«بانوی کوچک»
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند»
«مترجم: سامان لشگری»
قسمت سی و یکم
تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند
خوشحالی
خانم.
ارباب "لیو" لباس و کفش و جواهرات رو براتون فرستادن.
گفتن باید مجلل لباس بپوشید.
شما باید باشکوه به نظر برسید.
چقدر خوش شانس هستین که با چنین مرد باشعوری ازدواج کردین.
برادر "دائو"، تبریک میگم. ما رسیدیم.
کی به زفاف اهمیت میده؟
بریم نوشیدنی بخوریم!
برادر "دائو" شاید شما نخواید ولی خانم تون چطور.
مواظب باشین.
خواهر، برادر "دائو" خیلی نوشیدنی خوردن.
ازش خوب مراقبت کنید.
ابریشم سفید رو فراموش کردی.
آره، آره.
برادر "دائو"، ما همه چیز رو آماده کردیم.
- .خوب استراحت کنید - ما دیگه می ریم .
تو "یو نیانگ"ـی؟
واقعاً "یو نیانگ"ـی؟
"یو نیانگ".
تو "یو نیانگ"ـی.
مادر!
به حرفت گوش کردم.
با "یو نیانگ" ازدواج کردم که بشه عروست.
من، "لیو ای دائو"، دیگه زن دارم.
همسرم.
نه...
نباید تسلیم بشم.
یو نیانگ" تو باید تقدیرت" به عنوان یه زن رو قبول کنی.
من تسلیم نمیشم.
نمیشم.
تسلیم نمیشم.
نه!
نباید تسلیم بشم.
نباید تسلیم بشم!
اگه تو نخوری کی بخوره؟ من؟
- .اگه جرأت داری یه بار دیگه بگو - چی بگم؟
ادامه بده، بگو!
- !دوباره بگو - چی رو؟
می زنمت.
"برادر "دائو.
"برادر "دائو!
عروس رفته!
عروس رفته! دعوا رو بس کنید!
عروس رفته!
- !عروس رفته - عروس رفته؟
- ."برادر "دائو - "برادر "دائو .
- !"بیدار شو، برادر "دائو - "برادر "دائو !
- .خوابیدن بسه - بیدار شو !
- خورشید بالا اومده؟ - نه .
نخواب. باید بیدار شی.
بیا. بلند شو.
احمق!
کدوم احمقی تو رو بسته؟
می کشمش!
نمی تونم با کشتنش قضیه رو تموم کنم.
به هر حال یه آدم بده.
با کشتنش به دنیا لطف کردم.
لیو ای دائو"، هیچ بدهی بدون طلبکار" و هیچ نفرتی بدون دلیل وجود نداره.
،یادت باشه این من یو نیانگ" بودم که تو رو کشتم".
گفت نمی خواد همسرت باشه!
برادر "دائو" تو خیلی عروسی مجللی گرفتی،
ولی اون هیچی نگفت.
بهش مثل یه ملکه لباس پوشوندی ولی اون هیچی نگفت.
اون رو کولت کردی و همسر خودت کردی و هیچی نگفت.
الان، همه توی شهر می دونن که شما ازدواج کردین.
الان هم میاد و میگه که همسر شما نیست؟
اگه این خبر جایی درز کنه،
- !اعتبارتون از بین میره - اعتبارتون از بین میره !
به اعتبار اهمیت نمیدم.
"ولی به مادرم قول دادم که با "یو نیانگ ازدواج کنم و توی خانواده خودم بیارمش.
الان میگه که نمی خواد!
اون... من...
چطوری باید جواب مادرم رو بدم؟
الان کمک کنید که یه راه حل پیدا کنم.
برادر "دائو"، زن ها مثل اسب های وحشی ان.
اگه خوب تربیتش کنی .با کمال میل تسلیمت میشه،
وقتی که زفاف انجام بشه، اون برای شما میشه.
زن فکرش می مونه پیش شما...
و هیچوقت ترک تون نمی کنه.
برادر "دائو"، این تنها راه حله.
برادر "دائو"، چی شد؟
این اسب وحشیه.
راهی نداری جز اینکه مجبورش کنی.
چطوری؟
بزنش! همونطوری که شما رو زد!
اگه نتونه به شما زور بگه اونوقت از شما اطاعت می کنه.
درسته. خودتون رو در حال کشتن یه خوک تصور کنید.
باید قبل از کشتنش ببندیش.
اون خوک نیست. آدمه!
و یه زنه!
من زن ها رو نمی زنم.
پس بیهوشش کنید.
- .آره - یه کاری کنید هشیاریش رو از دست بده .
وقتی که بیدار شه دیگه کار از کار گذشته.
متعلق به شما میشه.
نه!
مادرم بهم گفته یه مرد باید زندگی صادقانه ای داشته باشه.
یه همچین کار قبیحی رو نمی کنم.
این کار چطور قبیحه؟
فقط می خواید این مسئله رو به خوبی تمومش کنید.
اینطوریه؟
چیکار می کنی؟
نترس.
نیومدم اینجا که اذیتت کنم.
من...
برات یه چیزی آوردم که بخوری.
غذا هنوز گرمه.
بخور، کاری بهت ندارم.
"لیو ای دائو".
چرا لکنت داری؟
لکنت دارم؟
چرا. داری.
برگرد.
اینجوری می تونیم صحبت کنیم.
برگرد!
سرت رو بگیر بالا و با من صحبت کن.
چرا بهم نگاه نمی کنی؟
داری یه جور حقه می زنی؟
من...
یه آدم نجیب حقه نمی زنه چی تو سرته؟.
من...
چیزی توی غذا ریختی؟
از کجا فهمیدی؟
فقط فکر کردم.
لیو ای دائو"، خیلی حقیری".
فقط می خوام این مسئله به خوبی و خوشی تموم شه.
چقدر بی شرمانه!
دوباره می جنگن؟
دوباره برات غذا درست می کنم.
این دفعه بدون دارو درست می کنم.
برادر "دائو"، حالت خوبه؟
برادر "دائو"، این زن رام شدنی نیست.
همه اش تقصیر شما دوتاست!
چرا بهم گفتین همچین کار ننگ آوری انجام بدم؟
الان حتی نمی تونم صاف توی چشم هاش نگاه کنم!
- ...ولی - "درست نیست، برادر "دائو .
دیگه بهم این ایده های احمقانه تون رو نگین، فقط برین بیرون!
آره، می ریم.
اون "لیو ای دائو" عجب بازنده ایه.
وقتی نمی تونه یه زن رو کنترل کنه چطور می خواد یه رئیس باشه؟
یه تیکه آشغال بیش نیست.
فقط به خاطر شانس ما بوده که همچین رئیسی گیرمون اومده.
چرا یه فرصت پیدا نمیشه که از شرش خلاص شیم؟
و خودمون رئیس بشیم.
مادر، بخور و بنوش.
یو نیانگ"، بیا بیرون و غذا بخور".
غذاها خوب و سالمن.
سوپ خوب و سالمه.
بدون نگرانی می تونی بخوری.
"لیو ای دائو".
بخور.
بعد از خوردنم چی؟
بعد از خوردنت، بخواب.
داره تاریک میشه .وقتی هوا تاریک میشه می خوابیم.
تو می خوابی.
من می خوابم.
بعدش چی؟
دوباره غذا می خوریم.
می خوابیم.
تو هم می خوابی.
من می خوابم.
بعدش چی؟
بعد وقتی که خواستی،
می تونیم با هم غذا بخوریم.
و دوباره بخوابیم.
راجع بهش فکر کردم.
لیو ای دائو"، اگه من رو اینجا" نگه داری به دردت نمی خورم.
بذار برم. حداقل اینجوری می تونم ممنونت باشم.
نه.
مادرم گفت که می خواد تو یکی از اعضای خانواده "لیو" باشی.
هرچیزی غیر از این.
هر چیز دیگه ای که بخوای بهت میدم.
باشه، یه کم نفت می خوام.
نفت واسه چی لازم داری؟
گفتی هر چیزی که بخوام رو بهم میدی، درسته؟
- .آره، گفتم - پس همین رو بهم بده .
باشه، بهت میدم.
من... تو...
یو نیانگ"، مراقب آتیش باش"!
باشه.
یه قول به مادرت دادی.
ولی من تصمیم گرفتم که هیچوقت باهات ازدواج نکنم.
می دونم که تو فرزند خوبی هستی.
قول دادی پس باید پای حرفت بمونی.
به خاطرش سرزنشت نمی کنم.
الان...
جلوی مادرت خودم رو آتیش می زنم.
اینطوری...
می تونی بهش جواب بدی.
این کار رو نکن!
مادر.
این رو دیدی، آره؟
همه چیز رو دیدی.
یو نیانگ" ترجیح میده بمیره" تا اینکه همسر من بشه.
مادر.
می دونم که نمی خوای ببینی اون خودش رو بسوزونه.
برو.
برو!
چرا نمیری؟
باورم نمی کنی؟
به اسم مادرم قسم می خورم.
پات رو از این خونه بذار بیرون.
اگه دوباره به این خونه برگردوندمت،
- .بمیرم - قسم نخور .
باورت می کنم.
نمیرم.
فقط همسرت نیستم.
خواهر کوچیکت میشم.
از الان به بعد، مادرت مادر من هم هست.
هر صبح و شب بهش ادای احترام می کنم.
نه.
باید برای مادر غذاهای نیونیایی خوشمزه هم بپزی.
باشه! بهترین غذاهای نیونیایی رو برای مادر می پزم!
مادر!
برادر بزرگه.
من رو صدا زدی؟
از الان به بعد،
تو برادر بزرگه منی.
و من خواهر کوچیکه تو.
برادر.
برادر بزرگه!
ار الان به بعد چطوری صدات کنم؟
من رو "یو نیانگ" صدا کن.
خواهر کوچیکه هم خوبه.
"خواهر "یو نیانگ!
برادر.
"خواهر "یو نیانگ.
- .برادر "خواهر "یو نیانگ .
همه تون رو امروز به اینجا دعوت کردم تا یه خبری رو بهتون بدم.
عالیه!
- .بگو، برادر - به نظرتون زن داداش زیبا نیست؟
- !خیلی زیباست - بذارید حرف بزنم !
خبر خوب اینه که...
یو نیانگ" و من دیگه زن و شوهر نیستیم".
بذارید صحبت کنم.
الان برادر و خواهریم.
یو نیانگ" خواهر کوچیکه منه".
من برادر بزرگه اونم.
دیگه زن داداش صداش نکنید.
خواهر "یو نیانگ" صداش کنید...
"خواهر "یو نیانگ.
"خواهر "یو نیانگ!
از زن داداش به خواهر کوچیکه؟
همینطوری واینستید اونجا.
خواهر "یو نیانگ" صداش کنید.
"خواهر "یو نیانگ!
بیا، از اینور.
دیگه بخواب.
برادر "دائو"؟
یه نفر می خواد بکشدت.
شما دوتا دارید چیکار می کنید؟
تویی. به موقع اومدی.
می تونی کشته شدن برادرت رو تماشا کنی!
وقتی که شما دوتا بمیرید .ما اینجا رو می سوزونیم،
جسدتون و همه چیز رو می سوزونیم!
شما دوتا رو توی بهشت هم خواهر و برادر می کنیم.
خنده داره؟
چه فکری کردین؟
به شما دوتا احمق می خندم.
موقع مردن اینقدر دل و جرأت داری.
کی اینجا می خواد بمیره؟
برادرم خیلی وقته که به شما دوتا مشکوکه.
به همین خاطر، از قصد این کار رو کرد که شما رو امتحان کنه.
و حالا شما دارید شاخ های شیطانی تون رو نشون می دین.
برادر بزرگه.
برادر!
دارم میام. برید کنار.
برادر، تو بخواب.
بچه های بیرون حساب این دوتا موش کثیف رو میی رسن.
باشه، برادر؟
- کی رو می خوای بترسونی؟ - آره .
بقیه خیلی وقت پیش رفتن.
سعی دارم بترسونم تون؟
اگه نمی ذاشتیم که برن .شما دوتا دست به کار نمی شدین،
اونوقت چطوری می تونستیم شما رو توی دام بندازیم تا روی واقعی تون رو ببینیم؟
الان خودتون تسلیم می شین،
یا بچه ها رو صدا کنم که بیان تیکه و پاره تون کنن؟
بریم نگاه کنیم.
گول مون زد! ای زن احمق!
در رو باز کن!
بیا بیرون.
برادر "دائو"؟
- ."برادر "دائو - "برادر "دائو .
- ...برادر - "برادر "دائو !
ما رو نکش.
- !"برادر "دائو - "ما رو ببخش، برادر "دائو !
- !لطفاً ما رو نکش
سنگاپور
"شی یر".
چشم هات رو باز کن و بهم نگاه کن.
دهنت رو باز کن و باهام صحبت کن.
دوست داری با من صحبت کنی، درسته؟
همیشه ازم می خوای که از گذشته برات داستان تعریف کنم.
خیلی چیزها دارم که برات تعریف کنم.
خانم.
لطفاً مراقب خودتون هم باشین.
مادربزرگ، یه ساحره اومده.
گفت که شما دعوتش کردین.
پدرش اومده؟
برادر بزرگ و "شنگ" توی اتاق تجارت ملاقات دارن.
خوبه، دعوتش کن به داخل.
باشه.
"ساحره "ما.
چی شده؟
برای صحبت با ارواح باید تنها بشم.
این زن به طرز باورنکردنی ای توهمیه.
کدوم زن؟
نفرین؟
میگی که یه زن نفرینش کرده؟
نفرین خیلی خطرناکیه.
نوه شما برای خانم خاصی غم و اندوه داره؟
رفتارش عجیب بوده؟
از کجا می دونی؟
همه اش رو توی ذهنم می بینم.
اون زن چون نمی تونه داشته باشدش، می خواد از بین ببردش.
نمی ذاره کس دیگه ای هم داشته باشدش.
چطور یه همچین آدم بدجنسی می تونه وجود داشته باشه؟
اون کیه؟
باید خودش باشه.
فکر می کنی کیه؟
"دختر ژاپنی های، "یاماماتو یو نیانگ.
یو نیانگ"؟"
- چطور می تونه اون باشه؟ - از مادرم شنیدم که ...
اون توی جادوگری سررشته داره.
اون موقع باورم نشد.
ولی الان فقط اون به فکرم می رسه.
با اون خلافکاره، "لیو ای دائو" ازدواج کرده.
نمی تونسته عضوی از این خانواده باشه.
و اجازه تمیده "شی یر" با کس دیگه ای ازدواج کنه.
خانم، نزدیک بود که قطار به پسر خواهرم بزنه.
خدا رو شکر که یه نفر نجاتش داد.
می تونست خیلی بد بشه.
کار اون زنه بوده؟
بله، خوشبختانه، بانوی بزرگ خیلی کارهای خوب انجام داده بودن.
به معبدها و افراد فقیر کمک کردن.
به خاطر همین، فرزندان از محافظت ویژه ای در برابر خدایان برخوردارن.
در غیر این صورت، کارشون تموم بود.
خانم، شما باید پسر خواهرم رو نجات بدین.
برای شکست نفرین،
باید ازدواج کنه و سعادتمند بشه.
بعلاوه، همسری که انتخاب می کنین باید تاریخ تولد مناسبی هم داشته باشه.
فقط این کار می تونه به نفرین اون زن بدجنس غلبه کنه.
"می یو".
تاریخ تولد "یو ژو" رو بهش بده.
چشم، مادربزرگ.
"کار من رو سخت نکنید، بانو "یو ژو.
اومدم کمک تون کنم که لباس هاتون رو عوض کنید.
بهم دست نزن! نه!
نه، برو کنار!
بهم دست نزن!
نه، بهم دست نزن! نه!
نه!
"بانو "یو ژو!
- .من "جین هوآ"ام - نه ...
بانو "ژیو فنگ" از من خواستن که بیام و لباس تو رو عوض کنم.
نه، بهم دست نزن.
بهم دست نزن! نه!
چی شده؟ چرا شلوغش کردین؟
- !بهم دست نزن - چه خبره؟
- ...نه - بانو "ژیو فنگ" گفتن ...
چند روزی هست که بانوی جوان همین لباس ها تن شون بوده.
باید کمک کنم لباس شون رو عوض کنن.
باشه، فهمیدم. خودم انجامش میدم.
من مشکلی ندارم.
برو کنار! بهم دست نزن!
"بانو "یو ژو.
"منم، "تائو.
خواهر "تائو"؟
لطفاً بهشون اجازه نده بهم دست بزنن.
- .نمی خوام - کاریت نداریم .
نیومدم که لباست رو عوض کنم.
اومدم اینجا که...
سوپ لانه پرنده بدم.
حدس بزن...
کی سوپ رو درست کرده؟
"بانو "یو نیانگ.
خواهر "یو نیانگ"؟
همیشه به فکرته.
هر روز صبح که واسه خرید میرم بیرون.
همه اش ازم می پرسه.
"بانو "یو ژو" چطوره؟"
این سوپ لانه پرنده رو خودش درست کرده.
باید بخوریش.
می خورم.
من بهت میدم.
نه.
خودم می تونم.
لطفاً بذار من بهت بدم.
چرا باید همچین آدم خوبی...
بانو "یو ژو" جوان.
سوپ لانه پرنده بانو "یو نیانگ" خوب شده؟
خوبه
خوبه.
عالیه. بیا.
شما و بانو "یو نیانگ" با هم خیلی صمیمی اید.
لطفاً مثل اون باشید.
هیچوقت تسلیم تقدیر نشو.
".هیچوقت تسلیم تقدیر نشو"
اغلب، بانو "یو نیانگ" این حرف رو میزد.
ملکه ذهنم شده.
".هیچوقت تسلیم تقدیر نشو"
اگه بانوی بزرگ سوال کرد،
باید بدونی که چی جواب بدی.
نگران نباشید. تاریخ تولد بانو رو یادم موند.
فراموشش نمی کنم.
تاریخ تولد "یو ژو" رو بهش گفتی؟
اون چی گفت؟
گفت "یو ژو" و "شی یر" با توجه با تاریخ تولدشون زوج خوبی میشن.
"اما به خاطر وضعیت فعلی "شی یر،
تاریخ تولد "یو ژو" در مقایسه با "شی یر" ضعیفه.
نمی تونه نفرین رو از بین بره.
همینطور گفت که...
چی گفت؟
اگه "یو ژو" با این خانواده وصلت کنه تقدریش به بیوه شدن ختم میشه.
"یعنی میگی "شی یر...
این تقدیره.
خوشبختانه، هنوز در مورد یو ژو" تصمیم نگرفتیم".
هنوز برای نجات خانواده دیر نیست.
پس...
باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
مادربزرگ.
من پیرم.
اهمیتی نمیدم اگه همین الان هم بمیرم.
ولی "شی یر" مهمه.
اون تنها وارث خانواده "چن"ـه.
می فهمم.
به خاطر همین به ساحره تاریخ تولد دخترهای دیگه رو هم گفتم که بهشون نگاه کنه.
یکی شون رو انتخاب کرد.
گفت اگه این دختر با خانواده "چن" وصلت کنه،
شی یر" نه تنها نجات پیدا می کنه"،
بلکه به ثروت و فرندان زیادی می رسه.
فرزندان زیاد؟
اون دختر کیه؟
ژن ژو"ـه".
ژن ژو"؟"
بعلاوه، ساحره گفت که باید عجله کنیم.
بهترین حالت اینه که توی ده روز با "ژن ژو" ازدواج کنه.
وگرنه خیلی دیر میشه.
مادربزرگ، بذارید برم و ساحره "ما" رو بیارم تا خودش بهتون بیشتر توضیح بده.
باشه. اول با پدر "شی یر" تماس بگیر...
و بهش بگو که زود بیاد خونه.
باید باهاش صحبت کنم.
چشم، این کار رو می کنم، مادربزرگ.