«بانوی کوچک»
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند»
«مترجم: سامان لشگری»
قسمت سی و دوم
الو.
چطور پیش رفت؟
معامله جوش خورد؟
عالیه.
می یو" زنگ زد".
ژن ژو "معامله رو انجام داد" .عروسی برگزار میشه.
تبریک میگم.
خواهر،
تو قراره مادر شوهر دو خانواده ثروتمند بشی.
خیلی برات خوشحالم.
مدیون کمک توام.
و اگه من زندگی خوبی داشته باشم .تو هم باید زندگی خوبی داشته باشی،
ممنون.
همسرت باید خیلی خوشحال شده باشه.
حرف از اون شد، اصلاً نمی دونم کجاست،
پس برو پیداش کن.
خبرهای خوب رو بهش بده .مطمئنم که خوشحال میشه.
باشه.
خواهر.
این پول برای چیه؟
برای خریدن گوشت و مرغ...
تا بتونی اول ماه و وسط ماه غذاهای نیونیایی خوشمزه درست کنی...
و برای مادرم کیک درست کنی.
منظورم... مادرمونه.
بعدش برای لباس و شلوار به پارچه نیاز داریم، اونها هم پول می خوان.
برادر، باید برای خونه رو درست می کردی و چیزهای جدید می خریدی.
پول رو از کجا آوردی؟
پول درآوردم.
چطور؟
با رئیس باند بودن.
که یعنی پول اخاذیه.
اخاذی نه.
مغازه ها و دست فروش ها با کمال میل بهم دادن...
تا ازشون مراقبت کنم.
تو از اونها محافظت نمی کنی .داری تهدیدشون می کنی.
برادر،
اون آدم ها کار و کاسبی کوچیکی دارن.
به زور پول زندگی خودشون رو در میارن.
نباید دوباره ازشون پول بگیری.
ولی مادر گفت باید بتونم از پس خودم بربیام.
آره، باید بتونی از پس خودت بربیای.
ولی نه از راه دزدی و قتل.
اگه می خوای پول دربیاری، با شرافت دربیار.
نباید به کسی آسیب بزنیم.
پول مهمه ولی کارما مهم تره.
کارمای خوب به فرزندان و اجداد ما خیرات زیادی می بخشه.
اگه به اجدادمون خیر برسونی انگار به مادرت رسوندی.
واقعاً؟
اگه برای مادر خوب باشه، هر کاری می کنم.
بیا یه کار کوچیک رو شروع کن.
چه کاری؟
قبلاً کیک نیونیایی می فروختم.
بیا با این کار شروع کنیم، خوبه؟
باشه پس.
برای شروع، یه خرده چغندر و آناناس و موز و نارگیل برام بیار.
یادت باشه،
اگه برای کسیه باید پولش رو بهشون بدی.
فهمیدم.
پول مغازه دارها و دست فروش ها رو برگردون.
فهمیدم.
تو کی هستی؟
اومدم اینجا که "یو نیانگ" رو ببینم.
خواهر، دیدم که بیرون خونه کمین کرده.
اون عموی منه.
خودتی؟
عموی "یو نیانگ" عموی من هم هست.
عمو.
که اینطور.
اگه یه نفر بتونه یه آدم وحشی مثل لیو ای دائو" رو رام کنه، اون آدم تویی".
عمو "شنگ"، برادرم خیلی روح لطیفی داره.
یه آدم خوبه.
یه آدم خوب من رو با چاقو نمی زنه.
کسی رو هم برای پول تهدید نمی کنه.
یو نیانگ" به این زودی اعتماد نکن".
حرفم رو گوش کن. "لیو ای دائو" رو ول کن.
هرچی زودتر، بهتر.
نه.
همچین کاری نمی کنم.
"یو نیانگ"...
نمی فهمم.
مگه نمی خواستی با "شی یر" فرار کنی؟
چرا پشیمون شدی؟
تا الان،
اصلاً راجع به "شی یر" صحبت نکردی.
فراموشش کردی؟
دیگه اهمیت نمیدی؟
"یو نیانگ"...
می دونستی؟
نزدیک بود "شی یر" بمیره.
چی شده؟
روی ریل قطار لنگ می زده و زمین می خوره.
خوشبختانه، یه دفعه نجات پیدا می کنه.
وگرنه کارش تموم بود.
ولی الان...
حالش خوب نیست.
بدون حس، مثل جنازه روی تختش افتاده.
دکتر دیدتش؟
آره. حتی بهش دارو دادن.
ولی چیزی عوض نشده.
"یو نیانگ"...
اون قلبش مریضه.
به یه درمان دیگه احتیاج داره.
اون درمانی.
با من بیا.
بریم "شی یر" رو ببین، میای؟
"یو نیانگ"...
عمو "شنگ"، بی خیال.
چطور می تونی اینقدر بی رحم باشی؟
عمو "شنگ" تقدیر ما این نیست که با هم باشیم.
اگه فقط...
اگه فقط... زودتر متوجه می شدم.
پیام من رو بهش بده.
بهش بگو که من رو فراموش کنه.
من رو از ذهنش پاک کنه.
و من هم باید اون رو از ذهنم پاک کنم.
اون سرد و بی توجه و لجباز بود.
شبیه "یو نیانگ"ـی که می شناختم نبود.
فقط چندبار دیدیش؟
آره از وقتی که بزرگ شده...
تعداد دفعاتی که دیدمش انگشت شماره.
پس نمی تونی خوب بشناسیش.
درست میگی. نمی تونم.
نمی تونم بفهمم که چطور دو نفر...
با همچین حس خوشحالی عمیقی می تونن به این زودی از هم فاصله بگیرن.
قضیه باید چیز دیگه ای باشه.
این کار رو می کنم.
همین انتهای خیابونه. بریم.
"عتیقه فروشی "شینگ لانگ
- ."عمو "جیان - ارباب .
عمو "جیان"، من رو ارباب صدا نکن.
شما ارباب، حرفه ای و کار بلدین.
به هر حال،
یان زی"، عمو "جیان" یه آدم" خبره توی زمینه عتیقه هستن.
این مغازه رو 30 ساله که دارن.
چون هیچ وارثی نداشتن می خواستن اینجا رو بفروشن.
فکر کردم که خیلی اتفاق ناخوشایندیه و بهشون کمک کردم.
عمو "جیان" به اداره این مغازه ادامه داد.
الان من جایی برای نگهداری عتیقه "بابا" دارم.
و اگه کسی بهشون علاقه داشته باشه می تونم بفروشم شون،
و بذارم این اشیاء ارزشمند تاریخی زنده بمونن.
واقعاً زیبان.
و یه نیونیا هم هست.
اون به شما کمک می کنه...
و مهم تر از همه از شما یاد می گیره.
عمو "جیان"، خیلی به این کار مشتاقم.
شما خیلی مهربونید.
یو نیانگ"، خواهر، من برگشتم".
اومدی.
"خواهر "یو نیانگ.
خواهر، نگاه کن.
برات نارگیل، چغندر، آناناس و موز آوردم.
همونی که خواسته بودی.
چقدر خوب آوردین شون.
البته.
هیچی در مقابل کار شما خوب نیست .تا جایی که می تونستیم با خودمون آوردیم.
آوردین؟ منظورت اینه که خریدین؟
این چغندرها رو از کوهستان چیدیم.
آناناس . موز و نارگیل ها رو از جنگل چیدیم.
نگران نباش، خواهر.
بهشون گفتم چیزی ندزدن.
اگه برای کسی باشه باید بهشون پول بدن.
- .آره، درسته - آفرین .
الان می تونم کیک چغندر درست کنم.
مرسی، زحمت کشیدین.
واقعاً زحمتی نبود.
اینجا یه خرده کیک سیب زمینی درست کردم.
امتحانش کنید.
بقیه اش رو برای فروش می برم.
یه خرده پول می تونیم باهاش در بیاریم.
خیلی خوبه، من برات می فروشم شون.
برادر واقعاً می خوای توی خیابون کیک سیب زمینی بفروشی؟
آره.
مگه چقدر می خوای ازش پول در بیاری؟
خواهر "یو نیانگ" گفت پولش مهم نیست.
چیزی که مهمه یه زندگی سالم و با شرافته.
برای اجداد و مادرم خوبه.
هنوز پول محافظت می گیریم؟
نه.
چطوری باید زندگی کنیم؟
خواهر گفت،
اگه دست و پات رو توی کار بذاری،
می تونی پول دربیاری.
کیک سیب زمینی... کیک سیب زمینی بخرید.
- کیک سیب زمینی نمی خواید؟ - نه ...
خیلی خوبن.
خواهرم خودش درست شون کرده.
نرو.
اینها کیک سیب زمینی های خوبی ان.
برادر "ای دائو"، کیک ها رو به ما بسپار.
سه سوته می فروشیم شون.
آره.
باشه.
نگران نباش، برادر.
نگران نباش .سه سوته فروش میرن.
برادر "کان"، برادر "مینگ"، اون دختره کاملاً "لیو ای دائو" رو جادو کرده.
اون نمی ذاره پول زور بگیریم...
و حتی ما رو مجبور کرد که کیک های کثیف اون رو بفروشیم.
داری شوخی می کنی.
"برادر "کان"، برادر "مینگ لطفاً برگردید پیش ما.
هوای شما رو داریم.
پس به برادرهامون بگو...
لیو "ای دائو" رو بکشن،
اونوقت ما برمی گردیم.
- .این کار رو می کنیم - بکنید .
خوبه.
شیر قرمز،
آدم بی خبر،
ناخوانده،
باز هم اومده.
- .یو نیانگ"، من اومدم" - "آدمک بزرگ" .
چه بلایی سرت اومده؟
پات چی شده؟
از نوک کوه افتادم پایین.
و این اتفاق افتاد.
هنوز می تونم راه برم.
بشین. اونجا چیکار می کردی؟
یه عالم لونه پرنده پیدا کردم.
آدمک بزرگ"، جونت از همه چیز مهم تره".
بدون جونت، هیچی نداری.
تو دیگه نباید سراغ لونه پرنده بری.
بریم پیش شکسته بند.
گرونه. نمی خوام بیام.
تو پولداری.
این پولیه که از فروش لونه پرنده برای تو دراومده.
مال منه؟
ماله توـه.
همه اش مال خودته.
مال منه؟ همه اش؟
همه اش مال منه!
آدمک بزرگ"، پولت رو بهم بده".
برات می ذارم بانک و سودش رو می گیریم.
زیادش می کنیم، باشه؟
می تونیم پول روبیشتر کنیم؟
می خوام کلی پول دربیارم!
چرا پول زیاد می خوای؟
می خوام زن بگیرم.
فقط بیست یوان برای کل کیسه؟
قیمتش همینه.
آقا، یه نفر جونش رو به خاطر این لونه های توی غار به خطر انداخته.
بیست یوان. قیمت متعارفش همینه.
چون با هم آشناییم، برای کل کیسه بیست و پنج یوان میدم.
نمی فروشم.
معامله خوبیه. تا جایی که تونستم قیمت رو بالا گفتم.
بهم اعتماد کن نیونیا کوچیک هیچ کجا بهتر از این نمی تونی بفروشی.
البته، چون همه تون بر علیه من متحد شدین.
"خواهر "تائو.
"خانم "یو نیانگ.
اون همه لباس قرمز برای چیه؟
قراره عروسی داشته باشین؟
آره.
عروسی "یو ژو"ـه؟
آره.
خوبه. عروسیش کِیه؟
تا چند روز دیگه ازدواج می کنه.
هرچی زودتر، بهتر.
خواهر "تائو"، حال "یو ژو" چطوره؟
حال بانو "یو ژو" جوان خوب شده.
تصمیم گرفتن خودشون رو جمع و جور کنن.
خوبه...
ارباب "چن" جوان چطور؟
ایشون چطوره؟
شنیدم مریض شدن.
حال شون خوبه. حال شون خوبه.
خوبه...
یو ژو" با ارباب "چن" حالش خوب میشه".
آره...
خانم "یو نیانگ"، من باید برم.
اگه نرم دعوام می کنن.
پس برو.
خانم "یو نیانگ" ببخشید که بهتون دروغ گفتم.
قلب تون می شکنه اگه بهتون بگم یو ژو" با ارباب "چن" ازدواج نمی کنه".
حتی بهش فکر که می کنم اشکم درمیاد.
یو ژو" بیچاره".
چرا مهربون ترین آدمها بدترین سرنوشت رو دارن؟
"چن شی"، "یو ژو"...
براتون آرزوی خوشبختی می کنم.
خانم سبزی فروش.
ای زن نکبت. وایسا.
خدا همه چیز رو می بینه.
فقط صبر کن. یه روز به سزای اعمالت می رسی.
- .ولش کن - دستت رو بکش .
ازش نمی ترسم.
چرا از اون قصاب خواستی که من رو بکشه؟
فراموشش کن. ارزشش رو نداره.
مشکل چیه؟
پول زور رو قبلاً ماهی یه بار می گرفتن.
"ولی الان، "لیو ای دائو دوبار ازمون پول می گیره.
اول تهدید به مرگ مون کردی.
بعدش، نارگیل ها و سیب زمینی هامون رو برداشتین بدون اینکه پولی بهمون بدین.
الان هم باید ازت کیک سیب زمینی بخریم؟
کیک های سیب زمینیت با طلا درست شدن؟
پنج سکه برای سه تیکه کیک سیب زمینی؟
پنج سکه؟
ترجیح میدم برادر یا شوهرت لیو ای دائو" من رو بکشه".
ببخشید... زنم عقلش رو از دست داده.
شاید تو از جونت سیر شده باشی ولی من نشدم.
بیا بریم خونه...
.اونها کیک های داغ می فروختن
همونطور که گفتی، هر دو تیکه میشه یه سکه.
چرا بهم دروغ گفته؟
"قصاب "رانگ.
"برادر "ای دائو.
پس اینجا قایم شدی.
توی مغازه ات نتونستم پیدا کنم.
برادر "ای دائو"، چطور می تونم کمکت کنم؟
کمک لازم داری؟ من قصابی بلدم.
برادر "ای دائو"، این خنده داره.
شوخی نمی کنم.
به خواهرم قول دادم که خودم رو تغییر بدم.
هیج مهارت دیگه ای ندارم.
فقط قصابی بلدم.
برادر "ای دائو"، من به اندازه کافی کارکن دارم.
کی بهتر از من کار می کنه؟
هیچ قصابی بهتر از شما نیست.
ولی واقعاً نمی خوام شما رو به زحمت بندازم.
این چطوره؟
"این یه ذره پول رو دارم، برادر "ای دائو.
چرا برای هیچی داری بهم پول میدی؟
برای خودت یه فنجون قهوه بخر.
پولت رو نمی گیرم.
برادر "ای دائو"، لطفاً بهم رحم کنید.
چقدر عجیبی.
گفتم نمی خوام. باز هم داری پول رو می چپونی توی دستم.
بگیرش.
.به نظر نمیاد که دروغ بگه
باید نوچه هاش این کار رو کرده باشن اونها کارهای کثیف می کنن.
.باید به برادر بگم
خواهر!
شما "وانگ" و "مار" رو دیدین؟
اونها با خواهرم از اینور فرار کردن.
گربه زبون تون رو خورده؟ جواب بدین.
"لیو ای دائو".
اینجا دیگه آخر راهه.
"لیو ای دائو"!
خواهر.
برادر.
خواهر.
لیو ای دائو"، اسم خودت رو مرد گذاشتی؟"
تن به ازدواج ندادی و اون رو خواهر صدا می کنی؟
حتی حرفش رو هم گوش می کنی.
تو مایه ننگ مردهایی.
"بهمون بگو، "لیو ای دائو.
حق این رو داری که رئیس باشی؟
پس شما دوتا پشت این قضیه اید.
وقتی که خوابیده بودم می خواستین من رو بکشین.
ولی به لطف خواهر، زنده موندم.
از جون تون گذشتم که دیگه پیداتون نشه.
حالا می خواید من رو سرنگون کنید؟
ما تنها کسایی نیستیم که می خوایم سرنگون شی.
اینجا همه می خوان که تو بمیری.
برادر.
بهم گوش می کنی؟
خفه شو.
اگه جرأت داری من رو بکش.
فکر می کنی این کار رو نمی کنم؟
اون هم کارش تمومه. بذار صحبت کنه.
- برادر، بهم گوش میدی؟ - آره .
باشه. چاقوت رو دربیار.
باشه.
کار احمقانه ای بکنی، خواهرت رو می کشم.
برادر، چاقو پرت کردن رو بلدی؟
وقتی هدفم رو مشخص کنم،
هیچ کس از خشم چاقوم زنده در نمیره.
هو" با چاقوی تو کشته شد، درسته؟"
آره.
هو" خیلی فرز بود، ولی تو سریع تر بودی".
نه.
چاقوی من از گلوله سریع تر نیست.
ولی قطعاً خیلی دقیق تره!
یعنی میگی هر کسی که اینجاست رو می تونی بکشی؟
تا وقتی که ببینم شون باید خودشون رو مرده تصور کنن.
ولی نمی تونی پشتت رو ببینی.
گوش های تیزی دارم.
مار"، سکسکه کردی؟"
چطور... از کجا فهمیدی؟
می بینید،
حتی اونهایی که توی دیدم نیستن رو...
صداشون رو می تونم بشنوم...
و سلاخی شون کنم!
نترسید.
اگه چاقوش از دستش بیفته این زن هم مُرده.
بگیریدش!
هر کی "لیو ای" رو بکشه رئیس میشه.
بگیرش... برو...
بگیرش.
- .بگیرش - برو .
برادر، گوش کن.
کان" و "مینگ" برادرهات رو گمراه کردن".
نباید به برادرهات صدمه بزنی.
فهمیدم.
همه رو به جز این دوتا آشغال می بخشم.
- .ممنون، برادر - ممنون ،برادر .
برادر "ای دائو" پس ما چی؟
هیچ کس نمی خواد بکشدت.
ممنون، برادر.
ای احمق های به درد نخور.
به خودتون میگید مرد؟
با حرف های یه زن ترسیدید.
برادر، برادرهات آدم های شریفی ان.
تازه، اونها نذر کردن که قبل از خدا به تو خدمت کنن.
فقط نگران پول درآوردنتن، درسته؟
- .آره - آره ...
برادر به اونها بگو...
حتی اگه زورگیری و...
و بقیه کارهای غیراخلاقی رو کنار بذارن،
شکم شون همیشه سیره و لباس برای پوشیدن دارن...
و با خانواده هاشون راحت زندگی می کنن.
تو نباید خوک بکشی،
و اونها هم نباید جون شون رو به خطر بندازن.
می تونیم یه کار شروع کنیم.
می تونیم با کار کردن خیلی بیشتر از زورگیری پول دربیاریم.
بهش گوش نکنید!
یه زن راجع به کار چی می دونه؟
اگه حرفش رو باور کنید، احمقید.
چاقوی من دوست و آشنا نمی شناسه...
برادرها، کنار وایستید.
"ببخشید، برادر "ای دائو...
"ببخشید، خواهر "یو نیانگ...
برادر، اونها آدمن، خوک نیستن.
می تونیم گوشت خوک رو بفروشیم.
ولی نمی تونیم گوشت اونها رو بفروشیم .ارزشی ندارن.
ولی اونها بهت خیانت کردن .نمی تونیم بهشون اعتماد کنیم.
از شما دوتا می خوام تا جایی که می تونید از اینا دور شین.
اگه شما دوتا رو دوباره ببینم .این چاقو رو واسه تون کنار می ذارم،
هیچ بخششی در کار نخواهد بود!
- !هیچ فراری در کار نخواهد بود - چشم ...
نمی تونم با فروختن کیک از خیلی آدم پشتیبانی کنم.
باید یه فکر بزرگی بکنم.
- .برادر - برادر .
برادر.
"خواهر "یو نیانگ.
- ."خواهر "یو نیانگ - خواهر .
همه حاضرن؟
آره. همه اینجاییم.
نه، یه نفر نیست.
نیست؟
شیر قرمز،
پسر بی خبر،
مهمون ناخوانده.
باز هم اومد.
اوناهاش.
"یو نیانگ".
این همه آدم کین؟ مهمونی داریم؟
آره، همه رو واسه دسر خوردن مهمون کردم.
خواهر "یو نیانگ"، این چیه؟ بوی بهشت میده.
به این میگم بوبور چاچا.
بوبور چاچا؟
ولی با هم که پخته میشن یه دسر لذیذ میشن.
همه تون چندین ساله برای برادرم کار کردین.
نمی تونیم از هم جدا شیم.
ولی باز هم زندگی با جرم و جنایت راه و رسم زندگی نیست.
شاید مردم جلوتون تعظیم کنن،
ولی پشت تون لعنت تون می کنن.
شما رو آدم های بدی می دونن،
همینطور خانواده هاتون رو.
مردهای واقعی با مسئولیت پذیری نون سر سفره هاشون می ببرن.
و خیلی شریفن.
درسته.
پول درآوردن از راه درست.
آره!
وقتی که موفق شدین،
نه تنها برای خودتون بلکه برای خانواده هاتون هم افتخار میارین.
- !آره - همینه .
ولی راه پولدار شدن بدون دردسر نیست.
شما هستین؟
من هستم!
- !من هستم - من هستم !
ما از شما و برادر "ای دائو" پیروی می کنیم.
هرکاری شما بخواید انجام می دیم، درسته؟
آره! درسته!
- !آره - همین رو می خوایم .
پس بیاید به برادر "آدمک" خوش آمد بگیم.
- هوم؟ - هوم؟
"برادر "آدمک.
- ."برادر "آدمک - "برادر "آدمک .
- برادر "آدمک" منم؟ - آره .
آره - من برادر "آدمک"ـم؟...
- ."برادر "آدمک - "برادر "آدمک .
برادر، برادر "آدمک" با پرستوها دوسته.
هرجا که پرستوها برن، اون هم میره.
پرستوها توی کوهستان خیلی لونه ساختن.
لونه های غار خیلی ظریفن .فقط افراد پولدار از پس خریدن شون برمیان.
"همه تون باید با برادر "آدمک برید و لونه ها رو بردارین.
وقتی که به اندازه کافی جمع کردیم،
می ریم "سنگاپور" و اونها رو مستقیماً به عمده فروش ها می فروشیم.
اگه این کار عملی بشه توی پول غرق می شیم.
عالیه!
پولدار می شیم!
بلاخره می تونیم ازدواج کنیم.
زن می گیریم.
ولی پرستوها لونه هاشون رو توی قله ها می سازن.
یه قدم اشتباه بردارین .کارتون تمومه،
زندگی تون توی خطره.
اگه هرکی نمی خواد این کار رو انجام بده الان بگه، هیچ اجباری نیست.
به قول معروف... هرکسی طاووس خواهد جور هندوستان کشد.
هرکی نیاد یه لاکپشت ترسوـه.
بریم!
کی یه لاکپشت ترسوـه؟
لاکپشت ترسو...
بانوی جوان، چرا خودتون اومدین پایین؟
هرچیزی می خواستید .می تونستید فقط به من بگید،
نمی خواستم توی اون اتاق کز کنم واسه همین اومدم پایین.
ولی رنگ پریده و ضعیف به نظر می رسید.
بهتره که یکی کمک تون کنه که بیاید پایین.
مراسم عروسی داریم؟
بله، مشغول تزیین خونه ایم.
عروسی کیه؟
بانو "ژن ژو" دارن ازدواج می کنن.
واقعاً؟
شوهر پیدا کرده؟
بله. در واقع داماد خواستار این عروسی بوده.
به خاطر همین مشغولیم.
و شوهرش...
بانوی جوان نمی دونن؟
ارباب "چن شی" هستن.
چن شی"؟"
بعد از اون، عروسی شماست.
پیشاپیش بهتون تبریک میگم.
بانوی جوان، چرا یه خرده استراحت نمی کنید؟
من برمی گردم سرکارم.
وایسا.
بانوی جوان، چیز دیگه ای هست که نیاز داشته باشین؟
تو الان...
به من تبریک گفتی؟
بله، شما دارین ازدواج می کنین.
با کی؟
چرا این...
این...
با کی؟
"ارباب "رابرت ژانگ.
چرا این آشغال رو بهش می خورونین؟
- فکر کی بوده؟ - این ...
حرف نباشه.
دستور خانمه .ساحره بهشون گفته بود.
ساحره؟ اون فقط خرافات بلده.
بندازش بیرون. نمی ذارم همچین آشغالی رو به خورد "شی یر" بدی.
چشم.
شی یر"... حالت چطوره؟"
"یو نیانگ"...
چرا تب کردی؟
شی یر"، دارم می برمت بیمارستان".
بیا...
"خواهر "لینگ"! به "چنگ بگو ماشین رو آماده کنه.
عجله کن.
شی یر" رو کجا می بری؟"
البته که بیمارستان.
- .به "چنگ" بگو ماشین رو بیاره - چشم .
خواهر "لینگ". این کار رو نکن.
خواهر "لینگ"، برو!
جایی نمیری.
- ...تو - چطور می تونی اینقدر بی ملاحظه باشی؟
اگه براش اتفاقی بیفته به مادربزرگ چه جوابی میدی؟
مادربزرگ گفت نمی خواد ببریمش بیمارستان.
دارم به آمبولانس زنگ می زنم.
اگه می خوای ببریش باید اول به برادر بگی.
مشکلت چیه؟
ساحره گفت...
اگه "شی یر" امروز بره بیرون دیگه برنمی گرده.
خواهر "لینگ"، به ارباب طلسم آب خاکسترش رو بده.
خواهر "لینگ"، این کار رو نکن!
ای زن احمق،
توی این دوره و زمونه چطور همچین خرافاتی رو باور می کنی؟
اگه چیزیش بشه، همه اش تقصیر توـه.
چرا سرم داد می زنی؟ برو از مادربزرگ بپرس.
مادربزرگ، پیره.
"اون هرکاری می کنه تا "شی یر جگر گوشه اش رو نجات بده.
نه تنها متوقفش نکردی، بلکه داروی "شی یر" هم ازش گرفتی.
هدفت از این کار چیه؟
فقط می خواستم حال "شی یر" خوب شه.
اگه داروی غربی ها جواب می داد به ساحره رو نمی آوردم.
انگشت اتهامت رو سمت من می گیری .و من رو به کار غلط متهم می کنی،
تنها کاری که بلدی سرزنشه.
حالم ازت بهم می خوره.
نمی ذارم "شی یر" رو با خودت ببری.
هوآنگ می یو"، داری چیکار می کنی؟"
ارباب "شنگ". بانو.
راجع به چی بحث می کنید؟
برادر، اون بدون اجازه می خواست شی یر" رو ببره بیرون".
شنگ"، چطور تونستی؟"
شی یر" از دیروز یه تب وحشتناک داره".
چرا هنوز اینقدر داغه؟
به دکتر زنگ می زنم.
برادر، "شی یر" همین حالا به کمک نیاز داره.
باید ببریمش بیمارستان،
وگرنه پسرت رو از دست میدی.
"شی یر".
ساحره گفت "شی یر" رو نبریم بیرون!
برو کنار.
"بیا بریم، "شی یر.
"یو ژو".
دختر خوبی باش.
خانم.
این دارویی که دکتر تجویز کرده.
برای خون تونه.
گفت که این سرگیجه ها واسه کمبود خونه.
بیاید.
مادر...
من باهاش ازدواج نمی کنم.
هیچوقت.
اول دارو رو بخور.
مادر...
بهم قول بده...
نمی ذاری که من با اون ازدواج کنم.
یو ژو"، دختر خوبی باش و این رو بخور".
- .بیا - نه ...
- .داروت رو بخور - نه !
این کارهای احمقانه رو بس کن!
"یو ژو"...
الان دیگه واسه پشیمونی دیره.
چاره ای جز ازدواج کردن داری؟
مجرد می مونم.
توی یه صومعه زندگی می کنم.
این کارهای احمقانه واسه چیه؟
ازدواج با "رابرت" چیش بده؟
پدرش، "چارلی ژانگ"، آدم بانفوذ و قدرتمندیه.
نسبت به سنش هم خیلی سرحاله.
خیلی ها خودشون رو می کشن تا با پسر اون ازدواج کنن.
ولی اون از هیچ کس خوشش نمیاد.
باید خوشحال باشیم که خانواده ژانگ" می خواد با ما وصلت کنه".
به خاطر این ازدواج،
خانواده "ژانگ" به پدرت مجوز پخش برنج رو دادن.
"یو ژو"...
عروس خوبی برای خانواده "ژانگ" باش.
خدمت خوبی به پدر و برادرت می کنی.
"یو ژو".
بانوی جوان...
به حرف خانم گوش کنید.
دارتون رو بخورید.
اینها روی زمین بودن. تمیزشون رو بیار.
بفرمایید.
دختر خوبی باش و داروهات رو بخور.
بیا.
باشه.
آفرین دخترم.
تقدیر یه زن در هر صورت ازدواجه.
خودت رو جمع و جور کن.
یه عروس مریض احوال نباش.
خانواده شوهرت این رو دوست ندارن.
استراحت کن.
بانوی جوان، بفرمایید.
بانوی جوان...
"خواهر "تائو.
برو...
برو و "یو نیانگ" رو ببین...
راجع به من...
بهش بگو...
خواهر "یو نیانگ" من رو نجات میده...
"خواهر "یو نیانگ...
نجاتم بده...
باشه...