«بانوی کوچک»
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند»
«مترجم: سامان لشگری»
قسمت سی و سوم
"بانو "یو نیانگ.
"بانو "یو نیانگ!
لازم نیست فریاد بزنی، کسی خونه نیست.
خانواده "لیو" از دیروز خونه نیستن.
شنیدم تا چند روز دیگه خونه نمیان.
چند روز دیگه؟ کجا رفتن؟
نمی دونم.
ندیدم که خیلی وسایل با خودتون به بالای کوه آورده باشین.
با این حال، کلی نوشیدنی و غذا داریم.
آدمک بزرگ" گفت توی کوهستان بعدی" می تونیم لونه پرنده های بیشتری پیدا کنیم.
همه می خوان بریم اونجا که بیشتر جمع کنیم...
و با بار زیاد برگردیم خونه.
هنوز به اندازه دو روز دیگه با خودمون برنج داریم.
برای سه روز برنج داریم.
عالیه.
پس بیاید بعد از این که کارمون با این کوهستان تموم شد بریم سراغ کوهستان بعدی.
حتماً.
بعد از اینکه رسیدید بیمارستان هشیاریش رو از دست داد؟
چرا اینقدر حالش وخیم شد؟
باید چیکار کنیم؟
عروسی شون پس فرداست.
اونها قراره از عروس توی خانواده استقبال کنن ولی داماد توی بیمارستان بستریه.
چطوری می تونن مراسم رسمی عروسی رو انجام بدن؟
"خاله "ژیو یوآن.
برگشتی.
باز کی عصبانیت کرده؟
از خانواده "چن" عصبانی ام.
یه مشت دروغگو ان.
تو قراره پس فردا با خانواده "چن" وصلت کنی.
چطوری می تونی راجع به خانواده همسرت غر بزنی؟
این عروسی یه حقه ست.
می دونستی "چن شی" بستریه؟
داره از مریضی می میره.
اینکه بستریه دلیل نمیشه که مریضی جدی ای داره.
اونطوری که مادرم داشت با خاله "می یو" راجع بهش حرف میزد...
به نظر جدی میاد.
هوشیاریش رو از دست داده.
جدی؟
اگه نتونه از بیمارستان مرخص بشه...
بهم نگید که با یه خروس قراره سر سفره عقد بشینم.
پس، می خوای یه مرغ باشی.
"هی، خاله "ژیو یوآن.
چطور بعد از شنیدن این من رو دست می اندازی؟
کجا میری؟
میرم که به پدر و مادرم بگم که نمی خوام با یه خروس ازدواج کنم.
الان واسه پشیمونی دیره.
باید بدونی که عجله اونها برای این عروسی واسه اینه که...
این عروسی می تونه با بدشانسی چن شی" مقابله کنه و نجاتش بده".
به عبارت دیگه، الان مسئولیت بزرگی روی دوشته.
داری باهاش ازدواج می کنی که جونش رو نجات بدی.
اگه زودتر می دونستم...
اونوقت باهاش ازدواج نمی کردی؟
کی دوست داره با یه آدم در حال مرگ ازدواج کنه؟
آخرسر هم "یو ژو" سود می بره.
"به هر حال، "رابرت ژانگ خارج از کشور تحصیل کرده...
باید تا الان خیلی خرابکاری به بار آورده باشه.
برای خانواده "چن" فرق می کنه.
چن شی" تنها وارث خانواده ست".
می خوای یه شوهر داشته باشی که فقط برای خودت باشه،
یا اینکه با زن های دیگه سرش دعوا کنی؟
اگه بمیره من بیوه نمیشم؟
بیوه شدن چیش بده؟
اگه بعد از وصلت با خانواده "چن" بیوه بشی...
اونها راجع به این قضیه حس گناه می کنن...
و حتماً باهات خیلی خوب رفتار می کنن.
اونوقت می تونی خیلی ازشون پول بگیری.
اگه خوب بهت پول ندادن...
می تونی ازشون برای کلاهبرداری توی ازدواج شکایت کنی.
خانواده "چن" اعتبار زیادی داره...
خیلی بهش اهمیت میدن.
تا اونموقع، به حرفت گوش میدن و هرچیزی که بخوای رو بهت میدن.
روی شیانگ
گرممه.
یه لیوان آب برام بیار.
بانو "ژن ژو" جوان، وقتی لباسی مثل این رو می پوشید باید کمتر آب بخورید.
دستشویی رفتن براتون سخته.
می خوای از تشنگی بمیرم؟
کاری که بهت گفتم رو بکن.
لباس اُپرا یا یه همچین چیزی پوشیدم؟
دیگه طاقت ندارم.
چی می خوای؟
می دونم از دستم عصبانی ای.
من هم نمی خواستم این اتفاق بیفته.
ضربه خورده بودم.
نمی دونستم چیکار کنم واسه همین فرار کردم.
خواهر،امروز روز عروسیت با برادر "چن شی"ـه.
برای سالیان سال براتون آرزوی خوشبختی می کنم...
به پای هم پیر شین و همیشه خوشحال باشین.
اومدی من رو مسخره کنی، آره؟
می دونم که منتظری که من بیوه بشم.
اونوقت، انتقامت رو ازم گرفتی.
چرا این حرف رو می زنی؟
برادر "چن شی" داره از یه مریضی می میره.
الان بستریه.
دارم باهاش ازدواج می کنم تا با بدشانسیش مقابله کنه.
"برادر "چن شی...
اون...
چطوری این بلا سرش اومده؟
از کجا بدونم؟
الان باید خوشحال باشی.
مضحکه تو شدم.
الان می تونی با "رابرت" ازدواج کنی و از ثروت و افتخار لذت ببری.
راجع به اون باهام صحبت نکن.
ترجیح میدم بمیرم تا که با اون ازدواج کنم.
پس خیلی احمقی.
اگه زودتر می دونستم...
"می ذاشتم با اون "چن شی کم عمر ازدواج کنی.
چرا به برادر "چن شی" توهین می کنی؟
ولم کن.
چرا راجع بهش بد صحبت می کنی؟
دیوانه شدی؟
ولم کن.
اجازه نمیدم بهت که راجع به برادر "چن شی" بد بگی.
- !"بانو "یو ژو - ببرش .
اجازه نمیدم بهت که راجع به برادر "چن شی" بد بگی!
حق نداری بهش توهین کنی!
اجازه نمیدم بهت که راجع به برادر "چن شی" بد بگی!
حق نداری بهش توهین کنی!
سنگاپور
وان لونگ
بانو "ژن ژو" جوان، نمی تونید این کار رو بکنید.
طبق آداب و رسوم فقط داماد می تونه سرپوش تون رو کنار بزنه.
کدوم داماد؟
پوشیدن این لباس سنگین .حس گرما و زشتی بهم میده،
لباس های عروسی قدیمی حتی از اینها هم بغرنج تر بود.
جلیقه بامبو خودش خیلی سنگینه.
این برای گذشته ست.
الان توی چه عصری زندگی می کنیم؟
همه برای عروسی شون لباس خرقه می پوشن.
ولی من مثل یه عتیقه لباس پوشیدم.
بقیه فقط بهم می خندن.
منظورتون اون خرقه های عروسی غربیه؟
یکدست سفیده.
بزرگترهای خانواده خوش شون نمیاد.
بعلاوه، یه نفر مریض توی خانواده هست.
کار خیلی زشتیه.
انگار یه نفر داره میاد .بیا بذاریمش سر جاش.
بانو.
مرسی از این همه کار کردنت .برو یه چیزی بخور.
ممنون، بانو.
"خاله "می یو.
اومدم یه چیزی بهت بگم .تا بعداً غافلگیر نشی.
نگو که برادر "چن شی" مُرده؟
راجع به چی صحبت می کنی؟
از بیمارستان تماس گرفتن و گفتن حال "شی یر" بدتر شده.
به خاطر همین از اعضای خانواده اش خواستن که برن اونجا.
چرا اینقدر بدشانسم؟
همین الان ازدواج کردم و بیوه شدم.
زبونت رو گاز بگیر.
همه مون داریم از مادربزرگ مخفی می کنیم.
خاله "می یو"، ببین من رو توی چه دردسری انداختی.
الان که با خانواده "چن" وصلت کردی فقط می تونی شرایط رو قبول کنی.
اوه راستی، می دونی چطوری کتاب مقدس رو بخونی؟
کدوم کتاب مقدس؟
"دعا برای "شی یر.
امیدوارم که چیزیش نشه و حالش خوب بشه.
ولی، خیلی خسته ام.
اون همسرته.
نسل خانواده "چن" نمی تونه اینطوری به پایان برسه.
اگه این اتفاق بیفته، نمی تونی زندگی شادی داشته باشی.
به حرف هام گوش کن.
چی رو باید بخونم؟
شاید خوابم ببره.
اتاق شماره 2
برادر، به دکتر بگو که نهایت تلاشش رو بکنه.
مهم نیست که از چه روشی استفاده کنه، باید "شی یر" رو تجات بده.
برادر.
برادر، یه چیزی بگو.
برو الان بهش یگو.
دکتر نهایت تلاشش رو می کنه.
تو هم باید آروم باشی.
چطوری می تونم آروم باشم، برادر؟
شنیدی که دکتر چی گفت.
اگه زودتر "شی یر" رو به بیمارستان می آوردیم این اتفاق براش نمی افتاد.
دکتر، حالش چطوره؟
ضربان قلب بیمار داره ضعیف تر میشه.
داره نفس های آخر رو می کشه.
- .بیا، برادر - "خواهر "یو نیانگ .
حرف نداری.
اینطوری که برنج رو پختی هم خوشمزه ست هم عطر خوبی داره.
اگه چیز جدید یاد نگیرم...
شما همه از آشپری من خسته می شین.
خواهر.
ما بحث کردیم و به یه نتیجه رسیدیم.
می ریم سراغ کوهستان بعدی.
همگی خیلی وقته که بیرونید، خسته نشدین؟
نه، اصلاً.
می خوام اونقدری لونه پرنده جمع کنم که بتونم زن بگیرم.
من هم می خوام زن بگیرم.
نگاش کن.
برادر "آدمک بزرگ" فقط به فکر زن گرفتنه.
می خوام برای همه آواز بخونم.
♪ شیر قرمز ♪
♪ ابروهای سفید ♪
- .دهنش رو ببند - آره، دهنش رو ببند .
همه دهنش رو با غذا پر کنید.
می خوام آواز بخونم.
می خوام...
می خوام آواز بخونم.
خواهر.
برادر.
چرا چیزی نمی خوری؟
گشنه نیستم.
مریض شدی؟
نه.
یا فکر می کنی به اندازه کافی لونه پرنده برنداشتیم؟
فردا بیشتر جمع می کنیم.
نه.
من...
یه دفعه اون روز رو یادم اومد.
اون روزی که...
پدرم مُرد.
مادرم هم مُرد.
ماه اون شب...
شبیه امشب بود.
از اعماق قلبم...
حس پوچی می کردم.
مثل اینکه...
مثل اینکه یه چیزی داره از قلبم میره.
خواهر، چیکار می کنی؟
دعا می کنم.
دعا؟
دارم برای عزیزانم دعا می کنم...
و برای اونهایی که دل تنگ شونم.
- از کجا بدونم؟ - بزرگ !
بازی بسه.
دیگه چیزی نخورید.
اونهایی که خوابیدن رو بیدار کنید.
همه تون، بیاید اینجا.
همه تون.
دعا کنید.
برای چی دعا می کنیم؟
برای کسی که خواهرم داره براش دعا می کنه که نمیره.
کی داره می میره؟
از کجا بدونم؟
به هر حال، همه تون به الهه ماه دعا کنید...
همونطوری که خواهرم دعا می کنه.
"یو نیانگ".
مادربزرگ، یه کم چای بخورید.
بلند شو.
بهت سخت گذشته.
این حرف رو نزنید، مادربزرگ.
کل شب رو بیدار بودم و برای برادر "چن شی" دعا می کردم.
برای خوب شدن سریع شون دعا می کردم...
که بتونن زودتر خوب بشن و از مادربزرگ مراقبت کنن.
و خانواده هامون بتونن دوباره متحد بشن.
گانگ"، حال "شی یر" چطوره؟"
مادربزرگ "شی یر" امروز بهتر شده.
دکتر هم بهم گفت که به زودی می تونیم مرخصش کنیم.
سه شبانه روزه که "شنگ" رو ندیدم.
پس، حال "شی یر" بهتر نشده.
یا اینکه "شنگ" توی این مدت کنارش نبوده.
مادربزرگ، "شنگ" برگشت و رفت یه دوش بگیره...
و لباسی که این دو روزه پوشیده بود رو عوض کنه.
شما در حال استراحت بودین اون هم نمی خواست مزاحم تون بشه.
واقعاً؟
اون من پیر و خرفت رو سرزنش کرد؟
مادربزرگ. برادر.
مادربزرگ، خبرهای خوب دارم.
شی یر" یه شبه حالش خوب شد".
حتی دکتر تعجب کرده بود.
گفت که تا حالا همچین چیزی ندیده.
تبش پایین اومده.
حتی وقتی بلند شد من رو عمو صدا زد.
عالیه.
باید لطف خدا بوده باشه.
می یو"، می خوام توی سالن اجدادی خیرات بدم".
باشه.
مادربزرگ، بذارید کمک تون کن.
عالیه.
با ازدواجت به این خانواده شانس برامون آوردی.
حال "شی یر" بهتر شده.
مادربزرگ، به خاطر اون نبوده.
به خاطر "یو نیانگ"ـه.
از اول صبح فکر کردی؟
فقط چندماه اونطوری بودم چون حس خوشبختی می کردن.
شی یر" دیشب داشت" اسم "یو نیانگ" رو داد میزد.
دستش رو آورد بالا و مشتش رو سفت کرد.
به نظر آروم و خوشحال می اومد.
"از اون موقع، فهمیدم که "یو نیانگ بوده که همراهیش می کرده.
دست هاش رو محکم گرفته.
"شنگ".
برادر، اگه دیروز اونجا بودی...
همین فکر رو می کردی.
اون "یو نیانگ" بود.
یو نیانگ" بود که دوباره زنده اش کرد".
وقتی "شی یر" امروز صبح بیدار شد...
هنوز دنبال "یو نیانگ" می گشت.
داستان های مزخرف بسه.
ژن ژو"، مادربزرگ رو به سالن اجداد ببر".
چشم.
مادربزرگ، بریم.
دیگه بزرگ شدی.
چرا حواست به حرف هات نیست؟
الان "ژن ژو" راجع به حرف هات چه فکری می کنه؟
برادر، همه تون تصمیم گرفتین که ژن ژو" با این خانواده وصلت کنه".
شی یر"، هنوز راجع بهش چیزی نمی دونه".
به این که چجوری می خوای بهش بگی فکر کردی؟
بعنوان فرزندان خانواده، باید بذاریم که خانواده مون برای ازدواج مون تصمیم بگیره.
هیچ کاری راجع به ازدواج "ژن ژو" و چن شی" نمی تونیم بکنیم".
وقتی حال "شی یر" خوب شد...
فقط بهش بگو که "ژن ژو" همسرشه.
وقتی مریض بودی هیچی نخوردی.
حتماً باید احساس ضعف کنی.
می تونی کم کم قدرتت رو به دست بیاری.
واقعاً؟ "ممنون، "ژن ژو.
لازم نیست اینقدر رسمی صحبت کنی.
ما...
دوست های خوبی هستیم.
اوه آره، خواهرت کجاست؟
خواهرم؟ داره برای عروسیش آماده میشه.
یو ژو" داره ازدواج می کنه؟"
آره، داره با "رابرت" ازدواج می کنه.
الان با هم نامزدن.
خیلی یه دفعه ای شده.
یو ژو" به انتخاب خودش با رابرت ژانگ" ازدواج کرده؟"
برادر "چن شی"، رفتارت چقدر عجیبه.
البته که عجیبه، اون داره به انتخاب خودش با "رابرت" ازدواج می کنه.
این چه دوره و زمونه ایه؟
فکر می کنی ازدواج اجباری دیگه وجود داره؟
ولی با شناختی که از "یو ژو" دارم...
از یه نفر مثل "رابرت" خوشش نمیاد.
این نشون میده که خواهرم رو خوب نمی شناسی.
خواهرم...
مردهای خوشتیپ رو دوست داره...
و سلیقه خوبی داره.
آرزوش اینه که با مردی مثل اون ازدواج کنه و دور دنیا رو بگرده.
- ...تازه - کافیه .
بیا مزاحم استراحت "شی یر" نشیم.
یه روز دیگه به ملاقاتت میایم.
"ممنون، خاله "می یو.
خاله "می یو"، کِی باید بهش بگیم که من همسرشم؟
کافیه. بیا تا موقعی که شرایط سلامتش بهتر شه صبر کنیم.
نمی دونم شماها نگران چی هستید؟
من خودم رو توی خطر بیوه شدن گذاشتم و باهاش ازدواج کردم.
نباید بذاریم ناراحت شه.
همینطور، من کسی بودم که زندگیش رو بهش برگردوندم.
دست از سرش برنمی دارم.
کافیه.
هتل بزرگ واسون
ببین. دیگه یه ساعت شده.
چقدر دیگه می خواد ما رو منتظر بذاره؟
پدر، آدم های مهم مثل اون خیلی سرشون شلوغه.
سرشون شلوغه؟
فکر کنم فقط مگس می پرونن.
اگر از مقامات عالی یا یه خانواده ثروتمند بودیم...
باید زودتر از ما اینجا بودن.
فکر کنم نژاد این اسب از مال تو بهتره.
- ."عمو "رابرت - "برادر "چازلی .
ببخشید، دیر کردم.
اشکال نداره.
آدم های مهمی مثل شما باید سرشون شلوغ باشه.
بفرمایید، بشینید.
از اینور.
خدمتکار.
بهترین نوشیدنی رو برای آقای "ژانگ" بیار.
- .بله، قربان - همین .
اوه بله، می خواستم راجع به ازدواج دختر کوچیکم...
باهاتون صحبت کنم.
می خواستم بدونم کِی قصد انجام مراسم خواستگاری رو دارین؟
با توجه به آداب و رسوم...
باید یه روز رو برای پوست پیاز کندن و پایکوبی در نظر بگیریم.
اونها برای چیه؟
منظورت از پوست پیاز کندن و پایکوبی چیه؟
قبلاً راجع بهشون چیزی نشنیدم.
اونها فقط رسومی ان که اجداد شما درست کردن.
"برادر "جین چنگ...
می خواستم بدونم تا الان این رو شنیدی یا نه.
من، "چارلی ژانگ"، سبک زندگی غربی ای دارم.
حتی به اجدادم هم ادای احترام نمی کنم.
چرا راجع به آداب و رسوم با من حرف می زنی؟
ولی حداقل باید یه شام عروسی بگیریم.
من خیلی امروزی و دموکراتیک فکر می کنم.
پسرم دیگه بزرگ شده.
خودش می تونه تصمیم بگیره که چطوری با همسرش ازدواج کنه.
من دخالتی نمی کنم.
قربان، نوشیدنی تون.
چقدر کُندی، بذارش زمین.
- .برو - بله، قربان .
"رابرت".
خب، کِی می خوای با "یو ژو" ازدواج کنی؟
فردا.
فردا؟
خیلی زود نیست؟
عمو، باید حس و حال ازدواج باشه تا ازدواج کنی.
حس و حالش رو دارم که فردا ازدواج کنم پس، فردا عروسی رو می گیریم.
اگه فردا ازدواج نکنم، نمی دونم دیگه کِی حوصله اش رو دارم...
ولی ما هیچی رو آماده نکردیم.
آماده؟
چی رو می خواید آماده کنید؟
پیاز و زمین رو؟
ببخشید. من اصلاً اینطوری نمی پسندم.
فردا با ماشینم میام و برش می دارم.
عالی میشه.
- ...نه - پدر .
غربی ها اینطوری ازدواج می کنن.
داماد میاد از خونه عروس رو می بره.
"بعلاوه، آدم های مهم مثل عمو و "رابرت...
هیچ موقع وقت برای سر خاروندن ندارن.
آداب و رسوم اونها رو محدود نمی کنه.
این کار خیلی شیک و خارج از رسومه.
گل گفتی.
شیک و خارج از رسوم.
عالیه، آینده خوبی برات می بینم، مرد جوان.
یه مرد آینده داری.
روی شیانگ
اجازه میدی اون "چارلی ژانگ" روباه پیر حیله گر هر کاری که می خواد بکنه...
فقط واسه یه قرارداد.
به آبروی دخترمون فکر نکردی.
اگه "یو ژو" اینطوری با خانواده "ژانگ" وصلت کنه...
چطور می خواد توی اون خانواده جایی داشته باشه؟
توی زن چه می دونی؟
زمونه عوض شده.
اونها غذا و نوشیدنی غربی می خورن.
حتی کار کردن شونم مثل غربی هاست.
چارلی ژانگ" حتی به اجدادش" ادای احترام نمی کنه.
انتظار داری پسرش بیاد و به ما ادای احترام کنه؟
به هر حال، دیگه کار از کار گذشته.
به خاطر این باید به پدر جواب پس بدم.
برو یه خیاط پیدا کن که برای یو ژو" لباس عروسی بدوزه".
وایسا.
نه.
"نمی تونی این کار رو بکنی، "جین چنگ.
نمی تونن صبر کنن که ما نامزدی رو تموم کنیم.
اگه الان اجازه ندی "یو ژو" ازدواج کنه...
توی دام اونها میفتیم.
اگه "رابرت" فردا همسرش رو نبره،
می تونه ازدواج رو بهم بزنه.
تا اون موقع ممکنه بزنه زیرش.
اگه این اتفاق بیفته، کی بازنده میشه؟
خانواده "هوآنگ" و "یو ژو" بازنده میشه.
راست میگه. ببین خواهرت شرایط کلی رو چطوری در نظر می گیره.
من خواهرم رو آروم می کنم.
باشه.
خواهر.
دیگه ناراحت نباش.
برای خودم ناراحت نیستم.
به خاطر "یو ژو" ناراحتم.
ما می دونیم.
با این حال، با این شرایط کار دیگه ای از دست مون برنمیاد.
یه زنگ می زنم و چندتا لباس عروس سفارش میدم که "یو ژو" امتحان شون کنه.
نظرت چیه؟
ژیو یوآن"، کمکم کن که تصمیم بگیرم".
باشه.
بانو "یو ژو" جوان، کجا می رین؟
میرم دستشویی.
چیکار می کنی؟
خانم بهم گفتن که همه جا همراهی تون کنم.
همراهیم کنی؟
من رو زیر نظر گرفتی.
شما می ترسید که من فرار کنم، درسته؟
چرا با یه طناب دست و پام رو نمی بندین؟
"یو ژو".
"خاله "ژیو یوآن.
لطفاً کمکم کن.
می خوای چیکار کنم؟ کمکت کنم که فرار کنی؟
خب، می تونم کمکت کنم.
اگرچه، باید خیلی خودخواه باشی.
از الان به بعد، هیچ کاری با خانوده "هوآنگ" نداری...
مهم نیست هر اتفاقی بیفته...
حتی اگه قضیه مرگ و زندگی خانواده ات باشه.
"دفعه آخر، وقتی خاله "یو ژیانگ نامزدیش رو بهم زد و فرار کرد...
چارلی ژانگ" عصبانیتش رو" روی پدربزرگت خالی کرد.
"تجارت خانواده "هوآنگ دچار یک سقوط فاجعه بار شد.
اگه به خاطر حمایت خانواده "چن" نبود...
ما ورشکسته می شدیم.
اگه الان از ازدواج فرار کنی...
چارلی ژانگ" و پسرش عصبانی نمیشن".
به جاش، خیلی خوشحال هم میشن.
می دونی چرا؟
چون می خوان قضیه رو نادیده بگیرن...
و طوری رفتار کنن که انگار اتفاقی نیفتاده.
می خوان تو فرار کنی.
اونوقت، پدرت رو به خاطرش سرزنش کنن.
اگه این اتفاق بیفته، اونها فقط قرارداد پخش پدرت رو فسخ نمی کنن.
اونها مجبورش می کنن که تموم ضررها رو متحمل بشه.
الان اگه بهم بگی که اینها برات اهمیتی ندارن...
یعنی زندگی اونها برات ارزشی نداره...
و بهت کمک می کنم که فرار کنی.
با این حال، نمی تونی این کار رو انجام بدی، درسته؟
"یو ژو".
واقعاً برات متأسفم.
تو خیلی مهربونی.
باید خودت رو قوی تر کنی.
به خودت نگاه کن.
به خودت این رو بگو.
اگه همه تون بدجنسید .من از همه تون بدجنس ترم،
یه کاری می کنم دوبرابر طعم حقارتی که به من تحمیل کردین رو بچشین.
"من، "هوآنگ یو ژو...
یه کاری می کنم که شما پدر و پسر به جون هم بیفتین.
خانواده تون رو نابود می کنم.
منتظر مرگ تون می مونم.
"چارلی ژانگ". "رابرت ژانگ"...
هیچوقت راحت تون نمی ذارم.
"نه، خاله "ژیو یوآن نمی تونم این کار رو بکنم.
پس کمکی هم از من ساخته نیست.
خانم "تیان لان"، وقتی از اتاق بانو "یو ژو" جوان اومدم بیرون...
احساس کردم یه چیزی عجیبه.
با این حال، نمی دونم مشکل چی بود.
الان می دونم.
خانم "تیان لان"، فکر می کنی بانو "یو ژو" خودش رو می کشه؟
چرند نگو.
دارم چرند میگم.
بانو "یو ژو" خودکشی نمی کنه.
بانو "یو ژو"، یه کم چای "لانگان" بنوشید.
خواهر "تائو"، امروز چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا همه اش میای تو اتاق من؟
تقریباً هر ده دقیقه بهم سر می زنی.
فکر می کنید من خسته کننده ام؟
من به جای تو حس خستگی می کنم.
منتظرتون می مونم که خواب تون ببره بعد از اتاق میرم بیرون.
مجبور نیستی این کار رو بکنی.
بذارید پیش تون بمونم.
راست میگی. حتی اگه بخوای هم بعد این شب نمی تونی مراقب من باشی.
"این حرف رو نزنید، بانو "یو ژو.
وقتی برگردین اینجا می تونم مراقب تون باشم.
"خانم "تیان لان.
حالش چطوره؟
به نظر خوب میاد.
عالیه.
ولی اینکه به حالش به نظر خوب میاد من رو بیشتر نگران می کنه.
امشب بیشتر حواست رو جمع کن.
باید خسته هم باشی. برو یه خرده استراحت کن.
من میرم از "یو ژو" مراقبت کنم.
خیلی خب، من میرم یه چُرت کوتاه بزنم.
وقتی بیدار شدم میام پیش تون.
"خانم "تیان لان چطوری ما رو همینطوری ترک کردی؟.
"خانم "تیان لان.
چطور تونستی ما رو ترک کنی؟
"خانم "تیان لان.
چرا عزا گرفتی؟
امروز عروسی "یو ژو"ـه.
با این حال ناله می کنی.
می خوای همه اقبال خوبت رو از دست بدی؟
جین هوآ"، اون رو خفه کن" و بهش بگو گریه رو بس کنه.
"بله، بانو "ژیو یوآن.
خودش خواست.
چرا یه دفعه نصف شبی رفت طبقه بالا؟
قبلاً که طبقه بالا نمی رفت؟
مادربزرگ.
خاله اومد طبقه بالا چون نگران من بود.
به خاطر من مُرد.
چرند نگو. یه اتفاق بود.
هیچ کسی نمی خواست این اتفاق بیفته...
میرم خاله روببینم.
امکان نداره.
امروز می خوای ازدواج کنی.
چطور می خوای به جسد نگاه کنی؟
یو ژو"، به حرف مادرت گوش کن".
اون مُرده، دیگه دیدنش برای چیه؟
امروز برای تو روز بزرگیه.
کار ناخوشایندی نکن که برات بدشانسی بیاره.
آره.
خورشید داره بالا میاد .باید آماده بشی.
برو.
در هر صورت...
خاله به خاطر من مُرد.
پدر، لطفاً بهم قول بده.
مراسم خاله رو به خوبی برگزار کنی.
همینطور...
لطفاً اجازه بده که خواهر یو نیانگ" بیاد و ادای احترام کنه".
باشه.
تو نباید نگران همچین چیزهایی باشی.
زودباش، برو بالا.
چه آدم پلیدی.
حتی به ما اجازه نمیده یه مناسبت شاد رو به درستی برگزار کنیم.
با این شرایط، از من انتظار نداشته باشید که مراسم خوبی براش برگزار کنم.