«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت سی و پنج]
[سنگاپور]
صبح بخیر، تیان بو.
- .صبح بخیر، رابرت - ببخشید که منتظرت گذاشتم .
- .بشین - نیازی نیست .
رابرت.
خواهرم جدیدا مشکلی برات ایجاد نکرده؟
نه.
اون به حرف من گوش میده.
حرف گوش کنه.
این عالی هست.
امروز ازت خواستم بیای اینجا که...
درباره یه موضوعی باهات صحبت کنم.
دارم آماده میشم تا یه شرکت راه بندازم.
دوست دارم که تو معاون مدیر کل باشی.
متاسفم.
باید بدونی.
همیشه درباره تو فکر خوبی داشتم.
ولی یه چیزی هست که نمی فهمم.
تو و چن خویشاوند سببی هستین.
فکر می کنم با کمک خانواده چن...
می تونی حتی مدیر کل باشی...
چه برسه به معاون مدیر کل.
اینطور نگو.
چن گونگ و چن شی...
اصلا مثل خانواده تو نیستن.
می دونی چیه؟
پدرم از اون ها خواست که توی شرکت به من مقامی بدن.
ولی اون ها، من رو تبدیل به یک پرسنل درجه پایین کردن.
و گفتن که باید از اول شروع کنم ...این فقط یک.
حقارت هست.
اینجا.
یه چیزی بهت میگم.
داریم آماده میشیم که یه بانک راه بندازیم.
واقعا؟
این عالیه.
اگه بتونیم بانک رو راه بندازیم...
نه تنها برای پدرت راحت میشه که برای شرکتش سرمایه جمع کنه...
حتی می تونم اجازه بدم که...
ازش کمیسیون هم بگیره.
واقعا؟
وقتی که این اتفاق بیوفته...
تو به عنوان معاون مدیر کل...
می تونی سود خیلی خوبی بکنی.
هر شرکتی که بخواد پولی از ما بگیره...
باید از تو رد بشه.
هدایا و پول های بسیاری بهت میدن...
و زندگی خیلی خوبی خواهی داشت.
رابرت.
ممنونم که همیشه مراقب منی.
هنوز ازم تشکر نکن.
دولت استعماری...
فقط مجوز یک بانک رو بهمون میده.
ولی فقط ما نیستیم...
که تلاش می کنیم مجوز بگیریم.
دیگه کی می تونه سرش با تو بجنگه؟
خانواده چن.
چن شی رابطه خوبی با بریتانیایی ها داره.
شنیده بودم که داره میمیره.
ولی مشیت خواست که از مرگ فرار کنه.
داره به سرعت بهبودی پیدا میکنه.
بزودی، میاد بیرون تا دوباره به چن گونگ کمک کنه.
اگه این اتفاق بیوفته...
چن گونگ باز هم قدرت بیشتری نسیبش میشه.
و این اصلا برای ما خوب نیست.
رابرت.
چطور می تونم کمک کنم؟
واقعا می خوای بهمون کمک کنی؟
حتما.
تا زمانی که چن شی تو بیمارستان بمونه...
نصف راه رو رفتیم.
دایی شنگ، بیا داخل.
بچه کوچولو.
حالا دیگه قدرت دیدن از پشت دیوار رو هم داری؟
انگار می دونستی که من دارم میام.
اونجوری نیست.
به این میگن توانایی تشخیص مردم از روی صدا.
می تونم صدای قدم هات رو تشخیص بدم.
امروز خوب بنظر میای.
دکتر گفت که چند روز دیگه می تونم مرخص بشم.
عالیه! بیا.
بذار یه چیزی نشونت بدم.
نگاه کن.
چه بشقاب نفیسی.
پایین بشقاب رو نگاه کن.
این از دوره دائوگانگه؟
درسته.
مشخص هست که یه گنجه.
ولی کسی ارزش این رو نمی بینه.
چطور؟
یه خانواده بابا دارن سالن اجدادی شون رو بازسازی می کنن.
آخرش...
تمام مبلمان سنتی و محصولات بابا رو بیرون انداختن.
احتمالا حتی نمی دونن دوره دائوگانگ چی هست.
این گنج رو آشغال می بینن.
خیلی از مردم دارن به سمت غرب گرایی کامل میرن.
متوجه نمی شن که سنت هایی مثل این...
ارزش بیشتری دارن که گرامی دونسته بشن و ازشون حفاظت بشه.
شی یر.
دکتر گفت که می تونی مرخص بشی؟
دایی شنگ، چرا باید بهت دروغ بگم؟
بذار یه چیزی بهت بگم.
حقیقتش...
یوئه نیانگ با لیو یی دائو ازدواج نکرد.
واقعا؟ بهم دروغ نمیگی؟
ببین چقدر خوشحال شدی.
قسم میخورم.
حقیقت داره.
این عالیه.
کجا داری میری؟
میرم دکتر رو پیدا کنم .میخوام مرخص بشم.
جایی نمیری! بمون همینجا!
دایی شنگ، الان خوبم.
اون دیگه تصمیم تو نیست.
نظر دکتر باید باشه.
- ...همچنین - چی شده؟
- ...همچنین - همچنین ...
تو الان همسر داری!
ژن ژو.
دکتر گفت که شی یر داره به سرعت خوب میشه.
ولی چند روز دیگه اجازه مرخص شدن رو داره.
دایی شنگ.
می دونم از من خوشت نمیاد.
ولی من به صورت قانونی با خانواده چن ازدواج کردم.
الان یه عضو از خانواده چن هستم...
و همینطور هم همسر چن شی هستم.
بعد تمام دعا هام چن شی نجات یافت.
ژن ژو.
پس، لطفا دیگه درباره اون جادوگر جلوی همسر من صحبت نکن.
ولم کن! یوئه نیانگ!
یوئه نیانگ!
مهم نیست که اون با لیو یی دائو ازدواج کرده یا نه.
من همسر بر حق چن شی هستم.
این حقیقته!
شی یر.
- !شی یر - چه اتفاقی داره براش میفته؟
شی یر، چی شده؟
شی یر!
چطور می تونستم تحمل کنم؟
شی یر تازگی خوب شده.
ببین. دوباره بیهوش شد.
اگه مادربزرگ و پدربزرگش بفهمن که بخاطر تو بوده.
چطور بهشون جواب پس بدم؟
خاله.
نمی تونی بخاطر این من رو سرزنش کنی!
اون الان همسر من هست!
نمی تونم بزارم بره زن دیگه ای رو پیدا کنه.
تازه...
بطور قانونی با خانواده چن وصلت کردم.
چرا باید پنهانش کنم؟ و نگران باشم که اون بفهمه؟
شاید، بعد اینکه فهمید من همسرش هستم...
بخاطر شادی زیاد از هوش رفته.
داری ساده لوح بازی در میاری یا خودت رو به اون راه می زنی؟
خواهر لینگ!
آب یخ!
ممنون.
چرت و پرت گفتن جلوی شی یر رو بس کن.
منظورت چیه؟
شی یر الان خیلی ضعیفه.
بیشتر اذیتش نکن.
من اذیتش می کنم؟
نباید از خواهرزاده محبوبت بپرسی که...
کی باعث شد شی یر بیهوش شه؟
ژن ژو از وضعیت بحرانی شی یر با خبره.
با وجود همه چیز باز هم با خانواده چن وصلت کرد.
به طور قانونی خویشاوند سببی خانواده چن هستش.
چه مشکلی داره اگه حقیقت رو به شی یر بگه؟
تو، از طرف دیگه...
می دونی که شی یر متاهله...
ولی بازم اسم اون جادوگر رو جلوش اوردی...
قصدت چیه؟
دیگه بهش نگو جادوگر!
یوئه نیانگ هم پدر و مادر داره!
پدرش یاماموتو یوسکه هست.
مادرش...
هان جی شیانگ هست.
اون جادوگره!
زمانی که پدرش گم شده بود مادرش اون رو با یه مرد دیگه به دنیا اورد!
تو یه سلیطه ای!
تو...
چطور جرات کردی اون بشقاب رو پرت کنی؟
چرا اینقدر حساس شدی؟
ممکنه...
تو اون مرد باشی؟
تو...
فکر کردی نمی دونم...
که تو یک دلبر داری؟
حتی براش یک مغازه خریدی.
اون مغازه یه مشت آشغال می فروشه!
پنهانی درباره من تحقیق کردی؟
من؟
کی اینجا داره موذی بازی در میاره؟
شی یان زی و من فقط دوستیم.
چیزی بین ما نیست!
قضاوت مون نکن .با اون چشم های قضاوت گر ات!
هیچی بین شما نیست؟
من رو احمق فرض می کنی؟
نمی خواستم مادربزرگ رو ناراحت کنم.
برای همین پیش خودم نگهش داشتم.
دارم بهت میگم.
آقا، میشه یکم صبر کنید؟
خانم یوئه نیانگ به چی نگاه می کنید؟،
وقتی جوان بودم .من و مادرم تو این کوچه زندگی می کردیم،
اون موقع...
مادرم هر روز من رو به اینجا می اورد تا کیک چینی بفروشم.
ممنونم.
- .باشه - ممنون .
ممنون.
خانم یوئه نیانگ.
دلتون برای مادرتون تنگ شده؟
ناراحت نشید.
الان خیلی توانا هستید.
اگه خانم جو شیانگ بفهمن...
واقعا خوشحال میشن.
من چطور توانا هستم؟
چطور نیستین؟
همیشه مردها کارای بیزنسی رو انجام میدن.
تو یه دختری...
و تو این کیف لانه پرنده...
مراقب باش ممکنه بقیه ازمون دزدی کنن.
واقعا دهن لقی دارم.
نزدیک بود.
رسیدیم.
ممنون.
اینجا.
چه جای کهنه ای اینجا روزی دو دلار پامون در اومد؟
واقعا گرونه.
تعجب نمی کنم اگه بخاطر اینکه خانم هستیم این قیمت رو بهمون داده باشن.
فکر نمی کنم اینطور باشه.
اینجا سنگاپوره.
شنیدم پولدار ترین مردم مالایا هم اینجا می مونن.
تازه، بعد از جنگ .قیمت ها خیلی بیشتر شدن،
همه چی گرون شده.
سنگاپور یه انبار معامله ست.
موقعیت استراتژیکی داره.
بریتانیایی ها اینجان.
هر چی خارجی های بیشتری به اینجا میان...
جاهای کمتری برای زندگی هست.
برای این هست که اجاره الان گرون شده.
خانم یوئه نیانگ.
شما واقعا اطلاعات تون بالاست.
این چیزی نیست.
آماده یاد گرفتن باش .و به طور طبیعی یاد می گیری،
درباری صفحه های دودی آجدار چیزی می دونی؟
آتیش بازی؟
از اونایی نیست که به آسمان می فرستن...
موقع شب...
که آسمان رو روشن می کنه؟
نه؟
معلومه که نیست.
یه نوع لاستیکه.
صفحه دودی آجدار 1 قیمت خودش رو داره.
صفحه دودی آجدار 2 هم همینطوره.
مثل مدل های مختلف لانه پرنده که قیمت های مختلفی دارن.
لانه پرنده هایی که ما جمع کردیم بهترین نوع های اون هستن.
پس، مطمئنم که با قیمت خوبی به فروش میرن.
الان می فهمم چرا می خواستی به سنگاپور بیای.
مردم پولدار زیادی اینجا هستن.
می تونن غذا های گرون قیمت بخورن.
- .درسته - کالای ما لانه پرنده مرغوبه .
نمی تونیم اجازه بدیم خریدارا با...
قیمت لانه پرنده کم کیفیت بخرنش.
تا ضعفی نداشته باشیم.
درسته.
ببین.
از وقتی با تو هستم...
ذهنم داره مثل یه بیزنس من میشه.
این لونه پرنده ها...
توسط کارگرهایی جمع شدن که زندگی شون رو در خطر گذاشتن.
بیا. ببین.
بهترین کیفیت رو دارن.
چه تعدادی ازشون داری؟
خیلی نیستن. چیزی که مهمه قیمت خوب گرفتنه.
نیاز داریم که پردازش شون کنیم.
کمی دردسر داره.
به چه قیمتی می فروشیشون؟
ارباب.
قیمتت رو بگو.
این بهترین قیمتی هست که می تونم بهتون بدم.
متاسفم. خیلی کمه.
این چطور؟
خواهر تائو.
تو برگشتی.
چرا اینقدر تاریکه؟
برای اینکه هوا داره تاریک میشه.
خواهر تائو.
چرا روی تخت نخوابیدی؟ راحت تره.
یه خورده ناجوره.
تخت برای تو ـه که بخوابی.
من فقط یه خدمتگزارم.
چطور می تونم روی تخت بخوابم؟
چرا رسمی با من برخورد می کنی؟
ما برای این پول دادیم.
پول دور ریختنه اگه ازش استفاده نکنیم.
قوانین، قوانین هستن.
نمی تونم قوانین رو بشکنم فقط برای اینکه باهام خوب برخورد می کنی.
چطور بود؟ تونستی معامله کنی؟
به چند تا مغازه سر زدم.
بعضی هاشون لونه پرنده پردازش نشده رو قبول نمی کردند.
بعضی ها هم قبول می کنن ولی با قیمت پایین.
حتی از قیمت خرید واسطه های ملاکا هم کمتر.
چرا باید اینجوری باشه.
فک کنم خیلی ساده لوح بودم.
تجارت به این سادگی نیست.
نا امید نشو تازه روز اول بود.
شاید...
شاید، فردا خبرهای خوبی باشه.
راست میگی.
بیا برای شام بیرون بریم.
وقتی بر می گردیم خواب خوبی خواهیم داشت.
حتما فردا اتفاق های خوبی میوفته.
حتما!
انقدر خسته ام که دست و پاهام دارن تبدیل به ژله میشن.
نه.
با اینکه کیف لونه پرنده ها رو اینجا بذاریم راحت نیستم.
با خودمون می بریمش.
خواهر تائو، بیا بریم.
رئیس، دو کاسه نودل بهمون بده.
- .اونجا میشنیم، خیلی ممنون - باشه، الان حاضر میشه .
احمق!
نمی دونی چطور محصولات رو گرو بذاری؟
به چندتا مغازه رفتم
قیمت ها یکی هستن پس، فقط اون ها رو گرو گذاشتم.
همسرت رو سرزنش نکن.
رئیس های بنگاه های رهنی هم دیگه رو می شناسن.
اون ها با هم دیگه ان.
همه اش یه چیزه فرقی نداره به کدوم مغازه ای بری.
اون ها کار خودشون رو بلدن.
الان می فهمم.
چی شده؟
یه بار شنیدم که...
خیلی از صنف ها توسط...
خانواده های خاصی کنترل میشن.
فرقی نداره هر مغازه ای که برم...
بخاطر اینکه اون ها قبل از این با هم به توافق رسیدن.
و واسطه ها...
احتمالا خیلی وقت پیش باهاشون صحبت کردن.
زمانی که تو ملاکا لونه پرنده می فروختم...
نمی تونستم قیمت خوبی رو گیر بیارم.
فکر می کردم تو سنگاپور متفاوت باشه.
ولی معلوم شد که چیزی اینجا متفاوت نیست.
این توضیح میده که چرا واسطه ها بهم گفتن...
که به هر حال محصولاتم رو قراره به اون بفروشم.
پس، اون میدونست...
که یه فروشنده مثل من هیچ وقت نمی تونه قیمت خوبی رو گیر بیاره.
مردم همه مثل هم دیگه ان.
نه، بیزنس من ها همه شون مثل هم دیگه ان.
- .ممنونم - بی مرام !
چی شده؟
خانم یوئه نیانگ.
همه چی اینجا قیمتی هست.
بهتره به زودی برگردیم.
وگرنه پول زیادی از دست میدیم.
نه.
میخوام مطمئن شم که برادرم و بقیه اون ها...
بهترین قیمت رو برای کار سختی که انجام دادن بگیرن.
حتما یه راهی پیدا می کنم که لونه پرنده ها رو به قیمت سه برابر بفروشم.
- !همونجا بایست - فرار نکن !
- !همونجا بایست - بگیریدش !
وایسا!
بیا بریم. عجله کن.
ترسوندم.
چرا نشد شام رو با آرامش ذهن بخوریم.
خوشبختانه کیف ما هنوز اینجاست.
وگرنه خیلی بد میشد.
چی شده؟
کیف بنظر سنگین تر میاد.
این بده.
لونه پرنده هامون!
همه اش تقصیر من هست!
تازه اومدیم اینجا و من لونه پرنده ها رو گم کردم!
چرا من اینقدر احمقم؟
- .خیلی احمقم - خواهر تائو، فراموشش کن .
تقصیر تو نیست. هرج و مرج بود هیچکس متوجه نمی شد.
خانم یوئه نیانگ.
من احساس گناه بیشتری می کنم وقتی من رو مقصر نمی دونی.
این مشکل منه.
من خیلی سر به هوام.
اگه خانم جو شیانگ من رو نیورده بود...
اخراج می شدم.
من دیگه جوان نیستم.
ولی هنوز همونم که بودم.
چرا اینقدر احمقم؟
این چیه؟
این...
یان وو.
بله
این یان وو هست.
یان چی؟
- یه پرنده؟ - اره، یه پرنده .
یه پرنده.
یه پرنده که تف می کنه؟
یه پرنده خوابالو.
این...
خیلی برام اهمیتی نداره.
اینکه چی هست برام مهم نیست.
ولی این مال من نیست.
مال من نیست.
نه؟
- مال من نیست؟ - مال تو هم نیست؟
باشه.
دزد رو دستگیر کردید؟
پس...
چمدون من کجاست؟
کجا؟
خانم یوئه نیانگ.
ارزش این چقدره؟
یک هزار...
تقریبا یک یا دو هزار...
یک یا دو هزار؟
با اون کیف لونه پرنده اینقدر پول در نمی اوردیم، می اوردیم؟
خدا رو شکر!
ما...
ما لباس هامون رو از دست ندادیم.
پلیس دنبال یه نفر بود.
فکر کنم اون یه چمدون همراهش داشت.
باید این باشه.
خیلی شلوغ بود.
یه چمدون رو زمین دیدم.
پس، فقط برش داشتم و رفتم.
چرا پلیس دنبال اون آقا بود؟
شرط می بندم دزد بود و چمدون کسی رو دزدیده بود.
باید نگران باشه الان که چمدونش رو گم کرده.
باید سریع بهش برگردونیم.
نه!
یعنی منظورم اینه که...
میخوام بگم که...
ما نمی دونیم اون کیه.
چطور قراره چمدون رو بهش برگردونیم؟
می بریمش پاسگاه و پلیس برش می گردونن.
خانم یوئه نیانگ درباره این فکر کردین؟،
پس ما چی؟ اگه نتونیم کیف مون رو پیدا کنیم؟
بیا به سرمون به کار خودمون باشه.
به عنوان درآمد فروش لونه پرنده ها برش داریم.
و سریع برگردیم به ملاکا.
نه! نمیخوام شب های بی خواب داشته باشم.
چرا؟
نمی تونی بخوابی اگه کاری کنی که روی وجدان ات سنگینی کنه.
اصلا هیچکدوم تون حتی یه کلمه که از دهنم در میاد...
رو می فهمید؟
باشه!
- !باشه - می تونید الان برید .
باشه!
می خوام با افسر شما صحبت کنم.
با افسر فرمانده.
- .نه - نه .
افسر ما...
هوئی جیا.
خونه.
خواب.
خانم یوئه نیانگ، مردم گفتن بهتره که به دفتر دولت نریم.
بهتره نریم داخل.
فقط یه کلانتری هست .نه دفتر دولت،
کلانتری همون دفتر دولت قدیمی هست.
درست بگی یا نه.
هر کسی بره داخل ‏20 بار سکته می کنه.
هر کی بره تو ایستگاه پلیس...
باید رشوه بده.
وگرنه...
اون افسر ها .برخورد خیلی بد و خشنی دارن،
خواهر تائو، از کجا می دونی؟ تو که تا حالا اینجور جا ها نرفتی.
این شایعه ست.
حالا که اینجاییم بیا بریم تو.
خانم یوئه نیانگ، من داخل نمیام.
این چمدون رو نگه میدارم.
می تونی بری داخل نگاهی بندازی.
اگه چیزی درست نبود.
سریع بیا بیرون و از دردسر دوری کن.
این هم میشه.
مدارک مهم و پول نقد زیادی تو اون چمدون دارم.
می فهمی؟
- !بله - بله !
هیچکس تو کل این ایستگاه انگلیسی صحبت نمی کنه؟
- !بله - بله! باشه !
چطوره برم از چند بانک دزدی کنم...
و 200 نفر رو به قتل برسونم؟ این هم قبوله؟
- !باشه - باشه !
ای کوفت!
آقا.
شاید، من بتونم کمک تون کنم.
شما انگلیسی صحبت می کنید؟
خیلی خوب نه.
ولی یه مقداری صحبت می کنم.
عالیه.
خیلی بهتر از بله بله کردن اون هاست.
این اتفاقی هست که افتاد.
تازه از انگلستان برگشتم.
یه آقا اومد و وسایل من رو برداشت.
فکر کردم برای هتل کار می کنه.
ولی بعدش شروع کرد به فرار کردن.
پلیس طرف رو دستگیر کرد.
ولی هنوز نمی تونن وسایل من رو پیدا کنن.
متاسفم. می فهمید؟
بله.
می فهمم.
می دونم که چمدون شما کجاست.
- می دونی؟ - آره .
خواهر تائو، چمدون رو بیار.
اینه؟
خودشه! این چمدون منه!
چیکار می کنی؟
باشه.
کتاب ها داخل هستن.
مدارک هم هستن.
پاسپورتم.
ببین. اسمم روش حک شده.
من پال هستم.
- بذار یه چیزی نشونت بدم باشه؟ - باشه .
ببین.
این پاسپورت منه.
- .باشه - باشه .
اینجا چه خبره؟
داشتیم نودل می خوردیم.
پلیس هم همون موقع دنبال یه دزد بود.
ما هم یه چمدون همین شکلی داریم.
وسط اون هرج و مرج جمدون اشتباه رو برداشتیم.
- .فهمیدم - باشه، فهمیدم .
خدا رو شکر، همه اش همینجاست.
خیلی ممنون.
ببخشید.
خداحافظ.
افسر ها.
چمدون ما لونه پرنده هایی رو داره که از ملاکا با خودمون اوردیم.
می تونم بدونم که چمدون ما رو دیدین؟
بله.
همچین چمدونی پیدا کردین؟
ما ندیدیمش.
درسته، پیداش نکردیم.
افسر ها.
لطفا کمک کنید پیداش کنیم.
این چمدون برای ما ارزش زیادی داره.
باشه.
آدرس تون رو بدید.
هر وقت پیداش کردیم خبر تون میدیم.
بله، آدرس تون رو بدید.
سلام!
سلام، دوباره.
گوش بده، کاملا فراموش کردم که ازتون قدردانی کنم.
- .لطفا این رو قبول کنید - نه .
این کمترین کاریه که می تونم براتون انجام بدم.
چی میگه؟
گفت می خواد ازمون تشکر کنه.
خب قبولش کنیم.
نه.
خانم یوئه نیانگ.
این حداقل می تونه پول بلیط قطار و هزینه هتل ما باشه.
نه.
ببخشید.
نمی خوام زیاده روی کنم.
ولی مشکل چیه؟
می دونی.
دزدی که چمدون تو رو انداخت.
و ما اشتباهی برش داشتیم.
حالا، چمدون ما گم شده.
آهان.
میشه بهم بگی که...
چی تو چمدون شما بود؟
خانم یوئه نیانگ.
درباره چی صحبت می کنید؟ حتی یه کلمه هم متوجه نمی شم.
درباره چمدون ما پرسید.
یان وو.
یان.
فکر می کنم قبلا یه جایی این رو شنیدم.
پرنده خوابالو ـه، نه؟
بله، لونه پرنده ست.
چطوره؟
بررسی کردم.
این کیف لونه پرنده قیمت بسیاری داره.
برای یه سال یا بیشتر پولش واسمون کافیه.
این عالیه!
اون اومد.
این دو تا چمدون تو رو دارن.
اون گفت که چمدون من رو دست شما دیده.
این حقیقت داره؟
لطفا بهم برش گردونین.
- اشتباه شنیدی؟ - درسته .
بهت گفتم که ما چمدون تو رو ندیدیم.
لطفا برش گردونید.
اون لونه های پرنده برام اهمیت زیادی دارن.
یکی ازم خواسته که بفروشم شون.
ازتون خواهش می کنم.
بهت گفتم! ما ندیدیمش!
تو فقط یه خانم هستی.
فک نکن اونقدر بزرگی فقط به خاطر اینکه می تونی انگلیسی صحبت کنی.
اگه جرات داری دوباره چرت و پرت بگی...
می اندازمت زندان!
حرکت کن!
آروم باشید!
بیخیالش شو. حق همیشه با اون هاست.
آقای پال گفت که کیفم رو باهاشون دیده.
لونه پرنده توشه!
لطفا بهم برش گردونید!
امتحانم کن! بخاطر سرپیچی از دستور پلیس ازت شکایت می کنم.
خانم یوئه نیانگ.
لونه پرنده های من رو برگردون!
- !چطور جرات می کنی صدات رو اینجا بلند کنی - لونه هام رو برگردون !
- !لونه های من رو بده - داد نزن !
تمومش کن! باشه!
آروم باشید.
این دو تا دارن تهدیدت می کنن؟
نگران نباش، راه دیگه ای هم هست.
این کارت رو بهشون بده .بگو من وکیل تو هستم.
- شما وکیلی؟ - بله .
این آقای پال هست.
اون وکیل من از بریتانیا هست.
این کارت شناسایی اون هست.
گفت که برای من شهادت میده...
و تایید میکنه که دارایی های من با شما هستن.
[پال استیون وکیل مدافع]
همه اش اینجاست!
ممنونم، آقای پال.
این کمترین کاری هست که می تونم برات انجام بدم.
گوش بده.
اگه در آینده به مشکلی بر خوردی...
یه زنگ به من بزن.
این شماره دفتر من تو سنگاپوره.
باشه؟
- .ممنونم، آقای پال - خواهش می کنم .
بیا بریم.
خواهر تائو، بیا بریم.
انتظار نداشتم اینقدر خوب انگلیسی صحبت کنی.
دقت نکردی که لکنت داشتم؟
فکر کنم از هر 10 کلمه ای که گفتم ‏9 تاش غلط بود.
حداقل اون مرد انگلیسی می فهمید.
می دونم انگلیسی رو از خانم یو ژو یاد گرفتی.
یه چیزی درباره "آ، ب، ث" بود.
فک می کردم مسخره بازی در میاری.
واقعا خیلی کاربردی هست.
یو ژو خیلی سخت گیره.
هر روز ازم امتحان می گرفت.
نمی دونم الان داره چیکار می کنه.
حقیقتش، اتفاقای زیادی وقتی مریض بودی افتادن.
نگرانم که حرف ژن ژو رو اشتباه متوجه شده باشی.
این تقصیر ژن ژو نیست.
بیا.
یکم سوپ بخور.
ممنونم، خاله می یو.
شی یر.
می دونم چه احساسی داری.
ولی خیلی مریض بودی.
هم داروی چینی و هم غربی رو امتحان کردیم.
همه ما ترسیده بودیم.
خاله.
بیشتر حرف نزن.
من این وصلت رو قبول نمی کنم.
شی یر.
هر دو خانواده با ازدواج تو با ژن ژو موافقت کردن.
اگه تو قبول نکنی.
چه اتفاقی برای ژن ژو میوفته؟
قبلا، وقتی با یو ژو نامزد بودی.
ولی وقتی فهمید که مریض هستی...
و قبول نکرد که باهات ازدواج کنه.
به جاش، با پسر چارلی ژانگ ازدواج کرد .رابرت ژانگ،
خاله.
اگه یو ژو قبول نکنه...
مقصرش نمی دونم.
من به خانواده هانگ رفتم که از یوئه نیانگ خواستگاری کنم...
نه یو ژو.
هیچ نامزدی بین ما نبوده.
تازه...
باورم نمیشه که یو ژو خواسته باشه تا با رابرت ژانگ ازدواج کنه.
چیز بیشتری وجود داره.
ولی تو نمی خوای که من بدونم.
بعد از اینکه مرخص بشم...
میرم و خودم از ماجرا سر در میارم.
هر چی که باشه...
ژن ژو می دونست که تو مریضی...
ولی بازم بدون هیچ سوالی قبول کرد که باهات ازدواج کنه...
تا شانس بد رو ازت دور کنه.
خیلی سرد باهاش برخورد کردی...
و حتی قبول نکردی که باهاش صحبت کنی.
خانواده چن طرف من رو می گیرن...
یا اون؟
چرا چیزی که معلومه رو می پرسی؟
معلومه که طرف اون رو می گیرن.
مخصوصا اون زن پیر!
ژن ژو.
خاله، نگران نباش.
جلوی اون زن پیر...
مثل یه بچه گربه رفتار می کنم.
می دونم از من خوشت نمیاد.
کسی که دوست داری یوئه نیانگ ـه.
ولی من تو رو دوست دارم.
وقتی خانواده ام ازم پرسیدن که باهات ازدواج می کنم یا نه.
بدون هیچ تردیدی موافقت کردم.
می دونم...
عروسی کردن برای جلوگیری از شانس بد یه خرافات هست.
ولی امیدوار بودم...
یه قدرت ماورایی باشه که بتونه حالت رو خوب کنه.
تا وقتی که امیدی باشه...
حاضرم هر کاری انجام بدم.
ولی...
می دونم.
عشق رو نمیشه تحمیل کرد.
اگه کسی رو دوست داشته باشی...
به این معنی نیست که اون هم تو رو دوست داشته باشه.
تازه، ازدواج ما هم بدون اطلاع تو صورت گرفته.
پس، اگه نمی تونی قبولش کنی.
کاملا درکت می کنم.
چن شی.
بهش فکر کردم.
جای بزارم تو ازم متنفر باشی...
باید...
باید برم.
نمی خوام برات دردسر باشم.
تا زمانی که باعث خوشحالی تو بشه .هر کاری می کنم،
نگران نباش.
به خانواده ات میگم...
که از انتخابم پشیمون شدم...
و نمی خوام باهات ازدواج کنم.
من...
دیگه مزاحمت نمی شم.
می دونم که این کار رو برای من انجام دادی.
می دونم که برای تو ناعادلانه ست.
لطفا بهم وقت بیشتری بده...
قبل از اینکه تصمیمی بگیریم. باشه؟
هر چی تو بگی.
ژن ژو.
می خوام ازت یه سوال بپرسم.
امیدوارم بتونی باهام صادق باشی.
چرا خواهرت با رابرت ازدواج کرد؟
درباره اون.
و چیزی که من از یو ژو متوجه شدم...
اون هیچ وقت این ازدواج رو قبول نمی کرد.
اما انتخابی نداشت.
بخاطر اینکه...
بهش تعرض شده...
توسط رابرت.
چی گفتی؟
خانم یو ژو می خواید چیکار کنید؟،
من...
می خواستم با خانواده ام تماس بگیرم.
ارباب جوان دستور دادن که اجازه تماس گرفتن رو به شما ندیم.
تو...
همچنین گفتن که...
شما بدن ضعیفی دارین.
باید استراحت کنید و زیاد حرکت نکنید.
پس، اگه ضروری نیست...
بهتره توی اتاق تون بمونید.
اگه چیزی خواستید می تونید از ما بپرسید.
ما رو توی موقعیت بدی قرار ندید.
دارین با من مثل یک زندانی رفتار می کنید؟
جرات همچین کاری نمی کنم.
شما بانو جوان هستید.
من فقط یک خانه دار هستم.
اگه شکایتی دارید...
می تونید به ارباب جوان بگید.
خانم یو ژو، لطفا به اتاق تون برگردید.
چطور جرات کردید تهویه رو روشن کنید؟