«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت سی و شش]
هتل داون
باید با یو ژو ازدواج کنی.
بانوی جوان یو نیانگ زیادی نگران نباش،.
کف زمین زیادی سفت ـه؟
میتونین داخل تخت بخوابین، هنوزم جا هست.
شروع همه چیز سخت ـه.
هر موفقیتی با یه شروع سخت میشه.
اما تا زمانی که خواستنی هست، توانستنی هم هست.
به کار فکر نمی کنم.
اما چرا انقدر ناراحت به نظر میایی؟
دارم به یو ژو فکر می کنم.
تقصیر اون نیست.
مادر مادربزرگش هنوز زندست.
طبق رسم بابا...
وقتی که همسر به خونه دوشیزگیش برمی گرده، شوهر باید بهش ناسی لمک بده.
برای این ـه که اثبات کنه که همسر پاک دامن ـه.
همچنین...
شب اول ازدواج...
باید روی تخت یه دستمال سفید پخش کنن...
واقعا انقدر مهم ـه؟
نیازی به اشاره نیست...
یو ژو مجبور بوده.
شاید استاد جوان چن شی هم دلایل خودش رو برای ازدواج نکردن با بانوی جوان یو ژو داره.
چی مثلا؟
من شایعاتی شنیدم مبنی بر این که چن شی مریض ـه.
بانوی پیر چن می خواد که ژن ژو الان با چن شی ازدواج کن ـه.
پس تقدیر ژن ژو این بوده که برای خانواده خوشبختی بیاره؟
نه، اما این چیزی بود که من شنیدم.
عمو شنگ به من گفت ـه چن شی مریض ـه.
اون رو هم نمی دونم.
فراموشش کن، بانو یو نیانگ.
شادی توسط تقدیر مشخص میشه.
از اون جایی که از اولش همه چی مشخص شده برامون...
هر چیزی که ما بگیم نتیجه رو عوض نمی کنه.
رستوران بهشت
سوپ نخود سبز
بستنی بهشتی
بانوی من، به سواری نیاز دارید؟
نه.
آقا، می دونید چارلی ژانگ کجا زندگی میکنه؟
- کی؟ - چارلی ژانگ .
اون سرمایه دار پولدار.
می دونم کجا زندگی می کنه.
- قصد دارید برید اون جا؟ - بله، من ...
باید پول بیشتری بپردازید.
چرا؟
چون که چارلی ژانگ به کشورش خیانت کرده.
بانو، میدونید چند نفر به دست ژاپنی ها به خاطر اون کشته شدن؟
اگه به من بود...
هیچ مقدار پولی من رو مجبور نمی کرد که به اون جا برم.
آقا، والدین من به دست سربازهای ژاپنی کشته شدن.
از خیانت کارهایی مثل چارلی ژانگ بیشتر از همه متنفرم.
من فقط دارم میرم اون جا که یه دوست قدیمی رو ملاقات کنم.
فقط گفتم.
سوار اون ماشین شو، مجانیـه.
متشکرم، آقا.
این جا همون جاست.
خواهر یو نیانگ.
طبق دستورات استادم، ایشون نباید هیچ ملاقات کننده ای رو قبول کنن.
لطفا از این جا برید.
این تصمیم خودش نیست، فقط به خاطر این که رابرت ژیانگ این طوری گفتـه.
لطفا همین الان این جا رو ترک کنید.
سگ مون در حال چرخ زدن ـه.
اگر شما رو گاز بگیره مسئولیتش با ما نیست.
چرا از بالا به پایین به من نگاه می کنید!
خانم، غذای شما آماده ست.
آه رانگ.
مشکل چیه، خانم؟
آه رانگ، ممنونم که مراقب من بودی.
می تونی این دستبند رو داشته باشی.
بانوی من درخواست کردن که این رو به شما بدم.
بانوی یو نیانگ، شما الان نباید داخل تخت تون باشید؟
شما نتونستید بانو یو ژو رو ببینید...
اما ایشون برای شما یه یادداشتی فرستاد.
نه، یو ژو یه چیز مهمی برای گفتن به من داره.
اما چطوری میتونم یادداشتی که بهم داده رو رمز گشایی کنم؟
الان می فهمم.
الان متوجهش میشم.
این نوشته ها مثل مار کج هستند.
این ها حروف الفبای انگیلسی هستن.
چی داره میگه؟
«آسیب».
معنیش چیه؟
آسیب به معنای صدمه زدن به یه نفره.
صدمه؟ کی داره صدمه می بینه؟
بانو یو ژو؟
نکنه که رابرت ژانگ داره باهاش بد رفتاری می کنه و به کمک شما نیاز داره؟
اون خود شیطانـه!
اون چن شیـه.
یو ژو داره به من میگه که یکی قصد داره بهش آسیب بزنـه.
اون از من میخواد که جلوشون رو بگیرم.
چی؟
باید همین باشه.
این اون چیزی ـه که داره این جا میگه.
[هتل داون]
آقا، لطفا عجله کنید.
صلح برای ملت شی شی چئونگ سام...
وان لانگ محل اقامت چن
کسی این جاست؟
من دارم میام.
خواهر لینگ، من رو به خاطر دارید؟
شما...
یو نیانگ هستید؟
شما چرا این وقت شب این جا هستید؟
نیو زای، منظورم این که چن شی این جاست؟
باید چیز مهمی رو به اطلاعش برسونم، لطفا بهش بگید من این جا هستم.
اما...
خواهر لینگ، این خیلی مهم ـه.
خواهر لینگ، شما می تونید برید.
بله.
چرا به سنگاپور اومدید؟
من این جا هستم که کسب و کارم رو راه بندازم.
کسب و کار؟
توانامندی شما رو می رسونه.
شما حتی با همسر من هم کسب و کار دارید؟
من باید چیز های مهمی رو به چن شی بگم.
من همسر چن شی و خانم این خونه هستم.
می تونید پیغام تون رو برای من بزارید.
لطفا به چن شی بگید که یه نفر قصد داره بهش آسیب بزنه.
چی؟
یه نفر قصد داره بهش آسیب بزنه.
منظورت از یه نفر کی ـه؟
من هنوز نمی دونم.
یو ژو به من یه یادداشت داد، توش گفت یه نفر قراره بهش آسیب بزنه.
میدونستم که مهم ـه پس با عجله اومدم این جا،.
یو ژو؟
چقدر شما گستاخید.
اسمش رو هم صدا می زنید؟
لطفا به چن شی پیغام من رو برسونید.
چطوری تونستین ملاقاتش کنید؟
من ایشون رو ندیدم.
یادداشت رو از خدمتکارش گرفتم.
یادداشت کجاست؟
این قراره شوخی باشه؟
می خواین من رو با یه تیکه کاغذ گول بزنین؟
دارم حقیقت رو میگم.
یادداشت داخل آب افتاد و کلمه ها پاک شدن.
فقط زیر نور قرارش بدید و خودتون متوجه میشید.
میگه که، "عجله کن به چن شی بگو "که یکی قصد داره بهش صدمه بزنه.
از کجا انگلیسی یاد گرفتی؟
الان می فهمم.
شما باید فکر کرده باشید که یادگیری چند تا واژه انگلیسی...
بهتون تو تحت تاثیر قرار دادن برادر چن شی کمک میکنه.
چرا فقط تسلیم نمیشی؟
ژن ژو.
بانوی جوان ژن ژو ـه!
بانو ژن ژو، زندگی چن شی در خطر ـه.
لطفا این پیغام رو بهش برسونید.
ساکت باش، تو همسر لیو یی دائو هستی.
و شما این وقت شب دنبال شوهر من می گردین!
به یو ژو زنگ بزن و ببین که درست میگم یا نه.
واقعا فکر می کنی نفهمیدم که اون با تو تبانی کرده؟
به خاطر تو...
یو ژو زندگی داره که هیچ انسانی لایقش نیست.
اون از ته قلبش از تو متنفره.
ولی باز هم تو داری از اون برای اغوای شوهر من استفاده می کنید!
به خاطر این تو جهنم می سوزی!
گمشو!
خاله.
اون آدم بی سر و پا به قدری جرئت داره که خودش بیاد این جا!
اون چرا این جاست؟
چه چیز دیگه ای ممکنه باشه؟
اون فقط داشت بهانه تراشی میکرد که بتونه برادر چن شی رو ببینه.
چن شی جذب اون دختر نفرین شده شده.
اون تقریبا به خاطر اون دختر مرد.
باید حواس مون رو بیشتر جمع کنیم اون باید از چن شی دور باشه یکم،.
اگر این قدر تلاش کنه مجبورش میکنم بهاش رو بپردازه،!
وقتی که شی مرخص شد...
یه قرار خوب جور کن و کار رو یکسره کن.
باید سخت کار کنی و یه بچه به دنیا بیاری.
برای خانواده یه پسر به دنیا بیار.
اون جایگاهت رو تو خانواده محکم تر میکنه و نفوذت رو افزایش میده.
قبلا...
عمه چه اتفاقی افتاده؟
قبلا، من هم بچه داشتم.
اما بچم سقط شد.
مردم میگن مادر با بچش تعریف میشه.
اگه برای خانواده چن بچه ای به دنیا میاوردم...
نیازی نبود انقدر نگران جایگاهم تو خانواده باشم.
متاسفانه بعد از این که بانوی پیر چن بمیره من هم از این جا باید برم.
عمه
یعنی شما و عمو شنگ...
اون ممکن با من سرد رفتار کنه...
اما از روی بی رحمیش نبود.
اگه هوآنگ جو شیانگ اون جا نبود...
ما الان عاشق هم بودیم.
پس...
تو هیچ وقت نباید سرنوشتی که من ازش رنج کشیدم رو تجربه کنی.
اگه باز هم برادر چن شی رو اذیت کنه، می کشمش!
کشتن اون هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه.
جو شیانگ برای سال های سال ـه که مرده...
ولی هیچ وقت باعث بهتر شدن رابطه من با شنگ نشد.
باید توجه شی رو از اون دختر نفرین شده به خودت برگردونی.
خانم لیبی.
من و پدر در حال شرکت داخل یه جلسه بودیم، بعد دیدیم عمو شنگ حالش بده.
پس فرستادیمش خونه.
مرسی، بابت این کارتون ممنونم.
خواهش میکنم.
خواهر لینگ، ببرشون طبقه بالا.
سلام، تو...
من همسر چن شی هستم، هوآنگ ژن ژو.
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم.
همسر چن شی؟
چن شی ازدواج کرده؟
داری میگی من دارم تظاهر میکنم که همسرشم؟
هرگز همچین قصدی نداشتم.
ژن ژو.
خانم لیبی.
از وقتی که ژن ژو ازدواج کرده فقط چند روز گذشته.
شی هنوز داره حالش بهتر میشه، پس هنوز جشنی نگرفتم.
بعد از این که برادر چن شی حالش بهتر بشه جشن میگیریم.
صبر کن.
داری میگی که چن شی وقتی که مریض بود ازدواج کرد؟
که این یعنی ممکنه اون هیچی درموردش ندونه؟
الان دیگه میدونه.
این عالیه.
این چه معنی داره؟
ژن ژو.
خانم لیبی.
شما از یه کشور خارجی اومدید رسم و رسومات ما رو نمی دونید،.
ما برای این که حالش بهتر بشه ازدواج کردیم.
داره دیر میشه، باید بری خونه.
شب بخیر.
شب پات هم بخیر باشه!
چرا انقدر بی ملاحظه ای؟
عمه
گوش کن، اون زن اصلا آدم خوبی نیست.
تو روز تولد مادر مادربزرگ، اون داشت تلاش می کرد که شوهرم اغوا کنه!
اون حتی مادر مادربزرگ رو دعوت کرد که دستپخت یو نیانگ رو امتحان کنه!
کافیه.
گوش کن، پدر اون یه تاجر پولدار از انگلیس ـه.
اون با پدر شی یه رابطه تجاری نزدیک داره.
اون شبیه یو نیانگ نیست...
نمی تونیم بهش توهین کنیم.
من هر کسی که بخواد شوهرم رو ازم بدزده رو مجبور می کنم تقاصش رو پس بده.
پس من برم.
تیان بائو.
مشکلی نیست، بیا تو.
اومدم به برادرخواندم سر بزنم.
چن شی، حالت بهتر شده؟
دکتر از من خواسته که یه کم دیگه بمونم.
اگه مشکل دیگه ای نباشه مرخص میشم.
این عالیه.
ژن ژو، تو خیلی خوش شانسی.
دقیقا بعد از ازدواجتون حالش خوب شد.
خیلی عالیه.
به مادر گفتم که دارم میام این جا پس مادر این غذا رو درست کرد،...
برای شوهرت.
باید برش گردونی.
چرا؟
دکتر گفته بدن برادر چن شی الان خیلی ضعیف ـه...
نمی تونه غذای بیرون رو بخوره.
اما مادر خودش این رو درست کرده.
موادش با کیفیتن.
ژن ژو، قصد برادرت خوب ـه.
می نوشمش.
اون گفت که میخوادش.
چن شی، حتی وقتی بستری هستی هم کار میکنی؟
دارم برای پدرم مقداری نامه انگلیسی می نویسم.
تیان بائو.
شنیدم چارلی ژانگ داره حقوق آژانس برنج و شکر رو میده.
بله.
نمی دونم که خبر ها رو شنیدی یا نه...
به خاطر تورم بعد از جنگ...
دولت اجازه واردات شکر و برنج رو داده تا قیمت ها رو متعادل کنه.
این رو نشنیده بودم.
دولت باید مردم رو در اولویت قرار بده.
این روش احتکار اجناس برای فروختنشون به بالا ترین قیمت بی ربط ـه.
که خیال مردم رو راحت کنه...
اون ها دارن کارهایی بر ضد کسایی که قیمت رو دستکاری میکنن انجام میدن.
برادر.
چن شی، سوپ رو بنوش.
تیان بائو.
میشه کیف من رو هم بیاری؟
قطعا...
- .متشکرم - خواهش میکنم .
عجب بازی قشنگی، رابرت!
خیلی ضربه خوبی بود!
درسته، رابرت.
سوپ رو با دارو قاطی کردم.
بی طعم و بی بو ئه هیچ راهی نداره که بفهم ـه،.
اون کل کاسه رو خورد.
مطمئنم توی چند روز آینده حالش بد میشه.
چرا داری این رو به من میگی؟
من صرفا داشتم دستورات شما رو دنبال می کردم.
اون دستور چی میتونه باشه؟
- ...تو - بیا واضح حرف بزنیم .
دستور من برای تو دقیقا چی بود؟
که حواسم به حرفام و کارام باشه.
می فهمم.
تو به زودی جانشین مدیر کل میشی.
تو باید مراقب حرفات و کارات باشی.
بله، قطعا، رابرت.
نگرانش نباش.
به این اشاره کردین که حال برادر خواندتون داره بدتر میشه.
آره، وضعیتش متغیره.
ممکنه امروز حالش خوب باشه ولی فردا دوباره مریض میشه،.
خیلی گناه داره.
اگر اتفاقی برای اون بیوفته...
چن گنگ فرد دست راستش رو از دست میده.
نه تنها مجوزش برای بانک...
حتی به جایگاهش به عنوان رئیس هم خدشه وارد میشه.
این اتفاق قطعی ـه.
اون وقتی ـه که تو و پدرت قراره بدرخشین.
و عنوانش؟
منظورت چیه؟
اگر میخوایی یه شرکت راه بندازی باید یه اسمی براش داشته باشی،.
قطعا.
اسم کوچک برادر من لیو ـه.
بهتره اسمش رو بزاریم شرکت لیو.
کسب و کارتون در مورد چیه؟
فروختن و معامله اغذیه.
نظرتون درمورد معاملات اغذیه لیو چیه؟
معاملات اغذیه لیو.
خوبه، امیدوارم کسب و کارتون موفق باشه.
دوباره تویی.
دفعه قبل که دیدمت عجله داشتم، یادم رفت بهت کارت بدم.
این کارت ـه منه.
معاملات اغذیه لیو؟
لیو یی دائو؟ معاملات اغذیه لیو...
لیو یی دائو.
ثروت به عنوان نعمت لیو یی دائو هیئت مدیره شرکت ـه....
همه توی مالاکا اون رو میشناسن.
بهم گفته شده که شرکت شما آوازه ی خوبی تو سنگاپور داره.
اون می خواد که شریک تجاری شما باشه...
و قصدمون شراکت بلند مدت ـه.
شرکت ما دلال های غذاهای دریایی دیگه ای رو هم برای پیشنهاد دعوت کرده.
با دفتر ما در سنگاپور قبل از ساعت پنج تماس بگیرید و به مدیر هونگ اطلاعات بدید.
نام شرکت و قیمت هاتون رو بزارید.
اگه قیمت مناسب باشه باهاتون تماس می گیریم.
بابت زمانی که گذاشتید متشکرم.
آقای چن، ناهار رو صرف کردید؟
گرسنه نیستم. نیاز به غذا ندارم.
بسیار خب.
متشکرم.
من دوستش هستم، لیبی هستم.
من واقعا دوستش هستم.
این جا برای ملاقات چن شی اومدم.
بذارید بیاد داخل.
تو محافظ استخدام کردی؟
احتیاط به هیچ کس آسیب نمیزنه.
به نظر میاد که حالت خوب باشه. برات کیک آوردم. می تونی این رو داشته باشی؟
چشم.
به نظر گرسنه میایی.
از گشنگی دارم میمیرم.
برای رعایت احتیاط، حتی غذای بیمارستان رو هم نمی خورم.
جدیدا اتفاق عجیبی افتاده؟
بعد از این که تماس تو رو دریافت کردم دارم به همه چیز دقت می کنم.
الکس رو یادت میاد؟
آره.
اون قهوه تو رو با دارو قاطی کرد وقتی تو زمین چوگان بودیم.
اون صبح هم این جا بود.
برای چی اومده بود این جا؟
داستانش طولانی ـه.
وقتی از خواب بیدار شدی دیدی همسر یکی شدی؟
پس تو می دونی؟
حتی زنت رو هم دیدم.
به نظر میاد آدم حسودی هم باشه.
خانوادم وقتی تو کما بودم ترتیب همه چی رو دادن.
با این ازدواج موافقت کردی؟
معلومه که نه.
اما هنوز به راه حل مناسبی براش نرسیدم.
چون مسئله خیلی خیلی مهم تری الان دارم.
الکس چی کار کرد؟
عجلش برای خوردن سوپش مشکوک به نظر میومد.
پس وقتی داشت یه طرف دیگه رو نگاه می کرد غذا رو دور ریختم.
بعد هم آدمام رو فرستادم که دنبالش کنن.
مشخص شد که، بعدش به خونه چارلی ژانگ رفت ـه.
چارلی ژانگ؟
پدرم درموردش بهم گفت. اون یه آدم رذل ـه.
بله.
ما برای مجوز باز کردن بانک مدت هاست که در حال مبارزه هستیم.
اون ها می دونن من با انگلیسی ها رابطه نزدیکی دارم.
اگه قصد داشتن که از طریق الکس به من آسیب بزنن...
اصلا شکه نمی شم.
اما هیچ مدرک موثقی ندارم.
نمی تونم بهش اتهامی بزنم.
همیشه سر سود های شخصی شون در حال جنگ هستن.
وقتی اون روز به من زنگ زدی یادم رفت ازت بپرسم.
از کجا میدونستی یکی میخواد من رو بکش ـه.
یکی بهم گفت.
کی؟
یو نیانگ.
یو نیانگ؟
تصادفی بود.
من و پدرم در حال شرکت تو جلسه بودیم.
عموی شما مست کرده بود...
پس فرستادیمش خونه.
وقتی که تقریبا رسیده بودیم به خونه من یه چهره آشنا دیدم.
یو نیانگ؟
من رو به خاطر نمیاری؟
آره، معلوم ـه که یادم ـه.
تو دوست من لیبی هستی.
لیبی، داری میری خونه چن شی؟
عموش بدحال شده بود، داریم میفرستیمش خونه.
لیبی، من اطلاعات مهمی رو دارم که باید به چن شی برسونم، لطفا پیغام من رو برسون بهش.
اون به من گفت یکی می خواد بهت آسیب بزن ـه، این که باید احتیاط کنی.
بهم گفت خیلی اضطراری ـه.
اما من گیج شده بودم.
یو نیانگ، تو با چن شی نیستی؟
خداحافظ.
اما به نظر میاد خیلی چیز ها رو این جا از دست دادم.
من هنوز نمی فهمم چرا با یو نیانگ ازدواج نکردی.
یو نیانگ با لیو یی دائو ازدواج کرده اون حتی از من خواست با یو ژو ازدواج کنم،.
چی؟ دوست من داره احمق بازی درمیاره.
چرا باید همچین کاری بکنه؟
الان می فهمم چرا یو نیانگ این رو خواسته.
یو نیانگ حتما باید خودش رو برای این اتفاق مقصر دونسته باشه.
پس...
رابطه ی شما خیلی پیچیده ست.
اما هر دلیلی داشته باشه...
من فقط نمی تونم وایستم و ببینم که دو تا عاشق این طوری از هم جدا بشن.
من باید برای شما دو نفر پایان خوش رقم بزنم.
خب، مدیر هتل داشتن دنبال شما می گشتن.
چیزی هم گفتن؟
اما خودشون تشریف بردن و خواستن که این پیغام رو به شما برسونم.
دستور شما براشون چی بود؟
من اون رو استخدام کردم که مدیر برنامه هام باشه و تلفن های امروزم رو جواب بده.
یه هزینه سنگین درخواست کرد.
چه مدیری؟
معاملات وانگ، بارزگانی خورشید معاملات ژائو، بازار ژو، معاملات تو،.
جواب دادن، قیمت ها رو فرستادن.
قیمت چی؟
قیمت فروش اغذیه جات.
قیمت ها خوبن؟
بله، و بهتر هم میشن.
دیشب نمی تونستم بخوابم.
خودم رو به این در اون در میزدم که چطوری می تونیم این کسب و کار رو ممکن کنیم.
اگر قرار باشه کسب و کار خودمون رو شروع کنیم، به یه اسم احتیاج داریم.
حرفت درسته.
خب من تصمیم گرفتم که یه شرکت راه بندازم.
این اسمش ـه.
می دونی که هیچ چیزی رو نمی تونم بخونم.
بزار من برات بخونم.
معاملات اغذیه لیو. رئیس هیئت مدیره لیو یی دائو.
لیو یی دائو؟
اون کیه؟
رئیسم، قطعا.
از پیشکسوتی که نامه ها رو نوشته چند تا نصیحت گرفتم؟
لیو یی دائو.
بله.
این اسم خوبی نیست.
به نظر زیادی خشن میاد.
برای کسب و کار چیز خوبی نیست.
بهتره به دائو تغییرش بدیم.
لیو یی دائو.
معاملات اغذیه لیو ... لیو یی دائو...
و این طوری، یه اسم داریم.
دائو ـه که به معنی افتخار ـه.
داخل تجارت ما، اعتماد و افتخار رو تو اولویت داریم.
فکر کنم حاوی معنی صبح بخیر هم هست.
پس من دنبالش رو می گیرم تا اسمش رو عوض کنم.
این طوری یه کسب و کار راه انداخته میشه؟
نه، انقدر هم ساده نخواهد بود.
خواهر تائو، هدف از ساخت کسب و کار چیه؟
چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟ به دست آوردن پول.
درسته.
من باید اون شرکت ها رو به این باور برسونم...
این تنها باری نیست که براشون سود به ارمغان میارم...
تازه اول راه ـه.
چندین رقیب داخل این صنعت وجود داره.
مطمئنم بینشون رقابت زیاده.
خانم یو نیانگ، شما خارق العاده اید.
می تونید امشب با سر و صدا بخوابید.
امروز یه دونه شون رو باز کردیم.
دوتای دیگه هم هدیه من به شماست که به کلکسیون تون اضافه کنید،.
خیر.
برای نه گفتن خیلی دیر ـه.
افرادم همین الانش هم دارن نوشیدنی هارو داخل ماشین میذارن.
نه، من نمیتونم این رو قبول کنم.
این یه هدیه نامزدی برای پسرتون ـه.
یه چیز ناقابل، امیدوارم که خوشتون اومده باشه.
این برای من هدیه ی خیلی بزرگیه.
ما دوست های قدیمی هستیم.
اگر این هدایا رو قبول نکنین واقعا ناراحت میشم.
هیچ وقت خط قرمز رو رد نمی کنم.
هرچند، امیدوارم جایگاه من رو به عنوان یه مقام دار رسمی درک کنید.
قصد ندارم کسی رو اذیت کنم.
ملاحظه بالای شما رو میرسونه.
نیاز دارم برای یه ملاقات برگردم. خداحافظ.
آقای اسمیت.
امیدوارم که حواستون به مجوز های بانک باشه.
قطعا، هر کاری که از دستم بر بیاد برای کمک به شما می کنم.
هر چند، باید درک کنید که من تنها بخش موجود تو این معادله نیستم.
قطعا متوجهم.
اما با جایگاه کنونی شما...
کی جرئت می کنه حرف شما رو زمین بزنه؟
وقتی زمان ملاقات فرا رسید فقط یکم از ما تعریف کنید،.
این مشکلی نخواهد بود.
- .آقای لین - بله .
آقای اسمیت برای من کوتاه میان.
- !خانم - لطفا .
کمک کنید، جناب! به من کمک کنید!
لطفا!
این جا چه خبره؟
- !ولم کن - این یه مسئله خانوادگی ـه .
- .این طرف آقا - به من کمک کنید! به من کمک کنید !
- !به من کمک کنید - تمومش کن! با توئم تمومش کن !
- !تمومش کن - به من کمک کنید، آقا! من رو این جا زندانی کردن !
معنی این ها چیه؟
آقای اسمیت!
لطفا بزارید که توضیح بدم.
- .متاسفم - نه! نرو !
اون ها من رو این جا زندانی کردن!
نرو!
به من کمک کنید! آقا!
این، برای اون...
کاملا می ارزه.
این قطعا به نظر من شبیه قاچاق انسان میاد.
نه، به هیچ عنوان.
به راحتی اجازه داد که پسر من با دخترش ازدواج کنه.
اون همسر رابرت ـه؟
به طور مناسب تر، یه زن.
پشت هر مرد موفقی...
بیش تر از یک زن ایستاده.
خب، گمون کنم...
دلم برای اون دختر میسوزه. ولی...
این واقعیت ـه و واقعیت بعضی موقع ها ناجوان مردانه ست.
آقای اسمیت، به نظر میاد که...
شما واقعا بهش اهمیت می دید.
همه به یه دختر زیبا اهمیت میدن.
به حرفاش اهمیت ندادم.
تو چت شده؟
اون فقط یه زن ـه.
چرا نمی تونی یه کاری کنی که ازت اطاعت کنه؟
متاسفم، پدر الان بهش یه درس حسابی رو فهموندم..
اون روباه پیر پول رو قبول کرد؟
چی فکر می کنی؟
تمام سال هایی که زندگی کردم...
هیچ مردی رو ندیدم که دست رد به سینه پول بزنه.
این خوب ـه.
شنیدم آدم خیلی حیله گری ـه.
اون ممکنه پول مون رو بگیره و درنهایت با چن گنگ همکاری کنه.
این رو درنظر گرفته بودم.
هر چند...
اون پیر مرد احمق گول خورده.
یه راه ورود پیدا کن...
با اون...
اون رو به عنوان اهرم فشار استفاده می کنیم.
و اون تا آخرش مجبور میشه ازمون تبعیت کنه.
- .بله - رئیس هئیت مدیره، مدیر کل .
وکیل این جاست.
سلام، آقایون. من پائول هستم، وکیل از طرف اِی اِن پی.
در خدمت شما.
شما خیلی جوون به نظر میایید.
شما تازه شروع به کار کردید؟
با احترام، جناب، من سه سال در انگلستان حقوق خوندم.
- سه سال؟ - بله .
اما هنوز هم بی تجربه هستید.
اما این مسئله مهم نیست.
من فقط وکیل های بی نام و نشون نیاز دارم که اون رو بترسونم.
رابرت، ما بیشتر از این نمی تونیم صبر کنیم.
سریع کار رو تمومش کن!
نگران نباش، پدر.
کاری می کنم که اون پیر احمق به همه ی دستوراتم گوش بده.
برو سر کار.
آه فو!
داشتم صدات میکردم!
چیزی به جز پارس کردن سگت نشنیدم.
پس این جا بودی.
دقیقا سر موقع اومدی.
ماهی بیشتری میگیرم...
باید یه غذای درست حسابی بخوری.
آره.
قبل از این که ماهی بگیری بیا یکم بنوشیم.
گوشت بریانی مورد علاقه ات رو هم دارم!
عالیه!
داداش.
فقط شما به یه آدم بدبخت مثل من اهمیت میدین.
من بوی زهرماری میدم.
خوب موقعی اومدی.
اخیرا یه فنتون نوشتم.
بزار برات بخونم.
باشه.
فنتون با نوشیدنی و گوشت بریون یه ترکیب فوق العاده،.
عمو!
اون بچه حسم رو به هم زد.
نوشیدنیت رو بخور، من از شرش خلاص میشم.
خیلی وقته که گذشته ولی تو هنوز هم مثل قبلا با انگیزه به نظر میرسی.
عمو.
چرا این اینجاست؟
دوستم ـه.
قصد بالا کشیدن املاک خانوادگی مون رو داره؟
ابدا.
این قصد توئه نه اون.
عمو، آروم باشین یکم.
من عموی تو نیستم.
من و پدرت دیگه برادر نیستیم.
این قدر تظاهر نکن که انگاری خیلی نزدیکیم.
باشه.
از اون جایی که همچین تفکری دارین، پس بهش احترام می ذارم.
آقای ژان تیان فو، ایشون وکیل من، پاول هستن.
پس وکیل آوردی؟
می خوای سختش کنی؟
گوش کن.
حتی با یه تیم از وکلا هم اگه بیای...
هیچ وقت املاک خانوادگی مون رو دست آدمی مثل تو نمیدم.
خانواده ی تو خانواده ی من هم میشه.
ما در تلاشیم که خونه ی قدیمی رو حفظ کنیم.
حفظش کنین؟
دروغ بس ـه.
فکر کردی نمی دونم چی تو مغزته؟
میخوای خونه رو بکوبی و ویلا بسازی و بفروشیش، فقط واسه سود خودت.
عمو.
بهش فکر کنین، شما هیچ بچه ای ندارین.
بعد از این که بمیرین هم خونه برای ما میمونه.
حداقل الآن میتونم یه معامله درست حسابی با هم بکنیم واسه بازنشستگی ات.
خوب گوش کن.
این خونه با رسم و رسومات بابا ساخته شده.
هیچ وقت به تو اجازه نمیدم که خرابش کنی.
ترجیح میدم که زمین رو واگذار کنم تا این که به تو بدمش.