«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت سی و هفت]
این خونه با معماری سنتی باباها طراحی شده.
هرگز بهت اجازه نمی دم خرابش کنی.
ترجیح میدم زمینش رو اهدا کنم ولی اون رو به تو ندم!
اگه می فهمیدی،
این برگه های رضایت رو جلوی وکیلم امضا می کردی.
پائول.
رابرت، آروم باش.
این فقط یه هشداره.
جدی اگه میخوای اینطوری رفتار کنی تو دردسر میفتی.
فراموش نکن که تو وکیل منی.
به خاطر اینکه وکیلت هستم دارم بهت هشدار میدم.
تو اخراجی.
- ...رابرت، لطفا. این - برو اونور !
پیر خرفت.
اگه کاری که میگم رو انجام بدی،
هنوز میتونی کمی پول از این معامله گیر بیاری.
اگه می خوای شکایت کنی،
ممکنه مجبور بشی هرچی پول داری رو خرج کنی.
برادر، نگران نباش.
من تو قضیه شکایت کمکت می کنم.
شما خیلی محترم به نظر میاید.
اگه اون نمی خواد که وکیلش باشی بیا و برای من کار کن.
فقط اگه به من و قانون احترام می زاری...
- .و آدم درست و شریفی هستی - قبول ـه .
پس، کسی رو داری که هوات رو داشته باشه.
متوجهم.
خودت خواستی.
- .چن شنگ - دایی شنگ .
حواست باشه، پیر خرفت.
منتظرم.
برادر، همه چی مرتب ـه.
بیا کمی نوشیدنی بخوریم و پانتون بخونیم.
بیا، بیا بریم.
بفرمایید، بشمردیش.
نیازی نیست، ارباب.
اعتماد، پایه ی کسب و کارـه.
اگه بهتون اعتماد نداشتم اینجا نبودم.
درست میگید.
کسب و کار مثل یه تعهد طولانی مدت ـه.
باید به هم دیگه اعتماد کرد.
ارباب، باتوجه به قرارداد،
ما کالا ها رو هر دو هفته یک بار می فرستیم.
عالیه. خدانگهدار.
[برکت از شمال و سعادت از جنوب می رسد]
خواهر تائو، به چه چیزی نگاه می کنید؟
می خوام ببینم کسی ما رو تعقیب می کنه یا نه.
چرا کسی باید ما رو تعقیب کنه؟
ما باید اون پول رو از دید عموم مخفی کنیم.
تازه لونه ی پرنده رو فروختیم و پول مون رو گرفتیم.
خیلی ها این بیرونن .ممکنه کسی ما رو دیده باشه.
باید حساب هتل رو تسویه کنیم و سریع برگردیم خونه.
نه من نمی تونم دست خالی برم خونه.
می خواید سوغاتی تهیه کنید؟
نه یک سری جنس می خوام که بتونم در آینده بفروشم.
جنس؟ به چی فکر می کنید؟
سنگاپور یه بندر آزاد ـه.
اجناس از همه جای دنیا به اینجا فرستاده می شن و بعد به کشور های دیگه صادر میشن.
پس یعنی همه چیز اینجا هست.
ما همین الان لونه ی پرنده رو فروختیم و پول مون رو گرفتیم.
اگه بتونیم چیزهای بیشتری برای فروش پیدا کنیم می تونیم بیشتر سود کنیم.
یه خارجی اینجا فروشگاه باز کرده.
از اونجایی که یه فروشگاه ـه پس باید همه چیز داشته باشه.
بیا بریم داخل یه نگاهی بندازیم.
بانو نیانگ، اینجایید.
[همه کاره]
دنبال تون می گشتم.
[همه کاره]
باور کنید این فروشگاه مثل هزارتو می مونه.
فقط سرم رو چرخوندم و شما رو گم کردم.
بانو، باید از اینجا بریم.
اون نگهبان به ما زل زده.
اگه همین الان نریم ممکنه دنبال مون کنه.
خواهر تائو، به بافتش رو لمس کنید.
خیلی نرم و لطیف ـه، معرکه ست.
درسته.
احتمالا موقع پوشیدنش وزنش اصلا احساس نمیشه.
این ابریشم ـه.
ابریشم.
باید خیلی گرون باشه.
الان می فهمم.
به فکر فروش ابریشم هستید؟
- .ما پول زیادی به دست آوردیم - بانو نیانگ .
پلکم مدام می پره حس می کنم نشانه ی بدی ـه.
باید زودتر به ملاکا برگردیم.
اگه یکم دیگه بگردیم،
می تونیم پول بیشتری به دست بیاریم.
بانوی جوان یو نیانگ.
بانو نیانگ؟
خواهر تائو، اتفاقی افتاده؟
گفتم که، تمام روز پرش پلک داشتم.
فکر می کنم نشانه ی چیز بدی باشه.
باید به ملاکا برگردیم.
نه.
جناب مدیر می خوان من رو به یک تاجر پارچه معرفی کنن.
اگه بتونیم ازش چیزی بخریم،
می تونیم پول زیادی به دست بیاریم.
دفعه بعدی که اینجا بیایم به جز لونه پرنده،
اجناس بیشتری برای فروش خواهیم داشت.
که برامون سود زیادی میاره.
بانوی جوان یو نیانگ .انقدر به پول فکر نکنید،
حرف های خودتون رو شنیدید؟ تنها چیزی که بهش اهمیت میدید پول ـه.
مراقب کلاه بردار ها باشید.
خواهر تائو، نگران نباشید.
حتی پلیس هم می خواست لونه ی ما رو بگیره، چطور نگران نباشم.
احتمالا باید جناب مدیر و تاجر باشن.
- .سلام - سلام .
مدیر هونگ شما رو به من معرفی کردن.
- .بیاید داخل، لطفا - بله .
درسته، شما رو چی صدا کنم؟
لیو پیر.
جناب هونگ به من گفتن...
می خواید مقداری پارچه تهیه کنید تا در ملاکا بفروشید.
به تازگی بار جدیدی به دستم رسیده.
مقداری رو به یک فروشگاه بزرگ فروختیم.
و مقداری هم باقی مونده.
راستش،
کیفیت پارچه ها درجه یک نیست اما بد هم نیستن.
با خودم نمونه ای ازش رو آوردم.
نگاه کنید.
دقیقا مثل ابریشمی ـه که توی اون فروشگاه بود.
بعله جنس های اونجا هم از همین بار تامین شدن.
خیلی ازش باقی نمونده و این برای طرحش هم صدق میکنه.
می خوام باهاتون رو راست باشم.
اگه می خواید بخریدش،
می تونم پایین ترین قیمت رو بهتون پیشنهاد بدم.
اندازه ای که فقط هزینه هام پرداخت بشه.
می تونیم بهتون اعتماد کنیم؟ فقط به اندازه هزینه هاتون؟
شک دارم انقدر آسون باشه.
همه می خوان توی تجارت سود کنن .ما احمق نیستیم.
بله، تجارت تجارت ـه.
اما چیزی که اهمیت داره اعتماد بین ما ست.
حتی اگه پیشنهادم رو قبول نکنید باز هم برام مایه ی افتخاره.
از اونجایی که نتونستم اعتمادتون رو جلب کنم،
کار رو براتون سخت نمی کنم.
قیمت مورد نظرتون رو بگید.
بانو نیانگ.
اگه قیمت معقول باشه من هم خریدم رو انجام میدم.
مراقب باش.
خوبه؟ برو.
[هتل داون]
تمام پارچه ها الان اینجا هستن می تونید امتحان شون کنید.
حتما.
نگران نباشید. کیفیت شون خوبه.
همونطوری که ایشون گفتن،
همه توی تجارت دنبال سود هستن.
معمولا ما دنبال همکاری های بلند مدت هستیم.
امیدوارم این تنها معامله مون نباشه.
همکاری بلند مدت به معنای سود بیشتر برای هردوی ماست.
قطعا.
جناب لیو، می تونید پول رو بشمارید.
نیازی نیست، اعتماد پایه ی تجارت ـه.
ما دیگه بریم تا شما به کارتون برسید.
- .خدانگهدار - بریم .
بانو نیانگ، من هنوز هم فکر می کنم...
تجارت کردن با پولی که از فروش لونه ی پرنده به دست آوردید کمی خطرناک ـه.
خواهر تائو، نگران نباشید.
این پارچه ها رو به نصف قیمت اون فروشگاه خریدم.
حتی با حساب کردن هزینه حمل و نقل باز هم سود خوبی می کنیم.
تجارت همین ـه، از چیزی که داریم پول درمیاریم.
این دیگه چیه؟
این پارچه ی زبر برای لباس کارگران استفاده میشه!
وای نه.
سرمون رو کلاه گذاشتن.
این خیلی بده.
خیلی بد.
برگشتید.
چی شد؟ تونستید بگیریدشون؟
این ارتباطی به من نداره.
اون لیوی پیر این اطراف یه کلاهبردار بدنام ـه.
حتما شایعات به گوشش رسیدن.
خودش از اون پله ها بالا رفت.
من هرگز اون رو پیش شما نیوردم.
معلوم ـه که الان همچین چیزی میگید.
ما به پلیس زنگ می زنیم.
- پلیس؟ - خواهر تائو .
اگه بخواید می تونید به پلیس زنگ بزنید.
من مشکلی ندارم.
باورم نمیشه. حالا باید بهتون ثابت کنم که بی گناهم.
- ...تو - خواهر تائو، فراموشش کن .
اما بانو نمی تونیم بزاریم از زیرش قسر در بره.
من خیلی احمق بودم.
می دونستم.
می دونستم پرش پلکم نشونه ی بدی ـه.
این تقصیر من ـه.
خیلی طمع کار بودم.
بعد از معامله اول کاملا از خود بی خود شدم.
حتی سعی کردید مانعم بشید.
اما به حرف تون گوش نکردم.
من همه چیز رو خراب کردم.
همه چیز رو.
اون برادر خانوم من ـه.
برو بیرون!
چن شی.
چن شی، حالت خوبه؟
به نظر میاد درد داری .بزار دکتر خبر کنم،
نه.
چن شی، چطور این اتفاق افتاد؟
وقتی دیدمت حالت خوب بود.
برادر.
میشه یه لطفی بهم بکنی.
به کسی نگو من این بیماری مزمن رو دارم.
نمی خوام تاثیری روی...
باشه، دیگه چیزی نگو.
می دونم نگران چی هستی.
میترسی اگه کسی راجع به وضعیتت بدونه،
مجوز بانکت باطل بشه.
تعجبی هم نداره.
انگلیسی ها بهت اعتماد دارن.
اگه درباره بیماریت بدونن،
امیدشون رو نسبت به درخواستی که دادی از دست میدن. درسته؟
اما نیازی نیست نگران باشی.
مطمئنم حالت خوب میشه.
در عرض چند روز،
دولت راجع به درخواستم تصمیم گیری می کنه.
الان...
زمان مناسبی برای اینکه راجع بهمون شایعه درست بشه نیست.
درسته.
حتی به بقیه افراد خانواده هم چیزی نمی گم.
خوب استراحت کن.
می بینمت.
قربان، من اومدم.
قربان.
کاری که گفتید رو انجام دادم.
چطور پیش رفت؟
داشت نفس های آخرشو می کشید.
اما گفت که راجع به وضعیتش شایعه پراکنی نکنم.
مایه شرمساری ـه.
حتی وقتی درحال مرگ ـه هم،
سعی داره مجوز بانک رو بگیره.
تیان بو، وقتی مرد،
به عنوان ادای احترام اون مجوز رو آتیش بزن.
خیلی کار کوچیکی ـه.
ادای احترامم باید به اندازه ی یه بانک آسمون خراش بزرگ باشه!
حداقل تو زندگی بعدیش مدیر عامل بانک میشخ.
نمی دونم باید به چن شی حسادت کنم یا نه.
هرچی نباشه، اون تو رو به عنوان شوهر خواهرش داره.
اون ضرب المثل قدیمی چیه؟
- .برای اهداف والاتر - برای اهداف والاتر، درسته .
جایگاه معاون مدیر کل بانک غربی...
به زودی مال تو میشه.
هرکاری بتونم می کنم...
تا به تو و شرکتت خدمت کنم.
شرکت ما یه نقشه داره.
سعی داریم املاک خانوادگی مون در کاتونگ رو پس بگیریم.
اما داییم سند رو بهمون نمی ده.
میدونی که، آدم های من خیلی باهوش نیستن.
هیچ کاری رو نمی تونن درست انجام بدن.
شاید بهتر باشه این موضوع رو به تو بسپارم.
حتما، رو من حساب کن.
باید بدونی که دایی من خیلی لجبازه.
هر کاری تونستیم کردیم اما جوابگو نیست.
همه اش هم بخاطر اون دوستش که هواش رو داره.
چن شنگ.
اگه الان این مشکل رو حل نکنیم،
می ترسم اون زمین...
به دست چن شنگ بیفته.
فکر نمی کنم کار سختی باشه.
از شر چن شنگ خلاص شو.
همونطوری که از شر چن شی خلاص شدیم.
این تجارت ـه.
باید جلوی ظلم رو گرفت.
بهت باور دارم، هرکاری لازم ـه بکن.
اما تمام سعیت رو بکن،
پایانش نباید بد باشه.
نتیجه رو بهت گزارش می کنم.
موفق باشی، برادر.
[هتل داون]
بانوی جوان یو نیانگ.
[هتل داون]
بانو نیانگ، لطفا این رو میل کنید.
از دیروز تاحالا چیزی نخوردید.
باید چیزی بخورید.
خواهر تائو من گشنه نیستم خودتون تنهایی بخورید.
نیاز نیست انقدر به خودتون سخت بگیرید.
اتفاقی ـه که افتاده و تموم شده،
نخوردن و نخوابیدن چیزی رو عوض نمی کنه.
برادرتون آدم منطقی ـه شما رو بخاطر کارتون سرزنش نمی کنن.
آدم هاش گوش به فرمانش هستن.
اگه کسی هم بخواد شما رو سرزنش کنه،
برادرتون همه رو ساکت می کنن...
فقط با یه حرکت.
اگه در خفا از من به خاطر اشتباهم متنفر باشن خیلی بدتره.
کسی از شما متنفر نمیشه .اونا آدم های شریفی هستن.
درست مثل نمایش ها.
آدم های فروتن از همه شریف تر هستن.
اونا سرزنش تون نمی کنن.
اون عوضی اومده پولش رو بگیره.
الان وقتش نیست که از اینجا بریم میشه کمی صبر داشته باشید؟.
نه، خواهر تائو. اشتباه متوجه شدید.
اومدم اینجا یه تاجر رو بهتون معرفی کنم.
جناب وانگ.
بفرمایید داخل.
- .جناب وانگ - جناب وانگ؟
اول جناب لیو،
و حالا جناب وانگ رو آوردید؟ ما شبیه احمق هاییم؟
ایشون واقعا اومدن تا با شما کار کنن.
ما دیگه پولی برای کلاهبرداری شما نداریم.
مارو به حال خودمون بزارید و برید.
بانو، من با قصد خوبی اینجا اومدم.
بانو؟
باید اون روی دیگه مو بهتون نشون بدم تا اینجوری منو نگاه نکنید.
- !نه - من واقعا برای کار اینجا هستم .
ماهم باور کردیم!
خواهر تائو.
می تونید برید.
خانوم، دارم راستش رو می گم.
ببینید.
حتی با خودم پول آوردم.
ما گول نمی خوریم.
اگه اون پولا واقعی باشن خیلی راحت از اینجا درمیری.
به نظرتون این پول ها واقعی نیستن؟
تک تک شون واقعین.
حتی اگه پول هم داشته باشید من چیزی برای فروش ندارم.
معلومه که دارید.
می خوام اون پارچه ها رو ازتون بخرم.
حتما، همه اشون رو ببرید.
خوبه، میگم افرادم آماده شن.
صبر کنید، ما هنوز قیمتی پیشنهاد ندادیم.
مجموعا 800 دلار.
باید برای خرید پارچه کافی باشه.
نیست؟
نه، کافیه.
خیلی خب، می تونید پارچه هارو به قیمت 800 دلار بخرید.
صبر کنید.
می تونم بدونم این پارچه ها رو برای چی می خواید؟
دلایل خودم رو دارم.
نمی خواید اول بررسی شون کنید؟
نیازی نیست.
اما 800 دلار پول کمی نیست.
مطمئنید نیازی به بررسی کیفیت پارچه ها نیست؟
باشه، یه نگاه می ندازم.
بانو نیانگ، شاید واقعا نمی خوان بررسی کنن ولشون کنید.
درسته، فقط از شر پارچه ها خلاص شید.
کیفیت ابریشم ها خوبه .می تونیم معامله رو انجام بدیم.
عالیه!
آقا،
می خوام نگاهی به این بندازید.
بانو نیانگ.
خواهر تائو، اگه حقیقت رو ازشون مخفی کنیم،
ما هم با اون شیادا تفاوتی نداریم.
سر من رو با این پارچه ها کلاه گذاشتن.
نمی خوام شما هم به مشکل من دچار شید.
لطفا برید.
مرسی که با من صادق بودید.
اما من این پارچه ها رو می خوام.
و با همون قیمت 800 دلار.
چرا؟ نمی فهمم.
شما اینهمه پول رو برای جنسی که حتی نصف 800 دلار هم ارزش نداره خرج می کنید.
این چطور معامله ای ـه؟
ایشون می خوان بخرن و شما هم می خواید بفروشید.
نیازی نیست به دلیل شون فکر کنید.
راست میگن، توی تجارت،
رضایت طرفین از همه چیز مهمتره.
من مشتاقم این پارچه ها رو بخرم شما چرا نمی فروشید؟
قبوله، پارچه ها رو میفروشیم.
می تونید افرادتون رو بیارید.
می بینمتون.
معامله کردید!
قربان، بزارید همراهی تون کنم .کمیسیون و اجاره ی من فراموش نشه.
اینجا چه خبره؟
سر و کله زدن با اون نیونیای کوچولو اصلا راحت نیست.
مثل همیشه لجبازه.
اما وقتی افرادم رو فرستادم که پارچه ها رو بیارن،
اون یه سوال پرسید.
چی پرسید؟
پرسید که پارچه ها رو برای خودم می خوام یا برای کس دیگه ای.
ارباب جوان آیا من شبیه تاجر ها نیستم؟
- چی بهش گفتی؟ - گفتم که برای خودم می خوام .
واکنشش چی بود؟
هیچی، فک کنم باور کرد.
شک دارم.
اون حتما چیزی ازت دیده.
جدی؟
حس می کنم خیلی پولدار به نظر میام و اینکه خیلی محتاطانه رفتار کردم.
اون چیزی نفهمیده.
من باید بیمار رو ببینم.
الان اجازه ندارید.
چطوری اومده اینجا؟
تا اینجا دنبالت کرده .مشخصه چقدر محتاط بودی.
لطفا بهشون اطلاع بدید.
نمیشه.
بزارید برم تو.
فقط بهشون بگید...
می تونه بیاد تو.
می دونستم.
می دونستم همه چی زیادی برای واقعی بودن خوب ـه.
هشتصد دلار برای یه مشت آشغال؟
چی باعث شد لو بره؟
اصلا شبیه آدم های پولدار نیستی.
بیشتر شبیه راننده هایی.
تاثیر گذار بود.
اون راننده منه اسمش اه لی ـه.
چطوری فهمدید من یه راننده ام؟
وقتی کارگرها اجناس رو جابه جا می کردن داشتی ماشین رو تمیز می کردی.
اگه اونقدر پول داری که برای خودت ماشین بخری،
شک دارم خودت تمیزش کنی.
متاسفم، ارباب جوان.
انتظار نداشتم انقدر باهوش باشن.
می تونی بری.
ببخشید.
نباید مزاحم میشدم شما مریضید.
الان حالم خوبه.
بزودی مرخص میشم.
یو نیانگ.
ازت ممنونم.
از من؟
من باید از شما تشکر کنم.
پول تون رو برای خریدن اون همه آشغال هدر دادید.
در مقایسه با جونم اون پول چیزی نیست.
دایی شنگ به من گفتن که...
وقتی خیلی حالم بد بود و حتی کاری از دست دکترا برنمیومد،
تو جونم رو نجات دادی.
وقتی توی کما بودم مدام اسمت رو صدا میزدم.
اون حس...
مثلا گرفتن دستات بود.
دایی شنگ گفت که...
می تونسته دعاهات رو احساس کنه.
تو بودی که...
من رو از مرگ برگردوندی.
الهه ی ماه.
دعا می کنم که تمام کسانی که بهشون اهمیت میدم و دوستشون دارم...
من اون شب دیدمت.
اینطور نیست.
من حتی نمی دونستم شما مریض هستید.
اون فقط توهم بوده.
مهم نیس چی بوده،
من و دایی شنگ فکر می کنیم تو جونم رو نجات دادی.
یه چیز دیگه،
وقتی فهمیدی من در خطرم،
نیمه شب به خونه ی من اومدی تا بهم اطلاع بدی.
تو بهم هشدار دادی.
مطمئنم اون یکی توهم نبوده.
اگه به لیبی اطلاع نداده بودی،
من تا حالا مرده بودم.
یه بار دیگه، زندگیم رو نجات دادی.
اگه کسی می خواسته به شما صدمه بزنه،
من نبودم که نجات تون دادم.
یو ژو بوده.
برای دیدن یو ژو رفته بودم.
اما خانواده ی ژانگ بهم اجازه ندادن ببینمش.
وقتی داشتم از اونجا میرفتم،
یکی از خدمتگذار ها بهم یه تیکه کاغذ داد.
دست خط یو ژو بود.
نوشته بود کسی می خواد به شما آسیب بزنه.
پس اون کار چارلی ژانگ و پسرش بوده؟
چارلی ژانگ و پسرش می خواستن به شما آسیب بزنن؟
فکر می کنم.
پس...
می دونستید که یو ژو با رابرت ژانگ ازدواج کرده.
چرا شما باهاش ازدواج نکردید؟
رابرت ژانگ یه آدم شروره اون لیاقت یو ژو رو نداره!
من برای کمک بهتون التماس کردم.
التماس کردم با یو ژو ازدواج کنید.
چرا این کار رو نکردید؟
شما هم خودتون رو ازش برتر می دونید؟
- ...حتی شما هم فکر می کنید - نه همچین چیزی نیست !
اگه همچین فکری کنم،
از حیوون کم ترم.
اون روز،
تو رو دیدم که با لیو یی دائو می رفتید.
لیو...
یو نیانگ!
یو نیانگ [اتحادیه پت وه]!
یو نیانگ!
[تجارت خانه وانگ شان کانگ]
یو نیانگ!
گذر زمان رو از دست دادم،
ذهنم درگیر و آشفته بود.
وقتی به خودم اومدم،
توی بیمارستان بودم.
هیچ ایده ای نداشتم که وقتی توی کما بودم چه اتفاقی افتاده.
گذشته از این،
حتی اگه برای همیشه بستری می شدم،
باز هم باهاش ازدواج نمی کردم.
من یو ژو رو دوست ندارم.
تو رو دوست دارم.
اتفاقی که برای یو ژو افتاد منو عصبی می کنه،
اما باور دارم که...
نمی خواست ما براش افسوس بخوریم،
یا حتی براش دل بسوزونیم.
می دونی،
یو ژو من رو تشویق کرد که ازت خواستگاری کنم...
و تو رو با خودم یه جایی دور ببرم.
ژن ژو به ملاقاتش رفته.
به نظر خوشحال و سالم میومده.
باورش می کنید؟
متاسفم.
اون الان همسر شماست.
نباید بهش توهین می کردم.
می دونم یو ژو برات مهم ـه.
بعد از اینکه مرخص شدم،
شخصا به دیدنش میرم.
- ...من و ژن ژو - من باید سریعا به ملاکا برگردم .
پول تون رو پس بگیرید.
- .یو نیانگ - می دونم سعی دارید کمک کنید .
اما نمی تونم این لطف شما رو قبول کنم.
اگه پیشنهادم رو رد کنی،
پس به عنوان قرض بهش نگاه کن.
وقتی پول بیشتری درآوردی،
اونوقت پول من رو بهم برگردون.
خوبه؟
یو نیانگ، فقط بگیرش.
خیلی ممنونم، اما نمی تونم قبول کنم.
ببینید بانو یو ژو شبیه یه الهه شدن...
با این لباس و آرایش.
خوبه، می تونی بری.
بلند شو و بزار نگاهت کنم.
واقعا زیبایی.
این کبایا زیبایی خودش رو به عنوان یه لباس چینی فقط وقتی نشون می ده...
که تو اون رو می پوشی.
اما جای تاسف داره...
که همیشه غمگینی.
هیچ مقداری از ارایش و ظرافت نمی تونه تو رو خواستی نشون بده.
فک کردم که می خوای از خونه خارج شی.
پس تو رو با خودم می برم بیرون.
خوشحال نیستی؟
من و پدرم رو خیلی خوب می شناسی.
وقتی گفته می تونه کاری رو انجام بده،
پس انجامش میده.
هیچ کس جواب نمی ده.
یو ژو باید با رابرت رفته باشه بیرون.
من باهاشون توی خونه خانواده رابینسون چای نوشیدم.
رابرت حتی برای یو ژو هدیه خریده بود.
چن شی، دیگه نگرانش نباش.
اون خواهرمه، من بیشتر از همه بهش اهمیت می دم.
قربان.
بانو.
همه چیز حاضره، لطفا بیاید و به معبد اجدادی تون ادای احترام کنید.
از تمام اجدادم سپاسگزارم...
که اجازه دادن شی یر سالم برگرده.
[عالیجناب از آن سوی دریا] [افتخار برای خاندان به ارمغان آورده شد]
[چن] [تالار فضیلت اشرافی]
مادربزرگ، من رو ببخشید .باعث نگرانی شما شدم.
فقط خوشحالم که تو رو سالم می بینم.
اخیرا خیلی ناراحت بودن.
شبا به سختی می خوابیدن.
هر روز در معبد دعا می کردن،
تا زودتر حالت خوب بشه.
مادر بزرگ، بزارید امشب قبل از خواب براتون داستان تعریف کنم.
ژن ژو بخاطر اینکه همه وقتت رو گرفتم خیلی از دستم ناراحت میشه.
مادربزرگ، من و چن شی پیش شما می مونیم.
تو باید وقتت رو با شی یر بگذرونی.
- .اه لینگ - بله .
شمع های مخصوص رو توی اتاق شی یر روشن کن.
- .بله، بانوی بزرگ چن - مادربزرگ .
من امشب توی اتاق مهمان می مونم.
مسخره ست.
مادربزرگ، برادر.
شی یر تازه خوب شده .باید کمی استراحت کنه،
اما با حضور ژن ژو در کنارش،
ممکنه خیلی خوب نتونه استراحت کنه.
تو دایی اون هستی، مراقب حرفات باش!
من فقط خوبی خانواده چن رو می خوام.
نیاز نیست یادآوری کنم که...
فردا یه مبارزه در راه داریم.
و به شی یر نیاز داریم که برای اون مجوز بانک سخت بجنگه.
بله مادربزرگ.
فردا با مقامات دولتی قرار ملاقات داریم...
تا درخواست مون برای مجور بانک مورد بررسی قرار بگیره.
خیلی خب.
کار اولویت توـه.
کاری که لازمه رو انجام بده.
شی یر، باید ازت چیزی بپرسم.
راجع به مجوز بانک ـه.
ای دیوونه.
مشکل تو با خوابیدن توی اتاق مهمان حل نمیشه!
به تاخیر انداختن نتیجه چیزی رو تغییر نمی ده.
- از کجا می دونید؟ - چون که منم این راه رو رفتم .
من هم توی اتاق مهمان می خوابیدم.
که در نهایت باعث شد مادر بزرگ مریض و عصبانی بشه.
راهی نداشتم جز اینکه باهاش کنار بیام.
نباید کوتاه بیای.
اینکه راستش رو بگی کار سختی نیست،
مهم اینه راه درستش رو پیدا کنی،
و مشکل درست نکنی.
می دونم نگران وضعیت سلامتی مادربزرگ هستی.
به احساسات ژن ژو اهمیت می دی.
نمی خوای پدرت رو ناراحت کنی.
اما با همه این نگرانی ها،
نهایتا هیچ کدوم از مشکلاتت رو حل نمی کنی.
اون موقع ها،
باید عزمم رو جزم می کردم.
چرا الان دارم اینا رو به تو میگم؟ دیگه نمیشه چیزی رو تغییر داد.
شی یر، تو نباید همون اشتباهی که من کردم رو تکرار کنی.
باید دوباره قلب یو نیانگ رو به دست بیاری.
وگرنه برای همیشه پشیمون میشی.
میفهمم دایی شنگ.
از این طرف.
اسمیث.
بزارید معرفی تون کنم.
ایشون خانوم هوانگ یو ژو هستن.
و ایشون آقای اسمیث.
بین سیاست مدار و تاجرها خیلی بانفوذن.
جناب اسمیث.
اون روز کسی رو دیدید که کمک می خواست،
ایشون بود؟
این خانومی که اینجا ست...
کمی اوقات تلخی می کنه.
اما با یه کادوی ساده مثل یه حلقه ی الماس،
خیلی سریع آروم میشه.
جناب اسمیث به من گفته شده که توی جلسه ی فردا...
مشخص میشه که چه کسی مجوز بانک رو می گیره.
تو این مورد خیلی به کمک تون نیاز دارم.
حتما.
اما افراد دیگه ای هم توی این تصمیم گیری دخیل هستن.
چن گونگ قدرت زیادی داره،
و همینطور پسرش.
خیلی هم به انگلیسی ها نزدیک ـه.
تاجرای چینی سنتی تر خیلی ازش حمایت می کنن.
ترجیح میدن که اون نماینده چینی ها توی سیاست باشه.
این ارباب های چینی هم باید کور باشن.
چن شی یه باباـه اون نمی تونه نماینده چینی ها باشه.
مردم دیگه به این چیزها اهمیت نمیدن.
برای انگلیسی ها موقعیت اون مهمه.
فکر می کنن اون می تونه مثل یه پل ارتباطی عمل کنه.
این رو میدونم. اما به من گفته شده...
اون یه بیماری مزمن داره.
واقعا؟
اگه اینطوره، پس میتونم این موضوع رو در جلسه فردا مطرح کنم.
- از صحت این اطلاعات مطمئن هستید؟ - بله مطمئنم .
شرط می بندم چن شی به سختی داره نفس های آخرش رو می کشه.
حالت خوبه؟
متاسفم.
باید برم دستشویی.
می تونی بری.
همسرتون خیلی زیبا هستن.
شنیده بودم که...
از خانم های چینی خوشتون میاد.
خب نمی تونم انکارش کنم.
یه چیز خیلی زیبا در...
فریبندگی اون ها هست.
چهره شون، آراستگی شون، ظاهرشون.
مخصوصا وقتی خوب لباس می پوشن.
واقعا شگفت انگیزه.
من خانم های زیبای زیادی دیدم،
اما همسر شما واقعا فوق العاده هستن.
الان می فهمم...
که چه زن زیبایی دارم.
اون پیر خرفت داشت با چشماش تو رو می خورد.
بیا.
چیزی که داخلش ریختم،
نوشیدنی رو خوشمزه تر نکرده بود؟
تو...