«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت سی و هشت]
خانم هوآنگ بیدار شدید.
ماشین بیرون منتظرتونه.
آقای اسمیت الان با یه لبخند بزرگ اومدن پایین.
هی میگفتن عالیه!
می خواستن بهم پول بدن اما جرئت نکردم قبول کنم.
شما فوق العاده اید خانم.
تونستید انقدر خوش اخلاقش کنید.
انتخاب خوبی بود.
واقعا انتخاب خوبی بود.
عالیه!
عالیه.
آقا.
خانم هوآنگ رو برگردوندم.
آقای اسمیت خیلی راضین.
شما رو ظهر به کلوبشون دعوت کردن تا...
تا خبر خوبی رو اعلام کنن.
باشه.
من میرم.
چرا هنوز اینجایی؟
برو تو اتاقت.
نشنیدی چی گفتم؟
برو تو اتاقت.
به چی می خندی؟
دیوونه شدی؟
آتیش.
آتیش...
آتیش چی؟ از جلوی چشام دور شو!
روی بدنت.
آتیش رو بدنته.
داره میسوزه!
داره میسوزونتت!
آتیش جهنم داره میسوزونتت!
رابرت ژانگ.
خیلی بی شرمی!
تو جهنم میسوزی!
بهم اعتماد کن.
به چیزی که لیاقتش رو داری میرسی.
حتما.
و لیاقت تو اینه.
خانواده تو با من این طوری رفتار کردن و...
من دارم همون کار رو با تو می کنم.
خب که چی؟
مگه تو ازدواج کردن با مرد ها تبحر نداری؟
درسته.
من عاشق ازدواج با مرد هام!
برو برام پیدا کن! همین الان!
مرد های بیشتری میخوام.
واقعا دیوونه ای هوآنگ یو ژو.
دیوونه ای! گمشو!
فکر کردم به جای این که دست خالی برگردم...
ابریشم بخرم و تو مالاکا بفروشمش.
اونجوری می تونستم پول بیشتری در بیارم.
ولی بهم کلک زدن.
تقصیر منه.
خیلی بی دقتی کردم.
پول چشمام رو کور کرده بود.
بچه ها...
متاسفم!
خواهرم عذر خواهی کرد.
بیاید فراموشش کنیم.
معلومه که تو میتونی فراموشش کنی.
از کجا معلوم خودتون پول رو نبرده باشید؟
چی؟
کی این رو گفت؟
بیا جلو.
برادر دائو، حتی اگر هم من رو بکشی...
بازم حرفم رو میزنم.
هی گو!
برادرها.
ما برای انجام این کار جون مون رو به خطر انداختیم.
می تونست جنس ها رو به خریدار بفروشه و...
می تونستیم پول رو سریعا دریافت کنیم.
ولی تصمیم گرفت به سنگاپور بفروشه.
نتیجه چی شد؟
فریب خوردیم!
دیگه چطور می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
- به خواهرم هم اعتماد نداری؟ - برادر .
- تو یه خوکی؟ - برادر !
- ...وقتی پات شکست - برادر !
خواهرم از صخره بالا رفت تا برای درمانت گیاه دارویی جمع کنه.
حالا برای یه مقدار پول...
به خواهرم تهمت میزنی؟
برادر دائو.
اون با صندوقچه لونه پرنده رفت...
و دست خالی برگشت!
انتظار داری باورش کنیم؟
ما همه به پول نیاز داریم.
همسر مار به شدت مریضه.
باید پول جور کنه تا اون رو به بیمارستان ببره.
گربه.
برای ازدواج کردن به پول نیاز داره!
بچه ها، لطفا باورم کنید!
بهم یه فرصت دیگه بدید.
ترجیح میدادم سهم خودم رو به فروشنده بفروشم.
اونجوری حداقل یه چیزی گیرم میومد.
- .بیاید بریم پیش فروشنده - آره، بیاید بریم .
چطور می تونید این کار رو بکنید؟
بانوی جوان یوئه نیانگ برای فرستادن لونه پرنده به سنگاپور خیلی سختی کشیدن.
اون هر هر روز زیر آفتاب سوزان...
در هر مغازه مواد دریایی ای رو که میدید رو میزد.
مردم از بی تجربگی و زن بودنش سو استفاده کردن.
بهش قیمت های پایین تر پیشنهاد دادن.
ولی بانوی جوان یوئه نیانگ قبول نکرد.
هر روز خوب فکر کرد...
که چطور می تونه لونه پرنده رو به بهترین قیمت ممکن بفروشه.
مدت ها خوب نخوابید!
درسته که ایشون پولی که باید می گرفتید رو از دست داد ولی...
معذرت خواهی کرد.
قول داد پولی رو که از دست دادید رو برگردونه.
شماها خیلی سنگدلید...
که بهش یه شانس دیگه نمی دید.
خیلی زیاده روی می کنید.
خیلی!
- .خواهر تائو - خواهر تائو درست میگه .
شما ها خیلی نمک نشناسید!
فقط پول براتون مهمه!
شرافت تون کجاست؟
هر کس به خودش جرئت بده سهم خودش رو بفروشه...
باید اول با ساطور من رو به رو شه!
برادر، دعوا نه!
بهم قول دادی دیگه با ساطورت دعوا نکنی.
بدش به من.
بچه ها.
قبول دارم که این دفعه کار رو درست انجام ندادم.
همه تون رو ناامید کردم.
امیدوارم بتونید یه بار دیگه بهم اعتماد کنید.
قول میدم.
فقط یه بار دیگه.
باشه.
من به یوئه نیانگ اعتماد دارم!
به یوئه نیانگ اعتماد دارم.
یوئه نیانگ آدم خوبی ـه.
به شما دروغ نمیگه.
به یوئه نیانگ اعتماد دارم.
زنم قرار نیست هیچ جا بره.
منم بهش اعتماد می کنم.
خواهر یوئه نیانگ.
لطفا دوباره نا امیدمون نکن.
ممنونم بچه ها!
خیلی ممنونم!
عالیه! هورا!
هورا!
پیشنهاد رو برای مجوز بانک شنیدم...
پیشنهاد رو برای مجوز بانک شنیدم سنگاپور...
سنگاپور
قطعا جور میشه.
وقتی بانک تون رو باز کردید...
امیدوارم هوای ما کسب و کار های کوچیک رو هم داشته باشید.
- .درسته، برادر چارلی - این کار رو بکنید .
بیخیال.
حتی اگر هم مجوز بانک رو بگیرم...
اولین الویتم قطعا حمایت از دوستام ـه.
- !خیلی ممنونیم - ممنون .
- .ما دیگه میریم - ممنون .
پدر، اسمیت اینجان.
آقای اسمیت.
سلام چارلی.
خبرهای خوب برام داری؟
شما ها من رو مسخره کردید!
چی شده؟
بهم گفتی چن ژی پاش لب گوره.
درسته.
وقتی این رو تو جلسه مطرح کردم...
همه خندیدن.
چن ژی نه تنها در حال مرگ نیست...
بلکه برای دادن گزارش اومده بود!
چطور ممکنه؟
با چشم های خودم دیدم چه قدر بد حال بود.
آقای اسمیت!
اون روباه مکار پیر داره سعی می کنه رابطه اش رو با چن خوب کنه.
به نظر میاد مجوز بانک...
قراره به چن ها برسه.
داشتی چه کار می کردی رابرت؟
مدیر کل شما اخراجید!
رابرت، عمو، بذارید توضیح بدم.
اصلا نمی دونم چی شد.
واقعا رو به موت بود!
نمی دونم چطور حالش خوبه.
لطفا یه شانس دیگه بهم بدید.
رابرت لطفا باورم کن.
- .جبران می کنم - کافیه !
- !عمو - چارلی ژانگ .
خودت رو برای ورق بازی های قانونی آماده کن.
اوراق قانونی؟
اولیش از طرف تیان فو ـه.
می خوای خونه اجدادی رو خراب کنی؟
اول اجازه قاضی رو بگیر.
برای احضار دوم هم همینطور.
از همین الان می تونم حدس بزنم حکم دادگاه چه قدر می تونه دنیات رو زیر و رو کنه.
هیجان زده شو.
جدی؟
چه چیزی هست که من چارلی ژانگ قبلا ندیده باشمش؟
من روی زانو هام میشینم و دعا می کنم تا...
چیزی پیدا شه که بتونه دنیام رو زیر و رو کنه.
برای اولین بار شوکه میشم!
در زمان اشغال ژاپنی ها در سنگاپور...
مردم زجر کشیدن.
ولی یه مرد تاجر پولدار بود که شاهانه زندگی می کرد.
پاسبان برج نظارت که همه ازش می ترسیدن...
اونجا مثل خونه دومش بود.
اگر پا رو دمش میذاشتی...
زود به خاطر سرپیچی از ژاپنی ها دستگیر میشدی و...
به پاسگاه برده میشدی.
سر پا وارد میشدی ولی...
خوابیده برمیگشتی.
بعد از اشغال...
این آدم رذل خائن هویت جدیدی گرفت.
ادعا می کنه یه وفادار چینی ـه که...
شعارش خدا شاه رو حفظ کند ـه.
الان از امپراطوری بریتانیا حمایت می کنه و...
آزادانه زندگیش رو می کنه.
ولی قربانی ها و خانواده هاشون که موقع جنگ زجر کشیدن...
نمیذارن از زیر جرایمش قسر در بره.
اونا منابع و...
مدارک رو جمع آوری کردن و...
خائن رو به دادگاه خواهند برد.
تعجب می کنم اگه تو دادگاه...
یه شوک بزرگ ایجاد نشه.
- چی داری میگی؟ - رابرت .
لازم نیست ناراحت بشی.
اونا وکیل استخدام کردن.
ما هم میتونیم همین کار رو کنیم.
می خوان از ما شکایت کنن.
ما هم می تونیم دفاع کنیم.
باشه.
چن شنگ.
الان باید برم و به برادرت تبریک بگم.
می بینمت.
رئیس چن.
بازم اول شدن تون رو تبریک میگم.
شما مجوز بانک رو برنده شدید.
هنوز برای تبریک گفتن زوده برادر چارلی.
دولت هنوز رسما اعلامش نکرده.
تقریبا جور شده مگه نه؟
پسرتون چن ژی یه پسر خیلی قابل توجه ان.
شما قطعا دست راست پدرتون هستید.
شنیدم بستری شدید.
خب؟
الان خوب به نظر میاید.
خوب استراحت کردم.
و به چیزهایی که میخوردم توجه کردم.
پس تونستم زود خوب بشم.
جدی؟
خیلی خوشحالم که سلامتی تون رو می بینم.
تبریک میگم.
بهش فکر نکن چن ژی.
بیا چای بعد از ظهرمون رو بخوریم و فیلم ببینیم.
من امروز میخواستم یو ژو رو ببینم...
نه فقط برای این که حالش رو بپرسم...
بلکه...
می خواستم در مورد من و تو باهاش صحبت کنم.
من و تو؟
نمی تونم ازدواج سنتی مون رو قبول کنم.
پس تو قبولش نمیکنی؟
امیدوارم راه حل بهتری پیدا بشه.
چه راه حلی؟
همه فامیل و دوستام می دونن که ازدواج کردیم.
خیلی دیره که نه بگی!
لطفا درک کن.
ازدواج بدون احساس واقعی...
مثل یه خونه بی بنیاده.
می تونه زیبا ترین خونه دنیا باشه ولی...
محکوم به از هم پاشیدنه.
باشه، بسه.
فهمیدم.
میخوای من رو بپیچونی تا...
با اون دختر عجوزه باشی.
ژن ژو.
اگر به جات بودم یوئه نیانگ رو این طوری خطاب نمی کردم.
اون هیچ ربطی به رابطه ما نداره.
هیچ ربطی نداره؟
تو تقریبا به خاطر اون طلسمی که اون عجوزه روت گذاشته بود مردی.
باورم نمیشه هنوز بیخیالش نشدی.
به مادر مادر بزرگ میگم.
- .به بابا بگو - ژن ژو !
امیدوارم قبل از این که به بزرگترها بگیم...
با هم به توافق برسیم.
توافق؟
چه توافقی؟
گوش کن چن ژی.
من عروس خانواده چن ام و همسرتم!
نمی تونی از شرم خلاص شی!
فکرش هم نکن بذارم اون عجوزه عروس خانواده چن بشه.
ژن ژو.
ژن ژو!
آره رئیس. خودشه.
مالاکا دفعه ی بعد نمونه براتون میارم.
مالاکا
ممنونم. میبینمت.
مالاکا
- !یوئه نیانگ - عمو شنگ .
شی یر خیلی مریضه.
وقتی بالاخره بیدار شد...
برای هر اقدامی دیر شده بود.
اون هوآنگ ژن ژو رو دوست نداره.
اون دوستت داره.
یوئه نیانگ.
وقتی تو بستر بیماری بود...
- .هیچوقت از صدا کردن اسمت دست بر نداشت - عمو شنگ .
لطفا بس کن.
از چی داری فرار میکنی؟
- .فرار نمی کنم - چرا می کنی !
دنبال قلبت نمیری.
جرئت نداری عاشق بشی.
باید بیشتر شبیه مادرت باشی.
قانون های نانوشته رو فراموش کن و...
دنبال شی یر برو!
عمو شنگ.
من...
میترسم.
از چی میترسی یوئه نیانگ؟
میترسم به خاطر لجبازی و خودخواهیم...
به بقیه آسیب بزنم.
میخوای چه کار کنی؟
به کی قراره آسیب برسونی؟
اگر به حرف مادربزرگ گوش کرده بودم و...
سرنوشتم رو پذیرفته بودم...
هنوز می تونستم با خانواده هوآنگ زندگی کنم.
می تونستم باهاش زندگی کنم و مراقبش باشم.
و این طوری مریض نمیشد و نمیمرد.
خدایا!
اگر چن ژی همه چیز رو ول میکرد و...
با من فرار میکرد...
سر مادر مادربزرگش چی میومد؟
می تونست این شوک رو تحمل کنه؟
پدر چن ژی رو فراموش نکن.
اون دست راستش ـه.
سر کسب و کارشون چی میومد؟
و...
لازم نیست نگران این چیزها باشی!
نه!
اینا همه نزدیک های من هستن.
آدم هایی ان که دوستشون دارم و به به من اهمیت میدن.
امکان نداره بتونم کنارشون بذارم.
اگر اعمال لجوجانه و خودخواهانه من...
باعث میشد بهشون آسیب برسه...
برای همه عمرم...
عذاب وجدان داشتم!
عمو شنگ.
الان تنها چیزی که میخوام موفق شدن کسب و کارمه.
می خوام لونه پرنده ای که برادر بزرگ و...
بقیه بچه ها خیلی تلاش کردن رو به قیمت خوبی بفروشم.
نمیخوام در مورد بقیه چیز ها...
فکر کنم.
مادربزرگ هوا جدیدا گرم شده.
جو با خمیر لوبیا درست کردم.
داغ نیست.
چن ژی.
ممنون.
مادریزرگ.
شی یر تازه خوب شده ولی...
سرش توی کار خیلی شلوغه.
نگرانیم رو به برادر گفتم.
شی یر تازه ازدواج کرده.
باید دو روز مرخصی بگیره تا...
بتونه خوب استراحت کنه.
دو روز کافی نیست.
برو و به پدرش بگو...
که نیاز به هشت تا ده روز مرخصی داره.
نمی تونم این کار رو بکنم مادربزرگ.
تازه مجوز بانک رو هدیه گرفتیم.
این روز ها کلی کار سرمون ریخته.
ارباب جوان.
لطفا از دخالتم ناراحت نشید ولی...
مگه الان مهم ترین چیز تداوم نسل نیست؟
درسته.
باید یه روز فرخنده برای...
رسمی کردن ازدواجشون انتخاب کنیم.
مادربزرگ.
دوتا کتاب خریدم.
اسم یکیشون عهد آسمانی ـه.
اسم یکی دیگشون چن شی می همسرش را پس میزند ـه.
وقت میذارم تا براتون بخونمشون.
عجله ای نیست.
شما جوون ها با هم وقت نگذروندید.
من یه پیرزن حوصله سر بر نیستم.
لینگ.
برو اتاق و چمدون ارباب جوان رو ببند.
اون رو به اتاق تازه ازواج کرده ها ببر.
شی یر امشب تو اتاق مهمون نمی خوابه.
چشم خانم.
این مغازه داره.
این دوست خوب من...
خانم شی یان زی ـه.
تو باید یوئه نیانگ باشی.
شما رو یادمه!
وقتی با پدر و مادرم از دست ژاپنی ها فرار می کردیم...
شما رو دیدم.
جون خانواده ام رو نجات دادی.
واقعا یادته.
خاله شی، خیلی ممنونم.
اگر اون موقع به دادمون نمی رسیدی...
گیر می افتادیم.
اون موقع عمو شنگ ات ازم خواسته بود تا...
بهت سر بزنم.
ولی فقط تونستم یه لطف کوچیک در حق خانواده ات کنم.
در آخر خانواده ات به دست ژاپنی ها کشته شدن.
بله.
باشه.
بیاید داستان غمگین تعریف نکنیم.
یوئه نیانگ از مجموعه ای که اینجا دارید خوشش اومده.
اطراف رو نشونش بده.
چشم.
- .بیا - بریم .
این بابا و نیونیای چینی...
اثاثیه، چراغدان و نقاشی ها همه گنجینه ان.
ارزششون با زمان زیاد میشه.
ولی دوست ندارم بهشون وابسته شم.
پس تا زمانی که یکی علاقه مند باشه...
و با هم سازش کنیم...
حاضرم بفروشم.
ولی قضیه با پول دادن حل نمیشه.
جدیدا، یه غربی...
می خواست بیشتر از هزار قطعه رو از چین بخره تا به انگلستان ببره.
عمو شنگ قبول نکرد.
چرا؟
برای این که اون تاجر بود.
همه فکر و ذکرش پول بود.
می تونستم طمع به پول رو از تو چشماش بخونم.
ارزش واقعی گنجینه ها رو نمی دونست.
آرزوی شنگ باز کردن موزه فرهنگی نیونیاست.
من شما رو حمایت می کنم عمو.
خوبه، وارث پیدا کردم.
بیا، چیز های قشنگ تری نشونت میدم.
باشه.
باشه آنتیک های ژینگ لانگ.
آنتیک های ژینگ لانگ
این یکی رو خیلی دوست دارم.
آنتیک های ژینگ لانگ
این.
آنتیک های ژینگ لانگ
خیلی خاصه.
به نقشش نگاه کن.
زرد و مشکی خیلی به طرح میان.
چن ژی.
نباید از دستت عصبانی میشدم.
به خاطر این بود که گفتی میخوای ازدواج مون رو قبول نکنی و من...
خیلی ترسیدم.
و منطقم رو از دست دادم.
من... از دستم عصبانی نباش.
بهم بی محلی نکن.
عصبانی نیستم.
جدی؟
اینجا کجاست؟
فکر کردم گفتی قبلا به یو ژو سر زدی.
این خونه چارلی ژانگ ـه..
آره!
خوب نگاه نکرده بودم.
قبلا اینجا اومدم.
ولی چرا اینجاییم؟
اومدیم خواهرت رو ببینیم.
چن ژی؟
دروازه رو باز کن.
رابرت، حالت چطوره؟
سر ارباب جوان خیلی خلوته.
فکر می کردم با گرفتن مجوز بانک...
تا خرخره کار سرتون ریخته.
اومدیم یو ژو رو ببینیم.
یو ژو؟
شوخی نکن.
ببخشید، الان یادم اومد.
معمولا عزیزم و عسلم صداش میزنم.
پس اسم اصلیش برام آشنا نبود.
ترسوندیم.
دیدی بهت گفتم؟
رابرت خیلی خواهرم رو دوست داره.
چیه؟
ارباب جوان نمی دونن که من با خواهرتون...
مثل یه بچه ظریف برخورد می کنم؟
رابرت.
می تونیم یو ژو رو حضوری ببینیم؟
ببخشید.
نمی تونید.
پس نظرت چیه بذاری یو ژو بیاد بیرون و با ما چای بخوره؟
بعدا برش می گردونیم.
ببخشید.
نه، نمی تونید.
من خیلی سریع حسادت می کنم.
اگر با مردی ببینمش که...
مثل شما جذاب و خوشتیپه...
احساس ناراحتی می کنم.
راجع به چی حرف میزنی؟
چن ژی شوهر من و شوهر خواهر یو ژو ـه.
شوخی سرتون نمیشه؟
نفهمیدی شوخی می کردم؟
نظرت چیه یه زمان دیگه گلف بازی کنیم؟
لطفا بذار یو ژو رو ببینیم.
چن ژی.
همسرم...
امروز حالش خوب نیست.
نگرانشم.
می خوام استراحت کنه.
ببخشید، ولی باید دست خالی برید.
چن ژی، بیا بیخیالش شیم.
خداحافظ.
راستش رو بگو ژن ژو.
واقعا یو ژو رو دیدی؟
آره، دیدم. واقعا دیدمش.
چرا باورم نمی کنی؟
باشه.
بیا برگردیم.
دروغ گفتی.
اصلا از وضعیت یو ژو خبر نداری.
از وقتی با خانواده ژانگ وصلت کرده...
هیچ کدوم از اعضای خانواده ات...
اون رو ندیدن.
حتی تلفنی هم باهاش حرف نزدن.
درست نمی گم؟
این به خاطر اوضاع خراب بین خانواده های چن و ژانگ ـه.
علاوه بر اون...
مادربزرگ دچار سوتفاهم شده بود و...
برای همین تصمیم گرفتم باهاش تماس نگیرم.
پس چرا بهم دروغ گفتی که یو ژو خوب و سلامته؟
چرا گفتی رابرت عاشقانه دوستش داره؟
می خواستم نگران نشی.
واقعا به خاطر من بود یا...
نمی خواستی خودت رو به زحمت بندازی؟
اشتباه می کنی!
بهم تهمت نزن.
رابرت ژانگ یو ژو رو تحقیر و مسخره کرد.
دیوونه اش کرد.
اونوقت تو اون رو به شکسته بودن محکوم می کنی؟
"از گریه و زاری کردنش متنفرم"
فقط داشتم پیش خاله ام غر میزدم.
منظوری نداشتم.
زیاد ازت شنیدم.
نمی تونی قلب پاک رو جعل کنی.
تو قلبی نداری. این هویتت تو ـه!
اگر قلبی نداشتم...
چرا باید با ازدواج با تو بیوه شدن رو به جون می خریدم؟
الان وضعت خوبه و...
دیگه به من نیازی نیست. درسته؟
دوست داشتی با خواهرم ازدواج می کردی، درسته؟
می خوای من رو بپیچونی.
داری از خواهرم استفاده می کنی تا بهم عذاب وجدان بدی!
نمی تونی بری.
امشب باید ازدواجمون رو رسمی کنیم!
تمام شد؟
چن ژی، نمیذارم اینطور باهام رفتار شه!
گوش کن. من خاله ام نیستم.
نمیذارم بهم ظلم شه.
امیدوارم وقتی امشب با هم وقت بگذرونن...
خبر های خوبی بشنویم.
آتش دودمان چن دوباره قوی میشه.
نگران نباش مادربزرگ.
فال بین امروز یه طالع گرفته.
طالع می گفت که ژن ژو قراره صاحب پنج پسر و دو دختر شه.
جدی؟
این حتما یه موهبت از طرف نیاکانمون ـه.
چی بود؟
میرم یه نگاهی بندازم.
- .خواهر لینگ - چیه؟
دارن دعوا می کنن!
این آشوب واسه چیه؟
خانم بزرگ به استراحت نیاز دارن.
- .بیرون بهم بگو - کی داره دعوا می کنه؟
بانو و آقای جوان.
- !نمی تونی بری - بس کن ژن ژو! ولم کن !
پلیس گفته که...
مگر این که خانواده ی خود یو ژو گزارش بدن...
اون ها هیچ قدرتی برای شروع تحقیقات ندارن.
برای همین هم اومدم اینجا .تا در موردش با تو صحبت کنم،
باید به پلیس گزارش بدی.
فکر نکنم کار مناسبی باشه.
منظورت چیه؟
این که پلیس رو وارد ماجرا کنیم.
فکر کن چقدر همه چیز پیچیده میشه.
تا این جا که...
هیچ خبری از یو ژو نشنیدیم.
هیچ کس ندیده که با اون صحبت نکرده.
شما ها اصلا نگران نیستین؟
- ...من - نگران چی باشیم؟
به نظر من که خوب دارن از یو ژو مراقبت میکنن.
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
اون ها حتی نمیذارن تلفنی با یو ژو حرف بزنم.
تو فقط از چارلی ژانگ میترسی.
مو های تنت رو سیخ می کنه...
و الآن تو حتی سراغ دخترت رو هم نمی گیری.
دهنت رو ببند.
شی یر، اگه اون این کار رو نکنه، من میکنم.
میرم و به پلیس گزارش میدم.
- !چطور جرئت میکنی - تو ...
شی یر، امیدوارم که دیگه تو این مورد دخالت نکنی.
با رابرت صحبت می کنم و ازش می خوام تا بزاره یو ژو بیاد خونه.
خب؟ هنوز هم غذا نمی خوری؟
آدم زنده نیستی؟
بهش بگو غذا بخوره!
دو روز شده.
اگه از گرسنگی بمیره...
خدمتکار های ما مقصر میشن.
بهش گفتم.
اما از تختش تکون نمی خوره.
و هیچ حرفی هم نمی زنه.
میرم یه نگاهی بندازم.
خانوم جوان.
مقداری غذا براتون تهیه کردیم.
لطفا بخورین.
خانوم جوان؟
من خوشگلم؟