«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت سی و نهم]
من خوشگلم؟
من هنوز هم خوشگلم؟
من خوشگلم؟
ارباب جوان، این بده.
حتما، بعدا وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم حرف بزنیم.
- .ارباب جوان - مشکلی پیش اومده؟
شما سرخ شدید.
- ...خانم یو ژو دارن - موضوع چیه؟
فقط اجازه بده بمیره.
- این سر و صدا چیه؟ - این نیست .
کمک! کمک!
- !نرو - کمک !
درست ببندینش.
الان به تیمارستان زنگ می زنم!
دوست!
من به یه دوست نیاز دارم!
رونق در تجارت.
من دیدم که اون رو گرفتن و با یه ماشین بردن.
می خوای بدونی کجا رفتن؟
تیمارستان.
موضوع چیه؟
میشه شماره اتاق خانم هوآنگ یو ژو رو بدونم؟
هوآنگ یو ژو؟
متاسفم.
اون قرار نیست کسی رو ببینه.
فقط خیلی زمان کمی می بینمش.
فقط برای پنج دقیقه.
پنچ دقیقه.
بیا داخل.
خودش ـه.
همه من رو دوست دارن.
برو جلو.
برو و یه رفیق پیدا کن.
من خیلی خوشگلم.
همه من رو دوست دارن.
برو جلو.
من خیلی خوشگلم.
همه من رو دوست دارن.
برو جلو و یه دوست برای من پیدا کن.
یو ژو، تو من رو میشناسی؟
آره.
معلومه که میشناسم.
تو...
تو یه مرد هستی.
می دونستم.
اون ها دست و پای من رو بستن...
بخاطر این که برای من یه دوست پیدا کنن.
رابرت ژانگ تو رو اینجا فرستاده؟
تو آقای اسمیت هستی؟
این اشتباه ـه.
آقای اسمیت یه پیرمرد ـه.
مهم نیست تو کی هستی...
تو یه مردی.
تو ترسیدی؟
چرا از من می ترسی؟
نترس.
بیا، بیا!
با من بازی کن!
- !یو ژو - بیا بازی کنیم !
یو ژو!
یو ژو، من چن شی هستم.
من چن شی هستم!
چن شی؟
چن شی.
دکتر رو صدا کن! عجله کن!
نرو!
نجاتم بده!
- !یو ژو - ژن ژو، نجاتم بده !
ژن ژو!
نرو!
ژن ژو!
نجاتم بده!
من رو ول نکن!
ژن ژو!
من رو ول نکن، ژن ژو!
خاله، می خوای من رو ببینی؟
شی یر داخل ـه.
سوپ مرغ جینسنگ براش ببر.
بهش بگو تو این رو درست کردی.
می تونستی از خواهر لینگ بخوای که انجام بده...
چرا من باید براش این رو آماده کنم؟
هنوز از من عصبانی هستی؟
این دو روز داشتم بهش فکر می کردم.
من همه چیز رو فهمیدم.
اگه واقعا نمی خوای با من باشی...
من به تصمیمت احترام میذارم.
اما امیدوارم بدونی...
که دستور من نبود.
من باید از هرچیزی که پدربزرگ و مادربزرگ میگن اطاعت کنم.
من باید از همه تصمیم ها شون اطاعت کنم.
من دیگه مزاحمت نمیشم.
من با یو ژو ملاقات کردم.
بهش گفتم که دلت براش تنگ شده.
تو می خوای ازش بپرسی باهاش بری بیرون.
اما اون به جاش این رو گفت.
اون چی گفت؟
اون خواهری مثل تو نداره.
من هم همینطور، من هم یه خواهر مثل اون نمی خوام!
این مسخره ست!
چی؟
تو دیدی رابرت ژانگ اذیتش می کنه...
اما نجاتش ندادی.
اون داشت هذیون می گفت!
واقعا یو ژو هذیون می گفت؟
معلومه که داشت هذیون می گفت!
اما این که رابرت ژانگ داشت یو ژو رو آزار می داد حقیقته.
این می تونه تقصیر کی باشه؟
کسی بهش گفت به اون جادوگر...
به یو نیانگ اجازه بده بره.
بخاطر همین رابرت اون رو با یو نیانگ اشتباه گرفت.
همه این ها رو خودش سر خودش آورده!
تو گفتی که یو نیانگ...
هدف اصلی رابرت ژانگ بود؟
درسته.
اون موقع، رابرت گیج بود...
و یه جوری رفت حیاط پشتی.
اون یو نیانگ رو دید...
و به اون چشم داشت.
نیمه های شب...
اون دوباره مخفیانه رفت به حیاط پشتی.
و این دفعه .به جای یو نیانگ، یو ژو اونجا بود،
و اون تبدیل به قربانی شد.
برای همینه که...
برای همینه که یو نیانگ اونی هست که مقصر شناخته می شه.
اگه اون فرار نمی کرد...
ممکن بود یو ژو توسط رابرت آزار دیده باشه؟
تعجب نداره که...
یو نیانگ خودش رو مقصر می دونه.
معلومه که مقصر هست!
همه این ها بخاطر اون اتفاق افتاده!
اون مایه دردسر ـه!
کافی ـه!
بزار ازت بپرسم.
وقتی که یو ژو ازت درخواست کمک می کرد...
چرا تو بهش کمک نکردی؟
من...
من وحشت زده بودم.
من ترسیده بودم.
ذهنم خالی شده بود. من...
حتی نمی دونستم چه اتفاقی داره میوفته.
می دونم اون از من متنفره.
اون از من برای دزدیدن تو ازش متنفره.
برای همین همه ی این حرف ها رو زد...
و من رو مقصر کرد.
اون وحشتناک ـه.
این به درد حق و حقوقش می خوره!
چطوری می تونی همچین چیزی بگی؟
اون خواهر تو ئه!
اون بود که گفت خواهری مثل من نمی خواد!
اون همچین چیزی نگفت!
حتی با این که به سختی می تونست فکر کنه...
اون هنوز هم داشت می گفت...
ژن ژو، نجاتم بده.
تو می دونی که...
نه تنها یو ژو دیوونه شده...
بلکه با بریدگی و کبودی پوشونده شده.
زمان زیادی از آخرین باری که دیدمش نمی گذره...
اما یو ژو به یه آدم متفاوت تبدیل شده.
من به سختی می تونستم...
من به سختی می تونستم تشخیصش بدم!
این به من چه ربطی داره؟
من هیچوقت نمی خواستم همچین اتفاقی بیوفته.
تو وحشتناکی.
من وحشتناکم؟
تو اونی هستی که وحشتناکه.
من هیچوقت فکر نمی کردم که من رو گول بزنی که این حرف ها رو بزنم.
اگه من می دونستم تو این آدم هستی...
هیچوقت باهات ازدواج نمی کردم!
باید اجازه می دادم بمیری!
چن شی!
تو به من مدیونی!
می یو...
چند تا هم بازی کارت بازی برای من پیدا کن.
چند روزه که کارت بازی نکردم .باز هم هوس کردم بازی کنم.
حتما، همین الان انجامش میدم.
باید دهنت رو می دوختم!
خاله، نباید من رو مقصر بدونی.
اگه تو نه پس کی رو باید مقصر بدونم؟
من همه ی تلاشم رو کردم جلوی مادربزرگ خوب تو رو بگم.
اما به خودت نگاه کن...
تو فقط پشت سر من دردسر درست می کنی!
خاله، من منظورم این نبود!
اما من واقعا عصبانی بودم!
اون حتی آدم محترمی هم نیست.
اون حتی گفت یو ژو تو یه تیمارستان ـه.
این هم باید یه دروغ باشه.
اون می خواد احساس گناه بهم دست بده.
اون می خواد من خودم رو مقصر بدونم.
اول حواست به کار خودت باشه.
مادر بزرگ همین الان شنیده چی گفتی.
پس الان باید چی کار کنم؟
اگه اون پیرزن بفهمه که من نوه ی بزرگش رو نفرین کردم...
من رو از اینجا پرت می کنه بیرون؟
متاسفانه این اتفاق میوفته.
خانواده چن یه خانواده موثر هستش...
اون ها خودشون رو احمق جلوه نمیدن.
اما برای تو سخت خواهد بود که اون رو راضی کنی.
به هرحال اون داره می میره...
نمی تونستم از این بیشتر اهمیت ندم.
اما چن شی با من رفتارش عوض می شه.
مجبوری تحملش کنی.
دندون های خودت رو سفت کن و تحملش کن.
ببینیم کی بیشتر زندگی می کنه.
خاله، داری باهام شوخی می کنی؟
چقدر طول می کشه اگه مجبور باشم تا زمان مرگم تحمل کنم؟
من اینجوری زنده موندم.
تو هم می تونی این کار رو انجام بدی.
نه، نمی تونم.
نمی تونم!
من نمی خوام مثل تو باشم...
یه زندگی مثل مرگ داشته باشم.
من بیشتر از این اینجا نمی مونم.
داری کجا میری؟
من دارم برمی گردم به خونم به ملاکا!
چه باور کنی چه نه ...به محض این که از خونه پات رو بزاری بیرون،
با پدرت تماس می گیرم.
بزار ببینیم که پدرت تو رو برمی گردونه اینجا یا نه!
خاله، من واقعا دیگه نمی تونم دووم بیارم!
من هم فکر می کردم نمی تونم دووم بیارم.
اما...
تا امروز گذروندم.
بهش عادت می کنی.
من گزارش روانپزشکش رو اینجا دارم.
سلامتی روانیش ناپایداره.
و نشانه های خودزنی نشون میده.
باشه.
باید برای درمان بیشتر اون رو اینجا نگه داریم.
آقای ژانگ.
حالش چطوره؟
بیمار همین الان از نظر احساسی ناپایدار بود.
بعد از تزریقی که بهش کردم، خوابش برد.
نگران نباش .ما بهترین درمان ها رو بهش میدیم،
بیماری روانی هم قابل درمان ـه؟
درمان رو متوقف کنید.
اون رو سریعا مرخص کنید.
آقای ژانگ!
- ...وضعیت بیمار - اون رو مرخص کنید، فقط کاغذ رو امضا کن .
چرا انقدر پر حرفی؟
دکتر وانگ، چیشده؟
این آقا می خواد ببرتش خونه.
من نمی تونم انجامش بدم، اما...
اون کیه؟
ایشون دکتر جانسون هستن...
یه متخصص حرفه ای روانپزشکی.
سلام، کی شما رو اینجا فرستاده؟
به عنوان همسر بیمار...
شما باید همین جا نگهش دارید...
که بتونه درمان های لازم رو بگذرونه.
چه کسی شما رو فرستاده اینجا؟
من بودم!
من کسی هستم که کمک دکتر جانسون رو خواست.
چن شی...
شما کی هستین که دکتر برای درمان همسر من بفرستین؟
اون همسر من ـه...
یا همسر تو ئه؟
دکتر جانسون...
بهم بگید، حالش چطوره؟
حالش خیلی درحال بهتر شدن نیست.
ما باید یه کم بیشتر اینجا نگهش داریم.
چن شی، روی زمین داری سعی می کنی چی کار کنی؟
همین الان از اینجا برو بیرون!
دکتر وانگ...
الان از این روند مراقبت کن و مرخصش کن.
- !نه - اون همسر من ـه ...
کی جرئت می کنه جلو ی من رو بگیره وقتی می خوام مرخص بشه؟
رابرت ژانگ...
اگه حتی یه ذره انسانیت تو وجودت باقی مونده...
بزار یو ژو تو بیمارستان بمونه و تحت درمان باشه.
من هزینه تمام دارو ها رو گردن می گیرم.
اما پدرم گفته...
اگه مردم بفهمن یکی از اعضای خانواده ی ما تو تیمارستان هست...
برای ما مایه شرمساری ـه.
برای همین، من می خوام اون سریعا مرخص شه.
رابرت ژانگ!
با این کارت یو ژو رو به کشتن میدی!
حتی اگه بمیره...
هیچ ربطی به تو نداره.
رابرت ژانگ!
تو حتی انسان هم نیستی؟ تو...
چی؟
تو می خوای من رو بزنی، مگه نه؟
بیا. من رو بزن.
من رو بزن!
رابرت ژانگ.
یو ژو قبل از این کاملا عادی بود.
تو باید مسئولیت کامل چیزی که الان شده رو گردن بگیری.
داری سعی می کنی من رو بترسونی؟
قوانینی هستن برای حفط امنیت بانوان.
اگه روی مرخص کردنش پافشاری کنی...
با پلیس تماس می گیرم.
از پلیس درخواست می کنم به بیماری یو ژو نگاه بندازه.
خیلی خب. متوجه شدم.
می خوای به پلیس زنگ بزنی، ها؟
قطعا! من هم پایه ام.
من هم می خوام به پلیس زنگ بزنم.
من از تو برای ورود به این اتاق...
و تهدید کردن خانواده بیمار شکایت می کنم!
مادربزرگ چند تا از دوست هاش رو برای کارت بازی دعوت کرده.
اینجا بمون و از اون ها مراقبت کن..
من خدمتکار نیستم.
چرا من باید به اون آدم های پیر خدمت کنم؟
اون خوشحال می شه.
اون خوشحال می شه....
اما من خیلی ناراحت میشم.
خاله، من یه زندانی نیستم.
تو می تونی اینجوری زندگی کردن رو بپذیری...
اما من نمی تونم.
چنگ.
- !چنگ - خانم .
خانم ژن ژو برای خرید بیرون میرن.
اون رو ببر و برگردون.
بله، خانم.
حالش چطوره؟
می تونم ببرمش بیرون؟
آقای ژانگ...
ما باید آسیب همسر تون رو بیشتر بررسی کنیم.
لطفا به همسر تون اجازه بدید در این روند این جا بمونه.
چقدر مسخره!
این جوری کار ها این جا پیش میرن؟
از کسی رشوه گرفتی؟
من از رئیست شکایت دارم.
شما حق شکایت کردن دارید...
درست همون طوری که من حق دارم کارم رو انجام بدم.
ممنون، قربان.
چشمگیر بود.
من الان از قدرت خانواده چن ترس دارم.
حتی پلیس هم الان به حرف تو گوش میده.
کی می دونه، شاید حتی بعدا وزیر شدی.
اما این نصیحت من به تو.
عشق می تونه به راحتی به آسیب تبدیل شه.
فکر می کنی کسی رو دوست داری...
در واقع، داری بهش آسیب می زنی.
در عجبم دیگه چی تو آستینش داره.
باید یه راهی پیدا کنم...
که یو ژو رو از دستش نجات بدیم.
اون همین الان...
با سرباز های بریتانیایی تو جماعت نوشیدنی خورد؟
بله، من بهش گفتم بره خونه...
اما اون از سرباز های بریتانیایی خواست که دنبالم بیان.
این رو پخش نکنید.
شهر مادری شما شونده هست، درسته؟
بله.
همه ی ما مخلوطی از شونده هستیم.
برگ های در حال سقوط به ریشه خود برمی گردن...
تاحالا به برگشت به خونه ات فکر کردی؟
من برای دهه هاست تو نانیانگ زندگی می کنم...
من نمی تونم برگردم.
درست می گی. تو پیر شدی...
نمی تونی جلوی طوفان باد دووم بیاری.
مهم تر از همه...
مادر بزرگ نیازت داره.
اما تاحالا در مورد این فکر کردی؟
یه روز، وقتی دیگه مادربزرگ اینجا نیست...
کجا باید بری؟
خانم، من تاحالا به اونجا ها فکر نکردم.
به سرنوشت واگذارش می کنم.
نگران نباش.
وقتی حتی دیگه مادربزرگ اینجا زندگی نمی کنه...
ژن ژو و من از تو تا زمانی که پیر بشی مراقبت می کنیم.
ممنون، خانم.
ژن ژو جوون و بی فکره...
انضباط رو بهش یاد میدم.
لطفا جلوی مادربزرگ ازش تعریف کن.
لطفا، خواهر لینگ.
خانم، لطفا این رو نگید.
شما همیشه خوب مراقب من بودین.
اگه به شما و خانم ژن ژو کمک نکنم...
توسط رعد و برق مورد اصابت قرار می گیرم.
این حرف هات برام باعث راحتی ـه.
پس...
خانم، من الان میرم و کارم رو می کنم.
رسیدیم، درست همین جا ست.
خیلی دوره.
رسیدیم.
[شانگ دانگ]
مراقب باش.
من خوبم.
چرا اون ها سالن اجدادی رو ول کردن؟
این روز ها مردم دیگه برای اجداد شون دعا نمی کنن.
چرا باید سالن اجدادی رو نگه دارن؟
ما هر چیزی لازم داریم برمی داریم.
یو نیانگ، این رو نگاه کن.
حدس بزن این چه سالی درست شده؟
فکر کنم این هفتاد یا هشتاد سالش ـه.
درست می گی.
به رنگ و الگو هاش نگاه کن.
این رو باید صنعتگران درجه یک درست کرده باشن.
این ارزش جمع آوری کردن داره.
عمو شنگ...
پس باید میز و لوح های اجدادی رو چی کار کنیم؟
اون ها رو بفرست و آتیش بزن.
در غیر این صورت...
اون ها وقتی این خونه تخریب بشه نابود می شن.
اون ها حتی لوح و عکس های اجدادی شون رو نبردن...
این خیلی زیاده.
زمانه عوض شده.
شاید، بعد از مدتی...
اون ها لباس بابا و نیونا رو نمی پوشن...
یا ظرف های چینی درست نمی کنن.
این اتفاق نمیوفته.
چون هنوز مردمی هستن که اهمیت بدن، مثل تو.
اگه مردم مثل من فردا بمیرن .اینجا محکوم به فنا ست،
این حرف رو نزن!
من فقط می خوام بهت بگم...
یه روز، وقتی من بمیرم...
تو باید از اینجا مراقبت کنی.
من نمی خوام بشنوم!
یک، دو، سه، چهار...
پنج، شیش، هفت، هشت...
هرچقدر که سنجاب بلند بپره...
در نهایت میوفته زمین.
عمو شنگ، چی داری می خونی؟
کتاب مالای پانتون.
خانم پیری که اینجا زندگی می کرد...
بهترین دوست مادربزرگ من بود.
اون فوت شده.
مادر بزرگ من و اون...
عاشق گوش دادن به من درحال تلاوت پانتون بودن.
من حتی آهنگ های خودم رو ساختم و طبل زدم.
من فقط با طبل بازی می کردم و می خوندم...
مادر بزرگم خوشحال می شد...
من...
من یه نوه ی به درد نخور هستم.
اما تا زمانی که می تونستم اون رو بخندونم...
فکر می کنم وظایف فرزندیم رو کامل کردم.
وقتی رسیدی سنگاپور .یادت باشه هوک رو پیدا کن،
اون یه پدر پیره.
اون تمام اموالش رو از دست داده...
اما هنوز تونسته یه عمارت بزرگ نگه داره.
اگه اسم من رو بهش بگی...
اون مهمون نوازی بزرگی نشون میده.
همینطور، ازش بخواه چند تا کلکسیون دار بهت معرفی کنه.
قیمتی که گفتم رو پیشنهاد کن...
نه حتی یه خورده کمتر.
تو این دنیا، فقط یه چیز هست...
که همیشه میشه فروخت.
اون هم عتیقه جات ـه.
این یادت باشه.
ممنون، عمو شنگ.
شما خیلی چیز ها بهم یاد دادین...
نمی دونم چجوری ازتون تشکر کنم.
من منتظرت بودم تا این رو بگی.
ذهنت رو درگیر این فکر نکن.
فقط چند ظرف معتبر چینی برای من درست کن.
آسون ـه.
فقط منتظرم بمون .من میرم و برات می پزم.
اون ها رو امروز بعد از ظهر می برم مغازه.
می تونی هرچی دوست داری بخوری.
حتما، عجله کن.
این رو فراموش نکن.
این گنج برای تو ئه.
نه، عمو شنگ. این برای شما ست.
یادت رفته؟ من دوست ندارم وقتی مردم درخواستم رو رد می کنن.
قبولش کن.
ممنون، عمو شنگ.
به هرحال، من می خوام سمبال رو با لوبیا ی بدبو و میگو اضافه کنم.
زمان زیادی از وقتی که خوردمشون می گذره.
حتما. صبر کن.
حتما. برو.
[عمده فروشی گیاهان یوان چانگ ژینگ]
یو نیانگ.
تو باید با شی یر باشی.
خداحافظ.
ساکت باش.
چرا داری دنبالم می کنی؟
من خیلی وقته متوجهت شدم.
چی روی زمین می خوام؟
کسی ازت خواسته این کار رو انجام بدی؟
کی ازت خواسته این کار رو انجام بدی؟
چرا می خندی؟
بخاطر این که حتی نمی دونی داری می میری!
کی ـه؟
کی ازت خواسته این کار رو بکنی؟
این چاقو رو یادت باشه.
لیو ئی دائو از این برای سلاخی خوک ها استفاده می کنه.
اگه نمی تونی در آرامش بمیری...
فقط لیو ئی دائو رو پیدا کن!
یو شیانگ.
منتظرم بمون.
خواهر.
برادر.
گرسنه ای؟
غذا به زودی حاضر می شه.
نه.
من گرسنه نیستم.
من حس خوبی ندارم.
حس خوبی نداری؟
مشکلت چیه؟
هیچ قسمتی از من حال خوبی نداره.
وقتی راه میرم حال خوبی ندارم...
وقتی می خوابم...
یا غذا می خورم یا دوش می گیرم.
وقتی چاقو ی قصابی رو با خودم ندارم...
از سر تا پا حس خوبی ندارم.
من در عجب بودم چه اتفاقی افتاده .پس قضیه اینه.
برادر...
تو دیگه قصاب نیستی...
همینطور دیگه سردسته خلاف کار ها نیستی...
چرا به چاقو نیاز داری؟
این اتفاق نمیوفته.
این اتفاق نمیوفته، خواهر.
من... من بهت قول میدم.
مهم نیست موضوع چیه...
من هیچوقت چاقو رو در نمیارم.
این خوبه؟
خواهر...
این چاقو برای یه دهه با من بوده.
الان که رفته...
من واقعا حس سختی دارم.
اگه بهم قول بدی با خودت اینور و اونور نمی بری...
می تونم الان بهت بدمش.
حتما!
ازش برای بریدن گوشت برای تو استفاده می کنم.
فقط بریدن گوشت، خوبه؟
حتما!
چیه... موضوع چیه؟
یادمه که اینجا نگهش می داشتم.
چرا اینجا نیست؟
نه!
نشو... وحشت زده نشو!
وحشت زده نشو، برادر.
شاید خواهر تائو داره ازش استفاده می کنه.
وقتی برگشت ازش می پرسم.
به هر حال برادر .چندتا ظرف برات گذاشتم.
یادت باشه بخوری شون.
من این ها رو می برم پیش عمو شنگ.
چاقو!
برو.
با توجه به وام...
این شامل عملیات داخلی بانک هست...
برای همین ما باید دقیق باشیم.
من نمی تونم به تنهایی وام رو تایید کنم...
فقط بخاطر این که تو فامیل منی.
بهتره که همه چیز رو طبق رویه پیش ببریم.
شی یر.
خاله.
چرا هنوز من رو خاله صدا می کنی؟
باید بهم بگی مادر درست مثل ژن ژو.
ژن ژو این دفعه باهات برنگشت؟
مطمئنم شی یر برای کسب و کار اینجا ست.
بیا. بشین.
بشین.
شی یر.
تو دنبال جایی برای شعبه جدید هستی، مگه نه؟
امروز برای کسب و کار نیومدم اینجا.
می دونین چرا یو ژو به بیمارستان فرستاده شده؟
یو ژو تو بیمارستان ـه؟
ما نمی دونیم.
یو ژو الان اختلالات روانی داره.
دیروز تو بیمارستان باهاش ملاقات کردم.
اون حتی دیگه نمی تونه من رو بشناسه.
یو ژو...
چرا همچین چیزی باید برای یو ژو اتفاق بیوفته؟
من برای درمانش یه متخصص استخدام کردم...
اما...
رابرت ژانگ روی مرخص کردنش پافشاری داشت.
طبق گفته های دکتر...
اگه یو ژو تحت درمان بیمارستان قرار نگیره...
وضعیتش بدتر میشه.
بعد از اون، با پلیس تماس گرفتم...
رابرت ژانگ رو از بردنش به خونه متوقف کردم.
تو...
به پلیس زنگ زدی؟
این... این خیلی جدی ـه.
این برای امنیت یو ژو هستش...
من هیچ چاره ای نداشتم.
اما...
مطمئن نیستم تا چقدر می تونم جلوش رو بگیرم.
شما پدر و مادر یو ژو هستید...
امیدوارم شما بتونید پا پیش بزارید...
و به رابرت ژانگ اجازه ندید از راه خودش پیش بره.
بزارید یو ژو تو بیمارستان تحت درمان باشه.
جین چنگ!
باشه.
من یه وکیل رو استخدام کردم.
وکیل باهاتون تماس می گیره.
امیدوارم بتونین نصیحت هاش رو بپذیرین.
اگه هر مشکلی براتون پیش اومد بهم بگید.
حتما.
ممنون، شی یر. ممنون.
الان باید برم.
- .تا بیرون همراهیت می کنم - حتما .
از این طرف.
شی یر...
با توجه به وام...
امیدوارم بتونی بهمون کمک کنی.
من بالاخره این موقعیت رو دارم تا کارم رو توسعه بدم.
بهش فکر می کنم.
خداحافظ.
خداحافظ!
سلام، از ملاکا باهاتون تماس می گیرم.
شما با یو ژو چی کار کردید؟
چرا اون باید بیماری های روانی داشته باشه؟
- چرا اجازه ندادی تحت درمان باشه؟ - داری چی کار می کنی؟
بده به من! بده به من!
الو.
رابرت.
من متاسفم.
مادر زنت الان خیلی عصبانی ـه.
بله.
چی داری میگی؟ دخترم رو بهم برگردون!
بله.
حتما!
دخترم رو بهم برگردون!
- .خداحافظ، رابرت. خداحافظ - تو ...
به من گوش کن!
رابرت می خواست یو ژو رو ببره خونه...
برای این که نمی خواد یو ژو تو بیمارستان روانی درد بکشه.
دلیل این که رابرت روی برگردوندن یو ژو پافشاری می کرد این بود.
اون همین الان هم یه دکتر معتبر برای درمان اون دعوت کرده.
یو ژو خوب بود...
چرا باید بعد از ازدواج با اون عقلش رو از دست بده؟
اون باید به من توضیح بده.
اون باید به من توضیح بده!
نمی تونی اون رو مقصر بدونی.
رابرت گفته یو ژو چیز ها رو خیلی جدی می گرفت...
و زیادی در مورد همه چیز فکر می کرد.
این تقصیر اون نیست؟
پدر و پسر ژانگ هر دو شیطان هستن.
اون ها هیچوقت اجازه نمیدن یو ژو بیاد خونه...
هیچوقت بهش اجازه نمیدن تماس من رو جواب بده.
یو ژو بخاطر اون ها عقلش رو از دست داده!
جین چنگ...
برو و یو ژو رو بیار خونه.
عجله کن. التماست می کنم! بیارش خونه!
زنی مثل تو چی می دونه؟
تمام کاری که می کنی در روز گریه کردن ـه.
تو واقعا خیلی مزاحمی!
جین چنگ!