«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت چهل]
اینجا مغازه ی آقای چن شنگ ـه؟
شما؟
من خواهر زاده شون هستم.
شما شی یر هستید؟
دایی تون همیشه راجع به شما حرف می زنن.
شما خاله شیان ژی هستید، درسته؟
بله.
از عموم شنیده بودم که دوست خیلی خوب داره.
بهم گفته بود که اگه فرصت بشه بهم معرفی تون می کنه.
اوه، درسته.
داییت می دونه به ملاکا اومدی؟
نه.
صبح زود رفته بودن بیرون.
هنوز برنگشتن.
- .باشه - خاله شی، دایی شنگ برگشتن؟
یو ژو تو یه تیمارستان بستری ـه.
توی تیمارستان؟
وضعیت روانیش خیلی متزلزل ـه.
یه وقت هایی هیجان زدست،
یه وقت هایی ترسیده،
یه وقت هایی غمگین ـه.
رابرت ژانگ.
انقدر یو ژو رو شنکجه داد که به این روز افتاد.
مگه نه؟
رابرت ژانگ, یو ژو رو توی خونه نگه داشت...
و دیدن بقیه رو براش ممنوع کرد.
هیچکس نمیدونه چطور با یو ژو...
توی خانواده ی ژانگ رفتار می کردن.
یو نیانگ!
من به پلیس گزارش دادم.
هر چند،
با توجه به وضعیت روانی یو ژو،
می ترسم که سخت بشه علیه رابرت ژانگ شهادت داد.
رابرت ژانگ هم ساکت ننشسته.
اون ملاقات یو ژو در بیمارستان رو برای من ممنوع کرده.
این مضحکه!
رابرت زانگ انسان نیست!
ما فقط می تونیم از راه قانون این مسئله رو حل کنیم.
من سراغ یه وکیل رفتم.
بر اساس حرف های وکیل ،اگه خانواده ی یو ژو قبول کنن پا پیش بزارن،
راحت تر میشه این مشکل رو حل کرد.
من می خوام پدر مادر یو ژو رو پیدا کنم.
امیدوارم برخوردشون در برابر رابرت ژانگ شدید تر باشه.
چن شی.
خواهش می کنم.
تو باید به یو ژو کمک کنی.
یو ژو...
برای نجات من به این روز افتاده.
می دونم.
اونا بهت فشار آوردن...
و مجبورت کردند با لیو یی دائو ازدواج کنی.
یو ژو نجاتت داد.
من به یو ژو آسیب زدم.
یو نیانگ.
خودت رو سرزنش نکن.
هیچکس نمی تونست حدس بزنه همچین اتفاق میوفته.
بهم اعتماد کن.
من تمام سعی ام رو می کنم...
تا یو ژو رو از دست رابرت ژانگ نجات بدم.
خاله شی دایی شنگ برگشتن؟،
نه.
چی شده؟
از کارکنان مغازه ی کناری شنیدم...
یک نفر در کوچه ی هیجدهم به قتل رسیده.
وقتی امروز صبح از عمو شنگ جدا شدم .توی کوچه ی هیجدهم بودیم،
من باهات میان یو نیانگ.
مواظب باش.
برید کنار!
- .از سر راه برید کنار، لطفا - چیکار داری میکنی؟
میشه یه نگاهی به مرحوم بندازیم؟
با یک از فامیل ها قرار ملاقاتی داشتیم...
ولی هنوز سر قرار نیومدن.
صبر کنید.
ببین فامیل تون هست یا نه.
می شناسینش؟
اون دایی من ـه.
لطفا دنبالمون به اداره ی پلیس بیاید.
چه کسی؟
چه کسی به قتل رسوندتش؟
کی؟
لیو یی دائو.
پلیس دستگیرش کرده.
ارباب هوآنگ.
کاری که ازت خواسته بودم در چه وضعی ـه؟
حل شد.
تازه،
یه قربانی هم پیدا کردم.
باز الان بهم نگی مرده...
که بعد از دو روز برم ببینم هنوز زندست.
ارباب هوآنگ .نگران نباشید،
دوبار بهش چاقو زدم.
قطعا مرده.
درضمن، تاپ داگ چیان پلیس رو برای تحقیقات برده.
ردی از خودت به جا نگذاشتی که، درسته؟
ارباب هوانگ .نگران نباشید،
مشکلی براتون درست نمی کنم.
این...
من این کار رو نکردم!
- چی کار دارید می کنید؟ - ولم کنید .
ولش کنید!
بانو یو نیانگ.
اونا میگن لیو یی دائو یه نفر رو کشته.
به من تهمت نا روا زدن .من کسی رو نکشتم،
ای ستمگر شریر!
یه نفر رو کشتی اونوقت میگی بهت تهمت زدن؟
گوش کن ببین چی میگم .من خیلی وقت بود می خواستم بگیرمت،
چرا فکر می کنید برادر من کسی رو کشته؟
- چیکار داری می کنی؟ - مدرک دارید؟
فکر کردی بدون مدرک می گیرمش؟
گوش بده.
چاقوش هنوز تو شیکم اون مرحومه!
غیر ممکنه!
دیدی؟
بهت گفتم خواهرم میتونه برام شهادت بده.
اون کمکم کرد چاقو رو بزارم تو انبار.
چطور ممکنه باهاش کسی رو کشته باشم؟
حقیقت داره.
برادرم داره حقیقت رو میگه.
فکر کردی من احمقم؟
یا فکر کردید به همین راحتی گول می خورم؟
برو کنار!
بیاریدش اینجا!
چیکار داری می کنی؟
- !تکون نخور - چیکار داری می کنی؟
اگه کسی بهم نزدیک شه،
گردنش رو می شکنم!
تفنگ هاتون رو بزارید زمین.
برادر، بذار بره.
مگه نشنیدی چی گفت؟
از خیلی وقت پیش می خواست من رو بگیره.
اگه توی دست های این آدم باشم می میرم.
همچین اتفاقی نمیوفته.
کار های احمقانه نکن.
ولش کن.
بزار بره.
به حرف نیونیا کوچولو گوش کن.
همین الان آزادم کن.
با.. با پلیس همکاری کن.
برادر!
من کسی رو نکشتم!
خواهر.
مواظب خودت باش.
یادت بمونه هر روز برای مادر دعا کنی.
برادر، چیکار داری می کنی؟
- !فرار نکن - بگیریدش !
- !بگیریدش - همین جا بمونید !
تو...
دنبالم به اداره ی پلیس بیا.
بانو یو نیانگ قانونی رو زیر پا نگذاشتن.
چرا باید باهاتون به اداره ی پلیس بیاد؟
اگه جرمی انجام داده باشه تو می فهمی؟
من مشکوک بودم که با لیو یی دائو همدست باشه.
می خوام دستگیرش کنم.
تو همین جوری مردمو دستگیر می کنی...
و میذاری مجرم اصلی قسر در بره.
تو پلیس خوبی نیستی!
تو خیلی پر رویی.
ببین چی میگم ...الان یه جرم دیگه هم مرتکب شدی،
اهانت به پلیس.
برو کنار .دستگیرش کن!
- !برو - برو !
بانو یو نیانگ!
برو کنار!
تکون نخور!
[پلیس]
آقا.
می خواید باهاش چی کار کنید؟
اون متهم به همدستی با یک قاتل ـه.
موقتا بازداشتش می کنیم.
آقای چنگ، نگران نباشید.
خیلی زود پرونده ی قتل دایی تون رو حل می کنیم.
چن شی.
مرگ دایی شنگ هیچ ارتباطی با من و لی یو دائو نداره.
لی یو دائو فرار کرد که مجازات نشه.
تو هم همدست ـشی .تظاهر به بی گناهی دیگه کافیه،
ببریدش.
چن شی، بهم اعتماد کن.
من به تو اعتماد دارم.
چه مدرکی دارید...
که ثابت کنه اون هم همدست بوده؟
معلومه که مدرک داریم.
اون همسر لیو یی دائو ـه...
ولی به دروغ به من گفت که خواهرش ـه.
این هم شد مدرک؟
مسلما چیز های دیگه هم هست.
ولی فقط براساس همون هم...
میشه گفت که قصد خوبی نداشته.
واسه همین ـه که داستان ساخته و چرت و پرت تحویل مون داده.
چرا من حس می کنم تویی که داری چرت و پرت تحویلم میدی؟
نحوه برخوردت با این پرونده...
باعث میشه حس کنم احمق فرضم کردی.
همین جوری الکی یه نفرو دستگیر نکن که بگی پرونده رو حل کردی.
خوب گوش کن.
من می خوام قاتل واقعی داییم رو به دست عدالت بسپرم.
درست گوش کن.
قاتل واقعی رو.
چن شی.
وقتت رو با این آدم هدر نده.
برو و تدارکات مراسم ختم دایی شنگ رو حاضر کن.
مادام چن سن شون بالاست .نگرانم نتونه با اخبار کنار بیاد.
خیلی خب...
برو.
من با وکیلم تماس گرفتم.
به زودی برای کمک بهت میاد.
به جای من هم برای دایی شنگ عود روشن کن.
بهش بگو...
هر جور شده قاتلش رو پیدا می کنم.
مادر بزرگ تون اخیرا حال خوبی نداشتن.
نذارید از اتفاقی که برای دایی تون افتاده خبردار بشن.
ترتیبی دادم شب زنده داری برای دایی خارج از اینجا برگذار بشه.
خواهر لینگ به خدمتکار ها دستور دادن...
در حضور مادربزرگ مواظب حرف هاشون باشن.
ارباب، عالیجناب چن شی!
چی شده؟
بانو می یو...
می خوان بپرن توی چاه!
خاله!
- !ولم کنید - خاله .
- .خاله این طوری نکنید - خواهر .
برادر.
دیگه نمی خوام زنده باشم.
به همین راحتی مرد.
هیچی به من نمی گفت.
منو تنها گذاشت و رفت.
من ـه بی فرزند رو.
دیگه زنده موندنم چه دلیلی داره؟
ولی شما هنوز مارو دارید.
در حال حاضر مهم ترین چیز...
برگذاری مراسم ختم دایی ـه.
و همینطور، همکاری با پلیس برای دستگیر کردن قاتل.
تا روح دایی در آرامش باشه.
در ضمن،
هنوز بهتون برای مراقبت از مادربزرگ احتیاج داریم.
درست میگه.
به خودت سخت نگیر.
نباید کارهای احمقانه بکنی.
توی همه ی این سال ها،
تو فداکاری های زیادی برای خانواده ی ما کردی...
و مظلوم واقع شدی.
مادر بزرگ این رو می دونه.
من هم می دونم.
شی یر هم می دونه.
همه در خانوده ی چن این رو می دونن.
تو برای همیشه عضوی از خانواده ی مایی.
نسل های آینده ی خانواده ی چن...
دل تنگت میشن و مثل فرزند خودت می مونن.
بزار گریه کنه.
بعد از گریه حالش بهتر میشه.
بانو می یو.
چی شده؟
مادام چن بیدار شدن و گفتن می خوان ارباب شنگ روببینن.
خواهر لینگ به دروغ بهشون گفتن که ارباب شنگ هنوز از کوالالامپور برنگشتن.
ولی مادام همش میگن که برگشته.
اون برگشته.
من برای دیدنش میدم.
خاله، شما نباید برید.
اگه این طوری ببینت تون،
دیگه نمیشه قضیه رو ازش مخفی نگه داشت.
شی یر.
تو برو.
نزار چیزی بفهمه.
می دونم.
ژن ژو، توهم برو.
بهش بگو که...
من مریضم...
و این چند روز نمی تونم ببینمش.
داییت کجاست؟
برای کار به کوالالامپور رفته.
حرف بی خود نزن.
اون برگشته.
احساس می کنم که می بینمش اونجا ایستاده و بهم نگاه می کنه.
مادربزرگ.
دارید رویا می بینید؟
دایی واقعا برنگشتن.
شما چطور دیدینشون؟
جدیدا احساس آشفتگی می کنم.
نمی تونم خوب بخوابم.
شی یر.
کی برمی گرده؟
عمو باید تدارکات باز کردن یک شعبه ی جدید در کوالالامپور رو ببینن.
متاسفانه به این زودی ها برنمی گرده.
خیلی خب.
بزار سرش شلوغ باشه.
خالت می گفت مدتی هست که کسی در خانه ی ساحلی زندگی نکرده.
ژن ژو رو برای چند روز به اونجا ببر.
مادربزرگ، با ما بیاید.
آره.
مادربزرگ، با ما بیاید.
خاله می گفت که مریض شده...
و نمی تونه از شما مراقبت کنه.
ازم خواست که شمارو همراهی کنم.
من دیگه پیر شدم .نمی تونم بادهای اونجا رو تحمل کنم،
شما دوتا برید.
ژن ژو.
به خاله ات بگو...
که مواظب خودش باشه و استراحت کنه.
چشم، مادربزرگ.
برو.
شی یر.
توی این چند روز خیلی فکر کردم.
نسل های جدید به راحتی از پس کار خودشون برمی آن.
دیگه نباید در کار تو دخالت کنم.
اگر تو و ژن ژو بتونید یه زوج باشید،
خیلی خوب میشه.
ولی اگه واقعا نمی تونید یه زوج باشید،
یه چیز رو بهم قول بده،
نذاز ژن ژو و خالت مظلوم واقع شن.
متوجهم، مادربزرگ.
برو و به کارات برس.
برادر چن شی!
خاله گفتن که شما به تازگی خوب شدین.
می ترسن که از خودتون بیش از حد کار بکشید.
از من خواستن که در تدارکات مراسم کمک تون کنم.
احتیاجی نیست.
مادام چن.
کمی چای بنوشید.
تمام بدنم درد می کنه.
میخوام برم قدم بزنم.
چشم.
بریم که قدم بزنیم.
واقعا در مورد یو ژو اشتباه برداشت کردی.
من واقعا مطمئن نیستم که توسط رابرت ژانگ بهش آسیب رسیده باشه.
من فقط از این ناراحت بودم که با من مثل خواهرش رفتار نمی کنه، برای همین اون حرف ها رو زدم.
ساکت شو.
من فعلا کار های مهم تری دارم.
هر چی هم نباشه، من خواهر بزرگشم!
گفتم ولش کن دیگه!
نه!
تو با من ازدواج کردی ...نمی تونی منو نادیده بگیری،
تا مثل خالم عین یه بیوه زندگی کنم!
نمی خوام در این مورد حرف بزنم، فهمیدی؟
خیلی خب!
پس من هم میرم پیش مادربزرگ...
و بهش میگم...
- !دایی کشته شده - هو آنگ ژنگ ژو، تو ...
مادام چن!
- !مادربزرگ - مادام چن ...
کمک!
چاقوی برادرم دست من بود.
برادر.
خواهر.
چاقوم کجاست؟
من ازش نگه داری می کنم.
دیگه هر جا میری با خودت یه چاقو نبر.
مگه میشه.
اگه با خودم یه چاقو نداشته باشم که اسمم لیو یی دائو نیست.
در همین مورد می خواستم باهات حرف بزنم.
اسمت رو به دائو به معنی با اخلاق تغییر بده، باشه؟
لیو یی دائو؟
به جای دائو به معنی چاقو دائو به معنی با اخلاق...
دیگه لازم نیست با چاقو با مردم مقابله کنی .بلکه با دلیل و منطق باهاشون رو به رو شو،
یک نفر باید دیده باشه من چاقو رو کجا نگه می دارم.
و وقتی که حواسم نبوده چاقو رو دزدیده.
و بعد از کشتن دایی شنگ برای برادرم پاپوش دوخته.
چه کسی این کار رو کرده؟
خواهر یو نیانگ.
من باهاتون بد رفتاری کردم.
لطفا اگه ناراحتت کردم به دل نگیر.
هی گو!
بیا بیرون.
اثر انگشتت رو اینجا بزن بعد می تونی بری.
تاپ داگ چیانگ .من به یه نفر مشکوکم،
اون برادر لیو یی دائو ـه ...اسمش هی گو ـه،
سعی نکن مارو گیج کنی.
من احمق نیستم!
هی گو خیلی از دست من و برادرم رنجیده خاطره.
من مشکوکم که اون چاقوی برادرم رو دزدیده.
دستگیرش کنید و ازش بازجویی کنید.
حتما یه سرنخی پیدا می کنید.
حرف بی خود نزن!
فکر می کنی من لازم دارم یه زن بیاد و بهم یاد بده چجوری تحقیقاتم رو انجام بدم؟
تو نمی تونی فرار کنی!
وقتی لیو یی دائو رو بگیرم...
و اون تو رو لو بده،
من می فرستمت به دادگاه و می ندازمت زندان.
افسر.
ببخشید، فکر می کنم شما .دارید پاتونو از حد فراتر می ذارید،
نه.
من فقط می خوام مواظب باشه.
تاپ داگ چیان .به حرفم گوش کن،
به نظرم اون منظورش رو خیلی واضح گفت.
فعلا بیا بریم، بعدا یه فکری در موردش می کنیم.
[پلیس]
موکلم، آقای چن شی من رو فرستادن به مالاکا برای کمک به دختری به اسم یو نیانگ.
واقعا احتمالش چقدر بود...
هیچ وقت تصور نمی کردم که اون دختر تو باشی.
ممنونم، آقای پائول.
خداحافظ.
ببخشید می تونم بپرسم کجا داری میری؟،
میرم قاتل رو پیدا کنم.
هی گو؟
شنیدم که اسمش رو چند بار به زبون آوردید.
درسته.
من فکر می کنم هی گو قاتله.
ببخشید، آقای پائول.
لطفا دنبالم نیاید.
گوش کن، این خیلی خطرناکه.
اگر هی گو واقعا قاتل باشه .نمی تونم بذارم تنهایی بری سراغش،
چی؟
می خواد بره دنبال قاتل؟
گوشی رو بده بهش.
یو نیانگ .بدون فکر کاری نکن،
مهم ترین چیز امنیت تو ـه.
بهتره پرحل کردن پرونده رو به عده ی پلیس بزاریم.
پلیس حرف های منو باور نمی کنه.
نگرانم اگه زود عمل نکنیم متهم واقعی فرار می کنه.
نگران نباش.
مطمئنم دعای خیر دایی شنگ برای پیدا کردن متهم همراه ماست.
یو نیانگ!
پس هنوز با اون دختر بی سر و پا در ارتباطی.
تعجبی نداره با من این جوری رفتار می کنی.
معلوم نیست راجع به من چه چیز هایی بهت گفته.
درست حدس زدم نه؟
که میزاری میری؟
من واسه بحث کردن با تو وقت ندارم.
میخوام مادربزرگ رو ببینم.
هنوز مادربزرگ یادتم هست؟
وقتی اون بی سر و پا زنگ زد که مادربزرگ رو ول کردی رفتی.
اون بی سر و پا از مادربزرگ مهم تره؟
مراقب حرف زدنت باش!
چرا؟
وقتی بهش می گم دختره ی بی سر وپا...
قلبت می شکنه؟
حرف هات تموم شد؟
مادر بزرگ حال شون بد شده.
دیگه چی می خوای؟
به خاطر اتفاقی که برای مادربزرگ افتاد من رو مقصر می دونی؟
به همین راحتی به من تهمت می زنی؟
این اتفاق براش نمیوفتاد.
حرف بی خود نزن.
دکتر لیم.
ممنونم.
از این طرف، لطفا.
پدر، دکتر چی گفتن؟
مادربزرگ...
مادربزرگ، از پیش مون نرید.
اگه برید کی به من کمک می کنه؟
چی داری دری وری میگی؟
فقط حرف بی خود!
همه تو این خانواده به من زور میگن!
میگه که من بهش آسیب زدم.
چرا من اینقدر بدبختم؟
مادربزرگ...
از پیش مون نرید...
مگه مردی؟
مگه نمی بینی غمگینم و دارم گریه می کنم ...برو برام یه حوله ی گرم بیار،
سلام، خانوم ...شما یه.
نمیدونم .ولم کن.
یو نیانگ فکر کنم برای الان می تونیم .جست و جو رو متوقف کنیم،
من همین الان هم با یکی از افسر ها تماس گرفتم .اون قراره پرونده رو به دست بگیره.
خیلی خب.
من تشنه و خستم.
باشه، من میرم یه مقدار آب بخرم فقط همین جا بمون باشه؟.
ممنونم.
خاله، من شدم خار به چشم همه.
برادر چن شی با من سرد رفتار می کنه .پدر هم منو نادیده می گیره،
خدمتکار ها یه جوری باهام رفتار می کنن انگار من مردم.
به خاطر غش کردن اون زن پیر هم من رو سرزنش می کنن.
به من چه ربطی داره؟
من که پشتم چشم ندارم از کجا می فهمیدم اون اومده بیرون؟،
من هر چی می تونستم بهت بگم رو گفتم...
هر چی می تونستم بهت یاد بدم رو یاد دادم.
اصلا به حرف هام گوش می کنی یا نه؟
چرا اینقدر بی مصرفی؟
واقعا که بی مصرفی!
خاله.
تو هم به من زور میگی!
من نمی خوام اینجا بمونم و مثل یه زامبی زندگی کنم.
می خوام از اینجا برم!
فکر کردی من احمقم؟
فکر کردی نمی فهمم دنبالم کردی؟
اون موقع که من این کاره بودم تو هنوز داشتی رو زمین چهار دست و پا می رفتی!
قاتل!
همین جوری هم کشتن مردم کار غیر قابل بخششی ـه.
ولی از اون بدتر !تو حتی برای برادرم هم پاپوش دوختی،
خب که چی؟
چی میشه اگه کسی رو هم کشته باشم؟
الان تو رو هم می کشم!
هی گو!
برادر.
خواهر، نترس.
من هم داشتم دنبال این آشغال می گشتم.
نمی ذارم بهت آسیبی برسونه.
لیو یی دائو!
چی داری میگی؟
نمی بینی چاقوم روی گردنشه؟
چاقوت رو بنداز کنار.
وگرنه، باید خودت رو واسه مراسم ختمش حاضر کنی!
فکر می کنی تو سریع تری...
یا من؟
دلت می خواد...
دلت می خواد امتحان کنی؟
صبر کن!
حالا چطوره؟
من سریع ترم، مگه نه؟
باشه.
تو سریع تری.
منتظر چی هستی؟
چاقو رو بنداز کنار!
باشه.
چی شده، الکس؟
خبر خوب، رابرت.
اومدم بهت به خبر خوب بدم.
زود باش، جلسه دارم.
چن شنگ مرده.
یه نفرو اجیر کردم که با چاقو بزنتش، دوبار.
مرده.
تضمینش می کنم .این دفعه واقعا مرده...
جدی میگی؟
فکر کردم داری شوخی می کنی.
واقعا یه نفر رو اجیر کردی که بکشیش؟
مگه ازم نخواستی حل و فصلش کنم؟
وقتی گفتم حل و فصلش کن...
منظورم این بود که باهاش حرف بزنی.
من ازت نخواستم بکشیش.
بله.
نگران نباش.
این کار مخفیانه انجام شده .مشکلی پیش نمیاد،
مشکلی برات پیش نمیارم.
چرا من باید مشکلی داشته باشم؟
تو اون کار رو کردی.
به من چه ربطی داره؟
درسته، هیچ ربطی به تو نداره.
هیچ ربطی به تو نداره.
رابرت.
ببین.
می تونی بهم...
مقام دستیار مدیر کل رو بدی؟
ممنونم، جناب مدیر کل.
من احمقم اگه تو رو که خنگ تر از اون هستی که دستیار مدیر بشی رو استخدام کنم.
رابرت!
رابرت، عیب نداره اگه بهم مقام دستیار مدیر کل رو ندی.
می تونم مقام سرپرست رو هم قبول کنم.
بیدار شو، الکس!
اگه من یه قاتل رو به عنوان کارمند شرکتم استخدام کنم...
اینجا...
فرقی با خواهر دیوونه ات نخواهد کرد.
آه یین!
ارباب رابرت.
این آدم دیگه اجازه نداره پاشو توی زمین های ما بزاره.
اگه اومد تو سگ ها رو باز کن تا بگیرنش.
بله، ارباب رابرت.
بهت گفتم.
هی گو اعتراف کرد که چن شنگ رو کشته.
چرا ما رو دستگیر کردید؟
چرا باید حرف هات رو باور کنم؟
درسته، برادر چیانگ.
من هیچوقت همچین حرفی نزدم.
این ها می خوان برام پاپوش بدوزن.
این...
خفه شید!
تو هم همچین آدم خوبی نیستی.
لپ کلام، قتل چن شنگ یا کار توـه یا کار این ها.
نمی تونید فرار کنید.
چرت و پرت میگن!
مگه میشه هیچی نگیم.
چی؟
- ...گفتم - برادر، دیگه باهاش حرف نزن .
مظنون درست رو به رو شه.
فقط لازمه اون زن رو پیدا کنه و باهم رو به روشون کنن...
اون وقت همه چیز مشخص میشه.
همچین کار ساده ای رو هم نمی کنه به جاش اینجا وقت تلف می کنه.
ای نیونیا کوچولو...
اینجا باهوش بازی در نیار.
من کسی هستم که تصمیم می گیرم کی قاتله.
همین الان میگم !شما دو تا قاتلید،
بله!
چی چی رو بله؟ تو هم همینطور!
شما سه تا باهم همدست شدید تا چن شنگ رو بکشید.
چیه؟
دارم فکر می کنم چند نفر به اشتباه به دست تو بهشون تهمت زده شده.
چطور جرئت می کنی به من تهمت بزنی.
می زنمت ها!
چطور جرئت می کنی خواهر من رو بزنی؟
تیکه تیکه ات می کنم!
بگیریدش.
زود باشید، بگیریدش!
برادر چیانگ!
چی شده؟ نمی بینی دارم تحقیقات می کنم؟
مزاحمم نشو!
عصر بخیر، آقا!
بعد از اینکه ازم استفاده کردی انداختیم بیرون.
ولت نمی کنم.
رابرت!
یه کاری می کنم بفهمی...
هوآنگ تیان بو...
آدمی نیست که بتونی تحقیرش کنی!
من اون قدر هم که فکر می کنی به درد نخور نیستم.
پشیمونت می کنم!
کیه؟
در رو باز کن!
پلیس هستیم!
زود باشید در رو باز کنید!
در رو باز کنید!
ما برای دستگیر کردن هوآنگ تیان بو اومدیم.
چی؟
پسرم چه جرمی مرتکب شده؟
مشکوکیم که یک نفر رو اجیر کرده تا کسی رو بکشه.
حرف بی راه می زنید!
پسر من هیچ وقت همچین کاری نمی کنه.
الان کجاست؟
بهتون گفتم.
هنوز برنگشته.
همه جا رو بگردید!
چیکار دارید می کنید؟
- ...شما ها - چیکار دارید می کنید؟
تاپ داگ چیانگ .از حد نگذرید،
ارباب کیا.
ما فقط داریم طبق دستورات برخورد می کنیم.
راه دیگه ای نداریم.
با دقت بگردید!
تو...
پلیس برای دستگیری یه مظنون اینجاست .بلند شید،
دستگیری...
دستگیری یه مظنون؟
کی؟
ساکت باشید.
تو...
بریم.
این...
ایست!
تکون نخور!
- !ولم کنید - تکون نخور !
ولم کنید برای چی میخواید منو دستگیر کنید؟!
ولم کنید !نجاتم بدید!
مادربزرگ، پدربزرگ!
- .پدر - تیان بو .
- .پدر، مادر - تیان بو !
- چی شده؟ - تیان بو !
- .مادربزرگ - تیان بو !
دارن به من تهمت میزنن !زودباشید نجاتم بدید،
تاپ داگ چیانگ.
همین الان نوه ام رو آزاد کنید.
ارباب.
نوه تون متهم به اجیر کردن یه قاتل شده.
این جرم خیلی جدیه.
پسر من همچین کاری نمی کنه.
در مورد این که این کار رو کرده یا نه،
تحقیق می کنیم.
وقتی که تحقیقات تون تموم شد،
- .اون وقت می تونید دستگیرش کنید - درسته .
ارباب، بهتون رو راست بگم.
یه مامور خارجی برای تحقیق روی این پرونده فرستاده شده.
من فقط دارم دستوراتش رو دنبال می کنم.
زودتر یه وکیل بگیرید.
بر اساس قانون،
اجیر کردن یک نفر برای انجام قتل فرقی با انجام قتل نداره.
مجازات هردو شون مرگه.
پدر، مادر.
من قاتل اجیر نکردم.
باید نجاتم بدید.
ببریدش.
من این کار رو نکردم!
این کشتن خانواده ی هوآنگ ـه.
- چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟ - مادر .
دیگه حرف زدن بسه.
زود باشید برید دنبالشون.
- .آره - درسته، من الان میرم .
زود باش!
مادر.
باشه، فهمیدم.
ممنونم.
شی یر.
کی زنگ زده بود؟
پدر.
از مالاکا اخباری رسیده.
قاتل دایی دستگیر شده.
عالیه.
اسم قاتل هی گو هست .یه گاگستر محلی،
یه نفر اون رو اجیر کرده که عمو رو به قتل برسونه.
متهم دستگیر شده؟
بله.
متهم...
کیه؟
هوآنگ تیان بو.
غیرممکنه.
شی یر، کی این حرف رو زده؟
کلانتری که مسئول تحقیقات این پروندست.
پلیس هوآنگ تیان بو رو دستگیر کرده.
برادر.
حتما اشتباهی پیش اومده.
تیان بو همچین کاری نمی کنه.
از اونجایی که دستگیر شده،
این که کار اون بوده یا نه رو،
خیلی زود می فهمیم.
[رویی شیانگ، عمارت هوانگ]
اونا گفتن که قاتل اعتراف کرده.
اون گفته...
اون گفته که تیان بو دویست دلار بهش داده...
تا چن شنگ رو بکشه.
این حرف چرته!
چطور می تونن کاملا به قاتل اعتماد کنن؟
حتما یک نفر بهش رشوه داده.
تو به پلیس نگفتی که ما از فامیل های خانواده ی چن هستیم؟
تیان بو همچین کار احمقانه ای نمی کنه.
- .درسته - من بهشون گفتم .
ولی فقط قاتل نیست،
یه زن هست...
که گفته قاتل رو دیده که برای دیدن تیان بو رفته...
و تیان بو بهش اون پول رو داده.
جین چنگ، بهشون بگو به تیان بو تهمت ناروا زدن.
بهشون بگو!
به تیان بو تهمت زدن.
کی...
اینقدر سنگ دل ـه؟
این کشتن خانواده ی هوانگ ـه.
یاماموتو یو نیانگ...
به تیان بو تهمت زده.
اون ـه.