«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت چهل و دو]
باید خودت رو سرزنش کنی.
نمی تونی همسرت رو راضی کنی.
برای همین رو اعصابشی...
و به طور رقت انگیزی برای آرامش اومد سراغ من.
عوضی ـه بی حیا.
زود باش، برو [.شکوه اسم را بسیار گسترش می دهد].
[.شکوه اسم را بسیار گسترش می دهد]
صبر کن!
صبر کن [خانه چای یون شنگ] [کباب غاز برشته]!
[خانه چای یون شنگ] [کباب غاز برشته]
صبر کن، ژیو یوآن !صبر کن!
صبر کن!
از رقص امتناع می کنم.
یو نیانگ.
یکم چای جینسینگ بخور.
خانم جوان یو نیانگ.
ممنون خواهر لینگ.
صدات گرفته.
استراحت کن.
از نگرانیت برای خانم بزرگ قدردانی می کنیم.
اما باید از خودت هم مراقبت کنی.
سه روز و سه شب ـه که داری می خونی.
بدنت چقدر می تونه دوام بیاره؟
خانم بزرگ الان خیلی بهتر به نظر می رسه.
فقط می خوام براش بخونم.
در رقصیدن خوب نیستم.
فکر می کنه خوبه؟
چند تا شعر خوندن می تونه معجزه کنه؟
منتظرم.
وقتی خانم بزرگ به رحمت خدا بره...
تقصیرش رو می اندازم گردن جینکس.
در هر صورت...
سه روز و سه شب مراقبت از مادربزرگ آسون نیست.
عمه می یو چطور می تونی از اون عوضی دفاع کنی؟...
فقط فیلمشه.
حداقل می دونه که انجامش بده و تو؟.
تنها کاری که می کنی بچه بازی ـه.
وقتی برگشتی خونه بوی گند سیگار و نوشیدنی می دادی.
دوستم از انگلستان اینجاست.
نمی تونم برم بیرون ببینمش؟
و راستی، با من تحقیر آمیز برخورد میشه .تو این خانواده...
تمام کاری که می کنی شکایت از بقیه ست.
چرا رو خودت تمرکز نمی کنی؟
عمه می یو - .عمه صدام کن.
افسر چیانگ. افسر چیانگ.
افسر چیانگ، چرا این قدر دیر کردین؟
بذار برم.
بذارم بری؟
درست شنیدم؟
نیومدی آزادم کنی؟
آزادت کنم؟
اومدم ببرمت دادگاه.
باید اشتباه شده باشه.
پدرم گفت آزادم میکنی.
می تونی از مافوق بریتانیاییت بپرسی.
بپرسم؟
من رو فرستاد تو رو تا دادگاه ببرم.
نه.
چطور ممکنه؟
چه اتفاقی داره می افته؟
پدرم گفت...
اگه ورشکسته ام بشه من رو میاره بیرون.
چطور ممکنه؟
مشکل چیه؟
ترسیدی؟
یه تیکه آشغال بی استفاده.
از قتل نمی ترسی...
اما می ترسی بری دادگاه.
دست بند بزن بهش.
دست هات رو ببر بالا.
برگرد.
- .زانو بزن - بهش گوش بده .
بی احتیاطی نکن.
خفه شو!
بی احتیاطی نکن.
مادر بزرگ، من رو شناختی؟
شما...
شی یر.
[آسمان و زمین]
و ایشون؟
اون...
مادر بزرگ، یو نیانگ هستم.
من دیگه...
داشتم می رفتم.
بعدش شنیدم...
یکی شعر می خونه.
درسته.
یو نیانگ واسه تو شعر می خوند.
چن شی هم می خوند و درام میزد.
تحمل نداشتم برم.
پس برگشتم.
مادر بزرگ...
سه روز و سه شب ـه که یو نیانگ می خونه.
حتی صداش گرفته.
یو نیانگ...
ممنون.
این چه حرفیه، مادربزرگ عزیز.
افسر چیانگ، چی می خواین؟
اومدم هوان تیان بائو رو دستگیر کنم.
بگردید.
شما...
باید امشب داشته باشمش.
یادت باشه، حتی یک سنت هم کمتر نباشه.
اگه نه، آماده شو جسدش رو تحویل بگیری.
باشه .نگران نباشید.
همونطور که شما گفتین.
با دقت بگردید.
پدر.
این ها تمام جواهرات مادر تون هستن.
و من.
جین چنگ.
واقعا می خوای همه این ها رو بدی بهش؟
اونوقت همه چیز رو از دست میدیم که.
فامیل هاش صاحب فروشگاه هستن.
اگه صاحب مغازه تشخیص بده که این ها کمتر از 20،000 یوان ارزش دارن...
می تونه از عمد بذاره تیان بائو بره و دوباره برش گردونه.
نه ...به جای دوباره برگردوندن اون.
درجا می کشتش.
بسیار خب، پس همه اش رو میدیم بهش.
اما خونه تو رهن بانک ـه و مورد کلاهبرداری قرار گرفتیم.
تو چی زندگی می کنیم؟
همه ی این ها به لطف خواهر فوق العاده تون ـه.
یه دزد تو خانواده...
مقاومت در برابرش سخته.
[تالار تقوا]
سپاس از نیاکان...
[تالار تقوا]
برای بهبودی مادر بزرگ و در امان نگه داشتن اون.
سریع از اجداد معذرت بخواه.
[وفاداری به کشور]
مادر بزرگ ازت خواسته اجداد رو عبادت کنی.
داری اینجا مزخرف می بافی.
اشتباه می کنم؟
حالا همه فکر می کنن اون عوضی خانم بزرگ رو نجات داده.
کافی ـه.
اگه بهشون بگی خانم بزرگ و عوضی، می خوابونم زیر گوشت.
عمه می، واقعا نمی فهمم.
چرا تو هم ازش می ترسی؟
درسته، ازش می ترسم.
توام باید بترسی.
ترسناک ترین آدم های دنیا کسایی هستن که سر سخت هستن.
اون سر سخت تر و قوی تر از...
مادرش ـه.
همه مون باید ازش بترسیم.
عمه می، چرا اون رو ستایش می کنی اما خود مون رو پایین میاری؟
اونوقت چرا از خودت نمی پرسی...
می تونی شب بیداری بکشی...
و برای سه روز و سه شب کنار مادربزرگ باشی؟
می تونم.
اما نمی خوام.
البته که نمی خوای.
اصلا اهمیت نمیدی.
اما اون میده.
مادر بزرگ براش مهم ـه، شی یر...
و خیلی از ما ها.
برای همین ـه که خیلی ها رو تحت تاثیر قرار میده.
الان حتی برادر بزرگ تر هم با اون مهربون ـه.
اگه هنوز هم مثل یه خار درون جسم مون ازش مراقبت کنیم...
دنبال دردسر نمی گردیم؟
خیلی خب.
میذارم هرکاری بخوان بکنن و جای من رو به عنوان خانم جوان بهش تقدیم کنن.
ساکت شو!
باشه. دیگه چیزی نمیگم.
مراسم ختم شنگ چطور بود؟
مادر بزرگ...
شی یر یه کشیش برجسته رو دعوت کرد تا مناسک مذهبی رو برای شنگ به جا بیاره.
مادر بزرگ، عمو شنگ اومد تو خواب من.
گفت داشته شعر می خونده...
و با خوش حالی در بهشت می رقصیده.
عالی ـه.
شنگ نوه ی لایقی ـه.
من رو خوابوند چون نمی خواست...
در مراسم ختمش شرکت کنم.
مادر بزرگ.
عمو شنگ شما رو خیلی دوست داره .اون شما رو از خواب بیدار کرد.
پس نباید از اون نا امید بشید.
باید سالم بمونین.
اون وقت عمو شنگ می تونه با آرامش بخوابه.
باشه.
تیان بائو.
مامان.
تیان بائو.
مامان، مامان .بعدا.
دو تا شکارچی همین الان رد شدند.
ممکنه دور نشده باشن.
باشه، تیان بائو.
تیان بائو، یکم غذا واست آوردم.
اول یه گاز بزن.
باید خیلی گرسنه ات باشه، تیان بائو.
نگران نباش .پدرت پول رو می فرسته...
درست میشه.
منظورت چیه؟
پدرت به افسر چیانگ رشوه داده.
اگه نداده بود، چطور می تونستی اینقدر آسون فرار کنی؟
افسر چیانگ به پدرت قول داده تو رو آزاد کنه.
- .تیان بائو - مامان .
الان به هیچکس اعتماد ندارم.
افسر چیانگ مطمئنا بعد از این که پول رو گرفت بهمون خیانت می کنه.
می ترسه لو بدمش.
اگه دوباره بی افتم دستش...
قطعا من رو می کشه.
پس چی کار کنیم؟
تیان بائو، فقط فرار کن .عجله کن.
یه کم لباس واست حاضر کردم.
همچنین این تمام پس اندازه های من ـه .بیشتر از 2000 تان.
بگیرش.
تیان بائو، حالا برو .حالا برو.
مامان، معذرت می خوام.
رابرت پست فطرت برام پاپوش درست کنه.
تیان بائو. تیان بائو.
عجله کن.
مادر بزرگ، براتون فرنی ماهی درست کردم.
یکم بخورین.
مادر بزرگ، خوش مزه نیست؟
خیلی مزه ی ماهی میده.
از قصد این کار رو کردی؟
همیشه این طور می پزمش.
خانم بزرگ تازه اومده و ما بهش...
همچین غذایی دادیم.
خیلی احمقی.
شما مجبورم کردین بپزمش.
چطور جرات میکنی جواب بدی!
پس حالا پیشنهاد میدین برای خانم بزرگ چی بپزیم؟
چند سال ـه بهش خدمت می کنی نمی دونی چی دوست داره؟.
و از من می پرسی؟
تمجید و تحسینش برای شماست...
اما تقصیر رو گردن من می اندازید.
خواهر لینگ.
خوبی؟
خوبم.
دیدم چه اتفاقی افتاد.
واست سخته.
برای حرف های محبت آمیز تون ممنون.
بذار کمکت کنم، باشه؟
خانم بزرگ برای تمیز کردن بدنش آب گرم می خواد.
سریع براش ببر.
بله، خانم می یو.
یو نیانگ.
مرسی که هنوز من رو عمه ات حساب می کنی.
مرسی که مادربزرگ رو به هوش آوردی.
مرسی که مادر من رو به بیمارستان رسوندی.
نجاتش دادی.
می دونم...
هوان ها خیلی بهت مدیون بودن.
اول بلند شو.
سوپ واقعا خوشمزه ست.
مادربزرگ، یه کم نودل بخور.
باشه.
ژن ژو پختش؟
نه.
خانم بزرگ، خانم یو نیانگ جوان پختش.
خانم یو نیانگ جوان گفتن...
تازه به هوش اومدین .معده تون ممکنه هنوز خیلی ضعیف باشه.
پس تصمیم گرفت سوپ قارچ و گوشت خوک درست کنه.
بعدش یه کم نودل اضافه کرد.
خوش مزه ست و هضمش آسون ـه.
یو نیانگ کجاست؟
رفته.
کجا رفت؟
بعد از این که نودل رو پخت.
خانم یو نیانگ جوان شما نمیاین؟...
نه.
خواهر لینگ ...به ارباب جوان چن شی بگید...
از مادر بزرگ مراقبت کنه.
و...
و چی؟
با آدم های اطراف تون خوب رفتار کنین.
یو نیانگ!
برگرد.
می خوام با تو باشم.
برگرد.
منتظر من بمون.
به پدرم و مادر بزرگ میگم.
همچین کار احمقانه ای نکن.
مادر بزرگ تازه به هوش اومده .نمی تونه یه شوک دیگه رو تحمل کنه.
یو نیانگ.
مهم نیست چه اتفاقی بی افته...
چیزی که یو نیانگ گفت رو واقعا باور داری؟
این که دیگه حسی به تو نداره...
پس نمی تونه با تو باشه.
باور نمی کنم.
من هم.
یو نیانگ نیست...
اگه به این آسونی جا بزنه.
مادر بزرگ، شما اون رو به خوبی می شناسی.
عمو شنگ در موردش بهم گفته.
هیچوقت مدرسه نرفته...
با این حال خیلی فهمیده ست.
خانواده ی هوان با اون مثل یه خدمتکار رفتار می کرد.
اما برای مراقبت از مادر بزرگش، تحمل کرد.
چطور میشه یه دختر قوی ای مثل اون...
به این آسونی پا پس بکشه؟
خیلی بده...
من خیلی زود...
حرف بقیه رو گوش می کردم.
همه اش تقصیر من ـه.
شما رو از هم جدا کردم.
مادر بزرگ.
اگه این طوری فکر کنی خودم رو بیشتر مقصر می دونم.
همه اش تقصیر من ـه که مریض شدم.
تمومش می کنم.
این طوری فکر کردن رو تموم می کنم.
بیرون یه خانواده با یو نیانگ تشکیل بده.
می دونم برای اون سخت ـه.
اما بهش بگو باهاش خوب رفتار می کنیم.
تمام چیزی که عروس چن ها داره رو خواهد داشت.
این کار رو باهاش نمی کنم.
یو نیانگ هم قبول نمی کنه.
تا وقتی جواب مثبت بده صبر می کنم...
و اون رو همسر واقعیم می کنم.
لطفا بذار ببینمش.
نه.
ارباب جوان گفتن خانم جوان نباید هیچ مهمانی داشته باشه.
لطفا بذار ببینمش.
این برای تو ـه.
واقعا نمی تونم این کار رو بکنم.
دیدم ارباب جوانت رفت بیرون.
لطفا یه لطفی بهم بکن.
بعد از این که دیدمش میرم.
تو دردسر نمی اندازمت.
بهش نزدیک نشو .گازت می گیره.
یو ژو.
منم یو نیانگ.
یو ژو.
منم یو نیانگ.
یو نیانگ.
بذار کمکت کنم، خواهر یو نیانگ.
چی صدام کردی؟
خواهر تائو بهم گفت یه سال از من بزرگ تری...
برای همین خواهر یو نیانگ صدات کردم.
می تونی بهم خوندن رو یاد بدی؟
امشب شروع کنیم؟
سیب.
روزی روزگاری...
یک شاهزاده بود.
روزی روزگاری...
یک شاهزاده بود.
روزی روزگاری...
یک شاهزاده بود.
روزی روزگاری...
یک شاهزاده بود.
روزی روزگاری...
یک شاهزاده بود.
روزی روزگاری.
یک شاهزاده بود.
یو ژو.
متاسفم، یو ژو.
متاسفم.
یو ژو.
متاسفم.
برای تعطیلات با همسر و بچه اش برگشته انگلستان.
اون...اون زن و بچه داره؟
اما ما زن و بچه نداریم.
می تونیم چیزی که .لارنس بهت داده رو بدیم.
ارباب جوان، خیلی منتظر موندن.
متاسفم که منتظر موندید.
خانم لیبی، چه کاری از دستم بر میاد؟
سلام، مسئول بخش رفاه خانم و کودک هستم.
یک گروه داوطلبانه هستیم که توسط همسر فرماندار شروع به کار کرده.
هدف مون کمک به خانم ها و کودکان هستش.
برای درخواست کمک اومدین؟
می تونین در آینده با منشیم برای کمک تماس بگیرین.
اشتباه گرفتین .برای درخواست کمک اینجا نیستم.
برای دیدن خانم یو ژو اومدم.
شکایتی مبنی بر آزار و اذیت ایشون دریافت کردیم.
انگار چن شی نمی خواد بیخیال شه.
یه وکیل شپشو فرستاده...
و یه خانم از بخش کودکان تا من رو قانع کنه.
مسخره ست.
آقای رابرت ژنگ، ما این حق رو داریم که همکاری تون رو درخواست کنیم.
فکر نمی کنم بخواین که پلیس بهتون بگه.
پنجره ها رو باز کنید .یه کم هوا و نور بیاد داخل.
بله.
یو ژو، من رو شناختی؟
لیبی هستم.
قبلا تو خونه ی چن شی هم دیگه رو دیدیم.
یو ژو، اول پرستار تو رو معاینه می کنه.
همیشه این طور بوده؟
قبلا جیغ می کشید.
اخیرا دیگه چیزی نمی خوره .یا نمی نوشه و حرف نمی زنه...
گاهی اوقات نمی تونیم تشخیص بدیم بیداره یا خوابه.
خانم لیبی...
بیمار تون باردار ـه.
چی؟ یو ژو باردار ـه.
پرستار متوجه یه بر آمدگی شکم کوچکی شد.
اولش، شک کردم که شاید بد غذایی کرده.
بعدا یه دکتر معاینه اش کرد .بارداریش رو تایید کرد.
رابرت ژنگ می دونه؟
یو ژو از لحاظ روحی نا خوش ـه.
تقصیر رابرت ژنگ ـه.
مششکل همین ـه.
با قضاوت شرایط روحی یو ژو...
نمی تونه ثابت کنه مورد سو استفاده قرار گرفته...
خدمتکارش هم گفت...
زخم هاش رو خودش به وجود آورده.
خیلی مزخرف ـه.
من هم می دونم شهادت اون ها غیر قابل اعتماد ـه.
فقط امیدوارم رابرت ژنگ با یو ژو خوب رفتار کنه...
با حساب بچه.
نمی تونی به رابرت اعتماد کنی.
چن شی هم دقیقا همین رو بهم گفت.
برای همین رفتیم پیش پلیس و پرونده تشکیل دادیم.
همچنین، ربکا هر ماه به همراه یک پرستار خانم ژو یو رو ملاقات می کنه.
یو نیانگ.
همه چیز درست میشه.
چن شی می دونه که خیلی نگران خانم ژو یو هستی.
برای همین از من خواست تمام جزئیات رو با تو در میون بذارم.
باشه.
از طرف من ازش تشکر کن.
حتما.
خانم یو نیانگ جوان، خیلی دیر وقت ـه.
چرا نمیری بخوابی؟
خواهر تائو، اول تو برو بخواب.
دوست دارم یه کم اینجا بمونم.
می دونم داری به خانم یو ژو جوان فکر می کنی.
خانم یو نیانگ جوان .سرزنش خودت رو تموم کن...
خانم یو ژو جوان به این نقطه رسیده...
به جز چارلی ژنگ و پسرش که محکوم به قصاص هستن...
هوان ها هم مسئول این مشکل هستن.
می دونستن خانم یو ژو جوان نمی خواست با رابرت ژنگ ازدواج کنه.
اما باز هم اون رو فرستادن تو دهن شیر برای این که با اون ها ارتباز برقرار کنن.
حالا نتیجه اش هم این شد که خانم یو ژو اون قدر آسیب دیده که دیوونه شده.
و رابرت ژنگ برای ارباب جوان تیان بائو هم پاپوش دوخته و اون فراری شده.
واقعا اشتباه کردن.
هوان ها باید برای به وجود آورن این وضعیت خود شون رو سرزنش کنن.
جین هوآ، چرا اینجا مخفی شدی؟
ببین میز و صندلی چقدر خاک گرفته.
خانم ژیو فنگ، تازه برای استراحت نشستم.
تمام روز رو کار می کردم.
و حالا هم فقط من موندم.
باید تمام تمیز کاری و پخت و پز رو انجام بدم.
فقط یه جفت دست دارم.
- ...من - خیلی خب .
دیگه چیزی نگو.
- ...خانم ژیو فنگ - گفتم تمومش کن .
برنج مون تموم شده.
چی؟
هیچ برنجی در کوزه نمونده.
می تونی سفارش بدی.
نمیارن.
مگر این که بدهکاری مون رو پرداخت کنیم.
خانم ژیو فنگ
می تونین دست مزد این ماهم رو بهم بدین؟
دیگه نمی خوام اینجا کار کنم.
نمی تونیم برنج بخریم.
دارم با توحرف می زنم می شنوی؟.
پدر هیچ پولی نداره.
حتی از من پول خواست برای اینکه پماد بخره.
بیمارستان دوباره درخواست پرداخت هزینه های پزشکی مادر رو داده.
و همچنین...
بانک می خواد خونه رو بگیره.
در شرایط سختی قرار گرفتم.
همه اش داری آه و ناله می کنی.
برو بیرون یه راهی پیدا کن.
رو ندارم برم بیرون.
همه می دونن پدر فراری هستم.
کی می خواد با من کار کنه؟
پسر عزیزت من رو شرمنده کرده.
الان نمی دونیم پسر مون زنده ست یا مرده.
چه پدری هستی!
نمی خوای هیچ راه چاره ای پیدا کنی؟
باشه، بذار همه مون با تو از گرسنگی بمیریم.
چرا داری بهم فشار میاری؟
یه زنگ به می یو و ژن ژو بزن.
ازشون بخوا کمک مون کنن.
اخیرا تحت حمایت می یو بودی.
بهم گفت تمام پس انداز شخصیش رو بهم میده.
واقعا نمی تونه کمک مون کنه.
پس...
از پدر و مادرت یه کم پول قرض بگیر.
خوابش رو ببینی!
ازشون پول خواستی؟
هنوز هم از دستم ناراحت هستن...
و حتی تلفتنم رو هم جواب نمیدن.
جین ژوان دختر اون ها ست.
اون پول ما رو دزدیده.
البته که باید پول رو از اون ها پس بگیرم.
چطور می تونی همچین چیزی بگی؟
از خواهر زنت خوشت اومد.
برای همین گول اون رو خوردی...
و کل خانواده رو درگیر کردی.
چرا برای کارت همچین فکری به خرج نمیدی؟
تموم شد؟
غر زدن رو تموم نمی کنی، نه؟
باشه ...حالا که مشکل این ـه.
بیا طلاق بگیریم.
هانگ جین چنگ.
من پسر و دخترم رو از دست دادم.
خانواده ام هم باهام قطع ارتباط کردن.
حالا تو هم می خوای از من جدا بشی؟
دل داری؟
پس می خوای چی کار کنم؟
از من می خوای چی کار کنم؟
میخوای از اینجا بپرم پایین؟