حالت چطوره؟
حقیقت رو بگم...
هیجان دارم ولی استرس هم دارم.
که یه بی مورد هست.
معلومه که استرس داری.
این اولین قرارداد نمایندگی تو هست.
ولی با محصولات شون آشنایی ندارم.
با مشاوری مثل من نیازی به نگرانی نیست.
واقعا می خواید یه دلار ازم بگیرید؟
زمانی که شرکتت بزرگ شه .به طور طبیعی پاداش رو می گیری،
الان فقط یه تجارت کوچیک هست.
بزرگ شدن از اینجا به بعد اونقدر آسون نیست.
برای همین پیشنهاد می کنم...
که از بانک وام بگیرید.
به هیچ وجه.
علاقه وجود داره.
بهم گوش بده .باید طرز فکرت رو عوض کنی،
همه تجارت های بزرگ وام های بزرگی از بانک می گیرن.
بیا، بذار با مدیر بانک آشنات کنم.
اون بهت کمک می کنه.
عالیه!
ممنونم، پال.
وقت زیادی ازت گرفتم.
بهتره برگردی.
باشه.
بیا به زودی برای نهار هم رو ببینیم.
باشه.
- .خداحافظ - خداحافظ .
بانو ژن ژو بانو می یو رو نادیده گرفت وقتی متقاعدش کرد.
اون نمی ترسه وقتی بانو می یو می زنتش یا اذیتش می کنه.
خانم می یو مضطربه...
و نگران هست که بانو چن بفهمه.
خب...
چن شی چی؟
اون کلا نادیده اش می گیره.
با وجود اینکه زیر یه سقف زندگی می کنن...
از هم دیگه خوششون نمیاد.
کلا همدیگه رو نادیده می گیرن.
جلوی بانو چن تظاهر می کنن که نزدیک هستن.
ولی بعدش با هم صحبت نمی کنن.
بانو ژن ژو هر چند روز یک بار میره بیرون.
[...ارباب چن شی]
[.هر روز مشغول کار کردنه]
[.همیشه تو خونه تنها ست]
[.شب ها برای خواب به اتاق نمیره]
[.من بزرگ شدنش رو دیدم]
[.هیچوقت اون رو اینقدر ناراحت ندیدم]
[...بعضی وقت ها نیمه شب]
[.دیدم که غرق فکر باشه]
[.خیلی لاغر شده]
[.وقتی دیدمش ناراحت شدم]
[.خانم یوئه نیانگ سعی کن متقاعدش کنی]
[.به تو گوش میده]
هنوز کمی نا خالصی اینجا هست.
تمیزش کن.
- .باشه - مدیر کل یوئه نیانگ گفت ...
که اعتبار لونه پرنده ما مهم ترین چیز هست فهمیدید؟
بله.
دقت بیشتری داشته باشین.
مدیر کل یوئه نیانگ.
دنبال من می گشتی؟
اینقدر بهم نگو مدیر کل.
اینجوری راحت نیستم.
بهش که عادت کنی دیگه راحت میشی.
داریم کار می کنیم.
باید رسمی باشم.
سر کار، برادر یی دائو رئیس هیئت مدیره ست.
شما مدیر کل هستین.
باید درستش کنیم.
فقط چند تا کارگر داریم.
چرا باید بین رئیس هیئت مدیره و مدیر کل تفاوتی بذاریم؟
الان کارگر های کمی داریم.
ولی وقتی که تجارت مون رشد کنه .کارگر های بیشتری خواهیم داشت،
شما تاجر خوبی هستین.
قبلا لونه پرنده پردازش نشده می فروختیم.
ولی الان اون ها رو بعد از بررسی و پردازش می فروشیم.
قیمت هم چند بار بالا رفته.
به زودی، این اتاق ها کافی نخواهند بود.
نیاز میشه که یه کارخونه بسازیم.
ببخشید.
راه رو اشتباه رفتم.
خاله!
کس دیگه ای این دور و بر نیست.
اومدی من رو ببینی، درسته؟
من...
خاله.
اگه چیزی هست بهم بگو.
هیچ...
هیچ غذایی تو خونه نیست.
پدر بزرگت...
پیر هست.
نمی تونه گشنگی رو تحمل کنه.
می خواستم...
مقداری پول قرض بگیرم.
بانو شیو فنگ .جای اشتباهی اومدید،
خانواده شوهر شما قدرتمند و ثروتمند هستند.
خانواده مادر شما خونه بزرگ و ماشین بزرگی دارن.
حتی اگه فقیر باشید...
- .نباید از اون درخواست پول کنید - خواهر تائو !
این کارمای اون هاست.
- .خواهر تائو - ببخشید که مزاحم شدم .
خاله!
[.روی شیانگ، هانگ]
چند روز دیگه چند نفر از بانک میان که خونه رو بگیرن.
چرا تمیزکاری می کنی؟
از بانک دارن میان خونه رو مصادره کنن؟
کجا باید بمونیم؟
هنوز یه انبار کوچک که کسی نمی خواد داریم.
اول می ریم اونجا.
کجا میری؟
این یه ساعت قیمتی و آنتیک نیست؟
میرم ببینم که می تونم بفروشمش یا نه.
جین ها.
تف دان رو خالی کن.
جین ها!
پدر.
بهشون زنگ نزن.
همه شون از اینجا رفتن.
رفتن؟
ما هم باید چند رو دیگه بریم.
بریم؟
چرا باید بریم؟
جین چنگ گفت...
چند روز دیگه...
چند روز دیگه از بانک میان تا خونه رو مصادره کنن.
خونه ما رو مصادره کنن؟
بریم؟
من جایی نمیرم!
ما جایی نمی ریم.
این خونه ما ست.
این خونه اجدادی خاندان هانگ هست.
چهار نسل از خاندان هانگ اینجا زندگی می کنن.
نمیریم.
از اینجا نمی ریم!
باهاش می جنگم...
با هر کی که ازم بخواد از اینجا برم!
نباید از اینجا بریم...
نباید بریم!
این خانواده هانگ ـه.
یادبود اجداد ما توی تالار اجدادی هست.
تموم نسل ها باید اینجا زندگی کنن!
ما نباید بریم!
نباید بریم!
تموم نسل ها باید اینجا زندگی کنن!
ما نباید بریم!
کیه؟
خاله، منم، یوئه نیانگ.
دارم میام.
مغازه دار گفت کسی نیست که به تحویل محصولات رسیدگی کنه.
بانو شیو فنگ، این سنگین هست.
لطفا حرکت کنید تا وسایل رو بیرون ببریم.
باشه.
خانم یوئه نیانگ، بذارید من انجام بدم.
بیا بریم، یی دائو.
خاله.
یه مقدار برنج .و کنسرو و خوراکی خریدم،
تمام بدهی مغازه ای که داشتین رو هم پرداخت کردم.
اگه می خواستید دوباره برنج بخرید...
به ارباب بگید که به اسم تجارت لانه پرنده لیو بنویستش.
خانم یوئه نیانگ.
همه چیز رو گذاشتیم. بیاید بریم.
یوئه نیانگ.
کارمندای بانک دارن میان خونه رو مصادره کنن.
چرا این رو بهش میگی؟
همین الان هم خیلی بهت لطف کرده و برات خوراک خریده.
دیگه ازش می خوای چیکار کنه؟
اونقدر ثروتمند نیست.
حتی اگه بتونه .کمکت نمی کنه خونه رو پس بگیری،
خانم یوئه نیانگ، بیاید بریم!
خواهر، بدهی ات رو صاف کردیم.
همین کافیه!
درسته.
منظورم این بود که...
کل وسایل با ارزش تو خونه به فروش رفتن.
نگاه کن و اگه چیزی هست که...
می خوای...
با خودت ببر.
وقتی خونه رو مصادره کنن...
چیزی باقی نمی مونه.
کسی نمی خوادش.
- .خانم یوئه نیانگ چیزی نمی خوان - درسته !
خواهرم وسایل تو رو نمی خواد.
خیلی خب...
ممنونم.
من می خوام.
من یه چیزی می خوام.
مادرم اون گیاه نخود آبی رو کاشته.
چند غلاف می خوام.
خواهر لینگ!
بانو ژن ژو.
صدات رو بیار پایین.
بانو چن تازه خوابیده.
کی لباس های من رو شسته؟
من.
خودت نگاه کن!
چی شده؟
خواهر لینگ.
بانو ژن ژو.
من هیچ مشکلی نمی بینم.
کوری؟
این چیه؟
قیمت این لباس رو می دونی؟
خواهر لینگ، من نیستم.
می دونم.
بانو ژن ژو.
این هیچ کاری با لباس شستن نداره.
این به خاطر سیگار داغ بوده.
داری ازش دفاع می کنی؟
این خدمتکار احمق لباسم رو خراب کرد!
لطفا کمی احترام بذارید.
حتی بانو چن...
ارباب،پسر ارباب و بانو می یو...
با خدمتکار ها با ادب رفتار می کنند.
چطور جرات می کنی بهم آموزش بدی!
باید با خدمتکار ها خوب رفتار کنم؟
هانگ ژن ژو!
چرا صدات رو بلند کردی؟
حتی نمی تونم به خدمتکار ها آموزش بدم؟
به خدمتکار ها آموزش بدی؟
خواهر لینگ بیش از 10 سال برای ما کار کردن.
مثل خانواده ما هستن.
چطور جرات می کنی بهش سیلی بزنی!
ارباب چن شی .این بار اولش نیست،
آه لیان!
دفعات زیادی بهت گفتم.
باید به خدمتکار ها احترام بذاری.
حتی اگه عصبانی هستی...
نباید مردم رو اذیت کنی یا بزنی شون.
زود از خواهر لینگ عذرخواهی کن.
چرا؟
اون ها اصلا به من احترام نمی ذارن.
این چه رفتاری هست؟
چرا بهت احترام نمی ذارن؟
گوش بده، یادت باشه!
خانواده چن افراد رده پایین ندارن!
بدون دلیل دردسر درست نکن!
پسرش کسی هست که باید آموزش ببینه.
ژن ژو، ساکت شو!
بطور عادی چطور باهام رفتار می کنه؟
چطور ازم قلدری می کنه؟
به عنوان پدرش داری نادیده می گیری.
می دونم.
می خواید من رو بفرستید برم بعد از این که استفاده تون ازم تموم شه!
باشه.
بهمون بگو.
چطور ازت استفاده کردیم؟
برادر!
تو سخاوتمندی.
- .باهاش بحث نکن - می یو، حرف نزن !
بذار صحبت کنه.
داری چیزی که واضح هست رو می پرسی.
اگه من نباشم...
خانواده چن نسل جدیدی نخواهد داشت.
بله!
همه چی تقصیر من هست!
می دونم.
خانواده هانگ وضعیت خوبی نداره.
پول و قدرت ما تموم شده.
برای همینه که برای من قلدری می کنی...
و من رو لگدمال می کنی!
برادر.
شی یر.
متاسفم.
نیازی نیست از ما عذرخواهی کنی.
اون مسئولیت ما هم هست.
وقتی آزادی باهاش صحبت کن.
ازش بپرس که چی می خواد.
اگه می خواد با خانواده چن بمونه...
ازش بخواه که احترام بذاره.
اگه می خواد بره...
ازش بخواه که شرایط رو بگه.
تلاش مون رو می کنیم که انجام بدیم.
اینطور نیست، برادر.
شی یر.
اگه می خوای تو زندگی موفق بشی.
باید از منطقه راحت خودت بیای بیرون.
قدم اول رو بردار...
و موفق ترین صاحب تجارت دنیا میشی.
همه چیز خوبه؟
آقای پال استیون؟
خوبم.
- .اینجا - بیا، آقا، اینطرف .
- .باید یه تماس بگیرم - باشه .
[.نمی دونم حال یو ژو چطوره]
یو ژو مشکلی براش پیش اومده .باید برم.
باهات میام.
باشه.
چن شی، یو ژو چش شده؟
لیبی باهام تماس گرفت.
گفت رفته یو ژو رو ببینه.
ولی...
نتونسته یو ژو رو ببینه.
چرا؟
پال، می تونی از ربکا بخوای بیاد پشت گوشی؟
بله، حتما.
رابرت ژانگ به لیبی گفت...
که یو ژو رو به جای دیگه ای فرستادن تا مراقب بارداری اش باشن.
امید زیادی به رابرت ژانگ ندارم.
پس، به یه راننده خانواده ژانگ رشوه دادم.
[...با توجه به اون]
[.صحبت چارلی ژانگ و پسرش رو شنیده]
پدر، بچه اش...
ممکنه برای من نباشه.
داری میگی...
فراموش نکن...
که با اسمیث بوده.
اگه یه بچه بلوند و چشم آبی به دنیا بیاره...
مسخره میشم.
خب پس...
برنامه ات چیه؟
نه اون و نه بچه اش رو نمی خوام.
با لیبی تماس گرفتم وقتی این اطلاعات رو بهم دادن.
ازش خواستم یو ژو رو ببینه.
ولی...
نتونست ببینتش.
الان یو ژو کجاست؟
من هم نمی دونم.
اون راننده چارلی ژانگ رو صبح به مرکز ایالت برد.
الان دیگه اطلاعی ندارم.
چن شی.
باید زود یو ژو رو پیدا کنیم.
آقا.
یهویی شراکت رو به هم زدن.
شنیدم بخاطر چن شی هست.
می خواد تجارت ما رو بدزده؟
درسته.
معلومه که می خواد باهامون بجنگه.
آقا، چن شی اینجاست.
می تونم باهات صحبت کنم؟
باشه.
شنیدم به تجارت نوشیدنی و تنباکو علاقه داری؟
تجارت دخانیات و الکل سودآوره.
همه علاقه دارن.
واضح هست که می خوای تجارت رو بدزدی.
اومدم درباره این صحبت کنم.
می تونم از حق تجارت نوشیدنی و تنباکو عقب نشینی کنم.
واقعا؟
ولی یک شرط دارم.
بگو.
ازت می خوام که یو ژو رو پس بدی.
تنباکو و نوشیدنی تجارت بزرگی هست.
می خوای اون رو با همسر من عوض کنی.
می تونم ببینم که برات خیلی مهم هست.
همون طور که میگن...
یه جنتلمن آرزو های مردم رو برآورده می کنه.
متاسفانه، من جنتلمن نیستم.
دوست دارم مردم باهام بجنگن.
اینطوری جالب تر هست.
یو ژو باردار هست.
اگه براش اتفاقی بیوفته...
دو نفر رو از دست میدیم.
مردم زیادی رو زمین هستن.
دو نفر بیشتر چیزی نیست.
دو نفر کمتر هم چیزی نیست.
تو!
چطور می تونی همچین چیزی بگی؟
تو اصلا آدمی؟
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟
بچه از تو هست؟
بنظر می رسه دیگه نمی خوای صحبت کنی.
بهت گفتم...
قصد داشتم بذارم بره.
ولی، بخاطر تو...
نظرم رو عوض کردم.
حتی اگه اون و فرزندش بمیرن...
بخاطر تو هست.
این بخاطر اینه که بهت بگم...
می تونی مرد خوبی باشی...
ولی نمی تونی یکی باشی.
واقعا نمی دونم، مادام یو ژو رو کجا فرستادن.
خب...
یادت میاد کی بردش؟
ارباب ژانگ.
با یه ماشین رفتن؟
به راننده نزدیکی؟
آره.
می تونی ازش بپرسی؟
لطفا بهمون کمک کن.
خب...
تلاشم رو می کنم.
باشه.
لطفا از راننده بخواید ما رو صبح به اونجا ببرن.
آقای ژانگ، از آه رونگ خواستم که وسایلش رو جمع کنه.
نیازی به اون نیست.
حالا که اینقدر می خوان بدونن...
بذار بدونن.
چن شی.
یه کاری می کنم هم پول از دست بدی هم جونت رو.
[.زود باش برادر چن شی تو راه آهن منتظرته]
[.می خواد ببرتت انگلیس]
[.وقتی همه چیز تموم شد برت می گردونه]
[.اون موقع همه چیز تموم میشه]
[.همه قبولت می کنن]
[یادت میاد چی گفتم؟]
[...اگه یه روز تو رو انتخاب کرد]
[.برای من متاسف نشو]
[.فقط دنبالش برو و خوشحالی رو پیدا کن]
[.یو ژو، چن شی و من، فردا نجاتت می دیم]
یوئه نیانگ.
نگران نباش.
یو ژو خوب میشه.
مکان اینجا هست.
کلید رو دارم.
ارباب ژانگ ازم خواست هفته ای یک بار غذا بفرستم.
زود باش. باید ارباب رو بیارم.
برادر، چیکار می کنی؟
من می میرم اگه اون زن فرار کنه.
- .اونجاست - یو ژو .
- .یو ژو - یو ژو .
یو ژو!
- !یو ژو - موش من !
موش من!
- !موش من فرار کرد - یو ژو .
یو ژو.
تقصیر تو ـه!
موش من!
تقصیر تو ـه!
- !تقصیر تو ـه - یو ژو .
من یوئه نیانگم، یو ژو.
یو ژو.
یوئه نیانگ؟
- .من یوئه نیانگم - یوئه نیانگ .
یوئه نیانگ؟
یو ژو.
من گشنمه.
خیلی گشنمه.
از راننده می پرسم که آب و غذا آورده یا نه.
خیلی گشنمه.
برادر!
در رو باز کن!
برادر!
در رو باز کن!
در رو باز کن، برادر راننده!
برادر!
چن شی.
صدا نزن.
کسی کمکت نمی کنه حتی اگه تا وقتی لال بشی داد بزنی.
اون اینجاست.
- .اون اینجاست - خوبه .
- .خوبه - اون اینجاست .
چیزی نیست، من اینجام.
یو ژو، من اینجام. نترس.
من اینجام.
رابرت ژانگ، چیکار می کنی؟
اومدم بفرستمت بری، ارباب چن.
این یه جای خلوت هست.
حتی اگه تا مرگ بسوزی...
هیچکس متوجه نمی شه.
- .من اینجام - شیطان اینجاست .
شیطان اینجاست!
اون اینجاست! زودباش فرار کن!
- !زود باش - من اینجام یو ژو .
نترس.
این نفت سفید هست.
می خوان خونه رو بسوزونن.
چن شی، زود یه راه پیدا کن!
چن شی.
ببینیم چطور با من می جنگی.
برو به جهنم.
شیطان اینجاست!
- .دهنت رو بگیر - شیطان اینجاست !
شیطان اینجاست!
نترس.
شیطان اینجاست!
اینجاست!
- .یو ژو - اون اینجاست !
یوئه نیانگ!
- .یو ژو - چن شی، یو ژو از هوش رفت .
بیا!
من می برمش.
کمکش کن بلند شه.
سه، دو، برو.
- .برو - یوئه نیانگ .
- !یوئه نیانگ - برو !
زود باش!
زود بیاریدش بیرون!
زود باش!
یو ژو.
یوئه نیانگ.
باشه.
من بردم!
تو خیلی خوش شانسی.
همه.
من بانکدارم.
شما این راند خیلی باختید.
دفعه بعد...
پدرم گفتم...
می خواد یه شب اینجا بمونه.
یه اتاق براش تدارک ببینید.
همچنین گفت می خواد خوراک تازه و خوشمزه داشته باشه.
باشه، ترتیبش رو میدم.
یه دیقه صبر کن.
امروز حال خوبی دارم.
تو هم غذای تازه و خوشمزه می خوای؟
حتما.
باشه.
چی شده؟
چیکار می کنی...
دایی، خیلی وقته ندیدمت.
هانگ تیان بو.
چیکار می کنی؟
برو اونجا.
بشین.
باید باهاش صحبت کنم.
اول برو بیرون.
می کشمت!
لطفا از من بگذر!
سلام؟
پدر؟
چی شده، پدر؟
باشه.
باشه، بیا.
پدر؟
رابرت.
رابرت!
پدر.
پدر از پسر رو صدا می زنه .پسر پدر رو،
چقدر دوست داشتنی.
تیان بو، بهم گوش بده.
می تونم جبران کنم.
جبران کنی؟
عالیه.
چطور می خوای جبران کنی؟
یه دقیقه صبر کن.
به عنوان معاون مدیر کل؟
ولی قبلا این قول پوچ رو دادی.
یا می خوای یه قول دروغین دیگه رو بدی؟
تیان بو.
تیان بو، می دونم من اشتباه می کنم.
ولی واقعا می تونم برات جبران کنم.
می تونم پول زیادی بهت بدم.
می تونی فرار کنی.
- .از مالایا فرار کنی - هنوز می خوای بهم دروغ بگی؟
خفه شو!
ازت نخواستم صحبت کنی !بهتره خفه شی،
وگرنه، به دهنت شلیک می کنم!
برای بدهی که خانواده ات به خانواده من داره.
می خوام دو برابرش رو پرداخت کنی.
تیان بو.
اگه امروز ما رو بکشی...
همه رو گوش به زنگ می کنی و فرار برات سخت میشه.
پدرم امروز با چند تا مقام ارشد قرار داره.
یه مجوز بانک دیگه می گیره.
مجوز بانک قبلی رو چن شی و پدرش گرفتن.
این دفعه، ما حتما موفق می شیم.
پس، پدرم 20 هزار دلار اورده...
تا بهشون رشوه بده.
‏20 هزار دلار؟
بله!
تیان بو، داخل گاو صندوق بیرون هست!
رمزش چیه؟
رمز!
ساعت گرد 10، پاد ساعت گرد 20، ساعت گرد 30.
رابرت.
زودباش، رابرت!
رابرت، مراقب باش!
زود!
تیان بو!
پدر!
فرار کن!
آقا، چی شده؟
- مرده؟ - مرده !
وحشتناکه.