«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت چهل و چهار]
ژن ژو همیشه خمار بر میگرده؟
- .بله - دیشب تا نصفه شب در حال نوشیدن بود .
الان هم که خوابه.
نگرانش نباشید خانم چن.
این تقصیر منه که گذاشتم با این خانواده وصلت کنه.
- ...تو - احمق .
پدر بهش گفته که تو تایلند قایم بشه.
ولی اومد سنگاپور تا این کار احمقانه اش رو انجام بده.
حقش بود اگه پلیس بهش شلیک میکرد.
خانوم چن، من اول میرم بهشون خبر میدم.
هرچی هم که بشه، داداشته.
من همچین برادر احمقی ندارم.
مردک احمق.
بسه دیگه، گفتم زنگ بزنی مادرت و متقاعدش کنی.
الان تو چرا داری حرص می خوری؟
چرا باید بهش زنگ بزنم؟
خانواده هانگ رفتن.
اون ها توی یه انبار خرابه زندگی می کنند.
هیچ تلفنی ندارن.
یادم رفته بود.
ژن ژو برو ملاکا.
من یه سری جواهر دارم.
ببرشون واسه مادرت.
نمی خوام برم.
برگردم تا باز هم توهین بشنوم؟ شرم آوره.
اون ها خانواده ات هستن.
مگه همین ها نبودن که می گفتن دختری که ازدواج کنه مثل آبی ـه که ریخته شده.
من حتی نمی تونم از خودم مراقبت کنم، پس چطور می تونم مراقب اون ها باشم؟
تو...
حتی از یو نیانگ هم بدتری.
چرا داری من رو با اون دختره ی دهاتی یکی می کنی؟
مادرت چند روز پیش...
گفت که...
چیزی تو خونه نمونده.
خوشبختانه، یو نیانگ براشون روغن و برنج فرستاده.
تو هم می دونستی...
که ما چطور با مادربزرگ و مادرش رفتار کردیم.
اون که میتونه فراموشش کنه، تو چطور؟
خانم چن بیاین برگردیم به اول.
الان که یو نیانگ هم رفته...
خانواده هانگ بیشتر از قبل زجر می کشن.
اون داره از فرصت سواستفاده می کنه تا خودی نشون بده.
بزار بدونن که الان چه قدرتمند و توانا شده.
و ببینن کسانی که آخرین بار بهش زور گفتن چقدر فقیر و حقیرن.
خدا جای حق نشسته، تا سر حد مرگ سوخت.
ساکت شو!
یو نیانگ از آتیش فرار نکرد تا خواهر تو رو نجات بده.
حواست به حرف هات باشه!
و همه دارن اینو از مادربزرگ مخفی میکنن.
حواست به حرف هایی که میزنی باشه.
خب بهتره از اون خانوم پیر بپرسی و با من درگیر نشی.
اگه جرئت کنه دوباره بهم بگه که ساکت شم...
درمورد اون دختره ی دهاتی بهش میگم که تا سر حد مرگ سوخته.
و نوه ی دوست داشتنیش که سوخت و فرستادنش بیمارستان.
این...
خانوم چن!
- .خانوم چن - مادربزرگ .
خانوم چن.
خانوم چن!
مادربزرگ.
برگرد تو اتاقت.
مادربزرگ، بیا بریم.
عمه، نمیدونستم که بیرونه.
برادرم گفت که دیگه نمی تونیم از آب خوب استفاده کنیم.
اون از من خواست تا مردم رو وادار کنم تا چاه رو مهر و موم کنن.
خب نسل آینده بابت این آرامش قدردان خواهند بود.
درواقع، یه انگیزه ی دیگه هم دارم.
اگه یه روزی دیگه حس زندگی کردن نداشته باشم...
تو یه شب آروم میپرم تو چاه.
واسه چند لحظه دلم می خواست که بپرم .ولی این کار رو نکردم،
چون قرار هم نیست که این کار رو بکنم.
من قرار نیست اینجوری بمیرم.
اگه من بمیرم...
اون رسما میتونه با زن دیگه ای ازدواج کنه.
من این رو نمی خوام.
من میخوام باهاش بجنگم، ببینیم کی بیشتر زندگی می کنه.
تا وقتی که من زنده ام...
هیچ کس نمی تونه جای من بیاد.
مادربزرگ گفته بود...
من نوه خونده اش هستم، برای همیشه.
هر کسی تو خانواده ی چن با من خوب رفتار میکنه.
به هر حال...
مردن چارلی ژنگ و پسرش...
حقیقت داشتن این جمله رو اثبات میکنه.
ولی برای همه ی گناهان کارما هم وجود داره.
عموت و یوئه نیانگ...
در آرامش خواهند خوابید.
شی یر، بیش از حد فکر نکن.
اون مرده.
زندگی باید برای اون هایی که هنوز زنده ان ادامه پیدا کنه.
بیا تو.
عمو چن.
خوب استراحت کنین، من بر میگردم اداره.
ربکا، کمکم کن متقاعدش کنم.
زخمت درد میکنه؟
عالیه.
یه سری خبر دارم برات.
یو ژو از نظر جسمی خیلی بهتر شده .الان بهتره،
دکتر گفته که، بعد از زایمانش میتونه دارو بخوره.
این جوری زود تر هم خوب مبشه.
خیلی خوبه.
چرا اینقد ضعیف به نظر میرسی؟
تعجبی نداره که چرا عمو چن نگران توعه.
ازم خواسته بود که متقاعدت کنم.
ولی فکر کنم بی فایده باشه حتی اگه من همه ی کلمات انگیزشی ای که بلدم رو به کار ببرم،نه؟
به هر حال، من هنوز هم می خوام کمک کنم .یو نیانگ یه چیزی بگو،
اگرچه که دیگه تو این دنیا نیست...
با توجه به چیز هایی که درموردش فهمیدم .قطعا همین رو میگه،
نیو ژانگ بوگندو، بیدارشو.
این قدر بی روح و اخمو نباش.
خیلی کاراها هستن که باید انجامشون بدی.
سخت کار کن.
در غیر این صورت، دماغت رو میکنم.
خیلی خوبه که داد میزنی، این یعنی هنوز هم احساسات داری.
ربکا.
میخوام یو نیانگ رو ببینم.
خب، وقتشه که مرخص شین.
نه.
همین الان می خوام برم.
آرامگاه اش کجاست؟
یو نیانگ نمی خواد که تو آرامگاهش گیر بیوفته.
اون تبدیل شده به باد...
ابر، گل...
یه مشت چمن، یه قطره شبنم.
چرا این قدر ظالمی؟ ها؟ چرا؟
من فقط نمی فهمم.
واقعا نمی تونم بفهمم.
خواهر تائو.
خانوم ربکا.
چرا داری گریه می کنی؟
چطور می تونم گریه نکنم؟ قلبم درد میکنه.
چه طوری یه نفر میتونه به اندازه ی اون ظالم باشه؟
اون خوبه ولی گفته که اون مرده.
آره، و این که من فکر میکنم اون خیلی ظالمه.
خواهر، این بار...
من هم باید چیزی بگم.
تو خیلی هیجان داری.
باشه، سرزنشم کن.
اگه هنوز هم عصبانی ای، منو بزن.
خانوم ربکا، اون خیلی شیطانه.
من خیلی ناراحتم که اون آسیب دیده، ولی اون می خواد که کتکش بزنم.
من کمکت می کنم، اگه تو نمی تونی.
نکن!
خانم جوان یو نیانگ، حالتون خوبه؟
بله.
برای شما حرف زدن سخته، گفتین که حالتون خوبه؟
درمورد زخم تون نگرانین؟
من میتونم ضمانت کنم که...
مهم نیست که چقدر زخم تون جدی باشه .ارباب جوان چن شی شما رو تحقیر نخواهند کرد،
باشه، شما ها اول برگردین.
باشه، اول ما میریم.
خوب استراحت کن.
حواسم بهشون هست، نمی ذارم دردسر درست کنن.
من هم حواسم به کارگر ها هست.
دوتا سگ رو هم می ذارم تا حواس شون به دزد ها باشه.
قابل توجه کارگران و برادران...
علاوه بر سخت گیری، باید حواس تون رو هم جمع کنین، و دل سوزی به خرج بدین.
خیلی خب، خانم جوان یو نیانگ.
ما اول میریم.
- .من الان میرم - بریم .
- .حرکت نکن، استراحت کن - بریم .
ربکا، بیمارستان خیلی حوصله سر بره.
میشه از دکتر بپرسی که میشه تو خونه استراحت کنم یا نه؟
نه.
می ترسم عفونت کنی.
تو بیمارستان باشی بهتره.
اون قدر ها هم جدی نیست.
فکر می کنی دکتر ها و پرستار ها بی کار هستن؟
واقعا تحسینت میکنم.
اگه جای تو بودم خیلی نگران می شدم.
و این که...
می دونم خسته شدی این قدر از چن شی قایمش کردی.
یو نیانگ این قدر به خودت فشار نیار.
گریه کن تا خالی شی.
احساسات ات رو بریز بیرون، این جوری خیلی بهتره تا این که تو خودت بریزی شون.
چرا باید گریه کنم؟
نمی تونم واسه لبخند زدن صبر کنم.
لبخند؟
آره، می خوام لبخند بزنم.
چون خیلی خوش شانسم.
به طور خیلی غیر منتظره ای، قبل از خراب شدن خونه تونستم که فرار کنم.
خوش بختانه گونی ها بخاطر بارون خیس بودن.
به خاطر همین هم تونستم از گونی ها واسه فرار استفاده کنم.
پس به خاطر زنده موندن خیلی شکرگذارم.
بعد از اون آتیش سوزی...
تصمیم گرفتم تا آخر عمرم وارد رابطه ای نشم.
یو نیانگ، نباید این جوری فکر کنی.
تو باید با چن شی باشی.
چون می تونم دردی که توی قلبش هست رو حس کنم.
و همین طور احساساتش نسبت به تو رو.
یو نیانگ امیدوارم نظرت عوض بشه.
ربکا، تو به من قول دادی.
یو نیانگ مرده.
می خوای این قدری ظالم باشی تا زجر بکشه؟
رد می کنم.
اگر من با اون باشم...
من با احساس گناه در کنارش زندگی می کنم.
چی باعث میشه حس گناه کنی؟
اگه هم دیگه رو دوست دارین، مگه نباید کنار هم باشین؟
اگه نمی دیدمش...
سرنوشت یو ژو این قدر غم انگیز نمی شد.
این تقصیر تو نیست.
سرنوشت عیر قابل کنترله.
تو نباید خوشحالیت رو قربانی این مسئله کنی.
چی شی...
خوب میشه.
غیر ممکنه.
چن شی و ژن ژو نمی تونن یه زوج بشن.
می خوای همون راهی رو بره که عموش رفته بود؟
نه.
چن شی و ژن ژو اون جوری زندگی نمی کنن.
چن شی عمو شنگ نیست .ژن ژو عمه می یو نیست.
آره، نهایتا راه شون از هم جدا میشه.
ولی تو از کجا میدونی که چن شی خوشحال میشه؟
مطمئنم که یه دختر بهتر از من پیدا میکنه.
مثلا، تو.
یو نیانگ.
تو چنگ شی رو دوست داری، مگه نه؟
ازش خوشم میاد.
نبازی نیست که پنهونش کنی .و این چیز عجیبی نیست،
مردی مثل اون خیلی راحت میتونه زن ها رو به خودش جذب کنه.
ولی اون تو رو دوست داره.
فکر کردی میتونی تا ابد ازش قایم شی؟
ربکا.
دوست من.
اگر یه روزی، واقعا با چن شی باشی،
من خوشحال میشم.
و براتون دفای خیر میکنم.
نبازی نیست که نگران من باشی.
من خوب میشم.
خیلی احمقی.
باشه.
اگه تو کاری کنی که باعث بشه من دیگه نتونم تو خانواده چن بمونم.
میکشمت.
پیتر.
من همراهت میام لندن.
ولی همین الان باید بیای دنبالم.
آره، الان!
کی اونجاست؟
دزد!
- .خانوم چن - دست گیرش کنین .
- .خانم جوان، ژن ژو - دست گیرش کنین .
خانم چن!
نزارین در بره!
بس کنین!
زود باشین، نگهبان!
می یو.
بایست.
واقعا تو رو مقصر نمی دونم.
انتظار نداشتم که...
ژن ژو همچین کاری بکنه.
بایست.
مادربزرگ.
گنگ.
عالیه.
پول فقط ارزش مادی داره.
اگه بخوام صادق باشم...
الان احساس گناه کم تری دارم.
به ژن ژو مدیونیم.
من خیلی عمر کردم.
اگه امروز و فردا بمیرم...
دیگه واسه ژن ژو...
شی یر...
و یو نیانگ دردسر نمیشه.
و همین طور شنگ...
و تو.
خیلی خسته ام.
مادربزرگ استراحت کنین.
شنیدم که با یه مرد انگلیسی فرار کرده.
مادربزرگ ات قصد پیگیری این موضوع رو نداره.
هیچ کدوم از ما دیگه قرار نیست به ژن ژو اشاره ای کنیم.
خیلی خب.
یه نفر رو فرستادم تا به خانواده هوانگ اطلاع بده.
می خوام ازدواج تون متوقف بشه.
تو روزنامه یه اعلامیه چاپ می کنم تا همه ی اقوام و دوست هامون خبر دار بشن.
شی یر، برگشتی.
عمه، خیلی واسه تون سخته.
چیزی نیست.
من نا امیدتون کردم.
این جوری نگو.
من تو یا ژن ژو رو مقصر نمی دونم.
می دونم که اون هم داشت عذاب می کشید.
امیدوارم بتونه خوشحالی ای که لایقش هست رو پیدا کنه.
بله، دیشب خیلی با سر و صدا خوابیدن.
هنوز بیدار نشده.
پس یکم فرنی می پزم...
بعدش هم میرم ببینم که بیدار شده یا نه.
میرم سر بزنم بهش.
همراهت میام.
خیلی خب.
مادر مادربزرگ.
مادربزرگ.
شی یر مرخص شد، برای ملاقات شما اومده.
مادربزرگ.
مادر مادربزرگ.
تصمیم گرفتن که همه ی نگرانی هاشون رو پشت سر بزارن...
و این دنیا رو ترک کنن...
شاید این رو می دونه که خیلی از چیزها از پیش تعیین شده ان.
و زندگی همیشه رضایت بخش نیست.
تالار اشرافی .چن.
نون می فروشم!
همین جا وایسا.
مادر، یه لحظه صبر کن.
نترس، همین جا منتظر باش. رسیدیم.
بیا به این تکیه بده، این جوری راحت تره.
جین چنگ.
جین چنگ، مادربزرگ برگشته.
جین چنگ.
می خوام برگردم خونه.
بهش نگفتی؟
چی بگم؟
مادر.
بیا بریم تو صحبت کنیم.
بیا.
پدر، مادر برگشته.
مادر، پدر حالش دو روزه خوب نیست.
تو امروز رو استراحت کن.
فردا با تو بر می گردم.
بیا یکم آب بخور.
نه!
- !می خوام برگردم خونه - تو این وضعیت کجا می خوای بری؟
- !می خوام برگردم خونه ام - مادر !
این جا خونه ی ماست.
از این به بعد این جا زندگی می کنیم.
خوته ی اجدادی مون از بین رفته.
بانک از ما گرفتش.
دیگه واسه ما نیست.
برای همیشه تو خاطرمون می مونه.
وان لونگ.
همون جا.
خدمت کار خانواده ی چن خیلی خودش رو میگیره.
من رو وارد این قضیه نکن و ازم بخواه تا بیرون بمونم؟
خیلی خجالت آوره اگر کسی ببینه.
برادر، تو چرا این جایی؟
مادر مرخص شدن.
ولی همین جور گریه می کنن.
این خیلی آزار دهنده ست.
سعی کن متقاعدش کنی.
می یو.
می تونی از چن گونگ یه خواهشی کنی؟
از اون خواهش کنیم تا برای بازخرید خونه ی اجدادی مون به ما کمک کنه.
حتی بهش فکر هم نکن.
تیان بائو، شنگ رو کشته.
ژن ژو بانو چن رو این قدر عصبانی کرد تا ابشون فوت کردن.
چه طور می تونم ازش درخواست کنم که به خانواده ی مادریم کمک کنه؟
اگر راه دیگه ای داشتم مزاحم ات نمی شدم.
فراموشش کن.
بهتره خودمون درستش کنیم تا این که از بقیه کمک بگیریم.
می یو.
چرا یکم پول به من قرض نمیدی؟
پس دیگه نیازی نیست التماس کنم.
هیچ پولی برای من نمونده.
هر چی داشتم رو به تو دادم.
هر کاری از دستم بر میومد برای خانواده ی مادریم انجام دادم.
دوباره نیا سراغ من.
می یو.
چرا این قدر بی شرم و حیاست؟
آره، وقتی داشتم دنبالش می کردم به من گفت گم شم.
خانوم می یو.
چیشده؟
یه گدا اون پشته.
آه لیان غذا داده بهش، ولی هنوز نرفته.
گفت که می خواد صاحب خونه رو ببینه.
آه لیان، از دوتا خدمتکار مرد کمک بگیر تا بفرستیش بره.
خیلی خب.
یه لحظه وایسا.
وقتی خانوم چن زنده بودن، حواس شون به افراد بی بضاعت بود.
زیاده روی نکن.
یه مقدار پول میدم ازش می خوام که بره.
هر دو تاتون برگردین سر کار تون اول.
- .خیلی خب - خیلی خب .
این چرندیات رو تموم کن.
فقط کارت رو بکن.
اگه باز هم این چرندیات رو بشنوم...
نمی ذارم بری.
ارباب.
برو سر کارت.
خواهر لینگ.
ارباب.
چی گفتن؟
این...
رک و راست بگو.
یه گدا اومده بود پشت...
آه لیان گفت به نظرش آشنا می اومده.
به نظر...
هوانگ تیان بائو بوده.
عمه.
واقعا نمی خوام اذیتت کنم ولی دیگه به بن بست رسیدم.
بسه.
پلیس یه چند باری اومده این جا.
شاید یه نفر همین الان داره نگاه میکنه.
نمیکنه.
الان مثل یه گدا ام.
اون ها به من مشکوک نمیشن.
ولی یه مقدار پول نیاز دارم.
لطفا کمکم کن.
همه ی پولی که داشتم رو دادم به خانواده ی مادری ام.
نمی تونم کمک ات کنم.
باید کمکم کنی.
این همه ی کمکی هست که میتونم بکنم.
دیگه برو.
خواهر.
زود باش برو.
خواهر.
داداش.
اوضاع ردیفه؟
آره، فقط یه گدا بودش.
پول می خواست، فرستادمش بره.
خانوم می یو!
هوانگ تیان بائو
چرا این جایی؟
چن گونگ.
هنوز من رو فامیل حساب میکنی؟
من فامیل ای مثل تو ندارم.
البته.
الان دیگه همه دنبال من هستن.
همه می خوان نادیده بگیرن من رو.
عمه ام هم نمی خواد کمکم کنه.
جهان واقع بینانه ست.
هوانگ تیان بائو.
تو چی می خوای؟
سوال خوبی بود.
می خوام که...
امروز آدم بکشم.
زود باش!
باور نمی کنی که بهت شلیک می کنم؟
برو اون ور.
شما دو تا هم برین اون جا.
خم شو سمت دیوار!
هر کی سرش رو بچرخونه رو می کشم شنیدین؟.
تیان بائو، گوش کن.
مرتکب جرم های بیشتر نشو .برو خودت رو تسلیم کن.
تسلیم کنم؟
اگر خودم رو تسلیم کنم قاضی به من حکم اعدام نمیده؟
- .بهترین وکیل رو میگیرم برات - دیگه حرف نزن !
زندگی تو خیلی ارزشمنده.
چرا زندگی ات رو با پول معاوضه نمی کنی؟
خیلی خب، بهم بگو، چقدر می خوای؟
ده هزار دلار چطوره؟
تیان بائو، دیوونه شدی؟
من دیوونه ام؟
من هر کسی که مخالفم باشه رو می کشم.
به چی دارین نگاه می کنین؟ همه ی شما ها رو می کشم.
من رو بکش.
عمه ات رو بکش.
شلیک کن.
دوباره شلیک کن.
- .شلیک کن - تیان بائو .
- !برو عقب - خیلی خب .
قبول داری که الان تیر میزنم بهت؟
تیان بائو من یه راهی پیدا میکنم تا پول بدم بهت باشه؟
من پول نقد ندارم تو خونه.
میرم از بانک میگیرم.
نه.
بگو یه نفر پول رو از بانک بگیره و بفرسته.
خیلی خب.
فقط چن شی و من میتونیم از بانک پول برداشت کنیم.
همین الان بهش زنگ میزنم و میگم که پول رو برداشت کنه، باشه؟
دارم بهت اخطار میدم، من دو نفر رو کشتم.
نمی خوام یه نفر دیگه رو هم بکشم.
باشه.
برو.
سلام؟
سلام، شی یر، ده هزار دلار نقد می خوام. فورا.
بعد از این که از بانک گرفتیش بیارش خونه.
پدر، این همه پول رو یهویی واسه چی لازم دارین؟
می تونی از آه لی بخوای تا همراهت بیاد.
اگه اون همراهت باشه خیالم راحت تره .اون همه پول همراهته،
الو؟
اون کیه؟
ازت پرسیدم اون کیه؟
راننده ی چن شی آه لی ـه.
ارباب جوان چن.
مدت طولانی ای بود که ندیده بودم تون.
پول کو؟
مرسی.
حالا،
شما دو نفر باید من رو برسونین.
ماشین!
دنبال چی می گردین؟
ماشین رو آماده کن.