«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت چهل و پنج]
تند تر برو.
پلیس.
نگاه نکن!
برو خونه.
نگاه نکنید، برید خونه.
برید خونه، نگاه نکنید.
برو خونه، نگاه نکن.
نگاه نکنید.
برید خونه.
- چی شد؟ این کیه؟ - شبیه هوآنگ تیان بوئه .
تیان بو.
برید کنار.
تیان بو.
پاشو.
تیان بو.
تیان بو، منم پدرت.
ولم کنید. ولم کنید!
تیان بو.
- .ساکت - تیان بو، چی شده ؟
تیان بو.
خدای بزرگ، لطفا مراقب بانو یو نیانگ باش.
لطفا از بانو یو نیانگ محافظت کن.
خانم لیبی، من رو ترسوندید.
منم خیلی ترسیدم.
صداتون رو از خیلی دور ...درحال غر غر کردن می شنیدم،
چی شده؟
دکتر داره پانسمان های خانم نیانگ رو باز می کنه.
دارم به درگاه خدا دعا می کنم...
که بانو نیانگ مثل گذشته شون سالم و سلامت باشن.
خواهر تائو، منم باهات دعا می کنم.
خوبه.
خدای عزیز، لطفا از خانم یو نیانگ مراقبت کن.
یو نیانگ.
لیبی، کاملا سر وقت اومدی.
این کتاب انگلیسی ای که بهم دادی خیلی سخت ـه، نمی فهمم اصلا.
فکر کنم باید انگلیسیم رو تقویت کنم.
چی شده؟
خانم یو نیانگ، شما داشتید کتاب می خوندید؟
من رو ترسوندید، فکر کردم داشتید گریه می کردید.
لیبی، میشه کمکم کنی انگلیسیم رو بهتر کنم؟
حرف نزن.
خوبه، خوبه.
خواهر تائو، می خواید زخم هام رو ببینید؟
شما خیلی لاغر هستید.
شما نباید اینطوری حرف بزنید.
نگرانم کردید.
خیلی خوبه.
- .عالیه - من خوبم .
دکتر گفت...
وضعیت بهبودی من، معجزه بوده.
حق با خوهر تائو ست.
تو مهربونی، خدا ازت مراقبت می کنه.
من باید بیشتر کارهای خوب انجام بدم و به آدم های بیشتری کمک کنم.
می تونی همین الان به یکی کمک کنی.
دیگه به چن شی دروغ نگو...
بزار بدونه زنده ای.
نه.
یو نیانگ، چن شی داره از سنگاپور میره.
کجا میره؟
می خواد بره دوسال توی انگلیس درس بخونه.
به غیر از درس هم...
تجارت پدرش رو توی انگلیس گسترش بده.
خیلی خوب ـه.
برای یک مرد خوبه که بلند پرواز باشه.
واقعا دلت می خواد بره؟
تو چی لیبی؟
منم ماه بعد باهاش بر می گردم لندن.
قراره تو یک شرکت ساخت و ساز کار کنم.
امیدوارم که بتونی نظرت رو عوض کنی.
نه...
عوض نمی کنم.
لیبی...
دعای من پشت و پناهت ـه.
پدر، خودتون رو خسته نکنید.
پدر، خودتون رو خسته نکنید وانگ لانگ چن.
وانگ لانگ چن
باید بیشتر استراحت کنید.
نگران نباش.
شرکت توی مسیر خودش ـه.
تو می تونی با خیال راحت توی انگلیس درس بخونی.
چن شی قبل از اینکه بره انتظار نداشت که...
سه سال بعد، خانواده ی چن از اونجا رفتن.
در سال 1970، خونه خیلی خراب شده بود.
چن گنگ تصمیم به فروشش گرفت.
سی سال بعد، مادربزرگ من اون خونه ی مخروب ـه ی قدیمی رو خرید.
و شخصا روی بازسازی نظارت داشت.
درسته، مادربزرگ من، یاماموتو یو نیانگ ـه.
ما اینجا هستیم تا مادر شما رو ببینیم.
پسر خوب، تا شنیدی اومدیم مامانت رو ببینیم، آروم شدی.
یو ژو.
یو نیانگ.
خیلی دیر کردی، منتظرت بودم.
بیا، بشین.
این پسر کیه؟
این پسر...
تو به دنیاش آوردی.
من؟
این پسر توئه.
تو مادرشی.
پسر من؟
من مادرشم؟
من مادرشم.
من مامانتم.
بزار بغلت کنم.
من مادرتم.
بهم بگو مامان.
مامان.
مامان صدام کن.
صدام نمی کنه.
هنوز کوچیک ـه.
هنوز کوچولویی.
یو نیانگ...
من گرسنمه.
گرسنه ای؟ برات یچیزی میارم بخوری.
پیش مامانت بمون.
من مامان توام.
می تونی بگی مامان؟
من مامانتم.
من مامانم.
مامان.
پدرت کیه؟
من مامانتم، بابات کیه؟
بگو بابا.
[اتاق دکتر]
- !ولش کن، ولش کن - من اون رو نمی خوام !
- !من نمی خوامش - ولش کن !
نمی خوامش.
اون رو نمی خوام.
نمی خوام!
من نمی خوامش.
نه، ما بچه رو نمی خوایم.
- .جین چنگ - اون بچه ی رابرت ژانگ ـه .
می خوای بچه ی اون رو بزرگ کنی؟
ولی بچه ی یو ژو هم هست.
یو ژو دیوونه شده...
نمی تونه از بچه مراقبت کنه.
جناب هوآنگ...
با وضعیت یو ژو، اون نمی تونه از بچه مراقبت کنه.
اگه نمی خواید قبولش کنید...
اون رو برای به سر پرستی گرفته شدن واگذار می کنن.
باشه...
بزار بشه.
- .خواهر تائو - رابرت ژانگ یه آدم بد بود .
پدرش چارلی ژانگ هم به همون اندازه بد بود...
خانوادگی ژن بدی دارن.
خواهر تائو، پدر من ژاپنی بود.
ژاپنی ها آدم های زیادی رو طی جنگ کشتن...
من همیشه به خاطر اجدادم سرزنش میشم.
ولی انتخاب دیگه ای نداشتم.
به بچه نمی تونه پدر مادرش رو انتخاب کنه.
همیشه یکسان نیست.
آقای یوسوکو هم ژاپنی بودن .اون آدم بدی نبود،
رابرت ژانگ یک کلاه بردار بود.
تو میگی بچه ها به خاطر این بد میشن که والدین شون الگوی خوبی نبودن.
یه بچه ی تازه به دنیا اومده مثل یه برگه ی سفید پاک ـه.
اینکه به اون ها یاد بدیم آدم خوبی بشن...
وظیفه ی ما بزرگ هاست.
علاوه بر این، بچه خون یو ژو رو هم داره.
می دونستم.
- .می دونستم - چی رو؟
می دونستم نمی تونم تو رو راضی کنم.
خب...
اگه اصرار به بزرگ گردن این بچه داری .راه دیگه ای ندارم...
ولی باید بهت بگم، بهش سخت می گیرم.
اگه همین اول کار درستش نکنیم .وقتی بزرگ بشه خیلی دیره،
باشه.
پس سیئن رو می دیم به خاله تائو ا آموزشش بده.
سیئن؟ به اسمش هم فکر کرده بودی؟
اسم بچه سیئن ـه...
دنبال ـه ی فامیلی مادرش رو داره .اسمش هوآنگ سیئن ـه،
هوآنگ سیئن پدر من بود...
ولی فامیلی من هوآنگ نیست، چن ـه.
تصمیم پدرم بود.
من دوتا مادربزرگ دارم [شش سال بعد]...
یکی هوآنگ یو ژو [شش سال بعد]...
یکی یاماموتو یو نیانگ.
خواهر تائو...
لوبیا ی پروانه ای رو ببین، داره شکوفه میده.
بله.
هروقت لوبیای پروانه ای میچینم یاد مادرم میوفتم.
بانو جو شیانگ خیلی لوبیای پروانه ای دوست داشتن.
همونجا وایسا.
بیا بیرون.
چی شد؟
سیئن افتاد زمین.
واقعا؟
نه.
پس چرا کثیف و زخمی شدی؟
با یکی دعوام شد.
سیئن می خواست کمک کنه...
یه مرد رو دید که می خواست یه دختر بچه رو اذیت کنه.
اون دختره رو نجات داد.
به نظرت خنده داره؟
- .بیا بریم - چشم مامان .
خواهر تائو، قبلا چی گفته بودی؟
گفتی اگه کار اشباهی کنه تنبیه اش می کنی....
و یه درس درست حسابی بهش میدی.
- یادت رفته؟ - نه .
اون حق داشت که اون کار رو بکنه.
خاله تائو میگه کارت درست بود.
فکر می کنی نباید بزنمت؟
تو همیشه بهم میگفتی...
که دعوا کردن اشتباهه.
وقتی کار اشتباهی می کنم .باید تنبیه شما رو قبول کنم،
خوبه.
خاله ژو.
- .خاله ژو - مادر و پسر خوب ارتباط برقرار کردن .
سیئن هر بار که یو ژو رو میبینه خیلی خوشحال میشه.
- .آره - مامانم هم اینجاست .
یو ژو هم همینطور.
اگه یو ژو می دونست که سیئن پسرشه...
قشنگ ـه.
خواهر یو نیانگ، هیچکس نمی تونه مثل شما نیونیا کوئی درست کنه.
آره، همیشه ظرفیت رستوران خانم یو نیانگ پره.
سیئن، بیا اینجا.
چیزی هست که بخوای به خاله ژو بگی؟
خاله ژو، بیا خونمون.
مامان یه خونه با یه حیاط بزرگ خریده...
می تونی گل و گیاه بکاری.
بریم خونه، یو ژو.
من مریضم.
تو خوب شدی.
آره، دکتر گفت هروقت بخوای می تونی بری خونه.
خانم یو ژو...
بریم خونه.
بریم خونه، بریم خونه.
باشه، بزار بهش فکر کنم.
بیا باهام بازی کن.
بریم.
می خوای چه بازی کنی؟
- .بیا توپ بازی کنیم - توپ رو به سمت من بنداز .
خواهر یو نیانگ...
سیئن تنها ست.
باید براش یه خواهر یا برادر بیاری.
به چن شی بگو انقدر درگیر کار نباشه.
خیلی وقت ـه که چن شی رو ندیدم.
اون به انگلیس رفت ـه.
متوجه ام.
گفت می خواد تو رو ببره انگلیس...
و وقتی همه چیز درست شد برت گردون ـه.
از قبل مشخص شده.
الان برو، یو نیانگ.
چی شده؟
شن چی تو ایستگاه منتظره که ببرتت انگلیس.
وقتی همه چی درست شه برت می گردون ـه خونه.
از قبل مشخص شده.
زود باش.
برو.
برو!
ناراحت نشو، یو نیانگ.
بعضی وقت ها بهش حمله دست میده...
ولی هر روز داره بهتر میشه.
اگه یو ژو بتونه بهتر شه...
اگه من همه چیزم رو از دست بدم .حتی جونم رو، صبر می کنم،
احمق نباش.
موقعیت شما برام مهم نیست، من...
من... من میزنم تون.
خانم یو نیانگ...
اگه خانم یو ژو این رو بفهمه...
عصبانی میشه و مثل من شما رو میزنه.
اگه چن شی برگرده، خیلی خوب میشه.
برام سوال ـه الان حالش چطوره؟
[لندن، انگلیس]
سلام خانم، چه چیزی میل دارید؟
سلام، یه قهوه لطفا.
- .چشم - مرسی .
چن شی.
لیبی.
- چطوری؟ - من خوبم .
- چرا هنوز لندنی؟ - چرا نباشم؟
- فکر کردم بر گردی سنگاپور؟ - نه .
بعد تموم شدن درسم یه کار پیدا کردم.
- .بیا پیشم بشین - باشه .
مرسی.
مجبوری تو لندن بمونی؟
بابات یه بانک رو تو سنگاپور می چرخونه...
کار راحت تر برات هست.
بانک خانواده ی من کوچیک ـه...
لندن مرکز مالی جهان ـه.
الان برای یک بانک بین المللی کار می کنم...
که از تجارت سر در بیارم.
می تونم از دانشم وقتی برگشتم استفاده کنم.
باید یکم سرزنش ات کنم.
چه کار اشتباهی کردم؟
عصبانیم کردی.
- ازدواج کردی؟ - نه .
- تو چی؟ - منم نه .
- بفرمایید، قهوه تون - مرسی .
چن شی...
بیا برگردیم سنگاپور.
- خوبه، کی؟ - الان .
نه، اول باید درخواست خروج بدم.
الان درخواست بده، منم بلیط می گیرم.
چرا عجله داری؟
بیا ازدواج کنیم.
[رستوران نیونیا]
مامان.
یک جادوگر اون بیرون ـه.
چی میگی؟ هیچ جادوگری نیست.
زود بیا.
زود بیا، اونجا ست.
یو نیانگ.
خاله ژیو جوآن.
اینجا به نظر معروف میای.
همه تو رو میشناسن.
شنیدم کارت خیلی گرفته.
صاحب این رستوران هم هستی؟
بله.
وقتی برادر بزرگم ازدواج کرد .دادش به همسرش تا رسیدگی کنه،
خیلی وقت ـه غذای نیونیا رو نخوردم.
این مرغ کاری ـه کاپتان ـه.
امروز سالگرد فوت پدر مادرم ـه...
وقتی زنده بودن این غذا رو خیلی دوست داشتن.
این خاله ی بزرگت ـه.
نه لطفا.
خاله ی بزرگ؟
پیر به نظر می رسم؟
فقط خاله صداش کن.
خاله.
روی شیانگ
خونه توسط بانک به فروش گذاشته شد و یک سنگاپوری خریدش.
دایی چنگ یک روز بیدار شد و غش کرد.
بدون هیچ حرف آخری مرد.
یو ژو چی؟
یو ژو هم تو یک بیمارستان روانی بستری ـه.
بهتر شده.
نگران نباش...
من پول جمع کردم.
یک ماه پیش خونه رو خریدم.
غذای دریایی چانگ لانگ
دوتا دوست قدیمی و خاله ژیو فنگ برگشتن به خونه ی خودشون.
باغ هینگ لاک
به خاطر اینکه یک نیونیائی ـه خوب نیستم.
نمی دونم چطور غذاهای مخصوصش رو بپزم.
اگر چه...
هرچقدر بیشتر سنم میگذره...
بیشترین چیزی که دلم براش تنگ میشه...
همه چیز درباره ی نیونیا ست.
یو نیانگ...
به کمکت نیاز دارم.
- ...این - این از طرف خاله ژیو جوآن ـه .
از وقتی پول شون رو گرفتم، یک ذره هم ازش استفاده نکردم.
توی بانک ذخیره اش کردم.
این پول مال اون هاست.
به خواهرم بگو که...
من واقعا متاسفم.
این آخرین بار بود که یو نیانگ این زن رو دید.
من این بشقاب هم فروختم؟
خاله شی، شما همه ی این ها رو خریدید؟
من نه...
دایی شنگ.
تعجب نمی کنم.
می تونستم قیمت خوبی برای ظرف چینی بزارم.
دایی شنگ منظور خوبی داشت.
چندتا خوب هاش رو پیدا کردم برات بفرستم.
خاله شی.
می دونم...
دایی امیدوار بود این عتیقه های نیونیا برای نسل های بعد هم باشه.
بعد مرگ قدیمی ها...
دایی شنگ خیلی خوشحال می شه...
توی بهشت لبخند می زنه.
دکتر گفت وضعیت یو ژو ثابت شده...
و می تونه هر چه زودتر مرخص شه.
ولی خودش نمی خواد.
چرا؟
با خاطرات گذشته اش هنوز وحشت زده ست.
هنوز وقت بیشتری برای نرمال شدن نیاز داره.
اینجا ست.
ببین...
چقد یو ژو آروم به نظر می رسه.
مزاحمش نشیم...
ما نمی خوایم گذشته رو به خاطر بیاره.
یو ژو.
- .خواهر یو نیانگ - پرستار گفت می خوای من رو ببینی؟
چی شده؟
می خوام برم خونه.
بهش فکر کردم...
نمی تونم همه ی زندگیم رو تو بیمارستان بمونم.
می خوام برم خونه...
می خوام کار کنم...
می خوام یک زندگی عادی داشته باشم.
باشه، می ریم خونه.
بریم خونه.
بریم.
بیا بریم.
[روی شیانگ]
پدر بزرگ.
مادر بزرگ.
مادر.
خبر ها زود می رسه.
کی قراره به من معرفی اش کنی؟
کی افتخارش نسیب مون میشه؟
شنبه چطوره؟
شنیدم که یو ژو می گفت، قبلا توی خونه مهمونی اشرافی داشتن.
تازه رنگ کردن خونه تموم شده...
می تونیم با یک مهمونی اشرافی جشن بگیریم.
عالیه! دوتا دوست هم دارم که تازه از خارج برگشتن...
اون ها به فرهنگ نیونیا خیلی علاقمندن.
- می تونم دعوت شون کنم؟ - البته .
- .وای نه - چی شده؟
- .خانم یو ژو رفت اون پشت - چرا حواست بهش نبود؟
خیلی مهمون داریم.
زود باش برو، چن شی تو ایستگاه منتظرت ـه.
می خواد ببرتت انگلیس.
یو ژو.
اینجا بود.
اون شب...
اینجا بود.
خواهر تائو، مگه نگفتم این اتاق رو از بین ببر؟
کارگر ها کندن.
خواهر یو نیانگ...
من خوبم.
نگران نباش.
میزارم بری و...
با چن شی باشی...
پشیمون نیستم.
یو نیانگ...
باید با خوشحالی با چن شی زندگی کنی.
متوجه ای؟
آره، باشه.
بیا بریم تو، میای؟
بریم.
رو شیانگ هوآنگ
مطمئنی پاول گفت بیاییم اینجا؟
آره چطور؟
یو نیانگ و خانوادش قبلا اینجا زندگی می کردن.
بعد از اینکه ورشکست شدن، اینجا فروخته شد.
برام سوال ـه کی الان صاحبش ـه؟
اگه بریم تو می فهمیم، بریم.
یو نیانگ.
لیبی.
یو ژو.
یو ژو، اون رو یادته؟
یادم ـه، شما...
- .لیبی - بله .
از دیدنتون خوشحالم.
کی برگشتی؟ چرا بهم نگفتی؟
دوروز پیش، پاول گفت می خواد سوپرایز شی.
بعد این همه سال، هنوز مجردی؟
کی گفته؟
یو نیانگ نامزد چن شی ـه.
اون ها یه بچه ی هفت ساله دارن.
اون پسر یو ژوئه؟
نمی تونیم بهش بگیم.
آره...
ازدواج کردی؟
به زودی...
منتظرم نامزدم بیاد سنگاپور تا ازدواج کنیم.
یه دکتره، تو آفریقا دیدمش.
مگه تو و چن شی قرار نبود ازدواج کنید؟
نقشه ی تو جواب نداد.
اون فقط تو رو دوست داره.
اشکال نداره، من یکی دیگه رو پیدا کردم.
یکی که بتونه کل دنیا رو با من بگرده.
پس چن شی چی؟
چن شی؟
ممکن ـه تنها پیر شده باشه.
چرا؟
چون مثل تو لجبازه، اون فقط با تو ازدواج می کنه.
اون حتی به سنگاپور هم بر نگشت...
چون اینجا قلبش رو می شکنه.
خواهر یو نیانگ.
یو نیانگ.
اون اینجاست.
کی؟
بیا بریم.
زود باش.
[رونق در تجارت]
یو نیانگ.
- دارم خواب می بینم؟ - نه .