1 00:00:55,955 --> 00:00:57,791 یک آدم از بین ده هزارتا 2 00:00:57,857 --> 00:01:00,293 با قابلیت تشخیص زوج، زاده می‌شه 3 00:01:00,794 --> 00:01:03,096 کسایی که این توانایی خاص رو داشتن 4 00:01:03,696 --> 00:01:05,265 توی هر بازه‌ی زمانی‌ای بودن 5 00:01:11,037 --> 00:01:13,206 اونا در دوران باستان کاهن ارشد بودن 6 00:01:13,973 --> 00:01:16,209 و در سلسله شیلا به عنوان دلال ازدواج شناخته می‌شدن 7 00:01:17,177 --> 00:01:20,814 همونجا هم ثروت و قدرت زیادی به دست آوردن 8 00:01:31,991 --> 00:01:34,227 بر اساس کتاب سامگوک یوسا 9 00:01:34,828 --> 00:01:39,165 دلالان ازدواج که عمدتاً زن بودن تا زمان سلسله گوریو نفوذ داشتن 10 00:01:39,966 --> 00:01:41,634 بعد در سلسله چوسان به دلیل 11 00:01:42,235 --> 00:01:43,570 شروع کنفوسیوسیسم، ناپدید شدن 12 00:01:45,004 --> 00:01:48,541 اینکه چطور زوج‌ها رو تشخیص می‌دادن، ثبت نشده. اما 13 00:01:48,641 --> 00:01:49,843 14 00:02:29,349 --> 00:02:32,285 گفته می‌شه دلالان ازدواج ماهر 15 00:02:32,385 --> 00:02:35,555 ناخواسته جفت‌یابی می‌کنن 16 00:02:40,426 --> 00:02:42,862 مردم شیلا به دلال‌های ازدواج 17 00:02:42,929 --> 00:02:44,964 جادوگران تنهایی می‌گفتن، نه عشق 18 00:02:46,065 --> 00:02:48,201 چون کسایی که با یه دلال ازدواج می‌کردن 19 00:02:48,268 --> 00:02:50,870 تو جوونی می‌مردن 20 00:02:53,540 --> 00:02:57,076 واسه همین دلال‌ها معمولاً بیوه‌های جوان هستن 21 00:03:04,450 --> 00:03:06,619 زوج‌هایی که من کنار هم میارم خوشبخت می‌شن و 22 00:03:06,719 --> 00:03:08,588 یه عالمه بچه میارن 23 00:03:08,655 --> 00:03:10,557 واسه همین خانواده‌های دختردار دنبال من می‌گردن 24 00:03:10,623 --> 00:03:12,592 جئون سون دوک: زندگی دوگانه بعنوان عروس و دستفروش 25 00:03:13,159 --> 00:03:14,160 برام مثل روز روشنه 26 00:03:15,094 --> 00:03:17,163 که کی برای کی مقدر شده 27 00:03:17,764 --> 00:03:20,833 می‌تونید بگید که با توانایی تشخیص زوج به دنیا اومدم 28 00:03:24,571 --> 00:03:28,741 قسمت یکم من عاشقت نشدم 29 00:03:46,826 --> 00:03:49,262 ایشون شیم جونگ وو 30 00:03:49,329 --> 00:03:50,863 نفر اول آزمون ایالتی سالانه هستن 31 00:03:59,305 --> 00:04:03,209 شنیدم جوون‌ترین کسیه که تا به حال رتبه اول می‌شه 32 00:04:03,810 --> 00:04:06,312 می‌بینم که حتی ظاهر خوبی هم داره 33 00:04:07,113 --> 00:04:08,014 بله عالیجناب 34 00:04:08,114 --> 00:04:10,617 حتی ما هم وقتی دیدیم که چطور رو دست 35 00:04:10,683 --> 00:04:13,052 نفر دوم زد، شوکه شدیم 36 00:04:14,053 --> 00:04:15,288 جدی؟ 37 00:04:18,191 --> 00:04:22,295 پس شیم جونگ‌وو رو بعنوان کارمند دولت 38 00:04:22,362 --> 00:04:24,797 در عدلیه پیونگ‌یانگ که در حال حاضر خالیه منصوب می‌کنم 39 00:04:25,298 --> 00:04:27,400 حتماً از جوانی و خلاقیتش 40 00:04:27,500 --> 00:04:29,636 نهایت استفاده رو ببرید 41 00:04:31,471 --> 00:04:32,472 عالیجناب 42 00:04:32,972 --> 00:04:36,042 این انتصاب سابقه نداشته 43 00:04:36,142 --> 00:04:39,879 اعلیحضرت، من با اجازه‌ی شما و با استفاده از هوش و بصیرتی که دارم 44 00:04:39,979 --> 00:04:41,581 دستگاه قضایی فاسد 45 00:04:41,681 --> 00:04:45,852 پیونگ یانگ رو به نمادی از شفافیت تبدیل می‌کنم 46 00:04:49,489 --> 00:04:50,356 بفرما 47 00:04:50,423 --> 00:04:52,825 جوونای این دوره 48 00:04:52,892 --> 00:04:54,260 تواضع سرشون نمی‌شه 49 00:04:54,861 --> 00:04:55,895 خدایا 50 00:05:24,557 --> 00:05:25,591 می‌گن 51 00:05:26,392 --> 00:05:28,795 بدترین بدبختی یه مرد اینه که 52 00:05:28,895 --> 00:05:30,897 تو جوانی یه امتحانی رو قبول بشه و مقام بالا کسب کنه 53 00:05:31,898 --> 00:05:33,566 مراقب رفتارت باش 54 00:05:33,633 --> 00:05:35,568 تا حسادت ناخواسته رو به سمت خودت نکشی 55 00:05:36,402 --> 00:05:39,806 ترجیح می‌دم عین یه مرد جوون تازه قبول شده تو بدبختی زندگی کنم 56 00:05:40,940 --> 00:05:42,208 تا اینکه 57 00:05:42,275 --> 00:05:44,877 چهل سالم بشه و عقب بیفتم 58 00:05:44,944 --> 00:05:48,581 شاید من خیلی جوونم و هیچی حالیم نمی‌شه؟ 59 00:06:14,140 --> 00:06:17,176 بانو هیوجونگ شما نباید اینجا دیده بشید 60 00:06:17,844 --> 00:06:18,978 لطفاً 61 00:06:19,579 --> 00:06:21,080 بانوی من 62 00:06:22,014 --> 00:06:24,350 چرا باید با شاهزاده خانم ازدواج کنم؟ 63 00:06:24,450 --> 00:06:27,920 من به دستور عالیجناب فردا عازم پیونگ‌یانگ می‌شم 64 00:06:28,488 --> 00:06:30,757 داماد پادشاه نمی‌تونه مناصب دولتی رو به عهده بگیره 65 00:06:30,823 --> 00:06:31,824 و اینطوری 66 00:06:32,692 --> 00:06:34,460 پست می‌رسه به این‌هیون 67 00:06:36,295 --> 00:06:37,697 بعنوان هدیه عروسی 68 00:06:37,797 --> 00:06:40,433 اعلیحضرت خونه‌ی بزرگی رو در بوکچون وقف می‌کنن 69 00:06:40,500 --> 00:06:43,035 و برادرتون رو به یه مقام دولتی منصوب می‌کنن 70 00:06:43,136 --> 00:06:45,538 فرصت خوبی برای شما و خانواده‌ـتونه 71 00:06:45,638 --> 00:06:48,775 بعنوان عضوی از خانواده سلطنتی 72 00:06:48,841 --> 00:06:51,344 شما برای جناح دونگنو سرمایه‌ی بزرگی خواهی بود 73 00:06:52,011 --> 00:06:53,112 همینطوره سرورم 74 00:06:53,179 --> 00:06:55,214 همه‌ش به لطف شما 75 00:06:56,282 --> 00:06:58,017 ولی اگر این فرصت خوبیه 76 00:06:58,117 --> 00:07:01,287 چرا پسر دوم مجردتون، این‌گوک رو 77 00:07:01,354 --> 00:07:03,055 برای ازدواج با شاهزاده، نمی‌فرستید؟ 78 00:07:04,524 --> 00:07:07,393 شاهزاده شخصاً شما رو بر گزیدن 79 00:07:09,862 --> 00:07:11,230 به قول یه ضرب المثل قدیمی 80 00:07:11,330 --> 00:07:14,400 ازدواج بهترین شکل هر دو جنس رو با هم ترکیب می‌کنه 81 00:07:14,500 --> 00:07:19,338 و با به دنیا آوردن فرزندان به اجداد احترام می‌ذاره 82 00:07:19,405 --> 00:07:22,141 این یعنی ازدواج پایه‌ی اتحادی دو خانواده‌ست 83 00:07:22,208 --> 00:07:25,912 چطور اینجا فقط شاهزاده خانمه که حق تصمیم‌گیری داره؟ 84 00:07:26,012 --> 00:07:27,580 این با تعالیم منافات داره 85 00:07:27,680 --> 00:07:28,681 بسه دیگه 86 00:07:29,215 --> 00:07:32,852 من می‌خوام تو و شاهزاده با هم ازدواج کنید 87 00:07:32,919 --> 00:07:34,854 همین اتفاق هم میفته 88 00:07:34,921 --> 00:07:36,022 پدر 89 00:07:36,522 --> 00:07:39,192 می‌دونی آرزوم اینه که مشاور ارشد ایالت بشم 90 00:07:39,258 --> 00:07:42,094 من داماد کسی نمی‌شم که نمی‌تونه وارد خدمات عمومی بشه 91 00:07:50,036 --> 00:07:53,272 خوشحالی منو به یه خونه تو بوکچون فروختی؟ 92 00:07:54,373 --> 00:07:56,442 چطور جرات می‌کنی با پدرت اینطوری صحبت کنی؟ 93 00:07:56,542 --> 00:07:58,511 تو حریصی ولی کُندی 94 00:07:58,578 --> 00:08:00,513 پس احتمالاً یه مقام فاسد می‌شی 95 00:08:01,581 --> 00:08:02,582 چی گفتی؟ 96 00:08:03,049 --> 00:08:06,619 اگه می‌خوای مقام دولتی‌ای که با فروختن برادرت به دست آوردی رو 97 00:08:06,719 --> 00:08:09,021 حفظ کنی، اینو در نظر داشته باش 98 00:08:15,294 --> 00:08:18,364 عروس و داماد، به هم تعظیم کنید 99 00:08:19,298 --> 00:08:22,301 عروس دو بار تعظیم کنه 100 00:08:43,723 --> 00:08:47,326 و داماد، یک بار در پاسخ تعظیم کنه 101 00:09:02,141 --> 00:09:03,442 عالیجناب 102 00:09:03,509 --> 00:09:06,245 ـ عالیجناب ـ بانوی من 103 00:09:06,812 --> 00:09:09,081 ـ عالیجناب ـ بانوی من 104 00:09:35,007 --> 00:09:38,010 شاهزاده خانم از دنیا رفتن 105 00:09:58,297 --> 00:10:02,201 قبل از اینکه شاه منصوب بشه شاهزاده خانم از دنیا رفتن 106 00:10:02,301 --> 00:10:03,970 چه فضاحتی 107 00:10:04,036 --> 00:10:05,805 وسط عروسی هم مرد 108 00:10:05,871 --> 00:10:08,074 پس اونا عروسی رو کامل نکردن؟ 109 00:10:08,174 --> 00:10:09,342 نه 110 00:10:09,976 --> 00:10:12,078 الان هم داماده هم یه مرد بیوه 111 00:10:12,178 --> 00:10:15,147 داماد پادشاه نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه یا زن صیغه‌ای بگیره 112 00:10:15,648 --> 00:10:18,017 پس زندگی تو همچین خونه‌ی بزرگی چه فایده داره؟ 113 00:10:18,084 --> 00:10:19,018 چه حیف 114 00:10:19,085 --> 00:10:26,092 گیونگ‌اون‌جه 115 00:10:40,239 --> 00:10:46,345 هشت سال بعد 116 00:10:57,456 --> 00:10:59,625 از بیرون هم قشنگه 117 00:11:01,093 --> 00:11:03,062 موندم داخلش چه شکلیه 118 00:12:03,322 --> 00:12:05,291 خوشگل شدی. بهت میاد 119 00:12:05,357 --> 00:12:07,093 ـ اومدی ـ هی، اینجا 120 00:12:07,159 --> 00:12:08,794 ـ تو اومدی ـ آره 121 00:12:10,696 --> 00:12:11,697 به احتمال صد درصد 122 00:12:12,198 --> 00:12:14,366 ماه بعدی ممنوعیت ازدواج وضع می‌شه 123 00:12:14,967 --> 00:12:15,968 یه مسابقه با زمانه 124 00:12:16,802 --> 00:12:17,837 یادت بمونه 125 00:12:17,937 --> 00:12:20,206 اگه کسی اطلاعاتی داشت 126 00:12:20,306 --> 00:12:21,707 یادت باشه که بگی 127 00:12:21,807 --> 00:12:24,543 تا دقیقه نود پیش خودت نگهش ندار که همه چی رو از دست بدی 128 00:12:24,643 --> 00:12:25,978 فهمیدم، خب؟ 129 00:12:26,545 --> 00:12:27,980 انقدر به روم نیار 130 00:12:28,714 --> 00:12:32,118 ممنوعیت ازدواج معمولاً بعد یه ماه برداشته نمی‌شه؟ 131 00:12:32,184 --> 00:12:34,220 ـ پس چرا انقد ـ شلوغش کردن؟ 132 00:12:35,221 --> 00:12:37,389 بیشتر خانواده‌ها مجبورن تو مدت ممنوعیت 133 00:12:37,490 --> 00:12:38,824 دخترای خودشون رو پیشکش کنن 134 00:12:38,891 --> 00:12:40,793 می‌دونم 135 00:12:40,860 --> 00:12:42,895 ولی ممنوعیت ازدواج معمولاً کوتاهه 136 00:12:42,995 --> 00:12:44,797 و شاهزاده خانم شدن خوبه 137 00:12:46,332 --> 00:12:49,235 خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری 138 00:12:49,335 --> 00:12:51,137 قراره شاهزاده جین‌سونگ باشه 139 00:12:51,871 --> 00:12:53,172 منظورت چیه؟ 140 00:12:55,341 --> 00:12:57,343 شاه بعدی قراره شاهزاده جین‌سونگ باشه 141 00:12:57,409 --> 00:13:00,513 عضو شورای ایالتی چپ برادرزاده همسر جو یونگ به 142 00:13:02,181 --> 00:13:06,085 می‌بینی؟ ازدواج با ولیعهد جوان و بیمار الان فقط تبدیلت می‌کنه به یه 143 00:13:06,185 --> 00:13:09,021 شاهزاده خانم برای یه شاهزاده عزل‌ شده 144 00:13:09,088 --> 00:13:11,690 کدوم خانواده‌ای می‌خواد دخترشو بده به اون؟ 145 00:13:11,757 --> 00:13:13,726 واسه همین خانواده‌های دختر دار 146 00:13:13,826 --> 00:13:16,695 انقدر تلاش می‌کنن تا قبل از اعلام ممنوعیت ازدواج، بچه‌هاشون رو از طریق دلال 147 00:13:16,729 --> 00:13:18,430 به عقد همدیگه در بیارن 148 00:13:18,531 --> 00:13:22,201 کار ما هم اینه که تا داغه نون رو بچسبونیم 149 00:13:25,371 --> 00:13:27,206 امسال ممنوعیت ازدواج نداریم 150 00:13:27,773 --> 00:13:29,008 یعنی چی؟ 151 00:13:29,074 --> 00:13:31,210 یه بانوی دربار که می‌شناسمش بهم گفت 152 00:13:32,278 --> 00:13:33,746 با توجه به منبعی که دارم 153 00:13:33,846 --> 00:13:36,182 امسال ممنوعیت ازدواج نداریم 154 00:13:36,248 --> 00:13:39,618 پس تند تند زوج انتخاب نکنید که تهش رسوای عالم بشید 155 00:13:44,356 --> 00:13:45,891 خیلی خفنه 156 00:13:45,958 --> 00:13:46,959 اون کی بود؟ 157 00:13:47,526 --> 00:13:48,761 باحاله؟ زرشک 158 00:13:49,562 --> 00:13:52,264 ولی اگه بانو یوجو می‌گه نمی‌شه 159 00:13:52,364 --> 00:13:54,200 ـ پس حتماً نمی‌شه، نه؟ ـ دقیقاً 160 00:13:54,800 --> 00:13:56,368 بانو یوجو هیچوقت اشتباه نمی‌کنه 161 00:13:57,136 --> 00:13:58,304 بانو یوجو؟ 162 00:13:58,938 --> 00:14:01,874 اون خانم همون الهه دلال‌هاست که فقط با اشراف بوکچون 163 00:14:01,941 --> 00:14:03,442 معامله می کنه؟ 164 00:14:03,542 --> 00:14:04,743 کدوم الهه؟ 165 00:14:08,080 --> 00:14:09,215 کجا می‌ری؟ 166 00:14:09,281 --> 00:14:10,883 شنیدی که، ممنوعیت نداریم 167 00:14:10,950 --> 00:14:13,052 دارم میرم جنس‌هام رو بفروشم. بکش کنار 168 00:14:14,820 --> 00:14:17,156 می‌دونستم در هر صورت می‌خوای به حرف اون گوش کنی 169 00:14:17,256 --> 00:14:18,824 وایسا منم بیام 170 00:14:26,599 --> 00:14:28,767 شما می‌خواید عروسی ولیعهد به خاطر یه داستان 171 00:14:28,834 --> 00:14:31,437 ارواح به تعویق بیفته؟ 172 00:14:31,503 --> 00:14:33,239 سرورم 173 00:14:33,305 --> 00:14:36,108 تعداد دوشیزه‌ها و مردان مجرد در عدلیه هانسونگ 174 00:14:36,175 --> 00:14:37,743 به حداکثر رسیده 175 00:14:39,645 --> 00:14:40,646 چی گفتی؟ 176 00:14:40,746 --> 00:14:43,182 داستان روح هم بعد از اینکه یه خانم جوان 177 00:14:43,282 --> 00:14:45,918 از ترس جونش، خودکشی کرد، پخش شد 178 00:14:45,985 --> 00:14:49,488 می‌ترسم غم و اندوه به روحیه ملت آسیب برسونه 179 00:14:50,489 --> 00:14:51,857 حتی خشکسالی 180 00:14:51,957 --> 00:14:53,192 خشکسالی چی؟ 181 00:14:53,292 --> 00:14:55,995 می‌گی ناراحتی خانم‌های جوان باعث خشکسالی شده؟ 182 00:14:56,695 --> 00:14:57,830 نه می‌خوام بگم که 183 00:14:58,797 --> 00:14:59,932 خب 184 00:15:02,034 --> 00:15:06,472 راه‌های آسمانی برای ما فانی‌ها غیرقابل درکه 185 00:15:06,538 --> 00:15:08,440 چی می‌خواید بگید وزیر پارک؟ 186 00:15:08,507 --> 00:15:09,642 ببخشید؟ 187 00:15:10,809 --> 00:15:12,878 می‌خوام بگم که 188 00:15:14,847 --> 00:15:17,883 پادشاهی 189 00:15:17,983 --> 00:15:19,451 نه، یعنی 190 00:15:19,985 --> 00:15:22,821 با توجه به زن‌ها و مردها‌، روح پادشاهی 191 00:15:22,888 --> 00:15:24,623 ـ چی بلغور می‌کنه؟ ـ سرورم 192 00:15:24,690 --> 00:15:27,293 پادشاهان پیشین با ازدواج دیرهنگام مخالف بودند 193 00:15:27,359 --> 00:15:29,995 چرا که بی‌توجهی به جوانان مجرد 194 00:15:30,062 --> 00:15:33,999 تعادل یین و یانگ رو به هم می‌زد و موجب بلایای طبیعی می‌شد 195 00:15:34,066 --> 00:15:36,068 می‌تونیم بگیم که ازدواج‌های دیرهنگام 196 00:15:36,168 --> 00:15:38,170 باعث خشکسالی اخیر شده‌ان 197 00:15:39,204 --> 00:15:41,206 نکته‌ای که مطرح کردید قابل‌تأمله 198 00:15:41,307 --> 00:15:44,243 اما مسئلهٔ مجردها یه موضوع قدیمیه 199 00:15:44,343 --> 00:15:47,179 آنچه اکنون باید درباره‌اش حرف بزنیم، ازدواج ولیعهده 200 00:15:47,246 --> 00:15:49,348 کاملاً درسته اعلیحضرت 201 00:15:49,415 --> 00:15:53,319 این روزا کل شهر سر روح دوشیزه ترسیده‌ان 202 00:15:53,385 --> 00:15:55,054 اگه برای یافتن همسری برای 203 00:15:55,154 --> 00:15:57,089 ولیعهد جوان، فرمان منع ازدواج صادر بشه 204 00:15:57,189 --> 00:15:59,692 زنان حتی اگر هم بخوان دیگه نمی‌تونن ازدواج کنن 205 00:16:00,459 --> 00:16:01,827 این ممنوعیت موقتیه 206 00:16:01,894 --> 00:16:04,797 هر چند که ممنوعیت موقتی هست 207 00:16:04,897 --> 00:16:06,098 خب؟ 208 00:16:07,099 --> 00:16:08,934 اما معنایی که داره مهمه 209 00:16:10,369 --> 00:16:12,838 منع ازدواج زمانی که 210 00:16:12,905 --> 00:16:15,007 سخت نیازمند افزایش زوج‌های متأهل هستیم 211 00:16:15,074 --> 00:16:17,609 کاملاً غیر منطقیه اعلیحضرت 212 00:16:17,710 --> 00:16:19,778 خواهش می‌کنم در تصمیم خودتون تجدیدنظر کنید 213 00:16:19,878 --> 00:16:23,248 ـ خواهش می‌کنم در تصمیم خود تجدیدنظر کنید ـ خواهش می‌کنم در تصمیم خود تجدیدنظر کنید 214 00:16:35,427 --> 00:16:38,630 سال گذشته گفتن ولیعهد خیلی بیماره و نمی‌تونه ازدواج کنه 215 00:16:39,698 --> 00:16:42,768 امسال هم بهونه‌ی قدیمی زنا و مردهای مجرد رو پیش کشیده‌ن 216 00:16:44,937 --> 00:16:46,438 این عوضی‌ها 217 00:16:46,939 --> 00:16:50,476 معلومه که مشاور جو برای حمایت از شاهزاده جین‌سونگ وقت‌کشی می‌کنه 218 00:16:50,576 --> 00:16:54,079 فکر کنم ازدواج ولیعهد امسال هم آسون نباشه 219 00:16:54,146 --> 00:16:55,214 نه 220 00:16:55,814 --> 00:16:59,385 طبق برنامه تا ماه ژوئن ولیعهد رو به ازدواج در میارم 221 00:16:59,451 --> 00:17:01,086 و تا ماه اوت، سلسله‌ی مینگ 222 00:17:01,153 --> 00:17:03,589 اونو بعنوان جانشینم می‌شناسه 223 00:17:03,655 --> 00:17:04,823 ـ گرچه ـ فکر می‌کنید 224 00:17:04,923 --> 00:17:07,659 سال بعد می‌ذارن ازدواج کنه؟ 225 00:17:08,260 --> 00:17:09,895 دیگه نمی‌شه عقب بیفته 226 00:17:09,962 --> 00:17:13,632 باید بهونه‌ای پیدا کنید که ولیعهد تا ماه ژوئن 227 00:17:14,666 --> 00:17:15,667 ازدواج کنه 228 00:17:18,537 --> 00:17:21,106 پیدا کردن همچین بهونه‌ای آسون نیست 229 00:17:21,173 --> 00:17:22,674 مسئلهٔ زنان و مردان مجرد چیزی بود 230 00:17:22,775 --> 00:17:25,310 که حتی پادشاه فقید هم نتونستن حلش کنن 231 00:17:25,377 --> 00:17:26,812 پارک بوک‌گی وزیر جنگ 232 00:17:26,879 --> 00:17:28,614 کیم مون‌گون رئیس ادارهٔ هان‌سونگ 233 00:17:29,248 --> 00:17:31,083 هنوز تموم نشده 234 00:17:31,150 --> 00:17:33,819 برای ازدواج ولیعهد دیگه فرصت چندانی نمونده 235 00:17:33,919 --> 00:17:35,788 سال آینده نمی‌تونیم مجردها رو 236 00:17:35,854 --> 00:17:37,689 بهونه کنیم تا ازدواجش رو عقب بندازیم 237 00:17:39,158 --> 00:17:40,859 اگه ازدواج کنه 238 00:17:40,959 --> 00:17:42,928 و صاحب پسر بشه 239 00:17:42,995 --> 00:17:45,864 شانس شاهزاده جین سونگ برای پادشاه شدم، خیلی کمتر می‌شه 240 00:17:47,099 --> 00:17:49,535 قبل از تموم شدن سال باید مشکل رو حل کنیم 241 00:17:50,669 --> 00:17:51,970 از ولیعهد خلاص بشیم؟ 242 00:17:53,005 --> 00:17:54,907 وزیر پارک 243 00:17:55,607 --> 00:17:57,609 مراقب حرف زدنتون باشید 244 00:18:01,880 --> 00:18:02,881 حتی با اینکه پادشاهم 245 00:18:03,849 --> 00:18:06,618 نمی‌تونم اونطور که می‌خوام پسرم رو به ازدواج در بیارم 246 00:18:07,486 --> 00:18:09,822 از اینکه رو به روت ایستادم شرمگینم ملکه‌ی من 247 00:18:13,759 --> 00:18:16,562 برای شنیدن عذرخواهی پیشتون نیومدم سرورم 248 00:18:18,330 --> 00:18:19,331 من 249 00:18:20,999 --> 00:18:25,437 یکی رو پیدا کردم که می‌تونه به ازدواج ولیعهد کمک کنه 250 00:18:28,173 --> 00:18:29,741 و اون کیه؟ 251 00:18:30,342 --> 00:18:32,845 مرد بی‌نوا 252 00:18:33,345 --> 00:18:34,746 مرد بی‌نوا 253 00:18:34,847 --> 00:18:37,916 راجع بهش از بانوی دربار چوی شنیدم 254 00:19:38,644 --> 00:19:41,213 چطور می‌تونی اونجا وایسی و زل بزنی؟ 255 00:19:41,280 --> 00:19:43,282 نمی‌دونی اون مرد کیه؟ 256 00:19:43,849 --> 00:19:46,084 فقط داشتم قیافه‌ش رو نگاه می‌کردم 257 00:19:47,653 --> 00:19:48,921 اون کیه؟ 258 00:20:14,146 --> 00:20:17,950 اون بی‌نواترین مرد چوسانه 259 00:20:18,016 --> 00:20:20,285 ارباب گیونگ‌اون‌جه 260 00:20:21,253 --> 00:20:23,822 منظورت همون مردیه که بعد از مرگ شاهزاده خانم 261 00:20:23,889 --> 00:20:25,924 تو مراسم عروسی، هشت ساله 262 00:20:25,991 --> 00:20:29,294 که مثل یه راهب گوشتخوار زندگی می‌کنه؟ 263 00:20:39,805 --> 00:20:41,974 دادخواست 264 00:20:45,143 --> 00:20:46,812 ازدواج چیه؟ 265 00:20:47,879 --> 00:20:49,848 طبق متون 266 00:20:49,948 --> 00:20:53,352 یعنی اینکه داماد شبانه همسرش رو با خودش ببره 267 00:20:53,418 --> 00:20:54,519 و عروس هم 268 00:20:55,020 --> 00:20:57,823 به خونه‌ی داماد بره 269 00:20:59,224 --> 00:21:01,226 من، شیم جونگ‌ وو برای ازدواج با 270 00:21:01,727 --> 00:21:04,062 شاهزاده خانم، وارد دربار شدم 271 00:21:04,696 --> 00:21:08,200 گرچه شاهزاده خانم با من به خونه نیومد 272 00:21:10,402 --> 00:21:12,037 با توجه به این وضعیت 273 00:21:12,137 --> 00:21:14,373 شایسته و درست نیست 274 00:21:15,073 --> 00:21:17,075 که من رو داماد پادشاه بدونن 275 00:21:17,175 --> 00:21:19,745 و از پول مردم در رفاه زندگی کنم 276 00:21:20,279 --> 00:21:22,214 برای اصلاح این بی عدالتی 277 00:21:22,314 --> 00:21:26,752 بدین وسیله دادخواستی برای ابطال ازدواجم به شاهزاده خانم تقدیم می‌کنم 278 00:21:28,220 --> 00:21:31,189 بعد از هشت سال هنوز از این کار خسته نشدید 279 00:21:39,364 --> 00:21:42,100 مهم نیست چقدر طول بکشه 280 00:21:42,200 --> 00:21:46,071 وظیفه یه عالِم درستکار اینه که هر اشتباهی رو درست کنه 281 00:21:46,138 --> 00:21:47,572 درست می‌گید سرورم 282 00:21:48,173 --> 00:21:50,309 سخن بیجا گفتم 283 00:21:51,209 --> 00:21:52,911 یه کاغذ و قلم بهم بده 284 00:21:54,546 --> 00:21:56,081 می‌شه بپرسم چرا؟ 285 00:21:56,148 --> 00:21:57,849 قبل از اینکه دادخواستم رو بدم 286 00:21:57,916 --> 00:22:02,287 فکرکنم باید الان بخاطر قصور در انجام وظیفه ازت شکایت کنم 287 00:22:02,387 --> 00:22:05,123 فقط از دهنم در رفت قصور در انجام وظیفه نبود 288 00:22:05,223 --> 00:22:06,358 بسه دیگه 289 00:22:06,425 --> 00:22:08,460 یعنی داری بهم می‌گی 290 00:22:08,560 --> 00:22:11,396 من خرده‌گیر و رقت انگیزم؟ 291 00:22:12,264 --> 00:22:13,732 زبونم لال سرورم 292 00:22:13,799 --> 00:22:15,801 بله، چیزی که گفتی در خورِ تنبیه هست 293 00:22:16,301 --> 00:22:19,037 در ضمن کلاه رسمیت رو درست نپوشیدی 294 00:22:19,104 --> 00:22:22,407 و یه دکمه‌ی یشمی به لباست زدی که به جایگاهت نمی‌خوره 295 00:22:22,474 --> 00:22:25,544 کمربند باید حداقل پایین تر از ناف بسته بشه 296 00:22:25,610 --> 00:22:27,746 ولی کمربند تو تا زانوهات اومده 297 00:22:27,813 --> 00:22:29,748 پاکیزگی از لازمه‌های ماموران دولتیه 298 00:22:29,815 --> 00:22:31,717 ولی لباس رسمیت پر از لکه‌های جوهر خشک شده‌ست 299 00:22:33,118 --> 00:22:35,554 چطور می‌تونم از همه‌ی اینا چشم پوشی کنم؟ 300 00:22:36,254 --> 00:22:37,422 حالا زودباش برام 301 00:22:38,757 --> 00:22:39,791 یه قلم و کاغذ بیار 302 00:22:40,792 --> 00:22:43,562 قوانین و آداب چوسان رو مثل کف دستش بلده 303 00:22:43,628 --> 00:22:44,996 برو رو مخش و 304 00:22:45,097 --> 00:22:47,165 اونم فقط به خاطر اینکه بهش زل زدی 305 00:22:47,265 --> 00:22:49,601 از قصر پرتت می‌کنه بیرون 306 00:22:50,469 --> 00:22:53,905 یه مجسمه‌ی متحرکِ حرص و جوشه 307 00:22:54,473 --> 00:22:55,607 برای همین 308 00:22:55,674 --> 00:22:59,311 بهتره کاری کنی که اصلاً متوجه حضورت نشه 309 00:23:00,846 --> 00:23:04,316 همین رو به دخترای جوون که 310 00:23:04,816 --> 00:23:07,119 تازه وارد قصر شدن گفتم 311 00:23:07,986 --> 00:23:09,121 مرد بی‌نوا؟ 312 00:23:12,190 --> 00:23:13,191 خدایا 313 00:23:13,792 --> 00:23:17,929 چه لقب برازنده‌ای برای یه اوی‌بین مثل لرد گیونگ‌اون‌جه 314 00:23:17,996 --> 00:23:19,965 اوی‌بین: فرد غیراشرافی که با یک اشرافی ازدواج کرده 315 00:23:20,966 --> 00:23:23,635 می‌گن همه‌چیز رو می‌دونه 316 00:23:23,702 --> 00:23:26,104 فکر نمی‌کنید بتونه یه بهانه پیدا کنه 317 00:23:27,172 --> 00:23:28,840 تا ولیعهد ازدواج کنه؟ 318 00:23:31,209 --> 00:23:32,277 درسته 319 00:23:35,614 --> 00:23:38,483 ملکه باید خیلی درمانده شده باشه 320 00:23:38,550 --> 00:23:41,553 که رفته سراغ لرد گیونگ‌اون‌جه با اینکه از سیاست سر در نمیاره 321 00:23:42,487 --> 00:23:43,588 اعلیحضرت 322 00:23:45,857 --> 00:23:48,560 شاید حرف ملکه بی‌راه نباشه 323 00:23:48,660 --> 00:23:50,529 داری طرف اون حرف‌های بی‌معنی رو می‌گیری؟ 324 00:23:51,129 --> 00:23:53,231 لرد گیونگون‌جه از چهره‌های مهم جناح دونگنوئه 325 00:23:53,331 --> 00:23:55,567 اون متحد جو، عضو شورای ایالتی چپه 326 00:23:55,667 --> 00:23:56,735 بله، عالیجناب 327 00:23:56,835 --> 00:24:01,306 اما همین آدم بود که ماجرای مردها و زن‌های مجرد رو پیش کشید 328 00:24:01,373 --> 00:24:03,575 تا جلوی ازدواج ولیعهد رو بگیره 329 00:24:03,675 --> 00:24:04,976 چی؟ 330 00:24:08,847 --> 00:24:11,583 برای همین هم برادرش شیم میونگ وو، عضو هیئت 331 00:24:11,683 --> 00:24:13,919 ویژه‌ای بود که مشاور جو برای ماموریت بهاری تشکیل داده بود 332 00:24:14,553 --> 00:24:15,987 چرا اون نکبت 333 00:24:16,054 --> 00:24:18,757 واسه همین اون برای این کار عالیه 334 00:24:19,391 --> 00:24:21,860 ارباب گیونگ‌اون‌جه دانشمند عالی‌ای هستن 335 00:24:21,927 --> 00:24:23,695 همونطور که بانو گفتن 336 00:24:23,762 --> 00:24:27,499 حتماً می‌تونن بهانه‌ای برای ازدواج ولیعهد پیدا کنن 337 00:24:27,566 --> 00:24:29,401 و اگه هم موفق نشن 338 00:24:29,468 --> 00:24:32,270 می‌شه مشاور جو رو مسئول دونست و 339 00:24:32,370 --> 00:24:36,007 در نتیجه، جناح دونگنو رو تضعیف کرد 340 00:24:43,782 --> 00:24:44,816 خیلی خب 341 00:24:52,924 --> 00:24:54,893 کسی داره راجع به من حرف می‌زنه؟ 342 00:25:04,035 --> 00:25:05,103 اوه خدا 343 00:25:09,140 --> 00:25:10,141 او بونگ 344 00:25:11,142 --> 00:25:13,111 یکم دیر کردید سرورم 345 00:25:13,178 --> 00:25:15,814 داشتم یه مقام بی‌عرضه رو سر جاش می‌نشوندم 346 00:25:16,715 --> 00:25:17,782 بریم مهمانخانه 347 00:25:18,783 --> 00:25:21,152 بانوی من، دوره‌گرد اومدن 348 00:25:24,189 --> 00:25:27,759 حالا که با رییس سونگ‌گیون‌گوان فامیل شدیم 349 00:25:28,326 --> 00:25:29,494 حساب تمام اون 350 00:25:29,594 --> 00:25:33,131 زن‌های مفلس که فقط بخاطر اصل و نسب گوریویی‌شون فکر می‌کنن 351 00:25:33,198 --> 00:25:35,467 صاحب اینجان رو می‌رسم 352 00:25:38,670 --> 00:25:39,671 چقدر حالم خوبه 353 00:25:40,138 --> 00:25:43,308 همه لوازم آرایش‌هایی که آوردی رو می‌خرم 354 00:25:45,343 --> 00:25:46,344 ممنون 355 00:25:47,746 --> 00:25:49,147 راستی دخترتون 356 00:25:49,247 --> 00:25:52,150 صداش کردم الان میاد 357 00:25:54,853 --> 00:25:56,154 بیا 358 00:26:04,663 --> 00:26:06,364 چه حیف 359 00:26:06,464 --> 00:26:08,767 مادره این‌طرف و اون‌طرف می‌دوه 360 00:26:08,833 --> 00:26:10,168 تا برای تنها پسرش پارتی جور کنه 361 00:26:10,268 --> 00:26:12,637 و دخترش رو به یه خانوادهٔ آبرومند شوهر بده 362 00:26:14,172 --> 00:26:17,409 اما دختره یواشکی توی آسیاب با مرد دیگه‌ای قرار می‌ذاره 363 00:26:19,477 --> 00:26:22,013 بی‌دلیل نیست که عروسِ آینده انقدر غمگین به نظر میاد 364 00:26:23,715 --> 00:26:28,019 از اون روبان زشتی که مادرش براش انتخاب کرده، معلومه 365 00:26:28,119 --> 00:26:31,222 جرات نکرده توی این موضوع هم رو حرف مادرش حرفی بزنه 366 00:26:31,323 --> 00:26:33,625 فقط کافیه کار این ازدواجی که من جور کردم 367 00:26:33,692 --> 00:26:36,328 به سرانجام برسونی 368 00:26:36,394 --> 00:26:37,796 خوب جمعش کن 369 00:26:40,398 --> 00:26:42,901 متأسفم، ولی نمی‌تونم 370 00:26:49,107 --> 00:26:50,041 خب؟ 371 00:26:50,108 --> 00:26:53,411 ساجودان‌جا رو آوردی؟ 372 00:26:53,511 --> 00:26:55,747 ساجودان‌جا: نامه‌ای که توسط عروس و داماد به هم داده می‌شه 373 00:27:05,190 --> 00:27:06,891 قبلش یه خواهشی دارم 374 00:27:07,726 --> 00:27:09,594 می‌شه پسرتون رو ببینم؟ 375 00:27:11,863 --> 00:27:13,565 شنیدم می‌تونید 376 00:27:13,665 --> 00:27:16,167 فقط با یه نگاه سازگاری آدم‌ها رو تشخیص بدید 377 00:27:16,234 --> 00:27:19,004 ولی این ازدواج از قبل تعیین شده 378 00:27:19,070 --> 00:27:21,006 و شما فقط برای کمک اینجایید 379 00:27:21,072 --> 00:27:23,008 پس حس ششم شما به کار نمیاد 380 00:27:23,875 --> 00:27:24,909 خیلی خوب می‌دونم که 381 00:27:25,477 --> 00:27:29,080 فقط به این خاطر با این وصلت موافقت کردید چون اون خانواده تازه پولدار شده 382 00:27:29,147 --> 00:27:32,684 ولی من دلال ازدواجی نیستم که به این چیزا اهمیت بده 383 00:27:34,185 --> 00:27:35,720 وقتی وارد خونه‌تون شدم 384 00:27:35,787 --> 00:27:38,456 از وضع شوهرتون واقعاً تعجب کردم 385 00:27:40,125 --> 00:27:43,194 مثل کوزه‌ی سفالی ترک‌ خورده شکننده بنظر می‌رسید 386 00:27:44,429 --> 00:27:48,366 با خودم گفتم همچین آدمی چطور تونسته مقام بالایی بگیره؟ 387 00:27:49,134 --> 00:27:51,302 بعد فهمیدم همه‌ش بخاطر 388 00:27:52,537 --> 00:27:53,538 کمک‌های 389 00:27:56,241 --> 00:27:59,377 خردمندانه‌ی شما بوده که اون رو به این جایگاه رسونده 390 00:28:00,111 --> 00:28:01,713 نگو که دلم خونه 391 00:28:01,780 --> 00:28:04,416 مثل کاغذ نازکه 392 00:28:04,482 --> 00:28:08,486 هر روز سر چیزای بیخود درب و داغون برمی‌گرده خونه 393 00:28:08,586 --> 00:28:13,091 این همه زحمت کشیدم تا رییس بشه 394 00:28:14,826 --> 00:28:18,063 واقعاً نمی‌تونم تصور کنم چقدر سختی کشیدید 395 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 بانوی من 396 00:28:21,466 --> 00:28:23,802 شما حرف دلم رو فهمیدید 397 00:28:24,769 --> 00:28:26,271 پس می‌خواید پسرم رو ببینید؟ 398 00:28:26,971 --> 00:28:28,339 کسی اونجاست؟ 399 00:28:45,290 --> 00:28:47,058 چند لحظه اینجا منتظر باشید، خب؟ 400 00:28:53,665 --> 00:28:54,999 ظاهر خوبی داره 401 00:28:55,066 --> 00:28:57,001 تو نوزده سالگی وارد سونگ‌گیون‌گوان شده 402 00:28:57,068 --> 00:28:58,436 پس حتماً باهوشه 403 00:28:58,503 --> 00:29:01,239 بدون شک خواستنی‌ترین مجرد هان‌یانگهه، ولی 404 00:29:05,376 --> 00:29:06,544 این واسه چیه مادر؟ 405 00:29:12,917 --> 00:29:13,985 این ازدواج 406 00:29:14,552 --> 00:29:15,653 باید به هم بخوره 407 00:29:16,955 --> 00:29:18,123 به هم بخوره؟ 408 00:29:18,189 --> 00:29:20,759 می‌دونی چقدر پول سر این ازدواج گذاشتم؟ 409 00:29:20,859 --> 00:29:23,428 بانوی من، پسر اون خانواده 410 00:29:23,995 --> 00:29:25,830 یه موسانگ‌سون‌یون ه 411 00:29:25,897 --> 00:29:28,333 موسانگ‌سون‌یون: یه بچه ننه‌ی تمام عیار 412 00:29:28,399 --> 00:29:29,400 موضوع جدیه؟ 413 00:29:29,467 --> 00:29:30,468 خیلی 414 00:29:31,035 --> 00:29:32,270 اگه دخترتون رو بفرستید اون خونه 415 00:29:32,337 --> 00:29:34,305 تمام دارایی‌تون رو بالا می‌کشن 416 00:29:34,372 --> 00:29:37,909 و هیچ کمکی هم به پیشرفت پسرتون نمی‌کنن 417 00:29:41,179 --> 00:29:42,380 دروغه 418 00:29:45,517 --> 00:29:46,951 فقط یه چیز رو با اطمینان می‌تونم بگم 419 00:29:47,485 --> 00:29:49,721 زندگی زوج‌هایی که مادرهای سلطه‌گر دارن 420 00:29:50,221 --> 00:29:51,856 حتماً به بدبختی می‌کشه 421 00:29:52,924 --> 00:29:54,425 من به همه گفتم که 422 00:29:54,526 --> 00:29:56,327 قراره با اون مقام دولتی فامیل بشیم 423 00:29:56,928 --> 00:29:59,497 اگه الان ازدواج رو به هم بزنیم، آبروریزیه 424 00:29:59,564 --> 00:30:02,534 مهم‌تر از همه، اگه دخترتون با پسر اون‌ها ازدواج کنه 425 00:30:03,835 --> 00:30:06,404 هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شه 426 00:30:08,206 --> 00:30:10,175 امکان نداره 427 00:30:11,009 --> 00:30:13,611 یعنی خانم‌ها این حرف‌ها رو باور می‌کنن؟ 428 00:30:14,479 --> 00:30:17,916 چرا نکنن؟ من عملاً فالگیرم 429 00:30:19,684 --> 00:30:21,119 ـ بانوی من ـ بله؟ 430 00:30:21,219 --> 00:30:24,455 اون رو بذارید زمین قبل از اینکه باز چیزی رو بشکنید 431 00:30:27,292 --> 00:30:28,293 باشه 432 00:30:31,729 --> 00:30:33,431 مگه ازدواج از قبل جور نشده بود؟ 433 00:30:33,498 --> 00:30:35,800 قرار بود فقط کمکشون کنی 434 00:30:37,468 --> 00:30:41,272 فکر کردم با اسم و رسمم یه پول راحت گیرم میاد 435 00:30:41,339 --> 00:30:42,607 ولی بعدش 436 00:30:42,707 --> 00:30:45,109 دیدم دختره یواشکی با یه مرد قرار می‌ذاره 437 00:30:46,244 --> 00:30:47,879 بدشانسی من این بود که 438 00:30:47,946 --> 00:30:50,949 فهمیدم دلش پیش یکی دیگه‌ست 439 00:30:51,049 --> 00:30:52,317 چطور می‌تونستم 440 00:30:53,084 --> 00:30:54,719 دو نفر رو که برای هم نیستن، به هم برسونم؟ 441 00:30:55,687 --> 00:30:57,488 عشق که نون و آب نمی‌شه 442 00:30:57,989 --> 00:30:59,557 اصلاً همهٔ ازدواج‌ها از قبل جور می‌شن 443 00:31:01,426 --> 00:31:05,563 بوک‌هی، تو هم حاضری با هر کسی فقط چون پولداره ازدواج کنی؟ 444 00:31:06,130 --> 00:31:08,466 نه بابا، من که اشراف‌زاده نیستم 445 00:31:09,968 --> 00:31:11,069 چه دختر عاقلی 446 00:31:24,816 --> 00:31:26,651 قربان، دوباره سینه‌تون درد گرفته؟ 447 00:31:29,787 --> 00:31:31,623 تا نبینمشون خوبم 448 00:31:31,689 --> 00:31:33,191 زود از اینجا بریم 449 00:31:33,291 --> 00:31:34,425 چشم، سرورم 450 00:31:34,492 --> 00:31:35,526 ای داد 451 00:32:46,297 --> 00:32:47,298 این خانم 452 00:32:48,333 --> 00:32:49,867 الان از من محافظت کرد؟ 453 00:32:51,469 --> 00:32:53,371 نزدیک بود صندوق بخوره بهتون 454 00:33:01,379 --> 00:33:02,380 خداحافظ 455 00:33:17,428 --> 00:33:19,364 ـ کارت عالی بود ـ ممنونم، قربان 456 00:33:19,964 --> 00:33:21,232 مواظب خودت باش 457 00:33:26,304 --> 00:33:27,805 خوش اومدید، سرورم 458 00:33:28,539 --> 00:33:30,008 این بار دنبال چه کتابی می‌گردید؟ 459 00:33:31,075 --> 00:33:32,276 کتاب نمی‌خوام 460 00:33:40,151 --> 00:33:41,652 "سم کرم ابریشم طلایی" 461 00:33:41,753 --> 00:33:43,654 این چیه سرورم؟ 462 00:33:43,755 --> 00:33:45,156 یه نوع سمّه که 463 00:33:45,256 --> 00:33:47,592 توی کتاب پزشکی‌ای که دفعهٔ قبل برام آوردی ازش اسم برده شده 464 00:33:48,626 --> 00:33:49,927 ببخشید 465 00:33:50,762 --> 00:33:52,964 ولی ما با سم سروکار نداریم 466 00:33:53,765 --> 00:33:56,868 خودت گفتی هر چیزی رو می‌تونی از امپراتوری مینگ تهیه کنی 467 00:33:57,468 --> 00:33:59,103 پولش مهم نیست 468 00:33:59,170 --> 00:34:01,773 فقط ببین می‌تونی گیرش بیاری یا نه 469 00:34:03,174 --> 00:34:04,709 گفتید سم کرم ابریشم طلایی؟ 470 00:34:24,195 --> 00:34:25,596 "زندگی خصوصی یک بانو"؟ 471 00:34:28,466 --> 00:34:30,168 زندگی خصوصی یک بانو 472 00:34:31,369 --> 00:34:33,805 نوشتهٔ هواروک 473 00:34:34,939 --> 00:34:36,207 هواروک؟ همون «گوزن خالدار»؟ 474 00:34:38,509 --> 00:34:42,513 چه اسم و رسم بی‌سلیقه و زننده‌ای 475 00:34:51,489 --> 00:34:53,491 بانو هنگام تماشای گل‌هایش 476 00:34:53,558 --> 00:34:54,992 آهی آرام کشید 477 00:34:55,693 --> 00:34:58,196 با اینکه هانیانگ گرفتار شورش شده بود 478 00:34:58,296 --> 00:35:03,000 باز هم از اینکه مجبور بود هویتش را پنهان کند و در خانه بماند غمگین بود 479 00:35:05,336 --> 00:35:07,905 وقتی عطر گل‌ها از میان لباسش گذشت 480 00:35:08,005 --> 00:35:09,807 او محکم در آغوشش گرفت 481 00:35:09,874 --> 00:35:12,076 ناله‌ای خفیف در باغ به گوش رسید 482 00:35:12,176 --> 00:35:17,081 و بعد همه‌چیز در سکوت فرو رفت 483 00:35:41,572 --> 00:35:44,208 ببخشید 484 00:35:51,782 --> 00:35:52,783 شوهرم 485 00:36:17,975 --> 00:36:22,446 صدایی خفیف در باغ به گوش رسید 486 00:36:56,414 --> 00:36:58,482 چرا داری همچین چیزی می‌خونی؟ 487 00:37:00,985 --> 00:37:02,153 اون چیه؟ 488 00:37:02,253 --> 00:37:05,656 یه رمان بزرگسالانهٔ سطح پایینه که بیشتر زن‌ها می‌خوننش 489 00:37:05,756 --> 00:37:07,692 باید بفهمم نویسندهٔ این کتاب کیه 490 00:37:08,960 --> 00:37:09,961 نکنه 491 00:37:10,528 --> 00:37:13,631 به رمان‌های عاشقانهٔ بزرگسالانه علاقه‌مند شدی، سرورم؟ 492 00:37:13,698 --> 00:37:15,700 چطور جرأت می‌کنی؟ 493 00:37:19,036 --> 00:37:22,106 از رنگ لباسش معلومه مقام بالایی داره 494 00:37:22,173 --> 00:37:23,307 اما وظیفه‌ش رو ول کرده 495 00:37:23,374 --> 00:37:25,309 و صبح به این زودی گرفتار زنشه 496 00:37:25,376 --> 00:37:26,844 نویسندهٔ این کتاب 497 00:37:26,944 --> 00:37:28,713 واضحه که داره اشراف‌زاده‌ها رو دست می‌اندازه 498 00:37:28,813 --> 00:37:31,315 برای همین باید گزارشش رو به مقامات بدم 499 00:37:31,382 --> 00:37:34,552 این کتاب ارزش این دردسرها رو نداره، سرورم 500 00:37:34,652 --> 00:37:37,955 وقتی تا آخرش رو بخونم خودم تصمیم می‌گیرم 501 00:37:39,056 --> 00:37:40,524 منظورت چیه؟ 502 00:37:40,625 --> 00:37:43,728 اگه چیزی که خوندم فقط خیال‌پردازی یه زن ساده‌لوح باشه 503 00:37:43,828 --> 00:37:46,697 ـ اون وقت نیازی به گزارش نیست ـ سرورم 504 00:37:46,797 --> 00:37:49,367 جدی فکر می‌کنید 505 00:37:49,467 --> 00:37:51,335 این داستان آبکی بر اساس واقعیت نوشته شده؟ 506 00:37:58,175 --> 00:37:59,477 کجا داری 507 00:38:03,748 --> 00:38:06,751 و اصلاً از کجا فهمیدی ماجرا صبح اتفاق افتاده؟ 508 00:38:08,853 --> 00:38:11,055 توی اون کتاب 509 00:38:12,757 --> 00:38:15,526 گل‌های نیلوفر کاملاً شکفته بودن 510 00:38:15,593 --> 00:38:17,028 پس حتماً صبح بوده 511 00:38:17,094 --> 00:38:19,196 مطمئنی پیچک نبوده؟ 512 00:38:19,263 --> 00:38:21,866 برگ‌های نیلوفر و پیچک فرق دارن 513 00:38:21,932 --> 00:38:22,933 اشتباه نمی‌کنم 514 00:38:27,371 --> 00:38:29,373 چشم‌های زیادی تیزبینی دارید 515 00:38:30,274 --> 00:38:33,177 رمان‌های بزرگسالانه معمولاً خیلی اغراق‌آمیزن 516 00:38:33,244 --> 00:38:36,514 پس باید بدونید تصاویرشون هم اغراق‌آمیزه 517 00:38:40,284 --> 00:38:42,586 حتی خیال‌پردازانه‌ترین داستان‌ها هم ریشه‌ای در واقعیت دارن 518 00:38:42,953 --> 00:38:45,556 باید منبع الهام نویسنده رو پیدا کنم 519 00:38:48,359 --> 00:38:50,428 این مشتریِ بی‌ادب لعنتی 520 00:38:52,129 --> 00:38:54,899 چی گفتی؟ 521 00:38:58,169 --> 00:39:00,805 گفتم زیادی جدی می‌گیرید، سرورم 522 00:39:05,776 --> 00:39:07,978 عضو کدوم کاروان‌سرای بازرگانی هستی؟ 523 00:39:08,079 --> 00:39:09,480 اسم و سنت رو بگو 524 00:39:09,580 --> 00:39:13,250 از این‌همه گیر دادن به معنی یه داستان خیالی 525 00:39:13,317 --> 00:39:16,387 مشخصه که از اشراف‌زاده‌های رده‌بالایی 526 00:39:20,224 --> 00:39:21,325 چرا 527 00:39:22,526 --> 00:39:23,761 داری نزدیک‌تر میای؟ 528 00:39:27,998 --> 00:39:30,835 چرا مزاحم یه دستفروش شوهردار مثل من می‌شی؟ 529 00:39:33,037 --> 00:39:34,038 مزاحم؟ 530 00:39:34,138 --> 00:39:36,674 چه حرف مسخره‌ای می‌دونی من کی‌ام؟ 531 00:39:37,174 --> 00:39:38,943 نمی‌دونم کی هستی 532 00:39:39,009 --> 00:39:42,813 ولی ازم اطلاعات شخصی می‌خوای در حالی که هیچ ربطی به نویسنده ندارم 533 00:39:43,514 --> 00:39:45,015 نکنه عاشقم شدی؟ 534 00:39:45,116 --> 00:39:46,650 آدم شک می‌کنه 535 00:39:50,020 --> 00:39:51,021 وای خدا 536 00:39:52,990 --> 00:39:53,991 ای وای 537 00:39:54,792 --> 00:39:56,427 این سکسکه‌ی حقیقت بود؟ 538 00:39:56,494 --> 00:39:57,661 پس اشتباه نکرده بودم؟ 539 00:39:58,662 --> 00:39:59,663 چه بی‌شرمانه 540 00:40:00,297 --> 00:40:01,298 صبر کن 541 00:40:02,500 --> 00:40:05,202 حتماً بی‌تجربه‌ست که سر همچین چیزی این‌قدر دستپاچه شده 542 00:40:06,137 --> 00:40:07,138 چه بامزه 543 00:40:09,106 --> 00:40:11,709 سوءتفاهم شده! وایسا 544 00:40:19,550 --> 00:40:21,919 دیدی اون دستفروش کدوم طرف رفت؟ 545 00:40:25,756 --> 00:40:26,957 او بونگ 546 00:40:29,927 --> 00:40:31,662 داری برمی‌گردی خونه؟ 547 00:40:31,729 --> 00:40:34,498 این روزا چی نمی‌ذاره بخوابی؟ 548 00:40:34,565 --> 00:40:36,267 تازه زندگیم جدیدمو شروع کردم 549 00:40:36,367 --> 00:40:37,835 لطفاً بی‌خیالش شو 550 00:40:37,902 --> 00:40:42,039 چه ربطی به چرت زدن داره؟ 551 00:40:44,875 --> 00:40:46,510 درسته، تو نمی‌فهمی 552 00:40:47,511 --> 00:40:51,382 این نگاهت دیگه چیه 553 00:40:54,084 --> 00:40:55,519 باز سینه‌ت درد گرفته؟ 554 00:40:57,087 --> 00:40:59,657 باید همین حالا برگردیم خونه 555 00:41:00,257 --> 00:41:01,892 باید استراحت کنم 556 00:41:01,959 --> 00:41:03,194 چشم سرورم 557 00:41:04,361 --> 00:41:06,931 این بار دیگه کی اعصابش رو خرد کرده؟ 558 00:41:12,269 --> 00:41:14,138 زندگی خصوصی یک بانو 559 00:41:19,243 --> 00:41:21,445 قبلاً اشتها نداشتم و به‌زور غذا می‌خوردم 560 00:41:21,545 --> 00:41:23,647 و شب‌های زیادی از بی‌خوابی عذاب کشیدم 561 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 اما از وقتی شروع کردم به خوندن رمان هواروکی که برام آوردی 562 00:41:27,885 --> 00:41:29,119 خیلی بهتر شدم 563 00:41:31,288 --> 00:41:32,756 خدا رو شکر 564 00:41:33,791 --> 00:41:37,528 اتفاقی فرصتی پیش اومده که هواروک رو ببینی؟ 565 00:41:39,897 --> 00:41:41,499 ببخشید که دارم پُز می‌دم 566 00:41:41,599 --> 00:41:43,267 ولی عملاً من هواروک رو بزرگ کردم 567 00:41:44,034 --> 00:41:46,103 اسم مستعارش رو هم خودم انتخاب کردم 568 00:41:46,203 --> 00:41:47,538 فهمیدم 569 00:41:47,605 --> 00:41:50,241 هواروک چه جور دانشمندیه؟ 570 00:41:50,307 --> 00:41:53,244 با توجه به اینکه این‌قدر زن‌ها رو خوب می‌فهمه 571 00:41:53,310 --> 00:41:57,214 حتماً مردی مؤدب و باوقاره، نه؟ 572 00:42:14,398 --> 00:42:17,468 نمی‌شه گفت هواروک آدم باوقاریه 573 00:42:18,469 --> 00:42:20,437 بیشتر مرموزه 574 00:42:21,438 --> 00:42:22,439 مرموز؟ 575 00:42:23,474 --> 00:42:25,276 پنج روز دیگه برمی‌گردم 576 00:42:26,510 --> 00:42:29,280 و یادت نره لوازم آرایشی‌ای رو که برات آوردم امتحان کنی 577 00:42:30,915 --> 00:42:33,150 برای کی خودم رو آرایش کنم؟ 578 00:42:39,290 --> 00:42:40,658 برای خودتون بانو 579 00:42:51,869 --> 00:42:53,170 بانوی من 580 00:42:53,237 --> 00:42:55,539 از خانوادهٔ کیم، جو آوردم 581 00:42:55,639 --> 00:42:58,175 ـ لطفاً انبار رو باز کنید ـ یه لحظه 582 00:42:58,943 --> 00:42:59,944 بله، بانوی من 583 00:43:12,289 --> 00:43:13,557 دنبالم بیا 584 00:43:13,657 --> 00:43:15,392 به نظر میاد با اون بیشتر جور باشه 585 00:43:15,993 --> 00:43:17,628 تا با شوهر دور از دسترسش 586 00:43:18,829 --> 00:43:23,267 امیدوارم توی یه زندگی دیگه برابر همدیگه باشن و عاشق هم بشن 587 00:43:28,672 --> 00:43:30,074 چه قشنگ 588 00:43:36,880 --> 00:43:38,015 وای نه، دیرم شد 589 00:44:15,586 --> 00:44:17,187 بفرما، یه نگاه بنداز 590 00:44:17,921 --> 00:44:18,956 و اینکه 591 00:44:19,056 --> 00:44:21,792 دفعهٔ بعد این‌قدر هولم نکن 592 00:44:22,359 --> 00:44:24,395 کاش مجبور نبودم 593 00:44:24,928 --> 00:44:27,765 اما بانویی که سفارش داده همیشه خیلی سرش شلوغه 594 00:44:28,399 --> 00:44:29,733 خودش اومد 595 00:44:32,169 --> 00:44:33,737 چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟ 596 00:44:33,804 --> 00:44:34,972 بله، لطفاً بررسیش کنید 597 00:44:35,072 --> 00:44:37,975 مطمئنم خوبه. باید برم 598 00:44:41,045 --> 00:44:42,446 بانوی کدوم خونه بود؟ 599 00:44:53,624 --> 00:44:55,325 این بار مطمئنم 600 00:44:56,293 --> 00:44:58,996 می‌تونید بهم اعتماد کنید، بانوی من 601 00:44:59,830 --> 00:45:01,198 نگران نباشید 602 00:45:01,298 --> 00:45:03,467 وای، حالا چیکار کنم؟ 603 00:45:03,967 --> 00:45:05,469 شنیدم پدر چون‌سام 604 00:45:05,569 --> 00:45:08,338 بانوی جوان رو دیده که دور و بر اونجونگ‌گا می‌گشته 605 00:45:08,439 --> 00:45:09,973 مواظب باشید، بانو 606 00:45:12,476 --> 00:45:14,378 احتمالاً اشتباه دیده 607 00:45:14,478 --> 00:45:16,513 چطور ممکنه اون توی اونجونگ‌گا بوده باشه 608 00:45:16,613 --> 00:45:18,348 وقتی تمام روز توی اتاقش مشغول دوخت‌ودوز بوده؟ 609 00:45:24,488 --> 00:45:27,458 منم فکر کردم شاید اشتباه دیده باشه 610 00:45:27,524 --> 00:45:29,927 اما امروز حتی یک بار هم توی آشپزخونه ندیدمش 611 00:45:31,095 --> 00:45:33,964 فکر کردم شاید عادت‌های دوران مجردیش 612 00:45:34,031 --> 00:45:35,399 خبرش کنید که اومدیم 613 00:45:35,499 --> 00:45:36,500 بله، بانوی من 614 00:45:37,000 --> 00:45:39,636 بانوی جوان، بانو تشریف آوردن 615 00:45:42,973 --> 00:45:45,876 خدای من. نکنه پدر چون‌سام راست می‌گفت؟ 616 00:45:46,710 --> 00:45:48,378 چرا جواب نمی‌ده؟ 617 00:45:49,213 --> 00:45:51,815 بانوی جوان 618 00:45:52,649 --> 00:45:53,784 لطفاً با من بیاید 619 00:45:57,354 --> 00:45:59,823 عجیبه که جواب نمی‌ده 620 00:46:07,397 --> 00:46:10,968 گفت حالش خوب نیست فکر کنم زود خوابش برده 621 00:46:11,034 --> 00:46:12,536 مادر، بذارید استراحت کنه 622 00:46:13,804 --> 00:46:17,107 بانو، شما زیادی ساده‌لوح هستید 623 00:46:17,207 --> 00:46:19,143 واضح نیست؟ 624 00:46:19,710 --> 00:46:21,712 اون فقط یه ملافه‌ست که جمع شده 625 00:46:23,714 --> 00:46:25,649 پتو رو کنار بزن 626 00:46:25,716 --> 00:46:27,017 بله، بانوی من 627 00:46:36,026 --> 00:46:37,194 ترسیدم 628 00:46:37,261 --> 00:46:39,396 بانوی من 629 00:46:42,499 --> 00:46:44,034 فکر نمی‌کردم اینجا باشید 630 00:46:44,735 --> 00:46:46,103 اینجا چیکار می‌کنید؟ 631 00:46:47,504 --> 00:46:50,174 دارید با من حرف می‌زنید؟ 632 00:46:53,043 --> 00:46:57,080 منظورم اینه، چرا اونجا این‌قدر بی‌حرکت دراز کشیده بودی؟ 633 00:47:00,250 --> 00:47:02,286 چرا جوابمون رو ندادی؟ 634 00:47:03,987 --> 00:47:05,088 خب 635 00:47:06,857 --> 00:47:09,126 تمام توانم رو صرف دوختن لباس 636 00:47:09,226 --> 00:47:12,696 برای ارباب و گون‌سوک کردم اونم در حالی که سرما خورده بودم 637 00:47:12,763 --> 00:47:14,264 و آخرش از حال رفتم 638 00:47:33,283 --> 00:47:36,153 باشه، فعلاً بخواب 639 00:47:36,987 --> 00:47:38,956 لازم نیست فردا صبح برای ادای احترام بیای 640 00:47:39,056 --> 00:47:40,057 فقط استراحت کن 641 00:47:42,226 --> 00:47:43,594 بانوی من 642 00:47:45,329 --> 00:47:48,765 چی شده که این ساعت غیرمعمول تا اینجا تشریف آوردید؟ 643 00:47:54,638 --> 00:47:58,508 مادرشوهرم اینجوری نیست که خودش داوطلبانه اینجا بیاد 644 00:47:58,609 --> 00:47:59,877 مادر سام‌وول مقصره 645 00:48:00,777 --> 00:48:04,414 باید کاری کنم که دیگه هیچ‌وقت نتونه بانو رو قانع کنه اینجا بیاد 646 00:48:04,948 --> 00:48:07,184 خب، حالا که بهار نزدیکه 647 00:48:07,985 --> 00:48:11,121 فکر کردم بیام دربارهٔ تعویض همهٔ ملافه‌های خونه صحبت کنیم 648 00:48:11,622 --> 00:48:14,524 اما چون این‌قدر مریضی باید چند روزی استراحت کنی 649 00:48:14,625 --> 00:48:17,494 همهٔ ملافه‌ها رو تا روز بیستم این ماه عوض کن 650 00:48:18,462 --> 00:48:19,463 ببخشید؟ 651 00:48:21,999 --> 00:48:23,533 بیستم این ماه؟ 652 00:48:24,368 --> 00:48:25,702 پس استراحت کن 653 00:48:36,747 --> 00:48:38,682 بیستم این ماه؟ 654 00:48:41,051 --> 00:48:42,786 فقط هشت روز دیگه مونده 655 00:48:44,821 --> 00:48:47,457 کاش اصلاً دهنم رو باز نمی‌کردم 656 00:48:49,393 --> 00:48:51,395 دفعهٔ بعد اول از درستی اطلاعاتت مطمئن شو 657 00:48:54,464 --> 00:48:56,133 برگشتید 658 00:48:57,534 --> 00:49:00,437 باید دربارهٔ ازدواج یه‌جین صحبت کنیم 659 00:49:01,505 --> 00:49:02,706 بریم داخل حرف بزنیم 660 00:49:21,725 --> 00:49:23,193 واقعاً نفس‌گیر بود 661 00:49:24,127 --> 00:49:25,862 آفرین سون‌دوک خیلی سریع عمل کردی 662 00:49:27,197 --> 00:49:30,934 حالا وقت جمع‌وجور کردن ماجراست 663 00:49:32,703 --> 00:49:33,937 خدای من 664 00:49:41,111 --> 00:49:44,614 پس اون کسی که پدر چون‌سام تو اونجونگ‌گا دیده بود، تو بودی 665 00:49:47,084 --> 00:49:48,318 خدا رو شکر که خودتی 666 00:49:52,556 --> 00:49:53,557 بانوی من 667 00:49:53,623 --> 00:49:56,593 نباید می‌ذاشتید مادرتون به اقامتگاه فرعی بیاد 668 00:49:58,095 --> 00:50:00,630 مادر سام‌وول اصرار داشت که حق با اونه 669 00:50:01,431 --> 00:50:04,368 یه بهونه‌ای میارم که تنبیهش کنم 670 00:50:05,602 --> 00:50:06,937 لازم نیست 671 00:50:07,804 --> 00:50:10,807 احتمالاً فقط می‌خواسته خودش رو پیش مادرتون خوب نشون بده 672 00:50:10,907 --> 00:50:12,442 من بیشتر مراقب خواهم بود 673 00:50:14,945 --> 00:50:17,914 چطور هم‌زمان هم قاطع هستی و هم مهربون و بخشنده؟ 674 00:50:21,151 --> 00:50:22,452 سون‌دوک 675 00:50:22,519 --> 00:50:25,756 چرا با وجود این همه خطر دوست داری دلال ازدواج باشی؟ 676 00:50:26,990 --> 00:50:28,225 خب 677 00:50:30,994 --> 00:50:32,295 باعث می‌شه دلم بلرزه 678 00:50:33,430 --> 00:50:36,500 من که بیوه‌م، دیگه هیچ‌وقت نسبت به کسی همچین حسی ندارم 679 00:50:36,600 --> 00:50:38,268 نباید هم داشته باشم 680 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 اما 681 00:50:42,739 --> 00:50:45,075 وقتی دو نفر رو که به هم میان، به هم می‌رسونم 682 00:50:45,142 --> 00:50:48,678 و تصور می‌کنم که در آینده چقدر خوشبخت می‌شن 683 00:50:49,813 --> 00:50:51,915 برای خوشحالی اونا دلم می‌لرزه و خودم هم خوشحال می‌شم 684 00:50:53,650 --> 00:50:55,318 از همه مهم‌تر، ازش پول درمیارم 685 00:50:56,319 --> 00:50:59,122 خیاط‌های حرفه‌ای زیادی هستن 686 00:50:59,189 --> 00:51:02,192 به‌جای اینکه برای مهارتی که هیچ‌وقت توش خوب نمی‌شم، تلاش کنم 687 00:51:02,292 --> 00:51:05,796 می‌تونم پول دربیارم و به یکی دیگه پول بدم تا واسه‌م خیاطی کنم 688 00:51:12,969 --> 00:51:15,739 الکی وانمود نکن کمکم می‌کنی هر چی می‌خوای بگو 689 00:51:16,773 --> 00:51:19,676 هیچ‌چیز از چشمت دور نمی‌مونه، نه؟ 690 00:51:21,278 --> 00:51:22,279 چی؟ 691 00:51:23,313 --> 00:51:25,682 می‌خوای خواستگاریت رو به هم بزنم؟ 692 00:51:25,749 --> 00:51:28,385 آره. پسر معاون وزیره 693 00:51:28,919 --> 00:51:30,387 اما اصلاً تایپ من نیست 694 00:51:31,455 --> 00:51:33,223 پسر معاون وزیر؟ 695 00:51:34,057 --> 00:51:36,393 شایعه‌ست که همیشه سر و گوشش می‌جنبه 696 00:51:38,395 --> 00:51:40,464 اما از کجا فهمیدی تایپت نیست؟ 697 00:51:41,331 --> 00:51:45,569 نگو که فقط برای دیدن قیافه‌ش رفتی دور و بر خونه‌ش سرک کشیدی 698 00:51:45,669 --> 00:51:47,037 دیوونه شدی؟ 699 00:51:47,137 --> 00:51:50,040 اگه همچین شایعه‌ای پخش بشه مجبور می‌شی باهاش ازدواج کنی 700 00:51:51,241 --> 00:51:52,742 دیوونه‌ای مگه؟ 701 00:51:52,843 --> 00:51:55,378 فقط درباره‌ش از گه‌دونگ شنیدم 702 00:51:57,714 --> 00:51:59,182 دروغ نمی‌گی که؟ 703 00:51:59,249 --> 00:52:02,319 قراره مثل مادرم همسر یه مقام عالی‌رتبه بشم 704 00:52:02,385 --> 00:52:05,589 دلم نمی‌خواد با همچین عیاشی ازدواج کنم 705 00:52:08,925 --> 00:52:09,926 با این حال 706 00:52:10,994 --> 00:52:14,297 من چطور می‌تونم خواستگاریت رو به هم بزنم؟ 707 00:52:17,701 --> 00:52:19,703 نمی‌دونم چطوری 708 00:52:20,203 --> 00:52:22,639 اما بانو یوجو، الهه‌ی دلال‌های ازدواج، حتماً می‌دونه 709 00:52:26,376 --> 00:52:27,878 اگه کمکم نکنی 710 00:52:27,944 --> 00:52:31,047 همه چیز رو دربارهٔ کار دلالی ازدواجت به مادرم می‌گم 711 00:52:31,114 --> 00:52:34,184 یادت نره هنوزم خواهرشوهرتم، می‌دونی که؟ 712 00:52:39,289 --> 00:52:40,624 داری می‌ترسونیم 713 00:52:51,101 --> 00:52:54,304 کتاب‌های مزخرفی مثل زندگی خصوصی بانو 714 00:52:54,404 --> 00:52:57,874 دارن آشکارا اشراف‌زادگان رو مسخره می‌کنن و همه جا پخش شدن 715 00:52:58,742 --> 00:53:02,646 در همین حین، ادارهٔ هانسونگ هیچ‌کاری برای متوقف کردنشون نمی‌کنه 716 00:53:12,255 --> 00:53:13,290 دقیقاً 717 00:53:14,324 --> 00:53:16,459 یه زوج درست‌وحسابی این شکلیه 718 00:53:34,110 --> 00:53:36,413 دارم عدلیه هانسونگ رو به خاطر کوتاهی در وظیفه 719 00:53:36,479 --> 00:53:38,915 و بی‌تفاوتی در برابر پخش شدن کتاب‌هایی 720 00:53:38,982 --> 00:53:41,585 که به مقامات دولتی توهین می‌کنن، گزارش می‌کنم 721 00:53:41,651 --> 00:53:44,988 علاوه بر این، اون فروشنده‌ی گستاخِ اجناس زنونه 722 00:53:45,088 --> 00:53:46,423 عاشقم شدی؟ 723 00:53:47,324 --> 00:53:48,725 نمی‌تونم جلوی فکر کردن بهش رو بگیرم 724 00:54:03,206 --> 00:54:04,307 چه‌م شده من؟ 725 00:54:13,717 --> 00:54:16,553 می‌خوام عدلیه هانسونگ رو به خاطر کوتاهی در وظیفه گزارش بدم 726 00:54:16,653 --> 00:54:17,887 علاوه بر این، اون فروشنده‌ی 727 00:54:17,988 --> 00:54:19,322 عاشقم شدی؟ 728 00:54:22,325 --> 00:54:23,793 اون فروشنده‌ی گستاخ 729 00:54:54,691 --> 00:54:55,759 خدای من 730 00:54:56,426 --> 00:54:58,495 بازم تمام شب رو صرف نوشتن دادخواست کردید؟ 731 00:55:02,065 --> 00:55:04,334 نتونستم بخوابم 732 00:55:04,401 --> 00:55:06,736 اما این بار به خاطر نوع دیگه‌ای از درد سینه 733 00:55:09,105 --> 00:55:10,173 خدای من 734 00:55:10,940 --> 00:55:12,876 درمانگاه 735 00:55:21,818 --> 00:55:24,220 تمام عمرم از درد سینه رنج بردم 736 00:55:24,988 --> 00:55:28,024 اما اولین باری بود که وقتی تنها بودم، سراغم اومد 737 00:55:29,025 --> 00:55:30,727 جزئیات دیگه‌ای هم هست، سرورم؟ 738 00:55:31,728 --> 00:55:33,029 جزئیات؟ 739 00:55:35,131 --> 00:55:36,132 درسته 740 00:55:36,232 --> 00:55:39,135 وقتی به اتفاقات دیشب فکر می‌کنم 741 00:55:39,235 --> 00:55:41,538 انگار درد سینه‌م بدتر می‌شه 742 00:55:42,305 --> 00:55:45,375 اون موقع در مهمان‌سرای بازرگان‌ها بودید 743 00:55:45,942 --> 00:55:47,444 اونجا چی شد؟ 744 00:55:49,145 --> 00:55:52,749 چیزی که برای من اتفاق افتاد به طرز بدی وحشتناک بود 745 00:55:53,450 --> 00:55:54,784 و عمیقاً پشیمونم کرد 746 00:55:55,752 --> 00:55:57,454 به نظر من 747 00:55:57,554 --> 00:56:00,957 این درد خاص مزمن نیست بلکه نشونه‌ی استرسه 748 00:56:01,825 --> 00:56:03,126 "استرس"؟ 749 00:56:03,226 --> 00:56:05,328 تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 750 00:56:05,929 --> 00:56:10,500 استرس یعنی نگرانی و ناراحتی‌ای که باعث درد سر می‌شه 751 00:56:10,600 --> 00:56:12,135 تو این دنیای پیچیده 752 00:56:12,235 --> 00:56:15,505 اگر باورها و واقعیت با هم جور درنیان 753 00:56:15,605 --> 00:56:19,809 اضطرابی که حس می‌کنید می‌تونه باعث درد جسمی بشه 754 00:56:19,909 --> 00:56:22,679 این یه بیماری جدید و عجیبه که شاید از اخلاق شما ناشی شده باشه 755 00:56:22,779 --> 00:56:25,949 ـ بسه دیگه ـ برای همینه که اینجا درد می‌گیره 756 00:56:26,015 --> 00:56:30,086 درد سینه و سردرد شایع‌ترین علائمش هستن 757 00:56:33,690 --> 00:56:36,993 پس یه بیماری روان‌زاد ناشی از ناهمخوانی شناختیه 758 00:56:37,694 --> 00:56:39,829 فکر کنم راه درمانش رو می‌دونم 759 00:56:39,929 --> 00:56:42,465 اوبونگ، بریم یه سر به مهمان‌سرای بازرگان‌ها بزنیم 760 00:56:42,532 --> 00:56:44,033 بله، قربان 761 00:56:44,634 --> 00:56:45,769 ممنونم 762 00:56:59,482 --> 00:57:01,050 زندگی خصوصی بانو دو 763 00:57:04,220 --> 00:57:06,523 چی؟ خوشت نیومد؟ 764 00:57:08,057 --> 00:57:09,459 صبر کن، چیزی نگو 765 00:57:10,126 --> 00:57:11,628 دوباره می‌نویسمش، خب؟ 766 00:57:11,694 --> 00:57:14,597 منظورت چیه؟ 767 00:57:15,498 --> 00:57:17,667 کتاب اول فوق‌العاده بود 768 00:57:18,968 --> 00:57:20,069 ولی این یکی حتی بهتره 769 00:57:20,670 --> 00:57:22,572 هواروک، تو یه نابغه‌ای 770 00:57:22,672 --> 00:57:25,241 نابغه؟ ای بابا 771 00:57:27,010 --> 00:57:28,044 بگو ببینم 772 00:57:28,878 --> 00:57:31,648 کدوم بخشش رو بیشتر دوست داشتی؟ 773 00:57:32,649 --> 00:57:34,884 همهٔ بخش‌هاش رو دوست داشتم 774 00:57:35,385 --> 00:57:38,855 ولی اون قسمتی که بانو از دربار فرار می‌کنه 775 00:57:38,922 --> 00:57:40,457 ببینید 776 00:57:40,557 --> 00:57:41,925 بانو یوجو 777 00:57:43,393 --> 00:57:45,228 تا مدتی اینجا نمیاد 778 00:57:47,030 --> 00:57:48,298 ممکنه بپرسم 779 00:57:49,265 --> 00:57:51,100 برای چی دنبالش می‌گردید؟ 780 00:57:51,701 --> 00:57:52,869 چته تو؟ 781 00:57:52,936 --> 00:57:54,604 صداتو بیار پایین 782 00:57:54,704 --> 00:57:56,272 گوشام زنگ زدن 783 00:57:56,372 --> 00:57:57,407 ببخشید، سرورم 784 00:58:00,276 --> 00:58:02,412 باید چیزی به اون دست‌فروش بگم 785 00:58:02,912 --> 00:58:04,047 بهم بگید چیه 786 00:58:04,113 --> 00:58:07,283 من مطمئن می‌شم پیغام‌تون بهش برسه 787 00:58:08,451 --> 00:58:10,787 این ماجرا از یه سوءتفاهم احمقانه شروع شد 788 00:58:10,887 --> 00:58:14,023 برای همین نمی‌خوام پیغامم تحریف بشه 789 00:58:14,090 --> 00:58:17,827 باید خودم مستقیم باهاش حرف بزنم 790 00:58:19,596 --> 00:58:20,930 می‌خواید خودتون ببینیدش؟ 791 00:58:21,865 --> 00:58:24,067 چرا؟ مشکلی داره؟ 792 00:58:24,133 --> 00:58:25,368 فقط اینکه 793 00:58:25,869 --> 00:58:28,438 هیچ‌وقت ندیدم با کسی غیر از اشراف دربیفتید 794 00:58:28,538 --> 00:58:29,772 کی همچین کاری کردم که 795 00:58:35,578 --> 00:58:36,613 حالا هر چی 796 00:58:36,713 --> 00:58:39,916 تا وقتی بیاد همین‌جا منتظر می‌مونم 797 00:58:41,017 --> 00:58:42,519 شاید امروز نیاد 798 00:58:44,187 --> 00:58:45,188 سرورم 799 00:58:46,990 --> 00:58:48,224 یه لحظه، سرورم 800 00:58:48,791 --> 00:58:49,926 باید حرف بزنیم 801 00:59:03,806 --> 00:59:07,110 از اونجایی که سرورم فقط کتاب‌های پزشکی از شما می‌خره 802 00:59:07,176 --> 00:59:09,078 انگار خیلی خوب نمی‌شناسیدش 803 00:59:09,145 --> 00:59:11,180 حتی نمی‌خوام تصور کنم چه کار می‌کنه 804 00:59:11,281 --> 00:59:14,284 اگه امروز نتونه اون دست‌فروش رو ببینه 805 00:59:14,350 --> 00:59:15,351 مگه چه کار می‌کنه؟ 806 00:59:15,451 --> 00:59:17,287 اول از همه گزارش‌تون می‌کنه 807 00:59:17,353 --> 00:59:20,757 به خاطر امانت دادن کتاب‌هایی که اشراف رو مسخره می‌کنن 808 00:59:20,823 --> 00:59:23,192 حداقل بیست ضربه شلاق می‌خورید 809 00:59:23,293 --> 00:59:24,327 قانون همینه 810 00:59:24,827 --> 00:59:27,897 پس اگه اون دست‌فروش خودش پیداش نشه 811 00:59:27,997 --> 00:59:29,599 باید برید پیداش کنید 812 00:59:37,607 --> 00:59:40,109 از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتره 813 00:59:41,077 --> 00:59:42,211 می‌شناسیدش؟ 814 00:59:43,479 --> 00:59:44,948 قبلاً درباره‌ش بهت گفته بودم 815 00:59:45,014 --> 00:59:46,983 همون مردیه که تهدید کرده بود 816 00:59:47,050 --> 00:59:48,551 به خاطر «زندگی خصوصی بانو» گزارشت کنه 817 00:59:48,818 --> 00:59:51,287 یعنی اومده که منو لو بده؟ 818 00:59:51,354 --> 00:59:52,689 نگران نباش 819 00:59:52,789 --> 00:59:55,625 اگه قصد گزارش داشت مستقیم می‌رفت ادارهٔ دولتی 820 00:59:55,692 --> 00:59:58,027 نمی‌اومد اینجا دنبال من بگرده و جنجال راه بندازه 821 00:59:58,127 --> 01:00:00,463 درسته. پس برای چی اومده؟ 822 01:00:02,165 --> 01:00:03,566 خب 823 01:00:03,666 --> 01:00:06,336 این کتاب ارزش این دردسر رو نداره، سرورم 824 01:00:06,402 --> 01:00:10,406 بعد از اینکه کلش رو خوندم، خودم قضاوت می‌کنم 825 01:00:10,506 --> 01:00:12,108 منظورتون از این حرف چیه؟ 826 01:00:12,208 --> 01:00:15,178 اگه چیزی که خوندم فقط رویای یه زن نادون بود 827 01:00:15,244 --> 01:00:16,579 دیگه دلیلی برای گزارش دادنش نیست 828 01:00:17,347 --> 01:00:21,317 احتمالاً کنجکاوه بدونه آخر "زندگی خصوصی بانو" چی می‌شه 829 01:00:21,384 --> 01:00:23,553 فقط کافیه اون کتاب رو بهش بدم 830 01:00:27,323 --> 01:00:28,558 واقعاً؟ 831 01:00:28,658 --> 01:00:29,659 به من اعتماد کن 832 01:00:32,495 --> 01:00:33,663 میو 833 01:00:36,733 --> 01:00:38,901 حالا که فکرش رو می‌کنم 834 01:00:39,736 --> 01:00:42,905 بانوی یوجو تا چند لحظهٔ دیگه برای پس دادن کتاب میاد 835 01:00:43,406 --> 01:00:44,240 میاد 836 01:00:44,307 --> 01:00:45,308 بله، شنیدم 837 01:00:46,509 --> 01:00:47,910 اومد! اونجاست 838 01:01:00,657 --> 01:01:01,758 من که نمی‌بینمش 839 01:01:09,465 --> 01:01:10,967 شنیدم دنبال من می‌گشتید 840 01:01:12,235 --> 01:01:14,037 چطور اومدی داخل؟ 841 01:01:15,805 --> 01:01:18,508 شنیدم حرفی برای گفتن به من دارید، سرورم 842 01:01:21,644 --> 01:01:22,645 لطفاً ما رو تنها بذارید 843 01:01:23,780 --> 01:01:24,847 ببخشید؟ 844 01:01:25,848 --> 01:01:28,785 تو هم همین‌طور، اوبونگ بیرون منتظرم باش 845 01:01:29,752 --> 01:01:31,187 ـ منم؟ ـ همین حالا 846 01:01:32,288 --> 01:01:34,290 جدی می‌گی؟ 847 01:01:46,602 --> 01:01:47,670 چی شده، سرورم؟ 848 01:02:00,249 --> 01:02:02,418 راستش من هم چیزی داشتم بهت بدم 849 01:02:03,186 --> 01:02:04,187 من 850 01:02:07,523 --> 01:02:08,524 من 851 01:02:19,969 --> 01:02:21,370 عاشقت شدم 852 01:02:25,875 --> 01:02:26,876 محاله 853 01:02:28,077 --> 01:02:29,512 این دیوونگیه 854 01:02:29,579 --> 01:02:31,380 ـ الان بهش اعتراف کرد؟ ـ آره 855 01:02:51,868 --> 01:02:55,538 صبر کن... من الان چی گفتم؟ 856 01:02:58,174 --> 01:03:00,243 گفتی عاشقم شدی 857 01:03:03,012 --> 01:03:05,214 اون حرف از روی بیماری‌م بود فراموشش کن 858 01:03:05,314 --> 01:03:06,883 حرف اصلی‌م اینه 859 01:03:07,483 --> 01:03:08,584 من 860 01:03:09,385 --> 01:03:11,020 عاشقت نشدم 861 01:03:12,855 --> 01:03:14,023 عجب 862 01:03:14,090 --> 01:03:16,526 ـ این دیگه چی می‌گه؟ ـ منم نمی‌فهمم 863 01:03:17,093 --> 01:03:19,428 چرا داری بدیهیات رو می‌گی؟ 864 01:03:19,529 --> 01:03:21,564 دیروز، دقیقاً همین‌جا 865 01:03:21,664 --> 01:03:23,833 حدس زدی که من عاشقت شدم 866 01:03:24,367 --> 01:03:25,368 ببخشید؟ 867 01:03:25,835 --> 01:03:27,870 ولی وقتی من هیچ ربطی به نویسنده ندارم 868 01:03:27,937 --> 01:03:29,405 چرا دنبال اطلاعات منی؟ 869 01:03:29,505 --> 01:03:31,040 عاشقم شدی؟ 870 01:03:31,107 --> 01:03:32,441 طبیعیه که به شک بیفتم 871 01:03:34,710 --> 01:03:37,513 این همه راه اومدی فقط برای روشن کردن همین موضوع؟ 872 01:03:37,580 --> 01:03:39,916 برطرف کردن اون سوءتفاهم 873 01:03:40,016 --> 01:03:41,818 برای من خیلی مهمه 874 01:03:41,918 --> 01:03:45,755 فکر می‌کردم فقط بی‌ادبه ولی انگار حسابی خل و چله 875 01:03:46,489 --> 01:03:47,890 اصلاً نمی‌خوام باهاش درگیر بشم 876 01:03:48,457 --> 01:03:50,626 فقط سریع تعظیم کن و عذرخواهی کن 877 01:03:50,726 --> 01:03:52,728 اون روز عجله داشتم و اشتباه کردم 878 01:03:52,795 --> 01:03:54,564 بابت دردسری که درست کردم معذرت می‌خوام 879 01:03:55,231 --> 01:03:58,734 خاطره‌م رو اصلاح می‌کنم و می‌پذیرم که عاشقم نشدید 880 01:04:01,037 --> 01:04:02,038 خوبه 881 01:04:02,605 --> 01:04:04,407 برای اینکه عذرخواهی‌ام رو ثابت کنم 882 01:04:04,473 --> 01:04:06,909 مطمئن می‌شم دیگه سر راهتون سبز نشم 883 01:04:06,976 --> 01:04:08,077 خدانگهدار، سرورم 884 01:04:26,896 --> 01:04:29,065 خب، لازم نیست تا این حد پیش بری 885 01:04:29,131 --> 01:04:30,833 هنوز قفسهٔ سینه‌ت درد می‌کنه؟ 886 01:04:30,933 --> 01:04:32,301 نه 887 01:04:32,368 --> 01:04:34,403 تعارض ذهنی‌م رو حل کردم 888 01:04:34,470 --> 01:04:35,805 پس دیگه نباید درد بگیره 889 01:04:36,539 --> 01:04:38,641 ـ به نظرم حلش نکردی ـ ساکت 890 01:04:43,279 --> 01:04:44,647 مجرم اینجاست 891 01:04:45,748 --> 01:04:47,016 دستگیرش کنید 892 01:04:47,617 --> 01:04:48,651 حتماً اشتباه گرفتید 893 01:04:52,955 --> 01:04:54,357 این دیگه چه وضعیه؟ 894 01:04:54,857 --> 01:04:56,359 اگه می‌دونستید من کی‌ام 895 01:04:56,459 --> 01:05:00,096 می‌فهمیدید چقدر ناآگاهانه رفتار می‌کنید 896 01:05:00,663 --> 01:05:03,466 سرورم اصلاً حال و حوصله نداره 897 01:05:03,532 --> 01:05:05,301 فکر کنم این یکی شغلش رو از دست بده 898 01:05:06,202 --> 01:05:08,604 از رنگ لباس‌تون معلومه که از دیوان بازرسی هستید 899 01:05:08,671 --> 01:05:12,174 و چون فقط دو نفر همراهتونه حتماً مأموریت محرمانه‌ست 900 01:05:12,275 --> 01:05:15,144 واقعاً شرم‌آوره که انقدر خرابکاری کردید 901 01:05:15,211 --> 01:05:16,946 و آدم اشتباهی رو گرفتید 902 01:05:17,013 --> 01:05:18,948 مجرم واقعی‌ای که دنبالشید 903 01:05:19,015 --> 01:05:20,650 حتماً تا الان فرار کرده 904 01:05:20,716 --> 01:05:21,918 گناه شما 905 01:05:32,862 --> 01:05:36,399 نه 906 01:05:37,233 --> 01:05:40,403 سرورم 907 01:06:06,929 --> 01:06:10,333 دیوان بازرسی چطور جرات می‌کنه 908 01:06:10,399 --> 01:06:14,770 بدون هیچ احترامی به قانون با من مثل یه اوباش معمولی رفتار کنه؟ 909 01:06:14,870 --> 01:06:16,072 می‌دونید من کی‌ام؟ 910 01:06:16,138 --> 01:06:17,773 مگه شما جناب گیونگ‌اون‌جه نیستید؟ 911 01:06:19,408 --> 01:06:22,044 اینکه با وجود شناختن من این‌طور رفتار می‌کنید 912 01:06:22,111 --> 01:06:24,080 توهین به خاندان سلطنتیه 913 01:06:24,146 --> 01:06:26,649 این شما نیستید که بی‌احترامی می‌کنید؟ 914 01:06:27,583 --> 01:06:30,052 و شما دقیقاً کی هستید؟ 915 01:06:40,796 --> 01:06:44,800 اعلیحضرت 916 01:06:47,470 --> 01:06:49,538 من دستور بازداشتت رو دادم 917 01:06:49,605 --> 01:06:53,109 به جرم بی‌احترامی به خاندان سلطنتی و فریب دادن من 918 01:06:54,377 --> 01:06:58,347 اعلیحضرت، این تصمیم کاملاً ناعادلانه‌ست 919 01:07:01,784 --> 01:07:03,419 هیچ داماد سلطنتی‌ای 920 01:07:03,486 --> 01:07:06,422 تا حالا اجازهٔ ازدواج دوباره نداشته 921 01:07:06,489 --> 01:07:08,290 با این حال مدام درخواست می‌فرستی 922 01:07:08,357 --> 01:07:10,493 اگه این بی‌احترامی نیست، پس چیه؟ 923 01:07:11,827 --> 01:07:13,763 این درخواست‌ها کاملاً منطقی‌ان 924 01:07:13,829 --> 01:07:14,830 شیم جونگ‌وو 925 01:07:17,566 --> 01:07:19,135 وقتی با دختر من ازدواج کردی 926 01:07:19,235 --> 01:07:21,303 باید انتظار همچین چیزی رو می‌داشتی 927 01:07:23,105 --> 01:07:25,608 چقدر سخته پاکدامن بمونی 928 01:07:25,674 --> 01:07:27,276 وقتی همهٔ زن‌ها از پسش برمیان؟ 929 01:07:27,343 --> 01:07:30,579 اعلیحضرت، در درخواست اخیرم 930 01:07:30,646 --> 01:07:33,349 اجازهٔ ازدواج دوباره نخواسته بودم 931 01:07:33,449 --> 01:07:36,085 خواستم ازدواجمون باطل اعلام بشه 932 01:07:36,152 --> 01:07:38,821 چون هیچ‌وقت فرصت نکردم اون رو به خونه‌ام بیارم 933 01:07:38,888 --> 01:07:42,358 شاید بدون اینکه درخواست رو بخونید 934 01:07:42,458 --> 01:07:46,195 زود قضاوت کردید و فکر کردید دوباره همون درخواست قبلیه 935 01:07:47,696 --> 01:07:48,697 چی؟ 936 01:07:52,701 --> 01:07:54,503 چطور تا حالا نفهمیده بودم 937 01:07:55,738 --> 01:07:57,673 این‌قدر دنبال دردسر می‌گردی؟ 938 01:07:59,809 --> 01:08:00,976 بیاریدش اینجا 939 01:08:01,677 --> 01:08:02,678 چشم، عالیجناب 940 01:08:04,647 --> 01:08:05,748 رئیس دبیرخانهٔ سلطنتی 941 01:08:18,561 --> 01:08:19,862 عالیجناب 942 01:08:19,929 --> 01:08:23,232 از اونجا که این موضوع جنبهٔ کیفری داره 943 01:08:23,833 --> 01:08:27,937 خواهش می‌کنم فرصت یه بازجویی درست و حسابی رو به من بدید 944 01:08:31,607 --> 01:08:33,976 می‌خوای وقت بخری؟ 945 01:08:35,377 --> 01:08:38,581 فقط می‌خوای با اون مغز حیله‌گرت یه بهونه جور کنی 946 01:08:38,681 --> 01:08:41,417 و از مجازات فرار کنی 947 01:08:42,618 --> 01:08:46,489 همونطور که با استفاده از مردان و زنان مجرد، جلوی ازدواج ولیعهد رو گرفتی 948 01:08:47,823 --> 01:08:49,358 از کجا فهمیدید 949 01:08:50,559 --> 01:08:54,230 همون‌طور که حدس می‌زدم این تو بودی که به مشاور جو 950 01:08:54,296 --> 01:08:56,532 بهونه‌ی جلوگیری از اون ازدواج رو دادی 951 01:08:58,968 --> 01:09:03,105 همین حالا این مجرم رو با زهر اعدام کنید 952 01:09:03,205 --> 01:09:04,206 اطاعت، اعلیحضرت 953 01:09:43,179 --> 01:09:44,713 منظورتون از مجرم چیه؟ 954 01:09:44,780 --> 01:09:46,115 اینا دیگه چیه؟ 955 01:09:46,215 --> 01:09:48,317 بالاخره یه فرصت برای ورود به دستگاه دولتی پیدا کردم 956 01:09:48,417 --> 01:09:50,119 اسم پیردخترها به گوشت خورده؟ 957 01:09:50,219 --> 01:09:52,588 ما خودمون انتخاب کردیم ازدواج نکنیم 958 01:09:52,655 --> 01:09:54,256 این پیرمرد دیگه چشه؟ 959 01:09:54,323 --> 01:09:56,125 باید سه دختر استاد منگ رو 960 01:09:56,225 --> 01:09:59,595 ـ ظرف دو ماه شوهر بدم ـ من هرگز درخواست کسی رو 961 01:09:59,662 --> 01:10:01,263 که این‌جوری فکر می‌کنه قبول نمی‌کنم 962 01:10:01,330 --> 01:10:02,965 چرا همه این‌طوری با من رفتار می‌کنن؟ 963 01:10:03,065 --> 01:10:05,301 می‌تونی فقط همین یه بار جای بانوی یوجو نقش بازی کنی؟ 964 01:10:05,401 --> 01:10:07,102 امروز به این آسونی ها در نمی ری 965 01:10:07,169 --> 01:10:08,771 پشیمون می شی 966 01:10:08,837 --> 01:10:11,574 یه خانم اشرافی فقط یه فرصت برای داشتن همسر داره 967 01:10:11,640 --> 01:10:13,209 دلم برای همسرم تنگ شده