یک آدم از بین ده هزارتا
با قابلیت تشخیص زوج، زاده می‌شه
کسایی که این توانایی خاص رو داشتن
توی هر بازه‌ی زمانی‌ای بودن
اونا در دوران باستان کاهن ارشد بودن
و در سلسله شیلا به عنوان دلال ازدواج شناخته می‌شدن
همونجا هم ثروت و قدرت زیادی به دست آوردن
بر اساس کتاب سامگوک یوسا
دلالان ازدواج که عمدتاً زن بودن تا زمان سلسله گوریو نفوذ داشتن
بعد در سلسله چوسان به دلیل
شروع کنفوسیوسیسم، ناپدید شدن
اینکه چطور زوج‌ها رو تشخیص می‌دادن، ثبت نشده. اما
گفته می‌شه دلالان ازدواج ماهر
ناخواسته جفت‌یابی می‌کنن
مردم شیلا به دلال‌های ازدواج
جادوگران تنهایی می‌گفتن، نه عشق
چون کسایی که با یه دلال ازدواج می‌کردن
تو جوونی می‌مردن
واسه همین دلال‌ها معمولاً بیوه‌های جوان هستن
زوج‌هایی که من کنار هم میارم خوشبخت می‌شن و
یه عالمه بچه میارن
واسه همین خانواده‌های دختردار دنبال من می‌گردن
جئون سون دوک: زندگی دوگانه بعنوان عروس و دستفروش
برام مثل روز روشنه
که کی برای کی مقدر شده
می‌تونید بگید که با توانایی تشخیص زوج به دنیا اومدم
قسمت یکم من عاشقت نشدم
ایشون شیم جونگ وو
نفر اول آزمون ایالتی سالانه هستن
شنیدم جوون‌ترین کسیه که تا به حال رتبه اول می‌شه
می‌بینم که حتی ظاهر خوبی هم داره
بله عالیجناب
حتی ما هم وقتی دیدیم که چطور رو دست
نفر دوم زد، شوکه شدیم
جدی؟
پس شیم جونگ‌وو رو بعنوان کارمند دولت
در عدلیه پیونگ‌یانگ که در حال حاضر خالیه منصوب می‌کنم
حتماً از جوانی و خلاقیتش
نهایت استفاده رو ببرید
عالیجناب
این انتصاب سابقه نداشته
اعلیحضرت، من با اجازه‌ی شما و با استفاده از هوش و بصیرتی که دارم
دستگاه قضایی فاسد
پیونگ یانگ رو به نمادی از شفافیت تبدیل می‌کنم
بفرما
جوونای این دوره
تواضع سرشون نمی‌شه
خدایا
می‌گن
بدترین بدبختی یه مرد اینه که
تو جوانی یه امتحانی رو قبول بشه و مقام بالا کسب کنه
مراقب رفتارت باش
تا حسادت ناخواسته رو به سمت خودت نکشی
ترجیح می‌دم عین یه مرد جوون تازه قبول شده تو بدبختی زندگی کنم
تا اینکه
چهل سالم بشه و عقب بیفتم
شاید من خیلی جوونم و هیچی حالیم نمی‌شه؟
بانو هیوجونگ شما نباید اینجا دیده بشید
لطفاً
بانوی من
چرا باید با شاهزاده خانم ازدواج کنم؟
من به دستور عالیجناب فردا عازم پیونگ‌یانگ می‌شم
داماد پادشاه نمی‌تونه مناصب دولتی رو به عهده بگیره
و اینطوری
پست می‌رسه به این‌هیون
بعنوان هدیه عروسی
اعلیحضرت خونه‌ی بزرگی رو در بوکچون وقف می‌کنن
و برادرتون رو به یه مقام دولتی منصوب می‌کنن
فرصت خوبی برای شما و خانواده‌ـتونه
بعنوان عضوی از خانواده سلطنتی
شما برای جناح دونگنو سرمایه‌ی بزرگی خواهی بود
همینطوره سرورم
همه‌ش به لطف شما
ولی اگر این فرصت خوبیه
چرا پسر دوم مجردتون، این‌گوک رو
برای ازدواج با شاهزاده، نمی‌فرستید؟
شاهزاده شخصاً شما رو بر گزیدن
به قول یه ضرب المثل قدیمی
ازدواج بهترین شکل هر دو جنس رو با هم ترکیب می‌کنه
و با به دنیا آوردن فرزندان به اجداد احترام می‌ذاره
این یعنی ازدواج پایه‌ی اتحادی دو خانواده‌ست
چطور اینجا فقط شاهزاده خانمه که حق تصمیم‌گیری داره؟
این با تعالیم منافات داره
بسه دیگه
من می‌خوام تو و شاهزاده با هم ازدواج کنید
همین اتفاق هم میفته
پدر
می‌دونی آرزوم اینه که مشاور ارشد ایالت بشم
من داماد کسی نمی‌شم که نمی‌تونه وارد خدمات عمومی بشه
خوشحالی منو به یه خونه تو بوکچون فروختی؟
چطور جرات می‌کنی با پدرت اینطوری صحبت کنی؟
تو حریصی ولی کُندی
پس احتمالاً یه مقام فاسد می‌شی
چی گفتی؟
اگه می‌خوای مقام دولتی‌ای که با فروختن برادرت به دست آوردی رو
حفظ کنی، اینو در نظر داشته باش
عروس و داماد، به هم تعظیم کنید
عروس دو بار تعظیم کنه
و داماد، یک بار در پاسخ تعظیم کنه
عالیجناب
ـ عالیجناب ـ بانوی من
شاهزاده خانم از دنیا رفتن
قبل از اینکه شاه منصوب بشه شاهزاده خانم از دنیا رفتن
چه فضاحتی
وسط عروسی هم مرد
پس اونا عروسی رو کامل نکردن؟
نه
الان هم داماده هم یه مرد بیوه
داماد پادشاه نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه یا زن صیغه‌ای بگیره
پس زندگی تو همچین خونه‌ی بزرگی چه فایده داره؟
چه حیف
گیونگ‌اون‌جه
هشت سال بعد
از بیرون هم قشنگه
موندم داخلش چه شکلیه
خوشگل شدی. بهت میاد
ـ اومدی ـ هی، اینجا
ـ تو اومدی ـ آره
به احتمال صد درصد
ماه بعدی ممنوعیت ازدواج وضع می‌شه
یه مسابقه با زمانه
یادت بمونه
اگه کسی اطلاعاتی داشت
یادت باشه که بگی
تا دقیقه نود پیش خودت نگهش ندار که همه چی رو از دست بدی
فهمیدم، خب؟
انقدر به روم نیار
ممنوعیت ازدواج معمولاً بعد یه ماه برداشته نمی‌شه؟
ـ پس چرا انقد ـ شلوغش کردن؟
بیشتر خانواده‌ها مجبورن تو مدت ممنوعیت
دخترای خودشون رو پیشکش کنن
می‌دونم
ولی ممنوعیت ازدواج معمولاً کوتاهه
و شاهزاده خانم شدن خوبه
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
قراره شاهزاده جین‌سونگ باشه
منظورت چیه؟
شاه بعدی قراره شاهزاده جین‌سونگ باشه
عضو شورای ایالتی چپ برادرزاده همسر جو یونگ به
می‌بینی؟ ازدواج با ولیعهد جوان و بیمار الان فقط تبدیلت می‌کنه به یه
شاهزاده خانم برای یه شاهزاده عزل‌ شده
کدوم خانواده‌ای می‌خواد دخترشو بده به اون؟
واسه همین خانواده‌های دختر دار
انقدر تلاش می‌کنن تا قبل از اعلام ممنوعیت ازدواج، بچه‌هاشون رو از طریق دلال
به عقد همدیگه در بیارن
کار ما هم اینه که تا داغه نون رو بچسبونیم
امسال ممنوعیت ازدواج نداریم
یعنی چی؟
یه بانوی دربار که می‌شناسمش بهم گفت
با توجه به منبعی که دارم
امسال ممنوعیت ازدواج نداریم
پس تند تند زوج انتخاب نکنید که تهش رسوای عالم بشید
خیلی خفنه
اون کی بود؟
باحاله؟ زرشک
ولی اگه بانو یوجو می‌گه نمی‌شه
ـ پس حتماً نمی‌شه، نه؟ ـ دقیقاً
بانو یوجو هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
بانو یوجو؟
اون خانم همون الهه دلال‌هاست که فقط با اشراف بوکچون
معامله می کنه؟
کدوم الهه؟
کجا می‌ری؟
شنیدی که، ممنوعیت نداریم
دارم میرم جنس‌هام رو بفروشم. بکش کنار
می‌دونستم در هر صورت می‌خوای به حرف اون گوش کنی
وایسا منم بیام
شما می‌خواید عروسی ولیعهد به خاطر یه داستان
ارواح به تعویق بیفته؟
سرورم
تعداد دوشیزه‌ها و مردان مجرد در عدلیه هانسونگ
به حداکثر رسیده
چی گفتی؟
داستان روح هم بعد از اینکه یه خانم جوان
از ترس جونش، خودکشی کرد، پخش شد
می‌ترسم غم و اندوه به روحیه ملت آسیب برسونه
حتی خشکسالی
خشکسالی چی؟
می‌گی ناراحتی خانم‌های جوان باعث خشکسالی شده؟
نه می‌خوام بگم که
خب
راه‌های آسمانی برای ما فانی‌ها غیرقابل درکه
چی می‌خواید بگید وزیر پارک؟
ببخشید؟
می‌خوام بگم که
پادشاهی
نه، یعنی
با توجه به زن‌ها و مردها‌، روح پادشاهی
ـ چی بلغور می‌کنه؟ ـ سرورم
پادشاهان پیشین با ازدواج دیرهنگام مخالف بودند
چرا که بی‌توجهی به جوانان مجرد
تعادل یین و یانگ رو به هم می‌زد و موجب بلایای طبیعی می‌شد
می‌تونیم بگیم که ازدواج‌های دیرهنگام
باعث خشکسالی اخیر شده‌ان
نکته‌ای که مطرح کردید قابل‌تأمله
اما مسئلهٔ مجردها یه موضوع قدیمیه
آنچه اکنون باید درباره‌اش حرف بزنیم، ازدواج ولیعهده
کاملاً درسته اعلیحضرت
این روزا کل شهر سر روح دوشیزه ترسیده‌ان
اگه برای یافتن همسری برای
ولیعهد جوان، فرمان منع ازدواج صادر بشه
زنان حتی اگر هم بخوان دیگه نمی‌تونن ازدواج کنن
این ممنوعیت موقتیه
هر چند که ممنوعیت موقتی هست
خب؟
اما معنایی که داره مهمه
منع ازدواج زمانی که
سخت نیازمند افزایش زوج‌های متأهل هستیم
کاملاً غیر منطقیه اعلیحضرت
خواهش می‌کنم در تصمیم خودتون تجدیدنظر کنید
ـ خواهش می‌کنم در تصمیم خود تجدیدنظر کنید ـ خواهش می‌کنم در تصمیم خود تجدیدنظر کنید
سال گذشته گفتن ولیعهد خیلی بیماره و نمی‌تونه ازدواج کنه
امسال هم بهونه‌ی قدیمی زنا و مردهای مجرد رو پیش کشیده‌ن
این عوضی‌ها
معلومه که مشاور جو برای حمایت از شاهزاده جین‌سونگ وقت‌کشی می‌کنه
فکر کنم ازدواج ولیعهد امسال هم آسون نباشه
نه
طبق برنامه تا ماه ژوئن ولیعهد رو به ازدواج در میارم
و تا ماه اوت، سلسله‌ی مینگ
اونو بعنوان جانشینم می‌شناسه
ـ گرچه ـ فکر می‌کنید
سال بعد می‌ذارن ازدواج کنه؟
دیگه نمی‌شه عقب بیفته
باید بهونه‌ای پیدا کنید که ولیعهد تا ماه ژوئن
ازدواج کنه
پیدا کردن همچین بهونه‌ای آسون نیست
مسئلهٔ زنان و مردان مجرد چیزی بود
که حتی پادشاه فقید هم نتونستن حلش کنن
پارک بوک‌گی وزیر جنگ
کیم مون‌گون رئیس ادارهٔ هان‌سونگ
هنوز تموم نشده
برای ازدواج ولیعهد دیگه فرصت چندانی نمونده
سال آینده نمی‌تونیم مجردها رو
بهونه کنیم تا ازدواجش رو عقب بندازیم
اگه ازدواج کنه
و صاحب پسر بشه
شانس شاهزاده جین سونگ برای پادشاه شدم، خیلی کمتر می‌شه
قبل از تموم شدن سال باید مشکل رو حل کنیم
از ولیعهد خلاص بشیم؟
وزیر پارک
مراقب حرف زدنتون باشید
حتی با اینکه پادشاهم
نمی‌تونم اونطور که می‌خوام پسرم رو به ازدواج در بیارم
از اینکه رو به روت ایستادم شرمگینم ملکه‌ی من
برای شنیدن عذرخواهی پیشتون نیومدم سرورم
من
یکی رو پیدا کردم که می‌تونه به ازدواج ولیعهد کمک کنه
و اون کیه؟
مرد بی‌نوا
راجع بهش از بانوی دربار چوی شنیدم
چطور می‌تونی اونجا وایسی و زل بزنی؟
نمی‌دونی اون مرد کیه؟
فقط داشتم قیافه‌ش رو نگاه می‌کردم
اون کیه؟
اون بی‌نواترین مرد چوسانه
ارباب گیونگ‌اون‌جه
منظورت همون مردیه که بعد از مرگ شاهزاده خانم
تو مراسم عروسی، هشت ساله
که مثل یه راهب گوشتخوار زندگی می‌کنه؟
دادخواست
ازدواج چیه؟
طبق متون
یعنی اینکه داماد شبانه همسرش رو با خودش ببره
و عروس هم
به خونه‌ی داماد بره
من، شیم جونگ‌ وو برای ازدواج با
شاهزاده خانم، وارد دربار شدم
گرچه شاهزاده خانم با من به خونه نیومد
با توجه به این وضعیت
شایسته و درست نیست
که من رو داماد پادشاه بدونن
و از پول مردم در رفاه زندگی کنم
برای اصلاح این بی عدالتی
بدین وسیله دادخواستی برای ابطال ازدواجم به شاهزاده خانم تقدیم می‌کنم
بعد از هشت سال هنوز از این کار خسته نشدید
مهم نیست چقدر طول بکشه
وظیفه یه عالِم درستکار اینه که هر اشتباهی رو درست کنه
درست می‌گید سرورم
سخن بیجا گفتم
یه کاغذ و قلم بهم بده
می‌شه بپرسم چرا؟
قبل از اینکه دادخواستم رو بدم
فکرکنم باید الان بخاطر قصور در انجام وظیفه ازت شکایت کنم
فقط از دهنم در رفت قصور در انجام وظیفه نبود
بسه دیگه
یعنی داری بهم می‌گی
من خرده‌گیر و رقت انگیزم؟
زبونم لال سرورم
بله، چیزی که گفتی در خورِ تنبیه هست
در ضمن کلاه رسمیت رو درست نپوشیدی
و یه دکمه‌ی یشمی به لباست زدی که به جایگاهت نمی‌خوره
کمربند باید حداقل پایین تر از ناف بسته بشه
ولی کمربند تو تا زانوهات اومده
پاکیزگی از لازمه‌های ماموران دولتیه
ولی لباس رسمیت پر از لکه‌های جوهر خشک شده‌ست
چطور می‌تونم از همه‌ی اینا چشم پوشی کنم؟
حالا زودباش برام
یه قلم و کاغذ بیار
قوانین و آداب چوسان رو مثل کف دستش بلده
برو رو مخش و
اونم فقط به خاطر اینکه بهش زل زدی
از قصر پرتت می‌کنه بیرون
یه مجسمه‌ی متحرکِ حرص و جوشه
برای همین
بهتره کاری کنی که اصلاً متوجه حضورت نشه
همین رو به دخترای جوون که
تازه وارد قصر شدن گفتم
مرد بی‌نوا؟
خدایا
چه لقب برازنده‌ای برای یه اوی‌بین مثل لرد گیونگ‌اون‌جه
اوی‌بین: فرد غیراشرافی که با یک اشرافی ازدواج کرده
می‌گن همه‌چیز رو می‌دونه
فکر نمی‌کنید بتونه یه بهانه پیدا کنه
تا ولیعهد ازدواج کنه؟
درسته
ملکه باید خیلی درمانده شده باشه
که رفته سراغ لرد گیونگ‌اون‌جه با اینکه از سیاست سر در نمیاره
اعلیحضرت
شاید حرف ملکه بی‌راه نباشه
داری طرف اون حرف‌های بی‌معنی رو می‌گیری؟
لرد گیونگون‌جه از چهره‌های مهم جناح دونگنوئه
اون متحد جو، عضو شورای ایالتی چپه
بله، عالیجناب
اما همین آدم بود که ماجرای مردها و زن‌های مجرد رو پیش کشید
تا جلوی ازدواج ولیعهد رو بگیره
چی؟
برای همین هم برادرش شیم میونگ وو، عضو هیئت
ویژه‌ای بود که مشاور جو برای ماموریت بهاری تشکیل داده بود
چرا اون نکبت
واسه همین اون برای این کار عالیه
ارباب گیونگ‌اون‌جه دانشمند عالی‌ای هستن
همونطور که بانو گفتن
حتماً می‌تونن بهانه‌ای برای ازدواج ولیعهد پیدا کنن
و اگه هم موفق نشن
می‌شه مشاور جو رو مسئول دونست و
در نتیجه، جناح دونگنو رو تضعیف کرد
خیلی خب
کسی داره راجع به من حرف می‌زنه؟
اوه خدا
او بونگ
یکم دیر کردید سرورم
داشتم یه مقام بی‌عرضه رو سر جاش می‌نشوندم
بریم مهمانخانه
بانوی من، دوره‌گرد اومدن
حالا که با رییس سونگ‌گیون‌گوان فامیل شدیم
حساب تمام اون
زن‌های مفلس که فقط بخاطر اصل و نسب گوریویی‌شون فکر می‌کنن
صاحب اینجان رو می‌رسم
چقدر حالم خوبه
همه لوازم آرایش‌هایی که آوردی رو می‌خرم
ممنون
راستی دخترتون
صداش کردم الان میاد
بیا
چه حیف
مادره این‌طرف و اون‌طرف می‌دوه
تا برای تنها پسرش پارتی جور کنه
و دخترش رو به یه خانوادهٔ آبرومند شوهر بده
اما دختره یواشکی توی آسیاب با مرد دیگه‌ای قرار می‌ذاره
بی‌دلیل نیست که عروسِ آینده انقدر غمگین به نظر میاد
از اون روبان زشتی که مادرش براش انتخاب کرده، معلومه
جرات نکرده توی این موضوع هم رو حرف مادرش حرفی بزنه
فقط کافیه کار این ازدواجی که من جور کردم
به سرانجام برسونی
خوب جمعش کن
متأسفم، ولی نمی‌تونم
خب؟
ساجودان‌جا رو آوردی؟
ساجودان‌جا: نامه‌ای که توسط عروس و داماد به هم داده می‌شه
قبلش یه خواهشی دارم
می‌شه پسرتون رو ببینم؟
شنیدم می‌تونید
فقط با یه نگاه سازگاری آدم‌ها رو تشخیص بدید
ولی این ازدواج از قبل تعیین شده
و شما فقط برای کمک اینجایید
پس حس ششم شما به کار نمیاد
خیلی خوب می‌دونم که
فقط به این خاطر با این وصلت موافقت کردید چون اون خانواده تازه پولدار شده
ولی من دلال ازدواجی نیستم که به این چیزا اهمیت بده
وقتی وارد خونه‌تون شدم
از وضع شوهرتون واقعاً تعجب کردم
مثل کوزه‌ی سفالی ترک‌ خورده شکننده بنظر می‌رسید
با خودم گفتم همچین آدمی چطور تونسته مقام بالایی بگیره؟
بعد فهمیدم همه‌ش بخاطر
کمک‌های
خردمندانه‌ی شما بوده که اون رو به این جایگاه رسونده
نگو که دلم خونه
مثل کاغذ نازکه
هر روز سر چیزای بیخود درب و داغون برمی‌گرده خونه
این همه زحمت کشیدم تا رییس بشه
واقعاً نمی‌تونم تصور کنم چقدر سختی کشیدید
بانوی من
شما حرف دلم رو فهمیدید
پس می‌خواید پسرم رو ببینید؟
کسی اونجاست؟
چند لحظه اینجا منتظر باشید، خب؟
ظاهر خوبی داره
تو نوزده سالگی وارد سونگ‌گیون‌گوان شده
پس حتماً باهوشه
بدون شک خواستنی‌ترین مجرد هان‌یانگهه، ولی
این واسه چیه مادر؟
این ازدواج
باید به هم بخوره
به هم بخوره؟
می‌دونی چقدر پول سر این ازدواج گذاشتم؟
بانوی من، پسر اون خانواده
یه موسانگ‌سون‌یون ه
موسانگ‌سون‌یون: یه بچه ننه‌ی تمام عیار
موضوع جدیه؟
خیلی
اگه دخترتون رو بفرستید اون خونه
تمام دارایی‌تون رو بالا می‌کشن
و هیچ کمکی هم به پیشرفت پسرتون نمی‌کنن
دروغه
فقط یه چیز رو با اطمینان می‌تونم بگم
زندگی زوج‌هایی که مادرهای سلطه‌گر دارن
حتماً به بدبختی می‌کشه
من به همه گفتم که
قراره با اون مقام دولتی فامیل بشیم
اگه الان ازدواج رو به هم بزنیم، آبروریزیه
مهم‌تر از همه، اگه دخترتون با پسر اون‌ها ازدواج کنه
هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شه
امکان نداره
یعنی خانم‌ها این حرف‌ها رو باور می‌کنن؟
چرا نکنن؟ من عملاً فالگیرم
ـ بانوی من ـ بله؟
اون رو بذارید زمین قبل از اینکه باز چیزی رو بشکنید
باشه
مگه ازدواج از قبل جور نشده بود؟
قرار بود فقط کمکشون کنی
فکر کردم با اسم و رسمم یه پول راحت گیرم میاد
ولی بعدش
دیدم دختره یواشکی با یه مرد قرار می‌ذاره
بدشانسی من این بود که
فهمیدم دلش پیش یکی دیگه‌ست
چطور می‌تونستم
دو نفر رو که برای هم نیستن، به هم برسونم؟
عشق که نون و آب نمی‌شه
اصلاً همهٔ ازدواج‌ها از قبل جور می‌شن
بوک‌هی، تو هم حاضری با هر کسی فقط چون پولداره ازدواج کنی؟
نه بابا، من که اشراف‌زاده نیستم
چه دختر عاقلی
قربان، دوباره سینه‌تون درد گرفته؟
تا نبینمشون خوبم
زود از اینجا بریم
چشم، سرورم
ای داد
این خانم
الان از من محافظت کرد؟
نزدیک بود صندوق بخوره بهتون
خداحافظ
ـ کارت عالی بود ـ ممنونم، قربان
مواظب خودت باش
خوش اومدید، سرورم
این بار دنبال چه کتابی می‌گردید؟
کتاب نمی‌خوام
"سم کرم ابریشم طلایی"
این چیه سرورم؟
یه نوع سمّه که
توی کتاب پزشکی‌ای که دفعهٔ قبل برام آوردی ازش اسم برده شده
ببخشید
ولی ما با سم سروکار نداریم
خودت گفتی هر چیزی رو می‌تونی از امپراتوری مینگ تهیه کنی
پولش مهم نیست
فقط ببین می‌تونی گیرش بیاری یا نه
گفتید سم کرم ابریشم طلایی؟
"زندگی خصوصی یک بانو"؟
زندگی خصوصی یک بانو
نوشتهٔ هواروک
هواروک؟ همون «گوزن خالدار»؟
چه اسم و رسم بی‌سلیقه و زننده‌ای
بانو هنگام تماشای گل‌هایش
آهی آرام کشید
با اینکه هانیانگ گرفتار شورش شده بود
باز هم از اینکه مجبور بود هویتش را پنهان کند و در خانه بماند غمگین بود
وقتی عطر گل‌ها از میان لباسش گذشت
او محکم در آغوشش گرفت
ناله‌ای خفیف در باغ به گوش رسید
و بعد همه‌چیز در سکوت فرو رفت
ببخشید
شوهرم
صدایی خفیف در باغ به گوش رسید
چرا داری همچین چیزی می‌خونی؟
اون چیه؟
یه رمان بزرگسالانهٔ سطح پایینه که بیشتر زن‌ها می‌خوننش
باید بفهمم نویسندهٔ این کتاب کیه
نکنه
به رمان‌های عاشقانهٔ بزرگسالانه علاقه‌مند شدی، سرورم؟
چطور جرأت می‌کنی؟
از رنگ لباسش معلومه مقام بالایی داره
اما وظیفه‌ش رو ول کرده
و صبح به این زودی گرفتار زنشه
نویسندهٔ این کتاب
واضحه که داره اشراف‌زاده‌ها رو دست می‌اندازه
برای همین باید گزارشش رو به مقامات بدم
این کتاب ارزش این دردسرها رو نداره، سرورم
وقتی تا آخرش رو بخونم خودم تصمیم می‌گیرم
منظورت چیه؟
اگه چیزی که خوندم فقط خیال‌پردازی یه زن ساده‌لوح باشه
ـ اون وقت نیازی به گزارش نیست ـ سرورم
جدی فکر می‌کنید
این داستان آبکی بر اساس واقعیت نوشته شده؟
کجا داری
و اصلاً از کجا فهمیدی ماجرا صبح اتفاق افتاده؟
توی اون کتاب
گل‌های نیلوفر کاملاً شکفته بودن
پس حتماً صبح بوده
مطمئنی پیچک نبوده؟
برگ‌های نیلوفر و پیچک فرق دارن
اشتباه نمی‌کنم
چشم‌های زیادی تیزبینی دارید
رمان‌های بزرگسالانه معمولاً خیلی اغراق‌آمیزن
پس باید بدونید تصاویرشون هم اغراق‌آمیزه
حتی خیال‌پردازانه‌ترین داستان‌ها هم ریشه‌ای در واقعیت دارن
باید منبع الهام نویسنده رو پیدا کنم
این مشتریِ بی‌ادب لعنتی
چی گفتی؟
گفتم زیادی جدی می‌گیرید، سرورم
عضو کدوم کاروان‌سرای بازرگانی هستی؟
اسم و سنت رو بگو
از این‌همه گیر دادن به معنی یه داستان خیالی
مشخصه که از اشراف‌زاده‌های رده‌بالایی
چرا
داری نزدیک‌تر میای؟
چرا مزاحم یه دستفروش شوهردار مثل من می‌شی؟
مزاحم؟
چه حرف مسخره‌ای می‌دونی من کی‌ام؟
نمی‌دونم کی هستی
ولی ازم اطلاعات شخصی می‌خوای در حالی که هیچ ربطی به نویسنده ندارم
نکنه عاشقم شدی؟
آدم شک می‌کنه
وای خدا
ای وای
این سکسکه‌ی حقیقت بود؟
پس اشتباه نکرده بودم؟
چه بی‌شرمانه
صبر کن
حتماً بی‌تجربه‌ست که سر همچین چیزی این‌قدر دستپاچه شده
چه بامزه
سوءتفاهم شده! وایسا
دیدی اون دستفروش کدوم طرف رفت؟
او بونگ
داری برمی‌گردی خونه؟
این روزا چی نمی‌ذاره بخوابی؟
تازه زندگیم جدیدمو شروع کردم
لطفاً بی‌خیالش شو
چه ربطی به چرت زدن داره؟
درسته، تو نمی‌فهمی
این نگاهت دیگه چیه
باز سینه‌ت درد گرفته؟
باید همین حالا برگردیم خونه
باید استراحت کنم
چشم سرورم
این بار دیگه کی اعصابش رو خرد کرده؟
زندگی خصوصی یک بانو
قبلاً اشتها نداشتم و به‌زور غذا می‌خوردم
و شب‌های زیادی از بی‌خوابی عذاب کشیدم
اما از وقتی شروع کردم به خوندن رمان هواروکی که برام آوردی
خیلی بهتر شدم
خدا رو شکر
اتفاقی فرصتی پیش اومده که هواروک رو ببینی؟
ببخشید که دارم پُز می‌دم
ولی عملاً من هواروک رو بزرگ کردم
اسم مستعارش رو هم خودم انتخاب کردم
فهمیدم
هواروک چه جور دانشمندیه؟
با توجه به اینکه این‌قدر زن‌ها رو خوب می‌فهمه
حتماً مردی مؤدب و باوقاره، نه؟
نمی‌شه گفت هواروک آدم باوقاریه
بیشتر مرموزه
مرموز؟
پنج روز دیگه برمی‌گردم
و یادت نره لوازم آرایشی‌ای رو که برات آوردم امتحان کنی
برای کی خودم رو آرایش کنم؟
برای خودتون بانو
بانوی من
از خانوادهٔ کیم، جو آوردم
ـ لطفاً انبار رو باز کنید ـ یه لحظه
بله، بانوی من
دنبالم بیا
به نظر میاد با اون بیشتر جور باشه
تا با شوهر دور از دسترسش
امیدوارم توی یه زندگی دیگه برابر همدیگه باشن و عاشق هم بشن
چه قشنگ
وای نه، دیرم شد
بفرما، یه نگاه بنداز
و اینکه
دفعهٔ بعد این‌قدر هولم نکن
کاش مجبور نبودم
اما بانویی که سفارش داده همیشه خیلی سرش شلوغه
خودش اومد
چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟
بله، لطفاً بررسیش کنید
مطمئنم خوبه. باید برم
بانوی کدوم خونه بود؟
این بار مطمئنم
می‌تونید بهم اعتماد کنید، بانوی من
نگران نباشید
وای، حالا چیکار کنم؟
شنیدم پدر چون‌سام
بانوی جوان رو دیده که دور و بر اونجونگ‌گا می‌گشته
مواظب باشید، بانو
احتمالاً اشتباه دیده
چطور ممکنه اون توی اونجونگ‌گا بوده باشه
وقتی تمام روز توی اتاقش مشغول دوخت‌ودوز بوده؟
منم فکر کردم شاید اشتباه دیده باشه
اما امروز حتی یک بار هم توی آشپزخونه ندیدمش
فکر کردم شاید عادت‌های دوران مجردیش
خبرش کنید که اومدیم
بله، بانوی من
بانوی جوان، بانو تشریف آوردن
خدای من. نکنه پدر چون‌سام راست می‌گفت؟
چرا جواب نمی‌ده؟
بانوی جوان
لطفاً با من بیاید
عجیبه که جواب نمی‌ده
گفت حالش خوب نیست فکر کنم زود خوابش برده
مادر، بذارید استراحت کنه
بانو، شما زیادی ساده‌لوح هستید
واضح نیست؟
اون فقط یه ملافه‌ست که جمع شده
پتو رو کنار بزن
بله، بانوی من
ترسیدم
بانوی من
فکر نمی‌کردم اینجا باشید
اینجا چیکار می‌کنید؟
دارید با من حرف می‌زنید؟
منظورم اینه، چرا اونجا این‌قدر بی‌حرکت دراز کشیده بودی؟
چرا جوابمون رو ندادی؟
خب
تمام توانم رو صرف دوختن لباس
برای ارباب و گون‌سوک کردم اونم در حالی که سرما خورده بودم
و آخرش از حال رفتم
باشه، فعلاً بخواب
لازم نیست فردا صبح برای ادای احترام بیای
فقط استراحت کن
بانوی من
چی شده که این ساعت غیرمعمول تا اینجا تشریف آوردید؟
مادرشوهرم اینجوری نیست که خودش داوطلبانه اینجا بیاد
مادر سام‌وول مقصره
باید کاری کنم که دیگه هیچ‌وقت نتونه بانو رو قانع کنه اینجا بیاد
خب، حالا که بهار نزدیکه
فکر کردم بیام دربارهٔ تعویض همهٔ ملافه‌های خونه صحبت کنیم
اما چون این‌قدر مریضی باید چند روزی استراحت کنی
همهٔ ملافه‌ها رو تا روز بیستم این ماه عوض کن
ببخشید؟
بیستم این ماه؟
پس استراحت کن
بیستم این ماه؟
فقط هشت روز دیگه مونده
کاش اصلاً دهنم رو باز نمی‌کردم
دفعهٔ بعد اول از درستی اطلاعاتت مطمئن شو
برگشتید
باید دربارهٔ ازدواج یه‌جین صحبت کنیم
بریم داخل حرف بزنیم
واقعاً نفس‌گیر بود
آفرین سون‌دوک خیلی سریع عمل کردی
حالا وقت جمع‌وجور کردن ماجراست
خدای من
پس اون کسی که پدر چون‌سام تو اونجونگ‌گا دیده بود، تو بودی
خدا رو شکر که خودتی
بانوی من
نباید می‌ذاشتید مادرتون به اقامتگاه فرعی بیاد
مادر سام‌وول اصرار داشت که حق با اونه
یه بهونه‌ای میارم که تنبیهش کنم
لازم نیست
احتمالاً فقط می‌خواسته خودش رو پیش مادرتون خوب نشون بده
من بیشتر مراقب خواهم بود
چطور هم‌زمان هم قاطع هستی و هم مهربون و بخشنده؟
سون‌دوک
چرا با وجود این همه خطر دوست داری دلال ازدواج باشی؟
خب
باعث می‌شه دلم بلرزه
من که بیوه‌م، دیگه هیچ‌وقت نسبت به کسی همچین حسی ندارم
نباید هم داشته باشم
اما
وقتی دو نفر رو که به هم میان، به هم می‌رسونم
و تصور می‌کنم که در آینده چقدر خوشبخت می‌شن
برای خوشحالی اونا دلم می‌لرزه و خودم هم خوشحال می‌شم
از همه مهم‌تر، ازش پول درمیارم
خیاط‌های حرفه‌ای زیادی هستن
به‌جای اینکه برای مهارتی که هیچ‌وقت توش خوب نمی‌شم، تلاش کنم
می‌تونم پول دربیارم و به یکی دیگه پول بدم تا واسه‌م خیاطی کنم
الکی وانمود نکن کمکم می‌کنی هر چی می‌خوای بگو
هیچ‌چیز از چشمت دور نمی‌مونه، نه؟
چی؟
می‌خوای خواستگاریت رو به هم بزنم؟
آره. پسر معاون وزیره
اما اصلاً تایپ من نیست
پسر معاون وزیر؟
شایعه‌ست که همیشه سر و گوشش می‌جنبه
اما از کجا فهمیدی تایپت نیست؟
نگو که فقط برای دیدن قیافه‌ش رفتی دور و بر خونه‌ش سرک کشیدی
دیوونه شدی؟
اگه همچین شایعه‌ای پخش بشه مجبور می‌شی باهاش ازدواج کنی
دیوونه‌ای مگه؟
فقط درباره‌ش از گه‌دونگ شنیدم
دروغ نمی‌گی که؟
قراره مثل مادرم همسر یه مقام عالی‌رتبه بشم
دلم نمی‌خواد با همچین عیاشی ازدواج کنم
با این حال
من چطور می‌تونم خواستگاریت رو به هم بزنم؟
نمی‌دونم چطوری
اما بانو یوجو، الهه‌ی دلال‌های ازدواج، حتماً می‌دونه
اگه کمکم نکنی
همه چیز رو دربارهٔ کار دلالی ازدواجت به مادرم می‌گم
یادت نره هنوزم خواهرشوهرتم، می‌دونی که؟
داری می‌ترسونیم
کتاب‌های مزخرفی مثل زندگی خصوصی بانو
دارن آشکارا اشراف‌زادگان رو مسخره می‌کنن و همه جا پخش شدن
در همین حین، ادارهٔ هانسونگ هیچ‌کاری برای متوقف کردنشون نمی‌کنه
دقیقاً
یه زوج درست‌وحسابی این شکلیه
دارم عدلیه هانسونگ رو به خاطر کوتاهی در وظیفه
و بی‌تفاوتی در برابر پخش شدن کتاب‌هایی
که به مقامات دولتی توهین می‌کنن، گزارش می‌کنم
علاوه بر این، اون فروشنده‌ی گستاخِ اجناس زنونه
عاشقم شدی؟
نمی‌تونم جلوی فکر کردن بهش رو بگیرم
چه‌م شده من؟
می‌خوام عدلیه هانسونگ رو به خاطر کوتاهی در وظیفه گزارش بدم
علاوه بر این، اون فروشنده‌ی
عاشقم شدی؟
اون فروشنده‌ی گستاخ
خدای من
بازم تمام شب رو صرف نوشتن دادخواست کردید؟
نتونستم بخوابم
اما این بار به خاطر نوع دیگه‌ای از درد سینه
خدای من
درمانگاه
تمام عمرم از درد سینه رنج بردم
اما اولین باری بود که وقتی تنها بودم، سراغم اومد
جزئیات دیگه‌ای هم هست، سرورم؟
جزئیات؟
درسته
وقتی به اتفاقات دیشب فکر می‌کنم
انگار درد سینه‌م بدتر می‌شه
اون موقع در مهمان‌سرای بازرگان‌ها بودید
اونجا چی شد؟
چیزی که برای من اتفاق افتاد به طرز بدی وحشتناک بود
و عمیقاً پشیمونم کرد
به نظر من
این درد خاص مزمن نیست بلکه نشونه‌ی استرسه
"استرس"؟
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
استرس یعنی نگرانی و ناراحتی‌ای که باعث درد سر می‌شه
تو این دنیای پیچیده
اگر باورها و واقعیت با هم جور درنیان
اضطرابی که حس می‌کنید می‌تونه باعث درد جسمی بشه
این یه بیماری جدید و عجیبه که شاید از اخلاق شما ناشی شده باشه
ـ بسه دیگه ـ برای همینه که اینجا درد می‌گیره
درد سینه و سردرد شایع‌ترین علائمش هستن
پس یه بیماری روان‌زاد ناشی از ناهمخوانی شناختیه
فکر کنم راه درمانش رو می‌دونم
اوبونگ، بریم یه سر به مهمان‌سرای بازرگان‌ها بزنیم
بله، قربان
ممنونم
زندگی خصوصی بانو دو
چی؟ خوشت نیومد؟
صبر کن، چیزی نگو
دوباره می‌نویسمش، خب؟
منظورت چیه؟
کتاب اول فوق‌العاده بود
ولی این یکی حتی بهتره
هواروک، تو یه نابغه‌ای
نابغه؟ ای بابا
بگو ببینم
کدوم بخشش رو بیشتر دوست داشتی؟
همهٔ بخش‌هاش رو دوست داشتم
ولی اون قسمتی که بانو از دربار فرار می‌کنه
ببینید
بانو یوجو
تا مدتی اینجا نمیاد
ممکنه بپرسم
برای چی دنبالش می‌گردید؟
چته تو؟
صداتو بیار پایین
گوشام زنگ زدن
ببخشید، سرورم
باید چیزی به اون دست‌فروش بگم
بهم بگید چیه
من مطمئن می‌شم پیغام‌تون بهش برسه
این ماجرا از یه سوءتفاهم احمقانه شروع شد
برای همین نمی‌خوام پیغامم تحریف بشه
باید خودم مستقیم باهاش حرف بزنم
می‌خواید خودتون ببینیدش؟
چرا؟ مشکلی داره؟
فقط اینکه
هیچ‌وقت ندیدم با کسی غیر از اشراف دربیفتید
کی همچین کاری کردم که
حالا هر چی
تا وقتی بیاد همین‌جا منتظر می‌مونم
شاید امروز نیاد
سرورم
یه لحظه، سرورم
باید حرف بزنیم
از اونجایی که سرورم فقط کتاب‌های پزشکی از شما می‌خره
انگار خیلی خوب نمی‌شناسیدش
حتی نمی‌خوام تصور کنم چه کار می‌کنه
اگه امروز نتونه اون دست‌فروش رو ببینه
مگه چه کار می‌کنه؟
اول از همه گزارش‌تون می‌کنه
به خاطر امانت دادن کتاب‌هایی که اشراف رو مسخره می‌کنن
حداقل بیست ضربه شلاق می‌خورید
قانون همینه
پس اگه اون دست‌فروش خودش پیداش نشه
باید برید پیداش کنید
از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتره
می‌شناسیدش؟
قبلاً درباره‌ش بهت گفته بودم
همون مردیه که تهدید کرده بود
به خاطر «زندگی خصوصی بانو» گزارشت کنه
یعنی اومده که منو لو بده؟
نگران نباش
اگه قصد گزارش داشت مستقیم می‌رفت ادارهٔ دولتی
نمی‌اومد اینجا دنبال من بگرده و جنجال راه بندازه
درسته. پس برای چی اومده؟
خب
این کتاب ارزش این دردسر رو نداره، سرورم
بعد از اینکه کلش رو خوندم، خودم قضاوت می‌کنم
منظورتون از این حرف چیه؟
اگه چیزی که خوندم فقط رویای یه زن نادون بود
دیگه دلیلی برای گزارش دادنش نیست
احتمالاً کنجکاوه بدونه آخر "زندگی خصوصی بانو" چی می‌شه
فقط کافیه اون کتاب رو بهش بدم
واقعاً؟
به من اعتماد کن
میو
حالا که فکرش رو می‌کنم
بانوی یوجو تا چند لحظهٔ دیگه برای پس دادن کتاب میاد
میاد
بله، شنیدم
اومد! اونجاست
من که نمی‌بینمش
شنیدم دنبال من می‌گشتید
چطور اومدی داخل؟
شنیدم حرفی برای گفتن به من دارید، سرورم
لطفاً ما رو تنها بذارید
ببخشید؟
تو هم همین‌طور، اوبونگ بیرون منتظرم باش
ـ منم؟ ـ همین حالا
جدی می‌گی؟
چی شده، سرورم؟
راستش من هم چیزی داشتم بهت بدم
من
عاشقت شدم
محاله
این دیوونگیه
ـ الان بهش اعتراف کرد؟ ـ آره
صبر کن... من الان چی گفتم؟
گفتی عاشقم شدی
اون حرف از روی بیماری‌م بود فراموشش کن
حرف اصلی‌م اینه
من
عاشقت نشدم
عجب
ـ این دیگه چی می‌گه؟ ـ منم نمی‌فهمم
چرا داری بدیهیات رو می‌گی؟
دیروز، دقیقاً همین‌جا
حدس زدی که من عاشقت شدم
ببخشید؟
ولی وقتی من هیچ ربطی به نویسنده ندارم
چرا دنبال اطلاعات منی؟
عاشقم شدی؟
طبیعیه که به شک بیفتم
این همه راه اومدی فقط برای روشن کردن همین موضوع؟
برطرف کردن اون سوءتفاهم
برای من خیلی مهمه
فکر می‌کردم فقط بی‌ادبه ولی انگار حسابی خل و چله
اصلاً نمی‌خوام باهاش درگیر بشم
فقط سریع تعظیم کن و عذرخواهی کن
اون روز عجله داشتم و اشتباه کردم
بابت دردسری که درست کردم معذرت می‌خوام
خاطره‌م رو اصلاح می‌کنم و می‌پذیرم که عاشقم نشدید
خوبه
برای اینکه عذرخواهی‌ام رو ثابت کنم
مطمئن می‌شم دیگه سر راهتون سبز نشم
خدانگهدار، سرورم
خب، لازم نیست تا این حد پیش بری
هنوز قفسهٔ سینه‌ت درد می‌کنه؟
نه
تعارض ذهنی‌م رو حل کردم
پس دیگه نباید درد بگیره
ـ به نظرم حلش نکردی ـ ساکت
مجرم اینجاست
دستگیرش کنید
حتماً اشتباه گرفتید
این دیگه چه وضعیه؟
اگه می‌دونستید من کی‌ام
می‌فهمیدید چقدر ناآگاهانه رفتار می‌کنید
سرورم اصلاً حال و حوصله نداره
فکر کنم این یکی شغلش رو از دست بده
از رنگ لباس‌تون معلومه که از دیوان بازرسی هستید
و چون فقط دو نفر همراهتونه حتماً مأموریت محرمانه‌ست
واقعاً شرم‌آوره که انقدر خرابکاری کردید
و آدم اشتباهی رو گرفتید
مجرم واقعی‌ای که دنبالشید
حتماً تا الان فرار کرده
گناه شما
نه
سرورم
دیوان بازرسی چطور جرات می‌کنه
بدون هیچ احترامی به قانون با من مثل یه اوباش معمولی رفتار کنه؟
می‌دونید من کی‌ام؟
مگه شما جناب گیونگ‌اون‌جه نیستید؟
اینکه با وجود شناختن من این‌طور رفتار می‌کنید
توهین به خاندان سلطنتیه
این شما نیستید که بی‌احترامی می‌کنید؟
و شما دقیقاً کی هستید؟
اعلیحضرت
من دستور بازداشتت رو دادم
به جرم بی‌احترامی به خاندان سلطنتی و فریب دادن من
اعلیحضرت، این تصمیم کاملاً ناعادلانه‌ست
هیچ داماد سلطنتی‌ای
تا حالا اجازهٔ ازدواج دوباره نداشته
با این حال مدام درخواست می‌فرستی
اگه این بی‌احترامی نیست، پس چیه؟
این درخواست‌ها کاملاً منطقی‌ان
شیم جونگ‌وو
وقتی با دختر من ازدواج کردی
باید انتظار همچین چیزی رو می‌داشتی
چقدر سخته پاکدامن بمونی
وقتی همهٔ زن‌ها از پسش برمیان؟
اعلیحضرت، در درخواست اخیرم
اجازهٔ ازدواج دوباره نخواسته بودم
خواستم ازدواجمون باطل اعلام بشه
چون هیچ‌وقت فرصت نکردم اون رو به خونه‌ام بیارم
شاید بدون اینکه درخواست رو بخونید
زود قضاوت کردید و فکر کردید دوباره همون درخواست قبلیه
چی؟
چطور تا حالا نفهمیده بودم
این‌قدر دنبال دردسر می‌گردی؟
بیاریدش اینجا
چشم، عالیجناب
رئیس دبیرخانهٔ سلطنتی
عالیجناب
از اونجا که این موضوع جنبهٔ کیفری داره
خواهش می‌کنم فرصت یه بازجویی درست و حسابی رو به من بدید
می‌خوای وقت بخری؟
فقط می‌خوای با اون مغز حیله‌گرت یه بهونه جور کنی
و از مجازات فرار کنی
همونطور که با استفاده از مردان و زنان مجرد، جلوی ازدواج ولیعهد رو گرفتی
از کجا فهمیدید
همون‌طور که حدس می‌زدم این تو بودی که به مشاور جو
بهونه‌ی جلوگیری از اون ازدواج رو دادی
همین حالا این مجرم رو با زهر اعدام کنید
اطاعت، اعلیحضرت
منظورتون از مجرم چیه؟
اینا دیگه چیه؟
بالاخره یه فرصت برای ورود به دستگاه دولتی پیدا کردم
اسم پیردخترها به گوشت خورده؟
ما خودمون انتخاب کردیم ازدواج نکنیم
این پیرمرد دیگه چشه؟
باید سه دختر استاد منگ رو
ـ ظرف دو ماه شوهر بدم ـ من هرگز درخواست کسی رو
که این‌جوری فکر می‌کنه قبول نمی‌کنم
چرا همه این‌طوری با من رفتار می‌کنن؟
می‌تونی فقط همین یه بار جای بانوی یوجو نقش بازی کنی؟
امروز به این آسونی ها در نمی ری
پشیمون می شی
یه خانم اشرافی فقط یه فرصت برای داشتن همسر داره
دلم برای همسرم تنگ شده