شیم جونگ‌وو: ۲۵ ساله داماد سلطنتی، بازرس ویژه
عضو خاندان سلطنتی از طریق ازدواج بیوه
برای باطل شدن ازدواجم با شاهدخت دادخواست می‌فرستم
چون محروم کردن من از ورود به
دستگاه دولتی، بزرگ‌ترین هدررفت استعداد در چوسانه
به‌جز نوشتن دادخواست‌ها
مثل یه دانشمند معمولی زندگی می‌کنم
مؤسسهٔ موسیقی سلطنتی
به همون اندازه که به درس و دانش اهمیت می‌دهم
قدردان هنر هم هستم
شگفت‌زده شدم، سرورم
فقط شش ماه گذشته
ولی الان تقریباً هم‌سطح من شدید
فکر نمی‌کنم «هم‌سطح» درست باشه
خودتون گفتید پایهٔ نوازندگی فلوت
ریتم دقیق و کنترل تنفسه
اما یه استاد واقعی باید سبک خودش رو هم داشته باشه
درسته سرورم
در نوازندگی شما هیچ نشانی از سبک شخصی دیده نمی‌شه
پس چطور می‌تونید بگید به اندازهٔ من استاد شدید؟
دیگه چیزی برای یاد گرفتن اینجا ندارم
از این به بعد برای یادگیری موسیقی برنمی‌گردم
اداره نقاشی سلطنتی
نور تو نقاشی‌ت واقعاً زنده به نظر می‌رسه
انگار خود خورشید داخلش می‌تابه
تمام روز خودت رو توی اتاقت حبس نکن و از گذشته نقاشی نکش
بیا بیرون و مثل من نور و مناظر چوسان رو نقاشی کن
البته باید بگم شاید تو خارج شدن از چارچوب مشکل داشته باشی
من دیگه می‌رم
یه کم پایین‌تر از اونه می‌شه امتحان کنم؟
زنده می‌مونی
خیلی داغ نیست؟
اشکالی نداره
ـ باید استراحت کنی ـ واقعاً خوبم
هی
چه اعصاب‌خردکن
سال‌ها طب سوزنی خوندی ولی هنوزم توش افتضاحی
اما وقتی پای عشق وسط باشه، انگار استاد کاری
چیکاره می‌تونه بکنه؟
عشق، ضعف مهارنشدنی آدم‌های ساده‌لوح و فرودسته‌ست
سرورم، چرا هنر «پَست» پزشکی رو یاد می‌گیرید؟
دنبال جواب اتفاقی هستید که هشت سال پیش افتاد؟
نه
هیچ درمانگاهی در چوسان درد مزمن سینهٔ من رو درمان نمی‌کنه
برای همین خودم دنبال درمانش می‌گردم
قسمت دوم حس شوم همیشه درست از آب درمیاد
همین حالا این مجرم رو با زهر اعدام کنید
اطاعت، عالیجناب
عالیجناب
این بی‌انصافیه
اگر این‌قدر احساس بی‌عدالتی می‌کنی می‌خوای یه فرصت بهت بدم؟
یه راه ساده برای ازدواج ولیعهد وجود داره
از اونجا که دختران مجرد بهانهٔ جلوگیری از ازدواج بودن
راه‌حل ساده اینه که اون زن‌ها رو از لیست خارج کنیم
حتی پادشاه فقید، پدرش و نیاکانش
نتونستن مشکل مردان و زنان مجرد رو در دوران سلطنت‌شون
حل کنن
و من باید این مشکل رو فقط ظرف دو ماه حل کنم؟
تو دیگه
همهٔ مردم چوسان می‌دونن
که این مشکل یه شبه حل نمی‌شه
اول باید چند دختر مجرد معروف به عنوان نمونه شوهر داده بشن
بعد هم دربار رو از تصمیم‌‌تون
برای حل این مشکل، آگاه کنید
اون وقت دیگه هیچکس نمی‌تونه
جلوی ازدواج ولیعهد رو بگیره
این فقط یه نمایش سیاسیه
تو چرا داری تأییدش می‌کنی؟
اگر واقعاً روی مشکل تمرکز کنید
دیگه نمایش نخواهد بود
نباید مشکل دختران و پسران مجرد رو نادیده گرفت
چی؟
بله، عالیجناب؟
حق با توئه
اما حرفت دربارهٔ انتخاب چند دختر خاص
بیش از حد نظریه‌پردازانه‌ست
عالیجناب
چند دختر مشخص به ذهنم می‌رسن
ـ واقعاً؟ ـ بله، عالیجناب
سه دختر منگ سانگ‌چون در نامسانگول
هنوز ازدواج نکرده‌ان
ـ هر سه نفر؟ منگ سانگ‌چون؟ ـ بله، عالیجناب
اسمش خیلی آشناست
زمانی که ولیعهد بودید دوست دوران کودکی‌تون بود
آهان، درسته
یادم میاد خیلی اهل کتاب بود
شنیدم پنج سال پیش از دنیا رفت
چطور هر سه دخترش هنوز ازدواج نکرده‌ان؟
جزئیاتش رو نمی‌دونم
اما اینکه هر سه خواهر مجرد مونده باشن، اتفاق خیلی نادریه
برای همین مردم بهشون می‌گن پیردخترهای نامسانگول
با توجه به اینکه حتی من هم اسمشون رو شنیدم
طبق نقشهٔ جناب گیونگ‌اون‌جه
نمونه‌های ایده‌آلی به حساب میان
اگر پادشاهی مثل من
این سه خواهر رو انتخاب کنه و شوهر بده
مردم دربارهٔ عدالتش سؤال نمی‌کنن؟
خب... اون
ـ فهمیدم ـ فهمیدید؟
آره، فهمیدم
ـ خب ـ رفاقت و وفاداری
اینکه سه دختر دوستت رو
بذاری همین‌طور پیر بشن و بی‌شوهر بمونن
توهین به اون دوستی نیست؟
عالیجناب، شما کاملاً بهانهٔ موجه دارید
که اون دخترها رو انتخاب کنید و کمک‌شون کنید ازدواج کنن
ـ خیلی باهوشه ـ موافقم، عالیجناب
مسئولیت ازدواج دادن سه دختر استاد منگ با توئه
اونم ظرف دو ماه
عالیجناب؟ من چطور همچین کاری بکنم؟
با توجه به تمام دادخواست‌هایی که نوشتی
هیچ‌کس در سراسر چوسان
به اندازهٔ تو از اهمیت و تشریفات ازدواج سر درنمیاره
اگر موفق بشی
دادخواستت رو با نظر مثبت بررسی می‌کنم
اما اگه شکست بخوری
به جرم فریب خاندان سلطنتی
با زهر اعدام می‌شی
خوب از این زهر مراقبت کنید
شیم جونگ‌وو
سرورم
یعنی چی که شما مجرمید؟
این دیگه چه ماجراییه؟
اوبونگ
بالاخره فرصتی پیدا کردم که وارد دستگاه دولتی بشم
دادخواستتون قبول شد؟
فعلاً نه
اما تقریباً می‌شه گفت قبول شده
من برجسته‌ترین دانشمند چوسانم
مگه جور کردن چند ازدواج چقدر می‌تونه سخت باشه؟
اگه تو این مأموریت موفق بشه
دادخواست لرد گیونگ‌اون‌جه رو واقعاً تایید می‌کنید؟
مزخرفه
همینش هم غم‌انگیزه که شاهدختم انقدر زود از دنیا رفت
نمی‌تونم بذارم به روحِ باکره تبدیل بشه
فکر اینکه مجبور بشم با کس دیگه‌ای ازدواج کنم
و از تو جدا بشم خفه‌کننده‌ست
بانوی من
هیچ‌وقت مجبور نیستیم از هم جدا بشیم
این رو بنوش
و بدون درد به خوابی ابدی فرو می‌ریم
بیاید این کار رو بکنیم، سرورم
شما دو نفر دیوونه شدین؟
تو کی هستی؟
خدا رو شکر که تصمیم گرفتم یه سر اینجا بیام
بانو یوجو؟
خواهش می‌کنم به مادرم نگین
از مردن نمی‌ترسی
اما از مادرت می‌ترسی؟
دعا می‌کردم دست‌کم همراهت یه اشراف زاده باشه
اما از اون هم بهتره
بانو، ایشون کیه؟
شما کیم هو هستید پسر دوم رییس دبیرخانه سلطنتی
درسته؟
توانایی پیدا کردن وصلت‌ها باعث می‌شه
فقط با دیدن ظاهر آدم‌ها اسم و خانواده‌شون رو هم حدس بزنی؟
معلومه که نمی‌تونم اسمشون رو حدس بزنم
اما لباسش نشون می‌داد پسر یکی از مقام‌های بلند پایه‌ست
و از رفت و آمد راحتش به بزرگ‌ترین آسیاب شهر، فهمیدم که
آدم ثروتمندی‌ه
بعد هم پلاک شناسایی‌ش رو روی زمین دیدم
اما اگر پدرش رئیس دبیرخانه‌ست
جایگاه اجتماعی دختر برای خانواده‌ی اون‌ها خیلی پایین نیست؟
دقیقاً مشکل همینه
خانوادهٔ دختر شاید پولدار باشن
اما از نظر رئیس دبیرخانه فقط تازه به دوران رسیده‌ان
هیچوقت با این ازدواج موافقت نمی‌کنه
اما این دو نفر واقعاً به هم میان
و منم اهل تسلیم شدن نیستم
چرا این‌همه برای این کار زحمت می‌کشی؟
چی؟
با به هم رسوندن زوج‌های مناسب
پول بیشتری گیرت نمیاد
به نظر میاد هر بار بیش از حد خودتو درگیر می‌کنی
چون فقط یه بار پیش میاد
یه بانوی اشرافی فقط یک فرصت برای انتخاب همسر داره
برای همین باید به هر قیمتی شده
با آدم مناسب ازدواج کنه
ازدواج، بهترین‌های دو خانواده رو به هم پیوند می‌ده
به نیاکان احترام می‌ذاره
و نسل آینده رو به وجود میاره
سرورم، نباید اول با دخترهایی که قراره شوهرشون بدید ملاقات کنید؟
مزخرفه
هشت ساله که درباره‌ی ازدواج دادخواست می‌نویسم
همه‌چیزش رو می‌دونم
طبق رسوم ازدواج، دلال وصلت به هر دو خانواده سر می‌زنه
و تبادل هدایا رو هماهنگ می‌کنه
پس فقط کافیه یه دلال ازدواج استخدام کنم که به دیدن اون دخترا بره
پس
هیچ دلیلی ندارم تا پایان مراسم، سه خواهر نامسانگول رو
ببینم
چشم‌ها، بینی و دهنتون بی‌نقصه
تا حالا مردی به این خوش‌قیافگی ندیده بودم
ببینید پوستتون چقدر صافه
اومدید برای همسرتون لوازم آرایش بخرید؟
وای خدای من
چطور دست‌هاتون این‌قدر قشنگه؟
یا خدا
بسه دیگه
ایشون کسی نیستن که بتونید این‌جوری دستش بندازید
خب، با اینکه همه‌مون سرمون شلوغه، دور هم جمع شدیم
و ایشون فقط ساکت نشسته و هیچی نمی‌گه
قربان، خودم بهشون بگم؟
نه، خودم توضیح می‌دم
ازتون خواستم اینجا جمع بشین
چون سه دختر اربابم باید تا آخر ماه پنجم ازدواج کنن
سه تا خانم؟
تا آخر ماه پنجم که چیزی نمونده
عملاً غیرممکنه
دستمزدتون رو
دو برابر می‌دیم
ـ کی گفته؟ ـ فکر کنم معامله‌ی عادلانه‌ایه
اگه هر کدوممون مسئول یکی بشیم دو ماه هم زیادیه
ـ کاملاً کافیه ـ درسته
حتی بیشتر از حد کافیه
راستی، دخترهای کی هستن؟
دخترهای استاد مِنگ توی نامسانگول
قربان
ما برای دخترهای ترشیده‌ای مثل اونا قرار ازدواج نمی‌چینیم
خب، وقتمون تلف شد
چطور ممکنه شما که کارتون دلالی ازدواجه، این پیشنهاد رو رد کنید؟
پیشنهادتون رو رد نمی‌کنیم کلاً می‌گیم که غیرممکنه
چرا؟
داستانش مفصله
وقتی شروع کردم دختر دوم رو شوهر بدم، تازه
کارم رو شروع کرده بودم و هنوز چیزی نمی‌دونستم
یه کابوس بود
زبونش از چاقو هم بُرنده‌تر بود
ببین کی سر و کله‌اش پیدا شده
خدایا، چه آدم احمقی فقط یه لنگه کفش می‌دزده؟
پس لااقل نشونم بده چی توی سبده
که چی بشه؟
ـ وای خدا ـ خدای من
پس خودت دزدی
وگرنه چرا این‌قدر دستپاچه‌ای؟
این همه سر و صدا برای چیه؟
لعنتی
فقط زبونش تیز نیست
اهل کتک‌کاری هم هست
یه جنگجوی واقعیه
اما دختر بزرگه خیلی خوشگله چرا تا حالا ازدواج نکرده؟
معیارهاش زیادی بالا بود هیچکس راضیش نمی‌کرد
خوشگله، ولی عقل درست و حسابی نداره
از قیافه‌ش معلومه مخ نداره
پس انگار شایعه‌ها بیراه نیستن
این حرف‌ها مال قدیمه
شایعه‌های جدید می‌گن
روح بانو چو اوک تسخیرش کرده
ـ جدی؟ ـ واقعیه؟
پس اون شایعه‌های غیراخلاقی‌ای که پخش شده بودن
درباره دختر بزرگه بود؟
ترسوندیم
وای خدا
بسه دیگه
ـ ول کن ـ تو شروع کردی
کجا رفت؟
می‌گن هر شب
سر راه مردها کنار جوی آب می‌پره
خب، کبوتر با کبوتر، باز با باز
بانو چو اوک همیشه با پیردخترا صمیمی بود
بعید می‌دونم هیچ مردی با این شایعه‌های زننده‌ای
که پشت سرشه، پیدا بشه و باهاش ازدواج کنه
دقیقاً
باید همون موقع از فرصت استفاده می‌کرد و صیغه وزیر پارک می‌شد
نه بابا، این دیگه زیاده‌رویه
پس دختر سوم چی؟
اونم عجیب و غریبه
یه بار لباس مردونه پوشید
همون دختر شیطون و پسرنمای معروفه؟
"پسرنمای معروف"؟
قربان، حتماً الان حسابی گیج شدین
پس خلاصه‌ش اینه
بزرگه خوشگله ولی سخت‌پسنده تازه تسخیر هم که شده
دومی خیاط ماهریه ولی زبونش تیزه و خشنه
و درباره گرایش دختر کوچیکه هم که کلاً شک داریم
واقعاً اهل علم با بقیه فرق دارن
خیلی سریع همه‌چی رو جمع‌بندی کردی
پس
هیچ‌کس اینجا حاضر نیست
برای ازدواجشون پا درمیونی کنه؟
قربان
بانو یوجو شاید بتونه مشکل رو حل کنه
بانو یوجو؟
زن سمجیه که هر جور شده
کارش رو انجام می‌ده
می‌خوای سرم رو بتراشم؟
تنم یادگار پدر و مادرمه
محاله این کار رو بکنم
پس خودت خوب می‌دونی که
قدر دونستن جسمت اولین قدم برای احترام به والدینته
ولی بازم خواستی قبل از پدر و مادرت بمیری
که از هر بی‌احترامی‌ای بدتره
برای یه دوره‌گرد زیادی دانایی
ازدواج کردن و بچه‌دار شدن
بهترین راه احترام گذاشتن به پدر و مادره
و خیلی بیشتر از اونیه که گناه کوچیکی مثل
تراشیدن مو رو بپوشونه
هر چی هم بگی، من می‌خوام راهب بشم
نه! این بلا رو سرم نیار
جلوش رو نگیرین
برو بابا! هی، عوضی
برگرد
آفرین. حالا بهم اعتماد کن
پسرم، چطور تونستی این کارو بکنی؟
من می‌تونم ترتیب ازدواج رو بدم و شور و شوق بودایی پسرت رو از بین ببرم
می‌خوای واسطه‌ش بشم؟
این خانم یوجو که دوره‌گرده
زیر چشمش خال داره؟
بله
با اون خالش، اون‌قدر خوشگل نیست که جزو گروهمون باشه
شاید این‌طور به نظر نرسه
ولی برای این کار باید از خیلی جهات جذاب باشی
اون مرده اونجا ازت خواست سم کرم ابریشم طلایی براش بیاری؟
اون کیه؟
مطمئن نیستم
ولی یه آدم بی‌عرضه‌ست
که پولدار هم هست
پولداره؟
داری می‌ری؟
فقط می‌رم دستشویی
خانم یوجو هر روز اینجا نمیاد
اگه عجله داری برو خونه‌ش توی نامچئون
قربان
قربان، الاغتون
وای خدا
همین که سرش رو از ته تراشیدیم
و خانم یون‌هی رو پیشنهاد دادیم، سریع قبول کردن
اگر لازم می‌شد حتی یه نفر از یویوم‌جیپ هم قبول می‌کردن
یویوم‌جیپ: محل اقامت یک فرد عادی
فکر کردن به این‌که اون دوتا تا آخر عمر
خوشبخت زندگی کنن خوشحالم می‌کنه
برای همین نمی‌تونم از دلالی دست بکشم
پس اون بچه مامانی‌ای که
قرار بود باهاش ازدواج کنه چی می‌شه؟
بچه مامانی: کسی که پشت مامانش قایم می‌شه
اون آقای خوش‌قیافه؟
فقط برای به هم زدن ازدواج گفتم مامانیه
اگه دقیق بخوام بگم بیشتر شبیه یه مجرد نمونه‌ست
خوشبختانه یه دختر خوب براش زیر سر دارم
و اون کیه؟
ـ این دیگه مسخره‌ست ـ خیلی شیطانیه
ـ چطور می‌تونه همین‌جا تموم بشه؟ ـ چطور می‌شه اینجا تموم بشه؟
زندگی خصوصی یک بانو
برای مادرشوهر آینده‌ش عالیه
و برای اون پسر حتی عالی‌تر
چطور همیشه مطمئنی
کی برای کی مناسبه؟
می‌خوای راز تشخیص زوج مناسب رو بدونی؟
آره
این اطلاعات ارزشمنده پس خوب گوش کن
باید به عروس و داماد احتمالی نگاه کنی
و با محبت زیر نظرشون بگیری
چه حرف مزخرفی
فقط وقتی با محبت نگاه کنی متوجه می‌شی چی به چیه
این‌که اون داماد ایده‌آل تو خونه هم یونیفرم مدرسه می‌پوشه
یعنی مادرش دوست داره اون رو تو تنش ببینه
و این‌که حرفش رو گوش می‌کنه
واسه اینه که دیده پدر مهربونش با مادرش با ملاحظه برخورد می‌کرده
چنین مردهای مجرد مهربونی معمولاً شوهرهای وفاداری می‌شن
مناسب خانم‌های قدرتمند و سلطه‌گر
هنوزم حرفی داری بزنی؟
یه کجاوه خبر کردم
باهاش برو خونه
مگه خوابشو ببینی
هر کسی بود شک می‌کرد که دزدی
در هر صورت من بدون مدرک
بهت تهمت زدم
و باعث شدم مچ پات آسیب ببینه
پس لطفاً با کجاوه برو خونه
گور بابای کجاوه‌ت
منو یه دزد خرده‌پا حساب کردی
و حتی عذرخواهی هم نمی‌کنی؟
هیچ‌کس دیگه‌ای به من شک نمی‌کرد
خدايا، چه دردسر اعصاب‌خردکنیه
اگه همین‌طوری بری
به من دست نزنا
خب، من
شما دوتا اینجا چه کار می‌کنین؟
زن و مرد باید فاصله‌شون رو حفظ کنن
رفتارتون واقعاً شرم‌آوره
پدر و مادرتون کی‌ان؟
خب
این پیرمرد دیگه کیه؟
پیرمرد؟
برای همینه که از اومدن تو این بوکچون لعنتی بدم میاد
بشین توی کجاوه تا اون پیرمرد اذیتت نکنه
دنبالم بیا
قربان
بابت متهم کردنت متأسفم
دوباره سینه‌تون درد گرفته؟
سالم برسونش خونه
چشم، ارباب جوان
بابت این سروصدا عذر می‌خوام
مشکل سروصدا نبود
مشکل این بود که
قربان، هنوز خیلی مریضین
این روزها آقازاده‌ها خطرناکن
اصلاً چرا باید دخالت می‌کردین؟
دخالت؟
این طرز حرف زدنه با اربابت؟
برای آیندهٔ چوسان نگرانم
وقتی حتی بچه‌های اشرافی انقدر ناشیانه با هم قرار می‌ذارن
وای خدا
بانوی من، وقتی بزرگ‌تر شدم برای من هم یه مرد مناسب پیدا می‌کنید؟
البته
حتی مجانی هم برات این کارو می‌کنم، بوک‌هی
لطفاً اینو کتبی بنویس
و امضات رو هم پاش بزن
دخترت رو خیلی خوب تربیت کردی
ـ آیندهٔ درخشانی داره ـ خبر خوبیه
بیا تا مهمان‌خانهٔ بازرگان‌ها بریم یه سری جنس تحویل بدیم
مهمان‌خونه؟
من یه کم دیرتر میام
امروز هوا زیادی خوبه
باشه
بریم، بوک‌هی
چه روز گرمیه
چطور بعد از بیست سال
هنوز همون‌جا نشسته بود؟
صبور باش عزیزم
وقتی آخرش رو بخونم می‌فهمی
پنج سال پیش
ببخشید
خیلی کنجکاو شدم
بذار ادامه بدم
وقتی دید عروسش همان جایی نشسته که
بیست سال پیش در شب اول ازدواجشان نشسته بود
دیگر کمتر حس ترس و ترحم کرد
دانشمند شانه‌اش را نوازش کرد
و در همان لحظه عروس تبدیل به خاکستر شد
و خاکسترها به پروانه‌های سپید بدل شدند
پروانه‌ها دور دانشمند چرخیدند و خیلی زود پروازکنان رفتند
مهم نیست چند بار بخونمش هر بار آخرش زیبا و غم انگیزه
اونجاست
حتماً همون خونه‌ست
فهمیدم
برو الاغ رو بیار
الان؟
خونه فقط چند قدم فاصله داره
زود باش
انتظار نداری که این همه راهو برگردم
برای همینه که گفتم قبلش صبر کنی
بعدشم
خودم تنهایی با خانم یوجو حرف می‌زنم
چشم قربان
صبر کن، این اولین باری نیست که اینطوری عقب میفتم
چرا صدای قدم‌هاش این‌قدر سرخوشه؟
دارم اشتباه می‌کنم؟
کسی خونه هست؟
بیدارت کردم؟
چه خبره؟
دارم خواب می‌بینم؟
اگه خوابه که منم برم بخوابم
دلم برات تنگ شده بود عزیزم
این خواب
بیش از حد واقعی به نظر می‌رسه
الان چی شد؟
وای خدا
اون آقا از مهمان‌خونهٔ بازرگان‌ها؟
داری چه کار می‌کنی؟
من کاری نکردم
فقط بقچه‌ت رو گرفتم که نیفته
چرا؟ برای چی؟
اصلاً قصد داشتی چه کار
حرف دلم رو زدی
شاید یه دوره‌گرد بی‌سواد باشی
ولی باید بدونی انقدر سبک‌سر نباشی
که گردن مرد زن‌دار رو نوازش کنی
خب، پس تو چرا یواشکی اومدی
خونهٔ یه بیوه که تنها زندگی می‌کنه؟
یواشکی نیومدم
راستش
اومدم که
خب
درسته. اومدم اینجا ازت بخوام یه ازدواج رو جور کنی
ازدواج جور کنم؟
خیلی هم پیر به نظر نمیای
ـ بچه داری که باید شوهرش بدی؟ ـ ندارم
پس برای خودته؟
من ازدواج کردم
پس برای کیه؟
خدایا. چقدر خوابیدم؟
باید ظرف دو ماه سه دختر استاد منگ رو
شوهر بدم
می‌خوای نه یکی، بلکه سه تا از
دخترای پا نیافتنی ارباب منگ رو شوهر بدی؟
اونم ظرف دو ماه؟
پا نیافتنی نمی‌گن
می‌گن دست نیافتنی یه کم دایرهٔ لغاتت رو درست کن
واقعاً دلم می‌خواد برای دخترای استاد منگ شوهر پیدا کنم
حالا چی کار کنم؟
نه
همکاری با این اشراف‌زاده‌ی بی‌ادب زیادی خطرناکه
البته خطرناک‌تر اینه که خورشید داره غروب می‌کنه
متاسفانه الان یه مشتری دارم
فکر نکنم بتونم کار بیشتری بگیرم
منم عجله دارم باید برم جایی
دوره‌گردهای مهمان‌خونهٔ بازرگان‌ها گفتن می‌تونی این کارو انجام بدی
چرا این‌قدر اصرار داری دخترای استاد منگ رو شوهر بدی؟
من یه بازرس سلطنتی‌ام
و این ماجرای جمع و جور کردن دختران مجرد یه دستور سلطنتیه
چی گفتی؟
لازم نیست تحت فشار قرار بگیری
فقط همون کاری رو بکن که همیشه می‌کنی
نه، قبلش
جمع و جور کردن دوشیزه‌ها؟
دوشیزه‌ها که راهزن نیستن تو بخوای جمع و جورشون بکنی
من هیچ‌وقت درخواست
کسی با چنین طرز فکری رو قبول نمی‌کنم
سرم شلوغه، خداحافظ
هی
صبر کن
مهم نیست من چی فکر می‌کنم این یه فرمان سلطنتیه
چه گستاخ. من هنوز حرفام تموم نشده
همون‌جا وایسا
می‌گم وایسا
هنوز حرفم باهات تموم نشده
فکر می‌کنم لازمه یه چیزی بهت بگم
دوشیزه‌ها هم بانو هستن
و ازدواج بخش مهمی از زندگی یک دوشیزه‌ست
تو هیچ حقی نداری به دوشیزه‌ها از بالا به پایین نگاه کنی
و اینکه اونا قطعاً چیزی نیستن که بخوان جمع و جور بشن
ازدواج
یه رویداد موهوم تو زندگیه
موهوم نه، مهم
ببخشید؟
فقط داری ثابت می‌کنی که یه دستفروش بی‌سوادی
چطور جرات می‌کنی دانشمندی مثل من رو موعظه کنی؟
نادان‌ها همیشه باید یاد بگیرن
این تویی که نادونی
همون‌جا وایسا
هنوز حرفم باهات تموم نشده
از سر راهم برو کنار
مگه نمی‌بینی کجا داری میری؟
صبر کن، کجا رفت؟
کجایی؟
کس دیگه‌ای اونو می‌بینه؟
خودتو نشون بده
کجایی؟
هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بگیری، کندذهن
قربان
کارتون با اون دست‌فروش چطور پیش رفت؟
چرا همه این‌طوری با من رفتار می‌کنن؟
قربان؟
درحالی‌ که دارم فرمان سلطنتی رو اجرا می‌کنم
و سعی می‌کنم شر زن‌های مجرد خلاص بشم
هیچ‌کس، نه بالادستی نه زیردست کمکم نمی‌کنه
وقتی هیچ‌کس قانون رو رعایت نمی‌کنه، من چرا بکنم؟
بهتره یه نوشیدنی گرم بخوریم
جلوتر خطرناکه لطفاً از یه جا دیگه برید
ایشون جناب گیونگ‌اون‌جه هستن
نذارید بیشتر کلافه بشه از یه مسیر دیگه برید
ـ همون مرد بی‌نواست؟ ـ مرد بی‌نوا؟
قسم می‌خورم همین الان یه سری دانشجو دیدم که
به‌جای اینکه درس بخونن داشتن ول می‌گشتن
من که کسی رو ندیدم قربان
پس ندیدی، نه؟
الاغ رو براتون میارم
باشه
من همه‌چیز رو می‌بینم اوبونگ
آروم‌آروم بیا و دنبالم کن
بوکچون
بانوی من
خوبه
گون‌سوک
مامان داره میاد داخل
مادر، من دیگه میرم مدرسه
زیادی درس نخون. قد نمی‌کشی
امروز روز خوبیه برای دلالی
چی باعث شد یهو به عدلیه هانسونگ سر بزنید قربان؟
اشتباه می‌کردم
این پرونده فقط یه ازدواج معمولی نیست
یه مسئله رسمیه
پس باید اقدامات لازم رو انجام بدم
آروم‌تر برو اوبونگ
داریم آروم میریم قربان
عقلت رو از دست دادی؟
اگه پسرتون با دختر مشاور جو ازدواج کنه
نه‌تنها ثروت، که احترام هم به دست میارید
نگرانی‌تون چیه بانو؟
مگه نمی‌دونی خانواده‌های ما
دشمن خونی هم هستن؟
سه سال پیش من تونستم
خانواده‌های ها و آن رو از دشمن به فامیل برسونم
به لطف من
اونا راحت از قتل عام عُلما اجتناب کردن
یادتونه؟
دختر مشاور جو دانا و حریص بود
برای پسرتون زن خوبی می‌شه
که مثل پدرش حساسه
و از همه مهم‌تر
خود خانواده جو بحث ازدواج رو پیش کشیدن
واقعاً؟
جرات ندارم به شما دروغ بگم بانو
حتی ساجودانجا، نامه‌ی ازدواج رو هم بهم دادن
پس از خانواده عروس اجازه‌ش رو گرفتی؟
نه، هنوز حتی باهاشون حرف هم نزدم
پس چطور ساجودانجاشون رو گرفتی؟
عروس خواهرشوهرمه پس هزینه‌ش پای منه
داری برای خواهرشوهرت شوهر دست و پا می‌کنی؟
بله
راستی
ممکنه فقط همین یه بار خودتو رو جای بانو یوجو بزنید؟
چی؟
منظورم اینه که خودت بانو یوجو هستی پس وانمود کردن واسه چیه
درسته که وقتی آرایش می‌کنم مردم منو نمی‌شناسن
اما جرات ندارم جلوی مادرشوهرم نشون بدم که یه دلال ازدواجم
لطفاً؟
نمی‌تونم
نگو نمی‌تونی
زحمت زیادی نداره. تو رو خدا؟
اگه بفهمن چی؟
اون وقت چه بلایی سرت میاد؟
نمی‌فهمن
من جلوی همسر رئیس بانو یوجو می‌شم
و تو جلوی مادرشوهر من
فامیل‌های سببی شاید نزدیک به نظر بیان
اما در واقع خیلی از هم دورن
محاله دور هم جمع بشن و چهره‌های دلال‌ها رو مقایسه کنن
در هر صورت من نمیام تو خونه‌ت
ختم کلام
ای بابا
خواهش می‌کنم بانو یوجو
عدلیه هانسونگ
ـ اینجا منتظر بمون ـ بله قربان
مشکل از بچه‌های اشرافیه
اصلاً حرف گوش نمی‌دن
نسل جوون فکر می‌کنه
از همه دنیا برتره ولی توی یه نسل افتضاح به دنیا اومدیم
مگه نه؟
فقط به سؤال من جواب بده
رسیدگی به مشکل دوشیزه‌ها و مجردها رو زیر نظر داری، نه؟
خب
قربان
استاد من در سونگ‌کیون‌کوان استاد منگ بود
که هر سه دخترش هنوز ازدواج نکردن
فکر می‌کنید چطور می‌خوان تو این دنیای بی رحم از خودشون
به‌عنوان یک زن، محافظت کنن؟
سخت در اشتباهی
هانیانگ شهر پر جنب و جوشیه
حتی زن‌های جوانی که مهارتی مثل خیاطی آشپزی یا از این چیزا دارن
به‌راحتی می‌تونن حتی بدون ازدواج کردن هم از پس زندگی بر بیان
شما که هیچ‌وقت سِمت دولتی نداشتید، نمی‌دونید
چی گفتی؟
اگه واقعاً نگران وضعیت مالی اونا هستی
باید بیشتر تحقیق کنی
با توجه به اینکه مادر بیمارشون
هر روز از بک‌چوبانگ دواهای گرونی می‌گیره
دخترها نه به‌خاطر مشکلات مالی، بلکه بخاطر
آبروشون نمی‌تونن ازدواج کنن
قاضی القضات، منشی درخواست رسیدگی فوری از شما دارن
باشه
نمی‌دونم چرا یهو نگران دخترای استاد قبلیت شدم
اما این فهرست مردان مجرد رو ببین، ببین کسی هست
همون‌طور که می‌بینی من درگیر امور ایالتی هستم
فعلاً خداحافظ
سرش با امور ایالتی شلوغه؟
رتبه‌اش از من پایین‌تره
با این حال مدام وسط حرفم می‌پره
یادش رفته چقدر پشت سرم توی آزمون کشوی
درجا می‌زد؟
زندگی خصوصی بانو
"نور خورشید از پنجره اتاق بازجویی می‌تابید
درحالی‌که بانو مرموزانه نشسته بود
و فقط چشمانش از سربندش بیرون زده بود
"بانو
نگاهش را به مأمور دادگاه دوخت
و آرام‌آرام سربندش را برداشت"
"او از پشت لباس پیدا بود"
سربندش از روی شانه‌ها به روی پاهایش افتاد
"و وقتی پا روی پا انداخت پیکره‌اش کاملاً پیدا شد
امروز به این راحتی ولت نمی‌کنم
باید چهره‌ات رو تأیید کنم و سربندت رو بردارم
پشیمون می‌شی
ادامه دارد در قسمت دوم
چطور ممکنه همین‌جا تموم بشه؟
چه حقه نامردانه‌ای
داری به چی نگاه می‌کنی؟
از لباست معلومه از افسرهای عدلیه‌ی هانسونگ هستی
اگه توضیح ندی چرا این کتاب‌های مبتذل اینجان
مقام و شغلت رو از دست می‌دی
اول خودت رو معرفی کن
من شیم جونگ‌وو از گیونگ‌اون‌جه در بوکچون هستم
ارباب گیونگ‌اون‌جه
این کتاب‌ها مدرک پرونده‌ن
بهانه ضعیفیه
این رمان‌های بزرگسالانه
که فقط دخترهای جوان می‌خونن، مدرک هستن؟
این‌ها مدرک پیدا کردن مقصر
خودکشیِ غرق شدنِ یی چو‌اوک در شش ماه پیش هستن
حتماً از اون آقازاده‌هایی بوده که با پارتی استخدام شدن
آقازاده: بچه‌های مقام‌های بلندپایه که با رابطه استخدام می‌شن
پدرت کیه؟
پدرم جونگ یون‌مو از مقامات عالی‌رتبه‌ی رسمیه
من پسرش، جونگ سون‌گو هستم
تو از بستگان سببی مشاور جو هستی؟
اگه با فروختن خواهرت شغلت رو می‌گیری
حداقل یکم درست کار کن که ارزشش رو داشته باشه
گفتی اون بانو با غرق شدن خودکشی کرده
پس چرا دنبال مقصر می‌گردی؟
و این کتاب‌ها چطور می‌تونن مدرک باشن؟
هیچ‌کدومش منطقی نیست
هیچ‌کس بی‌دلیل خودش رو غرق نمی‌کنه
ده‌ها رمان هواروک تو اتاق یی چو اوک پیدا شدن
طبیعیه که دخترهای جوان رمان بخونن
رمان‌های هواروک پر از فانتزی‌های عاشقانه‌ی دیوانه واره
با آدم‌هایی مثل پسر یه مقام بلندپایه یا حتی ولیعهد
شیفتگی یی چو‌ اوک به این رمان‌ها
باعث شد معیارهاش برای ازدواج بالا برن و ازدواج نکنه
و در نهایت از مجرد بودنش خسته شد
و دست به خودکشی زد
بنابراین هواروک تحت تعقیبه
به اتهام نقش داشتن تو مرگ یی چو اوک
واقعاً فکر می‌کنین
این رمان‌ها باعث خودکشی می‌شن؟
من فقط دارم دستورها رو اجرا می‌کنم
دیگه چقدر می‌تونی بی‌کفایت باشی؟
پرونده تحقیقات یی چو اوک رو بیار
اینم پرونده تحقیقاتش
برای کسی که خودش رو غرق کرده اینا جراحت‌های خارجی زیادی هستن، نه؟
تو گزارش کالبدشکافی
اومده که این زخم‌ها بخاطر جریان رود و
من مطمئنم اینا زخم چاقو هستن
اینجا نوشته عمق زخم‌ها یک چون و هشت پون بوده
که برای مرگ فوری کافیه
مگه بلدی گزارش کالبدشکافی بخونی؟
من بودم که متن پزشکی قانونی شینجو ـموونروک که براتون خیلی عزیزه
رو اصلاح کردم و بهش پاورقی‌ اضافه کردم
ظاهراً تو هم از نتیجه کالبدشکافی
راضی نیستی و فکر می‌کنی که چو اوک غرق نشده
بلکه تا حد مرگ چاقو خورده و بعدم انداختنش تو رود
این چیزی نیست که اینجا نوشتی؟
با توجه به اینکه تنهایی می‌گردی دنبالش
احتمالاً خیلی هم به درد نخور نیستی
خدا رو شکر
درمانگاه
شنیدم بانو جو از خانواده منگ در نامسانگول اینجا تحت درمان هستن
بهشون خبر بده که می‌خوام ملاقاتشون کنم
یه لحظه سرورم
از کجا فهمیدید اینجاست؟
مغز باهوشم بهم گفت
والدین بیشترین مسئولیت ازدواج فرزندان رو به دوش می‌کشن
پس مطمئنم اگه بهش خبر بدم
که برای دخترهاش چند مرد مجرد مناسب پیدا شده، قبول می‌کنه
شما بانو جو از نامسانگول هستین؟
قربان، به نظرتون من پیرم؟
فقط چون درخواست ملاقات با بانو جو رو دادم گفتم
که اینطور
من دختر بزرگش، منگ ها نا هستم
مادرم داره طب سوزنی می‌گیره
اون‌قدر حالش بده که
از من خواست به جاش بیام
من بازرس ویژه سلطنتی هستم که اومدم شما و خواهراتون رو شوهر بدم
واسه همین اومدم به مادرتون اطلاع بدم که می خوام شما رو
با مردانی از خانواده‌های خوب، وصلت بدم
خیلی تحت تأثیر قرار گرفته که با فرمان سلطنتی اومدم اینجا
حتماً عین چی ذوق کرده که می‌خواد ازدواج کنه
اون فهرست قدیمی مجردها
معیار شما برای مرد خوبه؟
برای یه زن جوان، باهوش هستید
قربان، اشتباه می‌کنین
این‌طور نیست که نتونیم ازدواج کنیم
خودمون انتخاب کردیم ازدواج نکنیم
اینجا نیازی به کمک شما نیست
چطور جرات می‌کنی؟
این‌قدر بی‌پروا به والدینت بی احترامی می‌کنی
واقعاً شرم‌آوره
منظورتون چیه؟
مجرد موندن بعد از سن مناسب ازدواج فقط به معنی بی‌احترامیه
نمی‌تونم تصور کنم مادرتون چقدر نگرانه
مادر هم مخالف ازدواج ماست
مسخره‌ست
هیچ پدر و مادری مخالف ازدواج بچه‌هاشون نیستن
ها‌ نا
مادرت صدات می‌کنه
باشه
هنوز کارم باهات تموم نشده
قربان، در آیین کنفوسیوس
تنها چیزی که از اطاعت مهم‌تره احترام نسبت به والدینه
چطور می‌تونم پاسخ دادن به مادرم رو فقط بخاطر اینکه
به حرف‌های مردی گوش بدم که باورم نداره، به تعویق بندازم؟
درست نیست
می‌دونی داری چه جرم سنگینی رو مرتکب می‌شی؟
طبق قانون
اگر زنی تا ۲۴ سالگی به دلیلی غیر از فقر
ازدواج نکنه، والدینش مجازات می‌شن
پس
اگه واقعاً می‌خوای وظیفه‌ی فرزندی به جا بیاری که خیلی هم برات مهمه
باید با مردی که من می‌گم ازدواج کنی
مجبورم کنین قربان
بیا
اون زن احمق از روی غرورش
عادت داره دروغ بگه
از اون طرف قاضی القضات هم پشت مشکلات جامعه قایم می‌شه
تا مسئله دوشیزه‌های مجرد رو نادیده بگیره
جای تعجبی نداره که چوسان به این روز اسفناک افتاده
حالا چیکار کنیم قربان؟
اینم سؤال داره؟
وقتشه قدرت قانون رو نشون بدیم
وای خدای من
چی شده؟
باید با من بیای
باشه
فقط آروم بیا داخل
ـ عالیجـ ـ شب قشنگیه، نه؟
مگه نمی‌بینی ناشناس اومدم؟
فقط بیا بشین
وای خدای من
جامم رو پر کن
چشم عالیجناب
اصلاً از این مرد خوشم نمیاد
گفتم یواشکی عمل کن
اما تو رفتی همه‌چیز رو به حاکم شهر لو دادی
من فقط طبق روال درست عمل کردم
چطور جرات می‌کنی حاضرجوابی کنی؟
اگه می‌تونستم بهش دستور بدم این مشکل رو حل کنه
که دیگه سراغ تو نمی‌اومدم، نه؟
ببین، من پادشاهم
چه حرفا
حاکم شهر عملاً دست راست مشاور جوئه
چرا باید می‌رفتی و نقشه‌مون رو بهش می‌گفتی؟
جای نگرانی نیست عالیجناب
اونا آدم‌های کندی هستن
متوجه نمی‌شن که دارم روی ازدواج ولیعهد کار می‌کنم
درسته، امروز وقتی ارباب گیونگ‌اون‌جه یهو سر رسید
و درباره شوهر دادن پیردخترا حرف زد، حسابی ترسیدم
یه کابوس حسابی بود
جو یونگ به عضور شورای ایالتی چپ
چرا این‌قدر به اونا اهمیت می‌ده؟
پیر‌دخترها کی هستن؟
به دختران مرحوم منگ سانگ‌چون
این لقب رو داده‌ان
هر سه دختر هنوز ازدواج نکرده‌اند
پس دقیقاً چرا
ارباب گیونگ‌اون‌جه می‌خواد هانا رو شوهر بده؟
هیچ‌کدوم از کارهاش منطقی نیست
تمام روز بیکاره
تنها سرگرمی‌اش اینه که دور اداره‌های دولتی بچرخه
و دادخواست بده
دقیقاً
این بار چرا گیر داده به هانا؟
خب، فقط کنجکاوم
شاید بتونی دختر بزرگ‌تر رو شوهر بدی
اگه به‌عنوان بازرس سلطنتی با قانون تهدیدش کنی
اما اون دو تای دیگه چی؟
می‌خوای صبر کنی تا ۲۴ ساله بشن؟
من فقط دو ماه بهت فرصت داده‌ام
شنیده‌ام بعضی دلال‌های ازدواج ماهر
حتی می‌تونن بین یه بیوه و یه مرد مجرد هم وصلت جور کنن
یه بانوی نجیب‌زاده باید فقط به یه شوهر خدمت کنه و هرگز دوباره ازدواج نکنه
تازه اونم نه با یه مرد مجرد
فقط چیزی بود که شنیده بودم
باشه؟
چطور جرات می‌کنی این‌طوری نگاهم کنی و با من حرف بزنی؟
وای خدا
مردی به این لجبازی
و نادونی چه فایده‌ای می‌تونه برام داشته باشه؟
فرض کنیم دادخواستت رو قبول کنم و صاحب منصب بشی
چطور می‌خوای تو این دنیای کثیف سیاست دووم بیاوری؟
عجب
گوش کن
اون شب
اگه با زهر اعدامت کرده بودم
و مشاور جو رو هم به جرم همدستی تبعید می‌کردم
ولیعهد به‌راحتی می‌تونست ازدواج کنه
اما اگه این کار رو می‌کردم
بیشتر از چیزی که به دست می‌آوردم، از دست می‌دادم
جونگ وو
سیاست یعنی
با کمترین ضرر به چیزی که می‌خوای برسی
اینو یادت باشه
وای خدا
یکی باید زغال‌ها رو عوض کنه
تو مهمان‌سرای هونگ‌وول یه دلال ازدواج خیلی کاربلد هست
توروخدا اون نه
بهش می‌گن بانو یوجو
یه متخصصیه
که تونست پسر دوم به‌دردنخور منو هم زن بده
حس بد هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
ازش کمک خواسته‌ام
فردا تو مهمان‌سرای بازرگانان ملاقاتش کن
ـ خودم از پسش برمی‌آیم ـ چطوری؟
فقط همون کاری رو بکن که می‌گم
انقدر سرش شلوغه که به‌سختی راضی شد بیاد
دستمزد بیشتری بهش بده و همراهیش کن
یکی گوشت منو کباب کنه
زغال بیشتری می‌خوایم
هواروک
من زن پرمشغله‌ای‌ام، یا همین الان بگو چی می‌خوای
یا یه روز دیگه میام
لطفاً یه ازدواج جور کن
برای کی؟
درباره پیر‌دخترهای نامسان‌گول چیزی شنیدی؟
شنیدم
می‌توانی برای دختر بزرگ و
دختر دوم از اون سه خواهر شوهر پیدا کنی؟
چه عجیب
تو دو روز گذشته چند نفر ازم خواستن
شوهرشون بدم
در واقع شما نفر سوم هستید
دیگه کی خواسته؟
لطفاً به بازرس سلطنتی کمک کنید
یه دلال ازدواج مثل من چه کمکی می‌تونه به بازرس سلطنتی بکنه؟
برای ترتیب دادن ازدواج پیردخترها
کمک بزرگی هستید
حس بد هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
چرا ازم می‌خواید ازدواجشون رو جور کنم؟
خب، من با بانو منگ ها‌ نا خیلی صمیمی‌ام
همون مردی که عاشقت نشد
بهش گفته بازرس سلطنتیه
و می‌خواد یه شوهر تصادفی براش انتخاب کنه
اون می‌گه نگران نباش چون هیچ مردی حاضر نیست باهاش ازدواج کنه
ولی خواهرم زیادی ساده‌لوحه
خواهرت؟
هواروک
نکنه تو یکی از اون پیر دخترای نامسانگولی؟
می‌دونستم زنی
ولی نمی‌دونستم یکی از اونایی
یعنی
هواروک
چرا گریه می‌کنی؟
فقط
شوکه شدم و نگرانم
که این‌قدر سریع هویتم رو فهمیدی
قول میدم به کسی نگم که شما هواروکی، بانوی من
پس نگران نباش، باشه؟
پس خلاصه اینکه
اون مردی که عاشقم نشد
می‌خواد خواهرت رو به ازدواج یه مرد غریبه دربیاره
این موضوع نگرانت کرده و می‌خوای دلال ازدواجش باشم؟
بانوی من؟
راستش نه
من فقط دارم از شدت علاقه به ازدواج می‌میرم
تا وقتی خواهرهای بزرگ‌ترم ازدواج نکنن نوبت به من نمی‌رسه
حتی یه بازرس سلطنتی هم نتونست نظرشون رو عوض کنه
برای همین ازت عاجزانه کمک می‌خوام
خواهش می‌کنم خواهرهام رو شوهر بده
و لطفاً به خانواده‌م نگو
که این درخواست رو من کردم
چرا؟
وقتی شانزده سالم بود، من و خواهرهام پیمان بستیم
که هیچ‌وقت ازدواج نکنیم و تا آخر عمر کنار هم زندگی کنیم
اون موقع نمی‌فهمیدم
اما حالا
نمی‌خوام پیر بشم
و مجرد از دنیا برم
البته که نه، باید ازدواج کنی
پس برای خواهرهام خواستگار پیدا می‌کنی؟
تمام تلاشم رو می‌کنم که برای تو و خواهرت بهترین گزینه‌ها رو پیدا کنم
ممنونم
فقط بهم اعتماد کن
ای وای
وقتی منو ببینه رد می‌کنه
مگه چقدر باهاش بدرفتاری کردی؟
می‌دونستم باید باهات میومدم
وقتی رسید اول ازش عذرخواهی کن
برای چی؟
من که کار اشتباهی نکردم
فقط همون کاری رو بکنید که می‌گم، ارباب
شاید ندونی
ولی زن‌ها معمولاً وقتی ازشون عذرخواهی کنی می‌بخشن
پس
حتی تو هم می‌گی من چیزی نمی‌دونم
در حالی که احمق‌های واقعی اونایی‌ان که قانون و منطق رو فراموش کردن
بی‌خیال، من
بابت دفعه قبل ازت عذرخواهی می‌کنم
من این ازدواج‌ها رو سر و سامون میدم
فقط دو ماه وقت داریم و باید تمام این مدت با هم کار کنیم
ازم فاصله بگیر
ما برای جور کردن ازدواج دخترهاتون اومدیم
وقتتون رو تلف کردید
پس اصلاً می‌دونید دلال ازدواج چیه؟
دلال ازدواج
فکر کنم خودم یه دلال ازدواجم
تا حالا کسی سراغ زهر کرم ابریشم طلایی رو گرفته؟
ارباب گیونگ‌اون‌جه متحد قابل اعتمادیه
متحدان قابل اعتماد
می‌تونن به ترسناک‌ترین دشمن‌ها تبدیل بشن
باید خونه رو بگردم