هنوزم احمق‌هایی هستن که باور دارن
چوسان رو پادشاه اداره می‌کنه؟
جو یونگ به مشاور عالی دولت، شوهری فداکار
چوسان رو اشراف‌زاده‌ها اداره می‌کنن
دلیلش اینه که
پادشاه‌ها به‌خاطر خون و نسبشون به تخت می‌رسن نه لیاقتشون
تو این روزگار پیچیده
داشتن چند تا مغز بهتر از یکیه
پارک سو هیون همسر جو یونگ به
بانوی دربار سلطنتی صاحب اصلی قدرت
طبیعتاً
چوسان رو زن‌ها اداره می‌کنن
یه خاندان
مثل درختیه که صد سال سر پا می‌مونه
برای اینکه شکوفا بشه باید قشنگ ریشه کرده باشه
هرچند به چشم نمیاد
اما زن‌ها ریشه‌ی همه خاندان‌ها هستن
هر بلایی که سر خانواده بیاد
اون خاندان از بین نمی‌ره
تا وقتی زن‌ها محکم سر جاشون وایسادن
برای همین معتقدم که چوسان رو در واقع زن‌ها اداره می‌کنن
قسمت سوم شاید من یه دلال ازدواجم
هواروک کوچیک‌ترینِ پیردخترهاست؟
ـ چه جالب ـ به هواروک قول دادم
یعنی به بانو سام سون قول داده بودم
ولی نگرانم چون دفعه قبل با اون ارباب بدرفتاری کرده
با توجه به اینکه رئیس دبیرخانه سلطنتی کمکت رو خواسته
فکر می‌کنم دست بالا با شماست
آره
دلیلی نداره احساس حقارت کنم
دقیقاً
داغه
می‌تونستی هشدار بدی
ثروتمنده؟
خوبه
بگو بیاد سراغم
چرا خودت نمی‌دی به ما
همه این کارها به نفع خودته
اگه حواست به همچین چیزی نباشه
ممکنه آخرش کشته بشی
همکاری با اون آقا باهات خوب تموم نمی‌شه
فکر می‌کنم نباید این پیشنهاد رو قبول کنید بانوی من
اتفاقاً همین باعث می‌شه قبولش کنم
اون اشراف‌زاده لجباز و نادونی که من می‌شناسم
خواهرها رو روی هوا به مجردها شوهر می‌ده
همون‌طور که بانو سام سون گفتن
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
نه تا وقتی من اینجام
"من ازدواج‌ها رو جفت و جور می‌کنم"
اولین چیزی که بهش می‌گم همینه
از پسش برمیام
اصلاً مهم نیست چی بگه رو ازدواج بانو سام سون تمرکز کن
بی‌خیال، من
به‌خاطر برخورد دفعه قبلمون عذر می‌خوام
من ازدواج‌ها رو جفت و جور می‌کنم
ـ ولی به یه شرط ـ ولی به یه شرط
این‌قدر با هم جوره که استرس گرفتم
چرا نمی‌شینین؟
حالا که پیشنهادم رو قبول کردین
خواهرها باید قبل از ماه ششم ازدواج کنن
چون این دستور سلطنتیه
باید در هر مرحله بهم خبر بدید
ضمن اینکه باید تمام مدت همراهتون باشم
در مورد دامادها هم
باید از بین این فهرست انتخاب بشن
از بین این فهرست از مد افتاده مجردها؟
چرا همه از روی جلدش فکر می‌کنن قدیمیه؟
همین فهرست قدیمی مجردها
ملاک شما برای پیدا کردن مرد خوبه؟
سال‌ها گذشته از وقتی که
عدلیه هانسونگ از دخترها و پسرهای مجرد سرشماری کرده
یعنی این فهرست دست کم دو سال پیش تهیه شده
همین‌جا
ببین
هیون بینِ گوانهون دونگ پارسال ازدواج کرد
و پسرش ماه قبل یه ساله شد
رئیس عدلیه حتی این فهرست رو به‌روز نکرده بعد می‌گه سرم شلوغه؟
اگه وارد دستگاه دولتی بشم
همه‌چیز رو تو عدلیه هانسونگ از این رو به اون رو می‌کنم
پس داماد می‌تونه هر مرد مجردی باشه حتی اگه از این لیست نباشه
خلاصه اینکه دو ماه وقت داریم
دامادها باید مجرد باشن
و قراره تمام این مدت کنارتون باشم
ـ درست فهمیدم؟ ـ بله
حالا شرط‌های من
چون دلال این کار منم باید با روش من پیش بریم
یعنی باید از دستورات شما پیروی کنم؟
نمی‌گم دستور
فقط چون حرفه‌ای این کارم می‌گم از روش من بریم
همون معنی رو می‌ده
واقعاً؟
صددرصد عاشقش شده
یه چیز دیگه، دستمزد رو پیشاپیش می‌خوام
رئیس دبیرخانه سلطنتی بهم گفته بود
برای هر نفر صد نیانگ پس کلاَ می‌شه سیصدتا
صد و پنجاه نیانگ رو اول می‌گیری
و بقیه پول روز عروسی پرداخت می‌شه
از رئیس دبیرخانه در مجموع صد نیانگ خواسته بودم
ولی صد نیانگ برای هر نفر؟
چه آدم‌های ساده‌ای
چی؟
یه لحظه صبر کن
اول قرارداد رو امضا کن
اگه تا ماه پنجم خواهرها رو شوهر ندی
باید دو برابر پولی که جلو جلو دریافت کردی رو بدی
فهمیدی؟
من بانو یوجوام، الهه دلال‌های ازدواج
شکست توی لغت‌نامه من وجود نداره
کارم رو بعد از ملاقات با اون خانم‌ها شروع می‌کنم
پس سه روز دیگه می‌بینمت
تا توی مهمان‌سرای بازرگان‌ها راجع بهش حرف‌ بزنیم
چرا سه روز دیگه؟ چرا فردا نه؟
الان وسط یه کاری‌ام
پس فعلاً خداحافظ
مواظب باش این قرارداد رو خوب نگه داری
چشم قربان
فردا میاید خونه ما دیگه، نه؟
گفتم که نه
بانو یوجو، نمی‌فهمم
به‌جای من رفتید خونه بانو کیم
اون فرق می‌کنه
من پام رو توی خونه مشاور عالی دولت نمی‌ذارم
از خانواده ما می‌ترسی؟
به‌خاطر اون شایعه‌ست
که می‌گن مادرشوهرم اولین عروسش رو کشته و صحنه رو
جوری چیده که انگار خودکشی کرده تا از پادشاه لوح افتخار بگیره؟
اینو می‌دونی و با اون خانواده وصلت کردی؟
وای خدای من
اون شایعه کاملاً دروغه
پس اون یکی شایعه رو شنیدی؟
شنیدم
داستان اون خانمِ عمارت پشتی
می‌گن روح عروس اول رفته تو جلدت
و تمام روز سرت رو به دیوار می‌کوبیدی تا از خونه فرار کنی
بعدم سرت شکست و خونریزی کردی
دقیقاً
خیلی مسخره‌ست
پیشونیم کاملاً سالمه
شایعه‌ها تقریباً همیشه دروغن
به‌زودی باید برم هام‌گیونگ‌دو و
مگه نگفتی ماه دیگه؟
بانو یوجو
رفتارت خیلی مشکوکه
به نظر نمیاد فقط بخاطر شایعات باشه
یه چیزی هست، نه؟
دیوونه شدی؟
به هیچ وجه نمی‌تونی بری اونجا
اگه جو یونگ به
یعنی اگه مشاور عالی دولت تو رو ببینه چی؟
اون فکر می‌کنه هشت سال پیش مردم
من رو نمی‌شناسه
بیشتر نگران اینم که بانو سون دوک با اون
با زرنگ‌بازی‌هاش بفهمه من کی‌ام
فکر ترسناکیه
فقط فکر کردن بهش هم استرس می‌ده
فقط مواظب باش
دونگ‌نه، بوسان
اینو ببین
این یکی به‌اندازه نصف یه کیسه برنج می‌ارزه
این چیه؟
برای گیر آوردن این سفال‌ها خیلی بدبختی کشیدم
ظاهرشون که گرونه
همون‌جا وایسا، دست نزن
فقط نگاه کن، دست نزن اینا خیلی باارزشن
ـ باشه بابا ـ منظورت چیه که
الان داری چیکار می‌کنی؟
این همون زنیه که این کوزه‌ها رو ساخته؟
من از یه پیرمرد کوزه‌فروش خریدمشون
پس خبر ندارم
اون مرد کجاست؟
اومدین
فکر کردم نمیاین
بفرمایین داخل
مادرشوهرم منتظر شماست
بانوی من
بانو یوجوی دوره‌گرد، تشریف آوردن
می‌تونی برگردی اقامتگاهت
دوست دارم بمونم و
بیوه‌ای که با یه دوره‌گرد معاشرت کنه
فقط باعث پخش شدن شایعه‌های بیهوده می‌شه
چشم بانوی من
فقط همون کاری رو بکن که تمرین کردیم
شنیدم از هانیانگ اومدی و دوره‌گردی
پس حتماً خوب می‌دونی که خانواده‌ی ما با دلال‌های ازدواج سر و کار نداره
با این حال اصرار کردی خدماتت رو ارائه بدی
از جسارتت خوشم اومد
حالا بگو این مرد از کدوم خانواده‌ست
یا خدا
بهت گفتم حرف از خواستگاری رو تموم کن
نه اینکه یکی دیگه جور کن
به‌هم زدن یه خواستگاری با پیش کشیدن یکی دیگه
از اصول اولیه شغل منه
هنوزم می‌خوای ازدواج کنی، مگه نه؟
فقط نه با پسر معاون وزیر
درسته ولی
یه لحظه
نکنه با کسی در ارتباطی؟
چه حرف مسخره‌ای
من که زندگیم رو پای دیدن یه پسر نمی‌ذارم
متوجهم
تو این سن و سال، مشخصه که بخواید ازدواج کنید
ولی در عین حال می‌خواید لذت‌های مجردی هم داشته باشید
اما این یکی یه مورد استثناییه
اگه از دستش بدی پشیمون می‌شی
می‌دونی که برام قیافه مهمه، نه؟
معلومه که می‌دونم
این آقازاده هم درس‌خون و بااستعداده، هم خوش قیافه
جالب‌تر اینکه آدم مهربونیه
این ترکیب خیلی نادره
ارباب لی، رئیس سونگ‌کیون‌کوان
می‌خواد پسرش رو داماد دختر شما کنه
مگه نمی‌دونی
خانواده ارباب لی دشمن‌های سیاسی خانواده‌ی ما هستن؟
مادرم هرگز با این ازدواج موافقت نمی‌کنه
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم من مادرتون رو بیشتر از شما می‌شناسم
به احتمال زیاد قبول می‌کنه
مادرتون نگاهش به تصویر کلیه
درست مثل من
حتماً می‌دونین که خانواده‌هامون رقبای سیاسی هستن
مطمئنین
که خود بانو لی حرف ازدواج رو پیش کشیده؟
این ساجودانجاست
که از طرف پسرش فرستاده شده
حالا می‌فهمم چرا بهت می‌گن الهه‌ی دلال ازدواج
اینم ساجودانجای دخترم
تا روز مراسم، مخفی نگهش دار
بعد از جشن روز بودا راجع به تاریخش خبرت می‌کنم
اون موقع بیا پیشم
گاهی وقت‌ها اینجا یه چرت کوتاه می‌زنم
پدرت هم بعضی وقت‌ها بهم ملحق می‌شد
یه رعیت لجباز بود
ولی دوستی وفادار
درست مثل خودت
دخترهای مجرد خاندان منگ
به یه دلال ازدواج کاربلد سپرده شدن
جای نگرانی نیست اعلیحضرت
نگرانی؟
من نگران نیستم
این تویی که باید نگران باشی
من نگرانم
خیلی نگرانم
یه‌جین قراره با پسر ارشد
رییس سونگ‌کیون‌کوان ازدواج کنه
رئیس سونگ‌کیون‌کوان؟
مگه اون متحد دبیر سلطنتی جناح نامجانگ نیست؟
درسته، ولی آدمی درستکار و باهوشه
خیلی از دانش‌پژوه‌های جوان بعنوان رهبر قبولش دارن
اگه همچین آدمی به جمع ما بپیونده
مطمئنم کمک بزرگی برای ارباب جین‌سونگ خواهد بود
به قضاوتت اعتماد دارم
ارباب گیونگ‌اون‌جه؟
به نظر می‌رسه ارباب گیونگ‌اون‌جه
فهمیده که دادخواست‌هاش اونو از ازدواجش رهایی نمی‌ده
این روزها خیلی زیاد پادشاه رو می‌بینه
یا شاید نقشه دیگه‌ای داره
مشکلش چی می‌تونه باشه؟
ارباب گیونگ‌اون‌جه یه متحد قابل اعتماده
متحدهای قابل اعتماد
می‌تونن به ترسناک‌ترین دشمن‌ها تبدیل بشن
سون دوک
این‌قدر این‌ور اون‌ور نرو
سرم گیج رفت
من نیستم، حالم خوش نیست
پس کمتر بخور
وای خدا
اگه قرار بود پس‌فردا بره بهم می‌گفت
بارون جلودارش نیست، هست؟
داری برای کی خواستگار جور می‌کنی که انقدر نگرانی؟
جا نخوری
ولی دارم برای دخترهای استاد منگ از نامسانگول قرار ازدواج می‌چینم
منظورت همون پیردخترهان؟
کدومشون؟
نکنه همون دختر بزرگه
که می‌گن روح دوشیزه سرگردون رفته تو جلدش؟
نه، هر سه‌تاشون
دیوونه شدی
از پسش برمیای؟
معلومه که میام
من الهه دلال‌های ازدواجم
ولی مادرت باید
تا فردا بره معبد سون‌هوا
پس چرا هنوز دنبالم نفرستاده؟
وای خدا
گون سوک
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
نکنه هنوز
دوازده سالته و از رعد و برق می‌ترسی؟
اومدی از مادر و خاله‌ات در برابر رعد و برق ترسناک
ـ محافظت کنی؟ ـ بله مادر
همون‌جا واینستا
بیا اینجا پیش من
محافظت کنه؟
کاملاً معلومه خودش ترسیده
یه دانشمند که از رعد و برق نمی‌ترسه
اشکالی نداره
می‌خوای برات قصه بگم؟
آره لطفاً
چه قصه‌ای برات تعریف کنم؟
فهمیدم
بذار قصه ترسناک پری و هیزم‌شکن رو برات تعریف کنم
که اصلاً قصه ترسناکی نیست
خب، آخرش که از هم جدا می‌شن
بانو پارک می‌خواد شما رو ببینه، بانوی جوان
بله
حتماً طبق برنامه داره می‌ره
روزی روزگاری، تو دل کوهستان
یه هیزم‌شکن زندگی می‌کرد
یه روز به یه آهو که یه شکارچی دنبالش کرده بود، کمک کرد
شنیدم احضارم کردین بانو
بیا تو
فردا راهی معبد سون‌هوا می‌شم
و تا روز بودا اونجا می‌مونم تا وقتی که تاریخ ازدواج یه‌جین رو دریافت کنم
چشم بانوی من
آقای کیم از ماپو روز دوم ماه میان اینجا
هفت کیسه برنج و یک کیسه آذوقه
جمعاً هشت کیسه بهش بده
بهش سفارش مقدار زیادی خیار دریایی بده
همراه با آبالون خشک، صدف خاویار ماهی کاد و صدف حلزونی
ده رشته ماهی شور خشک هم سفارش بده
و مطمئن شو پر از تخم باشن
یادت نره به اندازه کافی خمیرمایه بگیری
برای نوشیدنی شکوفه هلو لازم داریم
تا وقتی نیستم مراقب خانواده باش
وقتی روز بودا به دیدنم اومدی
مطمئن شو یه‌جین و گون‌سوک لباس نو پوشیده باشن
چشم بانو
خودت هم همین‌طور
از فردا حسابی درگیر کار دلالی می‌شم
پس امروز همه کارها رو تموم می‌کنم
ـ بریم ـ بله بانوی من
همین قدر ازت برمیاد؟
وای خدا
این‌قدر تنبل و شلخته‌ای؟
زود باش، مشغول کار شو، فهمیدی؟
باید دیگه به مقصد رسیده باشیم
همونجاست ارباب؟
حس خوبی به این ماجرا ندارم
بریم
ـ زود باش ـ بله ارباب
مهمون‌های مهمان‌سرای هونگ‌وول رسیدن
بفرستشون داخل
می‌دونی سم کرم ابریشم طلایی چیه؟
سمیه که هیچ ردی از خودش باقی نمی‌ذاره
به نظر مترجم نمیای
ولی ماندارینت خیلی خوبه
در مورد زبان چوسانی تو هم همین رو می‌شه گفت
مدت زیادیه این کار رو می‌کنی؟
که چی؟
تا حالا کسی قبلاً ازت راجع به زهر کرم ابریشم طلایی پرسیده بود؟
خیلی زیادی راجع به کار من کنجکاوی
خریداری یا نه؟
شاید یه دستفروش خارجی باشی ولی حتماً می‌دونی من کی‌ام
می‌خریمش
می‌خوای همین‌جا بمیری؟
بذار بخریمش و بریم
پیدا کردنش خیلی سخته
ولی شانس با شما یاره
ارباب، برای چی اینو خریدین؟
خب
علائم مسمومیت با زهر کرم ابریشم طلایی
که توی یه متن پزشکی از سلسله مینگ خوندم
خیلی شبیه چیزیه که هشت سال پیش برای شاهزاده خانم هیوجونگ اتفاق افتاد
حالا که دستمونه می‌شه مواد تشکیل دهنده‌ش رو بررسی کرد
لطفاً دیگه ادامه ندین ارباب
شاهدخت هیوجونگ از مسمومیت نمردن
فقط به خاطر یه بیماری ناشناخته از دنیا رفتن
امشب جمعیت زیادی نیست
خوبه که غذای زیادی آماده نکردیم
درسته بانوی من
از کجا فهمیدین که مهمونا همه می‌رن؟
خب، بانوی خانه رفته معبد
بیشتر از نصف مهمون‌هامون بخاطر اون اینجان
طبیعیه که الان خلوت شده
احتمالاً همه ریختن سمت معبد سون‌هوا
تا ببینن باید طرف اون رو بگیرن یا نه
اشراف واقعاً زندگی نکبت‌باری دارن
وقتی بانو نیست مهمون کمتره
و کار منم کمتر می‌شه
کاش هر روز مثل روز بودا بود
اون‌وقت زندگیم خیلی راحت‌تر می‌شد
نزدیک بود یادم بره
وزیر پارک اومده
چی؟
داییِ شوهرم اومده بعد مادر شوهرم نیومده؟
برای به دست آوردن دوباره این بعد از هشت سال پول زیادی خرج کردم
امیدوارم قدر زحمتم رو بدونی
شنیدم علیاحضرت شخصاً غذای عالیجناب رو آماده می‌کنن
چطور می‌خوای قاطیش کنی؟
چرا وقتی هیچی نمی‌دونی برای خودت می‌بری و می‌دوزی؟
من می‌دونم
که این برای ولیعهده
صبر کردم گفت‌وگوتون تموم بشه
می‌خواستم بدونم برای شام می‌مونید یا نه
چون بانو خونه نیستن
به زودی می‌رم شام نمی‌خورم
چشم ارباب
فکر کنم حرف‌هامون رو شنید
مشکلی پیش نمیاد؟
اشکالی نداره
اون از حرف‌هایی که زدیم چیزی نمی‌فهمه
با این حال
این تویی که باید مراقب باشی
هیچ‌کس دلیلی نداشت که شاهزاده هیوجونگ رو مسموم کنه قربان
قربان
چرا از اون سمت میاین؟
مهمه از کدوم طرف اومدم؟
تنهایی اومدین؟ خدمتکارتون همراهتون نیست؟
امروز تو خدمتکار منی
اون خنده برای چی بود؟
من فقط بچه‌های اشراف و دختربچه‌ها رو دیدم که سوار الاغ بشن
تا حالا یه دانشمند بالغ رو ندیده بودم سوار الاغ بشه
برادر بزرگم
اکثراً همه اشرافی‌هایی که می‌شناسم سوار اسب می‌شن
به این می‌گن تعمیم عجولانه
قربان؟
وقتی یه تجربه شخصی رو به همه
آدم‌ها تعمیم می‌دی این اتفاق میفته
بی‌خیال
انتظار نداشتم بفهمی
فقط راه رو نشون بده
چشم قربان
وای خدا
اون مرد چشه؟
چیکار می‌کنه؟
وای خدا
بفرمایین بالا قربان
واقعاً که
شاید تو همچین هوای گرمی باید الاغ رو میاوردی
حوصله‌ش رو نداشتم
دیگه درباره‌ش حرف نزن
چشم قربان
قبلاً من و برادرم از کوه موک‌میوک بالا می‌رفتیم
اینجا فقط مزرعه بود
حالا پر از خونه شده
اون موقع این مسیر خیلی زیبا بود
می‌تونی تقصیر رو گردن اون فرماندار بی عرضه بندازی
که اینجا رو انقدر بی نظم توسعه داده
واقعاً؟
گمشو
وای خدا
از سگ می‌ترسین قربان؟
من
من نمی‌ترسم
فقط بی‌حرکت موندم
چون سگ‌ها ذاتاً دنبال چیزایی که حرکت می‌کنن می‌دون
تو...
نباید زود نتیجه‌گیری کنی
وای خدا
تو نمی‌فهمی
چی داره می‌گه؟
چه ترسویی
لطفاً آروم‌تر برو
این همه انرژی رو از کجا میاری؟
یه چیزی برای نوشیـ
ـ حالتون خوبه قربان؟ ـ نه
فکر کنم مچ پام شکسته
ـ درش بیارین قربان ـ چی؟
چی رو دربیارم؟
کفشتون رو قربان باید مچتون رو چک کنم
لازم نیست
خودم می‌رم پیش طبیب و
داری چیکار می‌کنی؟
به نظر نمیاد شکسته باشه
خودم می‌دونم
فقط پیچ خورده
خودم رسیدگی می‌کنم حالا برو کنار
برادرم یادم داده بود چطور مچ پیچ خورده رو جا بندازم
خب درست شد
این‌قدر درد داشت؟
به‌زودی خوب می‌شین
فکر می‌کنی بلد نبودم این کارو بکنم؟
فقط هنوز آمادگیش رو نداشتم
ممکنه یه دوره‌گرد بی‌سواد باشی
ولی چطور این‌قدر بی‌پروا هستی؟
فاصله‌ت رو حفظ کن
چرا عصبانی شدین قربان؟
وقتی این‌طوری از کوره درمی‌رین منو یاد مرد بی‌نوا می‌ندازین
الان دقیقاً چی به من گفتی؟
خدای من
ببخشید قربان
ببخشید که شما رو با ارباب گیونگ‌اون‌جه، اون مرد بی‌نوا و بدبخت
مقایسه کردم
"بدبخت"؟
حتی ارباب گیونگ‌اون‌جه رو هم از نزدیک ندیدی
ولی می‌دونم می‌خواد سوگندش به شاهزاده هیوجونگ رو پس بگیره
این خیلی رقت‌انگیز نیست که یه مرد برای فسخ ازدواجش
دادخواست بده؟
برو بابا
رقت‌انگیز؟
چه بی‌ادب
ـ قربان؟ ـ سطح اجتماعی تو از من پایین تره
از این به بعد سه قدم ازم فاصله بگیر
باشه پس
حواست به لحن حرف زدنت باشه
اعصابم رو خرد می‌کنه
باشه پس قربان
دنبالم بیاین
هی یواشکی نگام نکن فقط بگو چی می‌خوای بگی
داری رو مخم می‌ری
دو ماه برای پیدا کردن دامادهای دخترها کافیه
اما برای برگزاری عروسی‌ها نه
تو خانواده‌های اشرافی رسمه
که فرزند دوم شش ماه بعد از اولی ازدواج کنه
فکر کردی من از این قضیه خبر نداشتم؟
کاری می‌کنم هر سه خواهر تو یه روز عروسی کنن
منظورت یه عروسی مشترکه؟
فکر خوبیه
چطور به ذهنتون رسید سرورم؟
طبق رسم و رسوم بچه‌ی اول باید زودتر ازدواج کنه
اما قانونی هم برای منع عروسی مشترک وجود نداره
پس با سنت هم مغایرتی نداره
و چون مراسم عروسی توی خونه‌ی عروس برگزار می‌شه
عروسی مشترک برای خواهرها مناسبه
از هر نظر باهوشین، واقعاً برازنده مقام بازرس سلطنتی هستین
درسته، معلومه که من باهوشم
این مرد از جهت بامزه‌ش منو یاد گون سوک می‌ندازه
راستی، نقشه‌مون برای اجبارشون به ازدواج
خوب پیش می‌ره؟
خواهر سوم تا الان باید به مهمان‌خانه‌ی بازرگانان رفته باشه
خیالتون راحت باشه سرورم
این نسخه اصلی اثر هواروکه
ممنونم
قول داده بودی وقتی جلد دوم منتشر شد، بذاری نویسنده رو ببینم
برای چی می‌خوای نویسنده رو ببینی؟
خانم‌های زیادی با هدیه میان که می‌خوان نویسنده رو ببینن
اما هیچ‌وقت یه دانشمند مثل شما ندیدم
رمان‌های هواروک
پر از اتفاقات غیرواقعیه که درست از آب در میان
اما منطقش منسجم و هیجان‌انگیزه
آثارش نگرانی‌هام درباره زندگی رو کم کرد
و دوست دارم حضوری ازش تشکر کنم
چه آدم باحالیه
میو
جدی؟
اومدش
کجا
خواستین منو ببینین سرورم؟
تو هواروکی؟
منم مدت‌ها بود می‌خواستم شما رو ببینم
شنیدم شما همون آدمی هستین
که همیشه برای رمان‌هام ارزش قائلین
ممکنه یه امضا ازتون بگیرم؟
البته سرورم
اسمتون چیه سرورم؟
جونگ سون‌گو
تقدیم به جونگ سون‌گو
همیشه خوشبخت باشی از طرف هواروک
دست‌خطت ثابت می‌کنه که هواروکی
به جرم قتل یی چو اوک دستگیری
ای بابا
این خونه خیلی کوچیک‌تر از اونه
سه زوج رو با هم عروس و داماد کرد
به فرمان سلطنتی اومدین
اما حتی یه بار هم این خونه رو ندیدین؟
این همون چیزیه که بهش می‌گن نظریه پشت مبلی، نه؟
پشت‌مبلی که نه
منظورتون نظریه پشت‌میزیه
پس می‌شه نظریه پشت‌میزی نه پشت مبلی
از کلمه‌هایی که بلد نیستی استفاده نکن
خودتو مضحکه می‌کنی
با این حال من یه اشتباه رو دو بار تکرار نمی‌کنم، قربان
ضمناً این‌جوری هم لبخند نزن
بهم برمی‌خوره
لبخندم چشه مگه؟
زیر لب هم غرغر نکنین
قبلاً بهتون گفتم که من نمی‌خوام ازدواج کنم
پس چرا اومدین خونه ما؟
با این همه زیبایی خیره‌کننده
حتماً دختر بزرگ خانواده منگ ها نا هست
می‌خوام مادرتون رو ببینم و باهاشون صحبت کنم
لطفاً پیغام منو برسونین
می‌رسونم ولی چیزی رو تضمین نمی‌کنم
به نظر میاد واقعاً نمی‌خواد ازدواج کنه
سه تا دروغ قدیمی وجود داره
پیرمردی که می‌گه می‌خواد زودتر بمیره
دستفروشی که می‌گه جنسش مفته
و دختری که می‌گه نمی‌خواد ازدواج کنه
موضوع این نیست که دوشیزه مخالف ازدواج باشن
فقط چون خیلی زیبا بوده در انتخاب مرد سختگیری کرده و بزرگ شده
الهه دلال‌های ازدواج
باید همچین چیز ساده‌ای رو بدونه
این همون تعمیم شتاب‌زده نیست؟
چی؟
من زود یاد می‌گیرم و سریع از دانسته‌هام استفاده می‌کنم
قبول کرد شما رو ببینه
بفرمایین داخل
مادر، بازرس سلطنتی و دلال ازدواج اینجا هستن
ببخشید، من نابینام
بازرس سلطنتی برای چه چیزی تشریف آوردن؟
اومدیم برای دخترهاتون برنامه‌ی ازدواج بچینیم
من همه کارهای مربوط به جفت‌یابی و مراسم رو انجام می‌دم
پس خیالتون راحت باشه
الکی وقتتون رو تلف کردین
دخترهای من هیچ علاقه‌ای به ازدواج ندارن
و من هم قصد ندارم مجبورشون کنم
این حرف اصلاً منطقی نیست بانو
چرا منطقی نیست؟
وقتی زن‌ها به سن ازدواج برسن
دلخوری و نارضایتی‌شون تبدیل به فجایع طبیعی می‌شه
ـ مثل همین خشکسالی فعلی ـ همین دو روز پیش
بارون اومد
اون‌قدر نبود که بشه گفت خشکسالی تموم شده
دخترهای من
با میل خودشون مجرد موندن و هیچ مخالفتی ندارن
پس دخترهای من مسئول این خشکسالی نیستن
بانوی من
وظیفه زن اینه که ازدواج کنه
به شوهرش احترام بذاره و نسل آینده رو ادامه بده
می‌شه بپرسم چرا در قبال دخترهاتون کوتاهی می‌کنید؟
کوتاهی؟
من فقط به انتخابشون احترام می‌ذارم
علاوه بر این
به نظرم کاملاً منطقیه
که دخترهام از مادر نابینا و بیوه‌شون مراقبت کنن
تا اینکه بخوان با اشخاص غریبه ازدواج کنن
و خدمتکار مادرشوهرشون بشن
دخترهای من نیازی به برنامه‌ی ازدواج ندارن
حالا لطفاً تشریف ببرین
بانوی من
مهمون‌ها رو بدرقه کنین
ـ خسته شدم ـ بله مادر
بریم
ـ یه لحظه صبر کنین ـ لطفاً برید
دیگه نمی‌خوام بدرقه‌تون کنم
مادرتون حتماً عقلش رو از دست داده که
جلوی دخترش همچین حرفی نزن
وای خدا
این احمق دیوونه الان به مادرمون گفت بی عقل؟
خیاط تندزبونی که سر زبون مردم افتاده
اون دختر دومه منگ دو ری
احمق دیوونه؟
اون پیرمرد بوکچون؟
صبر کن
اون دختر بوکچون؟
ـ وای خدا ـ وای
بانو سام‌سون اومده زبونتو گاز بگیر
یک روز قبل
می‌گی هواروک
همون کوچک‌ترین عضو پیردخترهاست؟
این مملکت داره به کجا می‌ره؟
اینکه یه دختر مجرد رمان بزرگسالانه بنویسه، کم فاجعه بود
حالا لباس مردونه هم می‌پوشه؟
به نویسنده‌های زن دستمزد ناچیزی می‌دن
پس چاره‌ای نداشته
اصلاً خود نویسنده بودن یه زن، غلطه
مرد و زن با هم فرق دارن
و باید هر کدوم نقش خودشون رو ایفا کنن
پس می‌خواین فرمان سلطنتی رو بیخیال بشین؟
به اداره حاکم هانسونگ گزارشش بدیم و
ازدواج‌ها رو لغو کنیم؟
نه
ازدواج کردن بانو سام‌سون
سریع‌ترین راه برای احیای آموزه‌های کنفوسیوسه
اون نقشه‌ای که قبلاً گفتی رو توضیح بده
واقعاً یه دانشمنده
چه بهونه‌ای هم سر هم کرده
هواروک اینجا چی کار می‌کنی؟
من باید از تو بپرسم تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی
ببخشید؟ فقط یه مادر بیوه و سه دخترش اینجا زندگی می‌کنن
چطور شده خونه تو؟
دو‌ ری، ها‌ نا
چطور جرات کردی لباس مردونه بپوشی
و رمان‌هایی بنویسی که اشراف رو مسخره می‌کنن؟
همین الان گزارشت می‌کنم
سرورم
اون مجبور بود برای خرج مادر پیر و بیمارش پول دربیاره
می‌شه فقط این یه بار چشم‌پوشی کنید؟
از اونجایی که ظاهراً به مادرت احترام می‌ذاشتی
یه فرصت بهت می‌دم
منظورتون چیه؟
اگه هر سه خواهر قول بدن همکاری کنن و ازدواج کنن
گزارشش نمی‌دم
من همکاری می‌کنم
منم همین‌طور
منم
آفرین به همه
یه بار دیگه تمرین کنیم؟
شروع می‌کنیم
هواروک اینجا چی کار می‌کنی
چرا طبق نقشه پیش نمی‌ره؟
نمی‌دونم سرورم
اینجا چی کار می‌کنین؟
مرد کوتاه‌قد رنگ‌پریده‌ای رو ندیدین از اینجا رد بشه؟
نه
ندیدین؟ صبر کن، کجا رفت؟
کجا رفت؟
برادرم اینجا چی کار می‌کنه؟
باید خونه رو بگردم
می‌خواد خونه رو بگرده؟
کی اونجاست؟
بانوی من
من دلال ازدواجی هستم که با بازرس سلطنتی اومد
راهم رو گم کردم ولی الان می‌رم
بدبخت شدم
چی شده؟
دنبال یه مجرم می‌گردم بانوی من
ممکنه نبینم
اما تنها کسی که توی اتاقه همین دستفروشه
راستش
ببخشید
یعنی اون
خواهر خودش رو نشناخت؟
دیگه بسه
فقط دخترهای جوان اینجا زندگی می‌کنن
داری بیشتر مشکوکم می‌کنی
چه سوءظنی؟
حتی اون پیرمرد خرفت بوکچونم هیچ مردی رو ندیده
من کسی رو ندیدم جستجو رو پایان بدید
چه خبره؟
اینا دیگه کی‌ان؟
اگه این‌قدر اصرار داری
خودت یه نگاه بنداز و گورتو گم کن
به‌اندازهٔ کافی گشتم
دیگه مرخص می‌شم خیلی ببخشید
فکر می‌کردم شاید یه کم خارج از چارچوب فکر کنه
ولی اونم یه احمق دیگه‌ست
که فقط دنباله‌رو این نظامه
قربان دیگه زیادی موندید
بهتره برین
حالا که هر سه‌تاتون اینجایین
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
خواهرهام با من هم‌عقیده‌ن
دارین وقتتونو هدر میدین سرورم
چیزی که می‌خوام بگم نظرتون رو عوض می‌کنه
مجرمی که عدلیه هانسونگ
دنبالش می‌گرده احیاناً
هواروک نیست؟
لعنتی
خلاصه بگم
همه‌تون باید همکاری کنین تا قبل از مِی ازدواج کنید
اگه این کارو نکنین چی میشه؟
حرفتون رو یادمونه
دوباره ازمون نپرسین
سرورم
اگه همکاری کنیم ولی ازدواج‌ها به هم بخورن چی؟
دیگه تقصیر ما نیست، نه؟
به‌هم بخوره؟
همین که از این جور کلمات استفاده می‌کنید، خودش نشونه عدم همکاریه
لطفاً آروم‌تر حرف بزنید
لعنتی
من همین‌جوری‌ام دیگه
ها؟
بقیه کجان؟
من همین‌جوری‌ام دیگه
چیه؟
چی شده؟
تا حالا کجا بودین؟
دارم ازشون می‌خوام تو این قضیه ازدواج همکاری کنن
می‌خوای؟ زرشک
داره تهدیدمون می‌کنه
دقیقاً
این آقا خودش رو دانشمند می‌دونه
ولی بی‌شرمانه داره از موقعیت سود می‌بره
و ما رو مجبور می‌کنه ازدواج کنیم و به مادرمون بی احترامی کنیم
واقعاً هم ناراحتم هم عصبانی
بی‌شرمانه؟
بی‌احترامی به مادرتون؟
من برای ترتیب دادن ازدواج‌هاتون اجازه گرفتم
مادرمون به شما اجازه داده؟
مسخره‌ست
بعداً از خودش بپرسین
اول بذارین خودمو معرفی کنم
برای جور کردن ازدواج‌های مناسب شما اینجام
من بانو یوجو هستم
پس شما همون الهه‌ی دلال‌های ازدواجی
بانو یوجوی معروف
ممنون از کمکتون
برای چی ازش تشکر می‌کنی؟
همهٔ این دردسرها تقصیر خودته
بزرگه، دومی و کوچیکه
چهره‌ها بررسی شد
فکرش رو نمی‌کردم بانو سام سون در حال فرار از یه مامور
بیاد تو
فکر نمی‌کردم دخترهای استاد منگ انقدر عجیب غریب باشن
خیلی خوب بدون حضور من نقشه رو پیش بردید
و خواهرها رو تهدید کردین که بانو سام سون رو تحویل می‌دین
همون‌طور که دیدین، چیزی نیست که من توش ماهر نباشم
ولی مطمئنین می‌تونید همه خواهرا رو شوهر بدید؟
البته سرورم
حالا که تهدیدشون کردین که بانو سام سون رو گزارش می‌دید
بانو ها نا و دو ری همکاری می‌کنن
انگار کار تموم شده
از اونجایی که برادرم بانو سام‌سون رو دنبال کرده
نه یعنی
از اونجایی که یه مأمور تعقیبش می‌کرد
تهدید شما برای لو دادنش، باور پذیره
خیلی به نفعمون شد
انگار توی این جور چیزا استاد فریبکاری هستید
اسمش رو فریب نمی‌ذارم
بهش میگم فن دلالی ازدواج
درسته
می‌گید آدم باهوشی هستین سرورم
درسته. من باهوش‌ترین فرد چوسانم
پس می‌دونین دلال‌های ازدواج چی‌ان؟
موجودات افسانه‌ای قصه‌های گوریو که می‌تونن جفت‌ها رو تشخیص بدن
واقعاً همه‌چی می‌دونین سرورم
هر چیزی رو که نمی‌دونین از من بپرسین
پس میشه درباره‌ی دلالان ازدواج بیشتر تحقیق کنید؟
برای چی؟
ببخشید
نکنه اون
خواهر خودش رو نشناخت؟
بانوی من
بانو یوجو هستم یه دلال ازدواج از هانیانگ
نمی‌خوام پز بدم
ولی خانم‌های بوکچون به من می‌گن الهه‌ی دلال‌های ازدواج
زوج‌هایی که به هم می‌رسونم
عاشق هم می‌شن و بچه‌های زیادی میارن
برای همین خانواده‌هایی که دختر دارن
دارین ادعا می‌کنین دلال ازدواج هستین؟
راستش نمی‌دونم دلال ازدواج چیه
ولی ادعا دارم که می‌تونم جفت‌های دخترهاتون رو پیدا کنم
نیازی نیست
اگه همه‌ی دخترام شوهر کنن
کی از من مراقبت می‌کنه؟
می‌دونم که
بانو شما واقعاً منظورتون این نیست
پنج سال پیش چی شد؟
مثل هر مادر دیگه‌ای
شما هم آرزو داشتین دخترهاتون ازدواج کنن
چطور جرات می‌کنین همچین حدسی بزنین؟
اون نقاشی
مُهر روی اون نقاشی بهم میگه
که توی سال خرگوش کشیده شده
مگه پنج سال پیش اونو بعنوان هدیه‌ی ازدواج به دختر اولتون ندادین؟
براش دعای خوشبختی کرده بودین
این ازدواج‌ها
به فرمان پادشاه هست تا دوشیزه‌ای مجرد نمونه
هرچی بیشتر مقاومت کنین
احتمال این‌که دخترهاتون با مرد مناسبی ازدواج نکنن، بیشتره
من می‌خوام جلوی این اتفاق رو بگیرم بانو
شما همون دلال ازدواجی هستین
که سه سال پیش خانواده‌های ها و آن رو به هم پیوند داد؟
بله بانوی من
یکی از افتخارآمیزترین کارهامه
اونا از دو جناح متفاوت بودن
چطور به فکرتون رسید اونا رو به هم برسونین؟
اون دو نفر این‌قدر زوج خوبی بودن که نمی‌تونستم نادیده‌شون بگیرم
شاید باورتون نشه
ولی من توانایی اینو دارم که بفهمم
چه کسانی زوج‌های فوق‌العاده‌ای میشن
و آخرین سوال
چرا جایگاه اجتماعیتون رو پنهان کردین و یه دلال ازدواج فرودست شدین؟
سکوتتون
همون جوابی بود که می‌خواستم
می‌خوام شما
ازدواج دخترهامو ترتیب بدین
دلال‌های ازدواج موجودات افسانه‌ای عامیانه‌ان
و شاید اصلا وجود نداشته باشن
ولی شاید هم واقعی باشن سرورم
فکر می‌کنم شاید من یه دلال ازدواج باشم
این موضوع برام مهمه پس لطفاً یه نگاه بهش بندازید قربان
نه، همین الانم سرمون شلوغه
برای این چیزهای بی‌اهمیت وقت ندارم
بله سرورم
بعد از تموم شدن کارمون خودم می‌رم سراغش
دیگه مرخص می‌شم سرورم
یه لحظه صبر کن
هنوز نگفتی نقشه‌ات برای ترتیب دادن ازدواج‌ها چیه
پس‌فردا بهتون میگم
همین ساعت تو همین مهمان‌خانه می‌بینمتون قربان
خداحافظ
وایسا
یه دستفروش
چطور همیشه این‌قدر سرش شلوغه؟
پیداش کردم
دلالان ازدواج
یادم میاد توی یه شعر گوریویی دیدمش
ایناهاش
حافظه‌م واقعاً فوق‌العاده‌ست
مدتی بود اینجا ندیده بودمتون
عالیجناب، چی شده که اینجا تشریف آوردین؟
این کتابخونه توی اقامتگاه منه
من باید بپرسم شما اینجا چیکار دارین ارباب گیونگ‌اون‌جه
مگه همهٔ کتاب‌های اینجا رو نخوندین؟
برای مشورت دربارهٔ یه کتاب گوریویی اومده بودم عالیجناب
دلالان ازدواج؟
دلالان ازدواج موجوداتی شبیه ارواحن
که می‌تونن زوج‌های مناسب رو تشخیص بدن
داشتم تحقیق می‌کردم چون به
فرمان سلطنتی اعلیحضرت مربوط می‌شه
چه موجود جالبی
اگه واقعاً وجود داشته باشن
فکر می‌کنین بتونن برای منم همسر پیدا کنن؟
همسر شما رو ملکه‌ی اعظم پیدا می‌کنن
احتمالاً دلالان ازدواج موجوداتی افسانه‌ای هستن
که مردم ناآگاه ساختنشون
مردم ناآگاه؟
می‌گن خواست مردم خواست آسمان‌هاست
با این‌که ازدواج برای برای ادامه‌ی نسله
ولی من هم مثل مردم عادی می‌خوام با فرد مناسبی ازدواج کنم
دلال‌ها که بیشتر زن بودن تا دوران گوریو‌ نفوذ زیادی داشتن
با آغاز دوران چوسان
و رواج آیین کنفوسیوسی ناپدید شدن
از هر ده‌هزار نفر، یک نفر
با توانایی تشخیص زوج مناسب به دنیا میاد
افراد دارای این توانایی خاص
در همهٔ دوره‌های تاریخ وجود داشتن
و در دوران شیلا اون‌ها رو دلالان ازدواج می‌نامیدند
فکر کنم بالاخره فهمیدم
چرا همیشه مثل پروانه‌ای که جذب شعله می‌شه، به وصلت‌ها جذب می‌شم
از وقتی دختر جوونی بودم دست خیلی‌ها رو تو دست هم گذاشتم
می‌تونم تصورش کنم
و حالا هم با وجود خطر باز به کار دلالی
ادامه می‌دم
گفته بودی برای پوله
نه
فکر می‌کنم
شاید یه دلال ازدواج باشم
اون دیگه چیه؟
خب هنوز باید بیشتر درباره‌ش تحقیق کنم
ولی ظاهراً یه موجوده که می‌تونه زوج‌ها رو تشخیص بده
جالب نیست؟
برای همینه که این‌قدر می‌خوام ازدواج‌ها رو ترتیب بدم
با این توانایی به دنیا اومدم
همیشه نگران بودم که نکنه فضولی کردن‌هام غیرعادی باشه
ولی همه‌ش به خاطر این بود که دلال ازدواجم
دلال ازدواج
حتی اسمش هم خفنه
این اواخر خیلی می‌خوره
چیزی اذیتش می‌کنه؟
لطفاً تا وقتی خواهرم یه‌جین ازدواج کنه ازش مراقبت کن
عزیزم تو باید مواظبش باشی
چرا از من می‌خوای؟
یه‌جین ازت خوشش میاد
فقط از من خوشش میاد
چون از تو خوشش میاد
چرا این‌قدر زود ترکم کردی؟
این همه عجله برای چی بود؟
از این طرف بیاین
این همه سر و صدا برای چیه؟
چرا اینا رو اینجا گذاشتین؟
بانوی من، به دستور دلال ازدواج اومدیم
منظورتون بانو یوجوئه؟
متأسفانه من بانو یوجو نیستم
وزیر پارک تصمیم گرفته دختر بزرگتون رو
به خونه ببره و بعنوان همسر دوم قبولش کنه
الان گفتین وزیر پارک دستور داده؟
بله
درسته که فقط همسر دوم می‌شید
ولی حتی دلال ازدواج هم استخدام کرده
و یه خونهٔ نوساز با سقف سفالی براتون توی پیل دونگ فراهم کرده
دو تا خدمتکار هم خواهید داشت
با این شرایط هر دوشیزه‌ای صف می‌کشه
چطور یه نجیب‌زاده می‌تونه همسر دوم بگیره؟
با این شایعاتی که پخش شده حتماً براش بهتره
من هیچ‌وقت اجازهٔ این کارو ندادم
خدای من
فکر کردم سرش توافق شده
مثل اینکه اشتباه کردم
من این ازدواجو قبول ندارم پس لطفاً سریعتر برید
مجرم رو دستگیر کنین
ـ بله سرورم ـ بله سرورم
ـ مجرم؟ ـ چطور اون یه مجرمه؟
ـ به چه جراتی؟ ـ برید کنار
ـ مادر ـ بذارید برم
چطور ممکنه مجرم باشی؟
مادر
ارباب گیونگ‌اون‌جه
این همه سر و صدا برای چیه؟
دیروز عدلیه‌ی هانسونگ مادر اون سه دختر رو دستگیر کرد
چی؟ به چه جرمی؟
چون قبول نکرد دخترش زن دوم وزیر پارک
بشه
دختر بزرگه بیست‌وچهار سالشه مگه نه؟
خیلی به مادرش احترام می‌ذاره
پس احتمالاً مقاومت نمی‌کنه
فکر نمی‌کردم اون قاضی القضات احمق یا اون
خوک کثیف، وزیر جنگ یه روزی به دردم بخورن
بریم مهمانخانه‌ی بازرگان‌ها
سرورم
ترسوندینم
کار شما بود سرورم؟
چی کار من بود؟
طبق قانون اگه دختری بعد از ۲۴ سالگی ازدواج نکنه
والدینش مسئول شناخته میشن
و شما از این استفاده کردین تا وزیر پارک بانو ها نا رو همسر خودش بکنه
مگه بده که انقدر
آسون ازدواج کنه؟
شک داشتم
ولی معلومه که همه‌اش نقشهٔ خودتون بوده
ازتون ناامید شدم قربان
از من ناامید شدی؟
برای چی؟
توافقمون این بود که روش من رو دنبال کنیم
پس قرارداد ما از همین لحظه، فسخ می‌شه
از حالا به بعد
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا جلوی فرمان سلطنتی شما رو بگیرم
مخالفت والدین
با ازدواج، توهین بزرگیه
خرجش حسابی بالا درمیاد
به لطف لرد گیونگ‌اون‌جه چیزی که می‌خواستم رو گرفتم
بهانه جور کردن که برای تو کاری نداره
تا کی باید خرجت رو بدم؟
من و ها نا قبل از ظهر درستش می‌کنیم
فقط تا اون موقع برامون زمان بخر
هیچ‌کس به تو شک نمی‌کنه نگران نباش
صبر کن
چطور جرات می‌کنی؟ این درو باز کن
می‌دونی چقدر طول می‌کشه
تا یه زن و مرد عاشق هم بشن؟
من مردی نیستم که ناامیدت کنم