الان؟
کیم اوبونگ، ۲۸ ساله خدمتکار جونگ وو، تازه داماد
الان که ازدواج کردم بدتر دلم برای ارباب گیونگ‌اون‌جه کباب می‌شه
بدون اینکه عشق رو تجربه کنه داره پیر می‌شه
اونم تو بهترین سال‌های عمرش
بیشتر دوست دارم ازدواجش رو ببینم
تا اینکه ببینم بعد انجام فرمان پادشاه، پست دولتی می‌گیره
اون موقع می‌فهمه چقدر ظالمانه‌ست
که اولین جشن بودای بعد ازدواجم رو، اضافه کاری کنم
لطفا این قسمت رو درست کنین
شروع کنم؟
هر وقت به بانوی جوانمون فکر می‌کنم، نگران می‌شم
گه دونگ: ۳۰ ساله خدمتکار تمام وقت، عشقِ پول
همه‌ش یواشکی از خونه می‌زنه بیرون
انگار نمی‌دونه مادرشوهرش چقدر ترسناکه
ها؟
شایعه رو نشنیدی؟
می‌گن بانو پارک عروس اولش رو سر یه کتیبه یادبود کشت
ترسناک نیست؟
اوه
فقط به کسی نگو اینو از من شنیدی
باشه. بیا
این که گل نیلوفر نیست
چی؟
این چطوره؟
فردا بریم بازار تا یکم گل نیلوفر بخریم
دیگه بزرگ شدی
مال من انقدر بده؟
بانوی جوان ما
پر از عشقه
قسمت چهارم، ۴.۵ ثانیه، زمان عاشقی
سه دامن تشریفاتی سفارش دادین؟
دو تاش باید با نقش گل گلدوزی بشه
پس لطفا همون خیاط ماهر دفعهٔ قبل رو خبر کنین
یکی مال شماست و یکی مال من
سومی مال کیه؟
مال ما نیستن واسه سه تا نو عروسه
مگه خودت کم دامن تشریفاتی داری؟
دارم ولی دیگه ازشون خسته شدم
برای منم یه نو بگیر
بانو این سفارش فوریه؟
بانویی که برام خیاطی می‌کنه
در اصل از یه خانوادهٔ اشرافی از نامسانگوله
اون لباسی رو می‌پوشه که خودش دوخته
ولی الان خانواده‌ش حسابی به هم ریخته
فکر نکنم بتونم ازش بخوام
یعنی چی؟
بانوی خونه عقلش رو از دست داده
و نمی‌ذاشته دخترهاش ازدواج کنن
ـ برای همین دستگیرش کردن ـ چی؟
نه سون‌دوک
باید شام رو آماده کنیم
وای خدا
جزئیاتش رو بگو
چطور مادرم مجرمه؟
جرمش چیه؟
طبق قانون اگه دختری تا ۲۴ سالگی مجرد باشه
و دلیلش هم فقر نباشه
والدینش مسئول شناخته می‌شن
حتی اگه قرار باشه همسر دوم بشه
مخالفت والدین با ازدواج
توهین بزرگیه
من به عنوان قاضی القضات
بانو جو، همسر منگ سانگ‌چون رو به سی صربه شلاق محکوم می‌کنم
قاضی القضات، مادر من به شدت مریضه
دارم دنبال شوهر می‌گردم
رحم کنید
اینو سه سال پیش هم تو فصل ازدواج گفتی
از اونجایی که انگار مشکل، رفتار مادرته
نمی‌تونم چشم‌پوشی کنم
گرچه اگه خانم جو الان با ازدواج موافقت کنن
می‌بخشم و همه چیز رو فراموش می‌کنم
حتی اگه دخترم هم می خواست
من اجازه‌ی این ازدواج رو نمی‌دادم
مادر
مادر منگ ها نا تو عدلیه هانسونگ، دستگیره
از اونجایی که دوشیزه
خیلی به والدینش احترام می‌ذاره نمی‌ذاره مادرش تنبیه بشه
چه غیرمنتظره
به لطف ارباب گیونگ‌اون‌جه من چیزی که می‌خواستم رو گرفتم
چند روز پیش
چرا نریم غذا بخوریم؟
مشاور ایالتی چپ خیلی عصبی بود
مشاور جو که بالادستی منه بهم می‌گه چیکار کنم
ولی اون فقط یه زن ذلیله که هر کار خواهرم بگه می‌کنه
بذار برات یه نوشیدنی بریزم، بشوره ببره
وقتی شاهزاده جین‌سونگ به پادشاهی برسه
وزیر ماست که دایی پادشاه می‌شه
نه مشاور ایالتی چپ
درسته
ـ راست می‌گه ـ درسته
بله درسته
همگی
چطور همیشه
چیزای درستی می‌گید؟
به سلامتی
راستی
تلاش‌های ارباب گیونگ‌اون‌جه برای همسریابی چطور پیش می‌ره؟
مطمئن نیستم
ولی امیدوارم وقتی داره این کارو می‌کنه
دختر بزرگه رو هم شوهر بده
دیگه ۲۴ سالشه
که چی؟
اگه دختری تا ۲۴ سالگی به دلیلی غیر از فقر
ازدواج نکرده باشه
والدینش توسط عدلیه هانسونگ مجرم شناخته می‌شن
می‌ترسم خودم بازخواست بشم
من خودم
مشکلتون رو حل می‌کنم جناب قاضی
دختر بزرگ آقای منگ رو
صیغه می‌کنم
صیغه؟
می‌خواید همچین زن بدنامی رو بگیرید؟
این من بودم که اون شایعه رو پخش کردم
که روح دوشیزه تسخیرش کرده
اون دختر جرات کرد ازم چشم بدوزه
باید یه درسی بهش می‌دادم
که اینطور وزیر پارک
ـ از اول نقشه داشتید وزیر پارک ـ واقعاً که دانایید
دنبال زن بودن
برای یه مرد خون‌گرم کاملاً طبیعیه
درسته وزیر
نمی‌تونی زیاد اینجا بمونی
بانو
منم بانو یوجو
من و هانا تا قبل از ظهر اینو درست می‌کنیم
فقط تا اون موقع برامون وقت بخرید
سون‌گو
این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟
باید صبحونه آماده کنم ولی یه خواهش فوری دارم
چی شده؟
یه بانو داره بهش ظلم می‌شه
می‌تونی دروازه طبل دادخواهی رو باز کنی؟
پس چرا این‌قدر طول کشید؟
وای نه
من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
عجیبه که این وقت صبح اومدی ادای احترام کنی
چون همیشه خوابی
چی شده این‌قدر زود بیدار شدی عزیزم؟
مادر خونه نیست
طبیعیه که به جاش من بهتون سلام کنم
روز خوبی داشته باشید پدر
راستی مادر گون‌سوک کجاست؟
سر صبحونه ندیدمش
انگار حالش خوب نیست
کله‌ی صبح کجا بودی؟
نکنه دیشبم خونه نیومدی؟
ابداً قربان
داشتم جای نشستن شما رو کجاوه رو تمیز می‌کردم
باید می‌ذاشتی خدمتکارها این کارو بکنن
خودم می‌خواستم تمیزش کنم قربان
وقتی مادر یه‌جین نیست تو خانم این خونه‌ای
حواست به خدمتکارها باشه
و مطمئن شو از مهمون‌هامون خوب پذیرایی می‌شه
چشم قربان
مادر باید غذا بخوری
تو همچین موقعی باید جون داشته باشی
باشه
این دیگه چه قانون مزخرفیه
چرا قانون این‌قدر چرت‌وپرت داره؟
بانو یوجو و هانا کجا رفتن؟ گفتن درش میارن
وقت مجازاتت رسیده
هنوز غذا نخوردم پس بهم وقت بدید
ببخشید؟
چرا غذا خوردنش این‌قدر طول کشیده؟
اینجا بشین
زود باش عجله کن
نکنه
یه شبه نظرت عوض شده؟
ترجیح می‌دم زیر شلاق بمیرم
تا اینکه نظرم رو عوض کنم
مجازاتش رو اجرا کنید
ـ بله قربان ـ بله قربان
ـ لعنتی ـ مادر
وزیر پارک که یکی از مقام‌های کشوره
به مردم قحطی‌زده رسیدگی نکرده
با رباخواری اموال مردم رو بالا کشیده
و به‌جای گرفتن بهره
دخترهای جوان مردم رو گرفته
اما عیاشی‌هاش به اینجا ختم نمی‌شه
با سوءاستفاده از قانون
می‌خواد منو صیغه خودش کنه
من فقط وظیفه‌م رو انجام می‌دم
به‌عنوان دختر بزرگ خانواده از مادر بیوه و نابینام مراقبت می‌کنم
چطور مادرم مجرم حساب می‌شه؟
چه خبره؟
از وزیر پارک بابت رباخواری شکایت کرده
خدای من چه زن شجاعی
ـ چه خبره؟ ـ اونجا رو
ـ چه خبره؟ ـ بیا
ایست
به فرمان سلطنتی تنبیه متوقف شده
تا دیوان عالی کشور دادخواست مربوط به
ظلمی که به بانو جو شده رو بررسی کنن
فرمان سلطنتی؟
این که غیرقانونی نیست؟
اگه به خاطر کمک به وزیر پارک مجازات بشم چی؟
ـ فوراً آزادش کنید ـ بله سرورم
مادر حالت خوبه؟
ـ خوبم ـ خدا رو شکر
اون کودن
چطور جرات کرده طبل دادخواهی رو به صدا دربیاره؟
بانو از معبد سون‌هوا نامه فرستاده
خواهرم؟
از الان خبردار شده؟
معبد سون‌هوا
چرا این پسر می‌خواد یه صیغه دیگه بگیره؟
مادر وزیر پارک
احتمالاً می‌خواسته تا وقتی من نیستم کار رو تموم کنه
جای نگرانی نیست
نامه فرستادم و بهش گفتم هیچی نگه
هیچ کاری نکنه
واقعاً می‌خواین توی همچین وضعی هیچ کاری نکنین؟
خواهرم همین رو بهم توصیه کرده
چرا باید به حرف زنی گوش بدین که از سیاست سر درنمیاره؟
ولی خواهرم
وزیر پارک از نظر قانونی هیچ خلافی نکرده
شایعه‌های مربوط به رباخواری هم به‌سختی قابل اثباته
همچین موقعیتی بهترین کار اینه که دست نگه داریم
فضای داخل و اطراف قصر پر از نشونه‌های شومه
اگه نتونین توضیح بدین
پادشاه بابت اون وام‌ها سرزنشتون می‌کنه
سرورم راه فراری از این ماجرا هست؟
ترتیبش رو دادم
فقط باید برین
به گیونگ‌اون‌جه
گیونگ‌اون
بله سرورم
گیونگ‌اون‌جه
همین نزدیکی وایسا و سعی کن بدبخت به نظر بیای
اگه این یه بار کمکم کنی
مشاور ایالتی چپ یه منصب دولتی خارج از پایتخت برام جور می‌کنه
لطفاً کمکم کن
بهانه‌ تراشی که برای تو کاری نداره
اگه من به‌عنوان پسر ارشد شکست بخورم خانواده‌مون نابود میشه
فکر کن پدر مرحوممون چقدر ازت دلخور میشه
تا کی باید خرج تو رو بدم؟
این آخرین باره
به خاطر زنم و برادرزاده‌هات این کار رو بکن
زود باش
همین‌جا پیاده‌م کن
از مشاور دولتی چپ پیغام رسیده
چه بدشانسی‌ای
می‌تونی یه بهونه پیدا کنی که نجاتم بده؟
خرجش کم درنمیاد
چون پرونده خیلی سنگینیه
باهاش مشکلی نداری؟
هر چقدر بخوای بهت می‌دم
پس
فقط یه راه فرار برام جور کن
"از سال گذشته به‌خاطر خشکسالی"
"به‌خاطر"
فکر نمی‌کنم اون قسمتش اشتباه بوده باشه
"از سال گذشته تا امسال..."
قسمت «تا امسال» رو جا انداختی
این تازه اولشه
چطور می‌خوای همه اینا رو جلوی پادشاه از بر بخونی؟
نمی‌شه خلاصه‌ترش کنی؟
قبلاً خلاصه‌ش کردم
خود بهانه خیلی خوبه
ولی برای یه نظامی سابق مثل من خیلی زیاده
خیلی طولانیه که بخوام تو یه شب حفظش کنم
صبر کن
جناب وزیر این یکی چطوره؟
بگو ببینم
منگ ها نا دختر منگ سانگ چون
استاد سابق سونگ‌کیونگ‌کوان
دیروز طبل دادخواهی رو به صدا درآورد
و از اقدامات وزیر پارک ابراز نارضایتی کرد
وزیر پارک در این باره چی برای گفتن داری؟
اعلیحضرت
این بنده‌ی حقیر
اعلیحضرت وزیر پارک بخاطر یه سرماخوردگی ناگهانی
گلوش‌ گرفته
قبل از ورود به تالار دربار
پاسخ اتهام‌ها رو به‌صورت مکتوب آماده کرده
واقعاً؟
منشی اعظم پاسخ وزیر پارک رو بخون
اطاعت می‌شه اعلیحضرت
"تمام این ماجرا
از وفاداری من شروع شد"
چی؟
اون همه صیغه و رباخواری هم از روی وفاداری بوده؟
واقعاً؟
ادامه بده
بله اعلیحضرت
"به‌خاطر قحطی پایان‌ناپذیر
بسیاری از رعایا نتوانستند غله‌ای را که پارسال قرض گرفته بودند
پس بدهند و امسال ناچار شدند دوباره قرض بگیرند
"از سال گذشته تا امسال من هم به خیلی از رعایای گرسنه
با کارمزد کمی غله قرض دادم"
هنوز غله پارسال رو پس ندادی
پس چیزی نیست که دوباره قرض بگیری
فقط به اندازه‌ای می‌خوام که تا برداشت جو زنده بمونیم
وگرنه خانواده‌م از گرسنگی می‌میرن
می‌تونی از وزیر پارک درخواست کنی
ولی اون دو برابر سود می‌گیره
بعدی
"وقتی داشت وامش را پس می‌داد
کشاورز اجاره‌نشین سابقی به نام کیم ته جین از من خواست دخترش را بپذیرم
آن هم در ازای بخشیدن بدهی‌ش
سوءتفاهم از همان موقع شروع شد
که این بنده خانواده کیم ته جین رو نجات دادم
دخترت فقط بهره بدهی رو پوشش می‌ده
ـ خواهش می‌کنم این کار رو نکنین ـ نه
ـ پدر ـ ولش کنید
عزیزم
این بی‌انصافیه
خواهش می‌کنم دخترم رو نه
دخترم رو نه
حقیقت داره؟
این‌که منگ ها نا رو صیغه کردم هم
از روی وفاداری بود
از زمان پادشاهان پیشین گفته می‌شده
اندوه رعایا باعث بیماری و بلا میشه
بزرگ‌ترین اندوه میان رعایای اعلیحضرت
اندوه دختران دم‌بخته
با اینکه از ۲۴ سال گذشته بود
منگ ها نا هیچ امیدی به ازدواج نداشت
به‌خاطر شایعاتی که درباره رفتار نامناسبش پخش شده بود
این بنده
برای کم کردن اندوه رعایا
او را به‌عنوان عضوی از خانواده‌ام پذیرفتم
چقدر به مملکت اهمیت می‌دین وزیر پارک
برای لحظه‌ای واقعاً در موردتون اشتباه فکر کردم
از مهربونی و دلسوزی شما تحت تأثیر قرار گرفتم
پس ده طاقه پنبه بهتون پاداش می‌دم
بقیه‌ش رو خودم می‌خونم اعلیحضرت
بقیه‌ش؟
ـ مگه تموم نشده بود؟ ـ چی؟
وزیر پارک شما الان مریض هستین
لازم نیست حرف بزنین
ادامه بده منشی اعظم
"از آنجا که رعایای نادان نتونستن نیت خیر منو درک کنن
روش کارم رو عوض می‌کنم
تا رعایا متوجه بشن
از آنجا که منگ ها نا
هنوز از ۲۴ سالگی عبور نکرده
بهش توصیه می‌کنم تا پایان امسال ازدواج کنه
رعایایی که پارسال از من و دولت غله قرض گرفته بودن
فقط اصل بدهی رو پس می‌دن
و هر غله‌ای که امسال قرض داده بشه
بدون بهره‌ست
بهره‌ای که باید به دولت پرداخت بشه
از جیب خودم پرداخت می‌کنم
از جیب خودم
بهره را به دولت پرداخت خواهم کرد
برای اینکه وزیر پارک
بتونه دقیقاً به وعده‌ای که داده عمل کنه
مأموران دیوان بازرسی کشور باید از کارهاش حمایت کنن
و نتایج رو بی‌وقفه و سریع به من گزارش بدن
اطاعت می‌شه اعلیحضرت
حتماً انجام میشه
وای
تمام ثروتم به باد رفت
شیم جونگ وو
نابودت می‌کنم
همون بخش اول برای بهانه آوردن کافی بود
چرا راه‌حل‌هایی پیشنهاد دادی که هیچ‌کس ازت نخواسته بود؟
برای درست کردن شهرت خراب وزیر پارک
فکر کردم یه راه‌حل ویژه لازمه سرورم
وزیر پارک هم از قبل باهاش موافقت کرده بود
نکرده بودم
خرجش کم درنمیاد
چون پرونده خیلی سنگینیه
با این مشکلی نداری؟
فکر کردم منظورتون هزینه ساختن اون بهانه‌ست
باید واضح‌تر حرف می‌زدین
دیگه چطور واضح‌تر می‌گفتم؟
قسم می‌خورم
حق با اونه سرورم
دیگه باید برم سرورم
این فسقلی
دیدین چه جوری پوزخند می‌زد سرورم؟
از اولش نقشه کشیده بود سرمون کلاه بذاره
واقعاً حفظ کردن همچین متن کوتاهی این‌قدر سخت بود؟
اگه نمی‌تونستین حفظش کنین
حداقل باید تا آخرش رو می‌خوندین
خیلی طولانی بود
بانوی من سختی‌ها تموم شد
شنیدم شما به ها نا گفتین طبل دادخواهی رو به صدا دربیاره
خیلی مدیون شماییم
ممنونم
بازرس سلطنتی بیشتر از همه شایسته تقدیره بانو
اون وارد دربار شد و مستقیم با اعلیحضرت صحبت کرد
همون پیرمرد بوکچون؟
یک روز قبل
دو روز قبل
سه روز قبل
ترسوندیم
کار شما بود قربان؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
طبق قانون اگه دختری بعد از ۲۴ سالگی ازدواج نکنه
والدینش مسئول شناخته می‌شن
و شما از همین قانون استفاده کردین تا وزیر پارک، بانو هانا رو به صیغگی بگیره
خب مگه بد شد؟
حالا دیگه راحت می‌تونه ازدواج کنه
حدس می‌زدم
ولی معلومه که همه اینا نقشه خودتون بوده
ازتون ناامید شدم قربان
از من ناامید شدی؟
برای چی؟
که ازدواج دختر بزرگ به این راحتی سر و سامون گرفت
ازدواج
چیزی نیست که بشه گفت سر و سامونش دادیم
خب
باشه
تو زیر قولمون زدی و به روش من عمل نکردی
پس از همین لحظه قرارداد بینمون فسخه
ولی این کار من نبود
طی دو ماه آینده هر کاری از دستم بر بیاد
تا دخترهای استاد منگ ازدواج نکنن
منظورت چیه؟
از این به بعد
هر کاری می‌کنم تا نذارم فرمان سلطنتی‌ت رو عملی کنی
نکنه
اون کسی که داره طبل دادخواهی رو می‌زنه منگ هانا باشه
اون که خودش نیست، مگه نه؟
چرا خودشه سرورم
اون واقعاً بانو هاناست که طبل دادخواهی رو می‌زنه
واقعاً فکر می‌کنی این برای مجازات وزیر پارک کافیه؟
بله فکر می‌کنم باشه
اون با وام‌های ربا مردم رو عذاب داده
و همه شهر از عمق فساد و انحرافش خبر دارن
فقط یک ماه پیش
یه دختر چهارده ساله رو بابت بهره بدهی به صیغگی گرفت
این آدم‌فروشی محسوب میشه
منطقی نیست همچین آدمی بدون مجازات بمونه
وام‌هاش به پرونده فعلی ربطی نداره
و اثبات و مجازاتش هم سخته
ضمن این‌که هوس‌باز بودن یه مرد خلاف قانون نیست
چیزی که خلاف قانونه
جلوگیری بانو جو از ازدواج دخترش بوده
مادر مجرمه اما این دختره که طبل دادخواهی رو زده
برای اخلال در اجرای عدالت هم مجازاتش می‌کنن
این دیگه چه قانون مسخره‌ایه؟
فکر نمی‌کنی قانون رو بهتر از تو بلد باشم؟
فکر کنم
حالا چی کار کنم؟
نکنه اوضاع رو بدتر کردم؟
کمکت می‌کنم
چی؟
چرا؟
برخلاف چیزی که فکر می‌کنی این مشکل رو من به وجود نیاوردم
ولی توانایی حل کردنش رو دارم
یه لحظه صبر کن
پس این کار تو نبوده؟
باید این رو قبل از این‌که
منفجر بشم می‌گفتی
هیچ‌وقت فرصت حرف زدن بهم نمی‌دی
یه چیز دیگه هم هست که باید روشنش کنم
من
مردی هستم که هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه
همه‌چیز رو به تو می‌سپارم
نگران نباش
من از پس کارهایی برمیام
که حتی به ذهنت هم نمی‌رسه
مگه نگفتی مردم از وام‌های ربای
وزیر پارک حسابی قاطی کردن؟
راهی هست که بشه
وزیر پارک رو بابت اون وام‌های ربا مجازات کرد؟
می‌ترسم تعداد کمی جرات شهادت دادن علیه وزیر پارک رو داشته باشن
چون از تلافی کردنش می‌ترسن اعلیحضرت
ضمن این‌که بانو برای گزارش وام‌ها طبل دادخواهی رو نزده بود
بلکه می‌خواست مادرش از مجازات نجات پیدا کنه
از نظر حقوقی
این بانو جوئه که قانون رو شکسته و همین قضیه رو پیچیده می‌کنه
اعلیحضرت
جناب گیونگ‌اون‌جه تشریف آوردن
بفرستینش داخل
چی شما رو اینجا کشونده؟
راهی هست که بشه وزیر پارک رو از طریق دادخواهی منگ هانا مجازات کرد
همون طبل دادخواهی که منگ هانا به صدا درآورد
به این زودی؟
ادامه بده
خود وزیر پارک راه‌حل رو پیش پاتون می‌ذاره
اعلیحضرت باید دربار رو جمع کنن
و وزیر پارک رو برای بازخواست احضار کنن
همین کار رو می‌کنم
راستی
برای شوهر دادن اون دوشیزه‌ها پیشرفتی داشتی؟
فقط دو ماه مونده
واقعاً وقت داری که
یه لحظه وایسا، بیا اینجا
نکنه
داری این کارها رو می‌کنی که از بار شوهر دادن اون دوشیزه‌ها شونه خالی کنی؟
مجازات وزیر پارک بخشی از نقشه‌ست اعلیحضرت
همه‌ش به هم مربوطه
فهمیدم. که این‌طور
می‌دونستم یه دلیلی برای این همه اشتیاق داری
وقتی پای جون آدم‌ها وسط باشه
مگه همه جان‌ها ارزشمند نیستن؟
می‌دونستم اون حرف‌ها نمی‌تونه مال وزیر پارک باشه
پس نقشه بازرس سلطنتی بوده
واقعاً آدم شگفت‌انگیزیه
چه شگفت‌انگیزی‌ای؟
اگه امسال ازدواج نکنیم
هانا هنوز هم باید صیغه وزیر پارک بمونه
پس
فقط ازدواج کنین
تا آخر ماه پنجم همه‌تون با مردهای شایسته ازدواج می‌کنین
به من اعتماد کنین
خسته شدم
بریم خونه
چشم مادر
ـ خداحافظ ـ خدانگهدار
برای امروز ممنونم
به سلامت
شنیدم توی اداره سلطنتی چی شده
می‌خواستم همون‌طور که گفته بودی سکوت کنم
اما شوهرت گفت توضیح بدم
و آخرش از جناب گیونگ‌اون‌جه کمک خواستم
حتماً مشاور ایالتی چپ دلیلی برای این کار داشته
در نهایت این بی‌احتیاطی خودت بود که باعث این ماجرا شد
ولی اگه اون بهم نگفته بود که
هر چی شده گذشته
از حالا به بعد باید مطمئن بشی دیگه تکرار نشه
فهمیدی چه کسی دروازه‌های طبل دادخواهی رو باز کرده بود؟
هنوز نه
دختر استاد منگ هیچ آشنایی‌ توی دولت نداره
حتماً یکی کمکش کرده به اونجا برسه
حق با توئه
پیگیرش میشم
مطمئنین خانواده من درگیر این ماجرا نمیشن سرورم؟
هیچ‌کس به تو شک نمی‌کنه
پس طبیعتاً خانواده‌ت هم در امان می‌مونن
نگران نباش
اعلیحضرت، شمن می‌خواد باهاتون حرف بزنه
چی شده که اومدی اینجا؟
بفرستینشون بیرون
بیرون باشید
انرژی داخل قصر نگران‌کننده‌ست اعلیحضرت
درست مثل هشت سال پیش
همون روزی که شاهدخت هیوجونگ از دنیا رفت
اگه ولیعهد فوراً از اینجا منتقل نشه
ممکنه مرگ به سراغش بیاد
این سفارش یه نفر دیگه‌ست
از اون‌هایی که عقب چیده شده انتخاب کن
دنبال کسی می‌گردم که این‌ها رو سفارش داده
منظورتون بانو یوجوئه؟
این بانو یوجوئه
هر فصل این ظرف‌های پودر رو تحویل میدم
به خونه بانو یوجو توی هانیانگ
بانو یوجو؟
قبل از جشن تولد بودا راهی هامگیونگ‌دو میشی؟
دستفروش‌هایی که باهاشون سفر می‌کنم تصمیم گرفتن زودتر راه بیفتن
متأسفانه
نمی‌تونم برم و از بانو پارک بپرسم تاریخ
عروسی یه جین کی مشخص میشه
حالا چی کار می‌کنی؟
نمی‌تونم جلوی همچین درآمدی رو بگیرم
خودم رسیدگی می‌کنم
بوک‌هوی هم می‌ره؟
بوک‌هوی اینجا می‌مونه
حتماً ناراحتی که مادرت روز تولد بودا اینجا نیست
بهتره بره و کارش رو تموم کنه
چطور همچین دختر فهمیده‌ای داری؟
بانو شما بودین که نجاتش دادین
خیلی هیجان‌زده‌ام که کوه کومگانگ رو از نزدیک ببینم
هشت سال پیش، پیونگ‌یانگ
عجله کنین
مواظب باش زمین نخوری
صبر کن
هی
سون گو
بیدار شو
حالا چی کار کنیم؟
فکر کنم حق با توئه
اون موقع بوک‌هوی رو باردار بودی
شنیدی چی گفت؟
من جونت رو نجات دادم
وقتی آدم مهمی شدی منو فراموش نکنی
اول باید به قولت عمل کنی
و برام شوهر پیدا کنی
چه دختر باهوشی
چقدر بامزه‌ست
خوش اومدین سرورم
اومدم بانو یوجو رو ببینم
ـ بله سرورم ـ کجا
چی
این راه مخفی همیشه اینجا بوده؟
فقط چون بانو یوجو ضمانتت رو کرده راهت میدم داخل
مطمئنی
مخفیانه برای دولت جاسوسی نمی‌کنی؟
من هم به اندازه شما از اداره هانسونگ و دیوان بازرسی متنفرم
به هر حال می‌گی بانو یوجو داخل منتظره؟
اینجا حسابی خاک گرفته
اصلاً تمیزش نمی‌کنین؟
پس باید از این در برم داخل؟
صبر کن چرا در رو می‌بندی؟
من برای کار اداره هانسونگ یا دیوان بازرسی نیومدم
چطور جرات می‌کنی؟ نمی‌دونی من کی‌ام؟
لطفاً این در رو باز کنین
واقعاً ترسویی
شما
اینجایین؟
خدای من
یا خدا
پیدات کردم
این اتاق نویسندگیه
ولی به خاطر زیر نظر بودن از طرف هانسونگ فعلاً خالی می‌مونه
به نظرم ازش به‌عنوان مقر کارمون استفاده کنیم
ضمناً اگه یه وقت لازم شد فوری باهام تماس بگیری
می‌تونی نامه رو پیش اون تاجر بذاری
فقط سعی کن موقعیت فوری و غیرمنتظره‌ای پیش نیاری
چشم ارباب
البته احتیاط شرط عقله
مراقب لحنت باش
باشه
بفرما
ببین اینو زدم که بهمون انگیزه بده
عملیات بزرگ: پرنامه ازدواج دخترهای استاد منگ
پرنامه
برنامه
می‌دونستم یه چیزی کم داره
انگار خوندنم از نوشتنم بهتره
اگه نوشتن با حروف چینی برات سخته
همون الفبای کره‌ای رو بنویس
ولی این باکلاس‌تره
غلط املایی باکلاس نیست
به‌هرحال اینو برام توضیح بده
این عملیات بزرگی که توی سرته
بذار برنامهٔ کامل عملیات واسه شوهر دادنشون رو بگم
لطفاً به نقشه نگاه کن
هشتم آوریل
اول روز تولد بودا واسه دوشیزه‌ها جفت پیدا می‌کنیم
بعد پنجم می، جفت‌ها با سرنوشت
گره می‌خورن و پانزدهم می اجازه صادر می‌شه
بعد هم مراسم عروسی دسته‌جمعی میفته بیست و پنجم می
برنامهٔ زمانی منطقی‌ای به نظر میاد
ممنونم قربان
باید روز تولد بودا رو توی معبد سون هوا شروع کنیم
مردهای مجرد شهر معمولاً تو معبد سون هوا جمع می‌شن
اونجا مراسم نگاه کردن رو داریم و بعدشم جفت مناسب انتخاب می‌کنیم
مراسم نگاه کردن حرکت اصلی منه
که باعث می‌شه فراتر از خانواده‌ها یا آبرو عمل کنه
برای خانم‌هایی که شایعه الکی پشت سرشونه، خوبیه
توی تاریخ ثبت نشده که دلالان ازدواج چطور جفت‌یابی می‌کنن
اما معلومه که روش خودشون برای همسریابی رو دارن
نکنه واقعاً یه دلال ازدواجه؟
کاری که الان باید بکنیم
آماده شدن برای مراسم توی معبد سون هواست
نکنه مراسم نگاه یعنی
واقعاً توی چشم هم زل می‌زنن
دقیقاً همینه
همون لحظه‌ایه که یه زن و مرد برای اولین بار
تو چشم هم نگاه می‌کنن
صبر کن
چطور همچین چیزی کمک می‌کنه همسر پیدا کنی؟
خیلی منطقی‌تره
که براساس خانواده و اصل‌ونسب همسر پیدا کنی
می‌دونی چقدر طول می‌کشه
تا یه زن و مرد عاشق هم بشن؟
چهار و نیم ثانیه
یه لحظه بیشتر نیست
این‌قدر سریع؟
هرکسی حتی یک بار تجربه‌ش کرده باشه هم می‌دونه
بیشتر اشراف‌زاده‌ها تو روز عروسیشون برای اولین بار چشم تو چشم می‌شن
اونم اگه خوش‌شانس باشن
لازم نیست نگران باشین قربان
خودم هم با یه نگاه با همسرم آشنا شدم
توی کتاب‌فروشی مهمان‌خونه
ـ کتاب‌فروشی؟ ـ بله قربان
اولین دیدارمون مثل داستان‌های عاشقانه بود
اینکه یه مرد کتابی که دستت نمی‌رسه رو
بهت بده، توی داستان‌ها زیاده ولی تو زندگی واقعی نه
اما اون روز برای من اتفاق افتاد
شوهرم بعدش گفت که همونجا عاشقم شده
تجربهٔ عاشقانهٔ تو به‌ عنوان یه دستفروش
به درد ازدواج یه دانشمند نمی‌خوره
برای اشراف
ازدواج یعنی احترام به نیاکان
عشق عنصر ضروری نیست
این‌طور نیست
عشق همه‌جا هست و همه چیز از اون شروع می‌شه
عشق به پدر و مادر و عشق به فرزند
همه‌شون با عشق یه زوج به هم شروع می‌شن
چه استدلال ناقصی از طرف یه زن احساساتی
ولی حقیقته
بریم به دخترها تکنیک های نگاه کردن رو یاد بدیم
مگه برای اونم فن وجود داره؟
معلومه که داره
با یه نگاه موفق، نصف راه ازدواج رو رفتی
یه هنر ظریف و حساسه
بریم
بانو هانا و بانو دوری
ممکنه یه لحظه تشریف بیارید توی حیاط؟
من از همین‌جا نگاه کنم یاد می‌گیرم
نگران نباش
مادر امروز هانسو یولجون رو برات بخونم؟
ـ باشه ـ شما چی بانو دوری؟
نمی‌بینی کلی خیاطی عقب افتاده دارم؟
پس از شما شروع می‌کنیم بانو سام‌ سون
قربان اونجا بایستین
یه کم سمت چپ
سمت چپ؟
منظورم سمت راست بود
خدایا جهت‌ها رو قاطی نکن
همون‌جا عالیه
اصلاً من دارم چیکار می‌کنم؟
امروز فنون نگاه کردن رو یاد می‌گیرین
خوب دقت کنین تا نشون بدم
اول دامنِ روبندت رو سرت بنداز
این‌طوری
بعدش با دامنِ سرپوش سرت برگرد
ـ همین؟ ـ آره
اون‌قدرها هم که به نظر میاد آسون نیست
نکتهٔ اصلی این روش
اینه که وقتی به جایی که علامت گذاشتم رسیدی
دامنِ سرپوشت رو فقط یکم پایین بیاری که صورتت یه‌ذره معلوم بشه
و خیلی آروم به سمت اون دیوار لبخند بزنی
می‌خوای امتحانش کنی؟
فکر کنم گرفتم چیکار باید بکنم
تو نویسندهٔ کتاب زندگی خصوصی بانو بودی
مطمئنم خوب از پسش برمیای
ـ بفرمایید بانوی من ـ باشه
وای خدای من بانو سام‌ سون
چرا اخم کردی؟ باید لبخند بزنی
ولی همین الان هم دارم لبخند می‌زنم
این دیگه چه
ـ اوه نه ـ بانو سام‌سون
شاید اولش معذب باشی
ولی با تمرین بهتر میشه
دو ساعت دیگه همین‌جا میبینمت
خوشم میاد که پول می‌دی تا یه کم استراحت کنم
ولی نباید بری خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگت؟
ولی راز نگهش دار
به سون‌دوک هم چیزی نگی، باشه؟
برای همین بهم پول دادی پس خیالت راحت باشه
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم ببینمت
بانو ها‌نا و دو‌ری می‌خواین تا اینجام امتحانش کنین؟
بانوها
قول داده بودین همکاری کنین
دو‌ری زودتر تمومش کنیم
قول، قوله
یه لحظه مادر
اون برای مشتریه نباید کثیفش کنی
از مال خودت استفاده کن
سرپوش‌هایی که داری می‌دوزی انگار مال ما هستن
این ساده‌تره انگار مال منه
درسته؟
چه بانوی زرنگی
درسته
جدی؟
ـ این مال منه؟ ـ آره
چه قشنگه
عالی بود بانوی من
ولی نه به دیوار نگاه کرد نه لبخند زد
سام‌سون
هدف روش ارتباط چشمی بانو یوجو
اینه که سرپوشت رو پایین بیاری و گیس بافته‌ت رو نشون بدی
تا مردهایی که کنار دیوار ایستادن بفهمن
هنوز دختری در حالی که صورتت هم دیده میشه
یه زن خوشگل مثل من نیازی به لبخند زدن نداره
صبر کن
یعنی داری میگی من زشتم؟
آره ولی بامزه‌ای
فقط از نظر تو بامزه‌ام
تقصیر تو نیست که خوشگل به دنیا نیومدی
پس زیاد ناراحت نباش
پس داستان احمق بودن دختر بزرگه
فقط یه شایعه‌ی دروغ بوده که به خاطر زیبایی زیادش پخش شده
نباید الان خونهٔ پدربزرگ و مادربزرگت باشی؟
مادربزرگم که رفته معبد سون‌هوا
و حواس پدربزرگم هم درست و حسابی سر جاش نیست
حتی منو هم نمی‌شناسه
دستت رو بده به من
ـ چی؟ ـ بده دیگه
این چیه؟
درش نیار
روز بودا توی معبد سون‌هوا هستی دیگه؟
نه اون روز باید زمین رو شخم بزنم
ولی که تا شب کار نمی‌کنی
یه کار دیگه هم دارم ببخشید نمی‌تونم بیام
پس امسال کی قراره برام فانوس درست کنه؟
می‌خوای امتحانش کنی؟
واقعاً لازمه برای جلب توجه مردها تمرین کنم؟
این‌طوری بهش نگاه کن بانو دو‌ری
این مهارت برای جلب توجه مردها نیست
برای به دست آوردن مردیه که خودت می‌خوای
خب هیچ مردی نیست که بخوامش
اگه همکاری نکنی
خواهرت رو به مأمورها گزارش میدم
ـ لعنتی ـ ببخشید
جلوی من بایست
من هیچ‌وقت جلوی یه مرد لبخند نمی‌زنم
ارباب کنار دیوار بایستید
ـ سوزنش رو زمین گذاشت دیگه، نه؟ ـ برو دیگه
همه می‌دونن تمام روز خیاطی می‌کنه
ولی می‌فهمم چرا دربارهٔ کار کردنش تو جاهای نامناسب شایعه هست
به خاطر جذابیت عجیبشه
قبول شدی بانو دو‌ری
می‌تونی به دوختن ادامه بدی
اون سرپوش‌ها باید تا روز بودا آماده بشن
اگه می‌خواین همگی بپوشینشون
حالا بانو سام‌سون
دوباره امتحان کنیم؟
فکر کنم دیگه دستم اومده
عالی داری پیش می‌ری ولی سعی کن
یه کم ملایم‌تر لبخند بزنی
هنوز یه کم خشکی
آروم باش
دوباره امتحان کنیم
وای خدا
این دختر کجا مونده؟
پدرش الان برمی‌گرده خونه
بانوی جوان
چرا این‌قدر دیر کردی؟
ببخشید
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
تو خونهٔ پدربزرگ و مادربزرگت اتفاق بدی افتاد؟
کسی ناراحتت کرد؟
هیچ اتفاق بدی نیفتاده که؟
بیا بریم
واقعاً زود یاد می‌گیره
دقیقاً
پس چرا بهم نمی‌گی؟
این وقت شب چرا همگی بیرونین؟
قربان قضیه از این قراره که
از سون‌دوک خواستم همراهم بیاد
ولی پدربزرگم یه داستان رو مدام تکرار می‌کرد
برای همین دیر راه افتادیم
عجب
حتماً روز خسته‌کننده‌ای داشتی
بریم داخل
داره مثل خودت دروغگوی ماهری میشه
به قول شاعر، شاگرد از استاد جلو زده
شاگرد از استاد جلو زده
باحاله
یکی از ندیمه‌های اقامتگاه ولیعهد
بعد از خوردن غذای باقی‌مانده‌ی اعلیحضرت ولیعهد به‌شدت بیمار شده
تا وقتی منشأ سم مشخص نشده ولیعهد نباید اینجا بمونه
اما ملکهٔ من
مگه غذای ایشون رو شخصاً آماده نکرده بودید؟
دقیقاً برای همین بیشتر نگرانم
باید آرامش خودتون رو حفظ کنید
پزشک سلطنتی
گفته هنوز مشخص نیست علت بیماریش چی بوده
شاید از قبل بیماری‌ای داشته
علائمش بیش از حد شبیه شاهزاده هیوجونگه
که بشه گفت فقط یه اتفاق تصادفیه
هشت سال پیش
شمن گفته بود شاهزاده هیوجونگ
بدبیاری‌ای رو تجربه کرده که در اصل برای ولیعهد بوده
خواهش می‌کنم اجازه بدین ولیعهد همون طور که شمن توصیه کرده
فعلاً در اقامتگاهی خصوصی بمونه
ولیعهد نمی‌تونه بخاطر گفته‌ی یه شمن
از قصر بره
گفتم که نمی‌خوام برم
چرا مجبورم می‌کنی؟
خودت که برای امروز سرپوش جدید می‌خواستی
پس چی شد؟
نمی‌دونم
دیگه همه‌چی بی‌معنیه
خاله یه‌جین، چطور ممکنه روشن کردن فانوس تو روز بودا بی‌معنی باشه؟
وقتی به سن من برسی می‌فهمی
بانوی من، شما هنوز بیست سالتون هم نشده
دقیقاً
بریم
نمی‌خوای چهرهٔ شوهر آینده‌ات رو ببینی؟
وقتی ازدواج کنم می‌بینمش
دیدنش الان چیزی رو عوض نمی‌کنه
بانو یوجو به‌زودی پیداتون می‌کنه
این‌قدر اطراف رو نگاه نکنید قربان
خب من توی جمعیت خیلی به چشم میام
قربان سینه‌تون درد می‌کنه؟
با این همه آدم انتظارش رو داشتم
حالم خوبه
چی شده؟ بانو یوجو رو دیدید؟
نه
اشتباه کردم
هیچ‌کس از قصر نباید اینجا باشه
خبری شده بانوی من؟
اخیراً یکی از ندیمه‌های اقامتگاه ولیعهد
به‌طور ناگهانی فوت کرده
از اون موقع بازرسان ندیمه‌ها به بهانه‌ی
برقراری نظم اتاق‌ها رو می‌گردن
دنبال سم می‌گشتن
سم؟
قضیه خیلی جدیه
چطور این‌قدر خرابش کردی؟
ولیعهد هنوز زنده‌ست
در عوض ما لو رفتیم
و همسر سلطنتی پارک فضای مانور کمتری داره
هدف اینه که ولیعهد زنده بمونه
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟
بعد از غذای ولیعهد
باقی‌موندهٔ غذا رو همراه دارویی که بهت دادم بخور
چرا اون سم باارزش رو
برای یه ندیمه‌ی بی‌ارزش هدر دادی؟
برای بیرون کشیدن ولیعهد از امنیت قصر
این برای خارج شدن ولیعهد از قصر کافیه؟
اگه منشأ سم پیدا بشه
به دردسر نمیفتیم؟
نگران نباشید عالیجناب
حتی هشت سال پیش هم
نتونستن سم کرم ابریشم طلایی رو شناسایی کنن
این بار هم نمی‌تونن تشخیصش بدن
علاوه بر این، کسی رو هم پیدا کردیم
که مطمئن میشه ولیعهد قصر رو ترک کنه
بفرستش داخل
مگه شما شمن درباری نیستید؟
من شما رو بعنوان متحد اعلیحضرت می‌شناسم
من از اعلیحضرت پیروی نمی‌کنم
من از حاکم آیندهٔ قصر پیروی می‌کنم
پس ولیعهد از قصر خارج شده؟
به اعلیحضرت پیشنهاد کردم روز بودا جابه‌جا بشن
وقتی که خیابون‌ها شلوغ می‌شن
امشب
به یه اقامتگاه خصوصی منتقل می‌شن
حضور شما اینجا
باید بین خودمون محرمانه بمونه
وقتی زمانش برسه خودم میام دنبالتون
یادتون باشه
ولیعهد کجا اقامت داره؟
اعلیحضرت خیلی محتاطه
حتی به من هم چیزی نگفته
در اون صورت
انگار ولیعهد هنوز توی قصره
پس فایده‌ش چیه؟
به احتمال زیاد ولیعهد توی اقامتگاه شاهزاده‌خانم
یا خانه‌ی دایه‌ی پادشاهه
پیدا کردنش سخت نیست
وقتی در نهایت موفق بشیم
گردن اعلیحضرت میفته که ولیعهد رو برده
نه گردن جناح ما
نقشهٔ بدی نیست
چرا تازه الان داری همه‌ی اینا رو توضیح میدی؟
دوست داشتم از قبل بدونم
وقتی خبر نداشته باشی نمی‌تونی خرابش کنی
وقتشه به بانو یوجو تبدیل بشم
صبر کن
اون بانو کیه؟
تا حالا ندیدمش
پس تغییر قیافه‌م بی‌نقص بوده
کجا مناسب‌تره؟
شاید اینجا؟
من
خیلی متأسفم
اینجا نه
چرا امسال این‌قدر شلوغه؟
باید قبل از دیدنش یه جایی پیدا کنم آرایش کنم
استرس نداشته باش
حتی برادرم هم با این آرایش منو نمی‌شناسه
باشه
حالا چی‌کار کنم؟
صبر کن
چرا این شکلی لباس پوشیدی؟
یعنی
منو شناختی؟
معلومه که شناختم
ارباب گیونگ‌اون‌جه داره وصلت جور می‌کنه؟
شاید داره به پادشاه کمک می‌کنه
کسی رو که انتخاب کردی پیدا کن
ـ و خوشبخت زندگی کنین ـ بریم
ببخشید
پس تو هوا‌روکی
باید حواست به عروس بیوه‌ات باشه
معلم گون‌سوک میاد به اون خانه‌ی خصوصی بیا
وقتی آدم عاشق می‌شه قلبش تندتر می‌زنه
چی آرزو کردی؟
یه لحظه اونجا وایسا که نبینمشون
که فقط موقع راه رفتن به من نگاه کن
من سپرت می‌شم