1 00:00:56,656 --> 00:00:58,391 من زندگی مستقل رو دوست دارم 2 00:00:58,458 --> 00:00:59,292 منگ دوری بد دهن و خشن 3 00:00:59,392 --> 00:01:02,929 چرا باید ازدواج کنم و به یه مرد خدمت کنم؟ 4 00:01:04,097 --> 00:01:06,099 مردا سر تا پا یه کرباسن 5 00:01:06,166 --> 00:01:07,400 تایپ خاصی ندارم 6 00:01:11,004 --> 00:01:12,906 آها 7 00:01:14,107 --> 00:01:16,276 اون گفت مجبور نیستم با کسی 8 00:01:16,342 --> 00:01:18,411 ازدواج کنم که ازش خوشم نمیاد 9 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 پس تایپم 10 00:01:22,615 --> 00:01:23,750 مردیه که 11 00:01:24,617 --> 00:01:27,987 بتونه گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون 12 00:01:34,794 --> 00:01:36,096 یون بو گوم: ۲۷ ساله در جوانی والدینش رو از دست داده 13 00:01:36,129 --> 00:01:37,630 منسیوس یه بار گفت 14 00:01:37,697 --> 00:01:39,966 که کشاورزی اساس وجودیت رو تشکیل می‌ده 15 00:01:40,033 --> 00:01:43,536 و هیچ اشکالی نداره که یه اشراف زاده، کشاورز باشه 16 00:01:46,339 --> 00:01:47,774 تایپ من؟ 17 00:01:53,480 --> 00:01:54,547 حس من 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,017 اصلاً مهم نیست 19 00:02:00,787 --> 00:02:03,857 قسمت پنجم عشق‌یابی در معبد سون هوا 20 00:02:18,471 --> 00:02:19,572 استرس نداشته باش 21 00:02:19,672 --> 00:02:22,475 حتی داداشم هم منو با آرایش نشناخت 22 00:02:22,542 --> 00:02:23,543 خیلی خب 23 00:02:41,027 --> 00:02:42,028 چیکار کنم؟ 24 00:03:04,284 --> 00:03:05,385 وایسا ببینم 25 00:03:06,953 --> 00:03:09,088 این چه ریختیه؟ 26 00:03:10,924 --> 00:03:13,226 منو شناختی؟ 27 00:03:13,293 --> 00:03:15,428 معلومه که شناختم 28 00:03:18,131 --> 00:03:21,067 گفتم چرا اینطوری کردی خودتو 29 00:03:21,968 --> 00:03:23,536 خب 30 00:03:24,204 --> 00:03:25,305 واسه کمک کردن به کارم 31 00:03:25,405 --> 00:03:27,807 ـ باید مثل یه خانم بوکچونی لباس بپوشم ـ چه سبک سر 32 00:03:28,374 --> 00:03:31,110 چطور یه دستفروش جرات می‌کنه عین یه اشرافی لباس بپوشه؟ 33 00:03:31,211 --> 00:03:32,645 ـ من باید ـ گزارشم بدی؟ 34 00:03:37,750 --> 00:03:39,118 وای 35 00:03:40,453 --> 00:03:42,822 دیگه داره بهم بر می‌خوره که کل این کار 36 00:03:42,922 --> 00:03:45,291 داره بر خلاف اصول اخلاقیم پیش می‌ره 37 00:03:46,826 --> 00:03:48,328 چه دراماتیک 38 00:03:49,429 --> 00:03:50,897 الان که فکرشو می‌کنم 39 00:03:50,964 --> 00:03:53,266 بدون آرایش، تو 40 00:03:53,833 --> 00:03:55,134 دیگه حرف نزن 41 00:03:56,336 --> 00:03:58,471 می‌دونم قیافه‌م بدون آرایش و اون خال کوچولوی 42 00:03:58,571 --> 00:04:00,473 زیر چشمم، مسخره‌ست 43 00:04:01,574 --> 00:04:03,243 خوبه می‌دونی 44 00:04:03,810 --> 00:04:05,478 ولی اونقدرام بد نیست 45 00:04:06,412 --> 00:04:08,314 بنظر من این شکلی قشنگ‌تره 46 00:04:14,087 --> 00:04:15,088 جان؟ 47 00:04:16,256 --> 00:04:17,523 خب دیگه بسه 48 00:04:17,624 --> 00:04:18,791 حالا بگو ببینم 49 00:04:18,858 --> 00:04:21,027 چی معبد سون هوا رو انقدر خاص می‌کنه 50 00:04:21,594 --> 00:04:24,330 و اینکه مجردهای جوان کجان؟ 51 00:04:24,931 --> 00:04:28,468 موقع کار، راجع به بتکده‌ی عشق معبد سون هوا، بهت می‌گم 52 00:05:13,713 --> 00:05:15,048 حلقه‌ی داخلی جاییه که 53 00:05:15,148 --> 00:05:17,817 خانم‌های جاه‌طلب و بچه‌هاشون می‌چرخن 54 00:05:19,352 --> 00:05:21,888 تایید می‌کنن که پسرها و عروس‌های آینده‌شون 55 00:05:21,988 --> 00:05:23,423 جسمی و روحی، سالمن 56 00:05:27,593 --> 00:05:29,529 ارباب جوان سوک هو کنار بانوییه که 57 00:05:29,595 --> 00:05:31,064 سرپوش دامنی پیونی پوشیده 58 00:05:32,265 --> 00:05:35,335 بعضی خانوما خودشونو جای یه دستفروش می‌زنن 59 00:05:35,401 --> 00:05:38,171 تا برن به پسرها و عروس‌های آینده‌شون سر بزنن 60 00:05:38,237 --> 00:05:41,908 ولی بیشتری‌ها ترجیح می‌دن بیان اینجا دور بتکده حلقه بزنن 61 00:05:44,243 --> 00:05:47,013 جالبه که تو کل این مراسم یه سری قوانین نانوشته 62 00:05:47,080 --> 00:05:48,381 وجود داره 63 00:05:48,448 --> 00:05:50,416 بیشتر واسه منم جالبه که یکی از هانیانگ 64 00:05:50,516 --> 00:05:51,751 راجع به اینا نشنیده 65 00:05:51,851 --> 00:05:53,720 خانواده‌ی من رفتن معبد یونگ‌مون 66 00:05:55,455 --> 00:05:56,456 چه بد 67 00:05:57,090 --> 00:05:58,091 حالا 68 00:05:58,191 --> 00:06:00,760 می‌برمت جای موردعلاقه‌م منطقه‌ی دل انگیز 69 00:06:01,427 --> 00:06:02,929 منطقه‌ی دل انگیز؟ 70 00:06:04,697 --> 00:06:06,032 وایمیستی 71 00:06:17,643 --> 00:06:20,613 جاییه که جوونایی که زوج مقدر شده ندارن، جمع می‌شن 72 00:06:21,381 --> 00:06:24,317 معمولاً هم مراسم نگاه کردن همونجا برگزار می‌شه 73 00:06:55,481 --> 00:06:56,916 حالت بده؟ 74 00:07:34,320 --> 00:07:35,888 به دلایلی 75 00:07:36,556 --> 00:07:39,625 وقتی تو جمعم قلبم درد می‌گیره 76 00:07:39,692 --> 00:07:40,827 چی؟ 77 00:07:42,728 --> 00:07:44,297 حرفاتو شنیدما 78 00:07:44,363 --> 00:07:46,399 ولی نفهمیدم چی گفتی 79 00:07:46,499 --> 00:07:48,234 وقتی تو جمعم 80 00:07:48,334 --> 00:07:50,636 گاهی قلبم تندتر می‌زنه و 81 00:07:50,703 --> 00:07:52,071 سینه‌م درد می‌گیره 82 00:07:53,506 --> 00:07:55,641 اگه مردم رو نبینم حالم خوب می‌شه 83 00:07:55,708 --> 00:07:58,177 یه لحظه اینجا وایسا تا نبینمشون 84 00:07:59,412 --> 00:08:00,413 بیماریت که 85 00:08:01,814 --> 00:08:03,516 صعب‌العلاج نیست؟ 86 00:08:04,183 --> 00:08:07,019 از اونجایی که دلیلش مشخص نیست، فکر نکنم 87 00:08:08,688 --> 00:08:11,491 الان حالم یکم بهتره 88 00:08:17,363 --> 00:08:18,364 یه لحظه 89 00:08:23,369 --> 00:08:24,537 برات راهو باز می‌کنم 90 00:08:24,604 --> 00:08:27,106 پس پشتم بمون و فقط موقع راه رفتن به من نگاه کن 91 00:08:28,341 --> 00:08:29,542 یعنی 92 00:08:29,609 --> 00:08:32,178 منو در برابر جمعیت سپر خودت کن 93 00:08:32,712 --> 00:08:34,947 اینطوری سینه‌ت درد نمی‌گیره 94 00:08:36,949 --> 00:08:37,950 درسته 95 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 باشه 96 00:08:46,759 --> 00:08:47,760 بیا 97 00:08:59,539 --> 00:09:02,708 اگه از اینجا بریم، بازم مجردها رو می‌بینیم؟ 98 00:09:03,543 --> 00:09:05,478 مجردها اینجا نیستن 99 00:09:05,578 --> 00:09:07,880 یه جا دیگه جمع می‌شن 100 00:09:17,924 --> 00:09:18,958 رسیدیم 101 00:09:19,592 --> 00:09:20,826 جایی که مجردها جمع می‌شن 102 00:09:22,295 --> 00:09:23,829 ما دلال‌ها به اینجا 103 00:09:23,930 --> 00:09:26,232 می‌گیم دیوار تاریکی 104 00:09:27,166 --> 00:09:28,935 کسی اصلاً اونجا هست؟ 105 00:09:30,136 --> 00:09:31,470 حالت بد نمی‌شه؟ 106 00:09:32,572 --> 00:09:34,273 یه عالمه مجرد اونجاست 107 00:09:36,108 --> 00:09:38,911 از اونجایی که کسی رو نمی‌بینیم، حالم خیلی بهتره 108 00:09:39,412 --> 00:09:42,248 یکم قدم بزنید و اطراف رو نگاه کنید قربان 109 00:10:01,801 --> 00:10:02,969 الان چی شده؟ 110 00:10:03,469 --> 00:10:04,470 قلبته؟ 111 00:10:06,806 --> 00:10:08,341 شلوغش نکن 112 00:10:08,441 --> 00:10:10,376 سینه‌ی من همیشه درد نمی‌گیره 113 00:10:10,476 --> 00:10:11,877 پس یه جوری رفتار نکن انگار که بیمارم 114 00:10:12,478 --> 00:10:13,479 بله قربان 115 00:10:13,546 --> 00:10:15,648 ولی اگه درد داشتی بهم بگو 116 00:10:15,715 --> 00:10:17,617 سپرت می‌شم 117 00:10:21,654 --> 00:10:23,556 باشه، خوبه 118 00:10:24,523 --> 00:10:28,294 حالا، اونایی که تو تاریکی‌ن کی هستن؟ 119 00:10:28,361 --> 00:10:30,963 اون مجردهای تنها، که از حلقه زدن تو بتکده محروم شده‌ن 120 00:10:31,697 --> 00:10:34,533 به عنوان آخرین ریسمان به اینجا چنگ می‌زنن 121 00:10:53,919 --> 00:10:56,355 مجردهایی که می‌خوایم اینجا هستن 122 00:11:11,003 --> 00:11:12,071 ناجوانمردانه بازی می‌کنی 123 00:11:12,738 --> 00:11:14,740 ـ خدای من ـ لاک پشتی مگه؟ 124 00:11:14,840 --> 00:11:16,575 کی بهت یاد داده اینطوری بازی کنی؟ 125 00:11:16,676 --> 00:11:17,777 نگاه کن 126 00:11:17,877 --> 00:11:20,379 اون دختری که سرپوش دامنی سبز داره خوب نیست؟ 127 00:11:20,446 --> 00:11:22,415 خیلی قدش واسه من بلنده 128 00:11:22,515 --> 00:11:24,784 تایپ منم نبود 129 00:11:25,284 --> 00:11:28,054 دختر مشاور ایالتی چپ، جو چی؟ 130 00:11:28,120 --> 00:11:29,622 ـ پولداره و ـ خانواده‌ی سونگ؟ 131 00:11:29,722 --> 00:11:31,724 آره، دختر بزرگه‌شون 132 00:11:31,791 --> 00:11:34,593 اگه هر دوشون با هم ازت خواستگاری کنن 133 00:11:34,694 --> 00:11:36,362 به کدوم بله می‌گی؟ 134 00:11:36,429 --> 00:11:38,364 بذار ببینم 135 00:11:40,866 --> 00:11:42,535 انتخاب سختیه 136 00:11:43,102 --> 00:11:45,104 به حق چیزای ندیده و نشنیده 137 00:11:46,572 --> 00:11:48,974 خونه‌های بوکچون خیلی گرونن 138 00:11:49,075 --> 00:11:50,376 خیلی رو مخه 139 00:11:50,443 --> 00:11:55,381 فکر نکنم کسی بتونه راجع به قیمت خونه‌های بوکچون کاری کنه 140 00:11:57,450 --> 00:11:58,784 بذار یکی دیگه رو حرکت بدم 141 00:11:58,884 --> 00:12:00,720 برای یه لحظه حواسم پرت شد 142 00:12:01,554 --> 00:12:03,456 ببخشید ولی فقط یه بار می‌تونی 143 00:12:34,353 --> 00:12:35,955 این چراغو می‌خوای؟ 144 00:12:41,193 --> 00:12:43,796 آره نیازش داشتم 145 00:12:45,531 --> 00:12:47,299 لطفاً مجردها رو به هم معرفی کنید 146 00:12:47,366 --> 00:12:50,136 و یادداشت بردارید قربان 147 00:12:50,202 --> 00:12:51,804 می‌گم بانوها تا یه ساعت دیگه 148 00:12:51,871 --> 00:12:54,206 طبق نقشه، از اینجا رد بشن 149 00:12:54,306 --> 00:12:56,275 باشه پس 150 00:13:24,403 --> 00:13:26,238 بخاطر روز بوداست؟ 151 00:13:26,972 --> 00:13:28,507 امروز لباس مبدلم خیلی خوبه 152 00:13:29,708 --> 00:13:31,010 اونقدرا هم بد نیست 153 00:13:31,577 --> 00:13:33,579 بنظر من اینطوری قشنگ تره 154 00:13:38,417 --> 00:13:40,586 اولین کسیه که بدون آرایش 155 00:13:41,921 --> 00:13:43,255 منو شناخت 156 00:14:09,281 --> 00:14:11,183 بشینید اینجا قربان 157 00:14:11,250 --> 00:14:12,284 ممنون 158 00:14:18,023 --> 00:14:21,694 من معتقدم مفهوم انصاف تو چوسان جدید از بین رفته 159 00:14:21,760 --> 00:14:23,562 بدون پدر بالا رتبه 160 00:14:23,629 --> 00:14:25,764 هیچکس نمی‌تونه شغل دولتی بگیره 161 00:14:25,865 --> 00:14:27,533 یا درست ازدواج‌ کنه 162 00:14:29,568 --> 00:14:32,104 مشکل بومی ارث بردن ثروت 163 00:14:32,204 --> 00:14:33,572 تایپ من دختریه 164 00:14:34,373 --> 00:14:36,041 که جوون و خوشگل باشه 165 00:14:44,116 --> 00:14:47,453 انقدر که قیمت خونه تو هان سونگ عین کوه موک‌میوک 166 00:14:47,553 --> 00:14:48,888 سر به فلک کشیده نتونستم ازدواج کنم 167 00:14:49,588 --> 00:14:52,458 تایپم یه دختر خوشگل و جوونه 168 00:14:57,997 --> 00:15:02,268 عادی نیست یه زوج متاهل مرکز شهر زندگی کنن و 169 00:15:02,334 --> 00:15:06,405 یه بار در سال تو کشور برن مسافرت آب و هوا عوض کنن؟ 170 00:15:06,472 --> 00:15:08,240 ازدواج من بخاطر اینکه نتونستم خانومی با این 171 00:15:08,307 --> 00:15:09,909 شرایط پیدا کنم عقب افتاده 172 00:15:09,975 --> 00:15:12,745 و اینکه اون دختری که می‌خوام 173 00:15:12,811 --> 00:15:14,346 ـ باید جوون و ـ خوشگل باشه؟ 174 00:15:14,446 --> 00:15:15,481 آره؟ 175 00:15:16,115 --> 00:15:17,116 عه 176 00:15:17,783 --> 00:15:19,084 از کجا فهمیدی؟ 177 00:15:19,652 --> 00:15:22,021 نمی‌دونم، تو بگو 178 00:15:22,121 --> 00:15:23,188 او بونگ 179 00:15:23,689 --> 00:15:25,824 کسی که دروازه‌های طبل دادخواهی رو باز کرده 180 00:15:25,925 --> 00:15:27,693 افسر جونگ سون گو از عدلیه هانسونگه 181 00:15:28,494 --> 00:15:29,962 ـ مطمئنی؟ ـ بله سرورم 182 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 باشه دیگه برو 183 00:15:37,002 --> 00:15:38,337 عجبا 184 00:15:38,437 --> 00:15:41,540 خواهر، باید مراقب خانواده عروست باشی 185 00:15:41,640 --> 00:15:42,775 فهمیدم که 186 00:15:43,309 --> 00:15:46,211 برادر عروستون، دروازه طبل دادخواهی رو باز کرده 187 00:15:47,513 --> 00:15:49,281 چرا باید این کارو بکنه؟ 188 00:15:50,182 --> 00:15:51,550 همون دیگه 189 00:15:52,217 --> 00:15:54,653 مگه یادش رفته چطوری این شغل رو گرفته؟ 190 00:15:54,720 --> 00:15:56,355 باید ادبش کنم و 191 00:15:56,455 --> 00:15:57,489 من این کارو می‌کنم 192 00:15:57,556 --> 00:15:59,458 تو دهنتو ببند 193 00:16:00,459 --> 00:16:01,460 بله 194 00:16:02,828 --> 00:16:04,063 خب 195 00:16:04,163 --> 00:16:07,232 داشتم میومدم ارباب گیونگ‌اون‌جه رو دیدم 196 00:16:09,068 --> 00:16:10,903 ارباب گیونگ‌اون‌جه اینجاست؟ 197 00:16:11,670 --> 00:16:12,805 بله 198 00:16:13,639 --> 00:16:15,507 حتماً اومده واسه منگ هانا 199 00:16:15,574 --> 00:16:16,909 جفت پیدا کنه 200 00:16:18,243 --> 00:16:21,313 معبد سون هوا تو روز بودا واسه دلال‌ها مکان خیلی خوبیه 201 00:16:21,380 --> 00:16:24,650 ارباب گیونگ‌اون‌جه دارن ازدواج ترتیب می‌دن؟ 202 00:16:27,019 --> 00:16:30,422 معبد سون‌هوا بخاطر زیبایی بی نظیرش زبان‌زده 203 00:16:30,522 --> 00:16:32,057 واسه همین این همه راه اومدم 204 00:16:34,727 --> 00:16:36,662 دنبال دوشیزه‌ای می‌گردم که منو همینطوری بپذیره 205 00:16:36,729 --> 00:16:40,165 بدون اینکه به گذشته‌م یا داراییم دقت کنه 206 00:16:40,666 --> 00:16:42,901 خیلی منو رمانتیک نشون می‌ده؟ 207 00:16:44,003 --> 00:16:47,606 معمولاً بنظرم خیلی بیخوده 208 00:16:48,240 --> 00:16:49,908 ولی تا الان تو معمولی‌تر بودی 209 00:16:50,709 --> 00:16:52,711 همه می‌دونیم چرا بقیه اینجان 210 00:16:52,778 --> 00:16:54,179 خجالت نمی‌کشم 211 00:16:54,713 --> 00:16:56,515 راستش من رفتم اونجا و برگشتم 212 00:16:59,084 --> 00:17:00,419 با همچین حالتی آشنایی داری؟ 213 00:17:01,720 --> 00:17:05,090 من مجردی‌ام که مدت کوتاهی متاهل بودم و بعد طلاق گرفتم 214 00:17:05,190 --> 00:17:06,458 الانم که باز مجرد شدم 215 00:17:09,428 --> 00:17:11,697 ولی این در واقع اولین ازدواج منه 216 00:17:11,764 --> 00:17:13,198 چون بچه‌ای ندارم 217 00:17:13,265 --> 00:17:14,633 منظورمو می‌گیری؟ 218 00:17:14,733 --> 00:17:17,703 یه مدتی می‌شه که یه مدرسه تو میونگ‌ریون دونگ رو اداره می‌کنم 219 00:17:17,770 --> 00:17:20,472 چندتا مزرعه و شالیزار برنج خارج از شهر دارم 220 00:17:20,572 --> 00:17:23,776 یه دختر سالم، زیبا و از نظر اخلاقی درستکار می‌خوام 221 00:17:23,876 --> 00:17:26,445 جوون هم باشه 222 00:17:26,545 --> 00:17:27,746 فهمیدی؟ 223 00:17:32,418 --> 00:17:33,485 خدایا 224 00:17:41,226 --> 00:17:42,961 جوونی و زیبایی کم کم از دست می‌رن 225 00:17:43,495 --> 00:17:46,331 مردها هم پیر می‌شن، نه؟ 226 00:17:47,166 --> 00:17:49,735 ازدواج با یکی هم‌سن خودت 227 00:17:49,802 --> 00:17:51,470 راز خوشبختیه 228 00:17:58,510 --> 00:18:00,946 معمولی 229 00:18:05,517 --> 00:18:06,819 ببخشید 230 00:18:08,153 --> 00:18:09,688 دوشیزه‌ای هست 231 00:18:09,788 --> 00:18:10,823 مجرد شماره ۲۳، هو سوک هیون 232 00:18:10,923 --> 00:18:12,925 که به مردی مثل من علاقمند باشه؟ 233 00:18:12,991 --> 00:18:14,927 همیشه یکی پیدا می‌شه 234 00:18:14,993 --> 00:18:16,462 تایپتو بگو 235 00:18:16,528 --> 00:18:17,663 زنی که 236 00:18:22,101 --> 00:18:25,370 منو درک کنه 237 00:18:31,176 --> 00:18:32,444 چرا باید مصاحبه کنم؟ 238 00:18:32,511 --> 00:18:35,681 هر دانش‌آموخته‌ای که اینجاست، باید مصاحبه کنه 239 00:18:44,556 --> 00:18:46,325 تو شماره‌ی بیست و چهاری 240 00:18:46,391 --> 00:18:48,994 یون بو گوم از شینچون؟ 241 00:18:49,061 --> 00:18:50,062 بله 242 00:18:50,162 --> 00:18:54,399 تو یه بار تو آزمون گواهی ایالتی نمره بالایی گرفتی 243 00:18:54,500 --> 00:18:56,869 چرا به جای اینکه برای آزمون ایالتی آماده بشی 244 00:18:56,969 --> 00:18:58,504 کشاورزی می‌کنی؟ 245 00:18:59,404 --> 00:19:02,374 من نه از جناح دونگنو هستم و نه از جناح نامجانگ 246 00:19:02,474 --> 00:19:04,309 مگه می‌تونم پست عمومی بگیرم؟ 247 00:19:04,376 --> 00:19:05,377 واقع بینانه نگاه کنیم 248 00:19:06,078 --> 00:19:08,080 اصلاً می‌تونم آزمون رو قبول بشم؟ 249 00:19:08,180 --> 00:19:11,083 مگه برای قبولی فقط مهارت کافی نیست؟ 250 00:19:12,718 --> 00:19:14,086 معلومه که 251 00:19:14,753 --> 00:19:16,555 طرف جناح دونگنو هستی 252 00:19:27,666 --> 00:19:32,404 از درون دچار آشفتگی و رنج ناشی از عقده حقارت 253 00:19:32,905 --> 00:19:34,206 معلومه که می‌ترشی 254 00:19:35,874 --> 00:19:36,875 ببخشید 255 00:19:38,777 --> 00:19:39,778 اوف 256 00:19:40,179 --> 00:19:43,081 مصاحبه‌های مجردها تکمیل شد 257 00:19:50,422 --> 00:19:53,058 یه لحظه چراغتونو بذارید زمین و بیاید نزدیک‌تر 258 00:20:03,302 --> 00:20:04,970 وقتی از دروازده رد شدید 259 00:20:05,070 --> 00:20:07,739 سرپوش‌های دامنی رو بیارید پایین‌تر و چهره رو بپوشونید 260 00:20:07,806 --> 00:20:09,408 و تو معبد اصلی بایستید 261 00:20:10,475 --> 00:20:12,244 و بعد دور بتکده‌ی دوقلو حلقه بزنید 262 00:20:19,284 --> 00:20:20,419 راضی‌ای؟ 263 00:20:21,486 --> 00:20:22,721 اونجان 264 00:20:23,455 --> 00:20:25,490 بهتون عادت می‌کنن بانوی من 265 00:20:30,462 --> 00:20:32,130 دو بار بتکده رو بچرخید 266 00:20:32,231 --> 00:20:34,800 بعد پنجاه قدم به چپ برید اول هم بانو هانا 267 00:20:34,900 --> 00:20:36,668 تا برسید به درخت با چراغ ماهی 268 00:20:52,451 --> 00:20:53,785 وقتی رسیدید 269 00:20:53,852 --> 00:20:56,421 خط تاریکی رو می‌بینید 270 00:20:58,457 --> 00:20:59,591 بانو هانا اول می‌ره 271 00:20:59,658 --> 00:21:02,494 از مرز تاریکی عبور کنید و بازم راه برید 272 00:21:02,594 --> 00:21:06,331 وقتی به وسطاش رسیدین مراسم نگاه کردن رو شروع کنید 273 00:21:06,431 --> 00:21:07,866 بریم 274 00:21:14,873 --> 00:21:16,475 جوری که تمرین کردیم انجام بدین 275 00:21:16,541 --> 00:21:19,344 پس موفق باشید 276 00:21:21,179 --> 00:21:22,447 شوخیت گرفته؟ 277 00:21:22,514 --> 00:21:23,882 چه کودکانه 278 00:21:25,183 --> 00:21:26,184 عاشقشم 279 00:21:35,460 --> 00:21:38,297 مقدر شده‌ها رو پیدا کنید و تا آخر عمر به خوبی زندگی کنید 280 00:21:38,864 --> 00:21:41,333 ـ بریم ـ بریم 281 00:21:41,400 --> 00:21:42,668 بزن بریم 282 00:21:44,002 --> 00:21:45,003 برو که رفتیم 283 00:21:59,217 --> 00:22:00,085 خدایا 284 00:22:00,185 --> 00:22:02,354 داری راجع به بودنت تو جناح نامجانگ پز می‌دی؟ 285 00:22:02,421 --> 00:22:04,489 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 286 00:22:04,556 --> 00:22:06,491 می‌دونی که من تو جناح دونگنوام 287 00:22:06,558 --> 00:22:08,727 پس چرا انقدر دونگنو رو واسه قیمت خونه مقصر می‌کنی و 288 00:22:08,827 --> 00:22:10,595 می‌ری رو مخ من؟ 289 00:22:11,496 --> 00:22:13,198 چرت نگو 290 00:22:13,265 --> 00:22:16,268 چی؟ اونجا چی شده؟ 291 00:22:16,368 --> 00:22:17,502 سرورم؟ 292 00:22:17,569 --> 00:22:19,438 اصلاً حرفش هم نزن 293 00:22:19,538 --> 00:22:21,873 وقتی داشتن گو بازی می‌کردن، دعواشون شد 294 00:22:21,940 --> 00:22:24,242 ـ خب الان چی؟ ـ چاره‌ای نداریم جز اینکه 295 00:22:24,343 --> 00:22:25,510 دعوا کنیم 296 00:22:25,577 --> 00:22:27,679 فکر کردی ازت می‌ترسم؟ 297 00:22:27,746 --> 00:22:29,514 ـ بیا ببینم ـ بیا دعوا کنیم 298 00:22:29,581 --> 00:22:32,184 چقدر از مجردها بدم میاد 299 00:22:33,719 --> 00:22:35,754 خانوما الاناست که برسن 300 00:22:35,854 --> 00:22:37,556 ـ بیا جلو ـ چطور جرات می‌کنی؟ 301 00:22:37,622 --> 00:22:39,057 نمی‌تونی منو ببری 302 00:22:39,124 --> 00:22:41,293 ـ فقط می‌ترسی ـ چی؟ 303 00:22:42,861 --> 00:22:43,929 کارمون در اومد 304 00:23:21,466 --> 00:23:24,770 صدای زیبای فلوت عشق رو میاره 305 00:23:34,980 --> 00:23:36,114 چه قشنگ 306 00:23:39,518 --> 00:23:41,486 چه رو مخ 307 00:23:45,357 --> 00:23:47,859 صدای فلوت رو دوست داری؟ 308 00:23:49,194 --> 00:23:50,595 عاشقشم 309 00:23:51,463 --> 00:23:53,365 خیلی دوسش دارم 310 00:23:53,465 --> 00:23:55,767 پس چرا رو مخته؟ 311 00:23:58,703 --> 00:24:00,806 فقط می‌گم کاش اونم کنارم بود 312 00:24:02,507 --> 00:24:04,543 من می‌رم تو آشپزخونه 313 00:24:04,643 --> 00:24:05,944 حواست به گون سوک باشه لطفاً 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,113 چشم بانوی من 315 00:24:09,381 --> 00:24:10,382 خدای من 316 00:24:12,017 --> 00:24:13,351 یه روزی می‌فهمی 317 00:24:29,067 --> 00:24:30,535 از اونجایی که این ازدواج 318 00:24:30,635 --> 00:24:32,971 محرمانه‌ست، نمی‌تونم بهت نشونش بدم 319 00:24:33,038 --> 00:24:36,975 ولی دختر مشاور جو داره با برادرزاده‌ش دور بتکده می‌چرخه 320 00:24:37,042 --> 00:24:39,411 پس سریع پیداش می‌کنین 321 00:24:42,848 --> 00:24:44,382 چه عجیب 322 00:24:45,250 --> 00:24:46,551 چرا نمی‌بینمش؟ 323 00:24:47,185 --> 00:24:49,254 مادر، دنبال کی می‌گردین؟ 324 00:24:51,256 --> 00:24:54,059 خیلی خوشحالم که بعد از این همه مدت دارم 325 00:24:54,159 --> 00:24:56,094 باهات دور بتکده می‌چرخم 326 00:24:56,695 --> 00:24:58,330 منم خوشحالم 327 00:25:28,126 --> 00:25:29,127 بانوی من 328 00:25:32,564 --> 00:25:33,798 خب 329 00:25:45,443 --> 00:25:46,444 چی؟ 330 00:25:58,823 --> 00:26:00,926 چیکار کردی؟ 331 00:26:01,993 --> 00:26:04,996 زیبایی بانو هانا قلب هر مجردی رو می‌بره 332 00:26:05,630 --> 00:26:08,667 اینطوری آسون‌تر براش جفت پیدا می‌کنیم 333 00:26:11,236 --> 00:26:14,472 گفته می‌شه که دلال‌های ازدواج ماهر 334 00:26:15,173 --> 00:26:18,310 یهو ناخودآگاه جفت پیدا می‌کنن 335 00:27:02,287 --> 00:27:05,323 حیفه این بازی رو اینطوری ببازی 336 00:27:06,891 --> 00:27:08,059 یه فرشته 337 00:27:35,854 --> 00:27:37,422 وایسا 338 00:27:52,537 --> 00:27:54,372 این طبل چی می‌گه؟ 339 00:27:54,439 --> 00:27:57,008 قلب بقیه با عشق می‌تپه 340 00:27:57,075 --> 00:27:59,077 با صدای طبل هم همینطور 341 00:28:00,111 --> 00:28:02,180 می‌خوام مجردها فکر کنن 342 00:28:02,247 --> 00:28:04,249 قلبشون داره واسه بانو دوری می‌تپه 343 00:28:04,883 --> 00:28:06,251 این تقلبه 344 00:28:06,351 --> 00:28:07,952 نه زیاد 345 00:28:08,053 --> 00:28:10,455 بذار بگیم روش من برای عاشق کردنه 346 00:28:11,389 --> 00:28:14,059 واسه کسی مثل بانو دوری که انقدر در برابر ازدواج گارد داره 347 00:28:14,125 --> 00:28:16,194 یه مجردی که پا پیش بذاره بهتره 348 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 این عصاره‌ی گل‌های بهاریه 349 00:29:37,842 --> 00:29:40,178 یکم بزن به مچ‌هات و گردنت و دامنت 350 00:29:40,278 --> 00:29:42,547 عصاره‌ی گل؟ 351 00:29:42,647 --> 00:29:43,648 آره 352 00:29:52,957 --> 00:29:54,292 تو می‌تونی 353 00:30:04,135 --> 00:30:07,205 چرا اون چراغ اونجاست؟ 354 00:30:07,305 --> 00:30:10,241 بیشتر مجردها متاسفانه به چهره اهمیت می‌دن 355 00:30:10,341 --> 00:30:13,478 واسه همین عطر مثل زنبور جذبشون می‌کنه 356 00:30:13,545 --> 00:30:14,746 چراغ ماهی اونجاست 357 00:30:14,846 --> 00:30:17,048 که به چهره‌ی بانو سام سون بتابه 358 00:30:17,849 --> 00:30:20,552 اینم یه تقلب دیگه با استفاده از خطای دید 359 00:30:21,753 --> 00:30:24,656 من که می‌گم فقط یه تکنیک دلالیه 360 00:30:25,390 --> 00:30:28,359 بینش عمیقت رو تحسین می‌کنم 361 00:30:30,562 --> 00:30:32,363 به تقلب می‌گید تکنیک؟ 362 00:30:32,864 --> 00:30:35,099 آینده‌ی چوسان از همیشه تاریک‌تره 363 00:30:53,051 --> 00:30:54,052 وایسا ببینم 364 00:30:54,085 --> 00:30:57,188 به عطر حساسیت داشت؟ 365 00:30:58,122 --> 00:30:59,257 وای خدا 366 00:30:59,357 --> 00:31:00,725 چرا بهم نگفت؟ 367 00:31:13,471 --> 00:31:16,274 هیچکس تماس چشمی برقرار نکرد. حالا چی؟ 368 00:31:16,374 --> 00:31:18,977 نمی‌ذارم مانع ازدواجش بشه قربان 369 00:31:20,378 --> 00:31:23,381 اگه کل این مراسم روی ازدواج تاثیر نذاره 370 00:31:23,448 --> 00:31:25,783 پس این همه دردسر واسه چیه؟ 371 00:31:28,419 --> 00:31:31,122 واسه اینه که بانوها، مجردهایی که دوست دارن رو پیدا کنن 372 00:31:32,457 --> 00:31:33,992 دلم براش می‌سوزه 373 00:31:35,159 --> 00:31:36,160 ای بابا 374 00:31:53,845 --> 00:31:56,614 از صد قدم اونورتر صدای آه کشیدنت میاد 375 00:31:57,949 --> 00:32:00,451 گفتی نمیای که 376 00:32:06,457 --> 00:32:07,959 داشتم از اینجا می‌گذشتم 377 00:32:09,193 --> 00:32:10,261 دروغگو 378 00:32:10,328 --> 00:32:12,697 معبد سون‌هوا جایی نیست که ازش رد بشی 379 00:32:12,797 --> 00:32:13,865 اومدی منو ببینی 380 00:32:19,037 --> 00:32:21,506 این بار به جای چراغ لاک پشت، یه اسبه 381 00:32:23,841 --> 00:32:24,943 خیلی خوشگله 382 00:32:31,883 --> 00:32:34,552 آها، بیا بخور 383 00:32:34,652 --> 00:32:36,020 خیلی خوش طعمه 384 00:32:36,788 --> 00:32:39,791 واقعاً کی با یه دختر که انقدر می‌خوره ازدواج می‌کنه؟ 385 00:32:39,857 --> 00:32:41,626 نگران من نباش 386 00:32:41,693 --> 00:32:43,895 از یه ارباب جوان که به سونگ‌کیون‌کوان می‌ره 387 00:32:43,995 --> 00:32:45,363 ازم خواستگاری شده 388 00:32:54,672 --> 00:32:55,974 چه خبر خوبی 389 00:32:56,040 --> 00:32:58,576 پس بخاطر تبریک ازدواجت هم که شده، باید بخورم 390 00:33:04,482 --> 00:33:05,483 خیلی خب 391 00:33:18,997 --> 00:33:21,532 هی، انقدر پشتو نگاه نکن 392 00:33:21,599 --> 00:33:22,734 گردنت وایمیسته 393 00:33:24,202 --> 00:33:27,505 گفتنش واسه شمایی که مجردها دست و پا شکوندن واسه‌تون، راحته 394 00:33:29,340 --> 00:33:30,508 سام سون 395 00:33:30,575 --> 00:33:33,244 اگه نگرانی، از بانو یوجو مشورت بگیر 396 00:33:33,344 --> 00:33:34,612 می‌شه؟ 397 00:33:34,712 --> 00:33:36,214 دوری باهاش برو 398 00:33:36,280 --> 00:33:38,616 ـ من باید از مادر مراقبت کنم ـ ولی نمی‌خوام 399 00:33:38,716 --> 00:33:40,785 بیا، بیا دیگه 400 00:33:40,885 --> 00:33:41,919 توروخدا دوری 401 00:33:47,725 --> 00:33:50,061 خب؟ مجردی که دوستش داشته باشی دیدی؟ 402 00:33:51,562 --> 00:33:53,898 انقدر عطسه کردم که نشد 403 00:33:53,965 --> 00:33:56,868 تایپ من هر کیه که دوستم داشته باشه 404 00:33:56,934 --> 00:33:58,102 هر کی؟ 405 00:33:58,202 --> 00:33:59,570 انقدر بدبخت شدی؟ 406 00:34:00,938 --> 00:34:02,206 فکر کنم 407 00:34:03,041 --> 00:34:06,310 چرا من مثل شما دو تا نمی‌تونم از فکر پسرا در بیام؟ 408 00:34:06,411 --> 00:34:09,147 چرا انقدر دوسشون دارم؟ 409 00:34:20,091 --> 00:34:21,092 چرا می‌دوی؟ 410 00:34:28,633 --> 00:34:30,468 احمق 411 00:34:48,019 --> 00:34:50,321 ـ گندش بزنن ـ ببخشید؟ 412 00:34:57,161 --> 00:34:58,262 ترسوندیم 413 00:34:58,863 --> 00:35:00,098 از کجا اومدی؟ 414 00:35:00,164 --> 00:35:02,700 منم ترسیدم 415 00:35:02,800 --> 00:35:05,002 انتظار نداشتم همچین جای دوباره ببینمت 416 00:35:06,471 --> 00:35:07,472 جای خوبیه 417 00:35:08,005 --> 00:35:09,841 چرا دیگه راهتو نمی‌کشی بری؟ 418 00:35:13,311 --> 00:35:14,812 بازم مچت پیچ خورده 419 00:35:14,879 --> 00:35:16,180 نمی‌تونم همینجا ولت کنم 420 00:35:17,348 --> 00:35:18,349 لطفاً 421 00:35:20,017 --> 00:35:21,152 منو ببخشید 422 00:35:26,624 --> 00:35:28,493 هی منو بذار زمین 423 00:35:36,334 --> 00:35:38,669 چطور حتی تو روز بودا هم دنبالمه؟ 424 00:35:38,736 --> 00:35:41,072 انقدر وظیفه شناسه یا چی؟ 425 00:35:43,708 --> 00:35:44,709 وایسا 426 00:35:46,310 --> 00:35:49,981 نکنه چون من خاصم داره دنبالم می‌کنه؟ 427 00:36:30,221 --> 00:36:32,757 مدرک رو بده و می‌ذارم بری 428 00:37:16,434 --> 00:37:17,668 زنی؟ 429 00:37:33,751 --> 00:37:36,354 سرباز دولت که مدرک رو گرفت 430 00:37:37,088 --> 00:37:39,457 و قاتلی که مدرک از دستش کشیده شده بود 431 00:37:39,957 --> 00:37:43,794 به چشم‌های همدیگه نگاه کردن و زمان متوقف شد 432 00:37:43,861 --> 00:37:47,632 هیچکدوم از اونا نمی‌دونست که این 433 00:37:47,698 --> 00:37:50,601 آغاز مسیر پر پیچ و خم عشقشونه 434 00:37:52,303 --> 00:37:54,205 چه شروع خوبی 435 00:38:21,365 --> 00:38:22,867 پس تو واقعاً هواروکی 436 00:38:29,340 --> 00:38:30,808 دستگیرت نمی‌کنم 437 00:38:32,877 --> 00:38:34,512 نگران نباش 438 00:38:49,327 --> 00:38:50,928 اگه دستگیرم نمی‌کنی 439 00:38:51,529 --> 00:38:53,764 پس بگو چیکارم داری 440 00:38:53,864 --> 00:38:56,334 باید دست از نوشتن رمان‌های بزرگسالانه برداری 441 00:38:57,535 --> 00:39:00,738 عدلیه هانسونگ فقط سر بی‌شرمی دنبالت نیست 442 00:39:01,272 --> 00:39:03,674 می‌خوان سر قتل بانو چو اوک دستگیرت کنن 443 00:39:04,241 --> 00:39:05,343 قتل؟ 444 00:39:07,244 --> 00:39:09,113 اگه بگیرنت، اعدامت می‌کنن 445 00:39:09,213 --> 00:39:10,581 اگه نمی‌خوای بمیری 446 00:39:13,017 --> 00:39:14,185 فهمیدم 447 00:39:32,570 --> 00:39:35,773 باید مواظب باشید که پاتون دوباره پیچ نخوره 448 00:39:36,774 --> 00:39:38,642 با گذشت زمان بهتر می‌شه 449 00:39:38,743 --> 00:39:39,944 استراحت کنید 450 00:39:47,251 --> 00:39:49,320 باید می‌رفتم دنبال سام سون 451 00:39:49,420 --> 00:39:50,488 ببخشید؟ 452 00:39:50,588 --> 00:39:51,889 نشنیدم چی گفتی 453 00:39:51,956 --> 00:39:53,224 با تو حرف نمی‌زدم 454 00:39:54,725 --> 00:39:57,595 چرا فکر کردی انقدر ساده باهات کنار میام؟ 455 00:39:59,230 --> 00:40:00,498 پدرم بهم گفته 456 00:40:01,298 --> 00:40:04,502 معذرت‌خواهی، تشکر و دوست داشتن، باید سریع گفته بشن 457 00:40:05,002 --> 00:40:07,271 وگرنه پشیمونی به همراه میارن 458 00:40:13,177 --> 00:40:14,678 پدرت مرد خوبیه 459 00:40:16,614 --> 00:40:17,815 باید همون کاری که می‌گه رو بکنی 460 00:40:25,122 --> 00:40:26,824 می‌خواستم ازت بپرسم 461 00:40:28,659 --> 00:40:31,362 همیشه با من بد حرف می‌زنی. مگه چند سالته؟ 462 00:40:33,964 --> 00:40:35,800 بیست و سه. تو چی؟ 463 00:40:38,636 --> 00:40:40,271 خب، من سنم بهت نزدیکه 464 00:40:42,606 --> 00:40:43,974 جون عمه‌ت 465 00:40:45,042 --> 00:40:47,211 از خواهر کوچیکترم هم کوچیک تر می‌زنی 466 00:41:04,495 --> 00:41:05,830 می‌خوای اگه هنوز دور بتکده نچرخیدی 467 00:41:07,298 --> 00:41:08,999 بیای با هم بریم؟ 468 00:41:12,403 --> 00:41:14,004 چرخیدم 469 00:41:21,011 --> 00:41:23,514 که اینطور 470 00:41:32,923 --> 00:41:35,059 اینجا خوشگله 471 00:41:36,494 --> 00:41:37,595 چه منظره‌ی فوق‌العاده‌ای 472 00:41:38,896 --> 00:41:39,897 درسته 473 00:41:40,231 --> 00:41:41,932 نتونستم بهت بگم 474 00:41:42,032 --> 00:41:44,435 ولی خیلی خوب فلوت زدی 475 00:41:45,936 --> 00:41:48,405 من تو همه چی خوبم 476 00:41:49,440 --> 00:41:53,110 حالا خواهر کوچیکه کارش درست می‌شه؟ 477 00:41:57,214 --> 00:42:00,584 یه فروشنده‌ی کیک برنجی پایین بازار می‌شناسم 478 00:42:00,684 --> 00:42:02,786 که اینجولمی و شیروتوک و 479 00:42:02,887 --> 00:42:05,189 و حتی سوکجولپیون درست می‌کنه 480 00:42:05,923 --> 00:42:09,293 می‌گن بعضی وقتا کسی کلاً شیروتوک نمی‌خره 481 00:42:09,393 --> 00:42:12,363 با اینکه چیزی از بقیه کم نداره 482 00:42:13,931 --> 00:42:15,299 بنظرم 483 00:42:16,300 --> 00:42:18,536 تقصیر شیروتوک نیست 484 00:42:19,803 --> 00:42:21,305 پس می‌گی 485 00:42:21,405 --> 00:42:24,608 در واقع فرصت خوبی برای خواهر سوم نبود 486 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 دقیقاً 487 00:42:26,210 --> 00:42:27,978 خوب منظورو می‌گیرید قربان 488 00:42:29,413 --> 00:42:32,449 خب هر کسی متوجه می‌شد 489 00:42:33,484 --> 00:42:34,652 بیا، اینو بگیر 490 00:42:37,955 --> 00:42:39,456 مستقیم از سلسله مینگ اومده 491 00:42:39,557 --> 00:42:40,791 می‌دونی چیه؟ 492 00:42:40,891 --> 00:42:42,560 ـ این ـ یه فانوسه، نه؟ 493 00:42:42,626 --> 00:42:43,761 آره 494 00:42:43,827 --> 00:42:46,764 قبلاً تو پیونگ‌یانگ با برادرم هوا کردم 495 00:42:46,830 --> 00:42:48,299 هی داداشم داداشم می‌کنی 496 00:42:48,399 --> 00:42:50,301 اصلاً چیکاره‌ست؟ 497 00:42:53,170 --> 00:42:54,505 اصلاً 498 00:42:55,105 --> 00:42:56,240 تو چند سالته؟ 499 00:42:57,074 --> 00:42:58,509 خیلی جوون می‌زنی 500 00:42:59,276 --> 00:43:00,444 ولی با من عادی حرف می‌زنی 501 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 بیا 502 00:43:05,616 --> 00:43:07,751 ای وای آرزو نکردم 503 00:43:08,786 --> 00:43:10,788 آرزو کردن واسه بچه‌هاست 504 00:43:11,789 --> 00:43:14,291 بیا این مال تو 505 00:43:18,462 --> 00:43:20,531 واقعاً مال من؟ 506 00:43:43,787 --> 00:43:45,122 آره 507 00:43:49,627 --> 00:43:50,628 وای 508 00:43:51,228 --> 00:43:53,030 یه آرزو. خب 509 00:44:00,137 --> 00:44:01,372 بذار ببینم 510 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 چی آرزو کردی؟ 511 00:44:03,374 --> 00:44:05,576 برادرم گفته اگه آرزوهامو به کسی بگم 512 00:44:05,676 --> 00:44:07,211 برآورده نمی‌شن 513 00:44:07,811 --> 00:44:10,648 باز شروع کرد 514 00:44:33,804 --> 00:44:36,440 سه روز دیگه تو مهمانخانه می‌بینمتون قربان 515 00:44:38,909 --> 00:44:39,910 خداحافظ 516 00:44:48,085 --> 00:44:49,620 نمی‌تونی منو 517 00:44:50,621 --> 00:44:52,990 همینطوری ول کنی بری 518 00:45:25,789 --> 00:45:28,025 وای نه 519 00:45:28,125 --> 00:45:29,660 چیکار کنم؟ 520 00:45:42,206 --> 00:45:44,141 عروستون کجاست؟ 521 00:45:50,080 --> 00:45:52,916 حتماً با گون سوک بیرونه 522 00:45:53,016 --> 00:45:56,053 ولی گون سوک با خدمتکارتون بود 523 00:46:09,032 --> 00:46:13,003 باید حواستون به عروس بیوه‌تون باشه 524 00:46:13,871 --> 00:46:15,339 می‌خواید دنبالش بگردم؟ 525 00:46:16,840 --> 00:46:17,841 وای خدا 526 00:46:19,209 --> 00:46:20,611 لطفاً صداتونو بیارید پایین 527 00:46:23,447 --> 00:46:26,049 چرا این پشت دعا می‌کنی؟ 528 00:46:27,951 --> 00:46:29,720 نتونستم پیداتون کنم بانو 529 00:46:32,289 --> 00:46:35,025 یادت باشه تو هم عضوی از خانواده‌ی جو هستی 530 00:46:36,093 --> 00:46:37,795 بله بانوی من 531 00:46:37,895 --> 00:46:40,030 این همه مدت کجا بودین؟ 532 00:46:40,097 --> 00:46:41,799 مطمئنم ندیدمتون 533 00:46:42,399 --> 00:46:45,469 فقط با دقت نگشتین 534 00:46:46,403 --> 00:46:48,438 تو از کجا اومدی یه جین؟ 535 00:46:48,539 --> 00:46:51,308 سون دوک اصرار داشت بیاد اینجا دعا کنه 536 00:46:51,408 --> 00:46:53,210 منم دیگه فانوس هوا نکردم 537 00:46:53,277 --> 00:46:54,745 اومدم اینجا دعا کنم 538 00:47:09,393 --> 00:47:10,661 ممنون 539 00:47:20,337 --> 00:47:22,072 عه، دایی سون گو 540 00:47:23,907 --> 00:47:24,908 سون گو 541 00:47:35,986 --> 00:47:37,821 حالتون چطوره بانوی من؟ 542 00:47:37,921 --> 00:47:39,957 به لطف شما خوبم 543 00:47:40,023 --> 00:47:42,359 پدرتون چطوره؟ 544 00:47:42,993 --> 00:47:44,761 خوبه، با زحمتای شما 545 00:47:46,196 --> 00:47:47,197 خب 546 00:47:47,764 --> 00:47:50,100 شنیدم شما بودید که 547 00:47:50,834 --> 00:47:54,204 دروازه‌های طبل دادخواهی رو باز کردید 548 00:47:54,805 --> 00:47:55,806 درسته؟ 549 00:47:58,842 --> 00:48:01,445 چرا این ساعت اینجایی؟ 550 00:48:01,511 --> 00:48:03,814 یه بانویی بهش ظلم شده 551 00:48:04,381 --> 00:48:05,983 می‌شه دروازه‌های طبل دادخواهی رو باز کنی؟ 552 00:48:06,950 --> 00:48:10,320 بانوی من، اون 553 00:48:10,387 --> 00:48:12,456 ارباب گیونگ‌اون‌جه ازم خواستن 554 00:48:15,459 --> 00:48:17,060 ارباب گیونگ‌اون‌جه؟ 555 00:48:17,160 --> 00:48:19,963 متاسفم اگه اون حادثه باعث بروز مشکل شد 556 00:48:21,865 --> 00:48:23,133 مشکل؟ 557 00:48:23,200 --> 00:48:24,301 نه اصلاً 558 00:48:25,035 --> 00:48:28,405 وزیر پارک به لطف شما تونستن خودشون رو تبرئه کنن 559 00:48:29,640 --> 00:48:32,409 اومدی خواهرتو ببینی؟ 560 00:48:34,077 --> 00:48:35,345 بیا اینجا گون سوک 561 00:48:36,313 --> 00:48:38,849 گون سوک رو بسپر دست من 562 00:48:38,916 --> 00:48:40,851 و با برادرت وقت بگذرون 563 00:48:41,885 --> 00:48:43,420 ـ آخه ـ ممنونم 564 00:48:45,522 --> 00:48:46,523 مادر 565 00:49:04,374 --> 00:49:06,677 تو سر ارباب گیونگ‌اون‌جه چی می‌گذره؟ 566 00:49:13,550 --> 00:49:14,584 خودم از پسش بر میومدم 567 00:49:14,685 --> 00:49:16,620 چرا همچین دروغی گفته؟ 568 00:49:16,720 --> 00:49:18,121 اون مرد 569 00:49:18,622 --> 00:49:21,391 یعنی، ارباب گیونگ‌اون‌جه کسیه که بانو می‌تونست مستقیم ازش بپرسه 570 00:49:23,060 --> 00:49:25,595 ـ دروغ نیست ـ وا 571 00:49:25,696 --> 00:49:27,431 من ازت پرسیدم 572 00:49:27,531 --> 00:49:30,534 بعد از اینکه آتیشا خوابید ارباب گیونگ‌اون‌جه اومد دیدنم 573 00:49:31,068 --> 00:49:33,537 بهم گفت اگه کسی ازم پرسید، بگم اون بوده که 574 00:49:33,603 --> 00:49:35,372 گفته دروازه‌ها رو باز کنم 575 00:49:36,573 --> 00:49:37,774 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 576 00:49:37,874 --> 00:49:40,610 چرا می‌خواید راجع به کاری که نکردید، دروغ بگم؟ 577 00:49:41,778 --> 00:49:43,580 وزیر پارک مقصره 578 00:49:43,647 --> 00:49:46,416 نمی‌خوام هیچ بی‌گناهی زجر بکشه 579 00:49:46,483 --> 00:49:47,584 و اینکه من 580 00:49:47,651 --> 00:49:50,387 چون عضو سلطنتی هستم، چیزیم نمی‌شه 581 00:49:50,887 --> 00:49:53,290 من به زیردستام انقدر اهمیت می‌دم 582 00:49:55,058 --> 00:49:56,293 حالا 583 00:49:57,294 --> 00:50:00,998 از کجا بانو یوجو رو می‌شناختید؟ 584 00:50:01,098 --> 00:50:02,833 بانو یوجو کیه قربان؟ 585 00:50:03,633 --> 00:50:04,634 اوه 586 00:50:06,103 --> 00:50:07,404 هیچی ولش کن 587 00:50:09,840 --> 00:50:12,075 عین شایعات عصبانیه 588 00:50:12,142 --> 00:50:14,611 ولی ارباب گیونگ‌اون‌جه مرد بدی نیست 589 00:50:17,247 --> 00:50:20,150 بازرس سلطنتی و ارباب گیونگ‌اون‌جه همو می‌شناسن؟ 590 00:50:21,918 --> 00:50:24,988 واسه همین وقتی مرد بی‌نوا رو مسخره کردم، ناراحت شد 591 00:50:27,657 --> 00:50:28,692 چی؟ 592 00:50:30,627 --> 00:50:31,628 هیچی 593 00:50:32,929 --> 00:50:34,197 خدا رو شکر 594 00:50:41,471 --> 00:50:44,274 می‌شه انقدر مشکل درست نکنی؟ 595 00:50:45,776 --> 00:50:47,344 نه که همیشه کمکم می‌کنی 596 00:50:47,444 --> 00:50:49,946 من خودم از پس کارام بر میام پس سرت به کار خودت باشه 597 00:50:50,514 --> 00:50:51,548 دیگه برو خونه 598 00:50:52,182 --> 00:50:54,317 الان؟ نمی‌خوام 599 00:50:54,885 --> 00:50:57,988 هر روز که نمی‌تونم با اجازه‌ی خودم وقت بگذرونم 600 00:50:58,055 --> 00:50:59,389 می‌خوام بیشتر بیرون بمونم 601 00:51:01,358 --> 00:51:02,626 کی بزرگ می‌شی؟ 602 00:51:03,693 --> 00:51:04,728 بیخیال 603 00:51:13,670 --> 00:51:14,704 چرا دوتاست؟ 604 00:51:17,040 --> 00:51:18,842 کس دیگه‌ای هم فانوس هوا کرده؟ 605 00:51:21,411 --> 00:51:22,345 یک ساعت پیش 606 00:51:22,412 --> 00:51:24,648 همینجا بمونید سرورم 607 00:51:24,714 --> 00:51:25,982 لباس‌هاتون خراب می‌شن 608 00:51:26,049 --> 00:51:28,552 فقط راهو باز کن 609 00:51:28,652 --> 00:51:30,053 دیدمش 610 00:51:30,153 --> 00:51:31,922 اونجاست 611 00:51:32,522 --> 00:51:33,757 خدایا 612 00:51:48,371 --> 00:51:50,240 چی آرزو کردید؟ 613 00:51:50,340 --> 00:51:54,277 می‌گن اگه آرزوهاتو بگی برآورده نمی‌شن 614 00:51:55,245 --> 00:51:56,413 وا کی گفته؟ 615 00:51:57,047 --> 00:51:57,881 معلومه که برادرم 616 00:51:57,948 --> 00:51:59,049 اه بتوچه اصلاً؟ 617 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 وای 618 00:52:24,774 --> 00:52:26,409 چی شده؟ 619 00:52:26,476 --> 00:52:29,079 می‌خوام راجع به مشکلاتی که ارباب گیونگ‌اون‌جه 620 00:52:29,579 --> 00:52:31,214 به وجود آورده، حرف بزنم 621 00:52:31,281 --> 00:52:33,283 اگه راجع به طبل دادخواهیه 622 00:52:33,383 --> 00:52:34,718 خودم درستش می‌کنم 623 00:52:34,784 --> 00:52:36,119 و اینکه 624 00:52:36,219 --> 00:52:39,623 چیزی که آزارم می‌ده ازدواج‌هایی هستن که داره 625 00:52:39,723 --> 00:52:41,324 برای دختران استاد منگ ترتیب می‌ده 626 00:52:41,424 --> 00:52:43,593 پس خبرا رو شنیدی 627 00:52:44,161 --> 00:52:45,562 گرچه 628 00:52:45,629 --> 00:52:48,665 این اولین باری نیست که ارباب گیونگ‌اون‌جه کار غیرعادی می‌کنه 629 00:52:50,734 --> 00:52:54,070 دوشیزه‌ها بهونه‌ی عقب انداختن ازدواج ولیعهد بودن 630 00:52:54,771 --> 00:52:58,675 ولی حالا داره واسه دختران استاد منگ همسر پیدا می‌کنه 631 00:52:59,276 --> 00:53:00,310 می‌ترسم 632 00:53:00,410 --> 00:53:02,445 دستش با پادشاه تو یه کاسه باشه 633 00:53:02,946 --> 00:53:04,147 که اینطوری خیلی بد می‌شه 634 00:53:05,248 --> 00:53:07,117 وقتی نقشه‌مون بگیره 635 00:53:08,685 --> 00:53:12,522 اون و برادرش رو به جرم رشوه‌خواری تبعید می‌کنم 636 00:53:14,524 --> 00:53:16,459 باید دست بجنبونم 637 00:53:16,526 --> 00:53:18,094 به جای تبعید کردنش 638 00:53:20,096 --> 00:53:22,699 چرا معلم گون سوک نمی‌کنیش؟ 639 00:53:24,801 --> 00:53:26,870 ارباب گیونگ‌اون‌جه کسی نیست که بخاطر دو تا جرم اشتباه 640 00:53:26,970 --> 00:53:28,939 ول کنه و بره 641 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 و از جناح دونگنو کنار نمی‌کشه 642 00:53:33,009 --> 00:53:36,680 باید نزدیک نگهش دارم و ببینم چی تو مخش می‌گذره 643 00:53:37,280 --> 00:53:40,450 اون وقت تصمیم می‌گیریم که متحد ما بمونه 644 00:53:40,517 --> 00:53:41,785 یا 645 00:53:43,520 --> 00:53:44,654 باید از دستش 646 00:53:45,722 --> 00:53:47,624 خلاص بشیم 647 00:54:06,676 --> 00:54:08,878 سرورم. منم، اوبونگ 648 00:54:11,348 --> 00:54:14,217 این لیست کشاورزان مستاجر بر اساس زمین کشاورزی 649 00:54:14,818 --> 00:54:17,420 اینم یه نامه از بانوی خونه‌ی مشاور ایالتی جناح چپ 650 00:54:21,191 --> 00:54:22,359 بانوی دربار؟ 651 00:54:31,835 --> 00:54:33,370 چرا منو خواسته؟ 652 00:54:36,339 --> 00:54:37,440 خدای من 653 00:54:37,540 --> 00:54:40,277 چیکار کنم 654 00:54:40,377 --> 00:54:42,612 شما به بانو یوجو گفتید که مشکل رو حل می‌کنید 655 00:54:42,712 --> 00:54:45,749 چرا اینجا؟ 656 00:54:49,185 --> 00:54:51,288 باید فردا نامه‌ی تاریخ ازدواج رو بگیرم 657 00:54:51,921 --> 00:54:53,356 چرا از بانو یی نمی‌خوای؟ 658 00:54:57,360 --> 00:54:58,461 بانو یی؟ 659 00:54:59,562 --> 00:55:02,732 دختر مشاور جو و پسر مدیر مکتب دارن ازدواج می‌کنن؟ 660 00:55:04,134 --> 00:55:07,070 خیالت جمع تا روز عروسی دهنم قرصه 661 00:55:07,137 --> 00:55:09,539 می‌دونی که خیلی رازدارم؟ 662 00:55:13,543 --> 00:55:14,544 اصلاً و ابداً 663 00:55:14,944 --> 00:55:18,715 بهش بگم، کل شهر خبردار می‌شن 664 00:55:18,782 --> 00:55:19,783 درسته 665 00:55:19,816 --> 00:55:21,418 حتماً عروسی به هم می‌خوره 666 00:55:22,285 --> 00:55:23,286 لعنت بهت 667 00:55:26,823 --> 00:55:30,293 اگه یه آرایش بهتر بکنم و 668 00:55:30,393 --> 00:55:32,796 بگم خواهر بانو یوجوعم چی؟ 669 00:55:34,464 --> 00:55:35,799 فکر نمی‌کنم 670 00:55:36,800 --> 00:55:40,103 ببین حتی برادرم هم منو نتونست بشناسه 671 00:55:40,170 --> 00:55:41,938 احتمالاً مادرشوهرم هم نشناسه 672 00:55:48,812 --> 00:55:50,780 دیگه رفتم 673 00:55:56,353 --> 00:55:58,822 جدی جدی که نمی‌خواد این کارو بکنه؟ 674 00:56:17,340 --> 00:56:18,508 لطفاً اینجا منتظر باشید 675 00:56:20,677 --> 00:56:21,978 بانوی من 676 00:56:22,979 --> 00:56:25,281 می‌گن بانو یوجو مریض شدن و ایشون به جاشون اومدن 677 00:56:25,348 --> 00:56:26,549 بذارم بیان داخل؟ 678 00:56:28,051 --> 00:56:31,020 چرا وقتی بهش گفتم محرمانه‌ست پای یکی دیگه رو کشیده وسط؟ 679 00:56:45,468 --> 00:56:46,536 بگو بیاد داخل 680 00:56:46,636 --> 00:56:47,971 بله بانوی من 681 00:56:48,538 --> 00:56:51,341 می‌خواید من خودم شخصاً نامه‌ی تاریخ عروسی رو بگیرم؟ 682 00:56:51,408 --> 00:56:54,711 اون شب نتونستید چهره‌ی دخترشون رو ببینید 683 00:56:55,912 --> 00:56:56,980 درسته، ولی 684 00:56:57,547 --> 00:56:59,082 چطور حضوری برم دیدنشون؟ 685 00:57:01,184 --> 00:57:03,720 خیلی وقتا بانوهای اشرافی مثل دستفروش‌ها لباس می‌پوشن 686 00:57:03,820 --> 00:57:06,990 تا برن و چهره‌ی عروس آینده‌شون رو ببینن 687 00:57:07,824 --> 00:57:09,659 می‌دونم 688 00:57:09,726 --> 00:57:12,729 ولی شخصاً می‌رم دیدن بانوی دربار 689 00:57:12,829 --> 00:57:13,830 منو نمی‌شناسه؟ 690 00:57:14,764 --> 00:57:15,765 احتمالاً 691 00:57:16,900 --> 00:57:18,067 درجا شما رو بشناسه 692 00:57:19,669 --> 00:57:21,838 اتفاقاً این دلیل بهتریه که شما 693 00:57:21,905 --> 00:57:25,175 خودتون شخصاً برید ببینید این ازدواج به نفعتونه یا نه 694 00:57:25,775 --> 00:57:28,111 همه‌ش مردد بودید، نه؟ 695 00:57:32,449 --> 00:57:36,586 بانو یوجو از صمیم قلب عذر خواستن که نتونستن خدمتتون برسن 696 00:57:38,621 --> 00:57:39,956 و این 697 00:57:40,523 --> 00:57:43,760 یه هدیه از طرف همسر مدیر مکتب هست 698 00:57:57,240 --> 00:58:01,277 اینا برای شماست، خاله‌ی آینده‌ی پسرش و بانو یه جین 699 00:58:01,377 --> 00:58:03,379 سه تا ظرف پودر 700 00:58:03,446 --> 00:58:04,914 حتی برای همسر سلطنتی پارک؟ 701 00:58:06,449 --> 00:58:08,718 چه بانوی باملاحظه‌ای هستن 702 00:58:10,453 --> 00:58:11,454 مادر 703 00:58:17,126 --> 00:58:19,963 مادرزن آینده‌ت فردا میاد سر بزنه 704 00:58:22,332 --> 00:58:24,501 پس خوب لباس بپوش، باشه؟ 705 00:58:25,502 --> 00:58:28,338 اولین تاثیری که رو آدما می‌ذاری خیلی مهمه 706 00:58:28,438 --> 00:58:30,273 ارباب جوان خونه بغلی 707 00:58:31,975 --> 00:58:34,611 اگه تاثیر بدی بذاری، زندگی متاهلیت آسون پیش نمی‌ره 708 00:58:36,112 --> 00:58:37,947 حالا حتماً باید ببینمش؟ 709 00:58:38,014 --> 00:58:42,252 شاید باید تو روز بودا دور بتکده می‌چرخیدی 710 00:58:47,090 --> 00:58:48,291 این دخترمه 711 00:58:48,358 --> 00:58:49,959 بانو یوجو می‌گن 712 00:58:50,627 --> 00:58:53,530 می‌تونن فقط با یه نگاه یه رابطه‌ای پیدا کنن 713 00:58:54,664 --> 00:58:56,666 دخترمو صدا کردم که شاید شما هم بتونین 714 00:58:58,768 --> 00:59:00,003 دخترتون 715 00:59:00,103 --> 00:59:03,940 در هانیانگ به عنوان شایسته‌ترین دختر شهر شناخته می‌شه 716 00:59:04,007 --> 00:59:07,844 دستفروشی مثل من جرأت هیچ قضاوتی رو نداره 717 00:59:07,944 --> 00:59:09,812 من خودم شنیدم که 718 00:59:09,879 --> 00:59:12,682 پسر مدیر مکتب بسیار باهوش و نسبت به والدینش محترمه 719 00:59:14,384 --> 00:59:18,688 ارباب جوان خانواده همیشه باهوش و دلسوز بوده 720 00:59:18,788 --> 00:59:21,357 پتانسیل انجام کارهای بزرگی رو داره 721 00:59:21,958 --> 00:59:25,495 اما مادرش نگرانه که نکنه زیادی دلسوزه 722 00:59:26,796 --> 00:59:27,897 در این صورت 723 00:59:28,464 --> 00:59:30,333 بهشون بگید که دخترم و 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,968 پدر زنش، مشاور جو 725 00:59:32,802 --> 00:59:34,871 خیلی کمکشون خواهند کرد 726 00:59:35,638 --> 00:59:36,639 بله بانوی من 727 00:59:46,349 --> 00:59:49,652 بیست و پنجم می خیلی زود نیست بانوی من؟ 728 00:59:50,153 --> 00:59:52,989 همچین ازدواج مناسبی رو نباید عقب انداخت 729 00:59:54,724 --> 00:59:58,528 به مادر سام وول می‌گم تدارکات رو آماده کنه 730 00:59:59,662 --> 01:00:01,230 فقط می‌خوام حواست به یه جین باشه و 731 01:00:01,331 --> 01:00:04,500 تا روز عروسی اینو مخفی نگه دار 732 01:00:06,069 --> 01:00:07,070 بله بانوی من 733 01:00:07,837 --> 01:00:12,709 راستی، استاد گون سوک به زودی میاد اینجا 734 01:00:12,775 --> 01:00:16,446 هر وقت اومد، با گون سوک بیا به عمارت خصوصی 735 01:00:16,546 --> 01:00:18,581 گون سوک فقط دوازده سالشه بانوی من 736 01:00:18,681 --> 01:00:21,718 درس و مدرسه براش زیادی نیست؟ 737 01:00:22,285 --> 01:00:24,187 بچه‌ی دوازده ساله زیاد کوچیک‌ نیست 738 01:00:24,754 --> 01:00:28,291 وقتشه که گون سوک خودشو وقف درس و مشق کنه 739 01:00:44,907 --> 01:00:48,745 از پیشنهادتون ممنونم اما من هیچ تجربه‌ای تو معلمی ندارم 740 01:00:49,912 --> 01:00:51,414 پیشنهاد تعلیم نوه‌تون رو 741 01:00:52,315 --> 01:00:53,616 رد می‌کنم 742 01:00:57,420 --> 01:01:02,392 مگه شما ولیعهد رو تقریباً شش ماه 743 01:01:03,960 --> 01:01:05,595 قبل از تاج‌گذاری تعلیم ندادید؟ 744 01:01:05,662 --> 01:01:08,731 من فقط ولیعهد رو در مکالمات سبک و مختصر همراهی می‌کردم 745 01:01:08,798 --> 01:01:12,969 پس لطفاً برای نوه‌ی من هم همین کارو بکنید 746 01:01:24,814 --> 01:01:27,283 مادربزرگ، من اومدم 747 01:01:27,350 --> 01:01:28,518 بیا تو 748 01:02:23,906 --> 01:02:25,041 آروم باش 749 01:02:25,141 --> 01:02:26,909 عصبانیش نکنی 750 01:02:27,009 --> 01:02:28,644 می‌بینم زود اومدید سرورم 751 01:02:28,711 --> 01:02:30,480 مرد بی‌نوای بدنام؟ 752 01:02:34,584 --> 01:02:38,187 یواشکی ببین مادر گون سوک داره چیکار می‌کنه 753 01:02:38,254 --> 01:02:41,257 نام بانو هانا می‌شه که پاک بشه 754 01:02:41,357 --> 01:02:43,493 معلومه که اون بیوه رو دوست داره 755 01:02:43,559 --> 01:02:44,994 نه نداره 756 01:02:45,728 --> 01:02:48,431 خیلی کم بود ولی واضح دیدم 757 01:02:49,031 --> 01:02:50,133 چشم‌های عاشقش رو