خب ازم می پرسید
چرا من شیم جونگ وو رو متحد نگه داشتم
وقتی اون عضو جناح دونگنوئه؟
پادشاه چوسان که دخترای زیادی داره دنبال تقویت اقتدار سلطنتیه
هیچوقت از جناح دونگنو بدم نیومده
من فقط با مشاور جو و متحداش مخالفم
پدر جونگ وو موسس جناح سیاسی دونگنو
مدام منو با درخواست‌هاش آزار می داد
آره، درست مثل جونگ وو
هرچند کلافه شده بودم
هیچ وقت از پدر جونگ وو بدم نیومده
هرچند مشاور ارشد ایالتی چپ جو
مشاور جو خودش رو خدمتگزار وفادار نشون میده
درحالیکه به پول فکر میکنه
و برای این کار توجیهات ظاهراً منطقی می‌تراشه
نباید مخالفش باشم؟
غم انگیز نیست که فقط می تونم حرف دلمو بزنم؟
بعد از اینکه با قایق از اون همه خدمه و خدمتکار که دنبالم بودن فاصله گرفتم؟
پادشاه بودن اونطور که همه فکر می کنن و تعریفشو می کنن نیست.درسته؟
نباید پادشاه می شدم
قسمت ششم هرکس یه راز داره
شنیدم شما اسم وزیر پارک رو پاک کردید
وقتی برای یه مدت تو معبد سون هوا بودم
خواستم ببینمتون و برای قدردانی
یه پیشنهاد خوب بهتون بدم
یه پیشنهاد خوب؟
لطفاً به نوه‌م آموزش بدین
شنیدم پیشنهاد خانواده‌ت رو درمورد سرپرستی بچه رد کردی
بعنوان یه مرد جوان ممکنه حس خوبی داشته باشید
ولی تنهایی باعث میشه سنتون بیشتر بشه
اگه به یه شاگرد آموزش بدید
یکی رو دارید که وقتی پیر شدید باهاش حرف بزنید
الان هیچکس به معلمش توجه نمی کنه
مطمئنید؟
با اینکه دانش آموز
استاد منگ بودید حتی در کمتر از نیم ماه
اونقدر براشون اهمیت قائل شدید که
برای دختران مجردش خواستگار و ازدواج فراهم کردید
چیزی از زیر چشمتون در نمی‌ره بانوی من
بیشتر کارهای من در طول روز فقط برای اینه که وقت بگذره
هیچ چیز دیگه ای نیست
برای پیشنهادتون و نگرانیتون برای سالهای بعدیم، ممنونم
ولی من تجربه ای توی آموزش ندارم
ناچارم پیشنهاد آموزش به نوه‌تون رو قبول نکنم
این بچه باید بزرگتر بشه
اگه که بخواد رهبری جناحی که پدرتون بنیانگذاری کرد رو دستش بگیره
وقتایی که میای
دوست داشتم موقع خوردن چای
باهات درمورد مسائل جامعه حرف بزنم
من یه معلم خصوصی دارم
یعنی باید بازم تا دیر وقت درس بخونم؟
این چیزیه که گفتم
یه معلم خصوصی برای مدرسه زیاده
ولی تو که می‌دونی مادربزرگ این کارو بخاطر تو انجام می‌ده
همونطور که می دونی داروی خوب مزه ش تلخه
بریم
احتیاجی نیست
خودم می رم دکتر و
رو زمین چیکار می کنی؟
نه نمی تونه اون باشه
مادربزرگ من اینجام
بیا تو
خون دماغ شدم
ولی نگران نباش فقط از خیاطی خسته شدم
برو پیش مادربزرگت
باشه
چرا مادرت باهات نیست؟
خون دماغ شد و برگشت اقامتگاهش
خون دماغ؟
مثل من که بعد از خوندن زیاد خون دماغ شدم
مادرم بعد خیاطی زیاد دماغش خونریزی کرد
بخاطر این گفت نگران نباش
ـ قبلاً خون دماغ شدی؟ ـ آره
ولی تا حالا نشده بودم و بعدش مادرم‌ گفت شبا درس نخون
موضوع چیه؟
این که شب ها درس نمی‌خونده یه راز بین
خودش و مادرش بوده
بانوی جوان
چی شده؟
چه خبره؟
اون مردی که به گون سوک می‌خواد درس بده کیه؟
جناب گیونگ‌اون‌جه
چی؟
یعنی فرد سلطنتی همونه که به مرد بی‌نوا معروفه؟
دیدن عصبانیتت
منو یاد مرد بی‌نوا میندازه
به من چی‌گفتی؟
ببخشید سرورم
ببخشید با ارباب گیونگ‌اون‌جه مقایسه‌تون کردم
اون بی‌نوای حقیر احمق
تو هیچوقت ارباب گیونگ‌اون‌جه رو ندیدی
این بده
یعنی من به مرد بی‌نوا جلوی خودش توهین کردم
بانوی جوان؟
بانوی جوان
بله؟
کر شدید به سلامتی؟
چرا با ارباب جوان نرفتید داخل؟
خب
خون دماغ شدم
چی؟ خون دماغ؟
در واقع فکر کردم خون دماغ بود
فهمیدم آبریزش بینیـه
با این حال
نمی شد بذارم مهمانمون منو اینطوری ببینن
بذار ببینم کی مهمونمون میره
من شخصاً به بانو توضیح می‌دم
بله بانوی من
بازرس همون مرد بی‌نواست
و استاد گون سوک
چیکار کنم؟
به نظرم اینکه اون منو بدون تغییر قیافم می شناسه چیز خوبی نیست
بانو اومدن، بانوی جوان
بانوی من چرا این همه راه اینجا اومدید به جای اینکه
به گون سوک گفتی شبا درس نخونه؟
بخاطر اینه که گون سوک خون دماغ شد بانوی من
خیلی خب
ـ بانوی من ـ درس مهمه
اما هیچی مهم تر از سلامتی نیست
اما لازم بود قبلش به من خبر می دادی
اونم تو همچین موقعیتی
افراد ناآگاه فقط حدس و گمان می‌زنن
چون نامادریش هستی
به وضعیت تحصیلیش توجه نمی‌کنی
بهش فکر نکردم بانوی من
فردا برو دکتر
دستور بده برای گون سوک دارو تهیه کنن
بله بانوی من
و اینکه
جناب گیونگ‌اون‌جه برای آموزش به گون سوک میاد
پس آماده شو
نه
منظورم اینه که
بانوی من شما گفتید سلامتی گون سوک مهم‌تره
با عقل جور در نمیاد
این که درکنار تحصیلش براش کلاس خصوصی هم بذارید
فقط هر پنج روز یه بار
اگه گون سوک دید نمی‌تونه
دوباره درموردش صحبت می کنیم
ملاقات چطور پیش رفت سرورم؟
من به نوه‌ی مشاور جو درس می‌دم
پنج روز یکبار
چی؟
چرا به نوه خانواده ای که انقدر ازشون بدتون میاد درس می‌دین؟
این بچه باید بزرگتر شه
اگه که قرار باشه رهبری جناح دونگنو که پدرتون بنیان گذاری کردن رو به دست بگیره
می‌خواستم به‌شدت مخالفت کنم
اما احساس کردم باید کاری انجام بدم
ـ چرا سرورم؟ ـ برو دیگه
پس شب بخیر سرورم
چرا هنوز پرونده یی چو اوک بسته نشده؟
ماه هاست که اتفاق افتاده
منتظر چی هستی؟
دردسر ردیابی مظنون رو داشتم
چون هواروک فقط یه اسم مستعاره
شنیدم نصف خانم های شهر رمان‌های هواروک رو مرتب می خونن
سخت نیست که نویسنده ردیابی شه
قاضی ارشد
به نظر میاد که مرده ولی خودکشی نکرده
هی
پرونده با این نتیجه بسته شد که خودکشی ناشی از افسردگی بوده
چطور جرأت می‌کنی خودسرانه عمل کنی؟
اگه برای این مزخرفات انقدر وقت داری بهتره هواروک رو پیدا کنی
خواننده ها می خوان زودتر قسمت سوم زندگی خصوصی بانو
منتشر بشه
به دلیل مسائل شخصی به این زودی منتشر نمی شه
بانو یوجو
شریک زندگیتو پیدا کرد؟
حال روحیم مشخص می کنه که چقدر با ذوق بنویسم
اگه نامزد داشتم
سومین کتابو خیلی وقت پیش تموم می کردم
من تنها کسی هستم که یکیش هم ندارم
چرا نداری؟
صبر کن چرا گریه می کنی؟
ای بابا وایسا
چی ناراحتت کرده؟
چجوری می شه هیچکس برای من نباشه؟
دیگه چیه؟
باید باهات حرف بزنم
خب
نه وقتی انقدر بد لباس پوشیدی
الان لباس خوب پوشیدم پس لطفاً صحبت کن
تو قول دادی دیگه ننویسی لباس مردونه هم نپوشی
ولی امروز
رفتم پول نوشته‌هام رو بگیرم
وقتی این همه زحمت کشیده بودم نتونستم پولشو رد کنم، می‌تونستم؟
پس انداز پول از زندگی خودت مهم تره؟
آره
حداقل الان آره
دیوارمون خراب شد و ریخت
واسه همین خونه‌مون کاملاً در معرض دیده
یه سنگ بذار روش
ـ خدایا ـ خیلی خب
یک دو سه
مادر چرا اومدید بیرون؟
یه افسر از عدلیه هانسونگ دیوار رو تعمیر می کنه؟
داستانش مفصله
نگرانش نباش مادر
باید با افسر صحبت کنم
بله مادر
مجبور نبودیم
سلام بانوی من
بابت دیوار متشکرم
ولی سقف هم باید تعمیر بشه
وقتی بارون میاد آب از سقف چکه می کنه
مادر چرا به افسر می‌گی؟
بله بانوی من
سقف رو بعد از اینکه کار دیوار تموم شد، تعمیر می‌کنم
بنظرت
ازدواج کرده؟
حتماً. اون یه افسره
همسرش باید خیلی خوشحال باشه که شوهرش قابل اعتماده
آره، باید خوشحال باشه که دیوار یه غریبه رو تعمیر می‌کنه
پدر همیشه تولد همسر معلمش رو جشن می گرفت
ولی تولد مادر ما رو نه
مردهایی مثل اون شوهرهای افتضاحی‌ن
برو بهش بگو
به نظر میاد حدس شمن اشتباه بوده
از اونجایی که ولیعهد تو اقامتگاه
شاهزاده یا دایه پیدا نشد
من یواشکی از شاهزاده پارک کمک خواستم
اون فکر می کنه ولیعهد هنوز تو اتاق خودشه
چرا اینکارو می کنی؟
برادر ما
منظورم اینه که وزیر پارک حقش نبود سرزنش بشه
حس می کنم هیچی خوب پیش نمی‌ره
علیاحضرت شخصاً خودش غذای ولیعهد رو آماده می کنه
و ولیعهد هر روز در مکتب درس می خونه
پس پیدا کردنش جای دیگه مسخره ست
تاحالا شنیدی ولیعهد بلند کتاب بخونه؟
نه بانوی من
علیاحضرت
احتمالاً یه خواجه ی جوان دربار رو نشوندن اونجا
من فهمیدم ولیعهد کجا می مونه
کجاست بانوی من؟
تازگیا سفارشی برای شیر گاو داشتی؟
آره
می‌شه بگی کی ازت خرید؟
فرنی شیر تو خیلی بهتر از
اونیه که تو قصر خوردم
طبق گزارش یه دست فروش
سئو دایه ی ملکه بود
که بعدش ارتقا پیدا کرد
اون دوتا مرد دیگه هم دور خونه دیده بود
قبلاً اون جا نبودن
هر چی کمتر در مورد این موضوع بدونی بهتره
هیچ بانوی درباری رو برای پیدا کردن محل اقامت ولیعهد نفرستید
فهمیدم
آروم باش
اینکه اون مرد بی‌نواست هیچی رو عوض نمی کنه
فقط عصبانیش نکن
چرا تو
امیدوارم دیر نکرده باشم سرورم
خب حدس می زنم
یه کم زود رسیدم
فهمیدم زود رسیدید سرورم
چرا رفتارت عجیب غریبه؟
نمی دونستم شما ارباب گیونگ‌اون‌جه سلطنتی هستید
خیلی بی ادبانه رفتار کردم سرورم
چطور فهمیدی من ارباب گیونگ‌اون‌جه‌ام؟
خب
پیشخدمتی که همراه شماست
می بینم اوبونگ دوباره دهن لقی کرده
همیشه این کارو می‌کنه
به رفتار همیشگیت بیشتر عادت کردم
خواسته‌تون برای من حکم فرمان داره سرور من
هر طور صلاح می دونی
خدای من این نقاشی هارو
فوق العاده ن
خودت کشیدی؟
همینطور که دوره می کردیم
کاندیداهای مربوط به مراسم نگاه کردن
رو کشیدم تا کارایی کارمون رو افزایش بدم
چه هنرمند خوبی هستی
چیزی نیست نتونید انجام بدید قربان
شروع کنیم؟
همه مجردهایی که از دور
دیدید، یادتونه؟
هیچ وقت صورت یکی رو یادم نمی‌ره
یه دلال ازدواج
صورتی رو که یه بار ببینه فراموش نمی کنه
بذارید با بانو هانا شروع کنیم که از همه مردهای مجرد
توجه گرفت
مراسم نگاه کردن با موفقیت انجام شد
حیفه این بازی رو این جوری ببازید
مرد مجرد شماره ۱۵، جانگ چون ـ به در برابر مرد مجرد شماره ۱۲، کیم جیپ
بانو هانا به اصالت و ثروت اهمیت می ده
و دنبال مرد قابل احترامه
مجرد شماره ۱۵ جان چون به
یه مدرسه داره بنظر انتخاب مناسبیه
مرد مجرد شماره پانزده در ظاهر مناسب به نظر می‌رسه
اما حسم می‌گه مرد مجرد شماره دوازده انتخاب بهتریه
بنابراین هر دو به‌عنوان گزینه‌ها به بانو هانا معرفی می شن
مجرد شماره دوازده
با توجه به اینکه شماره دوازده بازیکن خوبی در گو هست
نباید از نظر دانش و آگاهی کم‌سواد باشه
بااین حال
لباس‌های کهنه ش رو ندیدی؟
بانو هانا دنبال مرد ثروتمنده و اونو نمی پذیره
چطور فقط به لباسش توجه کردی
و دست ظریفی که از آستینش بیرون زده ندیدی؟
وقتی بانو هانا بهش نگاه کرد
اون دکمه کهربایی درخشان
زیر کلاهش رو هم ندیدی؟
نمی دونم چرا شماره دوازده حقیقت رو پنهان کرده
ولی مطمئنم از یه خانواده ی ثروتمنده
باور دارم بانو هانا هم همین حس رو داشته
برای همین مهر‌ه‌ی دانشمند رو جابه‌جا کرد
مشاهده‌گری زن ها
می تونه چیز ترسناکی باشه
مرد مجرد شماره ۱۲ هم از شایعات مربوط به بانو هانا بی‌خبره
چون اهل هانیانگ نیست
که ممکنه نقطه قوت ما باشه
ادامه بدیم
پس خواهر دوم که سخت ترین شرط رو داشت چی می شه؟
شرط من برای همسرم ساده س
یه مرد
که گلیمش رو از آب بکشه بیرون
درخواست بانو دوری یه چالش غیرمنتظره بود
از مجردهایی که علاقمند بودن
مجرد شمار شانزده معمولی ترین بود
اون شانس بیشتری داره
که توی امتحان قبول بشه
مجرد شماره بیست و چهار
من مرد مجرد شماره ۲۴ رو انتخاب می‌کنم
مرد مجرد شماره بیست و چهار یه عقده حقارت داره
کشاورزی هم می کنه که نشان‌دهنده کمبود جاه‌طلبیه
واسه همین اون عالیه
بعنوان یه کشاورز
خودش خرج زندگی‌ش رو درمی‌آره و از خودش مراقبت می‌کنه
بانو دوری نمی تونه نه بگه
بعنوان یه واسطه ازدواج
تو لاف زدی که می تونی زوج های مناسب رو تشخیص بدی
بااین حال تو بیشتر از من به شرایط اهمیت می‌دی
برای آینده‌شون
مرد جاه طلب شماره شانزده بهترین انتخابه
در حقیقت من انتخابش کردم
چون نگاه‌های مشتاق و ابتکار عمل مرد مجرد بیست و چهار رو دیدم
خیلی خلاصه و سریع بود ولی واضح دیدمش
چشم‌های عاشقش رو
و اینکه اون پا شد
تا بره دنبالش
اگه قراره همه تصمیم ها رو خودت بگیری چرا اصلاً بحث کنیم
چون تو قراردادمون ذکر شده
که درتمام مدت همراهمی
هنوز دیر نشده که به من اعتماد کنی و بیرون بیای
ولش نکن
دوباره درد سینه‌تون برگشت؟
نه
درد قلبم مهمون نیست
که بیاد و بره
متأسفانه خیلی بد حرف می زنی
مجرد بیست و چهار
دوباره همو می بینیم
چه تصادفی
نیومدم که ببینمت‌ها
من فقط داشتم از خونه‌ی دوستم برمی‌گشتم
دوستت شمنه؟
چی؟
آخرش
نوبت بانو سم سونه الماس داخل سنگ
خب؟
الان روشت رو فهمیدم
یه حس واسطه گری ازدواج
چیزی نیست که بتونی تو کتابا بخونی ولی
ادامه بده و بگو کدوم مجرد تو ذهنته
نمی‌خوام
بخاطر حسادتت نسبت به یادگیری فوق العاده ی من
ممکنه دروغ بگی که من زوج بدی انتخاب کردم
ـ چرا باید همچین کاری کنم؟ ـ نمی دونم
ولی مردم باهام اینطوری رفتار می کنن
پس اینطوری شدی مرد بی‌نوا
چی؟
وقتی فهمیدم شما جناب گیونگ‌اون‌جه هستید
کنجکاو شدم که
چرا مردی باهوش و صادق مثل شما به مردِ بی‌نوا تبدیل شده
ولی فکر می کنم می‌فهمم
چون مردمی دورتو گرفتن
که سعی می کنن شما رو له کنن تا دلشون خنک شه
چرا تا سه نشماریم و باهم انتخاب نکنیم؟
ـ منصفانه ست ـ موافقم
یک دو سه
بهت گفتم
من سریع یاد می گیرم
چرا انتخابش کردی؟
دقیقاً مثل خواهر کوچک‌تر که مثل پسرا می‌نویسه و لباس می‌پوشه
مجرد ۲۳ آشپزی دوست داره چیزی که بیشتر خانوما انجام می‌دن
هر دو برعکس هم هستن
حدس می زنم زوج خوبی باشه
درست می گی ولی این دلیل اشتباهیه
همونطور که بانو سم سون احساسش رو صادقانه می گه
و اشتیاق داره ازدواج کنه
برای مرد شماره ۲۳ که خارج از
حوزه آشپزی مطیعه، زوج خوبی می‌شه
خب پس
فکر می‌کنی چه زنی
مناسب منه؟
خب
قربان
بذار ببینم
لطفاً از خودتون با خوراکی پذیرایی کنید
پس ما موافقیم که مجرد بیست و سه کاندید می شه
برای بانو سم سون
لطفاً همون‌طور که قبلاً صحبت کردیم
مردان مجرد انتخاب‌شده رو مطلع کنید سرورم
چون کار امروزمون تموم شده من دیگه می‌رم
بیا
از خودت پذیرایی کن و بعد برو
ممنون
ولی یه کار مهمی دارم
اما
چیه؟
چی شده؟
ـ چه وقت اومدن بود؟ ـ خب من
شما به من گفتید که تو زمان مناسب خوراکی‌ها رو بیارم سرورم
از سپیده‌دم بیدار بودم دنبال یکی می‌گشتم که این‌ها رو برام آماده کنه
بخاطر یه دست فروش اونجوری بهم نگاه می کنی
دلم می‌شکنن قربان
برای شام امشب بشقاب ها رو استفاده کنید
بانو جوان ما به نظر می‌رسه در چنین روزی غایبه بانو
آشپزی همه‌اش به تلاش بستگی داره اما اگه سرپرست‌ خدمتکارا
وظایفش رو نبینن کار نمی کنن
جالبه، خودش هم فقط یه خدمتکاره
اجازه هست به محل اقامتش سر بزنم بانو؟
چی شمارو کشونده این جا؟
خدای من
بفرمایید
یادمه شاهزاده جین سونگ نوشیدنی زنجبیلی دوست داشت بانوی من
برای بیرون آوردن اون کوزه از انباری، خیلی زحمت کشیدم
ای وای راستی
گفتید شاهزاده جین سونگ بخاطر داروهاش نمی‌تونه
نوشیدنی بخوره بانوی من
پاک یادم رفت
باید بذارمش همون پشت بانوی من
به خدمتکار بگو بذاره
فقط آماده سازی غذا رو کامل کن
بله بانوی من
خدای من بانوی جوان
الان اومد، نه؟
واقعاً مجبور نیستی
امروز روز شلوغی بود
بیا تمومش کنیم
بذار سوپ رو امتحان کنم
شاهزاده جین سونگ اومدن بانوی من
چرا به جای اینکه بری خونه ی مهمون اومدی اینجا؟
درست فکر می کردم بانوی من
اون بانوی جوان یواشکی بیرون می رفته
زندگی خصوصی بانو
واقعاّ داشته چیکار می کرده؟
این لباسای زشت رو ببینید بانوی من
ـ قراره چیکار ـ زنیکه
دهنتو ببند
نظری درموردش نده
اگه از یکی دیگه بشنوم
عروسم پشت سر من یواشکی کاری انجام می‌ده
فرضو بر این می‌ذارم که تو این شایعه رو پخش کردی
و سام‌وول رو به جایی غیرقابل تصور می فروشم
بله بانوی من
یواشکی ببین
مادر گون سوک چیکار می کنه
بله بانوی من
نیاز بود شاهزاده جین سونگ بیاد این جا؟
به هر حال ما داریم کار انجام می دیم
اون کسیه که باید کارهایی که ما برای رسیدنش
به تاج و تخت سلطنت کردیم رو درک کنه
اینطوری، فکر استبداد در قدرت نمی‌زنه به سرش
و اجازه نمی‌ده جناح دونگنو قدرتمندتر شه
هیچ‌کس نمی‌تونه با خرد و بینش شما برابری کنه مشاور
شاهزاده جینگ سونگ اومدن
فکر می‌کنی چه خانومی
برای من زوج خوبیه؟
از قبل می‌دونست که من بیوه‌ای هستم که نمی‌تونم دوباره ازدواج کنم
حتماً فکر می‌کنه من مرد مزخرفی ام
دیوونه‌ای؟
باید همون لحظه دستتو پس می کشیدی
اگه اون منو زن سبکی بدونه چی؟
بانوی من
چیکار می‌کنید بانوی من؟
ها؟
خدای من
چیکار کنم؟
بهتره تنها انجامش بدم
برید استراحت کنید بانوی من
ده روز از آخرین باری که ببینمش، می‌گذره
هرلحظه فکر می کنه
استرسم برگشت؟
تغییر برنامه
باید هرجور شده کار مجردها رو درست کنم
اونطوری شاید بانو یوجو رو ببینم و همه چی تموم شه
سون دوک درو باز کن
حتی وقت پشیمونی هم ندارم
عجله کن
دارم میام
چرا این چیز سنگینو برداشتی
زندگیم تموم می شه اگه ازدواج کنم
شاید بهتر باشه قبلش خودمو تو نوشیدنی زنجبیل غرق کنم
کی گفته زندگیت تموم می‌شه؟
تازه شروع می شه
می دونی که اصلاً قانع کننده بنظر نمی رسی؟
صبر کن یه کم غذا برات بیارم
مجبور نیستی همشو بگیری
می‌خوای اون کوزه رو تا ته بخوری؟
فکر کنم امشب باهات بمونم
چیزی شده؟
آروم باش
یه چیزی
رفته تو مخم
و نظرت رو می‌خوام
خیلی خب. در مورد خودته؟
معلومه که نه
درمورد من نیست
اما درمورد یه خانم متأهله که خوب می شناسمش
خب
شنیدم وقتی داشت داخل یه قفسه رو زیر و رو می‌کرد
دستش به دست مرد همسایه خورد
ازدواج کرده؟
نه بیوه‌ست
چیزیه که شنیدم
یه مرد بیوه و یه خانم متأهل
ـ خب؟ ـ چیزی که مهمه اینه که
اون بانو دستپاچه شد و دستش رو عقب نکشید
پس خیلی نگرانه
که اون مرد همسایه فکر نکنه که زن سبکی هست
می‌دونی اون بانو
کاملاً به همسرش وفادار و وابسته‌ست
دروغه
دروغه که به همسرش وفاداره
نخیرم
واضحه خانمه حسی به اون مرد بیوه داره
نخیر نداره
من اون خانوم رو خوب می شناسم
مزخرفه
می دونید سه بار ازدواج کردم دیگه؟
می دونیم
گوش کن
اگه همچین چیزی اتفاق افتاد
بابد نگران باشه که مردم درموردش می‌گن زنه راحته
دقیقاً چرا باید نگران باشه
که اون مرد همچین فکری کنه؟
درست نیست؟
نتیجه می گیریم
خانمه میخواد مرده دوسش داشته باشه
فهمیدی منظورمو؟
ـ درست نیست ـ که اینطور
منطقیه
نیست
بانوی من شاید شما الهه‌ی دلالی باشید
ولی آوردن زوج های جوان باهم مثل عشق آدم بزرگا نیست
داستانی در مورد عشق بزرگ‌ترها خوندی؟
معلومه
شوهر دومم عاشق بانویی شد که من به اون خدمت می‌کردم و فرار کرد
بیشتر بگو
ـ کِی بود؟ ـ خدای من
معنی نداره فقط چون سه بار ازدواج کردی
همه چی رو درمورد عشق می دونی
بسه بهم نگو اشتباه می کنم
هیچی نمی دونی
خب چیزی که اتفاق افتاد
اعلی حضرت مریضه و فعلاً بلند نمی شه
اعلی حضرت چه مریضی داره؟
بنظر یه سرماخوردگی معمولیه
درسته
لطفاً به اعلی حضرت بگید اینجا بودم
از بدترین شرایط گذشته
خدا رو شکر
یه چیزی باید از بانوی دربار بپرسم
هر کاری از دستت برمیاد انجام بده تا به هوش بیاد
تلاشمو می‌کنم اعلی حضرت
و خیلی مراقب باش کسی خارج از این اتاق نفهمه
که زنده‌ست
بله عالیجناب
یک شخص باید موقع درس خوندن، هدفی داشته باشه
رویات چیه؟
که مشاور ارشد دولتی بشم
و چرا؟
هدف اینه که پدربزرگ و مادربزرگم رو سربلند کنم
که توی دولت کار کنم
که به شاه کمک کنم و به مردم خدمت کنم
هدف این نیست پدربزرگ و مادربزرگتو سربلند کنی
مادرمو می شناسید؟
چطور؟
مادرم تنها بزرگسالیه که شنیدم اینو می گه
بهم گفت اگه لذت می بری، درس بخون
نه اینکه خودم رو مجبور کنم فقط برای سربلندی پدربزرگ و مادربزرگم درس بخونم
مادرت زن باهوشیه
واسه همین نگرانم
خیلی ساده‌ دله
اولین جلسه درس چطور بود؟
اگه بهش درس نمی دادم پشیمون می شدم بانو
نوه تون فوق العاده باهوشه
و شاید من به جاش یاد بگیرم
خوشحالم که اینو می‌شنوم سرورم
راستی کارهای دلالی چطور پیش می‌ره؟
اگه کمک خواستید بهم بگید
کمکتون می کنم
ازدواج حوزه تخصص زن‌هاست، اینطور نیست؟
خوشبختانه با یه واسطه ازدواج ماهر کار می‌کنم
اما اگر به کمک نیاز داشته باشم به شما اطلاع خواهم داد بانو
درس چطور بود؟
اگه زیاد بود بهم بگو، خب؟
جالب بود
من استاد خصوصیم رو دوست داشتم
آره؟
چرا؟
چون تو رو دوست داشت مادر
چی؟
یه روز می فهمی
چی یاد گرفتی؟
ما امروز نونو خوندیم
نونو؟
پسرم می تونه نونو بخونه
چقدر بزرگ شدی
چطوره؟
انگار استادی
ـ خوش اومدی ـ بفرمایید
ببخشید دیر شد
امتحان سونگ‌کیون‌کوان نزدیکه
و کلی دانش آموز دارم که باید مراقبشون باشم
از همه دعوت می کنم که برای یه روز زیبا به ما بپیوندن
هر چی بیشتر بهتر
مگه همون مردهایی نیستین که از معبد سون هوا اومدید؟
باید قانون «هوراجاسامبه» رو رعایت کنیم
هوراجاسامبه: افرادی که دیر کردن باید قبلش سه بار نوشیدنی بنوشند
اول اینو بگیر
خدای من
با این چیکار کردی؟
چون خیلی خوشمزه بود
حتی می تونستم ده لیوان دیگه ازش بخورم
حتماً، باشه
امروز غذا و نوشیدنی با منه
پس لذت ببرید
بفرمایید
بخورید
بیا
جون کجاست؟
و گوشت جون؟
ـ اونطرف علف ها رو کوتاه کن ـ بله سرورم
ماهی رو بذار اینجا
مادرت کجاست؟
ـ بانوی من ـ بلند نشو
هنوز وقت داریم
زمین کثیفه بانوی من
حتماً زندگی
بدون شوهرت راحت نیست
دومین پسرم از وقتی دنیا اومد مریض بود
ولی بعد دیدن تو خوشحال شد
اون روزهای منو با شادی بیشتری پر کرد تا من برای اون
ولی زود ترکم کرد
زمان بیشتر همیشه به معنی عشق بیشتر نیست
مدت کوتاهی که با هم بودیم به من انقدر عشق و قدرت داد
که برای یک عمر کافیه
ممنونم
برای اینکه پسرم این‌گوک رو دوست داشتی و به گون‌ سوک خوب رسیدگی کردی
ممکنه خونه موند خفه‌کننده باشه
ولی اگه جو سوک ازدواج کنه
تو خانم خونه می شی سون دوک
دختر جوونی که درباره بازی گو به تو مشاوره داد یادته؟
معلومه
اون همه چیزیه که بهش فکر می کنم
می دونی از چه تیپ خانواده‌ایه؟
هیچوقت نباید تا وقتی که مجردها به درستی عاشقشون نشدن، بهشون بگید پیردختر
اونارو با پیش‌داوری و بر اساس شایعات دروغ نگاه می کنن
تو گفتی دختری می‌خوای
که تو رو همونطور که هستی دوست داشته باشه بدون توجه به ثروت و پیشینه‌‌ت
پس چرا درمورد خانواده‌ش می‌پرسی؟
من خودم به این چیزا اهمیت نمی‌دم
چرا می‌پرسم؟
چون من یه مرد ثروتمندم
اصلاً عاشقانه نیست که فکر کنی می‌شه عشق رو با پول خرید
هی
بازم که راجع به عشق حرف زدی
اینطوری فکر کن
بهترین چیزی که می تونی با ثروتت بخری
قلب یک خانمه
لطفاً از خودتون پذیرایی کنید و حرف بزنید
از شما برای حرفای خردمندانه‌تون متشکرم
با توجه به اون شب
فکر نمی کردم تو جمع مردای مجرد بیای
درموردش چی فکر می کنی؟
من با هرکس که منو بعنوان کسی که هستم بپذیره، مشکلی ندارم
پس گفتی با هر کسی
روت حساب می‌کنما
اینجا چیکار می کنی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
خب
ماهی برنجی کبابی یه غذای لذیذه می‌خواستم برای همه کباب کنم
ولش کن بابا
اینجا رو باش
من یه کسی رو زیر سر دارم که برات مناسبه
مگه همچین زنی هم هست؟
ممکنه چنین زن زیبایی
به من علاقمند بشه؟
عکس بزرگه رو بهش دادم؟
نه اون کوچیکه‌ست
فکر کنم بانو یوجو واقعاً دلال ازدواج باشه
مشخصه که به مرد بیوه حس داره
چرا باید همچین چیزی رو بگه و بره رو مخم؟
ولش کن
من خودم، خودمو بهتر می‌شناسم
گه دونگ هیچی نمی دونه
بانوی جوان
چه حلال زاده
این برای شماست بانوی من
شنیدم فوریه
این چیه دیگه؟
یکم می‌رم بیرون
الان؟
اگه کسی پرسید بگو رفتم نخ بخرم
صبر کنید بانوی جوان
خدای من
گرفتمت
چرا انقد تند راه می‌ره؟
از سر راهم برو کنار
کجا رفت؟
کجا غیبش زد؟
چرا بیرون منتظر نمی‌مونید؟
ازش خواستم بیاد داخل قربان
اون بخش زیادی از کار رو انجام می‌ده
بنابراین فکر کردم باید باشه تا سوءتفاهم نشه
از این به بعد جلساتمون باید با حضور هر سه نفر برگزار شه
اما
اما قرارداد می‌گه که تو باید از روش‌های من پیروی کنی
یادتونه قربان؟
انگاری من بوقم
اون مشکل جدی که تو نامه بهش اشاره کردید چیه؟
راستش
صبر کن
من نمی‌تونم ادامه بدم چون استرسم بالا می‌ره
باید قبل از ادامه جلسه این سوءتفاهم رو روشن کنم
از شما پرسیدم چه نوع زنی برای من مناسبه
فقط بخاطر شرایط پیچیده‌م
در آینده همه چیز رو توضیح می‌دم
پس لطفاً برداشت اشتباه نکنید یا فکر نکنید من عجیب غریبم
هیچوقت فکر اشتباه نکردم
دروغه
پس چرا باید هی از من فاصله می‌گیری؟
یادتون رفته تو کوه موک‌میوک بهم گفتید سه قدم
ازتون فاصله داشته باشم؟
تو خیلی پایین‌تر از جایگاه اجتماعی منی
پس از این به بعد سه قدم فاصله رو رعایت کن
از کی انقدر مطیع شدی؟
شما مثل یه کتاب بازید سرورم
خجالت نمی‌کشید بانو یو‌جو رو تو این حال ببینید؟
لطفاً اون مشکل رو جدی بگید
خیلی سرم شلوغه
فقط خواستم بهت بگم
من طبق برنامه‌های تو مردان مجرد رو جمع کردم
تا با نوشیدنی دلشون رو به دست بیارم
اول همه چی خوب پیش رفت
ـ بفرمایید ـ ممنون
فقط یه کم لطفاً
کافیه
سرورم
خواستم ازتون تشکر کنم
برای یکی مثل من
هر دختری به‌جز یکی از پیردخترا
کافیِ کافیه
آخه کی دلش می‌خواد با یکی از اون پیردخترا ازدواج کنه؟
مگه شما از راه دور نیومدی آقای کیم؟
چطور از پیردخترا خبر داری؟
خب شایعات وحشتناکن
شنیدم دختر بزرگه توسط روح یه دوشیزه تسخیر شده
و هرشب مردا رو به خانه‌اش می‌کشونه
شنیدم وزیر پارک یکی از
درسته
منظورت چیه درسته؟
همه اینجا می دونن وزیر پارک چقدر هوسرانه
ـ شما ـ گوش کن
من به پسر وزیر پارک درس می‌دم و این چیزاییه که شنیده‌ام
ظاهراً دختر بزرگ خودش اول به وزیر پارک نزدیک شده
وقتی بهش پول کافی نداد
برای انتقام طبل دادخواهی رو به صدا درآورده
اگر دختر اول این‌طوریه
پس بقیه خواهرا چی‌ان
خودت با چشمای خودت دیدی؟
دیدی که گمراهش کنه؟
نیازی ندارم ببینمش
دوستِ فوت‌شده‌ی دختر اول، یی چو ـ اوک رو ببین
آخر سر از شدت شرم خودشو غرق کرد
نتونست همسری پیدا کنه
به خاطر اون همه شایعات راجع به بی‌بندوباریش
هیوک‌گوچوک‌چه
کبوتر با کبوتر، باز با باز
سابول‌گوب‌سول
مراقب باش شایعات بی‌اساس را پخش نکنی
خب من هم فکر می کنم
این یه شایعه اشتباهه
حتماً یه شایعه اشتباهه
پدر مادرا که براشون مهم نیست
شاید من همین الانش هم سیاه‌بخت خانواده‌ام باشم
اما اگه بخوام با یکی از پیردخترا ازدواج کنم
پدر و مادرم قطعاً منو طرد می کنن
باید صورت جدیشون رو می دیدی
ما نمی‌تونیم فقط با فریب اونا رو وادار کنیم که سه خواهر رو ببینن
مخصوصاً
این مرده
مجرد پونزده
خودش مدیر مدرسه‌ست ولی شایعات دروغ پخش می‌کنه
حتی اگه اولین دختر
دوسش داشته باشه من مخالف این ازدواجم
انگار رسوایی جنسی بزرگ‌تر از اون چیزیه که تصور می‌کردم
چی؟
بزرگتر از تصورت؟
چه حرف نامربوطی
تو یه جوری گفتی انگار ارتباط چشمی کافیه
همیشه یه استثنایی هست قربان
باید هرچی شایعه اطراف بانو هاناست پاک کنیم
فقط چطوری؟
یه نقشه‌ی خوبی تو ذهنمه
باید قاتل بانو چو اوک رو پیدا کنید سرورم
چه ربطی داره؟
رسوایی مربوط به بانو هانا
از شایعاتی که می‌گن با روح بانو چو اوک تسخیر شده
اما بانو چو اوک خودکشی کرده
کدوم قاتل؟
فقط مقامات احمق چنین چیزی رو قبول می کنن
اول حقیقت پشت مرگ بانو چو اوک رو بفهمیم
اسم بانو هانا می تونه پاک بشه
نقشه‌های خوب یه دلال هرگز به خطا نمی‌رن
شما می‌خواید دنبال قاتل باشید قربان؟
تو خودت به‌طور مستقل پرونده‌ی یی چو اوک رو بررسی کردی، مگه نه؟
می دونی قاتل کیه
ولی لو نمی‌دی
حواست باشه که
محافظت از قاتل چه جرم سنگینیه
اگه بگم کیه
می‌تونید مجازاتش کنید؟
چرا بکنم؟
لطفاً برید سرورم
نمی‌تونم فقط برای ارضای کنجکاوی شما درباره چنین موردی صحبت کنم
من شاید نتونم
ولی یکی رو می شناسم که قاتل رو تنبیه کنه
طوری که به کسی آسیبی نرسه
کی هست؟
وقتی با من بیای می‌فهمی
بیا بریم
مواظب سرت باش
تو
من فقط دلال ازدواجم
اومدم تا درباره ازدواج خواهرام و خودم صحبت کنم
بد برداشت نشه
ازدواج شما؟
خوشحالم منو نشناخت
اما لباس مبدلم فریبنده نیست، نه؟
چرا جوون ترین رو آوردی؟
چرا افسرو این جا آوردی ارباب گیونگ‌اون‌جه؟
چون حقیقت مرگ یی چو اوک رو می دونه
برادرم
یعنی... افسر حقیقت رو می‌دونه؟
الان حالم بهتره
تو اونی هستی که بهش گفت
می‌تونه قاتل یی چو اوک رو مجازات کنه؟
بله سرورم
یه سؤال
پس تو ارباب گیونگ‌اون‌جه بودی؟
یعنی
تو همون مرد بی‌نوای بدنامی؟
درسته. تو گیونگ‌اون‌جه زندگی می کنم
همیشه می خواستم ببینمت و تو انقدر نزدیک بودی
ظاهرت به اون چیزی که درباره‌ات می‌گفتن نمی‌خوره
ولی شما عادی تر از اونی که فکر می کردم هستین
انقدر قلبم درد می‌کنه
حتی نمی‌تونم عصبانی بشم
حالتون خوبه؟
سه قدم
فاصله‌ت رو حفظ کن
و بهم توجه نکن
حالا که همه باهم آشنا شدیم
نقشه‌ت رو بگو
چه آدم بهانه گیری
عملیات بزرگ: ترتیب دادن ازدواج برای دختران استاد مِنگ
از شما بابت اومدن به عملیات بزرگ برای ازدواج دختران استاد مِنگ تشکر می‌کنم
قدم بعدی
پاک کردن شایعات در مورد بانو هاناست
سوال
مجرد ۲۳ کنار نقاشی من
نامزد آینده‌مه؟
آره، پنج می ملاقاتش می کنی
اون یه دانشمند مهربون از هانیانگه. ازش خوشتون میاد
برگردیم سر اصل مطلب
و برنامه‌ت رو توضیح بده
می‌گن برای مقابله با شایعات باید از شایعات استفاده کرد
باید الان حقیقت رو پخش کنیم
و شایعه دروغ رو به شایعه خوب تبدیل کنیم
درحالیکه همزمان قاتل بی رحم هم مجازات کنیم
کی حرف یه دستفروش رو باور می کنه؟
قاتل یه شخص قدرتمنده
فقط تو به جرم بانجوا اعدام می شی
بانجوا: اتهام‌زنان بخاطر همون جرمی که دیگران رو متهم کردن، مجازات می‌شن
واقعاً مجبوری
من نیستم
ایشون حقیقت رو پخش می کنه
می خوای من برم به اداره پلیس خبر قتل رو بگم؟
قرارمون این نبود
گفتی هیچکس آسیب نمی بینه
چطور می تونی از بانو سم سون بخوای همچین کار خطرناکی بکنه؟
خب
نکن
صداتو بیار پایین
داری
من
قلبم
قربان
بلند شید سرورم
باید عالیجناب رو ببینید قربان
ـ من دراین مورد خیلی روشن فکرم ـ حتماً سرورم
شدیداً عاشق اون زن شده
درهرصورت
مشاور جو هنوز قضیه رو نفهمیده که؟
فرار کرده
یعنی ولیعهد رو از خانه شخصی دزدیدن؟
ما شایعات نادرست درباره بانو هانا رو به حرف‌های مثبت تبدیل می‌کنیم
می‌گی چطور؟
قاتل تو رمان
می‌گی کی؟
دیوونه‌ای؟
یه راهی بلدم که وزیر پارک تنبیه شه
خیلی برات خطرناک نبود بانو یوجو؟
مطمئنم این بار می کشمت