1
00:00:51,843 --> 00:00:54,137
خب ازم می پرسید

2
00:00:54,220 --> 00:00:56,681
چرا من شیم جونگ وو
رو متحد نگه داشتم

3
00:00:56,765 --> 00:00:59,225
وقتی اون عضو جناح دونگنوئه؟

4
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
پادشاه چوسان که دخترای زیادی داره
دنبال تقویت اقتدار سلطنتیه

5
00:01:08,359 --> 00:01:12,113
هیچوقت از جناح دونگنو بدم نیومده

6
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
من فقط با مشاور جو
و متحداش مخالفم

7
00:01:15,283 --> 00:01:19,079
پدر جونگ وو موسس
جناح سیاسی دونگنو

8
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
مدام منو با درخواست‌هاش آزار می داد

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
آره، درست مثل جونگ وو

10
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
هرچند کلافه شده بودم

11
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
هیچ وقت از پدر جونگ وو بدم نیومده

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
هرچند مشاور ارشد ایالتی چپ جو

13
00:01:35,386 --> 00:01:37,806
مشاور جو خودش رو
خدمتگزار وفادار نشون میده

14
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
درحالیکه به پول فکر میکنه

15
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
و برای این کار توجیهات
ظاهراً منطقی می‌تراشه

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,687
نباید مخالفش باشم؟

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,398
غم انگیز نیست که فقط
می تونم حرف دلمو بزنم؟

18
00:01:47,482 --> 00:01:51,444
بعد از اینکه با قایق از اون همه
خدمه و خدمتکار که دنبالم بودن فاصله گرفتم؟

19
00:01:51,528 --> 00:01:54,280
پادشاه بودن اونطور که همه فکر می کنن
و تعریفشو می کنن نیست.درسته؟

20
00:01:56,574 --> 00:01:57,700
نباید پادشاه می شدم

21
00:02:05,542 --> 00:02:08,711
قسمت ششم
هرکس یه راز داره

22
00:02:09,462 --> 00:02:11,381
شنیدم شما اسم وزیر
پارک رو پاک کردید

23
00:02:11,464 --> 00:02:15,009
وقتی برای یه مدت تو
معبد سون هوا بودم

24
00:02:15,093 --> 00:02:18,721
خواستم ببینمتون و برای قدردانی

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,181
یه پیشنهاد خوب بهتون بدم

26
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
یه پیشنهاد خوب؟

27
00:02:23,059 --> 00:02:25,603
لطفاً به نوه‌م آموزش بدین

28
00:02:26,187 --> 00:02:29,190
شنیدم پیشنهاد خانواده‌ت رو
درمورد سرپرستی بچه رد کردی

29
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
بعنوان یه مرد جوان ممکنه
حس خوبی داشته باشید

30
00:02:32,026 --> 00:02:34,571
ولی تنهایی باعث میشه
سنتون بیشتر بشه

31
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
اگه به یه شاگرد آموزش بدید

32
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
یکی رو دارید که وقتی
پیر شدید باهاش حرف بزنید

33
00:02:39,409 --> 00:02:41,661
الان هیچکس به
معلمش توجه نمی کنه

34
00:02:41,744 --> 00:02:42,996
مطمئنید؟

35
00:02:44,038 --> 00:02:45,582
با اینکه دانش آموز

36
00:02:45,665 --> 00:02:49,627
استاد منگ بودید
حتی در کمتر از نیم ماه

37
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
اونقدر براشون اهمیت
قائل شدید که

38
00:02:51,462 --> 00:02:53,506
برای دختران مجردش خواستگار
و ازدواج فراهم کردید

39
00:02:55,967 --> 00:02:59,137
چیزی از زیر چشمتون
در نمی‌ره بانوی من

40
00:03:00,471 --> 00:03:03,516
بیشتر کارهای من در طول
روز فقط برای اینه که وقت بگذره

41
00:03:03,600 --> 00:03:05,393
هیچ چیز دیگه ای نیست

42
00:03:06,311 --> 00:03:09,898
برای پیشنهادتون و نگرانیتون
برای سالهای بعدیم، ممنونم

43
00:03:09,981 --> 00:03:12,442
ولی من تجربه ای
توی آموزش ندارم

44
00:03:13,776 --> 00:03:16,571
ناچارم پیشنهاد آموزش
به نوه‌تون رو قبول نکنم

45
00:03:17,363 --> 00:03:19,115
این بچه باید بزرگتر بشه

46
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
اگه که بخواد رهبری جناحی که
پدرتون بنیانگذاری کرد رو دستش بگیره

47
00:03:25,622 --> 00:03:27,081
وقتایی که میای

48
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
دوست داشتم موقع خوردن چای

49
00:03:29,876 --> 00:03:32,670
باهات درمورد مسائل جامعه حرف بزنم

50
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
من یه معلم خصوصی دارم

51
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
یعنی باید بازم تا
دیر وقت درس بخونم؟

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
این چیزیه که گفتم

53
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
یه معلم خصوصی
برای مدرسه زیاده

54
00:03:51,898 --> 00:03:55,818
ولی تو که می‌دونی مادربزرگ
این کارو بخاطر تو انجام می‌ده

55
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
همونطور که می دونی
داروی خوب مزه ش تلخه

56
00:04:00,156 --> 00:04:01,157
بریم

57
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
احتیاجی نیست

58
00:04:12,252 --> 00:04:14,796
خودم می رم دکتر و

59
00:04:14,879 --> 00:04:16,214
رو زمین چیکار می کنی؟

60
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
نه نمی تونه اون باشه

61
00:04:27,767 --> 00:04:30,228
مادربزرگ من اینجام

62
00:04:30,311 --> 00:04:31,354
بیا تو

63
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
خون دماغ شدم

64
00:04:51,207 --> 00:04:53,918
ولی نگران نباش
فقط از خیاطی خسته شدم

65
00:04:54,002 --> 00:04:55,211
برو پیش مادربزرگت

66
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
باشه

67
00:05:22,947 --> 00:05:25,033
چرا مادرت باهات نیست؟

68
00:05:25,116 --> 00:05:28,119
خون دماغ شد و
برگشت اقامتگاهش

69
00:05:28,703 --> 00:05:29,579
خون دماغ؟

70
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
مثل من که بعد از خوندن
زیاد خون دماغ شدم

71
00:05:32,874 --> 00:05:35,835
مادرم بعد خیاطی زیاد
دماغش خونریزی کرد

72
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
بخاطر این گفت نگران نباش

73
00:05:38,212 --> 00:05:40,340
ـ قبلاً خون دماغ شدی؟
ـ آره

74
00:05:40,423 --> 00:05:44,677
ولی تا حالا نشده بودم و بعدش
مادرم‌ گفت شبا درس نخون

75
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
موضوع چیه؟

76
00:05:49,515 --> 00:05:52,226
این که شب ها درس
نمی‌خونده یه راز بین

77
00:05:52,310 --> 00:05:54,103
خودش و مادرش بوده

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
بانوی جوان

79
00:06:03,863 --> 00:06:05,615
چی شده؟

80
00:06:05,698 --> 00:06:07,867
چه خبره؟

81
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
اون مردی که به گون سوک
می‌خواد درس بده کیه؟

82
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
جناب گیونگ‌اون‌جه

83
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
چی؟

84
00:06:18,002 --> 00:06:22,006
یعنی فرد سلطنتی همونه
که به مرد بی‌نوا معروفه؟

85
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
دیدن عصبانیتت

86
00:06:23,549 --> 00:06:24,801
منو یاد مرد بی‌نوا میندازه

87
00:06:24,884 --> 00:06:27,345
به من چی‌گفتی؟

88
00:06:27,428 --> 00:06:28,554
ببخشید سرورم

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,890
ببخشید با ارباب گیونگ‌اون‌جه
مقایسه‌تون کردم

90
00:06:30,973 --> 00:06:32,517
اون بی‌نوای حقیر احمق

91
00:06:32,600 --> 00:06:35,978
تو هیچوقت ارباب
گیونگ‌اون‌جه رو ندیدی

92
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
این بده

93
00:06:40,900 --> 00:06:44,404
یعنی من به مرد بی‌نوا
جلوی خودش توهین کردم

94
00:06:46,280 --> 00:06:48,658
بانوی جوان؟

95
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
بانوی جوان

96
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
بله؟

97
00:06:52,203 --> 00:06:53,538
کر شدید به سلامتی؟

98
00:06:53,621 --> 00:06:56,165
چرا با ارباب جوان نرفتید داخل؟

99
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
خب

100
00:06:59,252 --> 00:07:00,336
خون دماغ شدم

101
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
چی؟ خون دماغ؟

102
00:07:04,215 --> 00:07:06,300
در واقع فکر کردم
خون دماغ بود

103
00:07:06,384 --> 00:07:07,760
فهمیدم آبریزش بینیـه

104
00:07:07,844 --> 00:07:09,178
با این حال

105
00:07:09,262 --> 00:07:11,806
نمی شد بذارم مهمانمون
منو اینطوری ببینن

106
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
بذار ببینم کی مهمونمون میره

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,978
من شخصاً به بانو توضیح می‌دم

108
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
بله بانوی من

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,570
بازرس همون مرد بی‌نواست

110
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
و استاد گون سوک

111
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
چیکار کنم؟

112
00:07:32,660 --> 00:07:36,497
به نظرم اینکه اون منو بدون
تغییر قیافم می شناسه چیز خوبی نیست

113
00:07:39,375 --> 00:07:42,336
بانو اومدن، بانوی جوان

114
00:07:48,050 --> 00:07:50,678
بانوی من چرا این همه راه
اینجا اومدید به جای اینکه

115
00:08:02,565 --> 00:08:07,111
به گون سوک گفتی
شبا درس نخونه؟

116
00:08:08,488 --> 00:08:12,200
بخاطر اینه که گون سوک
خون دماغ شد بانوی من

117
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
خیلی خب

118
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
ـ بانوی من
ـ درس مهمه

119
00:08:18,247 --> 00:08:20,583
اما هیچی مهم تر
از سلامتی نیست

120
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
اما لازم بود قبلش
به من خبر می دادی

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,884
اونم تو همچین موقعیتی

122
00:08:29,967 --> 00:08:32,303
افراد ناآگاه فقط
حدس و گمان می‌زنن

123
00:08:32,386 --> 00:08:34,305
چون نامادریش هستی

124
00:08:34,388 --> 00:08:37,058
به وضعیت تحصیلیش
توجه نمی‌کنی

125
00:08:40,311 --> 00:08:42,396
بهش فکر نکردم بانوی من

126
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
فردا برو دکتر

127
00:08:46,651 --> 00:08:48,694
دستور بده برای
گون سوک دارو تهیه کنن

128
00:08:48,778 --> 00:08:51,364
بله بانوی من

129
00:08:52,698 --> 00:08:54,033
و اینکه

130
00:08:54,116 --> 00:08:58,120
جناب گیونگ‌اون‌جه برای
آموزش به گون سوک میاد

131
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
پس آماده شو

132
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
نه

133
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
منظورم اینه که

134
00:09:05,336 --> 00:09:09,131
بانوی من شما گفتید
سلامتی گون سوک مهم‌تره

135
00:09:09,715 --> 00:09:11,842
با عقل جور در نمیاد

136
00:09:11,926 --> 00:09:14,428
این که درکنار تحصیلش براش
کلاس خصوصی هم بذارید

137
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
فقط هر پنج روز یه بار

138
00:09:17,515 --> 00:09:19,475
اگه گون سوک دید نمی‌تونه

139
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
دوباره درموردش صحبت می کنیم

140
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
ملاقات چطور پیش رفت سرورم؟

141
00:09:28,317 --> 00:09:30,403
من به نوه‌ی مشاور جو درس می‌دم

142
00:09:30,486 --> 00:09:32,196
پنج روز یکبار

143
00:09:32,280 --> 00:09:33,447
چی؟

144
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
چرا به نوه خانواده ای که انقدر
ازشون بدتون میاد درس می‌دین؟

145
00:09:37,577 --> 00:09:39,078
این بچه باید بزرگتر شه

146
00:09:39,161 --> 00:09:42,957
اگه که قرار باشه رهبری جناح دونگنو
که پدرتون بنیان گذاری کردن رو به دست بگیره

147
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
می‌خواستم به‌شدت مخالفت کنم

148
00:09:47,044 --> 00:09:48,796
اما احساس کردم باید کاری انجام بدم

149
00:09:49,964 --> 00:09:52,216
ـ چرا سرورم؟
ـ برو دیگه

150
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
پس شب بخیر سرورم

151
00:10:29,128 --> 00:10:32,131
چرا هنوز پرونده
یی چو اوک بسته نشده؟

152
00:10:32,214 --> 00:10:34,091
ماه هاست که اتفاق افتاده

153
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
منتظر چی هستی؟

154
00:10:35,635 --> 00:10:38,054
دردسر ردیابی مظنون رو داشتم

155
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
چون هواروک فقط یه اسم مستعاره

156
00:10:41,390 --> 00:10:46,103
شنیدم نصف خانم های شهر
رمان‌های هواروک رو مرتب می خونن

157
00:10:46,187 --> 00:10:48,606
سخت نیست که نویسنده ردیابی شه

158
00:10:49,148 --> 00:10:50,232
قاضی ارشد

159
00:10:50,316 --> 00:10:53,361
به نظر میاد که مرده
ولی خودکشی نکرده

160
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
هی

161
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
پرونده با این نتیجه بسته
شد که خودکشی ناشی از افسردگی بوده

162
00:10:57,573 --> 00:10:58,991
چطور جرأت می‌کنی
خودسرانه عمل کنی؟

163
00:11:00,117 --> 00:11:03,663
اگه برای این مزخرفات انقدر وقت داری
بهتره هواروک رو پیدا کنی

164
00:11:11,921 --> 00:11:14,924
خواننده ها می خوان زودتر
قسمت سوم زندگی خصوصی بانو

165
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
منتشر بشه

166
00:11:19,887 --> 00:11:23,391
به دلیل مسائل شخصی
به این زودی منتشر نمی شه

167
00:11:24,642 --> 00:11:25,685
بانو یوجو

168
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
شریک زندگیتو پیدا کرد؟

169
00:11:31,565 --> 00:11:33,943
حال روحیم مشخص
می کنه که چقدر با ذوق بنویسم

170
00:11:34,694 --> 00:11:36,112
اگه نامزد داشتم

171
00:11:36,195 --> 00:11:38,823
سومین کتابو خیلی وقت
پیش تموم می کردم

172
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
من تنها کسی هستم
که یکیش هم ندارم

173
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
چرا نداری؟

174
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
صبر کن چرا گریه می کنی؟

175
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
ای بابا وایسا

176
00:11:55,464 --> 00:11:58,592
چی ناراحتت کرده؟

177
00:11:59,218 --> 00:12:01,178
چجوری می شه هیچکس
برای من نباشه؟

178
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
دیگه چیه؟

179
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
باید باهات حرف بزنم

180
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
خب

181
00:12:25,286 --> 00:12:27,621
نه وقتی انقدر بد لباس پوشیدی

182
00:13:23,844 --> 00:13:27,389
الان لباس خوب پوشیدم
پس لطفاً صحبت کن

183
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
تو قول دادی دیگه ننویسی
لباس مردونه هم نپوشی

184
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
ولی امروز

185
00:13:33,979 --> 00:13:36,524
رفتم پول نوشته‌هام رو بگیرم

186
00:13:37,191 --> 00:13:40,569
وقتی این همه زحمت کشیده بودم
نتونستم پولشو رد کنم، می‌تونستم؟

187
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
پس انداز پول از
زندگی خودت مهم تره؟

188
00:13:44,073 --> 00:13:45,074
آره

189
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
حداقل الان آره

190
00:13:49,453 --> 00:13:51,205
دیوارمون خراب شد و ریخت

191
00:13:51,831 --> 00:13:54,083
واسه همین خونه‌مون
کاملاً در معرض دیده

192
00:14:04,969 --> 00:14:07,137
یه سنگ بذار روش

193
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
ـ خدایا
ـ خیلی خب

194
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
یک دو سه

195
00:14:11,141 --> 00:14:13,644
مادر چرا اومدید بیرون؟

196
00:14:15,646 --> 00:14:18,524
یه افسر از عدلیه هانسونگ
دیوار رو تعمیر می کنه؟

197
00:14:19,441 --> 00:14:22,027
داستانش مفصله

198
00:14:22,111 --> 00:14:24,071
نگرانش نباش مادر

199
00:14:25,030 --> 00:14:27,324
باید با افسر صحبت کنم

200
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
بله مادر

201
00:14:29,451 --> 00:14:31,161
مجبور نبودیم

202
00:14:35,958 --> 00:14:37,167
سلام بانوی من

203
00:14:37,251 --> 00:14:39,044
بابت دیوار متشکرم

204
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
ولی سقف هم باید تعمیر بشه

205
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
وقتی بارون میاد آب
از سقف چکه می کنه

206
00:14:49,430 --> 00:14:53,142
مادر چرا به افسر می‌گی؟

207
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
بله بانوی من

208
00:14:56,270 --> 00:14:58,981
سقف رو بعد از اینکه کار
دیوار تموم شد، تعمیر می‌کنم

209
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
بنظرت

210
00:15:22,922 --> 00:15:24,089
ازدواج کرده؟

211
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
حتماً. اون یه افسره

212
00:15:28,677 --> 00:15:33,182
همسرش باید خیلی خوشحال
باشه که شوهرش قابل اعتماده

213
00:15:35,184 --> 00:15:39,772
آره، باید خوشحال باشه
که دیوار یه غریبه رو تعمیر می‌کنه

214
00:15:43,901 --> 00:15:47,237
پدر همیشه تولد همسر
معلمش رو جشن می گرفت

215
00:15:48,113 --> 00:15:50,324
ولی تولد مادر ما رو نه

216
00:15:51,825 --> 00:15:54,620
مردهایی مثل اون
شوهرهای افتضاحی‌ن

217
00:16:09,385 --> 00:16:10,719
برو بهش بگو

218
00:16:12,596 --> 00:16:15,641
به نظر میاد حدس
شمن اشتباه بوده

219
00:16:15,724 --> 00:16:18,477
از اونجایی که ولیعهد تو اقامتگاه

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,563
شاهزاده یا دایه پیدا نشد

221
00:16:21,647 --> 00:16:24,984
من یواشکی از شاهزاده
پارک کمک خواستم

222
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
اون فکر می کنه ولیعهد
هنوز تو اتاق خودشه

223
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
چرا اینکارو می کنی؟

224
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
برادر ما

225
00:16:49,383 --> 00:16:52,261
منظورم اینه که وزیر پارک
حقش نبود سرزنش بشه

226
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
حس می کنم هیچی
خوب پیش نمی‌ره

227
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
علیاحضرت شخصاً خودش
غذای ولیعهد رو آماده می کنه

228
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
و ولیعهد هر روز در
مکتب درس می خونه

229
00:17:06,025 --> 00:17:10,112
پس پیدا کردنش
جای دیگه مسخره ست

230
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
تاحالا شنیدی ولیعهد
بلند کتاب بخونه؟

231
00:17:15,576 --> 00:17:17,661
نه بانوی من

232
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
علیاحضرت

233
00:17:20,789 --> 00:17:23,667
احتمالاً یه خواجه ی جوان
دربار رو نشوندن اونجا

234
00:17:29,256 --> 00:17:33,010
من فهمیدم ولیعهد کجا می مونه

235
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
کجاست بانوی من؟

236
00:17:40,267 --> 00:17:44,605
تازگیا سفارشی برای شیر گاو داشتی؟

237
00:17:46,398 --> 00:17:48,108
آره

238
00:17:48,692 --> 00:17:51,111
می‌شه بگی کی ازت خرید؟

239
00:17:55,657 --> 00:17:57,493
فرنی شیر تو خیلی بهتر از

240
00:17:57,576 --> 00:17:59,787
اونیه که تو قصر خوردم

241
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
طبق گزارش یه دست فروش

242
00:18:01,580 --> 00:18:03,957
سئو دایه ی ملکه بود

243
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
که بعدش ارتقا پیدا کرد

244
00:18:09,171 --> 00:18:12,382
اون دوتا مرد دیگه هم
دور خونه دیده بود

245
00:18:12,466 --> 00:18:13,842
قبلاً اون جا نبودن

246
00:18:17,596 --> 00:18:21,225
هر چی کمتر در مورد این
موضوع بدونی بهتره

247
00:18:21,725 --> 00:18:26,355
هیچ بانوی درباری رو برای
پیدا کردن محل اقامت ولیعهد نفرستید

248
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
فهمیدم

249
00:18:43,455 --> 00:18:44,581
آروم باش

250
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
اینکه اون مرد بی‌نواست
هیچی رو عوض نمی کنه

251
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
فقط عصبانیش نکن

252
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
چرا تو

253
00:19:08,814 --> 00:19:10,774
امیدوارم دیر نکرده باشم سرورم

254
00:19:11,358 --> 00:19:13,277
خب حدس می زنم

255
00:19:13,360 --> 00:19:16,071
یه کم زود رسیدم

256
00:19:16,155 --> 00:19:19,116
فهمیدم زود رسیدید سرورم

257
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
چرا رفتارت عجیب غریبه؟

258
00:19:23,162 --> 00:19:26,206
نمی دونستم شما ارباب
گیونگ‌اون‌جه سلطنتی هستید

259
00:19:26,290 --> 00:19:29,042
خیلی بی ادبانه رفتار کردم سرورم

260
00:19:31,044 --> 00:19:33,005
چطور فهمیدی من ارباب گیونگ‌اون‌جه‌ام؟

261
00:19:33,589 --> 00:19:35,048
خب

262
00:19:35,132 --> 00:19:37,843
پیشخدمتی که همراه شماست

263
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
می بینم اوبونگ دوباره دهن لقی کرده

264
00:19:42,055 --> 00:19:43,307
همیشه این کارو می‌کنه

265
00:19:43,807 --> 00:19:46,393
به رفتار همیشگیت
بیشتر عادت کردم

266
00:19:48,395 --> 00:19:50,981
خواسته‌تون برای من حکم
فرمان داره سرور من

267
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
هر طور صلاح می دونی

268
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
خدای من این نقاشی هارو

269
00:19:56,320 --> 00:19:59,031
فوق العاده ن

270
00:19:59,656 --> 00:20:02,117
خودت کشیدی؟

271
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
همینطور که دوره می کردیم

272
00:20:04,620 --> 00:20:07,039
کاندیداهای مربوط
به مراسم نگاه کردن

273
00:20:07,122 --> 00:20:09,958
رو کشیدم تا کارایی
کارمون رو افزایش بدم

274
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
چه هنرمند خوبی هستی

275
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
چیزی نیست نتونید
انجام بدید قربان

276
00:20:16,924 --> 00:20:19,635
شروع کنیم؟

277
00:20:30,479 --> 00:20:32,689
همه مجردهایی که از دور

278
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
دیدید، یادتونه؟

279
00:20:34,191 --> 00:20:37,110
هیچ وقت صورت یکی
رو یادم نمی‌ره

280
00:20:39,863 --> 00:20:40,989
یه دلال ازدواج

281
00:20:41,490 --> 00:20:44,910
صورتی رو که یه بار
ببینه فراموش نمی کنه

282
00:20:46,912 --> 00:20:49,957
بذارید با بانو هانا شروع
کنیم که از همه مردهای مجرد

283
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
توجه گرفت

284
00:20:53,585 --> 00:20:55,379
مراسم نگاه کردن
با موفقیت انجام شد

285
00:21:03,553 --> 00:21:06,723
حیفه این بازی رو
این جوری ببازید

286
00:21:06,807 --> 00:21:07,933
مرد مجرد شماره ۱۵، جانگ چون ـ به
در برابر مرد مجرد شماره ۱۲، کیم جیپ

287
00:21:07,975 --> 00:21:10,102
بانو هانا به اصالت و
ثروت اهمیت می ده

288
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
و دنبال مرد قابل احترامه

289
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
مجرد شماره ۱۵ جان چون به

290
00:21:13,772 --> 00:21:15,899
یه مدرسه داره بنظر انتخاب مناسبیه

291
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
مرد مجرد شماره پانزده
در ظاهر مناسب به نظر می‌رسه

292
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
اما حسم می‌گه مرد مجرد شماره
دوازده انتخاب بهتریه

293
00:21:24,741 --> 00:21:27,744
بنابراین هر دو به‌عنوان گزینه‌ها
به بانو هانا معرفی می شن

294
00:21:28,328 --> 00:21:29,329
مجرد شماره دوازده

295
00:21:30,038 --> 00:21:32,207
با توجه به اینکه شماره دوازده
بازیکن خوبی در گو هست

296
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
نباید از نظر دانش و
آگاهی کم‌سواد باشه

297
00:21:35,043 --> 00:21:36,712
بااین حال

298
00:21:36,795 --> 00:21:39,464
لباس‌های کهنه ش رو ندیدی؟

299
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
بانو هانا دنبال مرد
ثروتمنده و اونو نمی پذیره

300
00:21:42,634 --> 00:21:44,219
چطور فقط به لباسش توجه کردی

301
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
و دست ظریفی که از آستینش
بیرون زده ندیدی؟

302
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
وقتی بانو هانا بهش نگاه کرد

303
00:21:51,310 --> 00:21:53,770
اون دکمه کهربایی درخشان

304
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
زیر کلاهش رو هم ندیدی؟

305
00:21:56,940 --> 00:22:01,069
نمی دونم چرا شماره دوازده
حقیقت رو پنهان کرده

306
00:22:01,153 --> 00:22:04,323
ولی مطمئنم از یه خانواده ی ثروتمنده

307
00:22:04,406 --> 00:22:07,576
باور دارم بانو هانا هم
همین حس رو داشته

308
00:22:07,659 --> 00:22:10,287
برای همین مهر‌ه‌ی دانشمند
رو جابه‌جا کرد

309
00:22:10,370 --> 00:22:12,247
مشاهده‌گری زن ها

310
00:22:13,123 --> 00:22:14,708
می تونه چیز ترسناکی باشه

311
00:22:18,003 --> 00:22:21,381
مرد مجرد شماره ۱۲ هم از
شایعات مربوط به بانو هانا بی‌خبره

312
00:22:21,465 --> 00:22:23,050
چون اهل هانیانگ نیست

313
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
که ممکنه نقطه قوت ما باشه

314
00:22:28,305 --> 00:22:30,265
ادامه بدیم

315
00:22:30,891 --> 00:22:34,019
پس خواهر دوم که سخت ترین
شرط رو داشت چی می شه؟

316
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
شرط من برای همسرم ساده س

317
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
یه مرد

318
00:22:40,901 --> 00:22:44,071
که گلیمش رو از
آب بکشه بیرون

319
00:22:47,199 --> 00:22:50,369
درخواست بانو دوری
یه چالش غیرمنتظره بود

320
00:22:53,330 --> 00:22:55,665
از مجردهایی که علاقمند بودن

321
00:22:55,749 --> 00:22:57,834
مجرد شمار شانزده
معمولی ترین بود

322
00:22:58,585 --> 00:23:00,045
اون شانس بیشتری داره

323
00:23:00,128 --> 00:23:01,963
که توی امتحان قبول بشه

324
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
مجرد شماره بیست و چهار

325
00:23:07,344 --> 00:23:09,471
من مرد مجرد شماره ۲۴ رو انتخاب می‌کنم

326
00:23:09,554 --> 00:23:12,099
مرد مجرد شماره بیست و چهار
یه عقده حقارت داره

327
00:23:12,682 --> 00:23:15,394
کشاورزی هم می کنه که
نشان‌دهنده کمبود جاه‌طلبیه

328
00:23:15,477 --> 00:23:17,729
واسه همین اون عالیه

329
00:23:17,813 --> 00:23:18,814
بعنوان یه کشاورز

330
00:23:18,897 --> 00:23:21,900
خودش خرج زندگی‌ش رو درمی‌آره
و از خودش مراقبت می‌کنه

331
00:23:22,484 --> 00:23:25,278
بانو دوری نمی تونه نه بگه

332
00:23:25,362 --> 00:23:27,030
بعنوان یه واسطه ازدواج

333
00:23:27,114 --> 00:23:29,783
تو لاف زدی که می تونی
زوج های مناسب رو تشخیص بدی

334
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
بااین حال تو بیشتر از
من به شرایط اهمیت می‌دی

335
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
برای آینده‌شون

336
00:23:35,747 --> 00:23:38,708
مرد جاه طلب شماره
شانزده بهترین انتخابه

337
00:23:39,668 --> 00:23:41,211
در حقیقت من انتخابش کردم

338
00:23:41,795 --> 00:23:44,840
چون نگاه‌های مشتاق و ابتکار
عمل مرد مجرد بیست و چهار رو دیدم

339
00:23:46,842 --> 00:23:49,469
خیلی خلاصه و سریع بود
ولی واضح دیدمش

340
00:23:50,095 --> 00:23:52,764
چشم‌های عاشقش رو

341
00:23:53,348 --> 00:23:55,183
و اینکه اون پا شد

342
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
تا بره دنبالش

343
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
اگه قراره همه تصمیم ها
رو خودت بگیری چرا اصلاً بحث کنیم

344
00:24:02,315 --> 00:24:04,276
چون تو قراردادمون ذکر شده

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,278
که درتمام مدت همراهمی

346
00:24:07,154 --> 00:24:09,531
هنوز دیر نشده که به من
اعتماد کنی و بیرون بیای

347
00:24:10,115 --> 00:24:11,158
ولش نکن

348
00:24:26,131 --> 00:24:28,091
دوباره درد سینه‌تون برگشت؟

349
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
نه

350
00:24:29,134 --> 00:24:32,179
درد قلبم مهمون نیست

351
00:24:32,262 --> 00:24:33,305
که بیاد و بره

352
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
متأسفانه خیلی بد حرف می زنی

353
00:24:39,144 --> 00:24:42,481
مجرد بیست و چهار

354
00:24:49,362 --> 00:24:51,448
دوباره همو می بینیم

355
00:24:51,990 --> 00:24:53,366
چه تصادفی

356
00:24:54,201 --> 00:24:56,828
نیومدم که ببینمت‌ها

357
00:24:57,579 --> 00:25:00,999
من فقط داشتم از خونه‌ی
دوستم برمی‌گشتم

358
00:25:03,710 --> 00:25:05,045
دوستت شمنه؟

359
00:25:06,046 --> 00:25:07,297
چی؟

360
00:25:26,525 --> 00:25:27,651
آخرش

361
00:25:28,151 --> 00:25:30,862
نوبت بانو سم سونه
الماس داخل سنگ

362
00:25:30,946 --> 00:25:32,113
خب؟

363
00:25:32,197 --> 00:25:34,908
الان روشت رو فهمیدم

364
00:25:35,492 --> 00:25:37,285
یه حس واسطه گری ازدواج

365
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
چیزی نیست که بتونی
تو کتابا بخونی ولی

366
00:25:40,539 --> 00:25:44,668
ادامه بده و بگو کدوم
مجرد تو ذهنته

367
00:25:44,751 --> 00:25:45,961
نمی‌خوام

368
00:25:46,628 --> 00:25:48,964
بخاطر حسادتت نسبت به
یادگیری فوق العاده ی من

369
00:25:49,047 --> 00:25:51,967
ممکنه دروغ بگی که من
زوج بدی انتخاب کردم

370
00:25:53,677 --> 00:25:56,012
ـ چرا باید همچین کاری کنم؟
ـ نمی دونم

371
00:25:56,721 --> 00:25:58,890
ولی مردم باهام
اینطوری رفتار می کنن

372
00:26:04,020 --> 00:26:06,565
پس اینطوری شدی مرد بی‌نوا

373
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
چی؟

374
00:26:09,109 --> 00:26:11,778
وقتی فهمیدم شما جناب
گیونگ‌اون‌جه هستید

375
00:26:11,861 --> 00:26:13,196
کنجکاو شدم که

376
00:26:13,280 --> 00:26:16,950
چرا مردی باهوش و صادق
مثل شما به مردِ بی‌نوا تبدیل شده

377
00:26:17,033 --> 00:26:18,910
ولی فکر می کنم می‌فهمم

378
00:26:19,494 --> 00:26:21,663
چون مردمی دورتو گرفتن

379
00:26:21,746 --> 00:26:23,873
که سعی می کنن شما رو
له کنن تا دلشون خنک شه

380
00:26:29,796 --> 00:26:34,342
چرا تا سه نشماریم و
باهم انتخاب نکنیم؟

381
00:26:35,051 --> 00:26:37,387
ـ منصفانه ست
ـ موافقم

382
00:26:38,096 --> 00:26:41,349
یک دو سه

383
00:27:18,261 --> 00:27:19,888
بهت گفتم

384
00:27:19,971 --> 00:27:22,891
من سریع یاد می گیرم

385
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
چرا انتخابش کردی؟

386
00:27:26,811 --> 00:27:29,689
دقیقاً مثل خواهر کوچک‌تر که
مثل پسرا می‌نویسه و لباس می‌پوشه

387
00:27:29,773 --> 00:27:33,818
مجرد ۲۳ آشپزی دوست داره
چیزی که بیشتر خانوما انجام می‌دن

388
00:27:33,902 --> 00:27:35,654
هر دو برعکس هم هستن

389
00:27:36,905 --> 00:27:38,657
حدس می زنم زوج خوبی باشه

390
00:27:40,533 --> 00:27:42,786
درست می گی ولی
این دلیل اشتباهیه

391
00:27:43,370 --> 00:27:46,498
همونطور که بانو سم سون
احساسش رو صادقانه می گه

392
00:27:46,581 --> 00:27:48,750
و اشتیاق داره ازدواج کنه

393
00:27:50,168 --> 00:27:53,129
برای مرد شماره ۲۳ که خارج از

394
00:27:53,672 --> 00:27:56,716
حوزه آشپزی مطیعه، زوج خوبی می‌شه

395
00:28:02,889 --> 00:28:04,224
خب پس

396
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
فکر می‌کنی چه زنی

397
00:28:08,061 --> 00:28:11,106
مناسب منه؟

398
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
خب

399
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
قربان

400
00:28:43,555 --> 00:28:44,723
بذار ببینم

401
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
لطفاً از خودتون با
خوراکی پذیرایی کنید

402
00:28:53,064 --> 00:28:56,192
پس ما موافقیم که مجرد
بیست و سه کاندید می شه

403
00:28:56,735 --> 00:28:58,695
برای بانو سم سون

404
00:28:58,778 --> 00:29:01,781
لطفاً همون‌طور که
قبلاً صحبت کردیم

405
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
مردان مجرد انتخاب‌شده
رو مطلع کنید سرورم

406
00:29:05,326 --> 00:29:08,580
چون کار امروزمون تموم
شده من دیگه می‌رم

407
00:29:08,663 --> 00:29:09,956
بیا

408
00:29:12,876 --> 00:29:16,337
از خودت پذیرایی کن و بعد برو

409
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
ممنون

410
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
ولی یه کار مهمی دارم

411
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
اما

412
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
چیه؟

413
00:29:30,518 --> 00:29:31,352
چی شده؟

414
00:29:31,436 --> 00:29:33,772
ـ چه وقت اومدن بود؟
ـ خب من

415
00:29:34,731 --> 00:29:37,817
شما به من گفتید که تو زمان
مناسب خوراکی‌ها رو بیارم سرورم

416
00:29:37,901 --> 00:29:41,154
از سپیده‌دم بیدار بودم دنبال یکی
می‌گشتم که این‌ها رو برام آماده کنه

417
00:29:41,237 --> 00:29:45,366
بخاطر یه دست فروش
اونجوری بهم نگاه می کنی

418
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
دلم می‌شکنن قربان

419
00:30:03,968 --> 00:30:06,679
برای شام امشب
بشقاب ها رو استفاده کنید

420
00:30:06,763 --> 00:30:09,724
بانو جوان ما به نظر می‌رسه
در چنین روزی غایبه بانو

421
00:30:11,976 --> 00:30:15,396
آشپزی همه‌اش به تلاش بستگی داره
اما اگه سرپرست‌ خدمتکارا

422
00:30:15,480 --> 00:30:18,066
وظایفش رو نبینن کار نمی کنن

423
00:30:18,858 --> 00:30:21,027
جالبه، خودش هم فقط یه خدمتکاره

424
00:30:21,110 --> 00:30:24,155
اجازه هست به محل
اقامتش سر بزنم بانو؟

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
چی شمارو کشونده این جا؟

426
00:30:32,121 --> 00:30:33,122
خدای من

427
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
بفرمایید

428
00:30:41,548 --> 00:30:44,592
یادمه شاهزاده جین سونگ نوشیدنی
زنجبیلی دوست داشت بانوی من

429
00:30:45,301 --> 00:30:47,846
برای بیرون آوردن اون کوزه
از انباری، خیلی زحمت کشیدم

430
00:30:49,305 --> 00:30:51,057
ای وای راستی

431
00:30:51,558 --> 00:30:54,185
گفتید شاهزاده جین سونگ
بخاطر داروهاش نمی‌تونه

432
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
نوشیدنی بخوره بانوی من

433
00:30:56,604 --> 00:30:57,939
پاک یادم رفت

434
00:30:58,022 --> 00:31:00,233
باید بذارمش همون پشت بانوی من

435
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
به خدمتکار بگو بذاره

436
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
فقط آماده سازی
غذا رو کامل کن

437
00:31:09,200 --> 00:31:10,785
بله بانوی من

438
00:31:21,296 --> 00:31:23,715
خدای من بانوی جوان

439
00:31:23,798 --> 00:31:25,008
الان اومد، نه؟

440
00:31:28,136 --> 00:31:29,804
واقعاً مجبور نیستی

441
00:31:29,888 --> 00:31:31,598
امروز روز شلوغی بود

442
00:31:31,681 --> 00:31:32,932
بیا تمومش کنیم

443
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
بذار سوپ رو امتحان کنم

444
00:31:39,522 --> 00:31:41,691
شاهزاده جین سونگ
اومدن بانوی من

445
00:31:41,774 --> 00:31:44,027
چرا به جای اینکه بری
خونه ی مهمون اومدی اینجا؟

446
00:31:57,749 --> 00:31:59,876
درست فکر می کردم بانوی من

447
00:31:59,959 --> 00:32:01,920
اون بانوی جوان یواشکی
بیرون می رفته

448
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
زندگی خصوصی بانو

449
00:32:03,588 --> 00:32:05,506
واقعاّ داشته چیکار می کرده؟

450
00:32:05,590 --> 00:32:07,508
این لباسای زشت
رو ببینید بانوی من

451
00:32:07,592 --> 00:32:09,344
ـ قراره چیکار
ـ زنیکه

452
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
دهنتو ببند

453
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
نظری درموردش نده

454
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
اگه از یکی دیگه بشنوم

455
00:32:19,604 --> 00:32:22,899
عروسم پشت سر من
یواشکی کاری انجام می‌ده

456
00:32:22,982 --> 00:32:26,569
فرضو بر این می‌ذارم که
تو این شایعه رو پخش کردی

457
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
و سام‌وول رو به جایی
غیرقابل تصور می فروشم

458
00:32:31,449 --> 00:32:34,035
بله بانوی من

459
00:32:37,789 --> 00:32:39,082
یواشکی ببین

460
00:32:40,500 --> 00:32:42,752
مادر گون سوک چیکار می کنه

461
00:32:43,586 --> 00:32:44,963
بله بانوی من

462
00:32:56,808 --> 00:33:00,770
نیاز بود شاهزاده
جین سونگ بیاد این جا؟

463
00:33:00,853 --> 00:33:02,397
به هر حال ما داریم
کار انجام می دیم

464
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
اون کسیه که باید کارهایی
که ما برای رسیدنش

465
00:33:08,695 --> 00:33:11,197
به تاج و تخت سلطنت
کردیم رو درک کنه

466
00:33:11,781 --> 00:33:14,158
اینطوری، فکر استبداد
در قدرت نمی‌زنه به سرش

467
00:33:14,742 --> 00:33:17,704
و اجازه نمی‌ده جناح
دونگنو قدرتمندتر شه

468
00:33:19,163 --> 00:33:23,209
هیچ‌کس نمی‌تونه با خرد
و بینش شما برابری کنه مشاور

469
00:33:26,587 --> 00:33:28,840
شاهزاده جینگ سونگ اومدن

470
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
فکر می‌کنی چه خانومی

471
00:33:46,065 --> 00:33:49,318
برای من زوج خوبیه؟

472
00:33:54,532 --> 00:33:57,201
از قبل می‌دونست که من بیوه‌ای
هستم که نمی‌تونم دوباره ازدواج کنم

473
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
حتماً فکر می‌کنه من مرد مزخرفی ام

474
00:34:09,047 --> 00:34:10,214
دیوونه‌ای؟

475
00:34:11,257 --> 00:34:13,426
باید همون لحظه دستتو
پس می کشیدی

476
00:34:16,304 --> 00:34:18,306
اگه اون منو زن سبکی بدونه چی؟

477
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
بانوی من

478
00:34:22,602 --> 00:34:25,188
چیکار می‌کنید بانوی من؟

479
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
ها؟

480
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
خدای من

481
00:34:31,986 --> 00:34:33,988
چیکار کنم؟

482
00:34:34,572 --> 00:34:36,365
بهتره تنها انجامش بدم

483
00:34:36,449 --> 00:34:39,786
برید استراحت کنید بانوی من

484
00:34:59,806 --> 00:35:01,808
ده روز از آخرین باری
که ببینمش، می‌گذره

485
00:35:01,891 --> 00:35:04,185
هرلحظه فکر می کنه

486
00:35:08,856 --> 00:35:11,025
استرسم برگشت؟

487
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
تغییر برنامه

488
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
باید هرجور شده کار
مجردها رو درست کنم

489
00:35:17,532 --> 00:35:20,701
اونطوری شاید بانو یوجو رو ببینم
و همه چی تموم شه

490
00:35:28,709 --> 00:35:31,629
سون دوک درو باز کن

491
00:35:33,297 --> 00:35:36,175
حتی وقت پشیمونی هم ندارم

492
00:35:38,636 --> 00:35:40,054
عجله کن

493
00:35:44,433 --> 00:35:45,685
دارم میام

494
00:36:00,032 --> 00:36:02,785
چرا این چیز سنگینو برداشتی

495
00:36:02,869 --> 00:36:05,079
زندگیم تموم می شه اگه ازدواج کنم

496
00:36:05,163 --> 00:36:07,999
شاید بهتر باشه قبلش خودمو
تو نوشیدنی زنجبیل غرق کنم

497
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
کی گفته زندگیت تموم می‌شه؟

498
00:36:11,711 --> 00:36:12,920
تازه شروع می شه

499
00:36:14,755 --> 00:36:17,967
می دونی که اصلاً
قانع کننده بنظر نمی رسی؟

500
00:36:21,304 --> 00:36:23,514
صبر کن یه کم غذا برات بیارم

501
00:36:34,150 --> 00:36:36,611
مجبور نیستی همشو بگیری

502
00:36:36,694 --> 00:36:39,280
می‌خوای اون کوزه
رو تا ته بخوری؟

503
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
فکر کنم امشب باهات بمونم

504
00:36:47,997 --> 00:36:49,457
چیزی شده؟

505
00:36:50,458 --> 00:36:52,084
آروم باش

506
00:36:54,712 --> 00:36:55,755
یه چیزی

507
00:36:56,547 --> 00:36:58,758
رفته تو مخم

508
00:36:59,926 --> 00:37:02,053
و نظرت رو می‌خوام

509
00:37:03,012 --> 00:37:04,722
خیلی خب. در مورد خودته؟

510
00:37:04,805 --> 00:37:06,057
معلومه که نه

511
00:37:09,060 --> 00:37:10,478
درمورد من نیست

512
00:37:11,187 --> 00:37:13,898
اما درمورد یه خانم متأهله
که خوب می شناسمش

513
00:37:15,775 --> 00:37:17,026
خب

514
00:37:17,109 --> 00:37:19,695
شنیدم وقتی داشت داخل
یه قفسه رو زیر و رو می‌کرد

515
00:37:19,779 --> 00:37:21,364
دستش به دست
مرد همسایه خورد

516
00:37:22,949 --> 00:37:24,242
ازدواج کرده؟

517
00:37:24,325 --> 00:37:25,576
نه بیوه‌ست

518
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
چیزیه که شنیدم

519
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
یه مرد بیوه و یه خانم متأهل

520
00:37:35,711 --> 00:37:38,464
ـ خب؟
ـ چیزی که مهمه اینه که

521
00:37:39,298 --> 00:37:41,759
اون بانو دستپاچه شد و
دستش رو عقب نکشید

522
00:37:42,510 --> 00:37:44,136
پس خیلی نگرانه

523
00:37:44,220 --> 00:37:47,848
که اون مرد همسایه فکر نکنه
که زن سبکی هست

524
00:37:48,432 --> 00:37:49,475
می‌دونی اون بانو

525
00:37:50,393 --> 00:37:52,478
کاملاً به همسرش
وفادار و وابسته‌ست

526
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
دروغه

527
00:37:57,108 --> 00:38:00,069
دروغه که به همسرش وفاداره

528
00:38:01,112 --> 00:38:02,196
نخیرم

529
00:38:02,280 --> 00:38:05,449
واضحه خانمه حسی به
اون مرد بیوه داره

530
00:38:05,533 --> 00:38:08,035
نخیر نداره

531
00:38:08,119 --> 00:38:09,996
من اون خانوم رو
خوب می شناسم

532
00:38:10,079 --> 00:38:12,123
مزخرفه

533
00:38:13,541 --> 00:38:15,626
می دونید سه بار
ازدواج کردم دیگه؟

534
00:38:17,128 --> 00:38:18,129
می دونیم

535
00:38:21,132 --> 00:38:21,966
گوش کن

536
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
اگه همچین چیزی اتفاق افتاد

537
00:38:24,135 --> 00:38:27,680
بابد نگران باشه که مردم
درموردش می‌گن زنه راحته

538
00:38:27,763 --> 00:38:30,558
دقیقاً چرا باید نگران باشه

539
00:38:30,641 --> 00:38:33,394
که اون مرد همچین فکری کنه؟

540
00:38:33,477 --> 00:38:34,770
درست نیست؟

541
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
نتیجه می گیریم

542
00:38:36,564 --> 00:38:41,485
خانمه میخواد مرده
دوسش داشته باشه

543
00:38:41,569 --> 00:38:42,862
فهمیدی منظورمو؟

544
00:38:43,529 --> 00:38:46,157
ـ درست نیست
ـ که اینطور

545
00:38:47,033 --> 00:38:48,159
منطقیه

546
00:38:48,784 --> 00:38:49,702
نیست

547
00:38:49,785 --> 00:38:53,080
بانوی من شاید شما الهه‌ی
دلالی باشید

548
00:38:53,831 --> 00:38:57,418
ولی آوردن زوج های جوان
باهم مثل عشق آدم بزرگا نیست

549
00:38:59,837 --> 00:39:04,091
داستانی در مورد عشق بزرگ‌ترها خوندی؟

550
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
معلومه

551
00:39:07,011 --> 00:39:12,141
شوهر دومم عاشق بانویی شد
که من به اون خدمت می‌کردم و فرار کرد

552
00:39:13,392 --> 00:39:14,226
بیشتر بگو

553
00:39:14,310 --> 00:39:16,896
ـ کِی بود؟
ـ خدای من

554
00:39:17,897 --> 00:39:20,441
معنی نداره فقط چون
سه بار ازدواج کردی

555
00:39:20,524 --> 00:39:21,734
همه چی رو درمورد
عشق می دونی

556
00:39:21,817 --> 00:39:23,569
بسه بهم نگو
اشتباه می کنم

557
00:39:23,652 --> 00:39:26,197
هیچی نمی دونی

558
00:39:27,031 --> 00:39:28,616
خب چیزی که اتفاق افتاد

559
00:39:47,051 --> 00:39:50,346
اعلی حضرت مریضه
و فعلاً بلند نمی شه

560
00:39:51,639 --> 00:39:52,973
اعلی حضرت چه مریضی داره؟

561
00:39:53,682 --> 00:39:55,643
بنظر یه سرماخوردگی معمولیه

562
00:39:56,936 --> 00:39:57,812
درسته

563
00:39:57,895 --> 00:39:59,688
لطفاً به اعلی حضرت
بگید اینجا بودم

564
00:40:23,254 --> 00:40:25,714
از بدترین شرایط گذشته

565
00:40:26,298 --> 00:40:27,299
خدا رو شکر

566
00:40:28,968 --> 00:40:31,220
یه چیزی باید از بانوی دربار بپرسم

567
00:40:31,303 --> 00:40:33,889
هر کاری از دستت برمیاد
انجام بده تا به هوش بیاد

568
00:40:33,973 --> 00:40:35,933
تلاشمو می‌کنم اعلی حضرت

569
00:40:36,016 --> 00:40:38,978
و خیلی مراقب باش کسی
خارج از این اتاق نفهمه

570
00:40:39,061 --> 00:40:40,729
که زنده‌ست

571
00:40:41,230 --> 00:40:42,648
بله عالیجناب

572
00:40:53,576 --> 00:40:55,744
یک شخص باید موقع
درس خوندن، هدفی داشته باشه

573
00:40:56,245 --> 00:40:57,413
رویات چیه؟

574
00:40:58,164 --> 00:40:59,915
که مشاور ارشد دولتی بشم

575
00:41:01,000 --> 00:41:02,751
و چرا؟

576
00:41:02,835 --> 00:41:05,671
هدف اینه که پدربزرگ و
مادربزرگم رو سربلند کنم

577
00:41:07,131 --> 00:41:08,507
که توی دولت کار کنم

578
00:41:08,591 --> 00:41:11,343
که به شاه کمک کنم و
به مردم خدمت کنم

579
00:41:11,427 --> 00:41:14,096
هدف این نیست پدربزرگ
و مادربزرگتو سربلند کنی

580
00:41:14,180 --> 00:41:16,390
مادرمو می شناسید؟

581
00:41:17,475 --> 00:41:18,934
چطور؟

582
00:41:19,018 --> 00:41:22,146
مادرم تنها بزرگسالیه
که شنیدم اینو می گه

583
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
بهم گفت اگه لذت
می بری، درس بخون

584
00:41:25,483 --> 00:41:29,820
نه اینکه خودم رو مجبور کنم فقط برای
سربلندی پدربزرگ و مادربزرگم درس بخونم

585
00:41:31,864 --> 00:41:33,532
مادرت زن باهوشیه

586
00:41:33,616 --> 00:41:35,784
واسه همین نگرانم

587
00:41:36,285 --> 00:41:38,370
خیلی ساده‌ دله

588
00:41:51,842 --> 00:41:54,011
اولین جلسه درس چطور بود؟

589
00:41:56,013 --> 00:41:58,682
اگه بهش درس نمی دادم
پشیمون می شدم بانو

590
00:42:00,267 --> 00:42:02,394
نوه تون فوق العاده باهوشه

591
00:42:02,478 --> 00:42:04,563
و شاید من به جاش یاد بگیرم

592
00:42:06,440 --> 00:42:09,068
خوشحالم که اینو می‌شنوم سرورم

593
00:42:11,111 --> 00:42:13,280
راستی کارهای دلالی
چطور پیش می‌ره؟

594
00:42:14,615 --> 00:42:17,493
اگه کمک خواستید
بهم بگید

595
00:42:17,576 --> 00:42:18,911
کمکتون می کنم

596
00:42:19,995 --> 00:42:22,790
ازدواج حوزه تخصص
زن‌هاست، اینطور نیست؟

597
00:42:22,873 --> 00:42:25,960
خوشبختانه با یه واسطه
ازدواج ماهر کار می‌کنم

598
00:42:26,627 --> 00:42:29,547
اما اگر به کمک نیاز داشته
باشم به شما اطلاع خواهم داد بانو

599
00:42:36,011 --> 00:42:37,555
درس چطور بود؟

600
00:42:38,806 --> 00:42:41,392
اگه زیاد بود بهم بگو، خب؟

601
00:42:41,475 --> 00:42:43,269
جالب بود

602
00:42:43,352 --> 00:42:45,479
من استاد خصوصیم رو دوست داشتم

603
00:42:46,438 --> 00:42:47,439
آره؟

604
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
چرا؟

605
00:42:49,108 --> 00:42:50,818
چون تو رو دوست داشت مادر

606
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
چی؟

607
00:42:53,112 --> 00:42:54,738
یه روز می فهمی

608
00:42:59,451 --> 00:43:01,036
چی یاد گرفتی؟

609
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
ما امروز نونو خوندیم

610
00:43:04,039 --> 00:43:05,165
نونو؟

611
00:43:05,791 --> 00:43:07,751
پسرم می تونه نونو بخونه

612
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
چقدر بزرگ شدی

613
00:43:14,091 --> 00:43:15,301
چطوره؟

614
00:43:15,384 --> 00:43:17,219
انگار استادی

615
00:43:19,388 --> 00:43:21,890
ـ خوش اومدی
ـ بفرمایید

616
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
ببخشید دیر شد

617
00:43:26,061 --> 00:43:27,730
امتحان سونگ‌کیون‌کوان نزدیکه

618
00:43:27,813 --> 00:43:30,858
و کلی دانش آموز دارم
که باید مراقبشون باشم

619
00:43:31,859 --> 00:43:35,946
از همه دعوت می کنم که
برای یه روز زیبا به ما بپیوندن

620
00:43:36,030 --> 00:43:37,823
هر چی بیشتر بهتر

621
00:43:38,449 --> 00:43:41,243
مگه همون مردهایی نیستین
که از معبد سون هوا اومدید؟

622
00:43:44,371 --> 00:43:45,998
باید قانون «هوراجاسامبه» رو رعایت کنیم

623
00:43:46,081 --> 00:43:50,127
هوراجاسامبه: افرادی که دیر کردن
باید قبلش سه بار نوشیدنی بنوشند

624
00:43:52,379 --> 00:43:54,882
اول اینو بگیر

625
00:44:02,264 --> 00:44:03,349
خدای من

626
00:44:04,099 --> 00:44:06,602
با این چیکار کردی؟

627
00:44:11,023 --> 00:44:13,651
چون خیلی خوشمزه بود

628
00:44:15,569 --> 00:44:19,740
حتی می تونستم
ده لیوان دیگه ازش بخورم

629
00:44:19,823 --> 00:44:22,076
حتماً، باشه

630
00:44:22,159 --> 00:44:25,120
امروز غذا و نوشیدنی با منه

631
00:44:25,204 --> 00:44:27,081
پس لذت ببرید

632
00:44:29,500 --> 00:44:31,251
بفرمایید

633
00:44:33,045 --> 00:44:34,838
بخورید

634
00:44:35,881 --> 00:44:36,882
بیا

635
00:44:39,176 --> 00:44:40,302
جون کجاست؟

636
00:44:41,428 --> 00:44:42,513
و گوشت جون؟

637
00:44:43,138 --> 00:44:45,432
ـ اونطرف علف ها رو کوتاه کن
ـ بله سرورم

638
00:44:45,516 --> 00:44:47,101
ماهی رو بذار اینجا

639
00:44:52,981 --> 00:44:54,024
مادرت کجاست؟

640
00:45:18,882 --> 00:45:21,009
ـ بانوی من
ـ بلند نشو

641
00:45:21,677 --> 00:45:23,220
هنوز وقت داریم

642
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
زمین کثیفه بانوی من

643
00:45:38,235 --> 00:45:39,361
حتماً زندگی

644
00:45:40,529 --> 00:45:42,239
بدون شوهرت راحت نیست

645
00:45:46,827 --> 00:45:49,913
دومین پسرم از وقتی
دنیا اومد مریض بود

646
00:45:49,997 --> 00:45:52,249
ولی بعد دیدن تو خوشحال شد

647
00:45:59,298 --> 00:46:02,259
اون روزهای منو با شادی
بیشتری پر کرد تا من برای اون

648
00:46:05,137 --> 00:46:06,555
ولی زود ترکم کرد

649
00:46:13,979 --> 00:46:17,399
زمان بیشتر همیشه به
معنی عشق بیشتر نیست

650
00:46:19,526 --> 00:46:22,946
مدت کوتاهی که با هم بودیم
به من انقدر عشق و قدرت داد

651
00:46:23,947 --> 00:46:27,242
که برای یک عمر کافیه

652
00:46:30,537 --> 00:46:31,789
ممنونم

653
00:46:33,957 --> 00:46:37,920
برای اینکه پسرم این‌گوک رو دوست داشتی
و به گون‌ سوک خوب رسیدگی کردی

654
00:46:38,921 --> 00:46:42,216
ممکنه خونه موند
خفه‌کننده باشه

655
00:46:43,592 --> 00:46:45,302
ولی اگه جو سوک ازدواج کنه

656
00:46:45,385 --> 00:46:47,930
تو خانم خونه می شی سون دوک

657
00:47:05,113 --> 00:47:09,034
دختر جوونی که درباره بازی گو
به تو مشاوره داد یادته؟

658
00:47:09,827 --> 00:47:10,911
معلومه

659
00:47:11,411 --> 00:47:13,455
اون همه چیزیه که بهش فکر می کنم

660
00:47:15,040 --> 00:47:17,543
می دونی از چه تیپ خانواده‌ایه؟

661
00:47:18,752 --> 00:47:23,382
هیچوقت نباید تا وقتی که مجردها به درستی
عاشقشون نشدن، بهشون بگید پیردختر

662
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
اونارو با پیش‌داوری و بر اساس
شایعات دروغ نگاه می کنن

663
00:47:25,968 --> 00:47:27,845
تو گفتی دختری می‌خوای

664
00:47:27,928 --> 00:47:31,014
که تو رو همونطور که هستی دوست داشته
باشه بدون توجه به ثروت و پیشینه‌‌ت

665
00:47:31,098 --> 00:47:32,724
پس چرا درمورد خانواده‌ش می‌پرسی؟

666
00:47:37,020 --> 00:47:40,816
من خودم به این چیزا اهمیت نمی‌دم

667
00:47:40,899 --> 00:47:41,984
چرا می‌پرسم؟

668
00:47:42,067 --> 00:47:44,862
چون من یه مرد ثروتمندم

669
00:47:46,780 --> 00:47:50,951
اصلاً عاشقانه نیست که فکر کنی
می‌شه عشق رو با پول خرید

670
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
هی

671
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
بازم که راجع به عشق حرف زدی

672
00:47:55,122 --> 00:47:57,583
اینطوری فکر کن

673
00:47:58,166 --> 00:48:01,587
بهترین چیزی که
می تونی با ثروتت بخری

674
00:48:01,670 --> 00:48:04,131
قلب یک خانمه

675
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
لطفاً از خودتون پذیرایی
کنید و حرف بزنید

676
00:48:13,265 --> 00:48:15,934
از شما برای حرفای
خردمندانه‌تون متشکرم

677
00:48:26,320 --> 00:48:27,779
با توجه به اون شب

678
00:48:27,863 --> 00:48:31,199
فکر نمی کردم تو جمع
مردای مجرد بیای

679
00:48:36,872 --> 00:48:38,206
درموردش چی فکر می کنی؟

680
00:48:39,291 --> 00:48:42,461
من با هرکس که منو بعنوان
کسی که هستم بپذیره، مشکلی ندارم

681
00:48:45,339 --> 00:48:47,382
پس گفتی با هر کسی

682
00:48:48,342 --> 00:48:50,552
روت حساب می‌کنما

683
00:49:02,689 --> 00:49:04,942
اینجا چیکار می کنی؟

684
00:49:05,025 --> 00:49:06,318
همه جا رو دنبالت گشتم

685
00:49:06,401 --> 00:49:07,611
خب

686
00:49:08,862 --> 00:49:11,823
ماهی برنجی کبابی یه غذای لذیذه
می‌خواستم برای همه کباب کنم

687
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
ولش کن بابا

688
00:49:13,450 --> 00:49:14,368
اینجا رو باش

689
00:49:14,451 --> 00:49:16,578
من یه کسی رو زیر سر
دارم که برات مناسبه

690
00:49:18,413 --> 00:49:20,040
مگه همچین زنی هم هست؟

691
00:49:24,962 --> 00:49:26,838
ممکنه چنین زن زیبایی

692
00:49:28,507 --> 00:49:30,050
به من علاقمند بشه؟

693
00:49:31,885 --> 00:49:33,261
عکس بزرگه رو بهش دادم؟

694
00:49:35,639 --> 00:49:37,933
نه اون کوچیکه‌ست

695
00:49:40,936 --> 00:49:43,689
فکر کنم بانو یوجو واقعاً دلال ازدواج باشه

696
00:49:50,445 --> 00:49:53,657
مشخصه که به مرد بیوه حس داره

697
00:49:56,868 --> 00:49:59,621
چرا باید همچین چیزی
رو بگه و بره رو مخم؟

698
00:50:00,872 --> 00:50:01,957
ولش کن

699
00:50:02,040 --> 00:50:03,792
من خودم، خودمو بهتر می‌شناسم

700
00:50:03,875 --> 00:50:05,544
گه دونگ هیچی نمی دونه

701
00:50:06,044 --> 00:50:07,212
بانوی جوان

702
00:50:08,130 --> 00:50:09,923
چه حلال زاده

703
00:50:10,007 --> 00:50:12,759
این برای شماست بانوی من

704
00:50:12,843 --> 00:50:14,136
شنیدم فوریه

705
00:50:23,353 --> 00:50:24,354
این چیه دیگه؟

706
00:50:26,314 --> 00:50:27,983
یکم می‌رم بیرون

707
00:50:28,066 --> 00:50:29,151
الان؟

708
00:50:30,485 --> 00:50:32,404
اگه کسی پرسید بگو رفتم نخ بخرم

709
00:50:32,487 --> 00:50:35,824
صبر کنید بانوی جوان

710
00:50:36,491 --> 00:50:38,493
خدای من

711
00:50:39,453 --> 00:50:40,787
گرفتمت

712
00:50:44,875 --> 00:50:46,084
چرا انقد تند راه می‌ره؟

713
00:50:52,174 --> 00:50:53,633
از سر راهم برو کنار

714
00:50:57,429 --> 00:50:58,930
کجا رفت؟

715
00:51:08,774 --> 00:51:10,484
کجا غیبش زد؟

716
00:51:22,871 --> 00:51:24,581
چرا بیرون منتظر نمی‌مونید؟

717
00:51:25,290 --> 00:51:27,250
ازش خواستم بیاد داخل قربان

718
00:51:27,334 --> 00:51:30,045
اون بخش زیادی از کار رو انجام می‌ده

719
00:51:30,128 --> 00:51:31,797
بنابراین فکر کردم باید باشه
تا سوءتفاهم نشه

720
00:51:32,839 --> 00:51:35,842
از این به بعد جلساتمون باید
با حضور هر سه نفر برگزار شه

721
00:51:37,636 --> 00:51:39,346
اما

722
00:51:41,848 --> 00:51:45,685
اما قرارداد می‌گه که تو
باید از روش‌های من پیروی کنی

723
00:51:45,769 --> 00:51:46,770
یادتونه قربان؟

724
00:51:49,564 --> 00:51:51,650
انگاری من بوقم

725
00:51:52,776 --> 00:51:55,695
اون مشکل جدی که تو نامه
بهش اشاره کردید چیه؟

726
00:51:58,615 --> 00:52:00,492
راستش

727
00:52:09,167 --> 00:52:10,418
صبر کن

728
00:52:11,002 --> 00:52:13,755
من نمی‌تونم ادامه بدم
چون استرسم بالا می‌ره

729
00:52:14,297 --> 00:52:17,300
باید قبل از ادامه جلسه
این سوءتفاهم رو روشن کنم

730
00:52:22,889 --> 00:52:25,559
از شما پرسیدم چه نوع
زنی برای من مناسبه

731
00:52:26,893 --> 00:52:29,020
فقط بخاطر شرایط پیچیده‌م

732
00:52:29,729 --> 00:52:32,482
در آینده همه چیز رو توضیح می‌دم

733
00:52:32,566 --> 00:52:34,776
پس لطفاً برداشت اشتباه نکنید
یا فکر نکنید من عجیب غریبم

734
00:52:34,860 --> 00:52:36,820
هیچوقت فکر اشتباه نکردم

735
00:52:37,320 --> 00:52:39,072
دروغه

736
00:52:39,156 --> 00:52:41,741
پس چرا باید هی از
من فاصله می‌گیری؟

737
00:52:41,825 --> 00:52:44,744
یادتون رفته تو کوه موک‌میوک
بهم گفتید سه قدم

738
00:52:44,828 --> 00:52:46,413
ازتون فاصله داشته باشم؟

739
00:52:47,247 --> 00:52:49,291
تو خیلی پایین‌تر از
جایگاه اجتماعی منی

740
00:52:49,374 --> 00:52:51,543
پس از این به بعد سه قدم
فاصله رو رعایت کن

741
00:52:54,546 --> 00:52:57,799
از کی انقدر مطیع شدی؟

742
00:52:57,883 --> 00:53:00,719
شما مثل یه کتاب بازید سرورم

743
00:53:01,344 --> 00:53:04,055
خجالت نمی‌کشید بانو
یو‌جو رو تو این حال ببینید؟

744
00:53:04,139 --> 00:53:06,183
لطفاً اون مشکل رو جدی بگید

745
00:53:06,266 --> 00:53:07,309
خیلی سرم شلوغه

746
00:53:07,392 --> 00:53:09,477
فقط خواستم بهت بگم

747
00:53:10,103 --> 00:53:12,397
من طبق برنامه‌های تو
مردان مجرد رو جمع کردم

748
00:53:12,480 --> 00:53:14,524
تا با نوشیدنی دلشون
رو به دست بیارم

749
00:53:16,985 --> 00:53:19,237
اول همه چی خوب پیش رفت

750
00:53:19,321 --> 00:53:20,447
ـ بفرمایید
ـ ممنون

751
00:53:22,324 --> 00:53:23,742
فقط یه کم لطفاً

752
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
کافیه

753
00:53:25,952 --> 00:53:27,078
سرورم

754
00:53:27,162 --> 00:53:29,956
خواستم ازتون تشکر کنم

755
00:53:30,040 --> 00:53:31,583
برای یکی مثل من

756
00:53:32,125 --> 00:53:33,919
هر دختری به‌جز یکی از پیردخترا

757
00:53:34,586 --> 00:53:36,129
کافیِ کافیه

758
00:53:36,213 --> 00:53:39,549
آخه کی دلش می‌خواد با یکی
از اون پیردخترا ازدواج کنه؟

759
00:53:40,091 --> 00:53:43,511
مگه شما از راه دور نیومدی آقای کیم؟

760
00:53:43,595 --> 00:53:44,930
چطور از پیردخترا خبر داری؟

761
00:53:45,013 --> 00:53:46,640
خب شایعات وحشتناکن

762
00:53:47,390 --> 00:53:51,353
شنیدم دختر بزرگه توسط
روح یه دوشیزه تسخیر شده

763
00:53:51,436 --> 00:53:54,189
و هرشب مردا رو به
خانه‌اش می‌کشونه

764
00:53:56,107 --> 00:53:58,485
شنیدم وزیر پارک یکی از

765
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
درسته

766
00:53:59,861 --> 00:54:01,363
منظورت چیه درسته؟

767
00:54:01,446 --> 00:54:06,034
همه اینجا می دونن وزیر پارک چقدر هوسرانه

768
00:54:06,117 --> 00:54:08,328
ـ شما
ـ گوش کن

769
00:54:09,412 --> 00:54:12,415
من به پسر وزیر پارک درس
می‌دم و این چیزاییه که شنیده‌ام

770
00:54:13,333 --> 00:54:17,462
ظاهراً دختر بزرگ خودش
اول به وزیر پارک نزدیک شده

771
00:54:17,545 --> 00:54:19,506
وقتی بهش پول کافی نداد

772
00:54:19,589 --> 00:54:22,384
برای انتقام طبل دادخواهی
رو به صدا درآورده

773
00:54:22,467 --> 00:54:23,885
اگر دختر اول این‌طوریه

774
00:54:24,844 --> 00:54:27,430
پس بقیه خواهرا چی‌ان

775
00:54:27,514 --> 00:54:28,974
خودت با چشمای خودت دیدی؟

776
00:54:30,642 --> 00:54:32,018
دیدی که گمراهش کنه؟

777
00:54:36,606 --> 00:54:38,858
نیازی ندارم ببینمش

778
00:54:38,942 --> 00:54:41,278
دوستِ فوت‌شده‌ی دختر
اول، یی چو ـ اوک رو ببین

779
00:54:41,361 --> 00:54:44,197
آخر سر از شدت شرم
خودشو غرق کرد

780
00:54:44,281 --> 00:54:46,408
نتونست همسری پیدا کنه

781
00:54:46,491 --> 00:54:50,161
به خاطر اون همه شایعات
راجع به بی‌بندوباریش

782
00:54:52,163 --> 00:54:53,415
هیوک‌گوچوک‌چه

783
00:54:54,207 --> 00:54:56,167
کبوتر با کبوتر، باز با باز

784
00:54:57,043 --> 00:54:58,545
سابول‌گوب‌سول

785
00:54:58,628 --> 00:55:00,922
مراقب باش شایعات بی‌اساس را پخش نکنی

786
00:55:07,178 --> 00:55:09,723
خب من هم فکر می کنم

787
00:55:09,806 --> 00:55:11,683
این یه شایعه اشتباهه

788
00:55:11,766 --> 00:55:14,936
حتماً یه شایعه اشتباهه

789
00:55:15,020 --> 00:55:18,231
پدر مادرا که براشون مهم نیست

790
00:55:18,315 --> 00:55:21,985
شاید من همین الانش هم
سیاه‌بخت خانواده‌ام باشم

791
00:55:22,068 --> 00:55:24,904
اما اگه بخوام با یکی از
پیردخترا ازدواج کنم

792
00:55:26,990 --> 00:55:28,783
پدر و مادرم قطعاً
منو طرد می کنن

793
00:55:34,539 --> 00:55:36,875
باید صورت جدیشون رو می دیدی

794
00:55:37,542 --> 00:55:40,211
ما نمی‌تونیم فقط با فریب اونا رو
وادار کنیم که سه خواهر رو ببینن

795
00:55:40,295 --> 00:55:42,047
مخصوصاً

796
00:55:42,130 --> 00:55:44,132
این مرده

797
00:55:45,383 --> 00:55:47,385
مجرد پونزده

798
00:55:47,969 --> 00:55:51,056
خودش مدیر مدرسه‌ست
ولی شایعات دروغ پخش می‌کنه

799
00:55:52,474 --> 00:55:53,725
حتی اگه اولین دختر

800
00:55:54,225 --> 00:55:55,643
دوسش داشته باشه
من مخالف این ازدواجم

801
00:55:56,644 --> 00:55:59,731
انگار رسوایی جنسی بزرگ‌تر از
اون چیزیه که تصور می‌کردم

802
00:55:59,814 --> 00:56:00,857
چی؟

803
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
بزرگتر از تصورت؟

804
00:56:03,610 --> 00:56:05,820
چه حرف نامربوطی

805
00:56:05,904 --> 00:56:08,281
تو یه جوری گفتی
انگار ارتباط چشمی کافیه

806
00:56:08,365 --> 00:56:10,700
همیشه یه استثنایی هست قربان

807
00:56:12,243 --> 00:56:15,789
باید هرچی شایعه اطراف
بانو هاناست پاک کنیم

808
00:56:16,414 --> 00:56:17,665
فقط چطوری؟

809
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
یه نقشه‌ی خوبی تو ذهنمه

810
00:56:19,793 --> 00:56:22,837
باید قاتل بانو چو اوک
رو پیدا کنید سرورم

811
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
چه ربطی داره؟

812
00:56:25,882 --> 00:56:27,842
رسوایی مربوط به بانو هانا

813
00:56:27,926 --> 00:56:30,845
از شایعاتی که می‌گن با
روح بانو چو اوک تسخیر شده

814
00:56:32,847 --> 00:56:35,517
اما بانو چو اوک خودکشی کرده

815
00:56:35,600 --> 00:56:36,851
کدوم قاتل؟

816
00:56:38,436 --> 00:56:40,480
فقط مقامات احمق چنین
چیزی رو قبول می کنن

817
00:56:41,106 --> 00:56:43,566
اول حقیقت پشت مرگ
بانو چو اوک رو بفهمیم

818
00:56:43,650 --> 00:56:47,070
اسم بانو هانا می تونه پاک بشه

819
00:56:50,532 --> 00:56:54,786
نقشه‌های خوب یه دلال
هرگز به خطا نمی‌رن

820
00:57:11,594 --> 00:57:13,430
شما می‌خواید دنبال
قاتل باشید قربان؟

821
00:57:13,513 --> 00:57:16,975
تو خودت به‌طور مستقل پرونده‌ی
یی چو اوک رو بررسی کردی، مگه نه؟

822
00:57:25,316 --> 00:57:27,652
می دونی قاتل کیه

823
00:57:27,735 --> 00:57:29,237
ولی لو نمی‌دی

824
00:57:29,320 --> 00:57:30,447
حواست باشه که

825
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
محافظت از قاتل
چه جرم سنگینیه

826
00:57:32,991 --> 00:57:35,034
اگه بگم کیه

827
00:57:36,536 --> 00:57:38,455
می‌تونید مجازاتش کنید؟

828
00:57:38,538 --> 00:57:39,581
چرا بکنم؟

829
00:57:42,667 --> 00:57:43,751
لطفاً برید سرورم

830
00:57:44,711 --> 00:57:47,672
نمی‌تونم فقط برای ارضای کنجکاوی
شما درباره چنین موردی صحبت کنم

831
00:57:49,090 --> 00:57:50,258
من شاید نتونم

832
00:57:50,884 --> 00:57:53,803
ولی یکی رو می شناسم
که قاتل رو تنبیه کنه

833
00:57:53,887 --> 00:57:56,598
طوری که به کسی
آسیبی نرسه

834
00:58:00,977 --> 00:58:01,978
کی هست؟

835
00:58:05,857 --> 00:58:08,026
وقتی با من بیای می‌فهمی

836
00:58:14,616 --> 00:58:16,451
بیا بریم

837
00:58:16,534 --> 00:58:17,785
مواظب سرت باش

838
00:58:29,547 --> 00:58:30,840
تو

839
00:58:33,718 --> 00:58:35,845
من فقط دلال ازدواجم

840
00:58:44,187 --> 00:58:48,149
اومدم تا درباره ازدواج خواهرام
و خودم صحبت کنم

841
00:58:48,233 --> 00:58:49,150
بد برداشت نشه

842
00:58:49,234 --> 00:58:51,236
ازدواج شما؟

843
00:58:57,492 --> 00:58:59,160
خوشحالم منو نشناخت

844
00:58:59,244 --> 00:59:01,412
اما لباس مبدلم فریبنده نیست، نه؟

845
00:59:03,164 --> 00:59:04,999
چرا جوون ترین رو آوردی؟

846
00:59:07,794 --> 00:59:11,297
چرا افسرو این جا آوردی
ارباب گیونگ‌اون‌جه؟

847
00:59:11,881 --> 00:59:14,592
چون حقیقت مرگ
یی چو اوک رو می دونه

848
00:59:15,176 --> 00:59:16,344
برادرم

849
00:59:16,844 --> 00:59:19,472
یعنی... افسر حقیقت رو می‌دونه؟

850
00:59:24,561 --> 00:59:25,937
الان حالم بهتره

851
00:59:31,401 --> 00:59:32,902
تو اونی هستی که بهش گفت

852
00:59:33,403 --> 00:59:35,572
می‌تونه قاتل یی چو اوک
رو مجازات کنه؟

853
00:59:37,156 --> 00:59:39,075
بله سرورم

854
00:59:41,452 --> 00:59:43,204
یه سؤال

855
00:59:43,830 --> 00:59:45,748
پس تو ارباب گیونگ‌اون‌جه بودی؟

856
00:59:46,708 --> 00:59:47,709
یعنی

857
00:59:48,293 --> 00:59:50,003
تو همون مرد بی‌نوای بدنامی؟

858
00:59:55,633 --> 00:59:57,176
درسته. تو گیونگ‌اون‌جه زندگی می کنم

859
00:59:58,386 --> 01:00:01,264
همیشه می خواستم ببینمت
و تو انقدر نزدیک بودی

860
01:00:02,348 --> 01:00:04,225
ظاهرت به اون چیزی که
درباره‌ات می‌گفتن نمی‌خوره

861
01:00:04,726 --> 01:00:06,477
ولی شما عادی تر از اونی
که فکر می کردم هستین

862
01:00:12,442 --> 01:00:14,652
انقدر قلبم درد می‌کنه

863
01:00:15,153 --> 01:00:16,529
حتی نمی‌تونم عصبانی بشم

864
01:00:18,781 --> 01:00:19,866
حالتون خوبه؟

865
01:00:19,949 --> 01:00:20,992
سه قدم

866
01:00:21,576 --> 01:00:22,785
فاصله‌ت رو حفظ کن

867
01:00:23,369 --> 01:00:24,579
و بهم توجه نکن

868
01:00:24,662 --> 01:00:27,248
حالا که همه باهم آشنا شدیم

869
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
نقشه‌ت رو بگو

870
01:00:32,670 --> 01:00:34,172
چه آدم بهانه گیری

871
01:00:34,672 --> 01:00:37,550
عملیات بزرگ: ترتیب دادن
ازدواج برای دختران استاد مِنگ

872
01:00:42,930 --> 01:00:46,643
از شما بابت اومدن به عملیات بزرگ
برای ازدواج دختران استاد مِنگ تشکر می‌کنم

873
01:00:47,685 --> 01:00:49,145
قدم بعدی

874
01:00:49,228 --> 01:00:52,023
پاک کردن شایعات
در مورد بانو هاناست

875
01:00:52,940 --> 01:00:54,025
سوال

876
01:00:55,109 --> 01:00:58,696
مجرد ۲۳ کنار نقاشی من

877
01:00:59,280 --> 01:01:00,448
نامزد آینده‌مه؟

878
01:01:00,531 --> 01:01:03,743
آره، پنج می ملاقاتش می کنی

879
01:01:03,826 --> 01:01:06,496
اون یه دانشمند مهربون
از هانیانگه. ازش خوشتون میاد

880
01:01:07,664 --> 01:01:09,540
برگردیم سر اصل مطلب

881
01:01:10,208 --> 01:01:11,959
و برنامه‌ت رو توضیح بده

882
01:01:13,670 --> 01:01:17,006
می‌گن برای مقابله با شایعات
باید از شایعات استفاده کرد

883
01:01:17,799 --> 01:01:19,926
باید الان حقیقت رو پخش کنیم

884
01:01:20,009 --> 01:01:22,095
و شایعه دروغ رو به
شایعه خوب تبدیل کنیم

885
01:01:22,178 --> 01:01:24,806
درحالیکه همزمان قاتل
بی رحم هم مجازات کنیم

886
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
کی حرف یه دستفروش
رو باور می کنه؟

887
01:01:28,810 --> 01:01:30,186
قاتل یه شخص قدرتمنده

888
01:01:30,269 --> 01:01:32,313
فقط تو به جرم بانجوا اعدام می شی

889
01:01:32,397 --> 01:01:34,482
بانجوا: اتهام‌زنان بخاطر همون جرمی
که دیگران رو متهم کردن، مجازات می‌شن

890
01:01:34,524 --> 01:01:36,943
واقعاً مجبوری

891
01:01:37,527 --> 01:01:38,569
من نیستم

892
01:01:38,653 --> 01:01:41,114
ایشون حقیقت رو پخش می کنه

893
01:01:44,701 --> 01:01:47,537
می خوای من برم به اداره
پلیس خبر قتل رو بگم؟

894
01:01:50,540 --> 01:01:52,250
قرارمون این نبود

895
01:01:54,669 --> 01:01:56,254
گفتی هیچکس آسیب نمی بینه

896
01:01:56,337 --> 01:01:59,132
چطور می تونی از بانو سم سون
بخوای همچین کار خطرناکی بکنه؟

897
01:01:59,215 --> 01:02:01,092
خب

898
01:02:01,634 --> 01:02:02,677
نکن

899
01:02:03,386 --> 01:02:04,846
صداتو بیار پایین

900
01:02:05,930 --> 01:02:06,973
داری

901
01:02:10,393 --> 01:02:11,644
من

902
01:02:13,062 --> 01:02:14,230
قلبم

903
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
قربان

904
01:02:24,782 --> 01:02:26,284
بلند شید سرورم

905
01:03:06,783 --> 01:03:08,284
باید عالیجناب رو ببینید قربان

906
01:03:08,367 --> 01:03:11,621
ـ من دراین مورد خیلی روشن فکرم
ـ حتماً سرورم

907
01:03:11,704 --> 01:03:13,581
شدیداً عاشق اون زن شده

908
01:03:14,081 --> 01:03:15,333
درهرصورت

909
01:03:15,416 --> 01:03:18,628
مشاور جو هنوز قضیه
رو نفهمیده که؟

910
01:03:18,711 --> 01:03:19,879
فرار کرده

911
01:03:19,962 --> 01:03:21,964
یعنی ولیعهد رو از
خانه شخصی دزدیدن؟

912
01:03:22,673 --> 01:03:25,218
ما شایعات نادرست درباره بانو هانا
رو به حرف‌های مثبت تبدیل می‌کنیم

913
01:03:25,259 --> 01:03:26,427
می‌گی چطور؟

914
01:03:26,511 --> 01:03:28,513
قاتل تو رمان

915
01:03:28,596 --> 01:03:29,597
می‌گی کی؟

916
01:03:29,680 --> 01:03:31,224
دیوونه‌ای؟

917
01:03:31,307 --> 01:03:33,684
یه راهی بلدم که
وزیر پارک تنبیه شه

918
01:03:33,768 --> 01:03:36,646
خیلی برات خطرناک
نبود بانو یوجو؟

919
01:03:36,729 --> 01:03:39,023
مطمئنم این بار می کشمت