یی شی یول: سن نوزده یک پسر شایسته
ازدواج یه رویداد خانوادگیه
مثلاً من خودم با هر کسی که خانواده‌ام بگن ازدواج می‌کنم
ـ این یکی رو دوست دارم ـ بله، ارباب جوان
تایپ من خانومیه که مادرم برام انتخاب کنه
یکی دیگه عین این بهم بده
جو یه جین: سن هفده سال یه خوش گذرون تنها
همسرم از اول زندگیم انتخاب شده
مرد مجرد باید از یه خانواده اصیل اشرافی باشه
اگه خانواده‌ ش اون معیارو نداشته باشه
باید تو آزمون سراسریِ ایالتی نفر اول شده باشه
و تایپ من چیه؟
باهوش‌ترین مرد مجرد از بین کسایی که شرایط و معیارای منو دارن
واضحه که اونم باید مثل من مؤدب و خوش اخلاق باشه
خانومی که خوابش نمی بره علاقه و عشق اون خانوم
مامان همیشه به من میگه
فقط خانواده‌ست که می تونه از یه زن محافظت کنه
و فقط یه زنه که میتونه مواظب خانواده باشه
عذر می‌خوام؟
قرار ازدواج مسخره‌ست
قسمت ۸: زندگی غیرقابل پیش بینیه، پس معنی داره
ممنون
وزیر پارک دیگه اذیتت نمی‌کنه
قابلی نداشت
همسرش همه کتاب ها رو خرید
من حسابی سود کردم
حالا که حرفش شد وزیر پارک بزرگ خانواده ی شماست
مشکلی نداری؟
فکر نکنم گیر بیفتم
پس نه مشکلی ندارم
و اینکه اعتقاد دارم کسایی که مرتکب جنایت شدن
باید برای کاری که کردن تنبیه بشن
تو و اون خانم تو رمان یه باور مشترک دارید
راستش درمورد کار امروزمون نگرانم
هنوز کسی نرسیده، نه؟
اومدن و رفتن
چی؟
شنیدم که زمان نقشه رو دو ساعت جلو انداختن
ـ نگفتن بهت؟ ـ خب
نه
چرا جابه‌جا شده بود؟
ایندفعه دیگه واقعاً می کشمت
وای خدایا
قربان
لطفاً بلند شید قربان
من خوبم
سرورم
خدایا
چرا داری گریه می‌کنی؟
درد داری؟
دیوونه شدی؟
چرا وقتی نمیتونی شنا کنی، می‌پری؟
خب من
دیشب یاد گرفتم شنا کنم
چی؟
داری می‌گی
از رو کتاب یاد گرفتی شنا کنی؟
اگه تیر نخورده بودم
عالی شنا می‌کردم
لعنتی
ـ من بلدم جلوی خونریزی رو بگیرم حتماً برادرت بهت یاد داده؟
بله
درسته سرورم
خیالم راحت شد تو نبودی
و من بودم که زخمی شده
سرورم
سرورم شنیدم تیر خوردید
هی،آروم باش درد داره
چرا اصرار کردید جای خانم یوجو بپرید؟
ببین چی شدی زخمی و درمونده
خدایا
خوشحالم همه سالمن
تو
ها
صبر کن، تو کی هستی؟
منظورت چیه؟ این خانم یوجوئه
چی؟
صبر کن، کجا
ـ سرورم ـ درد می‌کنه
ـ پس اینجات زخمی شده ـ بهت گفتم بهم دست نزن
بازوی چپمه، نه راست
کارم تمومه
تو سون دوکی، نه؟
لطفاً هیچی نگو سون گو
بعداً همه چیزو توضیح میدم
اگه ارباب گیونگ‌اون‌جه بفهمه که من عروس جو هستم
دستگیر می‌شم
پس همه این مدت وانمود کردی بانو یو جو هستی
دقیقاً
تو حتی یه بار هم خواهر خودتو نشناختی
باورم نمی‌شه
این دوتا این همه وقت در مورد چی حرف می‌زنن؟
ـ خب من ـ معذرت می‌خوای درسته؟
پس یه لطفی کن
و ارباب گیونگ‌اون‌جه رو به یه جای امن ببر
ـ دیگه می‌رم ـ هی سون دوک
خدای من
سرورم دیگه باید برید
سربازها بزودی میان سر وقت هواروک
خیلی خب
اما بانو یوجو کجا رفت؟
گفت یه کار فوری داره
لطفاً تا زمان حل و فصل پرونده تو محل اقامتتون بمونید
بله افسر
تو چه دردسری افتادید که
تیر خوردید سرورم؟
عاشق یه زن شده
نمی تونم جزییات بیشتری بگم
ـ اما من کار اشتباهی نکردم ـ خدایا
خیلی خوش شانسی
هر کی اول بهتون کمک کرده می دونسته داره چکار می کنه
زخم هاتون با دارو خوب می‌شه سرورم
خدای من
خیالم راحت شد که تو نبودی
و من به جات زخمی شدم
داخلی سون دوک؟
اومدم تا درمورد یه مشکلی با یه جین صحبت کنم
چی شده بانوی من؟
تازگی ها زودرنج شده
بانوی من طبیعیه که قبل ازدواج آدم بداخلاق باشه
اگه اینجوری بود کاری نداشتم
به نظر می‌رسه یه علت دیگه داره
باهاش صحبت کنید بفهمید چی ناراحتش می کنه
چون باهات درد و دل می کنه
بله بانوی من
حتمآً انجامش می دم
یعنی می خوای بگی هواروک وقتی داشتن تعقیبش می کردن، مرد؟
بله عالیجناب
من دستور داده بودم که نویسنده
باید زنده دستگیر و بازجویی شه
یه افسر مقام حکومتی تلاش کرد هواروک رو به دام بندازه
اما وزیر پارک با سربازهاش رسید
و اونو با تیر زد
جسد هواروک از صخره سقوط کرد
و اطراف یوشی پیدا شد
یوشی: بین ساعت پنج تا هفت عصر
این خود هواروکه
صبر کن
مگه اون افسرِ ادارهٔ حکومتی با وزیر پارک نسبت فامیلی نداره؟
چرا عالیجناب
با کشتنِ نویسنده‌‌ی تحت تعقیب که جرمشو افشا کرده بود
در واقع وزیر پارک شایعه های مربوط به خودشو تأیید کرد
به نظر می رسه که اینطوریه
ولی از اونجا که هواروک مرده
اثبات اینکه اون رمان واقعیت داره یا نه، سخته
شایعات انقدر زیادن که نمیشه نادیده گرفت
می‌تونیم بر اساس همین شایعات وزیر پارک رو عزل کنیم
ـ موافق نیستی؟ ـ با این حال
عزل وزیر پارک با یه رمان یه سابقه ایجاد می‌کنه
نگرانم خیلیا شروع کنن به نوشتن
داستانای تحریک‌آمیز و دروغ برای سود شخصی خودشون
ـ متوجه شدم ـ بله اعلی حضرت
چرا همیشه با حرفام مخالفت می کنی؟
برو بیرون
حالا که نویسنده مرده
دیگه چیزی برای نگرانی نداریم
هنوز معتقدم باید استعفا بدید
همچین رمان بی ارزشی دیر یا زود فراموش می شه
اعلی حضرت بخاطر ولیعهد نسبت به
جناح ما بدبینه
از سِمَتت داوطلبانه کناره گیری کن
و نشون دادن پشیمونی به بازسازی اعتبار بانو پارک
و شاهزاده جین‌سونگ که بخاطر شما آسیب دیدن
کمک می‌کنه
من با شما موافق نیستم بانو
اگه یکم سیاست داشتید می‌دونستید که
توی سیاست، قدرت از اعتبار مهم‌تره
اگه الان اون استعفا بده جرمشو پذیرفته
بعد جایگاهش به وسیله ی یکی از افراد جناح نامجانگ پر می شه
درنتیجه ما تو دربار سلطنتی قدرتمون رو از دست می‌دیم
و در سرنوشت‌ساز ترین لحظه
تو رسوندن شاهزاده جین‌سونگ به تخت پادشاهی شکست می خوریم
چقدر شما باهوشید سرورم
سریع کار دلالی رو کنار بذار
یه سطل پر آلو نارس آوردی که اینو بگی؟
خیلی وقته که پنهانی دلال ازدواج بودم
جای نگرانی نیست
مسئله الان دلالی نیست
اگه کاری که با وزیر پارک کردی لو بره
حداقلش اینه که میندازنت بیرون
چطوری ممکنه دستم رو شه؟
حتی تو هم نتونستی تو لباس مبدل منو بشناسی
ولی الان فهمیدم. پس بس کن
خطرناکه
بعد از این کار، دیگه نمی‌کنم
این یکی برای ارباب گیونگ‌اون‌جه خیلی مهمه
فرمان سلطنتیه
نکنه تو ارباب گیونگ‌اون‌جه رو
دوست داری؟
دیوونه ای؟
ممکنه به نظر بی مسئولیت بیام
اما من یه زن اشراف‌زاده‌م که فقط یه همسر دارم
عاشق هیچ کس دیگه‌ای نیستم
فقط شوهرم
سون دوک
برادرم اومد آلو بیاره
سلام
داری می ری ساختمون اصلی؟
بله داریم می‌ریم تا مادرتو ببینیم
امشبو بی خیالش شو
به نظر می رسه اوضاع داخل اون جا جدیه
داییم اومده تا درمورد شایعه هایی که درمورد خودشه بگه
احتمالاً بهتره امروز نری
مرسی که گفتی
باید امشب بری
به بانو می‌گم اومدی
خیلی خب
درمورد چیزی که گفتم فکر کن
کِی اینو آوردی داخل؟
چی اذیتت می‌کنه؟
فکر نکنم بخوام ازدواج کنم
چرا؟
یه دلیلی داره
قضیه اینه که
شاید بخاطر شایعاتیه که درمورد داییمه
اما من از خانواده‌م خجالت می کشم
در هر صورت
فکر به ازدواج حس سنگینی به قلبم می ده
و باعث می‌شه دلم نوشیدنی بخواد
تو همیشه نوشیدنی می خوری
یه چند روز صبر کن مشکلت رو حل می کنم
چجوری می خوای مشکل قلبمو حل کنی؟
به عنوان یه دلال ازدواج
نمی تونم اجازه بدم عروسم انقدر حالش گرفته باشه
من شوهر آینده‌ت رو پنجم می، می بینم
نه مرسی
هر چی نباشه این یه ازدواج سیاسیه
از کسی که باهاش ازدواج می کنم خوشم نیاد، نمی‌تونم با یکی دیگه ازدواج کنم
پس چه فایده؟
یکی هست که باید بشناسیش
فرق زیادیه بین این که همسرت رو
قبل و بعد ازدواج ببینی
خودتو برای پنج می آماده کن
مسئله ای که در دست بررسی هست
مربوط به درخواست برکناری وزیر پارکه
بخاطر شایعه رسوایی‌هایی که بین مردم پخش شده
عالیجناب
اگه اجازه بدید نظرمو بیان کنم
داستان های دروغی که تو رمان هاست فقط زن ها می خونن
نباید به‌عنوان نظر عمومی مردم تلقی شن
جناب مشاور ایالتی چپ
چطور این‌قدر مطمئنی که
می‌خوام وزیر پارک رو فقط به خاطر چندتا رمان برکنار کنم؟
چه عجول
یه دادخواستی مطرح شده بود
راجع به ناراحتی‌ای که مردم نامسانگول تجربه کردن
به دلیل منطقه‌ی محدودی که سال قبل در نیمه‌ی راه کوه موک‌میوک قرار داده شد
که باعث می‌شه مسیرو دور بزنن
چی باعث شده تو این ساعت اینجا بیای؟
در طول اقامتم تو اقامتگاه خصوصی
من تو کوه موک میوک یه تابلو ورود ممنوع دیدم اعلیحضرت
واقعاً؟
اون تابلو تقریباً همین جا بود
با این حال قانون هیچ منطقه‌ی ممنوعه‌ای تو کوه موک میوک رو
مشخص نکرده
حتماً یکی خودش این تابلو رو گذاشته
تا درختای کاج رو ببره
خدای من
حتماً کنار اومدن بعد از اتفاقی که برات افتاد، سخت بوده
چطور تونستی سر از این قضیه در بیاری؟
مردم مجبورن بخاطر این دور بزنن و مسیرشون دورتر می‌شه
اگه با اینکه اینو می‌دونست باز هم اون محدودیت رو اعمال کرده باشه
پس اون مردمش رو درک نمی کنه
اگه نمی دونست
پس اون بی کفایته
صبح بیشتر بررسی می کنم
می تونی بری و استراحت کنی
بله عالیحناب
طبق تحقیقات ما
اون منطقه از طرف دولت ممنوعه نبود
در عوض وزیر پارک خودسرانه اون منطقه رو ممنوعه اعلام کرده بود
من هیچی در این مورد نمی دونم اعلی حضرت
حتماً زیر دستام یه اشتباهی کردن
بررسیش می کنم
دادگاه عالی تأییدش کرده
درخت های کاجی که از اون منطقه قطع شدن تو باغ شما پیدا شدن
اینکه ازین موضوع خبر نداری، یعنی بی کفایتی
همین برای عزل شدنت کافیه
موافق نیستی مشاور جو؟
بقیه هم از اون درخت‌ها استفاده کرده بودن
فقط من بد شانسم؟
باید به حرف خواهرم گوش می کردم
اگه استعفا داده بودم برگشتنم راحت تر بود
به جاش برکنار شدم
باید درباره ی انتخاب نامزد صحبت کنیم
برای جایگزینی وزیر پارک
شاید بهتر باشه با بانوی دربار
مشورت کنیم
اینجایی
آره
بازوت چطوره؟
یه زخم کوچیک برای یه مرد چیزی نیست
خوبه
باشه، بسه دیگه
حتی با نگاه کردن بهت هم دستم درد می گیره
من
دیگه اون مردهای مجرد رو ندیدی؟
ـ خب ـ ببخشید
دیدیم
بخاطر اون رمان
الان ترجیح می‌دن با پیردخترا ازدواج کنن
بنابراین
تا وقتی خانم ها تصمیمشون رو بگیرن مشکلی پیش نمیاد
برنامه دارم برای پنج می قانع شون کنم
ولی به نظر میاد یکی از نامزدها باید عوض شه
بدون مشورت با من قراره کی رو جایگزین کنی؟
خب همراه بانو سام سون
مأمور
چرا اومدی اینجا؟
عملیاتمون برای مقابله با شایعه ها تموم شده
به نظر شما دارید خدمت خوبی به افکار عمومی می‌کنید بانوی من
می خوام تا آخرش کمک کنم
چی باعث شده شما بیاید این جا بانو سام سون؟
گفته بودم فعلاً تو خونه بمونید
شما هم اینجایید افسر
ـ اونا ـ ببخشید
لطفاً نزدیک نشو
این ماجرای دلالی ازدواج خیلی پیچیده شده
حتماً همینه
اینو آماده کردم تا ازت بابت زحماتتون تشکر کنم
برای تشکر خواهر هاتو قانع کن ازدواج کنن
البته حتماً از همه شما با ازدواجمون هم
قدردانی می‌کنیم
می دونم این نوشیدنی نیست
ولی چرا به سلامتی هم نخوریم؟
به سلامتی ازدواج های موفق
اون حتی از مردهای داخل رمان
رمانتیک تره
خدای من
فکر کنم عاشق شدم
بهم لبخند می‌زنه، نه؟
این خطرناکه
الان دیگه از کوره در می ره
یک دو سه
افسر کنار بانو یوجو نشین یه جا دیگه بشین
قربان دوباره سینه تون درد گرفته؟
آره
شما دوتا انگار
یه رابطه نامناسب دارید
بانو یو جو و او بونگ باید جاهاشون رو عوض کنن تا راحت باشن
اونطوری بهتره
دیگه چقدر واضح بگه؟
ـ باید جا به جا بشید ـ باشه
اینطوری بهتره
جناب گیونگ‌اون‌جه
ـ شما بانو یوجو رو دوست دارید؟ ـ چی؟
مزخرفه بانو سام سون
افسر شما هم بانو یوجو رو دوست دارید؟
ـ روانی شدی؟ ـ نه
پس شما دوتا همو دوست ندارید
پس لطفاً آروم باش
افسر
در موردم چی فکر می‌کنی؟
چی؟
منظورت چیه؟
یعنی الان قراره به عشقش اعتراف کنه؟
لطفاً این کارو نکن
ـ نکن ـ با من
ازدواج می‌کنی؟
کار خودشو کرد
افسر
لطفاً جوابمو بدید
با من
ازدواج می‌کنید؟
نه
نمی‌کنم
آها
الان یادم اومد
یه کار فوری خانوادگی دارم
باید برم
بهت گفته بودم یه قرار پنج می هماهنگ می کنم
چرا یهو اعتراف کردی؟
من افسر سون گو رو خیلی دوست دارم بخاطر همین نتونستم خودمو کنترل کنم
در ضمن
من مطمئن بودم اونم دوستم داره
فقط یهو از دهنم پرید
از کجا انقدر مطمئن شدی
تو نمی فهمی
اما اون هم دیوار هم سقف خونه مون رو تعمیر کرد
و خودت دیدی چقدر نگران بود
من از اون پرتگاه بپرم
اگه اینا نشونه ی علاقه ش نیست که منو دوست داره
پس چیه؟
خب
برای بانو یوجو هم خطرناک نیست؟
خوشحالم که من آسیب دیدم
نه تو
متأسفم
که بهت گوش نکردم
ولی بازم
پنهان کردن علاقه م به یکی
سخت ترین کاره
می تونی حدس بزنی برای یه بانو چقدر سخته در مورد احساساتش تصمیم بگیره؟
چطور انقدر راحت ردش کردی؟
منم فکر کردم یه کم زیادی تند بود
لطفاً ساکت دارم گوش می‌دم
نباید معذرت خواهی کنی
مسئله فقط اینه که این افسر از بچگی کله شق بوده
هرچقدر هم اشتباه کنه حرفش رو پس نمی گیره
فقط باید بفهمم الان باید چیکار کنم
نگران من نباش
فقط منو با مجرد بیست و سه جفت کن
اون دانشمندی که عاشق آشپزیه
ـ چی؟ ـ اون گفت قصد ازدواج با من رو نداره
آره ولی
تو مشکلی نداری؟
گفتی خیلی دوستش داری
نگران نباش
زود عاشق می شم زود هم از سرم میفته
چند روز دیگه کلاً فراموشش می کنم
خدای من
چطور می شه یکی احساساتش انقدر زود عوض بشن؟
وقتی ازدواج کنه خانواده همسرش براش لباس می‌دوزن
پس این آخرین باریه که برای پسرم لباس می‌دوزم
حالا انگار همه اینا رو خودتون دوختید
چی؟
می‌گم با اینکه همسرش براش لباس می دوزه
پسرتون همیشه پسر شما می مونه
نباید ناراحت باشید بانوی من
آره راست می‌گی
دیگه باید برم
چه دختر خوبی
کاش از یه خانواده ی بهتر بود
او برای شی‌یول بهترین گزینه بود
دوباره می بینمت
شما پنج می سرت شلوغه؟
اگه نباشه چی می‌شه؟
در اون صورت
بیا باهم بریم کشتی سنتی شی ریم رو ببینیم
پس تو مثل یه دختر تماشا می کنی
به جای این که خودت توش رقابت کنی؟
معلومه که منم کشتی می‌گیرم
فقط دارم می گم
که شما باید منو ببینید بانوی من
ببین چقدر دستپاچه شدی
به نظر نمیاد کشتی‌گیر باشی
اتفاقا من توی شی ریم خوبم
بانوی من
لطفاً بیا یه نگاه بنداز
این چیه؟
این از طرف بانوی ماست
یه هدیه برای پدر دامادمه
چون به زودی بهش نیاز داره
پدر وزیر جنگ شده؟
من چنین خبری نشنیدم
پی نوشت
یه انتصاب سلطنتی تا سه روز دیگه انجام می‌شه
بعنوان تبریک
نوشیدنی زنجبیل فصلی هم فرستادم
تو پسر خوبی هستی
حتی قبل ازدواج شما خانواده همسرت به ما لطف داشتن
مادرزنت می دونه که پدرت قراره وزیر جنگ شه
و حتی لباس رسمی اونو از قبل فرستاده
جای تعجب نداره
خانواده همسرت باعث این انتصاب شدن
عجب
درسته
اه
چرا از من می‌خواد باهاش برم شی روم ببینم؟
حالا که داره ازدواج می کنه
چرا باهاش خیلی ذوق زده صحبت کردم؟
من خیلی اذیت شدم
هفتاد درصد شیک پوشی مرد به لباس هاش بستگی داره
و سی درصد به مدل موهاش
برای اینکه براتون مدل موی سنتی روز رو آماده کنم
باید موهاتون رو کوتاه کنیم
صبر کن
می خوای سر ما رو بتراشی؟
نمی دونی موهای آدم هدیه پدر مادرشه؟
جناب محترم
می خوای به خاطر چندتا تار مو فرصت ازدواج رو از دست بدی؟
بعلاوه تو موهاتو نمی تراشی
فقط دارم می‌گم یه کم موهاتو کوتاه تر کنی تا شیک تر باشی
مگه نمی خوای همسرت ازت خوشش بیاد؟
فقط موهایی رو که کوتاه کردی بهم پس بده
نیاز ندارم پشت موهامو بزنم
زود باش
جناب محترم
حتماً باید گره موهاتون رو کوتاه کنید
بذار شروع کنیم
نخ های پنج رنگتو ببینم
قراره یه طلسم شانس بسازی؟
یه لحظه
اینجاست
مرسی
چرا این شکلی لباس پوشیدی
در حالی که این همه لباس خوب داشتی؟
من یه بانو می خوام
که منو بخاطر خودم بخواد نه پیشینه ی خانواده م
پیشینه ی خانواده‌ت یه بخش از خودته
به نظرت مرد مجرد بیست و چهار ساله لباس هاش خیلی ساده نیست؟
پوشیدن لباس بالاتر از جایگاه خودت یه جور تقلبه
بعلاوه همینطوری هم خوش چهره هم خوش پوشه
پس تایپ توئه؟
لطفاً پنج می همینجوری که هستی بیا
خب می تونید برید
وقتی بتونیم اون پیردخترا رو شوهر بدیم
بیاید مثل اعضای یه خانواده با هم کنار بیایم
خیلی خب
اگه مشکلی پیش اومد تعارف نکن و بگو
من به عنوان داماد بزرگ مسئولیت قبول می کنم
ممنون
داری با یکی از
پیردخترا ازدواج می‌کنی؟
بله وقتش رسیده ازدواج کنم
متوجه شدم
خبر خوبیه
نگران بودم ازدواج نکنی و تو سن بالا بمیری
با کی ازدواج می‌کنی؟
آها
همین الان گفتی یکی از پیردخترا
من خیلی برات خوشحالم
اونا همدیگه رو می شناسن؟
بانوی من
سون دوک
می دونی خال زیر چشمت بهت نمی خوره، نه؟
بقیه می گن که مشکلی نداره و خوبه
راستی اون دانشمندی که تو مهمانخانه باهاش حرف زدی رو می شناسی؟
کی
آها
منظورت اون مردیه که پرسید اینو از کجا خریدم؟
کی بود؟
فهمیدم
تو اونجا بودی که برای طلسم خوش شانسی نخ بخری
این برای کیه؟
تو گفتی پنجم می قراره شریک زندگیمو ببینم
یه هدیه آماده کردم
فکر کردم گفتی نمی‌ری
حتماً براش هیجان زده ای
دلالیت برای اون پیردخترا خوب پیش می‌ره؟
معلومه. مسئولش منم
مردان مجرد کی هستن؟
اگه بهت بگم می شناسیشون؟
می خوای ببینی پیردخترا دارن با کی ازدواج می‌کنن؟
آره
ببین سون دوک برای هر سه خواهر چه کسانی رو درنظر گرفته
خدای من
من مادر سام وول نیستم خودت که می دونی؟
اهل فضولی نیستم
حتماً فوریه
آخرین مهلت تحویل اسامی کیه؟
الان راه می افتم
بانو هانا عزیز
به لطف شما به سلامت رسیدم خونه
مادرم طاقه ابریشم رو به نشانه قدردانی از شما فرستاده
لطفاً هدیه ما رو قبول کنید
ممنون که درباره‌ی منطقه ممنوعه گفتید
علامت منطقه ممنوعه از کوه موک میوک برداشته شده
دیگه هیچکس مجبور نیست راه دور بره
خلاص شدیم
موافقم
همونطور که دور از شهر زندگی می کنم
خیلی به من کمک می‌کنه که وقتی به مقام دولتی می‌رسم
برام در مورد اخبار مربوط به هانیانگ و زندگیتون بنویسید
منتظر جوابتون هستم
ظاهراً وقتی دوباره ببینمش دیگه نمی شه
اونو بچه حساب کرد
دبیر ارشد دربار سلطنتی
اگر به من اطلاع می‌دادید می‌تونستم به خونه سر بزنم
اول بیمارای بدحال رو منتقل کن
ما باید داخل صحبت کنیم
بله
از این طرف
یه بیمار با همون نشانه هایی که شاهزاده خانم داشت؟
لطفاً بیشتر توضیح بده
از این طرف سرورم
هشت سال پیش شاهزاده هیو جونگ
یه نشونه زیر استخوان ترقوه‌ش داشت
فکر کردم یه بیماری پوستی ناشناخته س
و اهمیتی نداشت
بنابراین یکی از علائم
از سم کرم ابریشم طلاییه که توی کتاب پزشکی هست
بله سرورم
همونطور که اون بعد خوردن پسمانده ی غذای ولیعهد بیمار شد
رسماً مرگش اعلام شد
و مخفیانه در کاخ تحت درمان قرار گرفت
اگه درمان شرح داده شده تو این متن تأثیر داشته باشه
پس این
بانوی درباری و پرنسس هیوجونگ
هر دو با سم کرم ابریشم مردن
من همینو درمورد زبان چوسانی تو می‌گم
خیلی وقته این کارو می‌کنی؟
چی می‌شه اگه بکنم؟
کسی قبلاً ازت سراغ سم کرم ابریشم طلایی رو گرفته؟
فکر کنم بدونم کی سم رو گیر آورده
سم کرم ابریشم طلایی؟
صورت اون مرد رو یادمه
که سم رو از تاجر مینگ خریده بود سرورم
اگه ازش سوال کنیم
می تونیم منبع رو ردیابی کنیم
بازپرس چهارم دادگاه ایالتی رو احضار کنید
بله اعلی حضرت
چرا به جای این که دنبال مظنون بگردید منو آوردید اینجا؟
تاجر مینگ بدون هیچ ردی ناپدید شده سرورم
ولی می‌خوام ببینم شما تایید می‌کنید
که این، اون مردی هست که سم رو خریده یا نه
اون صبح دیروز توسط یه جمع کننده گیاهان دارویی پیدا شده
این همون مرده
کی اونو کشته؟
حتماً کسی که دستور دزدیدن ولیعهد رو داده
کشته تا ساکتش کنه
می‌گی
جسدش پیش دادگاه ایالتیه؟
انگار یه یونیفرم
محافظ دار با یه پلاک شناسایی پوشیده بود
چقدر تو احمقی
نمی‌تونستی یونیفرم و پلاکش رو برداری؟
شما دوتا طبل توخالی‌این
ـ چی گفتی؟ ـ اون مرده
چطور یه مرد مرده برامون مشکل ساز می‌شه؟
گرفتار نمی شیم
جای نگرانی نیست
باتوجه به اینکه ولیعهد هیچ علائمی از مسمومیت نداره
بنظر می رسه بانوی دربار
با خوردن غذای مونده ولیعهد مسموم نشده
بلکه خودش سم خورده
حتماً برای انتقال ولیعهد به یه اقامتگاه خصوصی بوده
موافقم
اگه هر اتفاقی برای ولیعهد می‌افتاد
گناهش
می افتاد گردن ملکه
تنها کسی که می تونه چنین نقشه ای بکشه
شواهد محکمی می‌خوام
نه صرفاً سوء‌ظن
مدرک دست بانوی درباره
من درمانش می کنم
و کسی که بهش سم داده رو پیدا می کنم اعلی حضرت
به ارباب گیونگ‌اون‌جه اعتماد دارید عالیجناب؟
اون هشت سال به دنبال حقیقت بوده
حتی من، پدرش، موضوع رو فراموش کرده بودم
مادر
دوست دارم وقتی ازدواج کردم با خودم ظرف و ظروف ببرم
تو تا وقتی که اولین بچه ت دنیا بیاد این جا می مونی
پس باید ببینید کدوم کاسه رو ترجیح می‌دید و انتخاب کنید
بانوی من باید اینو کنار بذارم؟
اونو برای کشاورزای مستأجر بذارید
بله بانوی من
خیلی سریع راه می‌ره و من نمی تونم دنبالش بدوم
صبر کن
بفرمایید
زندگی خصوصی بانو سه
خدای من
خدا پاهام
خیلی زیاد نشستم
وای
من پنجره رو باز گذاشتم؟
ول کن بابا
زندگی خصوصی بانو سه
رمان قرض می ده؟
بله بانوی من
تازه وزیر پارک بخاطر اون رمان‌ها
خیلی زجر کشید
خدای من
وقتی که برای اولین بار با استاد جوان ازدواج کرد
تنها کاری که براش می‌کرد رمان خوندن بود بانوی من
پنج سال پیش
چطور اون هنوز بعد بیست سال
اونجا بود؟
لطفاً صبور باش عزیزم
وقتی آخرشو خوندم می فهمی
ببخشید
فقط خیلی کنجکاوم
بذار ادامه بدم
و در اون لحظه
عروس به خاکستر تبدیل شد
انقدر تو کار سون دوک سرک نکش
نه بانوی من
هنوزم می‌تونم مچش رو بگیرم
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم
بله بانوی من
ـ می تونی بری ـ بله بانوی من
بانو فهمید؟
بله مادر سام وول همه چیزو بهش گفت
می‌دونستم یه چیزی لنگ می‌زنه
بانوی جوان
بانو شما رو صدا می زنن
منو صدا زدید بانوی من؟
این ها کلیدهای انبار و فهرست کشاورزان مستأجر ما هستن
از حالا به بعد
من اداره ی کشاورزان و تأمین غلات رو به تو می سپارم
به من بانوی من؟
می دونم دوختن داخل خونه چقدر برات کسل کننده می شه
قبلاً به کیم اطلاع دادم
انتظار دارم بری مزارع خانواده ها رو بازرسی کنی
و کشاورزان مستأجرو چک کنی
برای اینکه کار درست انجام بشه
مالک باید همیشه باشه
من برای این مسئولیت آمادگی ندارم
منم وقتی ازدواج کردم شروع کردم
تو خوب از پسش برمیای
باید خودتو آماده کنی
که بانوی خانواده جو بشی
بله
مادر
زندگی خصوصی بانو سه
مادر سام وول
اینو تو باغچه پشت محل اقامتت پیدا کرد
از الان
باید کار کنی تا مردم رو سمت خودت بکشونی
مردم معمولاً دمدمی مزاج و ناشکرن
فکر سود خودشونن و نمی خوان هیچ خطری بکنن
اگه بتونی کاری کنی که مردم از تو بترسن
و باور کنن می تونی به اون ها سود برسونی
اونا همیشه طرف تو می مونن
اینو یادت باشه
اینکه عصبانی نشد بیشتر مضطربم می‌کنه
مادر بهت فرصت داده
از اول بخاطر درک و هوشت
خیلی دوستت داشت
می‌دونم
منم خیلی دوستش دارم
خیالم راحته که مادر تو رو کنار خودش داره
فکر کنم دوست نداری
دلال ازدواج باشم
چطور همیشه دیر می رسی؟
کارای زیادی دارم پس باید زود برم
چی
فکر کردی من اونی هستم که دیر کرده
لطفاً به مرد مجرد دوازده بگو پنج می تاب بازی کنه
چون بانو هانا از تاب بازی خوشش میاد
ـ متوجه شدم ـ اینکه فقط عادی تاب بازی کنه کافی نیست
بانو هانا سه بار پشت سر هم تو مسابقه تاب بازی برنده شده
باید خیلی تمرین کنه تا اونو تحت تأثیر قرار بده
دیدار اتفاقی تو معبد سون هوا
اینجا به سرنوشت تبدیل میشه
بانو دوری می‌ره تماشای مسابقه در شی روم
پس مطمئن شو مجرد شماره ۲۴ شرکت می کنه
و با کسب رتبه تو مسابقه جایزه رو می بره
نمی دونستم خواهر دوم از مردهایی که توی شی روم خوبن خوشش میاد
اصلاً خانومی هست که خوشش نیاد؟
تو هم مردهایی که توی کُشتی خوبن دوست داری؟
مهم نیست من چی دوست دارم
بانو سام سون گفت می‌خواد موهاشو بشوره
بعد از باختن تو معبد سون هوا
اینجا بین اهالی منطقه خیلی محبوبه
پس باید تا قبل صبح اینجا برسی
و مجرد شماره بیست و سه رو اینجا بنشونی
باشه
ـ چرا نمی شینیم و ـ حالا اداره آشپزخانه دربار سلطنتی
مهم نیست
بانو یوجو رو می شناسی که فروشنده ی پودره؟
بانو یوجو؟
می شناسیش؟
قبلاً ندیدمش
ببخشید ولی من تازه اومدم این شهر
باید از صاحب مسافرخونه بپرسی
اونجا
بنظر میاد بانو یوجویی که می‌شناسم باشه
که از این مسافرخونه ظرف های پودر می فروشه
اما اون همیشه می‌ره و میاد و من نمی دونم کی میاد اینجا
پس اون میاد اینجا؟
چرا راجع به مامانم دروغ گفتی؟
اون که رفته هامگیونگ دو
مطمئن نبودم که باید به اون مرد ترسناک چیزی بگم یا نه
بنظر ترسناکه ولی آدم بدی نیست
چطوری فهمیدی؟
چشم ها دریچه ی روحن
دیدم ترسیده
بعد اینکه بانو سام سون موهاشو شست
از مجرد بیست و سه بخواه ناخن هاشو رنگ حنا کنه
بانو سام سون همیشه رویای اتفاقات عاشقانه داره
حنا اونا رو به هم نزدیک تر می کنه
و باعث میشه خاطره های فراموش نشدنی قبل ازدواج داشته باشن
نشونم بده چجوریه
چی؟
اگه من دارم به مجردها درس می دم
باید خودم بدونم چطور حنا می‌ذارن
انگشتتو بده قربان
من؟
مگه رنگ کردن ناخن فقط برای خانوما نیست؟
الان که نمی تونم روی انگشتم نشون بدم، می‌تونم؟
زودباش دیگه
باشه بیا
ـ نخ بده لطفاً ـ باشه
یه افسانه می‌گه اگه رنگ تا اولین برف زمستون
بمونه، عشق محقق می‌شه
مطمئن شو به مجرد بیست و سه بگی که اونم به بانو سام سون بگه
باشه
تو خیلی در مورد روابط عاشقانه می دونی
چرا بیوه موندی؟
مثل اینه که فالگیرها نمی تونن برای خودشون فال بگیرن؟
با همسر مرحومم فقط شش ماه زندگی کردم
اما عشقی که گرفتم حد نداشت
جایی برای کس دیگه تو قلبم ندارم
به این لحظه که فکر می‌کنم
انگار همون موقع فهمیده بودم که تو قلبم براش جا باز کردم
برای ارباب گیونگ‌اون‌جه
نبض اون از قبل قوی تر شده
اگه خوب پیش بره
تا چند روز دیگه به هوش میاد
مطمئنم
این همون سم کرم ابریشم طلایی بود
خدای من
خبرای بدی دارم
خدای من
این همه سروصدا برای چیه؟
یه چیزی درمورد بانو یوجو فهمیدم
ولی شوکه نشید سرورم
بانو یوجو یه قاتله
که پسر بزرگ مشاور ایالتی رو کشته
من اشتباه شنیدم یا تو اشتباه گفتی؟
یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد
تو مسافرخونه
من یه شکارچی رو دیدم که داشت بانو یو جو رو تعقیب می کرد
به جرم قتل یک مقام رسمی در اداره ی پیونگ یانگ تحت تعقیب است
اسم اصلیش ته رانه
یه پوستر تحت تعقیب بود که عکس بانو یوجو روی اون بود
این پرونده ممکنه ناآشنا بنظر برسه
چون اون موقع داشتید برای شاهزاده سوگواری می کردید
اما اون یه قتل وحشیانه بود که همه ازش خبر دارن
چطور ممکنه عامل همچین قتل هولناکی
یه دوره گرد آزاد تو خیابون هانیانگ باشه؟
این خودش یه دلیل محکمه سرورم
پایین ترین و حقیرترین قشر میان هانیانگ
خودم باید ازش بپرسم
چرا خواستی این جا ملاقات کنید قربان؟
گفتی اسمت سون دوکه
و بیوه ای و همسرت رو در اثر مریضی سالها قبل از دست دادی
درسته؟
بله درسته
قسم می خوری هیچ کدوم از اینا دروغ نیست؟
فکر کردی تا کی می‌تونی خودتو پنهون کنی؟
چطور فهمیدید سرورم؟
راستش
امیدوار بودم راست نباشه
تو به شدت بهم خیانت کردی
از همین لحظه
قراردادمون باطل شد
سرورم می تونم توضیح بدم
چیو توضیح بدی؟
خب
یه قاتل چه بهونه‌ای می تونه بیاره؟
تو واقعاً فکر کردی من عاشق بانو یوجو شدم؟
ـ گریه کرد؟ ـ انگار
دچار بیماری عشق شدی
فکر کنم پای ما هم به اون پرونده گیره
چون بنظر می رسه هدفمون یکیه
بیاید تو این موضوع با هم همکاری کنیم
بی سرو صدا ببین ارباب گیونگ‌اون‌جه چیکار می کنه
تو بهتر از هر کسی می دونی
که شما دو تا برای هم نیستید