1 00:00:56,181 --> 00:00:57,265 یی شی یول: سن نوزده یک پسر شایسته 2 00:00:57,265 --> 00:00:59,017 ازدواج یه رویداد خانوادگیه 3 00:00:59,100 --> 00:01:01,394 مثلاً من خودم با هر کسی که خانواده‌ام بگن ازدواج می‌کنم 4 00:01:03,063 --> 00:01:04,898 ـ این یکی رو دوست دارم ـ بله، ارباب جوان 5 00:01:07,108 --> 00:01:09,444 تایپ من خانومیه که مادرم برام انتخاب کنه 6 00:01:13,031 --> 00:01:15,408 یکی دیگه عین این بهم بده 7 00:01:20,789 --> 00:01:23,333 جو یه جین: سن هفده سال یه خوش گذرون تنها 8 00:01:23,416 --> 00:01:26,586 همسرم از اول زندگیم انتخاب شده 9 00:01:26,669 --> 00:01:29,881 مرد مجرد باید از یه خانواده اصیل اشرافی باشه 10 00:01:29,964 --> 00:01:32,092 اگه خانواده‌ ش اون معیارو نداشته باشه 11 00:01:32,175 --> 00:01:34,803 باید تو آزمون سراسریِ ایالتی نفر اول شده باشه 12 00:01:38,515 --> 00:01:39,599 و تایپ من چیه؟ 13 00:01:40,308 --> 00:01:43,353 باهوش‌ترین مرد مجرد از بین کسایی که شرایط و معیارای منو دارن 14 00:01:44,521 --> 00:01:47,482 واضحه که اونم باید مثل من مؤدب و خوش اخلاق باشه 15 00:01:49,567 --> 00:01:51,569 خانومی که خوابش نمی بره علاقه و عشق اون خانوم 16 00:02:00,787 --> 00:02:03,248 مامان همیشه به من میگه 17 00:02:03,331 --> 00:02:06,960 فقط خانواده‌ست که می تونه از یه زن محافظت کنه 18 00:02:07,043 --> 00:02:09,546 و فقط یه زنه که میتونه مواظب خانواده باشه 19 00:02:10,130 --> 00:02:11,047 عذر می‌خوام؟ 20 00:02:13,007 --> 00:02:15,009 قرار ازدواج مسخره‌ست 21 00:02:19,931 --> 00:02:22,016 قسمت ۸: زندگی غیرقابل پیش بینیه، پس معنی داره 22 00:02:24,269 --> 00:02:25,270 ممنون 23 00:02:25,812 --> 00:02:29,023 وزیر پارک دیگه اذیتت نمی‌کنه 24 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 قابلی نداشت 25 00:02:31,025 --> 00:02:32,819 همسرش همه کتاب ها رو خرید 26 00:02:33,570 --> 00:02:34,779 من حسابی سود کردم 27 00:02:37,157 --> 00:02:40,368 حالا که حرفش شد وزیر پارک بزرگ خانواده ی شماست 28 00:02:40,869 --> 00:02:41,870 مشکلی نداری؟ 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,580 فکر نکنم گیر بیفتم 30 00:02:43,663 --> 00:02:45,039 پس نه مشکلی ندارم 31 00:02:45,790 --> 00:02:48,001 و اینکه اعتقاد دارم کسایی که مرتکب جنایت شدن 32 00:02:48,084 --> 00:02:50,170 باید برای کاری که کردن تنبیه بشن 33 00:02:50,253 --> 00:02:54,257 تو و اون خانم تو رمان یه باور مشترک دارید 34 00:02:57,719 --> 00:02:59,846 راستش درمورد کار امروزمون نگرانم 35 00:02:59,929 --> 00:03:01,139 هنوز کسی نرسیده، نه؟ 36 00:03:01,222 --> 00:03:02,515 اومدن و رفتن 37 00:03:03,558 --> 00:03:04,517 چی؟ 38 00:03:04,601 --> 00:03:06,769 شنیدم که زمان نقشه رو دو ساعت جلو انداختن 39 00:03:07,395 --> 00:03:09,022 ـ نگفتن بهت؟ ـ خب 40 00:03:10,023 --> 00:03:11,107 نه 41 00:03:11,191 --> 00:03:12,150 چرا جابه‌جا شده بود؟ 42 00:03:26,915 --> 00:03:28,666 ایندفعه دیگه واقعاً می کشمت 43 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 وای خدایا 44 00:04:31,729 --> 00:04:33,523 قربان 45 00:04:34,023 --> 00:04:36,276 لطفاً بلند شید قربان 46 00:04:49,163 --> 00:04:50,873 من خوبم 47 00:04:53,376 --> 00:04:54,252 سرورم 48 00:05:01,092 --> 00:05:02,510 خدایا 49 00:05:06,264 --> 00:05:07,974 چرا داری گریه می‌کنی؟ 50 00:05:09,392 --> 00:05:11,102 درد داری؟ 51 00:05:13,438 --> 00:05:14,605 دیوونه شدی؟ 52 00:05:15,189 --> 00:05:17,984 چرا وقتی نمیتونی شنا کنی، می‌پری؟ 53 00:05:19,277 --> 00:05:20,653 خب من 54 00:05:21,779 --> 00:05:26,159 دیشب یاد گرفتم شنا کنم 55 00:05:28,411 --> 00:05:29,412 چی؟ 56 00:05:46,304 --> 00:05:49,682 داری می‌گی 57 00:05:49,766 --> 00:05:52,352 از رو کتاب یاد گرفتی شنا کنی؟ 58 00:05:54,312 --> 00:05:56,147 اگه تیر نخورده بودم 59 00:05:56,814 --> 00:05:58,900 عالی شنا می‌کردم 60 00:06:00,526 --> 00:06:01,361 لعنتی 61 00:06:12,455 --> 00:06:15,625 ـ من بلدم جلوی خونریزی رو بگیرم حتماً برادرت بهت یاد داده؟ 62 00:06:19,253 --> 00:06:20,254 بله 63 00:06:21,714 --> 00:06:22,799 درسته سرورم 64 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 خیالم راحت شد تو نبودی 65 00:06:31,557 --> 00:06:32,683 و من بودم که زخمی شده 66 00:06:43,778 --> 00:06:45,113 سرورم 67 00:06:49,992 --> 00:06:52,578 سرورم شنیدم تیر خوردید 68 00:06:52,662 --> 00:06:55,790 هی،آروم باش درد داره 69 00:06:55,873 --> 00:06:59,168 چرا اصرار کردید جای خانم یوجو بپرید؟ 70 00:06:59,252 --> 00:07:01,712 ببین چی شدی زخمی و درمونده 71 00:07:01,796 --> 00:07:03,089 خدایا 72 00:07:03,172 --> 00:07:04,465 خوشحالم همه سالمن 73 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 تو 74 00:07:11,722 --> 00:07:12,682 ها 75 00:07:14,225 --> 00:07:16,018 صبر کن، تو کی هستی؟ 76 00:07:17,103 --> 00:07:19,063 منظورت چیه؟ این خانم یوجوئه 77 00:07:20,106 --> 00:07:21,315 چی؟ 78 00:07:24,777 --> 00:07:27,613 صبر کن، کجا 79 00:07:28,156 --> 00:07:31,033 ـ سرورم ـ درد می‌کنه 80 00:07:31,117 --> 00:07:34,203 ـ پس اینجات زخمی شده ـ بهت گفتم بهم دست نزن 81 00:07:34,287 --> 00:07:35,955 بازوی چپمه، نه راست 82 00:07:38,666 --> 00:07:39,542 کارم تمومه 83 00:07:40,334 --> 00:07:41,461 تو سون دوکی، نه؟ 84 00:07:43,754 --> 00:07:45,673 لطفاً هیچی نگو سون گو 85 00:07:45,756 --> 00:07:47,216 بعداً همه چیزو توضیح میدم 86 00:07:47,800 --> 00:07:51,012 اگه ارباب گیونگ‌اون‌جه بفهمه که من عروس جو هستم 87 00:07:51,095 --> 00:07:52,305 دستگیر می‌شم 88 00:07:52,388 --> 00:07:55,183 پس همه این مدت وانمود کردی بانو یو جو هستی 89 00:07:58,144 --> 00:07:59,228 دقیقاً 90 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 تو حتی یه بار هم خواهر خودتو نشناختی 91 00:08:03,399 --> 00:08:05,443 باورم نمی‌شه 92 00:08:05,526 --> 00:08:09,697 این دوتا این همه وقت در مورد چی حرف می‌زنن؟ 93 00:08:11,032 --> 00:08:12,450 ـ خب من ـ معذرت می‌خوای درسته؟ 94 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 پس یه لطفی کن 95 00:08:13,743 --> 00:08:16,204 و ارباب گیونگ‌اون‌جه رو به یه جای امن ببر 96 00:08:16,913 --> 00:08:19,457 ـ دیگه می‌رم ـ هی سون دوک 97 00:08:24,837 --> 00:08:25,838 خدای من 98 00:08:28,799 --> 00:08:31,135 سرورم دیگه باید برید 99 00:08:31,969 --> 00:08:33,971 سربازها بزودی میان سر وقت هواروک 100 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 خیلی خب 101 00:08:38,267 --> 00:08:42,021 اما بانو یوجو کجا رفت؟ 102 00:08:42,939 --> 00:08:45,983 گفت یه کار فوری داره 103 00:08:46,567 --> 00:08:49,779 لطفاً تا زمان حل و فصل پرونده تو محل اقامتتون بمونید 104 00:08:52,657 --> 00:08:53,491 بله افسر 105 00:08:55,785 --> 00:08:58,496 تو چه دردسری افتادید که 106 00:08:58,579 --> 00:09:00,414 تیر خوردید سرورم؟ 107 00:09:01,332 --> 00:09:03,000 عاشق یه زن شده 108 00:09:06,629 --> 00:09:08,506 نمی تونم جزییات بیشتری بگم 109 00:09:08,589 --> 00:09:11,551 ـ اما من کار اشتباهی نکردم ـ خدایا 110 00:09:11,634 --> 00:09:13,928 خیلی خوش شانسی 111 00:09:14,011 --> 00:09:16,806 هر کی اول بهتون کمک کرده می دونسته داره چکار می کنه 112 00:09:16,889 --> 00:09:19,475 زخم هاتون با دارو خوب می‌شه سرورم 113 00:09:20,059 --> 00:09:21,477 خدای من 114 00:09:48,087 --> 00:09:50,423 خیالم راحت شد که تو نبودی 115 00:09:51,549 --> 00:09:53,009 و من به جات زخمی شدم 116 00:09:59,932 --> 00:10:01,309 داخلی سون دوک؟ 117 00:10:24,540 --> 00:10:27,543 اومدم تا درمورد یه مشکلی با یه جین صحبت کنم 118 00:10:27,627 --> 00:10:28,878 چی شده بانوی من؟ 119 00:10:29,462 --> 00:10:32,131 تازگی ها زودرنج شده 120 00:10:33,174 --> 00:10:36,552 بانوی من طبیعیه که قبل ازدواج آدم بداخلاق باشه 121 00:10:38,054 --> 00:10:39,930 اگه اینجوری بود کاری نداشتم 122 00:10:40,514 --> 00:10:42,141 به نظر می‌رسه یه علت دیگه داره 123 00:10:43,684 --> 00:10:46,854 باهاش صحبت کنید بفهمید چی ناراحتش می کنه 124 00:10:46,937 --> 00:10:49,315 چون باهات درد و دل می کنه 125 00:10:49,899 --> 00:10:50,775 بله بانوی من 126 00:10:51,609 --> 00:10:53,027 حتمآً انجامش می دم 127 00:10:54,445 --> 00:10:57,740 یعنی می خوای بگی هواروک وقتی داشتن تعقیبش می کردن، مرد؟ 128 00:10:58,366 --> 00:10:59,492 بله عالیجناب 129 00:11:00,201 --> 00:11:01,994 من دستور داده بودم که نویسنده 130 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 باید زنده دستگیر و بازجویی شه 131 00:11:03,829 --> 00:11:08,125 یه افسر مقام حکومتی تلاش کرد هواروک رو به دام بندازه 132 00:11:08,209 --> 00:11:10,795 اما وزیر پارک با سربازهاش رسید 133 00:11:10,878 --> 00:11:13,255 و اونو با تیر زد 134 00:11:13,339 --> 00:11:15,800 جسد هواروک از صخره سقوط کرد 135 00:11:15,883 --> 00:11:17,968 و اطراف یوشی پیدا شد 136 00:11:18,052 --> 00:11:21,138 یوشی: بین ساعت پنج تا هفت عصر 137 00:11:27,520 --> 00:11:28,688 این خود هواروکه 138 00:11:31,524 --> 00:11:32,650 صبر کن 139 00:11:33,150 --> 00:11:36,946 مگه اون افسرِ ادارهٔ حکومتی با وزیر پارک نسبت فامیلی نداره؟ 140 00:11:37,029 --> 00:11:38,572 چرا عالیجناب 141 00:11:38,656 --> 00:11:44,412 با کشتنِ نویسنده‌‌ی تحت تعقیب که جرمشو افشا کرده بود 142 00:11:44,495 --> 00:11:48,040 در واقع وزیر پارک شایعه های مربوط به خودشو تأیید کرد 143 00:11:48,708 --> 00:11:50,835 به نظر می رسه که اینطوریه 144 00:11:50,918 --> 00:11:52,878 ولی از اونجا که هواروک مرده 145 00:11:52,962 --> 00:11:55,715 اثبات اینکه اون رمان واقعیت داره یا نه، سخته 146 00:11:56,298 --> 00:11:58,676 شایعات انقدر زیادن که نمیشه نادیده گرفت 147 00:11:58,759 --> 00:12:01,679 می‌تونیم بر اساس همین شایعات وزیر پارک رو عزل کنیم 148 00:12:01,762 --> 00:12:03,889 ـ موافق نیستی؟ ـ با این حال 149 00:12:03,973 --> 00:12:08,185 عزل وزیر پارک با یه رمان یه سابقه ایجاد می‌کنه 150 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 نگرانم خیلیا شروع کنن به نوشتن 151 00:12:10,479 --> 00:12:15,276 داستانای تحریک‌آمیز و دروغ برای سود شخصی خودشون 152 00:12:15,776 --> 00:12:17,528 ـ متوجه شدم ـ بله اعلی حضرت 153 00:12:20,865 --> 00:12:23,617 چرا همیشه با حرفام مخالفت می کنی؟ 154 00:12:24,493 --> 00:12:25,494 برو بیرون 155 00:12:27,371 --> 00:12:28,998 حالا که نویسنده مرده 156 00:12:29,665 --> 00:12:31,459 دیگه چیزی برای نگرانی نداریم 157 00:12:32,918 --> 00:12:36,005 هنوز معتقدم باید استعفا بدید 158 00:12:36,589 --> 00:12:41,218 همچین رمان بی ارزشی دیر یا زود فراموش می شه 159 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 اعلی حضرت بخاطر ولیعهد نسبت به 160 00:12:42,928 --> 00:12:45,222 جناح ما بدبینه 161 00:12:46,140 --> 00:12:48,851 از سِمَتت داوطلبانه کناره گیری کن 162 00:12:48,934 --> 00:12:50,895 و نشون دادن پشیمونی به بازسازی اعتبار بانو پارک 163 00:12:51,937 --> 00:12:54,523 و شاهزاده جین‌سونگ که بخاطر شما آسیب دیدن 164 00:12:54,607 --> 00:12:56,567 کمک می‌کنه 165 00:12:59,111 --> 00:13:02,698 من با شما موافق نیستم بانو 166 00:13:04,283 --> 00:13:06,744 اگه یکم سیاست داشتید می‌دونستید که 167 00:13:06,827 --> 00:13:10,790 توی سیاست، قدرت از اعتبار مهم‌تره 168 00:13:10,873 --> 00:13:14,418 اگه الان اون استعفا بده جرمشو پذیرفته 169 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 بعد جایگاهش به وسیله ی یکی از افراد جناح نامجانگ پر می شه 170 00:13:17,671 --> 00:13:20,424 درنتیجه ما تو دربار سلطنتی قدرتمون رو از دست می‌دیم 171 00:13:20,508 --> 00:13:22,051 و در سرنوشت‌ساز ترین لحظه 172 00:13:22,718 --> 00:13:25,387 تو رسوندن شاهزاده جین‌سونگ به تخت پادشاهی شکست می خوریم 173 00:13:26,847 --> 00:13:28,516 چقدر شما باهوشید سرورم 174 00:13:39,485 --> 00:13:41,487 سریع کار دلالی رو کنار بذار 175 00:13:47,743 --> 00:13:52,081 یه سطل پر آلو نارس آوردی که اینو بگی؟ 176 00:13:54,041 --> 00:13:56,585 خیلی وقته که پنهانی دلال ازدواج بودم 177 00:13:57,086 --> 00:13:58,337 جای نگرانی نیست 178 00:13:58,420 --> 00:14:00,130 مسئله الان دلالی نیست 179 00:14:04,093 --> 00:14:07,304 اگه کاری که با وزیر پارک کردی لو بره 180 00:14:07,388 --> 00:14:09,682 حداقلش اینه که میندازنت بیرون 181 00:14:12,017 --> 00:14:13,269 چطوری ممکنه دستم رو شه؟ 182 00:14:13,769 --> 00:14:16,605 حتی تو هم نتونستی تو لباس مبدل منو بشناسی 183 00:14:16,689 --> 00:14:19,650 ولی الان فهمیدم. پس بس کن 184 00:14:20,234 --> 00:14:21,193 خطرناکه 185 00:14:24,655 --> 00:14:26,532 بعد از این کار، دیگه نمی‌کنم 186 00:14:28,450 --> 00:14:32,413 این یکی برای ارباب گیونگ‌اون‌جه خیلی مهمه 187 00:14:33,789 --> 00:14:34,748 فرمان سلطنتیه 188 00:14:35,833 --> 00:14:37,293 نکنه تو ارباب گیونگ‌اون‌جه رو 189 00:14:37,376 --> 00:14:39,003 دوست داری؟ 190 00:14:40,337 --> 00:14:42,673 دیوونه ای؟ 191 00:14:42,756 --> 00:14:44,091 ممکنه به نظر بی مسئولیت بیام 192 00:14:44,174 --> 00:14:46,260 اما من یه زن اشراف‌زاده‌م که فقط یه همسر دارم 193 00:14:47,344 --> 00:14:48,387 عاشق هیچ کس دیگه‌ای نیستم 194 00:14:50,389 --> 00:14:51,807 فقط شوهرم 195 00:14:58,606 --> 00:15:00,441 سون دوک 196 00:15:03,402 --> 00:15:06,405 برادرم اومد آلو بیاره 197 00:15:07,448 --> 00:15:08,949 سلام 198 00:15:09,033 --> 00:15:10,200 سلام 199 00:15:11,577 --> 00:15:13,996 داری می ری ساختمون اصلی؟ 200 00:15:14,079 --> 00:15:16,540 بله داریم می‌ریم تا مادرتو ببینیم 201 00:15:17,708 --> 00:15:18,667 امشبو بی خیالش شو 202 00:15:19,501 --> 00:15:21,420 به نظر می رسه اوضاع داخل اون جا جدیه 203 00:15:22,504 --> 00:15:25,174 داییم اومده تا درمورد شایعه هایی که درمورد خودشه بگه 204 00:15:26,800 --> 00:15:29,011 احتمالاً بهتره امروز نری 205 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 مرسی که گفتی 206 00:15:32,681 --> 00:15:35,309 باید امشب بری 207 00:15:35,392 --> 00:15:38,687 به بانو می‌گم اومدی 208 00:15:39,897 --> 00:15:40,898 خیلی خب 209 00:15:43,150 --> 00:15:45,152 درمورد چیزی که گفتم فکر کن 210 00:16:11,512 --> 00:16:13,931 کِی اینو آوردی داخل؟ 211 00:16:16,642 --> 00:16:19,103 چی اذیتت می‌کنه؟ 212 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 فکر نکنم بخوام ازدواج کنم 213 00:16:28,195 --> 00:16:29,029 چرا؟ 214 00:16:29,113 --> 00:16:30,864 یه دلیلی داره 215 00:16:32,616 --> 00:16:34,034 قضیه اینه که 216 00:16:35,536 --> 00:16:38,288 شاید بخاطر شایعاتیه که درمورد داییمه 217 00:16:38,372 --> 00:16:40,624 اما من از خانواده‌م خجالت می کشم 218 00:16:42,584 --> 00:16:43,794 در هر صورت 219 00:16:43,877 --> 00:16:47,673 فکر به ازدواج حس سنگینی به قلبم می ده 220 00:16:47,756 --> 00:16:49,049 و باعث می‌شه دلم نوشیدنی بخواد 221 00:16:51,260 --> 00:16:53,262 تو همیشه نوشیدنی می خوری 222 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 یه چند روز صبر کن مشکلت رو حل می کنم 223 00:17:01,353 --> 00:17:04,857 چجوری می خوای مشکل قلبمو حل کنی؟ 224 00:17:05,899 --> 00:17:07,192 به عنوان یه دلال ازدواج 225 00:17:07,276 --> 00:17:10,279 نمی تونم اجازه بدم عروسم انقدر حالش گرفته باشه 226 00:17:10,362 --> 00:17:13,532 من شوهر آینده‌ت رو پنجم می، می بینم 227 00:17:13,615 --> 00:17:14,450 نه مرسی 228 00:17:15,576 --> 00:17:17,369 هر چی نباشه این یه ازدواج سیاسیه 229 00:17:17,453 --> 00:17:21,123 از کسی که باهاش ازدواج می کنم خوشم نیاد، نمی‌تونم با یکی دیگه ازدواج کنم 230 00:17:21,206 --> 00:17:22,416 پس چه فایده؟ 231 00:17:23,834 --> 00:17:25,377 یکی هست که باید بشناسیش 232 00:17:26,086 --> 00:17:29,089 فرق زیادیه بین این که همسرت رو 233 00:17:29,173 --> 00:17:30,507 قبل و بعد ازدواج ببینی 234 00:17:32,134 --> 00:17:33,635 خودتو برای پنج می آماده کن 235 00:17:43,187 --> 00:17:44,396 مسئله ای که در دست بررسی هست 236 00:17:44,480 --> 00:17:46,940 مربوط به درخواست برکناری وزیر پارکه 237 00:17:47,024 --> 00:17:51,111 بخاطر شایعه رسوایی‌هایی که بین مردم پخش شده 238 00:17:52,738 --> 00:17:53,822 عالیجناب 239 00:17:54,948 --> 00:17:56,742 اگه اجازه بدید نظرمو بیان کنم 240 00:17:56,825 --> 00:17:59,995 داستان های دروغی که تو رمان هاست فقط زن ها می خونن 241 00:18:00,079 --> 00:18:02,206 نباید به‌عنوان نظر عمومی مردم تلقی شن 242 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 جناب مشاور ایالتی چپ 243 00:18:06,710 --> 00:18:09,171 چطور این‌قدر مطمئنی که 244 00:18:09,254 --> 00:18:12,549 می‌خوام وزیر پارک رو فقط به خاطر چندتا رمان برکنار کنم؟ 245 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 چه عجول 246 00:18:15,969 --> 00:18:17,930 یه دادخواستی مطرح شده بود 247 00:18:18,013 --> 00:18:20,724 راجع به ناراحتی‌ای که مردم نامسانگول تجربه کردن 248 00:18:20,808 --> 00:18:25,187 به دلیل منطقه‌ی محدودی که سال قبل در نیمه‌ی راه کوه موک‌میوک قرار داده شد 249 00:18:25,270 --> 00:18:26,396 که باعث می‌شه مسیرو دور بزنن 250 00:18:34,321 --> 00:18:37,199 چی باعث شده تو این ساعت اینجا بیای؟ 251 00:18:37,825 --> 00:18:40,035 در طول اقامتم تو اقامتگاه خصوصی 252 00:18:40,119 --> 00:18:42,663 من تو کوه موک میوک یه تابلو ورود ممنوع دیدم اعلیحضرت 253 00:18:43,247 --> 00:18:44,123 واقعاً؟ 254 00:18:46,625 --> 00:18:49,878 اون تابلو تقریباً همین جا بود 255 00:18:51,713 --> 00:18:54,466 با این حال قانون هیچ منطقه‌ی ممنوعه‌ای تو کوه موک میوک رو 256 00:18:54,550 --> 00:18:56,135 مشخص نکرده 257 00:18:57,386 --> 00:18:59,805 حتماً یکی خودش این تابلو رو گذاشته 258 00:18:59,888 --> 00:19:02,724 تا درختای کاج رو ببره 259 00:19:07,104 --> 00:19:08,105 خدای من 260 00:19:13,110 --> 00:19:17,406 حتماً کنار اومدن بعد از اتفاقی که برات افتاد، سخت بوده 261 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 چطور تونستی سر از این قضیه در بیاری؟ 262 00:19:22,411 --> 00:19:25,539 مردم مجبورن بخاطر این دور بزنن و مسیرشون دورتر می‌شه 263 00:19:25,622 --> 00:19:27,332 اگه با اینکه اینو می‌دونست باز هم اون محدودیت رو اعمال کرده باشه 264 00:19:27,416 --> 00:19:29,168 پس اون مردمش رو درک نمی کنه 265 00:19:29,251 --> 00:19:30,878 اگه نمی دونست 266 00:19:30,961 --> 00:19:32,212 پس اون بی کفایته 267 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 صبح بیشتر بررسی می کنم 268 00:19:37,885 --> 00:19:40,012 می تونی بری و استراحت کنی 269 00:19:41,513 --> 00:19:42,431 بله عالیحناب 270 00:19:42,514 --> 00:19:45,392 طبق تحقیقات ما 271 00:19:45,475 --> 00:19:49,646 اون منطقه از طرف دولت ممنوعه نبود 272 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 در عوض وزیر پارک خودسرانه اون منطقه رو ممنوعه اعلام کرده بود 273 00:19:57,321 --> 00:19:59,740 من هیچی در این مورد نمی دونم اعلی حضرت 274 00:19:59,823 --> 00:20:02,159 حتماً زیر دستام یه اشتباهی کردن 275 00:20:02,743 --> 00:20:03,785 بررسیش می کنم 276 00:20:03,869 --> 00:20:05,621 دادگاه عالی تأییدش کرده 277 00:20:05,704 --> 00:20:09,917 درخت های کاجی که از اون منطقه قطع شدن تو باغ شما پیدا شدن 278 00:20:11,627 --> 00:20:15,088 اینکه ازین موضوع خبر نداری، یعنی بی کفایتی 279 00:20:15,172 --> 00:20:17,174 همین برای عزل شدنت کافیه 280 00:20:17,674 --> 00:20:19,509 موافق نیستی مشاور جو؟ 281 00:20:33,482 --> 00:20:35,067 بقیه هم از اون درخت‌ها استفاده کرده بودن 282 00:20:35,651 --> 00:20:36,735 فقط من بد شانسم؟ 283 00:20:37,361 --> 00:20:39,696 باید به حرف خواهرم گوش می کردم 284 00:20:40,197 --> 00:20:42,449 اگه استعفا داده بودم برگشتنم راحت تر بود 285 00:20:43,951 --> 00:20:45,535 به جاش برکنار شدم 286 00:20:48,872 --> 00:20:52,209 باید درباره ی انتخاب نامزد صحبت کنیم 287 00:20:53,001 --> 00:20:54,419 برای جایگزینی وزیر پارک 288 00:20:55,170 --> 00:20:59,591 شاید بهتر باشه با بانوی دربار 289 00:21:00,884 --> 00:21:02,052 مشورت کنیم 290 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 اینجایی 291 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 آره 292 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 بازوت چطوره؟ 293 00:21:22,739 --> 00:21:26,326 یه زخم کوچیک برای یه مرد چیزی نیست 294 00:21:27,661 --> 00:21:29,663 خوبه 295 00:21:31,790 --> 00:21:33,667 باشه، بسه دیگه 296 00:21:33,750 --> 00:21:35,669 حتی با نگاه کردن بهت هم دستم درد می گیره 297 00:21:58,859 --> 00:21:59,735 من 298 00:22:04,614 --> 00:22:07,784 دیگه اون مردهای مجرد رو ندیدی؟ 299 00:22:07,868 --> 00:22:10,620 ـ خب ـ ببخشید 300 00:22:12,622 --> 00:22:13,874 دیدیم 301 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 بخاطر اون رمان 302 00:22:17,127 --> 00:22:20,172 الان ترجیح می‌دن با پیردخترا ازدواج کنن 303 00:22:20,255 --> 00:22:21,298 بنابراین 304 00:22:21,381 --> 00:22:24,801 تا وقتی خانم ها تصمیمشون رو بگیرن مشکلی پیش نمیاد 305 00:22:25,552 --> 00:22:28,221 برنامه دارم برای پنج می قانع شون کنم 306 00:22:28,305 --> 00:22:30,974 ولی به نظر میاد یکی از نامزدها باید عوض شه 307 00:22:32,267 --> 00:22:34,895 بدون مشورت با من قراره کی رو جایگزین کنی؟ 308 00:22:34,978 --> 00:22:37,522 خب همراه بانو سام سون 309 00:22:53,914 --> 00:22:55,624 مأمور 310 00:22:56,208 --> 00:22:57,584 چرا اومدی اینجا؟ 311 00:22:57,667 --> 00:23:01,171 عملیاتمون برای مقابله با شایعه ها تموم شده 312 00:23:04,383 --> 00:23:07,344 به نظر شما دارید خدمت خوبی به افکار عمومی می‌کنید بانوی من 313 00:23:07,427 --> 00:23:09,304 می خوام تا آخرش کمک کنم 314 00:23:18,188 --> 00:23:20,399 چی باعث شده شما بیاید این جا بانو سام سون؟ 315 00:23:20,899 --> 00:23:22,776 گفته بودم فعلاً تو خونه بمونید 316 00:23:27,364 --> 00:23:28,824 شما هم اینجایید افسر 317 00:23:34,746 --> 00:23:35,872 ـ اونا ـ ببخشید 318 00:23:35,956 --> 00:23:37,416 لطفاً نزدیک نشو 319 00:23:42,045 --> 00:23:44,923 این ماجرای دلالی ازدواج خیلی پیچیده شده 320 00:24:06,778 --> 00:24:08,029 حتماً همینه 321 00:24:12,742 --> 00:24:16,538 اینو آماده کردم تا ازت بابت زحماتتون تشکر کنم 322 00:24:17,873 --> 00:24:23,462 برای تشکر خواهر هاتو قانع کن ازدواج کنن 323 00:24:23,545 --> 00:24:26,506 البته حتماً از همه شما با ازدواجمون هم 324 00:24:26,590 --> 00:24:27,966 قدردانی می‌کنیم 325 00:24:28,842 --> 00:24:30,510 می دونم این نوشیدنی نیست 326 00:24:30,594 --> 00:24:32,512 ولی چرا به سلامتی هم نخوریم؟ 327 00:24:33,472 --> 00:24:35,640 به سلامتی ازدواج های موفق 328 00:24:50,780 --> 00:24:53,158 اون حتی از مردهای داخل رمان 329 00:24:53,658 --> 00:24:55,118 رمانتیک تره 330 00:24:55,702 --> 00:24:56,870 خدای من 331 00:24:56,953 --> 00:24:58,788 فکر کنم عاشق شدم 332 00:25:03,960 --> 00:25:06,254 بهم لبخند می‌زنه، نه؟ 333 00:25:10,342 --> 00:25:11,301 این خطرناکه 334 00:25:13,094 --> 00:25:14,930 الان دیگه از کوره در می ره 335 00:25:15,472 --> 00:25:17,724 یک دو سه 336 00:25:17,807 --> 00:25:20,101 افسر کنار بانو یوجو نشین یه جا دیگه بشین 337 00:25:22,437 --> 00:25:25,190 قربان دوباره سینه تون درد گرفته؟ 338 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 آره 339 00:25:27,984 --> 00:25:29,528 شما دوتا انگار 340 00:25:30,195 --> 00:25:31,655 یه رابطه نامناسب دارید 341 00:25:35,784 --> 00:25:38,495 بانو یو جو و او بونگ باید جاهاشون رو عوض کنن تا راحت باشن 342 00:25:38,578 --> 00:25:39,454 اونطوری بهتره 343 00:25:42,666 --> 00:25:44,626 دیگه چقدر واضح بگه؟ 344 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 ـ باید جا به جا بشید ـ باشه 345 00:25:54,177 --> 00:25:56,263 اینطوری بهتره 346 00:25:59,182 --> 00:26:00,016 جناب گیونگ‌اون‌جه 347 00:26:01,184 --> 00:26:03,603 ـ شما بانو یوجو رو دوست دارید؟ ـ چی؟ 348 00:26:06,481 --> 00:26:08,942 مزخرفه بانو سام سون 349 00:26:12,237 --> 00:26:15,824 افسر شما هم بانو یوجو رو دوست دارید؟ 350 00:26:16,449 --> 00:26:17,784 ـ روانی شدی؟ ـ نه 351 00:26:19,744 --> 00:26:21,705 پس شما دوتا همو دوست ندارید 352 00:26:21,788 --> 00:26:23,290 پس لطفاً آروم باش 353 00:26:24,374 --> 00:26:25,625 افسر 354 00:26:26,251 --> 00:26:27,836 در موردم چی فکر می‌کنی؟ 355 00:26:29,754 --> 00:26:31,089 چی؟ 356 00:26:31,172 --> 00:26:32,215 منظورت چیه؟ 357 00:26:33,633 --> 00:26:36,303 یعنی الان قراره به عشقش اعتراف کنه؟ 358 00:26:36,386 --> 00:26:38,513 لطفاً این کارو نکن 359 00:26:38,597 --> 00:26:39,973 ـ نکن ـ با من 360 00:26:40,765 --> 00:26:43,351 ازدواج می‌کنی؟ 361 00:26:49,399 --> 00:26:50,900 کار خودشو کرد 362 00:26:53,612 --> 00:26:54,654 افسر 363 00:26:55,864 --> 00:26:57,324 لطفاً جوابمو بدید 364 00:27:00,994 --> 00:27:02,120 با من 365 00:27:04,581 --> 00:27:06,207 ازدواج می‌کنید؟ 366 00:27:19,929 --> 00:27:20,764 نه 367 00:27:23,350 --> 00:27:25,435 نمی‌کنم 368 00:27:32,692 --> 00:27:33,777 آها 369 00:27:34,653 --> 00:27:36,529 الان یادم اومد 370 00:27:36,613 --> 00:27:38,865 یه کار فوری خانوادگی دارم 371 00:27:39,783 --> 00:27:41,493 باید برم 372 00:28:00,720 --> 00:28:02,972 بهت گفته بودم یه قرار پنج می هماهنگ می کنم 373 00:28:03,056 --> 00:28:05,183 چرا یهو اعتراف کردی؟ 374 00:28:05,266 --> 00:28:08,853 من افسر سون گو رو خیلی دوست دارم بخاطر همین نتونستم خودمو کنترل کنم 375 00:28:10,021 --> 00:28:11,231 در ضمن 376 00:28:11,314 --> 00:28:14,192 من مطمئن بودم اونم دوستم داره 377 00:28:14,275 --> 00:28:15,944 فقط یهو از دهنم پرید 378 00:28:16,027 --> 00:28:17,821 از کجا انقدر مطمئن شدی 379 00:28:19,739 --> 00:28:21,658 تو نمی فهمی 380 00:28:21,741 --> 00:28:24,828 اما اون هم دیوار هم سقف خونه مون رو تعمیر کرد 381 00:28:25,328 --> 00:28:28,039 و خودت دیدی چقدر نگران بود 382 00:28:28,123 --> 00:28:29,791 من از اون پرتگاه بپرم 383 00:28:30,333 --> 00:28:32,502 اگه اینا نشونه ی علاقه ش نیست که منو دوست داره 384 00:28:33,169 --> 00:28:34,462 پس چیه؟ 385 00:28:37,173 --> 00:28:38,091 خب 386 00:28:38,174 --> 00:28:42,387 برای بانو یوجو هم خطرناک نیست؟ 387 00:28:42,470 --> 00:28:44,848 خوشحالم که من آسیب دیدم 388 00:28:45,432 --> 00:28:46,474 نه تو 389 00:28:50,603 --> 00:28:51,771 متأسفم 390 00:28:52,605 --> 00:28:54,232 که بهت گوش نکردم 391 00:28:54,899 --> 00:28:56,192 ولی بازم 392 00:28:56,276 --> 00:28:58,278 پنهان کردن علاقه م به یکی 393 00:28:59,279 --> 00:29:01,156 سخت ترین کاره 394 00:29:08,496 --> 00:29:11,416 می تونی حدس بزنی برای یه بانو چقدر سخته در مورد احساساتش تصمیم بگیره؟ 395 00:29:12,125 --> 00:29:14,169 چطور انقدر راحت ردش کردی؟ 396 00:29:14,794 --> 00:29:18,131 منم فکر کردم یه کم زیادی تند بود 397 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 لطفاً ساکت دارم گوش می‌دم 398 00:29:22,802 --> 00:29:24,637 نباید معذرت خواهی کنی 399 00:29:25,138 --> 00:29:29,100 مسئله فقط اینه که این افسر از بچگی کله شق بوده 400 00:29:29,768 --> 00:29:33,188 هرچقدر هم اشتباه کنه حرفش رو پس نمی گیره 401 00:29:35,315 --> 00:29:38,026 فقط باید بفهمم الان باید چیکار کنم 402 00:29:39,402 --> 00:29:40,779 نگران من نباش 403 00:29:42,280 --> 00:29:44,073 فقط منو با مجرد بیست و سه جفت کن 404 00:29:44,157 --> 00:29:45,825 اون دانشمندی که عاشق آشپزیه 405 00:29:47,035 --> 00:29:50,330 ـ چی؟ ـ اون گفت قصد ازدواج با من رو نداره 406 00:29:51,039 --> 00:29:52,081 آره ولی 407 00:29:52,749 --> 00:29:55,126 تو مشکلی نداری؟ 408 00:29:55,210 --> 00:29:57,253 گفتی خیلی دوستش داری 409 00:29:57,337 --> 00:29:58,296 نگران نباش 410 00:29:58,880 --> 00:30:01,382 زود عاشق می شم زود هم از سرم میفته 411 00:30:02,300 --> 00:30:04,302 چند روز دیگه کلاً فراموشش می کنم 412 00:30:06,346 --> 00:30:08,056 خدای من 413 00:30:08,848 --> 00:30:12,143 چطور می شه یکی احساساتش انقدر زود عوض بشن؟ 414 00:30:25,657 --> 00:30:29,285 وقتی ازدواج کنه خانواده همسرش براش لباس می‌دوزن 415 00:30:30,537 --> 00:30:34,958 پس این آخرین باریه که برای پسرم لباس می‌دوزم 416 00:30:35,041 --> 00:30:38,878 حالا انگار همه اینا رو خودتون دوختید 417 00:30:40,547 --> 00:30:41,381 چی؟ 418 00:30:43,299 --> 00:30:45,176 می‌گم با اینکه همسرش براش لباس می دوزه 419 00:30:45,260 --> 00:30:48,221 پسرتون همیشه پسر شما می مونه 420 00:30:48,304 --> 00:30:50,390 نباید ناراحت باشید بانوی من 421 00:30:52,517 --> 00:30:54,644 آره راست می‌گی 422 00:30:55,895 --> 00:30:57,146 دیگه باید برم 423 00:31:05,655 --> 00:31:07,490 چه دختر خوبی 424 00:31:07,574 --> 00:31:09,450 کاش از یه خانواده ی بهتر بود 425 00:31:09,534 --> 00:31:12,161 او برای شی‌یول بهترین گزینه بود 426 00:31:22,755 --> 00:31:23,756 دوباره می بینمت 427 00:31:30,221 --> 00:31:32,307 شما پنج می سرت شلوغه؟ 428 00:31:33,558 --> 00:31:34,684 اگه نباشه چی می‌شه؟ 429 00:31:34,767 --> 00:31:35,852 در اون صورت 430 00:31:36,936 --> 00:31:39,063 بیا باهم بریم کشتی سنتی شی ریم رو ببینیم 431 00:31:41,774 --> 00:31:43,401 پس تو مثل یه دختر تماشا می کنی 432 00:31:43,484 --> 00:31:45,486 به جای این که خودت توش رقابت کنی؟ 433 00:31:46,779 --> 00:31:48,573 معلومه که منم کشتی می‌گیرم 434 00:31:48,656 --> 00:31:50,116 فقط دارم می گم 435 00:31:50,617 --> 00:31:52,702 که شما باید منو ببینید بانوی من 436 00:31:53,411 --> 00:31:55,204 ببین چقدر دستپاچه شدی 437 00:31:56,831 --> 00:31:58,791 به نظر نمیاد کشتی‌گیر باشی 438 00:31:59,584 --> 00:32:02,086 اتفاقا من توی شی ریم خوبم 439 00:32:03,546 --> 00:32:04,631 بانوی من 440 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 لطفاً بیا یه نگاه بنداز 441 00:32:11,137 --> 00:32:12,513 این چیه؟ 442 00:32:13,431 --> 00:32:15,516 این از طرف بانوی ماست 443 00:32:36,287 --> 00:32:39,499 یه هدیه برای پدر دامادمه 444 00:32:41,000 --> 00:32:42,543 چون به زودی بهش نیاز داره 445 00:32:51,344 --> 00:32:53,721 پدر وزیر جنگ شده؟ 446 00:32:54,222 --> 00:32:56,015 من چنین خبری نشنیدم 447 00:33:00,645 --> 00:33:01,938 پی نوشت 448 00:33:02,021 --> 00:33:04,607 یه انتصاب سلطنتی تا سه روز دیگه انجام می‌شه 449 00:33:04,691 --> 00:33:05,942 بعنوان تبریک 450 00:33:06,025 --> 00:33:08,736 نوشیدنی زنجبیل فصلی هم فرستادم 451 00:33:10,780 --> 00:33:12,073 تو پسر خوبی هستی 452 00:33:12,156 --> 00:33:15,118 حتی قبل ازدواج شما خانواده همسرت به ما لطف داشتن 453 00:33:15,994 --> 00:33:19,288 مادرزنت می دونه که پدرت قراره وزیر جنگ شه 454 00:33:19,372 --> 00:33:21,624 و حتی لباس رسمی اونو از قبل فرستاده 455 00:33:21,708 --> 00:33:22,625 جای تعجب نداره 456 00:33:23,960 --> 00:33:26,504 خانواده همسرت باعث این انتصاب شدن 457 00:33:27,714 --> 00:33:28,756 عجب 458 00:33:29,757 --> 00:33:30,758 درسته 459 00:33:44,480 --> 00:33:45,648 اه 460 00:33:45,732 --> 00:33:47,233 چرا از من می‌خواد باهاش برم شی روم ببینم؟ 461 00:33:47,316 --> 00:33:49,193 حالا که داره ازدواج می کنه 462 00:33:50,987 --> 00:33:54,741 چرا باهاش خیلی ذوق زده صحبت کردم؟ 463 00:33:55,450 --> 00:33:56,659 من خیلی اذیت شدم 464 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 هفتاد درصد شیک پوشی مرد به لباس هاش بستگی داره 465 00:34:10,506 --> 00:34:11,716 و سی درصد به مدل موهاش 466 00:34:12,216 --> 00:34:15,219 برای اینکه براتون مدل موی سنتی روز رو آماده کنم 467 00:34:15,303 --> 00:34:17,013 باید موهاتون رو کوتاه کنیم 468 00:34:17,096 --> 00:34:18,139 صبر کن 469 00:34:18,222 --> 00:34:20,141 می خوای سر ما رو بتراشی؟ 470 00:34:20,933 --> 00:34:23,478 نمی دونی موهای آدم هدیه پدر مادرشه؟ 471 00:34:23,561 --> 00:34:24,771 جناب محترم 472 00:34:24,854 --> 00:34:27,231 می خوای به خاطر چندتا تار مو فرصت ازدواج رو از دست بدی؟ 473 00:34:27,315 --> 00:34:28,483 بعلاوه تو موهاتو نمی تراشی 474 00:34:29,067 --> 00:34:32,570 فقط دارم می‌گم یه کم موهاتو کوتاه تر کنی تا شیک تر باشی 475 00:34:32,653 --> 00:34:34,864 مگه نمی خوای همسرت ازت خوشش بیاد؟ 476 00:34:37,533 --> 00:34:40,036 فقط موهایی رو که کوتاه کردی بهم پس بده 477 00:34:40,995 --> 00:34:43,539 نیاز ندارم پشت موهامو بزنم 478 00:34:44,874 --> 00:34:45,958 زود باش 479 00:34:51,172 --> 00:34:52,465 جناب محترم 480 00:34:52,548 --> 00:34:55,510 حتماً باید گره موهاتون رو کوتاه کنید 481 00:34:56,260 --> 00:34:57,303 بذار شروع کنیم 482 00:35:09,816 --> 00:35:11,651 نخ های پنج رنگتو ببینم 483 00:35:11,734 --> 00:35:13,820 قراره یه طلسم شانس بسازی؟ 484 00:35:13,903 --> 00:35:14,987 یه لحظه 485 00:35:27,625 --> 00:35:28,709 اینجاست 486 00:35:29,961 --> 00:35:31,003 مرسی 487 00:35:31,963 --> 00:35:34,048 چرا این شکلی لباس پوشیدی 488 00:35:34,132 --> 00:35:35,925 در حالی که این همه لباس خوب داشتی؟ 489 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 من یه بانو می خوام 490 00:35:40,847 --> 00:35:43,975 که منو بخاطر خودم بخواد نه پیشینه ی خانواده م 491 00:35:45,351 --> 00:35:47,395 پیشینه ی خانواده‌ت یه بخش از خودته 492 00:36:00,825 --> 00:36:03,077 به نظرت مرد مجرد بیست و چهار ساله لباس هاش خیلی ساده نیست؟ 493 00:36:03,619 --> 00:36:05,830 پوشیدن لباس بالاتر از جایگاه خودت یه جور تقلبه 494 00:36:06,455 --> 00:36:09,959 بعلاوه همینطوری هم خوش چهره هم خوش پوشه 495 00:36:10,918 --> 00:36:12,420 پس تایپ توئه؟ 496 00:36:14,213 --> 00:36:17,091 لطفاً پنج می همینجوری که هستی بیا 497 00:36:20,136 --> 00:36:22,430 خب می تونید برید 498 00:36:23,764 --> 00:36:26,767 وقتی بتونیم اون پیردخترا رو شوهر بدیم 499 00:36:26,851 --> 00:36:29,562 بیاید مثل اعضای یه خانواده با هم کنار بیایم 500 00:36:30,521 --> 00:36:31,647 خیلی خب 501 00:36:33,107 --> 00:36:36,611 اگه مشکلی پیش اومد تعارف نکن و بگو 502 00:36:36,694 --> 00:36:38,779 من به عنوان داماد بزرگ مسئولیت قبول می کنم 503 00:36:39,780 --> 00:36:40,698 ممنون 504 00:36:52,501 --> 00:36:53,544 داری با یکی از 505 00:36:54,670 --> 00:36:56,547 پیردخترا ازدواج می‌کنی؟ 506 00:36:59,050 --> 00:37:01,636 بله وقتش رسیده ازدواج کنم 507 00:37:02,887 --> 00:37:04,055 متوجه شدم 508 00:37:04,931 --> 00:37:06,599 خبر خوبیه 509 00:37:06,682 --> 00:37:11,479 نگران بودم ازدواج نکنی و تو سن بالا بمیری 510 00:37:12,063 --> 00:37:13,272 با کی ازدواج می‌کنی؟ 511 00:37:16,067 --> 00:37:17,443 آها 512 00:37:17,526 --> 00:37:19,320 همین الان گفتی یکی از پیردخترا 513 00:37:21,239 --> 00:37:22,782 من خیلی برات خوشحالم 514 00:37:28,996 --> 00:37:30,706 اونا همدیگه رو می شناسن؟ 515 00:37:39,006 --> 00:37:40,049 بانوی من 516 00:37:42,885 --> 00:37:43,970 سون دوک 517 00:37:47,682 --> 00:37:51,269 می دونی خال زیر چشمت بهت نمی خوره، نه؟ 518 00:37:51,978 --> 00:37:53,688 بقیه می گن که مشکلی نداره و خوبه 519 00:37:54,981 --> 00:37:58,317 راستی اون دانشمندی که تو مهمانخانه باهاش حرف زدی رو می شناسی؟ 520 00:37:59,360 --> 00:38:00,361 کی 521 00:38:03,239 --> 00:38:04,490 آها 522 00:38:05,366 --> 00:38:08,661 منظورت اون مردیه که پرسید اینو از کجا خریدم؟ 523 00:38:11,038 --> 00:38:12,039 کی بود؟ 524 00:38:14,166 --> 00:38:15,209 فهمیدم 525 00:38:15,793 --> 00:38:18,087 تو اونجا بودی که برای طلسم خوش شانسی نخ بخری 526 00:38:18,170 --> 00:38:19,046 این برای کیه؟ 527 00:38:21,757 --> 00:38:25,094 تو گفتی پنجم می قراره شریک زندگیمو ببینم 528 00:38:25,177 --> 00:38:26,595 یه هدیه آماده کردم 529 00:38:31,183 --> 00:38:32,935 فکر کردم گفتی نمی‌ری 530 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 حتماً براش هیجان زده ای 531 00:38:38,441 --> 00:38:40,192 دلالیت برای اون پیردخترا خوب پیش می‌ره؟ 532 00:38:40,276 --> 00:38:42,320 معلومه. مسئولش منم 533 00:38:42,403 --> 00:38:43,904 مردان مجرد کی هستن؟ 534 00:38:43,988 --> 00:38:46,407 اگه بهت بگم می شناسیشون؟ 535 00:38:54,373 --> 00:38:57,501 می خوای ببینی پیردخترا دارن با کی ازدواج می‌کنن؟ 536 00:38:57,585 --> 00:38:58,461 آره 537 00:38:58,544 --> 00:39:02,631 ببین سون دوک برای هر سه خواهر چه کسانی رو درنظر گرفته 538 00:39:02,715 --> 00:39:03,841 خدای من 539 00:39:03,924 --> 00:39:05,551 من مادر سام وول نیستم خودت که می دونی؟ 540 00:39:05,634 --> 00:39:06,802 اهل فضولی نیستم 541 00:39:13,100 --> 00:39:14,310 حتماً فوریه 542 00:39:14,393 --> 00:39:15,853 آخرین مهلت تحویل اسامی کیه؟ 543 00:39:16,479 --> 00:39:17,688 الان راه می افتم 544 00:39:30,868 --> 00:39:32,536 بانو هانا عزیز 545 00:39:33,079 --> 00:39:36,290 به لطف شما به سلامت رسیدم خونه 546 00:39:36,916 --> 00:39:41,629 مادرم طاقه ابریشم رو به نشانه قدردانی از شما فرستاده 547 00:39:41,712 --> 00:39:43,756 لطفاً هدیه ما رو قبول کنید 548 00:39:48,177 --> 00:39:51,055 ممنون که درباره‌ی منطقه ممنوعه گفتید 549 00:39:51,138 --> 00:39:52,890 علامت منطقه ممنوعه از کوه موک میوک برداشته شده 550 00:39:53,724 --> 00:39:56,018 دیگه هیچکس مجبور نیست راه دور بره 551 00:39:56,102 --> 00:39:57,395 خلاص شدیم 552 00:39:57,478 --> 00:39:58,938 موافقم 553 00:39:59,021 --> 00:40:00,940 همونطور که دور از شهر زندگی می کنم 554 00:40:01,023 --> 00:40:04,652 خیلی به من کمک می‌کنه که وقتی به مقام دولتی می‌رسم 555 00:40:05,277 --> 00:40:08,614 برام در مورد اخبار مربوط به هانیانگ و زندگیتون بنویسید 556 00:40:09,448 --> 00:40:11,826 منتظر جوابتون هستم 557 00:40:19,583 --> 00:40:21,419 ظاهراً وقتی دوباره ببینمش دیگه نمی شه 558 00:40:21,919 --> 00:40:23,712 اونو بچه حساب کرد 559 00:40:37,393 --> 00:40:38,644 دبیر ارشد دربار سلطنتی 560 00:40:38,727 --> 00:40:41,689 اگر به من اطلاع می‌دادید می‌تونستم به خونه سر بزنم 561 00:40:41,772 --> 00:40:43,482 اول بیمارای بدحال رو منتقل کن 562 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 ما باید داخل صحبت کنیم 563 00:40:46,777 --> 00:40:47,653 بله 564 00:40:51,657 --> 00:40:52,658 از این طرف 565 00:41:01,667 --> 00:41:03,919 یه بیمار با همون نشانه هایی که شاهزاده خانم داشت؟ 566 00:41:04,003 --> 00:41:05,504 لطفاً بیشتر توضیح بده 567 00:41:06,088 --> 00:41:07,298 از این طرف سرورم 568 00:41:23,230 --> 00:41:25,149 هشت سال پیش شاهزاده هیو جونگ 569 00:41:25,232 --> 00:41:27,902 یه نشونه زیر استخوان ترقوه‌ش داشت 570 00:41:28,611 --> 00:41:31,572 فکر کردم یه بیماری پوستی ناشناخته س 571 00:41:32,072 --> 00:41:33,741 و اهمیتی نداشت 572 00:41:34,283 --> 00:41:35,701 بنابراین یکی از علائم 573 00:41:35,784 --> 00:41:38,787 از سم کرم ابریشم طلاییه که توی کتاب پزشکی هست 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,290 بله سرورم 575 00:41:42,374 --> 00:41:45,961 همونطور که اون بعد خوردن پسمانده ی غذای ولیعهد بیمار شد 576 00:41:46,712 --> 00:41:48,672 رسماً مرگش اعلام شد 577 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 و مخفیانه در کاخ تحت درمان قرار گرفت 578 00:41:52,551 --> 00:41:55,721 اگه درمان شرح داده شده تو این متن تأثیر داشته باشه 579 00:41:56,889 --> 00:41:57,806 پس این 580 00:41:58,516 --> 00:42:00,434 بانوی درباری و پرنسس هیوجونگ 581 00:42:02,269 --> 00:42:04,897 هر دو با سم کرم ابریشم مردن 582 00:42:06,815 --> 00:42:08,609 من همینو درمورد زبان چوسانی تو می‌گم 583 00:42:08,692 --> 00:42:10,236 خیلی وقته این کارو می‌کنی؟ 584 00:42:10,819 --> 00:42:12,238 چی می‌شه اگه بکنم؟ 585 00:42:12,321 --> 00:42:15,533 کسی قبلاً ازت سراغ سم کرم ابریشم طلایی رو گرفته؟ 586 00:42:16,992 --> 00:42:19,286 فکر کنم بدونم کی سم رو گیر آورده 587 00:42:28,254 --> 00:42:29,630 سم کرم ابریشم طلایی؟ 588 00:42:31,173 --> 00:42:32,883 صورت اون مرد رو یادمه 589 00:42:32,967 --> 00:42:35,886 که سم رو از تاجر مینگ خریده بود سرورم 590 00:42:35,970 --> 00:42:37,596 اگه ازش سوال کنیم 591 00:42:37,680 --> 00:42:39,431 می تونیم منبع رو ردیابی کنیم 592 00:42:41,809 --> 00:42:44,061 بازپرس چهارم دادگاه ایالتی رو احضار کنید 593 00:42:45,104 --> 00:42:46,355 بله اعلی حضرت 594 00:42:51,652 --> 00:42:55,698 چرا به جای این که دنبال مظنون بگردید منو آوردید اینجا؟ 595 00:42:58,367 --> 00:43:01,453 تاجر مینگ بدون هیچ ردی ناپدید شده سرورم 596 00:43:03,080 --> 00:43:04,707 ولی می‌خوام ببینم شما تایید می‌کنید 597 00:43:06,375 --> 00:43:08,168 که این، اون مردی هست که سم رو خریده یا نه 598 00:43:25,686 --> 00:43:28,647 اون صبح دیروز توسط یه جمع کننده گیاهان دارویی پیدا شده 599 00:43:28,731 --> 00:43:29,773 این همون مرده 600 00:43:31,150 --> 00:43:32,693 کی اونو کشته؟ 601 00:43:32,776 --> 00:43:35,487 حتماً کسی که دستور دزدیدن ولیعهد رو داده 602 00:43:43,120 --> 00:43:44,496 کشته تا ساکتش کنه 603 00:43:51,086 --> 00:43:52,129 می‌گی 604 00:43:53,130 --> 00:43:55,466 جسدش پیش دادگاه ایالتیه؟ 605 00:43:55,549 --> 00:43:56,759 انگار یه یونیفرم 606 00:43:56,842 --> 00:43:59,011 محافظ دار با یه پلاک شناسایی پوشیده بود 607 00:44:01,722 --> 00:44:04,183 چقدر تو احمقی 608 00:44:04,266 --> 00:44:06,810 نمی‌تونستی یونیفرم و پلاکش رو برداری؟ 609 00:44:07,436 --> 00:44:09,938 شما دوتا طبل توخالی‌این 610 00:44:11,899 --> 00:44:14,401 ـ چی گفتی؟ ـ اون مرده 611 00:44:14,485 --> 00:44:16,570 چطور یه مرد مرده برامون مشکل ساز می‌شه؟ 612 00:44:19,615 --> 00:44:21,700 گرفتار نمی شیم 613 00:44:22,201 --> 00:44:23,619 جای نگرانی نیست 614 00:44:24,370 --> 00:44:27,915 باتوجه به اینکه ولیعهد هیچ علائمی از مسمومیت نداره 615 00:44:27,998 --> 00:44:29,583 بنظر می رسه بانوی دربار 616 00:44:29,667 --> 00:44:32,878 با خوردن غذای مونده ولیعهد مسموم نشده 617 00:44:34,213 --> 00:44:36,256 بلکه خودش سم خورده 618 00:44:37,299 --> 00:44:40,803 حتماً برای انتقال ولیعهد به یه اقامتگاه خصوصی بوده 619 00:44:40,886 --> 00:44:43,138 موافقم 620 00:44:43,222 --> 00:44:45,766 اگه هر اتفاقی برای ولیعهد می‌افتاد 621 00:44:46,684 --> 00:44:47,768 گناهش 622 00:44:47,851 --> 00:44:50,354 می افتاد گردن ملکه 623 00:44:50,437 --> 00:44:54,441 تنها کسی که می تونه چنین نقشه ای بکشه 624 00:44:57,069 --> 00:44:58,612 شواهد محکمی می‌خوام 625 00:44:58,696 --> 00:45:01,031 نه صرفاً سوء‌ظن 626 00:45:03,075 --> 00:45:05,577 مدرک دست بانوی درباره 627 00:45:06,161 --> 00:45:07,538 من درمانش می کنم 628 00:45:07,621 --> 00:45:11,041 و کسی که بهش سم داده رو پیدا می کنم اعلی حضرت 629 00:45:22,219 --> 00:45:24,388 به ارباب گیونگ‌اون‌جه اعتماد دارید عالیجناب؟ 630 00:45:26,306 --> 00:45:30,060 اون هشت سال به دنبال حقیقت بوده 631 00:45:32,938 --> 00:45:34,940 حتی من، پدرش، موضوع رو فراموش کرده بودم 632 00:45:41,697 --> 00:45:43,073 مادر 633 00:45:43,157 --> 00:45:46,952 دوست دارم وقتی ازدواج کردم با خودم ظرف و ظروف ببرم 634 00:45:47,786 --> 00:45:50,038 تو تا وقتی که اولین بچه ت دنیا بیاد این جا می مونی 635 00:45:50,122 --> 00:45:53,333 پس باید ببینید کدوم کاسه رو ترجیح می‌دید و انتخاب کنید 636 00:45:58,130 --> 00:46:01,467 بانوی من باید اینو کنار بذارم؟ 637 00:46:01,550 --> 00:46:03,385 اونو برای کشاورزای مستأجر بذارید 638 00:46:03,469 --> 00:46:04,553 بله بانوی من 639 00:46:11,059 --> 00:46:14,563 خیلی سریع راه می‌ره و من نمی تونم دنبالش بدوم 640 00:46:23,614 --> 00:46:24,615 صبر کن 641 00:46:32,873 --> 00:46:34,082 بفرمایید 642 00:46:36,126 --> 00:46:37,002 زندگی خصوصی بانو سه 643 00:46:41,548 --> 00:46:42,800 خدای من 644 00:46:48,388 --> 00:46:49,223 خدای من 645 00:46:51,016 --> 00:46:52,351 خدا پاهام 646 00:46:53,602 --> 00:46:56,480 خیلی زیاد نشستم 647 00:46:58,816 --> 00:46:59,900 وای 648 00:47:08,867 --> 00:47:11,912 من پنجره رو باز گذاشتم؟ 649 00:47:16,375 --> 00:47:18,460 ول کن بابا 650 00:47:23,215 --> 00:47:24,633 زندگی خصوصی بانو سه 651 00:47:26,468 --> 00:47:27,928 رمان قرض می ده؟ 652 00:47:28,011 --> 00:47:29,304 بله بانوی من 653 00:47:29,972 --> 00:47:32,683 تازه وزیر پارک بخاطر اون رمان‌ها 654 00:47:32,766 --> 00:47:34,726 خیلی زجر کشید 655 00:47:35,477 --> 00:47:36,728 خدای من 656 00:47:36,812 --> 00:47:39,815 وقتی که برای اولین بار با استاد جوان ازدواج کرد 657 00:47:39,898 --> 00:47:42,568 تنها کاری که براش می‌کرد رمان خوندن بود بانوی من 658 00:47:45,237 --> 00:47:46,154 پنج سال پیش 659 00:47:46,238 --> 00:47:47,406 چطور اون هنوز بعد بیست سال 660 00:47:47,489 --> 00:47:49,408 اونجا بود؟ 661 00:47:49,992 --> 00:47:51,618 لطفاً صبور باش عزیزم 662 00:47:52,369 --> 00:47:55,414 وقتی آخرشو خوندم می فهمی 663 00:47:55,497 --> 00:47:56,582 ببخشید 664 00:47:56,665 --> 00:47:57,916 فقط خیلی کنجکاوم 665 00:47:59,167 --> 00:48:00,544 بذار ادامه بدم 666 00:48:02,629 --> 00:48:03,672 و در اون لحظه 667 00:48:04,256 --> 00:48:06,800 عروس به خاکستر تبدیل شد 668 00:48:06,884 --> 00:48:09,887 انقدر تو کار سون دوک سرک نکش 669 00:48:11,221 --> 00:48:13,015 نه بانوی من 670 00:48:13,098 --> 00:48:14,892 هنوزم می‌تونم مچش رو بگیرم 671 00:48:16,935 --> 00:48:18,645 مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم 672 00:48:19,229 --> 00:48:20,355 بله بانوی من 673 00:48:25,611 --> 00:48:27,779 ـ می تونی بری ـ بله بانوی من 674 00:48:31,950 --> 00:48:33,660 بانو فهمید؟ 675 00:48:33,744 --> 00:48:37,080 بله مادر سام وول همه چیزو بهش گفت 676 00:48:50,969 --> 00:48:52,971 می‌دونستم یه چیزی لنگ می‌زنه 677 00:48:54,264 --> 00:48:55,182 بانوی جوان 678 00:48:56,141 --> 00:48:58,894 بانو شما رو صدا می زنن 679 00:49:19,498 --> 00:49:21,792 منو صدا زدید بانوی من؟ 680 00:49:45,732 --> 00:49:49,069 این ها کلیدهای انبار و فهرست کشاورزان مستأجر ما هستن 681 00:49:50,278 --> 00:49:51,321 از حالا به بعد 682 00:49:51,405 --> 00:49:56,159 من اداره ی کشاورزان و تأمین غلات رو به تو می سپارم 683 00:49:56,743 --> 00:49:57,911 به من بانوی من؟ 684 00:49:57,995 --> 00:50:01,123 می دونم دوختن داخل خونه چقدر برات کسل کننده می شه 685 00:50:02,124 --> 00:50:04,376 قبلاً به کیم اطلاع دادم 686 00:50:04,459 --> 00:50:06,712 انتظار دارم بری مزارع خانواده ها رو بازرسی کنی 687 00:50:06,795 --> 00:50:09,589 و کشاورزان مستأجرو چک کنی 688 00:50:10,340 --> 00:50:12,718 برای اینکه کار درست انجام بشه 689 00:50:12,801 --> 00:50:14,636 مالک باید همیشه باشه 690 00:50:17,264 --> 00:50:20,142 من برای این مسئولیت آمادگی ندارم 691 00:50:20,225 --> 00:50:22,728 منم وقتی ازدواج کردم شروع کردم 692 00:50:22,811 --> 00:50:24,646 تو خوب از پسش برمیای 693 00:50:25,814 --> 00:50:27,107 باید خودتو آماده کنی 694 00:50:27,190 --> 00:50:29,901 که بانوی خانواده جو بشی 695 00:50:37,451 --> 00:50:38,660 بله 696 00:50:40,412 --> 00:50:41,705 مادر 697 00:50:47,919 --> 00:50:49,337 زندگی خصوصی بانو سه 698 00:50:50,505 --> 00:50:51,590 مادر سام وول 699 00:50:51,673 --> 00:50:55,052 اینو تو باغچه پشت محل اقامتت پیدا کرد 700 00:51:00,807 --> 00:51:02,184 از الان 701 00:51:02,267 --> 00:51:05,103 باید کار کنی تا مردم رو سمت خودت بکشونی 702 00:51:07,814 --> 00:51:11,109 مردم معمولاً دمدمی مزاج و ناشکرن 703 00:51:11,193 --> 00:51:15,697 فکر سود خودشونن و نمی خوان هیچ خطری بکنن 704 00:51:16,490 --> 00:51:18,742 اگه بتونی کاری کنی که مردم از تو بترسن 705 00:51:18,825 --> 00:51:20,994 و باور کنن می تونی به اون ها سود برسونی 706 00:51:21,078 --> 00:51:23,830 اونا همیشه طرف تو می مونن 707 00:51:24,414 --> 00:51:25,957 اینو یادت باشه 708 00:51:38,470 --> 00:51:41,181 اینکه عصبانی نشد بیشتر مضطربم می‌کنه 709 00:51:41,890 --> 00:51:45,060 مادر بهت فرصت داده 710 00:51:53,151 --> 00:51:56,113 از اول بخاطر درک و هوشت 711 00:51:56,196 --> 00:51:57,697 خیلی دوستت داشت 712 00:52:00,909 --> 00:52:01,993 می‌دونم 713 00:52:02,494 --> 00:52:05,038 منم خیلی دوستش دارم 714 00:52:05,622 --> 00:52:09,209 خیالم راحته که مادر تو رو کنار خودش داره 715 00:52:14,214 --> 00:52:15,382 فکر کنم دوست نداری 716 00:52:16,341 --> 00:52:19,219 دلال ازدواج باشم 717 00:52:59,676 --> 00:53:02,637 چطور همیشه دیر می رسی؟ 718 00:53:04,139 --> 00:53:07,100 کارای زیادی دارم پس باید زود برم 719 00:53:08,310 --> 00:53:09,311 چی 720 00:53:11,104 --> 00:53:13,398 فکر کردی من اونی هستم که دیر کرده 721 00:53:19,487 --> 00:53:21,990 لطفاً به مرد مجرد دوازده بگو پنج می تاب بازی کنه 722 00:53:22,073 --> 00:53:25,076 چون بانو هانا از تاب بازی خوشش میاد 723 00:53:25,660 --> 00:53:28,830 ـ متوجه شدم ـ اینکه فقط عادی تاب بازی کنه کافی نیست 724 00:53:28,914 --> 00:53:32,459 بانو هانا سه بار پشت سر هم تو مسابقه تاب بازی برنده شده 725 00:53:32,542 --> 00:53:34,628 باید خیلی تمرین کنه تا اونو تحت تأثیر قرار بده 726 00:54:04,908 --> 00:54:07,619 دیدار اتفاقی تو معبد سون هوا 727 00:54:07,702 --> 00:54:10,247 اینجا به سرنوشت تبدیل میشه 728 00:54:19,756 --> 00:54:22,175 بانو دوری می‌ره تماشای مسابقه در شی روم 729 00:54:22,259 --> 00:54:24,552 پس مطمئن شو مجرد شماره ۲۴ شرکت می کنه 730 00:54:24,636 --> 00:54:27,430 و با کسب رتبه تو مسابقه جایزه رو می بره 731 00:54:27,514 --> 00:54:31,351 نمی دونستم خواهر دوم از مردهایی که توی شی روم خوبن خوشش میاد 732 00:54:31,434 --> 00:54:34,187 اصلاً خانومی هست که خوشش نیاد؟ 733 00:54:36,982 --> 00:54:40,068 تو هم مردهایی که توی کُشتی خوبن دوست داری؟ 734 00:54:42,070 --> 00:54:44,572 مهم نیست من چی دوست دارم 735 00:55:00,630 --> 00:55:03,008 بانو سام سون گفت می‌خواد موهاشو بشوره 736 00:55:03,091 --> 00:55:04,718 بعد از باختن تو معبد سون هوا 737 00:55:15,312 --> 00:55:18,523 اینجا بین اهالی منطقه خیلی محبوبه 738 00:55:18,606 --> 00:55:20,400 پس باید تا قبل صبح اینجا برسی 739 00:55:20,483 --> 00:55:22,527 و مجرد شماره بیست و سه رو اینجا بنشونی 740 00:55:22,610 --> 00:55:24,070 باشه 741 00:55:24,154 --> 00:55:27,407 ـ چرا نمی شینیم و ـ حالا اداره آشپزخانه دربار سلطنتی 742 00:55:27,490 --> 00:55:29,242 مهم نیست 743 00:55:42,589 --> 00:55:44,632 بانو یوجو رو می شناسی که فروشنده ی پودره؟ 744 00:55:44,716 --> 00:55:45,842 بانو یوجو؟ 745 00:56:08,531 --> 00:56:09,616 می شناسیش؟ 746 00:56:14,079 --> 00:56:15,288 قبلاً ندیدمش 747 00:56:15,372 --> 00:56:16,915 ببخشید ولی من تازه اومدم این شهر 748 00:56:16,998 --> 00:56:19,000 باید از صاحب مسافرخونه بپرسی 749 00:56:19,626 --> 00:56:20,710 اونجا 750 00:56:35,767 --> 00:56:39,479 بنظر میاد بانو یوجویی که می‌شناسم باشه 751 00:56:39,562 --> 00:56:42,023 که از این مسافرخونه ظرف های پودر می فروشه 752 00:56:42,690 --> 00:56:46,111 اما اون همیشه می‌ره و میاد و من نمی دونم کی میاد اینجا 753 00:56:46,694 --> 00:56:48,071 پس اون میاد اینجا؟ 754 00:56:53,368 --> 00:56:55,412 چرا راجع به مامانم دروغ گفتی؟ 755 00:56:55,495 --> 00:56:57,080 اون که رفته هامگیونگ دو 756 00:56:57,664 --> 00:57:00,708 مطمئن نبودم که باید به اون مرد ترسناک چیزی بگم یا نه 757 00:57:01,292 --> 00:57:04,337 بنظر ترسناکه ولی آدم بدی نیست 758 00:57:04,921 --> 00:57:06,256 چطوری فهمیدی؟ 759 00:57:06,339 --> 00:57:08,508 چشم ها دریچه ی روحن 760 00:57:09,092 --> 00:57:10,718 دیدم ترسیده 761 00:57:20,770 --> 00:57:23,481 بعد اینکه بانو سام سون موهاشو شست 762 00:57:23,565 --> 00:57:26,568 از مجرد بیست و سه بخواه ناخن هاشو رنگ حنا کنه 763 00:57:27,318 --> 00:57:30,029 بانو سام سون همیشه رویای اتفاقات عاشقانه داره 764 00:57:30,113 --> 00:57:32,073 حنا اونا رو به هم نزدیک تر می کنه 765 00:57:32,157 --> 00:57:34,951 و باعث میشه خاطره های فراموش نشدنی قبل ازدواج داشته باشن 766 00:57:37,704 --> 00:57:38,621 نشونم بده چجوریه 767 00:57:39,706 --> 00:57:40,540 چی؟ 768 00:57:40,623 --> 00:57:42,250 اگه من دارم به مجردها درس می دم 769 00:57:42,333 --> 00:57:45,211 باید خودم بدونم چطور حنا می‌ذارن 770 00:58:00,351 --> 00:58:02,437 انگشتتو بده قربان 771 00:58:04,731 --> 00:58:05,565 من؟ 772 00:58:06,983 --> 00:58:09,486 مگه رنگ کردن ناخن فقط برای خانوما نیست؟ 773 00:58:09,569 --> 00:58:12,989 الان که نمی تونم روی انگشتم نشون بدم، می‌تونم؟ 774 00:58:13,573 --> 00:58:15,033 زودباش دیگه 775 00:58:16,910 --> 00:58:17,994 باشه بیا 776 00:58:31,424 --> 00:58:33,551 ـ نخ بده لطفاً ـ باشه 777 00:58:44,562 --> 00:58:47,106 یه افسانه می‌گه اگه رنگ تا اولین برف زمستون 778 00:58:47,190 --> 00:58:49,025 بمونه، عشق محقق می‌شه 779 00:58:54,405 --> 00:58:58,159 مطمئن شو به مجرد بیست و سه بگی که اونم به بانو سام سون بگه 780 00:58:59,536 --> 00:59:00,662 باشه 781 00:59:05,708 --> 00:59:08,086 تو خیلی در مورد روابط عاشقانه می دونی 782 00:59:08,169 --> 00:59:10,296 چرا بیوه موندی؟ 783 00:59:12,966 --> 00:59:15,885 مثل اینه که فالگیرها نمی تونن برای خودشون فال بگیرن؟ 784 00:59:25,186 --> 00:59:29,107 با همسر مرحومم فقط شش ماه زندگی کردم 785 00:59:29,190 --> 00:59:31,317 اما عشقی که گرفتم حد نداشت 786 00:59:33,403 --> 00:59:37,198 جایی برای کس دیگه تو قلبم ندارم 787 00:59:42,996 --> 00:59:45,498 به این لحظه که فکر می‌کنم 788 00:59:45,999 --> 00:59:50,503 انگار همون موقع فهمیده بودم که تو قلبم براش جا باز کردم 789 00:59:50,587 --> 00:59:52,380 برای ارباب گیونگ‌اون‌جه 790 01:00:04,934 --> 01:00:06,894 نبض اون از قبل قوی تر شده 791 01:00:08,313 --> 01:00:10,315 اگه خوب پیش بره 792 01:00:10,398 --> 01:00:12,775 تا چند روز دیگه به هوش میاد 793 01:00:12,859 --> 01:00:14,068 مطمئنم 794 01:00:15,570 --> 01:00:17,405 این همون سم کرم ابریشم طلایی بود 795 01:00:21,367 --> 01:00:22,285 خدای من 796 01:00:22,869 --> 01:00:24,746 خبرای بدی دارم 797 01:00:27,749 --> 01:00:28,958 خدای من 798 01:00:30,168 --> 01:00:32,128 این همه سروصدا برای چیه؟ 799 01:00:34,172 --> 01:00:36,841 یه چیزی درمورد بانو یوجو فهمیدم 800 01:00:37,550 --> 01:00:39,010 ولی شوکه نشید سرورم 801 01:00:39,093 --> 01:00:40,595 بانو یوجو یه قاتله 802 01:00:40,678 --> 01:00:43,306 که پسر بزرگ مشاور ایالتی رو کشته 803 01:00:45,099 --> 01:00:48,895 من اشتباه شنیدم یا تو اشتباه گفتی؟ 804 01:00:48,978 --> 01:00:50,521 یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد 805 01:00:51,564 --> 01:00:52,774 تو مسافرخونه 806 01:00:52,857 --> 01:00:55,652 من یه شکارچی رو دیدم که داشت بانو یو جو رو تعقیب می کرد 807 01:00:56,444 --> 01:00:58,863 به جرم قتل یک مقام رسمی در اداره ی پیونگ یانگ تحت تعقیب است 808 01:00:59,447 --> 01:01:00,907 اسم اصلیش ته رانه 809 01:01:00,990 --> 01:01:03,910 یه پوستر تحت تعقیب بود که عکس بانو یوجو روی اون بود 810 01:01:04,494 --> 01:01:05,953 این پرونده ممکنه ناآشنا بنظر برسه 811 01:01:06,037 --> 01:01:08,873 چون اون موقع داشتید برای شاهزاده سوگواری می کردید 812 01:01:08,956 --> 01:01:12,460 اما اون یه قتل وحشیانه بود که همه ازش خبر دارن 813 01:01:13,127 --> 01:01:15,630 چطور ممکنه عامل همچین قتل هولناکی 814 01:01:15,713 --> 01:01:18,466 یه دوره گرد آزاد تو خیابون هانیانگ باشه؟ 815 01:01:20,259 --> 01:01:22,387 این خودش یه دلیل محکمه سرورم 816 01:01:22,470 --> 01:01:25,556 پایین ترین و حقیرترین قشر میان هانیانگ 817 01:01:28,685 --> 01:01:30,561 خودم باید ازش بپرسم 818 01:01:55,795 --> 01:01:59,549 چرا خواستی این جا ملاقات کنید قربان؟ 819 01:02:02,552 --> 01:02:04,095 گفتی اسمت سون دوکه 820 01:02:05,138 --> 01:02:09,183 و بیوه ای و همسرت رو در اثر مریضی سالها قبل از دست دادی 821 01:02:10,059 --> 01:02:11,144 درسته؟ 822 01:02:13,730 --> 01:02:16,190 بله درسته 823 01:02:18,693 --> 01:02:21,112 قسم می خوری هیچ کدوم از اینا دروغ نیست؟ 824 01:02:26,033 --> 01:02:29,328 فکر کردی تا کی می‌تونی خودتو پنهون کنی؟ 825 01:02:31,706 --> 01:02:34,584 چطور فهمیدید سرورم؟ 826 01:02:35,209 --> 01:02:36,627 راستش 827 01:02:36,711 --> 01:02:38,463 امیدوار بودم راست نباشه 828 01:02:39,922 --> 01:02:42,550 تو به شدت بهم خیانت کردی 829 01:02:43,634 --> 01:02:45,219 از همین لحظه 830 01:02:45,803 --> 01:02:47,096 قراردادمون باطل شد 831 01:02:49,348 --> 01:02:51,184 سرورم می تونم توضیح بدم 832 01:02:51,267 --> 01:02:52,226 چیو توضیح بدی؟ 833 01:02:56,230 --> 01:02:57,190 خب 834 01:02:57,273 --> 01:02:59,984 یه قاتل چه بهونه‌ای می تونه بیاره؟ 835 01:03:41,859 --> 01:03:46,280 تو واقعاً فکر کردی من عاشق بانو یوجو شدم؟ 836 01:03:47,073 --> 01:03:49,325 ـ گریه کرد؟ ـ انگار 837 01:03:49,909 --> 01:03:52,203 دچار بیماری عشق شدی 838 01:03:53,371 --> 01:03:56,123 فکر کنم پای ما هم به اون پرونده گیره 839 01:03:56,207 --> 01:03:58,334 چون بنظر می رسه هدفمون یکیه 840 01:03:58,417 --> 01:04:01,045 بیاید تو این موضوع با هم همکاری کنیم 841 01:04:01,128 --> 01:04:03,756 بی سرو صدا ببین ارباب گیونگ‌اون‌جه چیکار می کنه 842 01:04:05,633 --> 01:04:07,718 تو بهتر از هر کسی می دونی 843 01:04:07,802 --> 01:04:10,179 که شما دو تا برای هم نیستید