جونگ سون دوک: ۲۷ ساله عروس مشاور ایالتی چپ جو
به ناحق متهم‌شده به قتل
وقتی ازم خواست که همین‌طوری دم اسکله همدیگه رو ببینیم
نگران بودم که بهم ابراز علاقه کنه
اسکله‌ها همچین حسی به آدم می‌دن
انگار قراره برای عشق با معشوقت فرار کنی
مگه می‌شه نفهمم
که لرد گیونگ اون‌جه دوستم داره؟
حس من تو این چیزها خیلی قویه
ولی
من دوستش ندارم
همسر فقیدم رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
شب پر ستاره‌ای بود
شیم جونگ وو: ۲۵ ساله بازرس سلطنتی
توی مسافرخونه
بهم دروغ گفت که اولین نفری هستم که اسمش رو پرسیدم
از اون دروغ بیشتر دلم شکست
تا از اینکه قاتله
پولش رو ندادم که کمکش کنم فرار کنه
بابت دلالی بهش پول دادم
مرد باید به قولش عمل کنه
تو قرارداد ننوشته بود که اگه قاتل باشه، بهش پول ندم
چرا لوش ندادم؟
نمی‌دونم
"قسمت نهم: زندگیم کاملاً نابود شده"
فکر کردی تا کی می‌تونی هویتت رو مخفی کنی؟
سرورم، چطور فهمیدید؟
راستش
کاش این موضوع حقیقت نداشت
خیانت بزرگی به من کردی
از همین الان
قرارداد ما فسخه
سرورم، می‌تونم توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟
ـ خب ـ قاتل چه بهونه‌ای می‌تونه بیاره؟
ـ چی؟ ـ حتی بهت گفتم
پادشاه دستور این دلالی رو داده
چطور جرأت کردی به یک بازرس دروغ بگی؟
ولش کن
تقصیر خودم بود که بهت اعتماد کردم
دیگه هیچ‌وقت
نمی‌خوام ببینمت
چی؟
سرورم
ـ این چیه؟ ـ باقی‌مونده‌ی پولت
ولی
عجب احمقیه
لرد گیونگ اون‌جه هنوز بهت اهمیت می‌ده
و بهت فرصت داده که بدون اینکه لو بری، فرار کنی
باید ممنونش باشی
بله، درسته
همه فکر می‌کنن من بانو یوجو هستم
صبر کن، ببینم دقیقاً من کی رو کشتم؟
خودت رو به اون راه نزن
تو و شوهرت هشت سال پیش همدستی کردید تا یه مقام دولتی رو تو پیونگ‌یانگ بکشید
شکارچی اون همه راه اومد مسافرخونه دنبالت بگرده
احیاناً منظورتون
پسر بزرگ مشاور ایالتی جوئه؟
حالا یادت اومد
پولت رو گرفتی، پس دیگه جلو چشم لرد گیونگ اون‌جه نیا
وگرنه، خودم لوت میدم
بانو یوجوی عزیز
یه شکارچی دنبالتون می‌گرده
تا کارتون تموم نشده، برنگردین
می‌خوام وقتی کارم تموم شد
بوک‌هوی رو ببرم به هام‌گیونگ-دو
تمام مدت می‌دونستید
که بانو یوجو
شوهر خواهرم رو به قتل رسونده؟
خودتون بهتر از من می‌دونید
که بانو یوجو آزارش به مورچه هم نمی‌رسه
می‌دونم
پس چرا یه شکارچی دنبالشه؟
شوهرش در حالی مرد که براش پاپوش درست کرده بودن قاتله
ولی اون یه روز قبل از انتقالش به هان یانگ
به طرز معجزه‌آسایی از زندان فرار کرد
این تنها چیزیه که می‌دونم
یعنی قاتل واقعی هنوز دستگیر نشده
درسته
چطوری بفهمم هشت سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
نیازی به نگرانی نیست
اوایل به کمک احتیاج داشتم چون قبلاً هیچ‌وقت دلال ازدواج نبودم
ولی الان می‌دونم چطور باید انجامش بدم
خودم به راحتی از پسش برمیام
گفتم نگران نباش، ولی هنوز با ترحم بهم نگاه می‌کنی
چیه؟
چی شده؟
فقط نگران احساسات شما هستم، سرورم
احساسات من؟
واقعاً فکر کردی من عاشق بانو یوجو شدم؟
مضحکه
سرورم
صبر کنین، سرورم
وایسین منم بیام
چه خبره؟
خدای من
باز چی شده بانوی من؟
در مورد مرگ هشت سال پیش شوهرخواهرم بهم بگو
پس بالاخره شایعه رو شنیدید
چه شایعه‌ای؟
اینکه بانوی ما
اولین عروسش رو برای بنای یادبود کشته
چقدر وحشتناکه
اون شایعه‌ی مسخره رو نمی‌گم
در مورد قتل شوهر خواهرم چیزی می‌دونی؟
مطمئن نیستم
خیلی ازش گذشته
اینکه توی پیونگ‌یانگ اتفاق افتاد
شنیدم که یه زوج دستفروش موقع تلاش برای دزدیدن نقره، کشتنش
حداقل اینطوری می‌گن
یک مقام دولتی توی دفترش کشته شده
اونم توسط یه زوج دستفروش سر چند تیکه نقره؟
با عقل جور درنمیاد
هیچ چیز بهتر از ارکیده
روان آدم رو آروم نمی‌کنه
خدای من، این نقاشی‌ها
شما چه هنرمند ماهری هستید
هیچ کاری نیست که شما نتونید انجام بدید، سرورم
ده‌هاک
طبق کتاب گیوک مونگ یو گیولِ یول‌گوک
برای پاکسازی ذهن، هنگام احساس ناآرامی
باید ده‌هاک رو خوند
چی؟
قتل یک مقام دولتی هشت سال پیش در پیونگ‌یانگ
بله، شوهرخواهرم کشته شد
وقتی که تو پیونگ‌یانگ بود
حالا چرا یه‌دفعه علاقه‌مند شدی؟
اون عروس دستفروش رو یادتونه که کنار رودخانه ده‌دونگ نجاتش دادیم؟
هشت سال پیش تو راه برگشت از دیدار پدر تو هام‌گیونگ-دو؟
سون‌گو
یالا، پاشو
اون دستفروش هشت سال پیش
مقام دولتی پیونگ‌یانگ رو کشته؟
نه، ولی دارن براش پاپوش درست می‌کنن
الان اون دختر کجاست؟
خب
یادتونه وقتی شوهرم فوت کرد
و من یه مدتی رفتم خونه‌ی پدر و مادرم؟
اون موقع، فقط می‌خواستم بمیرم
"چهار سال قبل"
فکر می‌کردم اگه بمیرم دوباره می‌تونم ببینمش
شما
این همون بچه‌ایه
که وقتی تو پیونگ‌یانگ نجاتم دادی
توی شکمم بود
خوشگلیت به مادرت رفته
شوهرم که رفته
چرا زحمت آرایش‌ به خودم بدم؟
برای خودتون، بانوی من
من باور دارم که بانو یوجو
هدیه‌ای بود که همسر مرحومم برام فرستاد
همه چیز از همون موقع شروع شد
من از اسمش استفاده کردم تا دلال ازدواج بشم
بانو یوجو کجاست؟
نمی‌تونم بهتون بگم
خوشبختانه، الان تو هان‌‌یانگ نیست
از کجا فهمیدی که اون قاتله؟
فکر کنم یه شکارچی دنبالشه
شکارچی رو دیدی؟
کاش می‌دیدیم
لرد گیونگ اون‌جه قضیه رو فهمیده
لرد گیونگ اون‌جه فکر می‌کنه تو قاتلی
ولی گذاشت بری؟
سون‌ گو، نگران نباش، خودم درستش می‌کنم
تو فقط برو بیشتر در مورد پرونده تحقیق کن
اگه برای بانو یوجو پاپوش درست کردن
پس قاتل واقعی هنوز بیرون آزاده
شام رو آماده کنم، سرورم؟
نه
هنوز صبحونه‌م رو هضم نکردم
آخه سرورم، شما که صبحونه نخوردید
نباید به خودتون گرسنگی بدین
ولم کن
می‌خوام تنها باشم
چرا کسی رو که می‌خواد تنها باشه، اذیت می‌کنید؟
وای خدا
به نظر من
شما دلباخته شدید
شما که از قبل می‌دونستید، سرورم
خب، اگه دلباختگی یه مریضیه پس حتماً درمون هم داره، درسته؟
یعنی کسی هست که نمی‌تونید ببینیدش
و ذهنتون همه‌ش درگیر اونه
و این خیلی اذیتتون می‌کنه
برای همچین دردی
تنها درمانی که وجود داره
اینه که برید دیدن همون کسی که دلتنگش هستید
واقعاً هیچ دارویی براش نیست؟
بی‌خیال، خوبم
این ممکنه شما رو از پا بندازه، سرورم
پس حتماً باید
لطفاً، دستتون رو بدین به من
برین پیش کسی که
انگشتتون رو با حنا رنگ کرده
داروش اینه
سون‌ دوک
گفتی که
با دیدن آدم‌ها می‌فهمی چقدر به هم میان
آره
چرا برای دختر دوم ارباب مِنگ
یه کشاورز رو انتخاب کردی؟
چون با هم جور در میان
دقیقاً چطوری؟
چی شد یهو کنجکاو شدین؟
همین‌طوری
چون دختر دومش به بد اخلاقی معروفه
فقط می‌خواستم بدونم
برخلاف شایعات، اگه از نزدیک ببینیدش
یه‌جورایی شبیه شماست
من؟
چه مزخرفات
تو که می‌دونی من چقدر مؤدبم
هردوتون هم جسورین، هم باهوش
اون دانشمند کشاورز شاید در ظاهر سرد به نظر بیاد
اما در باطن خیلی مهربونه
جفت خیلی خوبیه
اون موقع، حتی برای منم جفت بهتری می‌شد
شما نمی‌تونستی تحملش کنی
پس زیادی ناراحت نشین، بانوی من
می‌دونستی؟
چی رو؟
اینکه از اون دانشمند کشاورز خوشتون میاد؟
همیشه حس می‌کردم بین شما دوتا چیزی هست
بعد که توی مهمون‌سرا دیدمتون
تبریک می‌گم
بالاخره داری ازدواج می‌کنی
دیگه مجرد از دنیا نمی‌ری
کنجکاو شدم، فهرست مجردها رو نگاه کردم
و دیدم اون درست کنار خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگت زندگی می‌کنه
همون‌جا فهمیدم
پس چرا خودت رو زدی به ندونستن؟
شما که از قبل تصمیمتون رو گرفته بودین
مگه نه؟
آدم گاهی کسی رو که نباید باهاش باشه، سخت‌تر فراموش می‌کنه
کجا می‌رین، سرورم؟
تاب‌های پایین شهر
این وقت صبح، سرورم؟
برای تاب‌بازی دیگه
پس برای چی می‌رم؟
هوش و حواس براتون نمونده
بانو یوجو رو میارم اینجا فقط لطفاً خودتون رو جمع‌وجور کنین
میاریش اینجا؟
ماجرا اینه که
این همون پولیه که تو اسکله بهش داده بودم
اون پول رو توی مسافرخونه گذاشته
تا به شما پسش بدن سرورم
یعنی بانو یوجو هنوز توی هان‌یانگه؟
مگه اون شکارچی جلوی خونه‌ش و مسافرخونه‌ کمین نکرده؟
شاید هم قایم شده باشه توی یه خونه تو بوک‌چون
جایی که خیلی از بانوان بهش اعتماد دارن
ـ من پیداش می‌کنم و ـ نه
چرا باید بخوام با یه مجرم روبه‌رو بشم؟
ولی سرورم، باید درمان بشین
طبیب گفته اگه بدتر بشه ممکنه بمیرین
قرار نیست بمیرم، فهمیدی؟
بیشتر از طبیب هم دوا درمون بلدم
این بیماری، بیماریِ ذهنیه
پس فقط باید اون‌قدر سر خودم رو شلوغ کنم
که حتی فرصت نکنم بهش فکر کنم
به همین سادگی
ولی
وای خدای من
تاب‌
بهت گفتم
وقتی به عقب تاب می‌خوری باید زانوهات رو خم کنی
دارم سعی می‌کنم
لعنتی
این خیلی سخت‌تر
از چیزیه که به نظر میاد
واقعاً قصد نداری با بانو ها نا ازدواج کنی؟
نه، من
خوبه که مجبور نیستم سوار اون بشم
من شدیداً از ارتفاع می‌ترسم
که اینطور
ـ بیا با هم سوار شیم ـ چی؟
وقتی یادبگیری چطوری تاب بخوری ترست می‌ریزه
زانوهات رو خم کن
بلند شو
بشین، بعد بلند شو
ـ بشین ـ کافیه
نه، بشین
ـ لطفاً بس کنین ـ هنوز تموم نشده
ـ فهمیدم ـ بشین
ـ لطفاً بس کنین ـ بشین دیگه
ـ بلند شو ـ یه لحظه
ببینم اون یکی
لرد گیونگ اون‌جه نیست؟
بلند شو
خیلی خوشحاله
ـ شمشیر داری؟ ـ شمشیر؟
ـ نه ندارم ـ نداری؟
وای، دیگه حتی تعجب هم نمی‌کنم
خدای من
باید یه لحظه چشمام رو ببندم و راه برم
باشه، سرورم
ـ فهمیدم چطوریه ـ ترس نداره که
لطفاً بس کنین
خونه‌ی دایه؟
که اینطور
یه شایعه‌ی دیگه هم بین دلال‌ها هست که لرد گیونگ اون‌جه
تا ماه می، اون سه تا پیردختر رو مجبور به ازدواج می‌کنه
هر سه تاشون؟
آهان، درسته
دلالِ لرد گیونگ اون‌جه بانوی یوجوئه
همونی که ازدواج بانو یه-جین رو ترتیب داد
شنیده‌م که برای دخترهام شریک زندگی تعیین شده
دامادها بعد از پنجم ماه می اجازه می‌گیرن، بانو
نگران بودم
که دخترهام هیچ‌وقت همسر پیدا نکنن
ممنونم
شما هم قبلاً
مخفیانه مثل من کار دلالی ازدواج انجام می‌دادید، بانو؟
من جفت‌ها رو می‌دیدم. دست خودم نبود
می‌فهمم
وقتی چیزی رو واضح می‌بینی، سخته که نادیده بگیریش
شما هم بین یه زوج که خیلی به هم میان، یه رشته می‌بینید؟
ببخشید؟
بعضی از دلال‌ها جفت‌ها رو از طریق صدا تشخیص می‌دن
بعضی دیگه هم انرژی اونا رو حس می‌کنن
می‌خواستم بدونم شما چطور تشخیصشون می‌دید؟
من با استنتاج، بانو
راهی هست که مطمئن بشم که منم یه دلالم؟
نمی‌شه متوجه نشی
خیلی مریض می‌شی
و بعد جفت‌ها رو اون‌قدر واضح می‌بینی که نمی‌تونی نادیده‌شون بگیری
درسته؟
منم حس می‌کنم دلم می‌خواد زوج‌ها رو به هم برسونم، ولی
زیادی به خودت فشار آوردی
شیروم (کشتی کره‌ای)
خدای من
واقعاً لازمه؟
بردن دل یه بانو کار راحتی نیست
به این دانشمند یاد بده چطوری کشتی شیروم بگیره
الان نمی‌تونه حریف من بشه
می‌خوام یکی دیگه باهاش ​​تمرین کنه
من درمورد شیروم خوندم پس دیگه تازه کار به حساب نمیام
وای، حتماً باید خودم باشم؟
می‌تونم باهاش تمرین کنم، سرورم؟
قصد دارم توی مسابقات پنجم ماه می شرکت کنم
اما تجربه‌ی عملی ندارم
مگه تو همون پسری نیستی که جلوی چشم همه تو بوکچون دلربایی می‌کرد؟
من رو می‌شناسید، سرورم؟
مهم نیست
فکر کنم فقط باهوش‌ترها یادشون می‌مونه
باشه. شروع کنید
آماده
این اولین بارته؟
شروع کن
ـ سر جات وایسا ـ هلش بده
باید از اینور بگیریش
این مرد ذاتاً استعداد داره
فکر کنم واقعاً اولین بارم بود
فقط باید اینجا بشینی و ببینی که موهاشون رو می‌شورن
خیلی بهت حسودیم می‌شه
نمی‌دونم پنجم ماه می موفق می‌شم یا نه
چون از ارتفاع می‌ترسم
این رو می‌شه از طریق مواجهه‌درمانی، درمان کرد
روزی دو بار بیا اینجا
و تمرین کن به پایین نگاه کنی
همه چیز رو در مورد روز عروسی برات گفتم؟
من با یه ستاره‌شناس که خیلی خوب می‌شناسم مشورت کردم
که می‌گه بیست‌وپنجم ماه می مبارک‌ترین روز تو این سیصد ساله
اگه اون روز ازدواج کنی
تا سه نسل آینده‌ت خوش‌شانس می‌شن
شماها چی می‌گید؟
اگه یه ستاره‌شناس این رو گفته، پس حتماً راسته
به من باشه
هر روزی خوبه
می‌فهمم که روز مبارکیه
ولی بیست‌وپنجم می یه کم زیادی زوده
ـ گفتی که دور از شهر زندگی می‌کنی ـ آره
نمی‌خواستم این رو بگم
ولی از ستاره‌شناس خواستم
که طالع شما رو هم بگه
می‌گه که مجرد شماره دوازده
نمی‌تونه تا هفت سال شریک زندگی پیدا کنه
اگه قبل از ماه ژوئن ازدواج نکنه
هفت سال؟
تا اون موقع نزدیک چهل سالمه
حالا که فکر می‌کنم اگه یه پیک استخدام کنم
می‌تونم ظرف پنج روز به خانواده‌ام خبر بدم
بیست‌وپنجم ماه می خوبه
باشه
کارتون خوب بود، سرورم
من تو هر کاری که یاد بگیرم، ماهر می‌شم
لعنتی
لعنت به تو
آره، می‌تونم فراموشش کنم
می‌تونم ازش عبور کنم
ـ می‌تونم فراموشش کنم ـ سرورم
فراموشش می‌کنم
بله، سرورم؟
طبق گفته‌ی ستاره‌شناسی که خوب می‌شناسمش
بیست‌وپنجم ماه می مبارک‌ترین روز تو این سیصد ساله
ازدواج تو اون روز باعث خوش‌شانسی نسل‌های بعدی می‌شه
ـ پس پیشنهاد می‌کنم ـ چرند گفته
چطور یه تاریخ می‌تونه باعث خوش‌شانسی چند نسل‌ بشه؟
بازرس سلطنتی
نگین که برای شنیدن این مزخرفات پول دادین
امکان نداره
نباید اون‌قدر ساده‌لوح باشن
بهتون هشدار داده بودم که خواهرها
به طالع‌بینی اهمیت نمی‌دن
فراموش کردین؟
چرا این‌قدر طول کشید؟
می‌دونی چقدر سخت بود؟
دوباره نه
دوباره دارم چیز می‌بینم
سرورم
چرا بانو یوجو رو نیاوردین؟
دارین گریه می‌کنین، سرورم؟
کی داره گریه می‌کنه؟
یه چیزی رفت تو چشمم، فهمیدین؟
خلاصه، عروسی بیست‌وپنجم ماه می برگزار می‌شه
قطعیه
چی
سرورم
ـ گریه کرد؟ ـ واقعاً گریه کرد
چه بچه ننه‌ایه
بازرس سلطنتی با چشمانی اشکبار رفت
با چشم اشکی؟
می‌گه یه چیزی رفته تو چشمش، ولی
باشه، لطفاً ما رو ببخشید
باید با بانو یوجو صحبت کنم
بله، مادر
پس عروسی
بیست‌وپنجم ماه آینده‌ست؟
بله، بانوی من
من نمی‌تونم بازرس سلطنتی رو به دلایل شخصی همراهی کنم
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم که بدون مشکل ازدواج کنن
شما از کدوم خانواده هستید؟
نگران نباشین
رازتون پیش من محفوظ می‌مونه
من عروس دومِ مشاور ایالتی چپ جو هستم
از همون لحظهٔ اولی که همدیگه رو دیدیم، حس کردم با بقیه فرق دارین
و درست هم حدس زده بودم
من رو می‌شناسین، بانوی من؟
آخرین ازدواجی بود که
قبل از اینکه بصیرتم رو از دست بدم سروسامان دادم
اما من شوهرم رو از طریق دلال ازدواج پیدا نکردم
مگه اون رو
تو کتاب‌فروشی ندیدی؟
ببخشید
یک نفر تو کتاب‌فروشی منتظرتونه
منتظر من؟
اونقدر به هم می‌اومدید
که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
اون زمان نمی‌دونستم که
شما و اون، آخرین زوجی هستید که من به‌عنوان دلال ازدواج
به هم می‌رسونم
شوهر مرحومم بی‌چون‌وچرا نیمهٔ گمشدهٔ من بود
پس برای شما، سرورم، من چیزی جز نسیمی گذرا نیستم
بنابراین
به خاطر من خودتون رو ناراحت نکنید، سرورم
اگر تا ماه می با خواهرها ازدواج نکنی
باید دو برابرِ پولی رو که پیشاپیش گرفتید پس بدید
فهمیدید؟
برای اینکه کارمون بگیره بیایید اسم عملیاتمون رو با صدای بلند فریاد بزنیم
اصلاً دوست ندارم بگم که
اما به ‌لطف بانو یوجو
زندگیم کاملاً نابود شده
این وقت صبح برای چی اومدی اینجا؟
شما هم از دلال‌های ازدواج خبر دارین؟
فکر می‌کردم فقط مادر ازشون خبر داره
اون رو بذار زمین
فقط بگو چرا اومدی اینجا
خسته‌م
شما و بانو یوجو سر چی دعوا کردید؟
در شان من نیست که با یکی مثل اون جر و بحث کنم
به‌خاطر شرایط پیچیده، بهش گفتم فاصله‌اش رو حفظ کنه
از این به بعد تا روز عروسی‌تون، خودم تنهایی کار می‌کنم
این‌طور نیست
وقتی به ما سر زدید
بانو یوجو هم اونجا بود تا تاریخ عروسی رو به ما بگه
پس بانو یوجو هم
وقتی من به خونه‌تون اومدم اونجا بود؟
یعنی با هم دعوا کردید
شما دوتا از هم فرار می‌کنین
اگر مسئله غروره
حتماً بیاین خونه‌ی ما
و از بانو یوجو عذرخواهی کنین؛ اون هم میاد
چرا باید عذرخواهی کنم؟
اون مقصره
چون دلتنگش شدین
حتی به‌خاطر اون گریه هم کردین
سرورم
چی
غذا سرد می‌شه
پس اون کجاست؟
خیلی نگرانم
ببین، دوباره برگشته
هی
شنیدم دنبال بانو یوجو می‌گردی
برو خونهٔ پیردخترها
ببخشید، منظورم خونه‌ی ارباب مِنگ تو نام‌سان‌گوله
الان یوجو داره ازدواج دخترهاش رو ترتیب می‌ده
چرا اینقدر جدی گرفته؟
برای اینکه این برخورد اتفاقی چشمی، به سرنوشت تبدیل بشه
باید تاب بخوری، کشتی ببینی و موهات رو بشوری
همه‌ی این‌ها رو باید پنجم ماه می انجام بدی
ما همیشه این کارها رو تو پنجم می می‌کنیم
خب، حالا مشکل چیه؟
آره، ولی این بار باید حسابی مهارت به خرج بدی
بعد از اینکه مسابقه‌ی کشتی رو دیدی
تو به مجرد بیست‌وچهار یه کم «جه هوتانگ» می‌دی
جه‌هوتانگ: نوشیدنی تهیه شده از داروهای گیاهی و عسل
خیلی چندش‌آوره
بدنم داره خشک می‌شه
ولی باید به قولتون عمل کنین، بانوی من
شانس ماست دیگه
باید موهاتون رو تو درهٔ سوسونگ‌دونگ بشورین، بانوی من
به بانو یوجو گفتم که می‌خواستم اونجا موهام رو بشورم
همیشه دلم می‌خواست قبل از ازدواج، اونجا موهام رو بشورم
سام‌سون
می‌دونی چطور می‌تونی تمام کارهایی که دلت می‌خواد قبل از ازدواج انجام بدی؟
نه، چطور؟
ازدواج نکن
شستن مو تو دره بیشترین مهارت رو می‌طلبه
پس من و شما از امروز می‌تونیم تمرین رو شروع کنیم
حسابی آماده‌ام
اول چی کار کنیم؟
خب
اول یکم آب بیاریم
چقدر آبش تمیزه
ـ آماده‌ای؟ ـ بله
ـ یعنی چی؟ ـ باید فرار کنی
شکارچی داره میاد
چی؟
شکارچی؟
اینجا قایم شو
یالا، زود باش
زود باش
صبر کن، اون اتاق
خیلی هم خوبه
تو کی هستی؟
اون کیه؟
خوب می‌شم
نگران تو نیستم
اگر قبل از این ازدواج گیر بیفتی، سرورم دیوانه می‌شه
وای خدای من
اینجا خیلی خطرناکه
اون تو قایم شو
زود برو داخل
فکر بد نکنی
فقط می‌خوام زنده بمونم
من می‌رم بیرون
صبر کن
کجا داری می‌ری؟
یک شکارچی اینجا دنبال توئه
عجله نکن
دوباره سینه‌تون درد گرفته، سرورم؟
ترجیح می‌دم بمیرم و تو رو ببینم
تا اینکه بدون دیدنت بمیرم
این یارو کیه؟
چطور جرأت می‌کنی اینطوری بیایی تو؟
ازت شکایت می‌کنم اگه
لطفاً برو بیرون
دنبال کسی می‌گردم
خب، بانو یوجو اینجا نیست
مگه دفعه‌ی قبل نگفتی نمی‌شناسیش؟
خب
راستش
اون موقع
برو کنار. وگرنه بهت آسیب می‌زنم
قسم می‌خورم کسی داخل نیست
کی تو خونه‌ی من داد و بیداد راه انداخته؟
مادر
داشتیم می‌اومدیم، مامور عدلیه رو دیدم
خبرش می‌کنم
امروز روز من نیست
خیلی ترسناک بود
دروغ خوبی گفتی که مامور رو دیدی
دروغ نبود
موقع اومدن دیدمش
مامور تو شهرمونه؟
نه، من رفتم
قصد دارم عاشق مجرد بیست‌وسه بشم
نه، شدم
اصلاً چرا دنبال بانو یوجو می‌گشت؟
حتماً یه سوءتفاهم شده
آروم، شلوغش نکنین
فکر کنم شکارچی رفت
چرا هنوز از هان‌یانگ نرفتی؟
یه کار ناتموم اینجا دارم که باید تمومش کنم
اگه اجازه بدین
می‌خوام قبل از رفتن به قراردادم عمل کنم
تو قاتلی
بعد می‌خوای آبروت رو حفظ کنی؟
قبول دارم که درمورد هویتم بهتون دروغ گفتم
ولی من قاتل نیستم
برام پاپوش درست کردن
اگه می‌خوای به کارت ادامه بدی
باید تو گیونگ‌اون‌جه بمونی
ببخشید؟
تو حتی نمی‌تونی بری خونه‌ات چون اون شکارچی اونجاست
یه جای امن برای موندن پیدا کردم، پس نگران نباشین
فقط حس می‌کنم دارم می‌میرم
باور می‌کنی اگه بگم
علاقه‌م به تو باعث شده مریض بشم؟
هیچ درمانی برای بیماری دلباختگی وجود نداره جز اینکه تو رو به اندازه‌ی کافی ببینم
برای چوسان مایهٔ تأسف و ضرره
اگه مردی مثل من بمیره چون نمی‌تونم ببینمت
سرورم، من
گفتی برات پاپوش درست کردن
پس دیگه سوالی نمی‌پرسم
شکارچی رو هم خودم دست‌به‌سر می‌کنم
فقط کافیه
بیای گیونگ‌اون‌جه
من با شما نمیام
چرا؟
چون
دوستتون ندارم، سرورم
تو
دوستم نداری؟
واقعاً می‌خوای من از دلباختگی بمیرم؟
کسی تو چوسان
به باهوشی و درستکاری شما نیست، سرورم
شما خیلی بیشتر از این حرف‌ها توانایی دارین
که بر این عشق غلبه کنین
امروز می‌رم خونه
لطفاً به مادر بگین دوباره میام
باشه، مراقب خودت باش
از کجا اینقدر درمورد احساس من مطمئنی؟
حالتون خوبه، سرورم؟
معلومه که نیستن
این رد شدن از اون دفعه که مامور ردم کرد بدتره
سام‌سون، تو هم رد شدی؟
نه، نشدم
مادر می‌خواد ببینتتون، سرورم
حتماً از اینکه شکارچی یهو پیدا شد، ترسیدین
ترتیبی می‌دم که دیگه تکرار نشه
دخترم بهم گفته که درمورد بانو یوجو
یه جور سوءتفاهم به وجود اومده
من باهاش مشکلی ندارم پس لازم نیست نگران باشین
می‌تونم بپرسم چرا اینقدر به بانو یوجو اعتماد دارین؟
اون یه دلال ازدواجه که می‌تونه زوج مناسب رو پیدا کنه
مگه دلال‌های ازدواج مرتکب جرم نمی‌شن؟
ازتون خواستم بیاین
تا بهتون بگم تو ازدواج دخترهام دخالت نکنین
چون خودم از بانو یوجو کمک خواستم
ولی این کار رو پادشاه به من سپردن
نمی‌تونم همین‌طوری دست رو دست بذارم
پس رو کارتو تمرکز کنین
احساساتتون نسبت به بانو یوجو رو کنترل کنین
شما بهتر از هر کسی می‌دونین
که شما دو نفر به هم نمی‌خورید
مهم‌تر از همه تحمیل احساسات به دیگری
عشق نیست
دوستم نداری؟
واقعاً می‌خوای من از دلباختگی بمیرم؟
اون
چیزیش نمی‌شه و نمی‌میره، نه؟
نه
همیشه یه بچه ننر بوده
کی بچه ننره؟
ترسوندیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا اینقدر محکم داری کف رو می‌سابی؟
اینقدر حرصم می‌دی نمی‌تونم بخوابم
چقدرش رو شنید؟
کجا می‌رین، سرورم؟
وزارت عدلیه
چرا، سرورم؟
می‌خوام در مورد قتل هشت سال پیش مقام دولتی پیونگ‌یانگ، تحقیق کنم
ولی
فکر می‌کردم رد کردنش درستش می‌کنه
ولی انگار نه
سرورم
چه چیزی شما رو کشونده اینجا، لرد گیونگ‌اون‌جه؟
باید یه پرونده رو بررسی کنم
گونگ‌چو پرونده‌ی هشت سال پیش جو این-هیون رو برام بیار
گونگ‌چو: صورت‌جلسه‌ی بازجویی از مجرمین
حقیقتش
یه مامور از عدلیه هان‌سونگ هم همین مدرک رو خواسته
چیکار کنم؟
چرا می‌خواین پرونده‌ی هشت سال پیش رو بررسی کنین؟
دلیلی ندارم به شما جواب بدم، سرورم
بانو یوجو ازتون خواسته
که در مورد قتل مقام دولتی پیونگ‌یانگ تحقیق کنین؟
قیافه‌تون نشون می‌ده که حق با منه
پس حتماً تا الان می‌دونین
که بانو یوجو مجرمه
از اونجایی که ظاهراً برای بانو یوجو پاپوش درست کردن
می‌خوام خودم پرونده رو بررسی کنم
بانو یوجو چه نسبتی با شما دارن
که اینقدر بهشون اهمیت می‌دین؟
من هشت سال پیش جون اون دستفروش رو تو پیونگ‌یانگ نجات دادم
گفتین که بانو یوجو رو نمی‌شناسین
وقتی قضیه‌ی طبل بانو ها نا پیش اومد
دروغ بود؟
منم باید یه سوالی ازتون بپرسم
چرا مرد بااصولی مثل شما
به جای گزارش دادن
جنایتکار خطرناکی مثل بانو یوجو
دارین خودتون تحقیق می‌کنین؟
دلیل من
بر اساس شرایط پیچیده‌ایه
پس جواب نمی‌دم
ولی حالا که هدفمون یکیه
بیاین با هم تو این مسئله همکاری کنیم
پس می‌سپرمش به عهده‌ی خودتون
ممنونم، بانوی من
ممنون
بانوی جوان
بفرمایید
بانو یوجوی عزیز
یک مرد عادی از گذشته‌ی ناخوشایند شما
داغون می‌شد
ولی من بیست‌وپنج سال گذشته رو به عنوان یه دانشمند درستکار زندگی کردم
و از هم نپاشیدم
خلاصه بگم
این نامه رو می‌فرستم
تا بهتون فرصت بدم بی‌گناهی خودتون رو ثابت کنین
فردا بیاین گیونگ ‌اون‌جه
چرا گفته برم خونه‌ش؟
بهونه میاره که من رو ببینه
بهتره نرم
اگه برم فراموش کردنِ من براش سخت‌تر می‌شه
چرا اومدین بانوی من؟
شنیدم امروز وقتی داشتی گشت می‌زدی
یه زمین اضافه پیدا کردی
وقتی متوجهش شدم
که دیدم بین سند زمین و چیزی که واقعاً هست اختلافه
چیکارش کردی؟
به کشاورزِ مستأجرمون گفتم که متوجه قضیه شدم
و بهش گفتم که با خیال راحت از اون زمین اضافه استفاده کنه
بعد از اون همه زحمتی که برای پیدا کردنش کشیدی، چرا این کار رو کردی؟
طبق سوابقِ گذشته
نبودِ اون زمین هیچ تأثیری روی میزانِ محصول نداشته
گذاشتم همچنان ازش استفاده کنه
چون انگار بهش انگیزه داده که سخت‌تر کار کنه
که اینطور
ولی باید همچنان حواست به وضعیت باشه
چشم، بانوی من
سون-گو
چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟
لرد گیونگ‌اون‌جه گفت اگه نیای، لوت می‌ده
این قضیه داره دیوونه‌م می‌کنه
تازگی‌ها کلی تلاش کردم ازش دوری کنم
چرا؟
چی؟ من
مهم نیست
فقط بهش بگو چیزی یادت نیست و برو
باشه
بفرمایید بنشینید، جناب مامور
شما هم بشین
همه رو اینجا جمع کردم
تا قاتلِ
مقام دولتی عدلیه‌ی پیونگ‌یانگ رو پیدا کنم
بانو یوجو، که ادعا می‌کنه براش پاپوش درست کردن
داستانِ کاملِ پرونده رو براتون تعریف می‌کنه
هشت سال پیش موقع فرار افتادم تو رودخونه‌ی ده‌دونگ
به لطف ایشون نجات پیدا کردم
ولی حافظه‌ام رو از دست دادم
و چیزی یادم نمیاد که چی شده
فکر می‌کردم فراموشی فقط تو قصه‌هاست
اگه حافظه‌ات رو از دست دادی
از کجا مطمئنی که تو نکشتیش؟
بانو یوجو توانایی کشتن کسی رو نداره
من به بانو یوجو اعتماد دارم
شما که بچه نیستی
چرا خودت رو سوم‌شخص خطاب می‌کنی؟
شنیدنش خیلی مسخره‌ست
چون حافظه‌اش رو از دست داده
لطفاً اجازه بدید برن، سرورم
می‌تونی بری
با اینکه چیزی یادم نمیاد، این پرونده به گذشتهٔ من مربوط می‌شه
اگه اجازه بدید، مایلم کمک کنم
هر طور راحتی
بگو چی پیدا کردی
این گزارشِ کاملِ پرونده‌ست
لرد گیونگ‌اون‌جه همهٔ پرونده‌های وزارت عدلیه در مورد مرگ خواهرزاده‌ام
در هشت سال پیش رو گرفته
چرا لرد گیونگ‌اون‌جه باید همچین کاری کنه؟
راستش
نمی‌دونم
ولی حس بدی به این قضیه دارم
نباید ولش کنیم به حال خودش
بگم خواهرم بهونه‌ای بتراشه
تا تبعیدش کنن؟
خودت می‌دونی که خواهرت نباید بویی از این ماجرا ببره
حق با توئه
مقام دولتی عدلیه پیونگ‌یانگ، جو این هیون
با ضربهٔ چاقوی یه قاتل کشته شد
و سی‌ام آوریل، بین ساعت یازده شب تا یک صبح، جسدش رو توی تختش پیدا کردن
با توجه به شهادتِ پدرش جو یونگ‌به
و همسرش، بانو یو
لرد مین سونگ‌گوان قاتل‌ها رو دستگیر کرد
قاتلین گوانگ‌مو تأمین‌کننده‌ی کالا در پیونگ‌یانگ
و همسرش تائه ران، که دست‌فروش بود، بودن
همسرِ گوانگ-مو که ازش حرف می‌زنن، تویی
چرا ما متهم به این جنایت شدیم؟
شمشِ نقره‌ی گمشده‌ی جو این‌هیون توی خونه‌شون پیدا شد
این که اصلاً منطقی نیست
به عنوان کسی که حافظه‌اش رو از دست داده، خیلی مطمئن حرف می‌زنی
کدوم احمقی حاضره مقام‌دولتی‌ای رو که باهاش کار می‌کنه بکشه
فقط برای اینکه چند تا تکه نقره‌ی ناقابل بدزده؟
فهمیدم منظورت چیه
واقعاً منطقی نیست
ادامه بدید جناب مامور
گوانگ‌مو قبل ازانتقالش به هان‌یانگ، به دلایل نامعلوم مُرد
در همین حین، همسرش ته ران، از زندان فرار کرد
مامور مسئول به خاطر سهل‌انگاریش از کار برکنار شد
و براش توی پیونگ‌یانگ
اعلانِ تحت‌تعقیب با جایزه پخش شد
بعد از یک سال که پیداش نکردن
فکر کردن ته ران مرده، و پرونده رو بستن
شکارچی‌ای که دنبال بانو یوجوئه
همون ماموریه که اون موقع اخراج شد
فکر کردم داشتی دنبال یکی می‌گشتی
پس چرا همین‌جوری نشستی اینجا؟
دارم دنبال یکی می‌گردم
ولی می‌ترسم اون کسی نباشه که دنبالش می‌گردم
می‌تونی دوباره
تصویر چهره‌ش رو نشونم بدی؟
از نزدیک خوشگل‌تره
می‌شناسیش؟
مسافرخانه‌ی چونگ‌آ، هام‌گیونگ-دو
این نامه برای شماست
بانو یوجوی عزیز
یه شکارچی دنبالتون می‌گرده
تا کارتون تموم نشده، برنگردین
می‌خوام وقتی کارم تموم شد
بوک‌هوی رو ببرم به هام‌گیونگ-دو
ارادتمند شما، هونگ چون‌سو
با اینکه گزارش پرونده ایرادهایی داره
عجیب‌ترین بخشش اینه که
قاتل رو لرد مین سونگ‌گوان پیدا کرده
کسی که تو پیونگ‌یانگ آدم بانفوذیه
کجاش عجیبه؟
لرد مین یکی از اعضای سرسخت جناح نام‌جانگه
و دشمنِ خونیِ جو یونگ‌به رهبرِ جناح دونگ‌نوئه
منطقی‌تر بود اگه خودِ لرد مین
جو این‌هیون رو کشته بود
از این گذشته
قبل از اینکه گوانگ‌مو، به شکل مرموزی تو زندان بمیره
خدمتکار وفادار لرد مین بوده
این رو هم بررسی کردین، سرورم؟
هشت سال پیش
اعلیحضرت من رو فرستادن عدلیه‌ی پیونگ‌یانگ
تا درمورد لرد مین و پارک بوک-گی تحقیق کنم، که اون موقع فرماندارهای پیونگ‌آن بودن
هر دو از همدیگه به خاطر فساد شکایت کرده بودن
اما شما با شاهزاده‌خانم هیو‌جونگ ازدواج کردی
و این باعث شد جو این‌هیون
جای شما رو تو پیونگ‌یانگ بگیره
لرد مین، به ‌زور و از سرِ اجبار با جناح دونگ‌نو همکاری کرد
چون پای دخترش هم گیر بود
لرد مین یه دختر باهوش داشت
که با اجازهٔ پدرش
لباس مردونه می‌پوشید و
به‌جای برادر مریضش توی عدلیه کار می‌کرد
مشکل این بود که
عاشقِ پسرِ خاندانِ رقیب‌شون تو هان‌یانگ شد
این اعداد اینجا درست درنمیان
واقعاً نمی‌دونی، یا خودت رو زدی به ندونستن؟
داییت دستور داده بود این کار انجام بشه، و گفته بود رسم و رسومات همینه
من تازه‌کارم، و نمی‌دونستم
و ترجیح می‌دم به‌جای رسم و رسومات، از قانون پیروی کنی
من مسئولیتش رو قبول می‌کنم
جو این-هیون آدم وفاداری بود
برای همین سخت تلاش می‌کرد فسادِ داییش رو رو کنه
دخترِ لرد مین صداقتش رو دید
و تصمیم گرفت باهاش همکاری کنه
آخر سر، تونستن فسادِ فرماندارِ پیونگ‌آن رو رو کنن
در این حین، جو این‌هیون فهمید که اون یه زنه
و بعد یه عشق خطرناک بین‌شون شکل گرفت
بعد از اینکه به هدفشون رسیدن
برای رابطهٔ ممنوعه‌شون غصه خوردن
و با هم خودکشی کردن
حدسم اینه که
لرد مین برای پنهون کردن رابطهٔ دخترش با جناح دونگ‌نو
باهاشون همکاری کرده
حافظه‌ت برگشته؟
صبر کن، از کجا اینا رو می‌دونم؟
این داستانِ «مردِ دانشمند» بود
اون‌قدر شبیه این پرونده بود که فکر کردم
اگه اون رمان
بر اساس یه داستان واقعی بوده باشه
مثل رمان «زندگی خصوصیِ بانو»؟
اسم مستعار‌شون سوچونه
«مردِ دانشمند» تنها کتابشونه که هشت سال پیش چاپ شده
چیز زیادی درباره‌شون معلوم نیست
راستش، یه کتاب‌فروش که می‌شناسم می‌گفت
الان راهب معبد سون‌هوا شدن
ولی اونم شاید درست نباشه
معبد سون‌هوا؟
از این طرف‌ها سرورم؟
صاحب مسافرخانه بهم خبر داد
که نویسنده رو پیدا کردی
راهبی هست که اسم بوداییش سوچونه
باید صبر کنیم برگرده
وای
این ساختمون متروکه‌ست
فعلاً می‌تونیم اینجا از بارون در امان باشیم
عجیبه که توی یه روز صاف، بارون میاد
حتماً یه روباه دنبال جفتشه
می‌گن وقتی روباه دنبال جفتش می‌گرده
بارون میاره که آدما متوجهش نشن
این بارون تو روزِ صاف برای افسون کردن مردمه
پس ما هم صاف افتادیم توی تله‌شون
بارونِ روباه زود تموم می‌شه
نگران نباشین، سرورم
من بابت حرف‌هایی که
وقتی افسون شدی می‌زنی، بهت خرده نمی‌گیرم
پس
این وضعیت رو نادیده بگیر و راستش رو بهم بگو
چرا دروغ گفتی
که دوستم نداری؟
رمان بر اساس قتلِ
مقام دولتی پیونگ‌یانگ بوده؟
این نامه فقط مدرکی برای فساد نیست
که مدرکی برای خیانت هم هست
یعنی چی؟
ناراحت نباش
حتی اگه همه‌ی دخترهای هان‌یانگ هم عروس بشن
ولی ولیعهد نمی‌تونه
این دیگه دیوونه‌کننده‌ست
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
خودت گفتی
آدم‌ها فقط یک بار عاشق می‌شن
منم دلم می‌خواد باقی عمرم رو با شما بگذرونم، سرورم