1 00:00:52,260 --> 00:00:53,428 جونگ سون دوک: ۲۷ ساله عروس مشاور ایالتی چپ جو 2 00:00:53,470 --> 00:00:54,637 به ناحق متهم‌شده به قتل 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,265 وقتی ازم خواست که همین‌طوری دم اسکله همدیگه رو ببینیم 4 00:00:57,891 --> 00:01:00,810 نگران بودم که بهم ابراز علاقه کنه 5 00:01:01,478 --> 00:01:03,521 اسکله‌ها همچین حسی به آدم می‌دن 6 00:01:04,397 --> 00:01:05,982 انگار قراره برای عشق با معشوقت فرار کنی 7 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 مگه می‌شه نفهمم 8 00:01:10,779 --> 00:01:13,073 که لرد گیونگ اون‌جه دوستم داره؟ 9 00:01:13,281 --> 00:01:16,367 حس من تو این چیزها خیلی قویه 10 00:01:16,743 --> 00:01:17,786 ولی 11 00:01:19,037 --> 00:01:20,205 من دوستش ندارم 12 00:01:21,456 --> 00:01:25,752 همسر فقیدم رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 13 00:01:32,967 --> 00:01:34,469 شب پر ستاره‌ای بود 14 00:01:34,511 --> 00:01:35,678 شیم جونگ وو: ۲۵ ساله بازرس سلطنتی 15 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 توی مسافرخونه 16 00:01:37,347 --> 00:01:41,601 بهم دروغ گفت که اولین نفری هستم که اسمش رو پرسیدم 17 00:01:41,851 --> 00:01:44,062 از اون دروغ بیشتر دلم شکست 18 00:01:45,480 --> 00:01:48,650 تا از اینکه قاتله 19 00:01:53,321 --> 00:01:55,281 پولش رو ندادم که کمکش کنم فرار کنه 20 00:01:55,657 --> 00:01:57,408 بابت دلالی بهش پول دادم 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,244 مرد باید به قولش عمل کنه 22 00:01:59,327 --> 00:02:02,747 تو قرارداد ننوشته بود که اگه قاتل باشه، بهش پول ندم 23 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 چرا لوش ندادم؟ 24 00:02:12,215 --> 00:02:13,675 نمی‌دونم 25 00:02:18,012 --> 00:02:20,181 "قسمت نهم: زندگیم کاملاً نابود شده" 26 00:02:21,641 --> 00:02:24,853 فکر کردی تا کی می‌تونی هویتت رو مخفی کنی؟ 27 00:02:29,023 --> 00:02:30,483 سرورم، چطور فهمیدید؟ 28 00:02:31,317 --> 00:02:32,318 راستش 29 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 کاش این موضوع حقیقت نداشت 30 00:02:35,446 --> 00:02:37,991 خیانت بزرگی به من کردی 31 00:02:38,825 --> 00:02:40,326 از همین الان 32 00:02:40,952 --> 00:02:42,996 قرارداد ما فسخه 33 00:02:44,539 --> 00:02:46,416 سرورم، می‌تونم توضیح بدم 34 00:02:46,499 --> 00:02:47,667 چی رو توضیح بدی؟ 35 00:02:48,293 --> 00:02:51,504 ـ خب ـ قاتل چه بهونه‌ای می‌تونه بیاره؟ 36 00:02:56,259 --> 00:02:57,844 ـ چی؟ ـ حتی بهت گفتم 37 00:02:57,886 --> 00:03:00,221 پادشاه دستور این دلالی رو داده 38 00:03:00,555 --> 00:03:02,473 چطور جرأت کردی به یک بازرس دروغ بگی؟ 39 00:03:05,143 --> 00:03:06,144 ولش کن 40 00:03:07,020 --> 00:03:09,063 تقصیر خودم بود که بهت اعتماد کردم 41 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 دیگه هیچ‌وقت 42 00:03:13,943 --> 00:03:16,070 نمی‌خوام ببینمت 43 00:03:19,741 --> 00:03:20,950 چی؟ 44 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 سرورم 45 00:03:29,209 --> 00:03:31,669 ـ این چیه؟ ـ باقی‌مونده‌ی پولت 46 00:03:33,213 --> 00:03:34,339 ولی 47 00:03:34,380 --> 00:03:36,758 عجب احمقیه 48 00:03:37,383 --> 00:03:39,510 لرد گیونگ اون‌جه هنوز بهت اهمیت می‌ده 49 00:03:39,552 --> 00:03:42,305 و بهت فرصت داده که بدون اینکه لو بری، فرار کنی 50 00:03:42,388 --> 00:03:43,890 باید ممنونش باشی 51 00:03:45,475 --> 00:03:47,393 بله، درسته 52 00:03:48,686 --> 00:03:50,813 همه فکر می‌کنن من بانو یوجو هستم 53 00:03:51,439 --> 00:03:54,776 صبر کن، ببینم دقیقاً من کی رو کشتم؟ 54 00:03:55,902 --> 00:03:57,195 خودت رو به اون راه نزن 55 00:03:57,654 --> 00:04:00,949 تو و شوهرت هشت سال پیش همدستی کردید تا یه مقام دولتی رو تو پیونگ‌یانگ بکشید 56 00:04:01,658 --> 00:04:04,410 شکارچی اون همه راه اومد مسافرخونه دنبالت بگرده 57 00:04:05,495 --> 00:04:08,915 احیاناً منظورتون 58 00:04:08,998 --> 00:04:10,458 پسر بزرگ مشاور ایالتی جوئه؟ 59 00:04:11,334 --> 00:04:12,919 حالا یادت اومد 60 00:04:13,044 --> 00:04:16,547 پولت رو گرفتی، پس دیگه جلو چشم لرد گیونگ اون‌جه نیا 61 00:04:16,589 --> 00:04:19,425 وگرنه، خودم لوت میدم 62 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 بانو یوجوی عزیز 63 00:04:31,479 --> 00:04:33,690 یه شکارچی دنبالتون می‌گرده 64 00:04:33,731 --> 00:04:35,608 تا کارتون تموم نشده، برنگردین 65 00:04:35,942 --> 00:04:38,194 می‌خوام وقتی کارم تموم شد 66 00:04:38,236 --> 00:04:40,154 بوک‌هوی رو ببرم به هام‌گیونگ-دو 67 00:04:46,786 --> 00:04:48,329 تمام مدت می‌دونستید 68 00:04:48,371 --> 00:04:50,039 که بانو یوجو 69 00:04:52,125 --> 00:04:53,793 شوهر خواهرم رو به قتل رسونده؟ 70 00:04:55,628 --> 00:04:58,423 خودتون بهتر از من می‌دونید 71 00:04:58,840 --> 00:05:00,675 که بانو یوجو آزارش به مورچه هم نمی‌رسه 72 00:05:02,385 --> 00:05:03,553 می‌دونم 73 00:05:03,886 --> 00:05:06,306 پس چرا یه شکارچی دنبالشه؟ 74 00:05:06,389 --> 00:05:09,058 شوهرش در حالی مرد که براش پاپوش درست کرده بودن قاتله 75 00:05:09,475 --> 00:05:11,436 ولی اون یه روز قبل از انتقالش به هان یانگ 76 00:05:11,477 --> 00:05:13,855 به طرز معجزه‌آسایی از زندان فرار کرد 77 00:05:14,522 --> 00:05:16,065 این تنها چیزیه که می‌دونم 78 00:05:17,692 --> 00:05:20,987 یعنی قاتل واقعی هنوز دستگیر نشده 79 00:05:23,156 --> 00:05:24,198 درسته 80 00:05:25,700 --> 00:05:29,370 چطوری بفهمم هشت سال پیش چه اتفاقی افتاده؟ 81 00:05:35,168 --> 00:05:36,502 نیازی به نگرانی نیست 82 00:05:36,586 --> 00:05:40,381 اوایل به کمک احتیاج داشتم چون قبلاً هیچ‌وقت دلال ازدواج نبودم 83 00:05:40,465 --> 00:05:42,592 ولی الان می‌دونم چطور باید انجامش بدم 84 00:05:42,675 --> 00:05:44,761 خودم به راحتی از پسش برمیام 85 00:05:51,642 --> 00:05:55,313 گفتم نگران نباش، ولی هنوز با ترحم بهم نگاه می‌کنی 86 00:05:55,438 --> 00:05:56,439 چیه؟ 87 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 چی شده؟ 88 00:05:59,150 --> 00:06:02,153 فقط نگران احساسات شما هستم، سرورم 89 00:06:03,529 --> 00:06:05,365 احساسات من؟ 90 00:06:05,615 --> 00:06:09,952 واقعاً فکر کردی من عاشق بانو یوجو شدم؟ 91 00:06:11,829 --> 00:06:13,081 مضحکه 92 00:06:15,458 --> 00:06:16,542 سرورم 93 00:06:18,127 --> 00:06:20,630 صبر کنین، سرورم 94 00:06:20,755 --> 00:06:22,006 وایسین منم بیام 95 00:06:23,007 --> 00:06:24,842 چه خبره؟ 96 00:06:26,386 --> 00:06:27,720 خدای من 97 00:06:30,473 --> 00:06:33,351 باز چی شده بانوی من؟ 98 00:06:33,476 --> 00:06:36,396 در مورد مرگ هشت سال پیش شوهرخواهرم بهم بگو 99 00:06:37,647 --> 00:06:40,108 پس بالاخره شایعه رو شنیدید 100 00:06:40,441 --> 00:06:41,984 چه شایعه‌ای؟ 101 00:06:43,820 --> 00:06:46,239 اینکه بانوی ما 102 00:06:46,239 --> 00:06:48,574 اولین عروسش رو برای بنای یادبود کشته 103 00:06:48,658 --> 00:06:50,368 چقدر وحشتناکه 104 00:06:50,451 --> 00:06:52,203 اون شایعه‌ی مسخره رو نمی‌گم 105 00:06:52,745 --> 00:06:55,331 در مورد قتل شوهر خواهرم چیزی می‌دونی؟ 106 00:06:57,333 --> 00:06:58,543 مطمئن نیستم 107 00:06:59,585 --> 00:07:01,838 خیلی ازش گذشته 108 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 اینکه توی پیونگ‌یانگ اتفاق افتاد 109 00:07:04,549 --> 00:07:09,387 شنیدم که یه زوج دستفروش موقع تلاش برای دزدیدن نقره، کشتنش 110 00:07:09,637 --> 00:07:10,888 حداقل اینطوری می‌گن 111 00:07:11,055 --> 00:07:12,974 یک مقام دولتی توی دفترش کشته شده 112 00:07:13,057 --> 00:07:15,810 اونم توسط یه زوج دستفروش سر چند تیکه نقره؟ 113 00:07:17,895 --> 00:07:19,272 با عقل جور درنمیاد 114 00:07:39,417 --> 00:07:41,335 هیچ چیز بهتر از ارکیده 115 00:07:41,461 --> 00:07:43,421 روان آدم رو آروم نمی‌کنه 116 00:07:52,346 --> 00:07:54,015 خدای من، این نقاشی‌ها 117 00:07:54,265 --> 00:07:56,225 شما چه هنرمند ماهری هستید 118 00:07:56,434 --> 00:07:58,352 هیچ کاری نیست که شما نتونید انجام بدید، سرورم 119 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 ده‌هاک 120 00:08:07,945 --> 00:08:10,406 طبق کتاب گیوک مونگ یو گیولِ یول‌گوک 121 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 برای پاکسازی ذهن، هنگام احساس ناآرامی 122 00:08:12,742 --> 00:08:15,495 باید ده‌هاک رو خوند 123 00:08:15,870 --> 00:08:17,121 چی؟ 124 00:08:36,432 --> 00:08:38,976 قتل یک مقام دولتی هشت سال پیش در پیونگ‌یانگ 125 00:08:40,061 --> 00:08:41,812 بله، شوهرخواهرم کشته شد 126 00:08:41,896 --> 00:08:44,023 وقتی که تو پیونگ‌یانگ بود 127 00:08:44,106 --> 00:08:45,942 حالا چرا یه‌دفعه علاقه‌مند شدی؟ 128 00:08:46,025 --> 00:08:49,111 اون عروس دستفروش رو یادتونه که کنار رودخانه ده‌دونگ نجاتش دادیم؟ 129 00:08:49,195 --> 00:08:52,281 هشت سال پیش تو راه برگشت از دیدار پدر تو هام‌گیونگ-دو؟ 130 00:08:52,907 --> 00:08:53,908 سون‌گو 131 00:08:54,242 --> 00:08:56,160 یالا، پاشو 132 00:08:59,330 --> 00:09:00,748 اون دستفروش هشت سال پیش 133 00:09:00,831 --> 00:09:03,042 مقام دولتی پیونگ‌یانگ رو کشته؟ 134 00:09:03,417 --> 00:09:05,962 نه، ولی دارن براش پاپوش درست می‌کنن 135 00:09:05,962 --> 00:09:07,630 الان اون دختر کجاست؟ 136 00:09:08,130 --> 00:09:09,131 خب 137 00:09:10,299 --> 00:09:12,260 یادتونه وقتی شوهرم فوت کرد 138 00:09:13,678 --> 00:09:15,846 و من یه مدتی رفتم خونه‌ی پدر و مادرم؟ 139 00:09:18,140 --> 00:09:20,226 اون موقع، فقط می‌خواستم بمیرم 140 00:09:20,309 --> 00:09:21,352 "چهار سال قبل" 141 00:09:21,435 --> 00:09:24,313 فکر می‌کردم اگه بمیرم دوباره می‌تونم ببینمش 142 00:09:42,290 --> 00:09:43,291 شما 143 00:09:44,458 --> 00:09:45,585 این همون بچه‌ایه 144 00:09:46,752 --> 00:09:48,754 که وقتی تو پیونگ‌یانگ نجاتم دادی 145 00:09:49,463 --> 00:09:51,299 توی شکمم بود 146 00:09:56,053 --> 00:09:57,763 خوشگلیت به مادرت رفته 147 00:10:15,323 --> 00:10:17,408 شوهرم که رفته 148 00:10:19,869 --> 00:10:22,246 چرا زحمت آرایش‌ به خودم بدم؟ 149 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 برای خودتون، بانوی من 150 00:10:30,838 --> 00:10:32,381 من باور دارم که بانو یوجو 151 00:10:32,548 --> 00:10:35,134 هدیه‌ای بود که همسر مرحومم برام فرستاد 152 00:10:35,384 --> 00:10:36,886 همه چیز از همون موقع شروع شد 153 00:10:37,720 --> 00:10:40,723 من از اسمش استفاده کردم تا دلال ازدواج بشم 154 00:10:43,476 --> 00:10:44,852 بانو یوجو کجاست؟ 155 00:10:45,269 --> 00:10:46,646 نمی‌تونم بهتون بگم 156 00:10:47,313 --> 00:10:49,940 خوشبختانه، الان تو هان‌‌یانگ نیست 157 00:10:50,524 --> 00:10:52,985 از کجا فهمیدی که اون قاتله؟ 158 00:10:53,903 --> 00:10:55,780 فکر کنم یه شکارچی دنبالشه 159 00:10:56,030 --> 00:10:57,490 شکارچی رو دیدی؟ 160 00:10:57,615 --> 00:11:00,242 کاش می‌دیدیم 161 00:11:01,160 --> 00:11:02,787 لرد گیونگ اون‌جه قضیه رو فهمیده 162 00:11:02,912 --> 00:11:05,581 لرد گیونگ اون‌جه فکر می‌کنه تو قاتلی 163 00:11:06,582 --> 00:11:07,583 ولی گذاشت بری؟ 164 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 سون‌ گو، نگران نباش، خودم درستش می‌کنم 165 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 تو فقط برو بیشتر در مورد پرونده تحقیق کن 166 00:11:13,714 --> 00:11:15,299 اگه برای بانو یوجو پاپوش درست کردن 167 00:11:15,383 --> 00:11:17,385 پس قاتل واقعی هنوز بیرون آزاده 168 00:11:31,816 --> 00:11:33,734 شام رو آماده کنم، سرورم؟ 169 00:11:33,901 --> 00:11:35,027 نه 170 00:11:35,820 --> 00:11:38,823 هنوز صبحونه‌م رو هضم نکردم 171 00:11:38,906 --> 00:11:40,991 آخه سرورم، شما که صبحونه نخوردید 172 00:11:41,158 --> 00:11:43,327 نباید به خودتون گرسنگی بدین 173 00:11:43,327 --> 00:11:45,788 ولم کن 174 00:11:45,996 --> 00:11:47,456 می‌خوام تنها باشم 175 00:11:52,628 --> 00:11:56,465 چرا کسی رو که می‌خواد تنها باشه، اذیت می‌کنید؟ 176 00:12:00,344 --> 00:12:02,388 وای خدا 177 00:12:02,888 --> 00:12:04,348 به نظر من 178 00:12:05,433 --> 00:12:08,018 شما دلباخته شدید 179 00:12:10,104 --> 00:12:12,732 شما که از قبل می‌دونستید، سرورم 180 00:12:14,567 --> 00:12:18,487 خب، اگه دلباختگی یه مریضیه پس حتماً درمون هم داره، درسته؟ 181 00:12:19,613 --> 00:12:21,407 یعنی کسی هست که نمی‌تونید ببینیدش 182 00:12:21,490 --> 00:12:23,868 و ذهنتون همه‌ش درگیر اونه 183 00:12:23,951 --> 00:12:25,327 و این خیلی اذیتتون می‌کنه 184 00:12:25,411 --> 00:12:26,495 برای همچین دردی 185 00:12:26,579 --> 00:12:29,331 تنها درمانی که وجود داره 186 00:12:29,415 --> 00:12:31,375 اینه که برید دیدن همون کسی که دلتنگش هستید 187 00:12:32,251 --> 00:12:36,255 واقعاً هیچ دارویی براش نیست؟ 188 00:12:36,297 --> 00:12:38,632 بی‌خیال، خوبم 189 00:12:38,716 --> 00:12:40,926 این ممکنه شما رو از پا بندازه، سرورم 190 00:12:44,305 --> 00:12:45,681 پس حتماً باید 191 00:12:45,723 --> 00:12:48,225 لطفاً، دستتون رو بدین به من 192 00:12:49,518 --> 00:12:50,519 برین پیش کسی که 193 00:12:51,020 --> 00:12:54,482 انگشتتون رو با حنا رنگ کرده 194 00:12:55,191 --> 00:12:56,734 داروش اینه 195 00:13:00,571 --> 00:13:01,906 سون‌ دوک 196 00:13:03,199 --> 00:13:04,658 گفتی که 197 00:13:04,700 --> 00:13:07,828 با دیدن آدم‌ها می‌فهمی چقدر به هم میان 198 00:13:08,287 --> 00:13:09,288 آره 199 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 چرا برای دختر دوم ارباب مِنگ 200 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 یه کشاورز رو انتخاب کردی؟ 201 00:13:16,962 --> 00:13:17,963 چون با هم جور در میان 202 00:13:18,047 --> 00:13:19,423 دقیقاً چطوری؟ 203 00:13:21,759 --> 00:13:23,969 چی شد یهو کنجکاو شدین؟ 204 00:13:27,890 --> 00:13:28,974 همین‌طوری 205 00:13:29,183 --> 00:13:32,853 چون دختر دومش به بد اخلاقی معروفه 206 00:13:34,063 --> 00:13:35,147 فقط می‌خواستم بدونم 207 00:13:36,565 --> 00:13:39,109 برخلاف شایعات، اگه از نزدیک ببینیدش 208 00:13:41,821 --> 00:13:43,113 یه‌جورایی شبیه شماست 209 00:13:43,280 --> 00:13:44,281 من؟ 210 00:13:44,365 --> 00:13:45,449 چه مزخرفات 211 00:13:45,533 --> 00:13:47,827 تو که می‌دونی من چقدر مؤدبم 212 00:13:47,868 --> 00:13:50,120 هردوتون هم جسورین، هم باهوش 213 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 اون دانشمند کشاورز شاید در ظاهر سرد به نظر بیاد 214 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 اما در باطن خیلی مهربونه 215 00:13:56,418 --> 00:13:57,419 جفت خیلی خوبیه 216 00:13:58,671 --> 00:14:01,590 اون موقع، حتی برای منم جفت بهتری می‌شد 217 00:14:02,591 --> 00:14:04,426 شما نمی‌تونستی تحملش کنی 218 00:14:06,387 --> 00:14:08,639 پس زیادی ناراحت نشین، بانوی من 219 00:14:12,184 --> 00:14:14,562 می‌دونستی؟ 220 00:14:14,770 --> 00:14:15,771 چی رو؟ 221 00:14:16,772 --> 00:14:19,108 اینکه از اون دانشمند کشاورز خوشتون میاد؟ 222 00:14:19,650 --> 00:14:22,862 همیشه حس می‌کردم بین شما دوتا چیزی هست 223 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 بعد که توی مهمون‌سرا دیدمتون 224 00:14:24,363 --> 00:14:25,739 تبریک می‌گم 225 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 بالاخره داری ازدواج می‌کنی 226 00:14:28,492 --> 00:14:29,910 دیگه مجرد از دنیا نمی‌ری 227 00:14:33,747 --> 00:14:35,791 کنجکاو شدم، فهرست مجردها رو نگاه کردم 228 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 و دیدم اون درست کنار خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگت زندگی می‌کنه 229 00:14:39,753 --> 00:14:40,921 همون‌جا فهمیدم 230 00:14:41,297 --> 00:14:43,215 پس چرا خودت رو زدی به ندونستن؟ 231 00:14:44,341 --> 00:14:46,427 شما که از قبل تصمیمتون رو گرفته بودین 232 00:14:47,928 --> 00:14:48,971 مگه نه؟ 233 00:14:51,181 --> 00:14:55,019 آدم گاهی کسی رو که نباید باهاش باشه، سخت‌تر فراموش می‌کنه 234 00:15:12,578 --> 00:15:14,955 کجا می‌رین، سرورم؟ 235 00:15:14,997 --> 00:15:16,332 تاب‌های پایین شهر 236 00:15:16,415 --> 00:15:18,083 این وقت صبح، سرورم؟ 237 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 برای تاب‌بازی دیگه 238 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 پس برای چی می‌رم؟ 239 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 هوش و حواس براتون نمونده 240 00:15:22,796 --> 00:15:26,091 بانو یوجو رو میارم اینجا فقط لطفاً خودتون رو جمع‌وجور کنین 241 00:15:26,300 --> 00:15:27,468 میاریش اینجا؟ 242 00:15:27,801 --> 00:15:28,886 ماجرا اینه که 243 00:15:30,721 --> 00:15:34,350 این همون پولیه که تو اسکله بهش داده بودم 244 00:15:34,934 --> 00:15:36,977 اون پول رو توی مسافرخونه گذاشته 245 00:15:37,478 --> 00:15:39,021 تا به شما پسش بدن سرورم 246 00:15:39,688 --> 00:15:42,149 یعنی بانو یوجو هنوز توی هان‌یانگه؟ 247 00:15:42,441 --> 00:15:45,903 مگه اون شکارچی جلوی خونه‌ش و مسافرخونه‌ کمین نکرده؟ 248 00:15:45,945 --> 00:15:48,906 شاید هم قایم شده باشه توی یه خونه تو بوک‌چون 249 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 جایی که خیلی از بانوان بهش اعتماد دارن 250 00:15:51,408 --> 00:15:53,077 ـ من پیداش می‌کنم و ـ نه 251 00:15:53,410 --> 00:15:55,329 چرا باید بخوام با یه مجرم روبه‌رو بشم؟ 252 00:15:55,788 --> 00:15:57,581 ولی سرورم، باید درمان بشین 253 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 طبیب گفته اگه بدتر بشه ممکنه بمیرین 254 00:16:00,125 --> 00:16:01,877 قرار نیست بمیرم، فهمیدی؟ 255 00:16:02,544 --> 00:16:04,672 بیشتر از طبیب هم دوا درمون بلدم 256 00:16:04,838 --> 00:16:06,548 این بیماری، بیماریِ ذهنیه 257 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 پس فقط باید اون‌قدر سر خودم رو شلوغ کنم 258 00:16:08,926 --> 00:16:10,344 که حتی فرصت نکنم بهش فکر کنم 259 00:16:10,928 --> 00:16:12,012 به همین سادگی 260 00:16:14,848 --> 00:16:15,849 ولی 261 00:16:16,558 --> 00:16:17,559 وای خدای من 262 00:16:18,018 --> 00:16:20,145 تاب‌ 263 00:16:22,314 --> 00:16:23,774 بهت گفتم 264 00:16:23,857 --> 00:16:27,444 وقتی به عقب تاب می‌خوری باید زانوهات رو خم کنی 265 00:16:27,528 --> 00:16:28,612 دارم سعی می‌کنم 266 00:16:31,115 --> 00:16:32,116 لعنتی 267 00:16:32,574 --> 00:16:33,909 این خیلی سخت‌تر 268 00:16:34,535 --> 00:16:36,412 از چیزیه که به نظر میاد 269 00:16:36,453 --> 00:16:40,249 واقعاً قصد نداری با بانو ها نا ازدواج کنی؟ 270 00:16:40,457 --> 00:16:42,376 نه، من 271 00:16:42,376 --> 00:16:44,628 خوبه که مجبور نیستم سوار اون بشم 272 00:16:44,795 --> 00:16:46,630 من شدیداً از ارتفاع می‌ترسم 273 00:16:48,048 --> 00:16:49,925 که اینطور 274 00:16:51,552 --> 00:16:53,220 ـ بیا با هم سوار شیم ـ چی؟ 275 00:16:53,220 --> 00:16:56,724 وقتی یادبگیری چطوری تاب بخوری ترست می‌ریزه 276 00:16:58,892 --> 00:17:00,060 زانوهات رو خم کن 277 00:17:00,602 --> 00:17:01,603 بلند شو 278 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 بشین، بعد بلند شو 279 00:17:04,523 --> 00:17:06,316 ـ بشین ـ کافیه 280 00:17:06,400 --> 00:17:07,526 نه، بشین 281 00:17:07,609 --> 00:17:09,778 ـ لطفاً بس کنین ـ هنوز تموم نشده 282 00:17:09,862 --> 00:17:11,613 ـ فهمیدم ـ بشین 283 00:17:11,905 --> 00:17:13,282 ـ لطفاً بس کنین ـ بشین دیگه 284 00:17:13,365 --> 00:17:14,783 ـ بلند شو ـ یه لحظه 285 00:17:14,867 --> 00:17:16,535 ببینم اون یکی 286 00:17:17,244 --> 00:17:18,954 لرد گیونگ اون‌جه نیست؟ 287 00:17:19,038 --> 00:17:20,205 بلند شو 288 00:17:20,289 --> 00:17:21,957 خیلی خوشحاله 289 00:17:22,541 --> 00:17:24,543 ـ شمشیر داری؟ ـ شمشیر؟ 290 00:17:24,626 --> 00:17:25,878 ـ نه ندارم ـ نداری؟ 291 00:17:25,961 --> 00:17:29,256 وای، دیگه حتی تعجب هم نمی‌کنم 292 00:17:30,257 --> 00:17:31,258 خدای من 293 00:17:31,633 --> 00:17:34,053 باید یه لحظه چشمام رو ببندم و راه برم 294 00:17:34,094 --> 00:17:35,262 باشه، سرورم 295 00:17:35,387 --> 00:17:37,097 ـ فهمیدم چطوریه ـ ترس نداره که 296 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 لطفاً بس کنین 297 00:17:39,016 --> 00:17:40,350 خونه‌ی دایه؟ 298 00:17:44,313 --> 00:17:45,314 که اینطور 299 00:17:45,439 --> 00:17:50,069 یه شایعه‌ی دیگه هم بین دلال‌ها هست که لرد گیونگ اون‌جه 300 00:17:50,110 --> 00:17:54,156 تا ماه می، اون سه تا پیردختر رو مجبور به ازدواج می‌کنه 301 00:17:54,281 --> 00:17:55,449 هر سه تاشون؟ 302 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 آهان، درسته 303 00:17:57,367 --> 00:17:59,578 دلالِ لرد گیونگ اون‌جه بانوی یوجوئه 304 00:17:59,828 --> 00:18:03,040 همونی که ازدواج بانو یه-جین رو ترتیب داد 305 00:18:07,377 --> 00:18:10,631 شنیده‌م که برای دخترهام شریک زندگی تعیین شده 306 00:18:10,756 --> 00:18:13,801 دامادها بعد از پنجم ماه می اجازه می‌گیرن، بانو 307 00:18:14,718 --> 00:18:16,011 نگران بودم 308 00:18:16,637 --> 00:18:19,306 که دخترهام هیچ‌وقت همسر پیدا نکنن 309 00:18:19,932 --> 00:18:20,974 ممنونم 310 00:18:23,352 --> 00:18:24,520 شما هم قبلاً 311 00:18:24,603 --> 00:18:27,648 مخفیانه مثل من کار دلالی ازدواج انجام می‌دادید، بانو؟ 312 00:18:28,107 --> 00:18:30,901 من جفت‌ها رو می‌دیدم. دست خودم نبود 313 00:18:31,819 --> 00:18:32,861 می‌فهمم 314 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 وقتی چیزی رو واضح می‌بینی، سخته که نادیده بگیریش 315 00:18:37,074 --> 00:18:41,370 شما هم بین یه زوج که خیلی به هم میان، یه رشته می‌بینید؟ 316 00:18:42,079 --> 00:18:42,955 ببخشید؟ 317 00:18:42,955 --> 00:18:46,166 بعضی از دلال‌ها جفت‌ها رو از طریق صدا تشخیص می‌دن 318 00:18:46,166 --> 00:18:48,877 بعضی دیگه هم انرژی اونا رو حس می‌کنن 319 00:18:48,961 --> 00:18:51,004 می‌خواستم بدونم شما چطور تشخیصشون می‌دید؟ 320 00:18:52,673 --> 00:18:55,509 من با استنتاج، بانو 321 00:18:58,095 --> 00:19:02,141 راهی هست که مطمئن بشم که منم یه دلالم؟ 322 00:19:03,642 --> 00:19:05,227 نمی‌شه متوجه نشی 323 00:19:05,769 --> 00:19:07,229 خیلی مریض می‌شی 324 00:19:07,521 --> 00:19:10,858 و بعد جفت‌ها رو اون‌قدر واضح می‌بینی که نمی‌تونی نادیده‌شون بگیری 325 00:19:12,401 --> 00:19:13,652 درسته؟ 326 00:19:14,486 --> 00:19:17,239 منم حس می‌کنم دلم می‌خواد زوج‌ها رو به هم برسونم، ولی 327 00:19:22,161 --> 00:19:23,620 زیادی به خودت فشار آوردی 328 00:19:23,704 --> 00:19:25,164 شیروم (کشتی کره‌ای) 329 00:19:25,247 --> 00:19:26,290 خدای من 330 00:19:27,166 --> 00:19:28,876 واقعاً لازمه؟ 331 00:19:29,126 --> 00:19:32,129 بردن دل یه بانو کار راحتی نیست 332 00:19:34,339 --> 00:19:36,800 به این دانشمند یاد بده چطوری کشتی شیروم بگیره 333 00:19:38,218 --> 00:19:40,220 الان نمی‌تونه حریف من بشه 334 00:19:40,304 --> 00:19:43,932 می‌خوام یکی دیگه باهاش ​​تمرین کنه 335 00:19:45,392 --> 00:19:48,145 من درمورد شیروم خوندم پس دیگه تازه کار به حساب نمیام 336 00:19:52,816 --> 00:19:55,360 وای، حتماً باید خودم باشم؟ 337 00:19:58,822 --> 00:20:01,950 می‌تونم باهاش تمرین کنم، سرورم؟ 338 00:20:02,451 --> 00:20:04,620 قصد دارم توی مسابقات پنجم ماه می شرکت کنم 339 00:20:04,703 --> 00:20:06,955 اما تجربه‌ی عملی ندارم 340 00:20:07,623 --> 00:20:11,251 مگه تو همون پسری نیستی که جلوی چشم همه تو بوکچون دلربایی می‌کرد؟ 341 00:20:11,460 --> 00:20:13,921 من رو می‌شناسید، سرورم؟ 342 00:20:15,380 --> 00:20:16,381 مهم نیست 343 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 فکر کنم فقط باهوش‌ترها یادشون می‌مونه 344 00:20:19,259 --> 00:20:22,137 باشه. شروع کنید 345 00:20:26,642 --> 00:20:27,643 آماده 346 00:20:27,935 --> 00:20:30,103 این اولین بارته؟ 347 00:20:30,520 --> 00:20:31,396 شروع کن 348 00:20:31,396 --> 00:20:32,981 ـ سر جات وایسا ـ هلش بده 349 00:20:33,106 --> 00:20:35,275 باید از اینور بگیریش 350 00:20:39,821 --> 00:20:41,823 این مرد ذاتاً استعداد داره 351 00:20:47,704 --> 00:20:51,416 فکر کنم واقعاً اولین بارم بود 352 00:20:54,586 --> 00:20:58,382 فقط باید اینجا بشینی و ببینی که موهاشون رو می‌شورن 353 00:20:58,757 --> 00:21:00,759 خیلی بهت حسودیم می‌شه 354 00:21:01,385 --> 00:21:04,221 نمی‌دونم پنجم ماه می موفق می‌شم یا نه 355 00:21:04,304 --> 00:21:06,640 چون از ارتفاع می‌ترسم 356 00:21:06,807 --> 00:21:09,685 این رو می‌شه از طریق مواجهه‌درمانی، درمان کرد 357 00:21:09,768 --> 00:21:11,895 روزی دو بار بیا اینجا 358 00:21:11,895 --> 00:21:13,522 و تمرین کن به پایین نگاه کنی 359 00:21:16,108 --> 00:21:18,735 همه چیز رو در مورد روز عروسی برات گفتم؟ 360 00:21:19,152 --> 00:21:22,531 من با یه ستاره‌شناس که خیلی خوب می‌شناسم مشورت کردم 361 00:21:22,698 --> 00:21:26,034 که می‌گه بیست‌وپنجم ماه می مبارک‌ترین روز تو این سیصد ساله 362 00:21:26,660 --> 00:21:29,037 اگه اون روز ازدواج کنی 363 00:21:29,121 --> 00:21:30,580 تا سه نسل آینده‌ت خوش‌شانس می‌شن 364 00:21:30,747 --> 00:21:32,416 شماها چی می‌گید؟ 365 00:21:33,208 --> 00:21:36,545 اگه یه ستاره‌شناس این رو گفته، پس حتماً راسته 366 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 به من باشه 367 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 هر روزی خوبه 368 00:21:45,637 --> 00:21:48,682 می‌فهمم که روز مبارکیه 369 00:21:48,849 --> 00:21:52,102 ولی بیست‌وپنجم می یه کم زیادی زوده 370 00:21:54,021 --> 00:21:56,481 ـ گفتی که دور از شهر زندگی می‌کنی ـ آره 371 00:21:58,025 --> 00:22:00,777 نمی‌خواستم این رو بگم 372 00:22:01,153 --> 00:22:03,155 ولی از ستاره‌شناس خواستم 373 00:22:03,196 --> 00:22:05,365 که طالع شما رو هم بگه 374 00:22:05,574 --> 00:22:07,451 می‌گه که مجرد شماره دوازده 375 00:22:07,617 --> 00:22:10,287 نمی‌تونه تا هفت سال شریک زندگی پیدا کنه 376 00:22:10,329 --> 00:22:13,081 اگه قبل از ماه ژوئن ازدواج نکنه 377 00:22:13,582 --> 00:22:16,710 هفت سال؟ 378 00:22:17,044 --> 00:22:19,212 تا اون موقع نزدیک چهل سالمه 379 00:22:23,300 --> 00:22:26,762 حالا که فکر می‌کنم اگه یه پیک استخدام کنم 380 00:22:26,845 --> 00:22:29,181 می‌تونم ظرف پنج روز به خانواده‌ام خبر بدم 381 00:22:29,181 --> 00:22:32,142 بیست‌وپنجم ماه می خوبه 382 00:22:32,893 --> 00:22:33,894 باشه 383 00:22:38,148 --> 00:22:40,317 کارتون خوب بود، سرورم 384 00:22:40,609 --> 00:22:43,153 من تو هر کاری که یاد بگیرم، ماهر می‌شم 385 00:22:53,747 --> 00:22:54,915 لعنتی 386 00:22:56,833 --> 00:22:57,834 لعنت به تو 387 00:23:02,172 --> 00:23:04,674 آره، می‌تونم فراموشش کنم 388 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 می‌تونم ازش عبور کنم 389 00:23:06,718 --> 00:23:08,720 ـ می‌تونم فراموشش کنم ـ سرورم 390 00:23:09,137 --> 00:23:10,555 فراموشش می‌کنم 391 00:23:23,527 --> 00:23:24,611 بله، سرورم؟ 392 00:23:26,905 --> 00:23:29,699 طبق گفته‌ی ستاره‌شناسی که خوب می‌شناسمش 393 00:23:29,783 --> 00:23:32,828 بیست‌وپنجم ماه می مبارک‌ترین روز تو این سیصد ساله 394 00:23:33,203 --> 00:23:35,872 ازدواج تو اون روز باعث خوش‌شانسی نسل‌های بعدی می‌شه 395 00:23:35,914 --> 00:23:37,666 ـ پس پیشنهاد می‌کنم ـ چرند گفته 396 00:23:38,125 --> 00:23:40,460 چطور یه تاریخ می‌تونه باعث خوش‌شانسی چند نسل‌ بشه؟ 397 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 بازرس سلطنتی 398 00:23:42,337 --> 00:23:44,631 نگین که برای شنیدن این مزخرفات پول دادین 399 00:23:45,882 --> 00:23:46,883 امکان نداره 400 00:23:47,384 --> 00:23:49,553 نباید اون‌قدر ساده‌لوح باشن 401 00:23:55,267 --> 00:23:56,810 بهتون هشدار داده بودم که خواهرها 402 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 به طالع‌بینی اهمیت نمی‌دن 403 00:24:01,565 --> 00:24:03,066 فراموش کردین؟ 404 00:24:06,903 --> 00:24:08,447 چرا این‌قدر طول کشید؟ 405 00:24:09,990 --> 00:24:12,075 می‌دونی چقدر سخت بود؟ 406 00:24:16,621 --> 00:24:17,622 دوباره نه 407 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 دوباره دارم چیز می‌بینم 408 00:24:19,875 --> 00:24:21,042 سرورم 409 00:24:21,793 --> 00:24:24,296 چرا بانو یوجو رو نیاوردین؟ 410 00:24:30,677 --> 00:24:33,054 دارین گریه می‌کنین، سرورم؟ 411 00:24:44,649 --> 00:24:46,234 کی داره گریه می‌کنه؟ 412 00:24:46,735 --> 00:24:49,362 یه چیزی رفت تو چشمم، فهمیدین؟ 413 00:24:49,988 --> 00:24:52,699 خلاصه، عروسی بیست‌وپنجم ماه می برگزار می‌شه 414 00:24:52,824 --> 00:24:53,909 قطعیه 415 00:25:02,334 --> 00:25:03,627 چی 416 00:25:05,003 --> 00:25:06,171 سرورم 417 00:25:08,965 --> 00:25:11,259 ـ گریه کرد؟ ـ واقعاً گریه کرد 418 00:25:14,137 --> 00:25:16,139 چه بچه ننه‌ایه 419 00:25:20,018 --> 00:25:22,562 بازرس سلطنتی با چشمانی اشکبار رفت 420 00:25:24,272 --> 00:25:25,273 با چشم اشکی؟ 421 00:25:25,524 --> 00:25:29,027 می‌گه یه چیزی رفته تو چشمش، ولی 422 00:25:29,152 --> 00:25:31,488 باشه، لطفاً ما رو ببخشید 423 00:25:32,614 --> 00:25:34,658 باید با بانو یوجو صحبت کنم 424 00:25:37,744 --> 00:25:39,788 بله، مادر 425 00:25:47,087 --> 00:25:48,296 پس عروسی 426 00:25:48,880 --> 00:25:51,216 بیست‌وپنجم ماه آینده‌ست؟ 427 00:25:51,299 --> 00:25:52,467 بله، بانوی من 428 00:25:53,927 --> 00:25:57,180 من نمی‌تونم بازرس سلطنتی رو به دلایل شخصی همراهی کنم 429 00:25:57,264 --> 00:25:59,766 ولی تمام تلاشم رو می‌کنم که بدون مشکل ازدواج کنن 430 00:26:01,560 --> 00:26:04,563 شما از کدوم خانواده هستید؟ 431 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 نگران نباشین 432 00:26:09,025 --> 00:26:10,360 رازتون پیش من محفوظ می‌مونه 433 00:26:15,240 --> 00:26:18,493 من عروس دومِ مشاور ایالتی چپ جو هستم 434 00:26:20,203 --> 00:26:22,872 از همون لحظهٔ اولی که همدیگه رو دیدیم، حس کردم با بقیه فرق دارین 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,041 و درست هم حدس زده بودم 436 00:26:26,209 --> 00:26:27,586 من رو می‌شناسین، بانوی من؟ 437 00:26:28,295 --> 00:26:29,838 آخرین ازدواجی بود که 438 00:26:30,338 --> 00:26:33,174 قبل از اینکه بصیرتم رو از دست بدم سروسامان دادم 439 00:26:33,633 --> 00:26:37,137 اما من شوهرم رو از طریق دلال ازدواج پیدا نکردم 440 00:26:37,220 --> 00:26:38,763 مگه اون رو 441 00:26:39,347 --> 00:26:41,641 تو کتاب‌فروشی ندیدی؟ 442 00:27:26,770 --> 00:27:27,771 ببخشید 443 00:27:31,441 --> 00:27:35,028 یک نفر تو کتاب‌فروشی منتظرتونه 444 00:27:39,157 --> 00:27:40,408 منتظر من؟ 445 00:27:50,210 --> 00:27:52,253 اونقدر به هم می‌اومدید 446 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 447 00:28:07,352 --> 00:28:08,561 اون زمان نمی‌دونستم که 448 00:28:08,770 --> 00:28:12,482 شما و اون، آخرین زوجی هستید که من به‌عنوان دلال ازدواج 449 00:28:13,650 --> 00:28:14,943 به هم می‌رسونم 450 00:28:31,835 --> 00:28:34,504 شوهر مرحومم بی‌چون‌وچرا نیمهٔ گمشدهٔ من بود 451 00:28:35,338 --> 00:28:38,174 پس برای شما، سرورم، من چیزی جز نسیمی گذرا نیستم 452 00:28:39,676 --> 00:28:40,677 بنابراین 453 00:28:42,011 --> 00:28:44,264 به خاطر من خودتون رو ناراحت نکنید، سرورم 454 00:29:17,922 --> 00:29:21,009 اگر تا ماه می با خواهرها ازدواج نکنی 455 00:29:21,593 --> 00:29:24,804 باید دو برابرِ پولی رو که پیشاپیش گرفتید پس بدید 456 00:29:25,221 --> 00:29:26,765 فهمیدید؟ 457 00:29:27,390 --> 00:29:30,226 برای اینکه کارمون بگیره بیایید اسم عملیاتمون رو با صدای بلند فریاد بزنیم 458 00:29:41,237 --> 00:29:42,989 اصلاً دوست ندارم بگم که 459 00:29:43,865 --> 00:29:45,992 اما به ‌لطف بانو یوجو 460 00:29:47,285 --> 00:29:49,162 زندگیم کاملاً نابود شده 461 00:29:55,210 --> 00:29:57,253 این وقت صبح برای چی اومدی اینجا؟ 462 00:30:03,635 --> 00:30:05,929 شما هم از دلال‌های ازدواج خبر دارین؟ 463 00:30:05,929 --> 00:30:07,972 فکر می‌کردم فقط مادر ازشون خبر داره 464 00:30:08,056 --> 00:30:09,641 اون رو بذار زمین 465 00:30:10,225 --> 00:30:12,477 فقط بگو چرا اومدی اینجا 466 00:30:12,519 --> 00:30:13,770 خسته‌م 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,149 شما و بانو یوجو سر چی دعوا کردید؟ 468 00:30:21,444 --> 00:30:23,905 در شان من نیست که با یکی مثل اون جر و بحث کنم 469 00:30:24,656 --> 00:30:27,617 به‌خاطر شرایط پیچیده، بهش گفتم فاصله‌اش رو حفظ کنه 470 00:30:28,326 --> 00:30:31,704 از این به بعد تا روز عروسی‌تون، خودم تنهایی کار می‌کنم 471 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 این‌طور نیست 472 00:30:33,331 --> 00:30:34,958 وقتی به ما سر زدید 473 00:30:35,041 --> 00:30:37,877 بانو یوجو هم اونجا بود تا تاریخ عروسی رو به ما بگه 474 00:30:38,378 --> 00:30:40,588 پس بانو یوجو هم 475 00:30:41,130 --> 00:30:43,591 وقتی من به خونه‌تون اومدم اونجا بود؟ 476 00:30:45,093 --> 00:30:46,553 یعنی با هم دعوا کردید 477 00:30:46,636 --> 00:30:48,721 شما دوتا از هم فرار می‌کنین 478 00:30:50,598 --> 00:30:53,142 اگر مسئله غروره 479 00:30:53,226 --> 00:30:54,936 حتماً بیاین خونه‌ی ما 480 00:30:55,019 --> 00:30:58,439 و از بانو یوجو عذرخواهی کنین؛ اون هم میاد 481 00:30:58,523 --> 00:31:00,441 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 482 00:31:00,441 --> 00:31:02,318 اون مقصره 483 00:31:02,360 --> 00:31:03,403 چون دلتنگش شدین 484 00:31:05,738 --> 00:31:07,282 حتی به‌خاطر اون گریه هم کردین 485 00:31:18,376 --> 00:31:19,502 سرورم 486 00:31:24,674 --> 00:31:25,758 چی 487 00:31:27,468 --> 00:31:29,470 غذا سرد می‌شه 488 00:31:34,350 --> 00:31:37,312 پس اون کجاست؟ 489 00:31:37,437 --> 00:31:38,771 خیلی نگرانم 490 00:31:45,445 --> 00:31:48,197 ببین، دوباره برگشته 491 00:31:48,865 --> 00:31:49,949 هی 492 00:31:50,283 --> 00:31:52,535 شنیدم دنبال بانو یوجو می‌گردی 493 00:31:53,536 --> 00:31:55,622 برو خونهٔ پیردخترها 494 00:31:56,915 --> 00:31:59,167 ببخشید، منظورم خونه‌ی ارباب مِنگ تو نام‌سان‌گوله 495 00:31:59,208 --> 00:32:01,753 الان یوجو داره ازدواج دخترهاش رو ترتیب می‌ده 496 00:32:08,259 --> 00:32:09,594 چرا اینقدر جدی گرفته؟ 497 00:32:17,226 --> 00:32:20,229 برای اینکه این برخورد اتفاقی چشمی، به سرنوشت تبدیل بشه 498 00:32:20,355 --> 00:32:22,899 باید تاب بخوری، کشتی ببینی و موهات رو بشوری 499 00:32:22,941 --> 00:32:24,943 همه‌ی این‌ها رو باید پنجم ماه می انجام بدی 500 00:32:25,944 --> 00:32:28,196 ما همیشه این کارها رو تو پنجم می می‌کنیم 501 00:32:28,321 --> 00:32:29,822 خب، حالا مشکل چیه؟ 502 00:32:29,864 --> 00:32:32,617 آره، ولی این بار باید حسابی مهارت به خرج بدی 503 00:32:32,825 --> 00:32:34,702 بعد از اینکه مسابقه‌ی کشتی رو دیدی 504 00:32:34,702 --> 00:32:36,871 تو به مجرد بیست‌وچهار یه کم «جه هوتانگ» می‌دی 505 00:32:36,955 --> 00:32:38,915 جه‌هوتانگ: نوشیدنی تهیه شده از داروهای گیاهی و عسل 506 00:32:52,345 --> 00:32:54,013 خیلی چندش‌آوره 507 00:32:54,222 --> 00:32:55,974 بدنم داره خشک می‌شه 508 00:32:55,974 --> 00:32:58,726 ولی باید به قولتون عمل کنین، بانوی من 509 00:33:00,603 --> 00:33:02,730 شانس ماست دیگه 510 00:33:03,564 --> 00:33:06,567 باید موهاتون رو تو درهٔ سوسونگ‌دونگ بشورین، بانوی من 511 00:33:07,944 --> 00:33:10,446 به بانو یوجو گفتم که می‌خواستم اونجا موهام رو بشورم 512 00:33:10,530 --> 00:33:14,575 همیشه دلم می‌خواست قبل از ازدواج، اونجا موهام رو بشورم 513 00:33:18,162 --> 00:33:19,330 سام‌سون 514 00:33:19,414 --> 00:33:22,291 می‌دونی چطور می‌تونی تمام کارهایی که دلت می‌خواد قبل از ازدواج انجام بدی؟ 515 00:33:22,291 --> 00:33:23,710 نه، چطور؟ 516 00:33:25,003 --> 00:33:26,295 ازدواج نکن 517 00:33:29,841 --> 00:33:32,802 شستن مو تو دره بیشترین مهارت رو می‌طلبه 518 00:33:32,844 --> 00:33:35,596 پس من و شما از امروز می‌تونیم تمرین رو شروع کنیم 519 00:33:36,097 --> 00:33:37,890 حسابی آماده‌ام 520 00:33:37,932 --> 00:33:39,183 اول چی کار کنیم؟ 521 00:33:39,392 --> 00:33:40,643 خب 522 00:33:41,352 --> 00:33:43,563 اول یکم آب بیاریم 523 00:33:47,567 --> 00:33:49,902 چقدر آبش تمیزه 524 00:33:50,945 --> 00:33:52,655 ـ آماده‌ای؟ ـ بله 525 00:34:13,342 --> 00:34:15,344 ـ یعنی چی؟ ـ باید فرار کنی 526 00:34:16,095 --> 00:34:18,181 شکارچی داره میاد 527 00:34:18,473 --> 00:34:19,474 چی؟ 528 00:34:20,308 --> 00:34:21,392 شکارچی؟ 529 00:34:21,976 --> 00:34:22,977 اینجا قایم شو 530 00:34:27,273 --> 00:34:28,775 یالا، زود باش 531 00:34:28,775 --> 00:34:29,942 زود باش 532 00:34:31,360 --> 00:34:32,612 صبر کن، اون اتاق 533 00:34:36,324 --> 00:34:38,076 خیلی هم خوبه 534 00:34:42,747 --> 00:34:43,956 تو کی هستی؟ 535 00:34:45,833 --> 00:34:46,834 اون کیه؟ 536 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 خوب می‌شم 537 00:34:52,173 --> 00:34:53,633 نگران تو نیستم 538 00:34:53,716 --> 00:34:57,220 اگر قبل از این ازدواج گیر بیفتی، سرورم دیوانه می‌شه 539 00:34:57,470 --> 00:34:58,554 وای خدای من 540 00:34:59,097 --> 00:35:00,348 اینجا خیلی خطرناکه 541 00:35:02,016 --> 00:35:03,017 اون تو قایم شو 542 00:35:03,434 --> 00:35:05,895 زود برو داخل 543 00:35:14,237 --> 00:35:16,114 فکر بد نکنی 544 00:35:17,490 --> 00:35:19,242 فقط می‌خوام زنده بمونم 545 00:35:21,035 --> 00:35:22,662 من می‌رم بیرون 546 00:35:23,412 --> 00:35:24,747 صبر کن 547 00:35:24,789 --> 00:35:26,082 کجا داری می‌ری؟ 548 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 یک شکارچی اینجا دنبال توئه 549 00:35:29,377 --> 00:35:30,670 عجله نکن 550 00:35:54,152 --> 00:35:56,237 دوباره سینه‌تون درد گرفته، سرورم؟ 551 00:35:56,571 --> 00:35:57,989 ترجیح می‌دم بمیرم و تو رو ببینم 552 00:36:00,116 --> 00:36:02,034 تا اینکه بدون دیدنت بمیرم 553 00:36:17,550 --> 00:36:19,302 این یارو کیه؟ 554 00:36:20,178 --> 00:36:22,930 چطور جرأت می‌کنی اینطوری بیایی تو؟ 555 00:36:23,973 --> 00:36:25,600 ازت شکایت می‌کنم اگه 556 00:36:28,019 --> 00:36:28,978 لطفاً برو بیرون 557 00:36:29,020 --> 00:36:30,563 دنبال کسی می‌گردم 558 00:36:30,646 --> 00:36:34,025 خب، بانو یوجو اینجا نیست 559 00:36:39,822 --> 00:36:42,533 مگه دفعه‌ی قبل نگفتی نمی‌شناسیش؟ 560 00:36:44,952 --> 00:36:45,953 خب 561 00:36:46,954 --> 00:36:47,955 راستش 562 00:36:55,296 --> 00:36:56,505 اون موقع 563 00:37:00,885 --> 00:37:02,762 برو کنار. وگرنه بهت آسیب می‌زنم 564 00:37:02,845 --> 00:37:05,973 قسم می‌خورم کسی داخل نیست 565 00:37:06,057 --> 00:37:08,809 کی تو خونه‌ی من داد و بیداد راه انداخته؟ 566 00:37:12,271 --> 00:37:13,272 مادر 567 00:37:14,065 --> 00:37:17,401 داشتیم می‌اومدیم، مامور عدلیه رو دیدم 568 00:37:18,110 --> 00:37:19,445 خبرش می‌کنم 569 00:37:22,448 --> 00:37:24,158 امروز روز من نیست 570 00:37:32,959 --> 00:37:34,627 خیلی ترسناک بود 571 00:37:34,669 --> 00:37:36,796 دروغ خوبی گفتی که مامور رو دیدی 572 00:37:37,964 --> 00:37:39,298 دروغ نبود 573 00:37:39,840 --> 00:37:42,176 موقع اومدن دیدمش 574 00:37:42,843 --> 00:37:44,595 مامور تو شهرمونه؟ 575 00:37:46,597 --> 00:37:48,683 نه، من رفتم 576 00:37:48,849 --> 00:37:51,185 قصد دارم عاشق مجرد بیست‌وسه بشم 577 00:37:51,435 --> 00:37:53,980 نه، شدم 578 00:37:54,063 --> 00:37:56,148 اصلاً چرا دنبال بانو یوجو می‌گشت؟ 579 00:37:56,857 --> 00:37:58,526 حتماً یه سوءتفاهم شده 580 00:37:58,985 --> 00:38:00,444 آروم، شلوغش نکنین 581 00:38:06,534 --> 00:38:08,494 فکر کنم شکارچی رفت 582 00:38:25,428 --> 00:38:27,722 چرا هنوز از هان‌یانگ نرفتی؟ 583 00:38:28,514 --> 00:38:30,683 یه کار ناتموم اینجا دارم که باید تمومش کنم 584 00:38:31,809 --> 00:38:33,519 اگه اجازه بدین 585 00:38:33,686 --> 00:38:36,731 می‌خوام قبل از رفتن به قراردادم عمل کنم 586 00:38:39,608 --> 00:38:41,027 تو قاتلی 587 00:38:41,527 --> 00:38:43,237 بعد می‌خوای آبروت رو حفظ کنی؟ 588 00:38:47,491 --> 00:38:49,910 قبول دارم که درمورد هویتم بهتون دروغ گفتم 589 00:38:50,661 --> 00:38:52,663 ولی من قاتل نیستم 590 00:38:53,039 --> 00:38:54,707 برام پاپوش درست کردن 591 00:38:58,210 --> 00:39:00,004 اگه می‌خوای به کارت ادامه بدی 592 00:39:00,880 --> 00:39:02,423 باید تو گیونگ‌اون‌جه بمونی 593 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 ببخشید؟ 594 00:39:04,759 --> 00:39:07,261 تو حتی نمی‌تونی بری خونه‌ات چون اون شکارچی اونجاست 595 00:39:09,221 --> 00:39:11,766 یه جای امن برای موندن پیدا کردم، پس نگران نباشین 596 00:39:12,016 --> 00:39:15,436 فقط حس می‌کنم دارم می‌میرم 597 00:39:16,812 --> 00:39:18,773 باور می‌کنی اگه بگم 598 00:39:20,358 --> 00:39:23,903 علاقه‌م به تو باعث شده مریض بشم؟ 599 00:39:40,753 --> 00:39:44,882 هیچ درمانی برای بیماری دلباختگی وجود نداره جز اینکه تو رو به اندازه‌ی کافی ببینم 600 00:39:46,217 --> 00:39:48,803 برای چوسان مایهٔ تأسف و ضرره 601 00:39:48,886 --> 00:39:51,013 اگه مردی مثل من بمیره چون نمی‌تونم ببینمت 602 00:39:52,264 --> 00:39:53,432 سرورم، من 603 00:39:53,516 --> 00:39:54,892 گفتی برات پاپوش درست کردن 604 00:39:55,601 --> 00:39:57,436 پس دیگه سوالی نمی‌پرسم 605 00:39:57,603 --> 00:39:59,814 شکارچی رو هم خودم دست‌به‌سر می‌کنم 606 00:40:00,106 --> 00:40:01,315 فقط کافیه 607 00:40:02,650 --> 00:40:04,443 بیای گیونگ‌اون‌جه 608 00:40:09,281 --> 00:40:11,033 من با شما نمیام 609 00:40:14,495 --> 00:40:16,497 چرا؟ 610 00:40:17,498 --> 00:40:18,499 چون 611 00:40:22,044 --> 00:40:24,088 دوستتون ندارم، سرورم 612 00:40:27,800 --> 00:40:28,843 تو 613 00:40:30,219 --> 00:40:31,637 تو 614 00:40:31,804 --> 00:40:34,098 دوستم نداری؟ 615 00:40:35,599 --> 00:40:39,728 واقعاً می‌خوای من از دلباختگی بمیرم؟ 616 00:40:39,812 --> 00:40:40,980 کسی تو چوسان 617 00:40:41,397 --> 00:40:44,650 به باهوشی و درستکاری شما نیست، سرورم 618 00:40:45,025 --> 00:40:47,403 شما خیلی بیشتر از این حرف‌ها توانایی دارین 619 00:40:47,486 --> 00:40:49,530 که بر این عشق غلبه کنین 620 00:41:05,087 --> 00:41:07,047 امروز می‌رم خونه 621 00:41:07,298 --> 00:41:09,675 لطفاً به مادر بگین دوباره میام 622 00:41:09,758 --> 00:41:11,594 باشه، مراقب خودت باش 623 00:41:24,023 --> 00:41:27,651 از کجا اینقدر درمورد احساس من مطمئنی؟ 624 00:41:36,577 --> 00:41:39,371 حالتون خوبه، سرورم؟ 625 00:41:41,081 --> 00:41:43,042 معلومه که نیستن 626 00:41:43,542 --> 00:41:47,421 این رد شدن از اون دفعه که مامور ردم کرد بدتره 627 00:41:50,299 --> 00:41:52,885 سام‌سون، تو هم رد شدی؟ 628 00:41:53,886 --> 00:41:55,721 نه، نشدم 629 00:41:58,182 --> 00:42:00,643 مادر می‌خواد ببینتتون، سرورم 630 00:42:05,898 --> 00:42:08,692 حتماً از اینکه شکارچی یهو پیدا شد، ترسیدین 631 00:42:09,360 --> 00:42:11,570 ترتیبی می‌دم که دیگه تکرار نشه 632 00:42:11,820 --> 00:42:15,533 دخترم بهم گفته که درمورد بانو یوجو 633 00:42:15,783 --> 00:42:17,409 یه جور سوءتفاهم به وجود اومده 634 00:42:17,785 --> 00:42:20,371 من باهاش مشکلی ندارم پس لازم نیست نگران باشین 635 00:42:22,289 --> 00:42:26,335 می‌تونم بپرسم چرا اینقدر به بانو یوجو اعتماد دارین؟ 636 00:42:28,128 --> 00:42:32,132 اون یه دلال ازدواجه که می‌تونه زوج مناسب رو پیدا کنه 637 00:42:34,426 --> 00:42:37,221 مگه دلال‌های ازدواج مرتکب جرم نمی‌شن؟ 638 00:42:39,598 --> 00:42:41,559 ازتون خواستم بیاین 639 00:42:42,393 --> 00:42:45,854 تا بهتون بگم تو ازدواج دخترهام دخالت نکنین 640 00:42:46,397 --> 00:42:49,858 چون خودم از بانو یوجو کمک خواستم 641 00:42:51,443 --> 00:42:54,738 ولی این کار رو پادشاه به من سپردن 642 00:42:55,322 --> 00:42:56,657 نمی‌تونم همین‌طوری دست رو دست بذارم 643 00:42:56,699 --> 00:42:57,825 پس رو کارتو تمرکز کنین 644 00:42:59,034 --> 00:43:01,996 احساساتتون نسبت به بانو یوجو رو کنترل کنین 645 00:43:06,333 --> 00:43:08,252 شما بهتر از هر کسی می‌دونین 646 00:43:08,502 --> 00:43:10,504 که شما دو نفر به هم نمی‌خورید 647 00:43:11,422 --> 00:43:15,217 مهم‌تر از همه تحمیل احساسات به دیگری 648 00:43:16,260 --> 00:43:17,595 عشق نیست 649 00:43:31,317 --> 00:43:33,319 دوستم نداری؟ 650 00:43:33,944 --> 00:43:37,990 واقعاً می‌خوای من از دلباختگی بمیرم؟ 651 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 اون 652 00:43:40,659 --> 00:43:43,454 چیزیش نمی‌شه و نمی‌میره، نه؟ 653 00:43:45,706 --> 00:43:46,749 نه 654 00:43:47,666 --> 00:43:49,793 همیشه یه بچه ننر بوده 655 00:43:52,880 --> 00:43:54,632 کی بچه ننره؟ 656 00:43:55,883 --> 00:43:57,676 ترسوندیم 657 00:43:58,677 --> 00:43:59,845 اینجا چیکار می‌کنی؟ 658 00:44:02,431 --> 00:44:04,683 چرا اینقدر محکم داری کف رو می‌سابی؟ 659 00:44:04,767 --> 00:44:07,102 اینقدر حرصم می‌دی نمی‌تونم بخوابم 660 00:44:10,606 --> 00:44:12,191 چقدرش رو شنید؟ 661 00:44:15,027 --> 00:44:16,945 کجا می‌رین، سرورم؟ 662 00:44:16,987 --> 00:44:18,489 وزارت عدلیه 663 00:44:18,822 --> 00:44:20,074 چرا، سرورم؟ 664 00:44:20,115 --> 00:44:23,327 می‌خوام در مورد قتل هشت سال پیش مقام دولتی پیونگ‌یانگ، تحقیق کنم 665 00:44:25,120 --> 00:44:26,163 ولی 666 00:44:27,998 --> 00:44:30,542 فکر می‌کردم رد کردنش درستش می‌کنه 667 00:44:30,793 --> 00:44:31,835 ولی انگار نه 668 00:44:32,961 --> 00:44:34,338 سرورم 669 00:44:40,135 --> 00:44:42,554 چه چیزی شما رو کشونده اینجا، لرد گیونگ‌اون‌جه؟ 670 00:44:42,554 --> 00:44:44,515 باید یه پرونده رو بررسی کنم 671 00:44:44,598 --> 00:44:48,018 گونگ‌چو پرونده‌ی هشت سال پیش جو این-هیون رو برام بیار 672 00:44:48,060 --> 00:44:49,645 گونگ‌چو: صورت‌جلسه‌ی بازجویی از مجرمین 673 00:44:49,687 --> 00:44:50,979 حقیقتش 674 00:44:57,486 --> 00:45:00,989 یه مامور از عدلیه هان‌سونگ هم همین مدرک رو خواسته 675 00:45:01,198 --> 00:45:02,282 چیکار کنم؟ 676 00:45:08,914 --> 00:45:12,251 چرا می‌خواین پرونده‌ی هشت سال پیش رو بررسی کنین؟ 677 00:45:12,584 --> 00:45:15,003 دلیلی ندارم به شما جواب بدم، سرورم 678 00:45:17,005 --> 00:45:19,091 بانو یوجو ازتون خواسته 679 00:45:19,174 --> 00:45:22,094 که در مورد قتل مقام دولتی پیونگ‌یانگ تحقیق کنین؟ 680 00:45:23,887 --> 00:45:25,305 قیافه‌تون نشون می‌ده که حق با منه 681 00:45:25,347 --> 00:45:26,974 پس حتماً تا الان می‌دونین 682 00:45:27,015 --> 00:45:29,601 که بانو یوجو مجرمه 683 00:45:30,728 --> 00:45:33,188 از اونجایی که ظاهراً برای بانو یوجو پاپوش درست کردن 684 00:45:33,397 --> 00:45:34,773 می‌خوام خودم پرونده رو بررسی کنم 685 00:45:35,649 --> 00:45:38,527 بانو یوجو چه نسبتی با شما دارن 686 00:45:38,610 --> 00:45:40,195 که اینقدر بهشون اهمیت می‌دین؟ 687 00:45:40,279 --> 00:45:43,657 من هشت سال پیش جون اون دستفروش رو تو پیونگ‌یانگ نجات دادم 688 00:45:43,741 --> 00:45:46,368 گفتین که بانو یوجو رو نمی‌شناسین 689 00:45:46,452 --> 00:45:48,620 وقتی قضیه‌ی طبل بانو ها نا پیش اومد 690 00:45:48,996 --> 00:45:50,539 دروغ بود؟ 691 00:45:55,002 --> 00:45:56,712 منم باید یه سوالی ازتون بپرسم 692 00:45:57,713 --> 00:46:00,048 چرا مرد بااصولی مثل شما 693 00:46:00,549 --> 00:46:02,259 به جای گزارش دادن 694 00:46:02,301 --> 00:46:04,261 جنایتکار خطرناکی مثل بانو یوجو 695 00:46:05,471 --> 00:46:06,638 دارین خودتون تحقیق می‌کنین؟ 696 00:46:08,474 --> 00:46:09,641 دلیل من 697 00:46:10,267 --> 00:46:12,603 بر اساس شرایط پیچیده‌ایه 698 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 پس جواب نمی‌دم 699 00:46:14,480 --> 00:46:17,441 ولی حالا که هدفمون یکیه 700 00:46:17,524 --> 00:46:20,569 بیاین با هم تو این مسئله همکاری کنیم 701 00:46:28,619 --> 00:46:30,662 پس می‌سپرمش به عهده‌ی خودتون 702 00:46:31,371 --> 00:46:32,498 ممنونم، بانوی من 703 00:46:33,540 --> 00:46:34,541 ممنون 704 00:46:35,793 --> 00:46:38,378 بانوی جوان 705 00:46:41,089 --> 00:46:42,508 بفرمایید 706 00:46:47,596 --> 00:46:48,931 بانو یوجوی عزیز 707 00:46:49,473 --> 00:46:51,767 یک مرد عادی از گذشته‌ی ناخوشایند شما 708 00:46:51,850 --> 00:46:53,519 داغون می‌شد 709 00:46:54,186 --> 00:46:57,856 ولی من بیست‌وپنج سال گذشته رو به عنوان یه دانشمند درستکار زندگی کردم 710 00:46:57,940 --> 00:46:59,191 و از هم نپاشیدم 711 00:46:59,733 --> 00:47:01,109 خلاصه بگم 712 00:47:01,401 --> 00:47:03,195 این نامه رو می‌فرستم 713 00:47:03,487 --> 00:47:06,740 تا بهتون فرصت بدم بی‌گناهی خودتون رو ثابت کنین 714 00:47:07,449 --> 00:47:09,910 فردا بیاین گیونگ ‌اون‌جه 715 00:47:12,579 --> 00:47:14,706 چرا گفته برم خونه‌ش؟ 716 00:47:22,297 --> 00:47:24,925 بهونه میاره که من رو ببینه 717 00:47:25,634 --> 00:47:27,386 بهتره نرم 718 00:47:28,220 --> 00:47:30,305 اگه برم فراموش کردنِ من براش سخت‌تر می‌شه 719 00:47:39,231 --> 00:47:41,316 چرا اومدین بانوی من؟ 720 00:47:45,153 --> 00:47:46,989 شنیدم امروز وقتی داشتی گشت می‌زدی 721 00:47:47,114 --> 00:47:50,117 یه زمین اضافه پیدا کردی 722 00:47:50,450 --> 00:47:52,703 وقتی متوجهش شدم 723 00:47:52,786 --> 00:47:54,872 که دیدم بین سند زمین و چیزی که واقعاً هست اختلافه 724 00:47:55,205 --> 00:47:57,708 چیکارش کردی؟ 725 00:47:59,877 --> 00:48:03,171 به کشاورزِ مستأجرمون گفتم که متوجه قضیه شدم 726 00:48:03,338 --> 00:48:07,217 و بهش گفتم که با خیال راحت از اون زمین اضافه استفاده کنه 727 00:48:08,844 --> 00:48:11,889 بعد از اون همه زحمتی که برای پیدا کردنش کشیدی، چرا این کار رو کردی؟ 728 00:48:12,306 --> 00:48:13,765 طبق سوابقِ گذشته 729 00:48:13,849 --> 00:48:17,060 نبودِ اون زمین هیچ تأثیری روی میزانِ محصول نداشته 730 00:48:17,144 --> 00:48:18,562 گذاشتم همچنان ازش استفاده کنه 731 00:48:18,604 --> 00:48:21,398 چون انگار بهش انگیزه داده که سخت‌تر کار کنه 732 00:48:24,234 --> 00:48:25,235 که اینطور 733 00:48:26,153 --> 00:48:30,157 ولی باید همچنان حواست به وضعیت باشه 734 00:48:31,533 --> 00:48:33,410 چشم، بانوی من 735 00:48:40,918 --> 00:48:42,002 سون-گو 736 00:48:46,423 --> 00:48:49,051 چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟ 737 00:48:50,969 --> 00:48:53,931 لرد گیونگ‌اون‌جه گفت اگه نیای، لوت می‌ده 738 00:48:54,389 --> 00:48:56,391 این قضیه داره دیوونه‌م می‌کنه 739 00:48:56,892 --> 00:48:59,937 تازگی‌ها کلی تلاش کردم ازش دوری کنم 740 00:49:00,854 --> 00:49:01,855 چرا؟ 741 00:49:03,065 --> 00:49:04,816 چی؟ من 742 00:49:04,816 --> 00:49:05,609 مهم نیست 743 00:49:05,651 --> 00:49:08,070 فقط بهش بگو چیزی یادت نیست و برو 744 00:49:10,280 --> 00:49:11,365 باشه 745 00:49:49,069 --> 00:49:50,737 بفرمایید بنشینید، جناب مامور 746 00:49:53,115 --> 00:49:54,866 شما هم بشین 747 00:49:56,868 --> 00:49:58,704 همه رو اینجا جمع کردم 748 00:49:59,621 --> 00:50:01,623 تا قاتلِ 749 00:50:01,623 --> 00:50:03,291 مقام دولتی عدلیه‌ی پیونگ‌یانگ رو پیدا کنم 750 00:50:03,875 --> 00:50:06,128 بانو یوجو، که ادعا می‌کنه براش پاپوش درست کردن 751 00:50:06,169 --> 00:50:07,921 داستانِ کاملِ پرونده رو براتون تعریف می‌کنه 752 00:50:15,387 --> 00:50:18,765 هشت سال پیش موقع فرار افتادم تو رودخونه‌ی ده‌دونگ 753 00:50:19,641 --> 00:50:22,394 به لطف ایشون نجات پیدا کردم 754 00:50:22,561 --> 00:50:24,396 ولی حافظه‌ام رو از دست دادم 755 00:50:25,605 --> 00:50:27,357 و چیزی یادم نمیاد که چی شده 756 00:50:29,735 --> 00:50:34,156 فکر می‌کردم فراموشی فقط تو قصه‌هاست 757 00:50:35,490 --> 00:50:36,908 اگه حافظه‌ات رو از دست دادی 758 00:50:37,117 --> 00:50:39,036 از کجا مطمئنی که تو نکشتیش؟ 759 00:50:39,870 --> 00:50:42,330 بانو یوجو توانایی کشتن کسی رو نداره 760 00:50:43,832 --> 00:50:45,417 من به بانو یوجو اعتماد دارم 761 00:50:48,754 --> 00:50:50,547 شما که بچه نیستی 762 00:50:50,630 --> 00:50:53,550 چرا خودت رو سوم‌شخص خطاب می‌کنی؟ 763 00:50:53,717 --> 00:50:55,260 شنیدنش خیلی مسخره‌ست 764 00:50:57,387 --> 00:50:59,890 چون حافظه‌اش رو از دست داده 765 00:51:00,015 --> 00:51:01,641 لطفاً اجازه بدید برن، سرورم 766 00:51:06,855 --> 00:51:07,856 می‌تونی بری 767 00:51:25,290 --> 00:51:28,794 با اینکه چیزی یادم نمیاد، این پرونده به گذشتهٔ من مربوط می‌شه 768 00:51:29,628 --> 00:51:31,922 اگه اجازه بدید، مایلم کمک کنم 769 00:51:34,174 --> 00:51:35,300 هر طور راحتی 770 00:51:43,266 --> 00:51:45,268 بگو چی پیدا کردی 771 00:51:46,812 --> 00:51:49,022 این گزارشِ کاملِ پرونده‌ست 772 00:51:55,570 --> 00:51:58,532 لرد گیونگ‌اون‌جه همهٔ پرونده‌های وزارت عدلیه در مورد مرگ خواهرزاده‌ام 773 00:51:58,698 --> 00:52:01,868 در هشت سال پیش رو گرفته 774 00:52:02,202 --> 00:52:04,746 چرا لرد گیونگ‌اون‌جه باید همچین کاری کنه؟ 775 00:52:04,955 --> 00:52:06,123 راستش 776 00:52:07,124 --> 00:52:08,416 نمی‌دونم 777 00:52:09,876 --> 00:52:12,254 ولی حس بدی به این قضیه دارم 778 00:52:12,504 --> 00:52:15,423 نباید ولش کنیم به حال خودش 779 00:52:19,469 --> 00:52:22,013 بگم خواهرم بهونه‌ای بتراشه 780 00:52:22,097 --> 00:52:23,515 تا تبعیدش کنن؟ 781 00:52:23,640 --> 00:52:26,893 خودت می‌دونی که خواهرت نباید بویی از این ماجرا ببره 782 00:52:27,227 --> 00:52:28,770 حق با توئه 783 00:52:35,443 --> 00:52:38,905 مقام دولتی عدلیه پیونگ‌یانگ، جو این هیون 784 00:52:39,114 --> 00:52:40,448 با ضربهٔ چاقوی یه قاتل کشته شد 785 00:52:40,490 --> 00:52:43,285 و سی‌ام آوریل، بین ساعت یازده شب تا یک صبح، جسدش رو توی تختش پیدا کردن 786 00:52:58,550 --> 00:53:01,011 با توجه به شهادتِ پدرش جو یونگ‌به 787 00:53:01,052 --> 00:53:02,971 و همسرش، بانو یو 788 00:53:03,638 --> 00:53:06,850 لرد مین سونگ‌گوان قاتل‌ها رو دستگیر کرد 789 00:53:07,225 --> 00:53:10,562 قاتلین گوانگ‌مو تأمین‌کننده‌ی کالا در پیونگ‌یانگ 790 00:53:10,604 --> 00:53:13,732 و همسرش تائه ران، که دست‌فروش بود، بودن 791 00:53:13,773 --> 00:53:17,194 همسرِ گوانگ-مو که ازش حرف می‌زنن، تویی 792 00:53:17,569 --> 00:53:19,696 چرا ما متهم به این جنایت شدیم؟ 793 00:53:19,696 --> 00:53:22,866 شمشِ نقره‌ی گمشده‌ی جو این‌هیون توی خونه‌شون پیدا شد 794 00:53:22,991 --> 00:53:24,618 این که اصلاً منطقی نیست 795 00:53:25,410 --> 00:53:28,705 به عنوان کسی که حافظه‌اش رو از دست داده، خیلی مطمئن حرف می‌زنی 796 00:53:29,372 --> 00:53:32,167 کدوم احمقی حاضره مقام‌دولتی‌ای رو که باهاش کار می‌کنه بکشه 797 00:53:32,209 --> 00:53:34,377 فقط برای اینکه چند تا تکه نقره‌ی ناقابل بدزده؟ 798 00:53:36,504 --> 00:53:38,173 فهمیدم منظورت چیه 799 00:53:38,298 --> 00:53:39,633 واقعاً منطقی نیست 800 00:53:41,509 --> 00:53:43,720 ادامه بدید جناب مامور 801 00:53:44,804 --> 00:53:48,350 گوانگ‌مو قبل ازانتقالش به هان‌یانگ، به دلایل نامعلوم مُرد 802 00:53:50,977 --> 00:53:54,022 در همین حین، همسرش ته ران، از زندان فرار کرد 803 00:53:54,522 --> 00:53:57,901 مامور مسئول به خاطر سهل‌انگاریش از کار برکنار شد 804 00:53:57,984 --> 00:53:59,778 و براش توی پیونگ‌یانگ 805 00:53:59,778 --> 00:54:02,948 اعلانِ تحت‌تعقیب با جایزه پخش شد 806 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 بعد از یک سال که پیداش نکردن 807 00:54:05,867 --> 00:54:08,828 فکر کردن ته ران مرده، و پرونده رو بستن 808 00:54:09,746 --> 00:54:12,123 شکارچی‌ای که دنبال بانو یوجوئه 809 00:54:13,291 --> 00:54:15,252 همون ماموریه که اون موقع اخراج شد 810 00:54:39,776 --> 00:54:42,112 فکر کردم داشتی دنبال یکی می‌گشتی 811 00:54:42,153 --> 00:54:43,947 پس چرا همین‌جوری نشستی اینجا؟ 812 00:54:47,826 --> 00:54:49,786 دارم دنبال یکی می‌گردم 813 00:54:50,078 --> 00:54:53,915 ولی می‌ترسم اون کسی نباشه که دنبالش می‌گردم 814 00:54:54,749 --> 00:54:56,751 می‌تونی دوباره 815 00:54:57,919 --> 00:54:59,713 تصویر چهره‌ش رو نشونم بدی؟ 816 00:55:13,518 --> 00:55:14,936 از نزدیک خوشگل‌تره 817 00:55:18,315 --> 00:55:19,482 می‌شناسیش؟ 818 00:55:20,650 --> 00:55:25,447 مسافرخانه‌ی چونگ‌آ، هام‌گیونگ-دو 819 00:55:31,578 --> 00:55:32,871 این نامه برای شماست 820 00:55:43,298 --> 00:55:44,591 بانو یوجوی عزیز 821 00:55:45,175 --> 00:55:47,385 یه شکارچی دنبالتون می‌گرده 822 00:55:47,510 --> 00:55:49,262 تا کارتون تموم نشده، برنگردین 823 00:55:49,763 --> 00:55:51,723 می‌خوام وقتی کارم تموم شد 824 00:55:51,890 --> 00:55:53,808 بوک‌هوی رو ببرم به هام‌گیونگ-دو 825 00:55:54,184 --> 00:55:55,643 ارادتمند شما، هونگ چون‌سو 826 00:55:58,855 --> 00:56:00,774 با اینکه گزارش پرونده ایرادهایی داره 827 00:56:01,399 --> 00:56:02,734 عجیب‌ترین بخشش اینه که 828 00:56:03,068 --> 00:56:05,820 قاتل رو لرد مین سونگ‌گوان پیدا کرده 829 00:56:05,904 --> 00:56:07,822 کسی که تو پیونگ‌یانگ آدم بانفوذیه 830 00:56:08,323 --> 00:56:09,783 کجاش عجیبه؟ 831 00:56:11,659 --> 00:56:13,912 لرد مین یکی از اعضای سرسخت جناح نام‌جانگه 832 00:56:13,912 --> 00:56:17,540 و دشمنِ خونیِ جو یونگ‌به رهبرِ جناح دونگ‌نوئه 833 00:56:17,707 --> 00:56:20,502 منطقی‌تر بود اگه خودِ لرد مین 834 00:56:20,502 --> 00:56:22,087 جو این‌هیون رو کشته بود 835 00:56:22,170 --> 00:56:23,213 از این گذشته 836 00:56:23,588 --> 00:56:27,300 قبل از اینکه گوانگ‌مو، به شکل مرموزی تو زندان بمیره 837 00:56:27,467 --> 00:56:29,844 خدمتکار وفادار لرد مین بوده 838 00:56:31,388 --> 00:56:33,681 این رو هم بررسی کردین، سرورم؟ 839 00:56:33,848 --> 00:56:34,974 هشت سال پیش 840 00:56:35,016 --> 00:56:38,853 اعلیحضرت من رو فرستادن عدلیه‌ی پیونگ‌یانگ 841 00:56:38,895 --> 00:56:43,149 تا درمورد لرد مین و پارک بوک-گی تحقیق کنم، که اون موقع فرماندارهای پیونگ‌آن بودن 842 00:56:43,691 --> 00:56:47,362 هر دو از همدیگه به خاطر فساد شکایت کرده بودن 843 00:56:47,404 --> 00:56:50,615 اما شما با شاهزاده‌خانم هیو‌جونگ ازدواج کردی 844 00:56:50,657 --> 00:56:51,950 و این باعث شد جو این‌هیون 845 00:56:51,991 --> 00:56:54,619 جای شما رو تو پیونگ‌یانگ بگیره 846 00:56:56,788 --> 00:56:59,707 لرد مین، به ‌زور و از سرِ اجبار با جناح دونگ‌نو همکاری کرد 847 00:57:00,375 --> 00:57:02,585 چون پای دخترش هم گیر بود 848 00:57:04,212 --> 00:57:06,423 لرد مین یه دختر باهوش داشت 849 00:57:07,090 --> 00:57:08,758 که با اجازهٔ پدرش 850 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 لباس مردونه می‌پوشید و 851 00:57:10,593 --> 00:57:13,012 به‌جای برادر مریضش توی عدلیه کار می‌کرد 852 00:57:13,096 --> 00:57:14,389 مشکل این بود که 853 00:57:14,597 --> 00:57:17,851 عاشقِ پسرِ خاندانِ رقیب‌شون تو هان‌یانگ شد 854 00:57:36,536 --> 00:57:38,496 این اعداد اینجا درست درنمیان 855 00:57:40,748 --> 00:57:43,293 واقعاً نمی‌دونی، یا خودت رو زدی به ندونستن؟ 856 00:57:44,878 --> 00:57:48,047 داییت دستور داده بود این کار انجام بشه، و گفته بود رسم و رسومات همینه 857 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 من تازه‌کارم، و نمی‌دونستم 858 00:57:54,471 --> 00:57:56,890 و ترجیح می‌دم به‌جای رسم و رسومات، از قانون پیروی کنی 859 00:57:56,973 --> 00:57:59,767 من مسئولیتش رو قبول می‌کنم 860 00:57:59,851 --> 00:58:01,811 جو این-هیون آدم وفاداری بود 861 00:58:02,103 --> 00:58:05,315 برای همین سخت تلاش می‌کرد فسادِ داییش رو رو کنه 862 00:58:05,440 --> 00:58:08,193 دخترِ لرد مین صداقتش رو دید 863 00:58:08,276 --> 00:58:09,861 و تصمیم گرفت باهاش همکاری کنه 864 00:58:10,612 --> 00:58:15,241 آخر سر، تونستن فسادِ فرماندارِ پیونگ‌آن رو رو کنن 865 00:58:15,825 --> 00:58:18,661 در این حین، جو این‌هیون فهمید که اون یه زنه 866 00:58:19,120 --> 00:58:21,080 و بعد یه عشق خطرناک بین‌شون شکل گرفت 867 00:58:22,540 --> 00:58:24,209 بعد از اینکه به هدفشون رسیدن 868 00:58:24,209 --> 00:58:26,794 برای رابطهٔ ممنوعه‌شون غصه خوردن 869 00:58:27,045 --> 00:58:28,922 و با هم خودکشی کردن 870 00:58:31,424 --> 00:58:32,759 حدسم اینه که 871 00:58:32,842 --> 00:58:35,720 لرد مین برای پنهون کردن رابطهٔ دخترش با جناح دونگ‌نو 872 00:58:35,803 --> 00:58:38,932 باهاشون همکاری کرده 873 00:58:43,895 --> 00:58:46,689 حافظه‌ت برگشته؟ 874 00:58:51,110 --> 00:58:53,780 صبر کن، از کجا اینا رو می‌دونم؟ 875 00:58:57,033 --> 00:59:00,495 این داستانِ «مردِ دانشمند» بود 876 00:59:02,163 --> 00:59:04,999 اون‌قدر شبیه این پرونده بود که فکر کردم 877 00:59:06,209 --> 00:59:07,669 اگه اون رمان 878 00:59:09,212 --> 00:59:10,630 بر اساس یه داستان واقعی بوده باشه 879 00:59:10,672 --> 00:59:12,507 مثل رمان «زندگی خصوصیِ بانو»؟ 880 00:59:15,718 --> 00:59:17,220 اسم مستعار‌شون سوچونه 881 00:59:18,137 --> 00:59:21,224 «مردِ دانشمند» تنها کتابشونه که هشت سال پیش چاپ شده 882 00:59:21,975 --> 00:59:23,351 چیز زیادی درباره‌شون معلوم نیست 883 00:59:24,435 --> 00:59:26,646 راستش، یه کتاب‌فروش که می‌شناسم می‌گفت 884 00:59:27,021 --> 00:59:29,899 الان راهب معبد سون‌هوا شدن 885 00:59:30,275 --> 00:59:32,443 ولی اونم شاید درست نباشه 886 00:59:34,779 --> 00:59:36,864 معبد سون‌هوا؟ 887 00:59:57,135 --> 00:59:58,886 از این طرف‌ها سرورم؟ 888 00:59:59,095 --> 01:00:00,680 صاحب مسافرخانه بهم خبر داد 889 01:00:01,180 --> 01:00:02,724 که نویسنده رو پیدا کردی 890 01:00:22,827 --> 01:00:25,622 راهبی هست که اسم بوداییش سوچونه 891 01:00:25,747 --> 01:00:28,416 باید صبر کنیم برگرده 892 01:00:44,098 --> 01:00:45,308 وای 893 01:01:08,998 --> 01:01:10,750 این ساختمون متروکه‌ست 894 01:01:10,750 --> 01:01:12,543 فعلاً می‌تونیم اینجا از بارون در امان باشیم 895 01:01:41,030 --> 01:01:43,700 عجیبه که توی یه روز صاف، بارون میاد 896 01:01:44,534 --> 01:01:46,828 حتماً یه روباه دنبال جفتشه 897 01:01:49,288 --> 01:01:51,582 می‌گن وقتی روباه دنبال جفتش می‌گرده 898 01:01:51,708 --> 01:01:54,919 بارون میاره که آدما متوجهش نشن 899 01:01:56,671 --> 01:01:59,674 این بارون تو روزِ صاف برای افسون کردن مردمه 900 01:02:03,136 --> 01:02:06,180 پس ما هم صاف افتادیم توی تله‌شون 901 01:02:11,018 --> 01:02:12,812 بارونِ روباه زود تموم می‌شه 902 01:02:14,564 --> 01:02:16,524 نگران نباشین، سرورم 903 01:02:22,321 --> 01:02:23,740 من بابت حرف‌هایی که 904 01:02:25,074 --> 01:02:26,743 وقتی افسون شدی می‌زنی، بهت خرده نمی‌گیرم 905 01:02:27,785 --> 01:02:28,786 پس 906 01:02:30,455 --> 01:02:33,499 این وضعیت رو نادیده بگیر و راستش رو بهم بگو 907 01:02:39,714 --> 01:02:40,840 چرا دروغ گفتی 908 01:02:43,384 --> 01:02:47,096 که دوستم نداری؟ 909 01:03:35,812 --> 01:03:38,356 رمان بر اساس قتلِ 910 01:03:38,606 --> 01:03:39,774 مقام دولتی پیونگ‌یانگ بوده؟ 911 01:03:40,191 --> 01:03:42,527 این نامه فقط مدرکی برای فساد نیست 912 01:03:42,568 --> 01:03:43,945 که مدرکی برای خیانت هم هست 913 01:03:45,112 --> 01:03:46,531 یعنی چی؟ 914 01:03:46,989 --> 01:03:48,366 ناراحت نباش 915 01:03:48,449 --> 01:03:50,993 حتی اگه همه‌ی دخترهای هان‌یانگ هم عروس بشن 916 01:03:50,993 --> 01:03:53,120 ولی ولیعهد نمی‌تونه 917 01:03:53,162 --> 01:03:54,413 این دیگه دیوونه‌کننده‌ست 918 01:03:54,497 --> 01:03:56,707 نمی‌تونم بهش فکر نکنم 919 01:03:56,999 --> 01:03:58,459 خودت گفتی 920 01:03:58,626 --> 01:04:01,462 آدم‌ها فقط یک بار عاشق می‌شن 921 01:04:02,046 --> 01:04:05,967 منم دلم می‌خواد باقی عمرم رو با شما بگذرونم، سرورم