جونگ سون‌گو: ۲۹ ساله مامور عدلیه‌ی هان‌سونگ
برادر بزرگ‌ترِ سون‌دوک
قصد دارد مجرد بماند
چرا مخالف ازدواجم؟
برای خواهرم دلم می‌سوزه که تن به ازدواج داد با اینکه می‌دونست قراره یه بیوه جوان بشه
فقط برای اینکه به من کمک کنه توی این دنیا سری توی سرها دربیارم
نمی‌تونم پدرم رو ببخشم که خواهرم رو مجبور به این کار کرد
برای حرص دادن به اون هم که شده، هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم
منگ سام‌سون: ۲۱ ساله کوچک‌ترینِ پیردخترها
نویسنده‌ی رمان‌های بزرگسال
اون مامور عدلیه؟
من که بیخیالش شدم
تصمیم گرفتم تمرکزم رو بذارم روی «مجرد شماره ۲۳»
که خیلی هم توی آشپزی ماهره
مادرم همیشه برام داستان‌هایی از دلالان ازدواج تعریف می‌کرد
شستن موهام توی درهٔ سوسونگ‌دونگ یکی از اون کارهایی بود که
همیشه خیلی دلم می‌خواست امتحانش کنم
برای همین به بانو یوجو در موردش گفتم
خیلی دلم می‌خواد اونجا عشق زندگیم رو ملاقات کنم
درست مثل بانوهای بوکچون
قسمت دهم: عشق در پنجم می شکوفا می‌شود
من بابت حرف‌هایی که
وقتی افسون شدی می‌زنی، بهت خرده نمی‌گیرم
پس
این وضعیت رو نادیده بگیر و راستش رو بهم بگو
چرا دروغ گفتی
که دوستم نداری؟
برای من کاملاً روشنه که تو هم من رو دوست داری
کنار بتکده
گفتی که سپر بلای من می‌شی
وقتی توی مسافرخونه از حال رفتم
اولین کسی بودی که بالاسرم بود
وقتی کنار رودخونه پیدام کردی
واقعاً خیالت راحت شد
و با اینکه در ظاهر آروم باهام حرف می‌زدی
تپش قلبت از همیشه تندتر بود
اگه اجازه بدین
می‌خوام قبل از رفتنم قراردادم رو انجام بدم
با در نظر گرفتن همهٔ این‌ها
حتماً تو هم من رو دوست داری
یا
به خاطر بی‌تجربگیم اشتباه کردم؟
قلبم شکست
وقتی پشتتون رو کردین بهم و باهام حرف زدین
اون موقع نمی‌دونستم چرا
اما الان می‌دونم
به خاطر این بود که
من هم دوستتون داشتم
اما
نمی‌تونم شوهر مرحومم رو فراموش کنم
شاید تا ابد
برای همین نمی‌تونم عشقتون رو بپذیرم
یا به حرف دلم گوش کنم
سو‌چون؟
شما
لرد گیونگ‌اون‌جه، از این طرفا؟
جسد دیگه‌ای لازم داری؟
شما
شما سو‌چون هستی؟
نویسنده‌ی رمان «مرد دانشمند»؟
عجیبه که هشت سال بعد از نوشتن اون رمان، اومدین دیدنم
واقعاً صحت داره؟
یعنی اون رمان
بر اساس قتل اون مقام ولتی پیونگ‌یانگ نوشته شده بود؟
این داستان رو از کی شنیدی؟
نشنیدم
خودم تجربه‌ش کردم
پس شما همونی بودی
که توی رمان، لباس مردونه پوشیده بود
اینجا اعداد درست نیست
واقعاً نمی‌فهمی یا خودت رو به نفهمی زدی؟
داییت دستور داده بود این کار انجام بشه و گفته بود رسم و رسوم همینه
من تازه‌کارم و نمی‌دونستم
ولی ترجیح می‌دم به‌جای رسم و رسوم، طبق قانون پیش بری
من
مسئولیتش رو می‌پذیرم
نمی‌فهمیدم چرا لرد مین باید با رقیبش همکاری کنه
تا ماجرای رابطه‌ی دخترش رو پنهان کنه
ولی حالا می‌فهمم
هر کسی برای حفظ آبرو با دشمن خودش هم کنار میاد
تا کارهای کثیف پسرهاشون لو نره
چون پای آبروی خانواده‌ درمیونه
پس معلومه که شما دوتا با هم خودکشی نکردین
کی جو این‌هیون رو کشت و بعد یه مظنون بی‌گناه جا گذاشت؟
جو این‌هیون
به خاطر من مرد
کاش اون شب نمی‌رفتم ببینمش
اونوقت شاید هنوز زنده بود
هر روز
بهش فکر می‌کنم
این‌ها نامه‌هایین که
لرد پارک بوک‌گی و مترجم مینگ با هم رد و بدل کردن
این باید برای اثبات این که اموال خراجی رو بالا کشیده، کافی باشه
تا فردا می‌فهمه که این نامه گم شده
وقت زیادی نداریم
فردا صبح درخواست بازدادرسی رو به دربار سلطنتی ارائه کن
ببخشید
فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم
می‌فهمم
حتماً گزارش کردن دایی خودت کار سختیه
ولی بهتره این کار رو تو انجام بدی
چون تو عضو خانواده‌ای
این نامه فقط مدرک فساد نیست
بلکه مدرکی‌ست درباره‌ی خیانت از طریق قتلِ ولیعهد
یعنی چی؟
این توی نامه نبود
فردا که بگذره
می‌فهمی منظورت چیه
فکر می‌کردم با لو دادن داییم می‌تونم جلوی این کارهای خلاف رو بگیرم
اما اگه این نامه رو به‌عنوان مدرک به دربار سلطنتی بدم
خانواده‌ام از هم می‌پاشه
آروم باش
باید راهی برای حلش وجود داشته باشه
دارین چه غلطی می‌کنین؟
اون شایعاتی که می‌گن
شما با هم مشکلاتی دارین
حقیقت داره؟
من رو ببخش، پدر
پدر
خواهش می‌کنم، پدر
با اینکه جون من رو بخشید
اون بدون هیچ مقاومتی ضربه خورد
و همون‌جا، بیچاره و درمونده مرد
دارین می‌گین جو این‌هیون
به دست پدر خودش کشته شد؟
می‌دونی توی اون نامه
راجع‌به قتل ولیعهد چی نوشته شده بود؟
نتونستم نامه رو بخونم
چون لرد پارک اومد و نامه رو گرفت و برد
اما تا جایی که من دیدم، همچین متن‌هایی توش نبود
حتی اگه من اون بخش از نامه رو ندیده باشم
جناح دونگ‌نو باید نقشه‌شون رو
به خاطر مرگ اون
متوقف کرده باشن، چون ولیعهد هیچ اتفاقی براش نیفتاد
خیلی از آدم‌های بی‌گناه
قربانی شدن تا اون ماجرا رو لاپوشانی کنن
پدر من هم کمتر از نیم‌سال بعد از اون اتفاق از دنیا رفت
حالا که بهش فکر می‌کنم
ناف من و اون رو
با بدبختی و نحسی بریده بودن
الان هم زندگیم رو با جمع‌آوری جسدهای رها شده می‌گذرونم
بلکه گناهان گذشته‌م رو بشورم
دیگه نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم
اما چرا معبد سون‌هوا؟
مگه مخارج این معبد رو
مشاور ایالتی چپ جو و خانواده‌ش نمی‌دن؟
درک کردنش سخته که
چرا اینجا موندگار شدی
اگه بفهمه، حتماً بهت آسیب می‌زنه
احتمالاً برای همینه که اینجا موندن رو انتخاب کرده
اینجا جاییه که بنای یادبودِ کسی که دوست داشت قرار داره
می‌دونم که بی‌گناهی
اما ثابت کردنش توی دادگاه کار سختیه
دلباختگی من، مشکل خودمه، همون‌طور که گفتی
پس فراموشش کن
می‌تونی به کارت به عنوان دلال ادامه بدی
اما اون مامور عدلیه
تا وقتی که اون خواهرها ازدواج کنن، ازت محافظت می‌کنه
این رو یادت باشه و مراقب خودت باش
این نامه نه تنها مدرک فساد
بلکه مدرکی‌ درباره‌ی خیانت از طریق قتلِ ولیعهده
یعنی چی؟
اون توی نامه نبود
اون مدرک خیانتی که جو این‌هیون ازش حرف می‌زد چی بود
و چرا اون راهب هم نتونسته بود اون رو ببینه؟
بانوی جوان
خدایا
فکر کنم دوباره رفته بیرون
چه بهونه‌ای بیارم؟
من همینجام
ای بابا
چرا دوباره اومدی بیرون؟
حس می‌کردم سرم پر از پنبه شده
نمی‌تونستم اون تو بمونم
سرت که پتو نیست
چرا باید پر از پنبه باشه؟
باید بلند بشی
اون مامور عدلیه اینجاست
برادرم؟
چرا به جای من
با لرد گیونگ‌اون‌جه رفتی معبد سون‌هوا؟
ما با هم نرفتیم
ایشون دم ورودی منتظرم بود
سون‌گو
مغزم داره می‌ترکه
می‌شه نصیحت کردنت رو بذاری برای یه وقت دیگه؟
اون نویسنده چی؟
دیدیش؟
بله
حقیقت داره که برای بانو یوجو پاپوش دوخته بودن
می‌دونی قاتل کیه؟
اون و اون دلال، با راهبِ گورستان توی معبد سون‌هوا ملاقات کردن
توی معبد سون‌هوا؟
حالا می‌خواد یاد بگیره چطوری جسدها رو دفن کنه؟
یا شاید هم می‌خواد راهب بشه؟
چه آدم عجیبیه
اون بعدش به وزارت‌خانه‌های مختلف رفته
و مدارک مربوط به پرونده‌ی هشت سال پیش و اون سنگ یادبودی که به
عروس‌تون داده شده بود رو جمع‌آوری کرده
یعنی داره بررسی می‌کنه که چه بلایی سر خواهرزاده‌ام اومده؟
دیگه کافیه
چرا نمی‌تونم چیزی بگم؟
اون راهبِ گورستان رو که
لرد گیونگ‌اون‌جه باهاش ملاقات کرده، بیارید پیشم
اطاعت، سرورم
اون به دست پدر خودش کشته شد؟
حالت خوبه؟
نه، نیستم
اصلاً تصور نمی‌کردم که
اثبات بی گناهی بانو یوجو، باعث بشه جنایتِ سرورم هم برملا بشه
به نظرت
لرد گیونگ‌اون‌جه می‌خواد چیکار کنه؟
اون می‌گه بانو یوجو بی‌گناهه
ولی ثابت کردنش خیلی سخته
پدری که پسر گناهکار خودش رو می‌کشه
خیلی هم جرم حساب نمیشه
اما همه‌شون می‌خواستن این رو لاپوشانی کنن
چون باعث شرمساری خانواده‌شون بوده
سون‌گو
تو هم فکر می‌کنی آبروی خانواده
از جونِ یه پسر مهم‌تره؟
معلومه که نه
اما پدر مجبورت کرد ازدواج کنی
تا خانواده‌مون رو نجات بدی
همه‌اش تقصیر منه
که اون اتفاق برات افتاد
متأسفم
منظورت چیه؟
که من مجبور به ازدواج شدم؟
من همه‌چیز رو می‌دونم
می‌دونم روزهای قبل از عروسی، چقدر با پدر بحث کردی
اون موقع
باید بیشتر تلاش می‌کردم تا جلوش رو بگیرم
سون‌دوک
اگه نمی‌تونی تحمل کنی که اینجا بمونی
برگرد خونه
چت شده؟
اون زمان من با پدر خیلی بحث کردم
چون اون اجازه نمی‌داد با
با مردی بیمار، مثل شوهرم ازدواج کنم
داشتم سعی می‌کردم راضیش کنم
واقعاً؟
برای من واضحه که تو هم دوستم داری
دلیلش این بود که
من هم دوستتون داشتم
روحت هم خبر نداره
که من چقدر شوهرم رو دوست داشتم
می‌فهمم
کاملاً
اشتباه می‌کردم
متأسفم
لطفاً گریه نکن
نامه
با نزدیک شدن پنجم ماه می
با این بادبزن به تو درود می‌فرستم
تابستان همه چیز را شکوفا می‌کند
اما می‌تواند باعث نابودی هم بشود
در آینده که منصب دولتی گرفتی
امیدوارم به مردم اهمیت بدهی
و نسیمی خیرخواهانه، درست مثل این بادبزن، به پا کنی
فکر می‌کردم این بار می‌برم
یک دور دیگه
باید هر طور شده یک مسابقه رو پنجم ماه مِی برنده بشم
چرا نشه؟
تو داری به من پول می‌دی
صبر کن
من باید به یک امر فوری رسیدگی کنم
این رو بذاریم برای دفعه‌ی بعد
لعنتی
ببخشید که تصادفاً پام پیچید زیر پات
باید مراقب باشی
تو یه شروع به دویدن کردی
شنیدم
داری با تنها دختر مشاور ایالتی چپ جو ازدواج می‌کنی
هم در شیروم و هم در ازدواج
باید روی یک چیز تمرکز کنی
موضوع چی بود؟
بانوی جوان
بله؟
همینجوری اونجا نایست
بپیچونش
اون بارون روباه لعنتی
لعنتی
داره دیوونه‌م می‌کنه
نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام
بالاخره با گذشت زمان فراموشش می‌کنم
چرا از ذهنم پاک نمیشه؟
سال موش
سال میمون
این‌ها نامه‌هایی هستن که
لرد پارک بوک‌گی و مترجم مِینگ رد و بدل کردن
جو این‌هیون، اختلاس خراج
این نامه نه تنها مدرک فساد
بلکه مدرکی درباره‌ی خیانت از طریق قتلِ ولیعهده
داری میگی جو این‌هیون
به دست پدر خودش کشته شد؟
جو یونگ‌به، قتل
خیلی از آدم‌های بی‌گناه
قربانی شدن تا اون ماجرا رو لاپوشانی کنن
بانو یو
خودکشی
اعطای بنای یادبود
علائمی که در اثر خوردن سم کرم ابریشم طلایی
و در کتاب طبی مینگ خوانده بودم
خیلی شبیه به اتفاقیه که هشت سال پیش برای شاهزاده هیو‌جونگ افتاد
تاجر سلسله‌ی مینگ
من همین رو به زبان چوسانی تو هم می‌گم
مدت زیادیه که این کار رو می‌کنی؟
فرض کن بکنم. که چی؟
قبلاً کسی سراغِ سمِ کرم ابریشم طلایی رو گرفته بود؟
کی دستور کشتنش رو داده؟
احتمالاً همون کسی که دستور ربودن ولیعهد رو داده بود
برای اینکه ساکتش کنن
ربایش ولیعهد
پس احتمالاً
بانوی دربار و شاهزاده خانم هیو‌جونگ
با سمِ کرم ابریشم طلایی از پا دراومدن
ظاهراً لرد گیونگ‌اون‌جه
قراره توی مسابقه‌ی تاب‌بازی پنجم ماه مِی شرکت کنه
دیدمش که با چند تا مجرد تاب می‌خورد
حس کردم دلم می‌خواد چشم‌هام رو از حدقه دربیارم
اما به لطف اون
عدلیه هانسونگ پیشرفت قابل‌توجهی
در حل مشکل دوشیزه‌ها و مجردها خواهد داشت
منظورت چیه؟
مجردهایی که لرد گیونگ‌اون‌جه باهاشون رفت‌وآمد داره
قراره با اون سه تا از پیردختر ازدواج کنن
دیگه امسال
به خاطر مشکل دوشیزه‌ها و مجردها سرزنش نمی‌شم
قاضی القضات
موفقیت عدلیه‌ی هانسونگ الان مهم نیست
باید جلوی لرد گیونگ‌اون‌جه رو بگیریم که اون پیردخترها رو شوهر نده
چرا؟
گیونمی جی جو
گیونمی جی جو: از روی نشانه‌های کوچک می‌توان آینده را پیش‌بینی کرد
یادت رفته بهونه‌ی ما
برای جلوگیری از ازدواج ولیعهد چی بود؟
مشکل دوشیزه‌ها و مجردها در هانیانگ بود
وقتی یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی مثل لرد گیونگ‌اون‌جه
هر سه تا دوشیزه رو شوهر بده
این موضوع به گوش دربار سلطنتی می‌رسه
تا برای ازدواج ولیعهد فشار بیشتری وارد کنن
می‌دونستم که به گیونمی‌جی‌جو استناد می‌کنی
و می‌خوای برای آینده آماده بشی
باید لرد گیونگ‌اون‌جه رو از سر راه برداری
چرا همیشه بدون فکر حرف می‌زنی؟
خب
قصد داری جلوی لرد گیونگ‌اون‌جه رو بگیری؟
چرا باید جلوی اون رو بگیرم؟
مگه ازدواج دوشیزه‌ها و مجردها پروژه‌ی دولتی نیست؟
خوبه که لرد گیونگ‌اون‌جه که از متحدان دونگ‌نوئه
و داره برای همین هدف تلاش می‌کنه
مگه مادر دخترهای ارباب منگ
از خاندان جو نیست؟
می‌خوای همین‌طوری بشینی و شاهد ازدواج ولیعهد باشی؟
خیالت راحت
حتی اگر همه‌ی دوشیزه‌های هان‌یانگ هم ازدواج کنن
باز هم ولیعهد نمی‌تونه ازدواج کنه
نامه
این رو ببر نام‌سان‌گول
نامه
ممنون بابت خبری که از هانیانگ دادین
وقتی منصب دولتی بگیرم
مثل چیزی که گفتی یک مأمور خیرخواه خواهم بود
به نشانه‌ی قدردانی، چند تا بادبزن هم نقاشی کرده‌م
بادبزنت همونیه که کوه موک‌میوک روی اون نقاشی شده
از کجا فهمیدی مِنگ هانا و ولیعهد
برای هم نامه می‌فرستادن؟
ولیعهد از خونه‌ی دایه ناپدید شد
اما ملکه مجازاتش نکرد
و به جاش یک بسته پارچه‌ی ابریشمی فرستاد
برام عجیب بود و ته‌وتوی قضیه رو درآوردم
ظاهراً منگ ها نا بوده که اون شب ولیعهد رو پنهان کرده بود
روباه حیله‌گر
من می‌رم و
بمونه برای بعد
من برای ولیعهد یه نامه فرستادم
و خودم رو به جای منگ ها نا جا زدم
اگه برای جشن پنجم ماه مِی به هانیانگ بیای
شهر رو بهت نشون می‌دم
اون موقع می‌تونی ببینی چقدر تو تاب‌سواری ماهر شدم
حتماً بیا
منتظرتم
ولی مادر اجازه نمی‌ده
چیکار کنم؟
پسرم حالا شعر هم می‌نویسه
کی اینقدر زود بزرگ شدی؟
نظرت چیه، مادر؟
خیلی قشنگه
به خصوص اونجا که به جای «یار»
از «دیدار» استفاده کردی
می‌برمش به معلمم هم نشون بدم
اومد، مادر
چی؟ به این زودی؟
ممکنه اگه بفهمه من دارم گوش می‌دم معذب بشه
پس این بین خودمون بمونه
چشم مادر
خوبی؟
بله، شما چطورین، ارباب؟
خیلی ذهنم درگیره
یه کم خسته‌م
چی ذهنتون رو درگیر کرده؟
فکر همسر مرحومم
همسر مرحوم‌تون، شاهزاده خانم هیو‌جونگ
که مجبور شدید باهاش ازدواج کنید؟
از خاله‌م شنیدم
اگه حرفم بی‌ربط بود، معذرت می‌خوام
نه اصلاً. کل چوسان این رو می‌دونه
ولی این یه رازه که فقط باید بین خودمون بمونه
برخلاف شایعه‌ها، من مجبور به ازدواج باهاش نبودم
باهاش ازدواج کردم چون واقعاً دوستش داشتم
اونقدر که از رویاهام برای مشاور ارشد دولت شدنم گذشتم
حتماً دلتنگی برای شاهزاده خانم براتون سخته
منم گاهی دلتنگ پدر و مادرم می‌شم
پس درک می‌کنم چی می‌کشید
تنها راه کنار اومدن باهاش، پذیرش این درده
پدر و مادرت رو یادت میاد؟
خیلی کوچیک بودم دیدمشون
ولی لبخندشون رو یادم میاد
مادر همیشه می‌گه که آدم‌های خوبی بودن
من همیشه به این فکر می‌کنم
ولی تو و مادرت حتماً خیلی به هم نزدیکین
بله، اون عزیزترین آدم دنیاست
و وقتی کنارش باشم، از هیچ‌چیز نمی‌ترسم
به لطف تو
خیلی بهتر شدم
جدی؟
ممنونم
هوگانگ‌بول‌هواک، گیپیه‌یاگوانگ
پایبندی به عقیده‌ای راسخ و بی‌میلی به یادگیری
انسان را بی‌پروا می‌کند
برای امروز تا همین‌جا بسه
مزاحم شدم؟
ما هم کارمون تموم شد
دیدن درس خوندن نوه‌م
من و یاد پسرِ بزرگمِ مرحومم می‌اندازه
پسر خیلی باهوش و مهربونی بود
ببخشید
وقتی آدم که پیر می‌شه، هر روز، یاد گذشته میفته
به سرگذشت تلخم توجه نکنین
به لطف شما نوه‌م به درس شده علاقه‌مند، سرورم
بچه‌ی خیلی باهوش و خوبیه
بدون من هم از پسش برمی‌اومد
راستی، شنیدم که بیست‌وپنجم می
هر سه دختر ارباب منگ ازواج می‌کنن
برای حلِ مشکل مجردها خیلی کمک کردید
حتی تاریخ عروسی رو هم می‌دونید
شما برجسته‌ترین چهره‌ی جناح دونگ‌نو هستید
طبیعیه که حواسم به کارهاتون باشه
گذشته از اینا، شما تنها داماد پادشاه هم هستید
این یه هشدار بود؟
سرورم؟
اون می‌دونه کاری که من دارم می‌کنم، به ازدواجِ ولیعهد ختم می‌شه
چطور این‌قدر آرومه؟
کی؟
کی، سرورم؟
جشن پنجم ماه می
یادت نره تا ساعت پنج برای راه‌رفتن روی طناب اونجا باشی
همه‌چیز با مادرش هماهنگ شده، پس جایی نرو
باشه
گه‌دونگ برات یه جای خوب نگه می‌داره
حرف گوش کن، گون‌سوک
ای بابا
حالا داری گون‌سوک رو می‌فرستی دنبالم و مراقبم باشه؟
مگه گون‌سوک نباید با دوستاش بازی کنه؟
من مشکلی ندارم
دوست دارم شوهرخاله‌ی آینده‌م رو ببینم
وقتی پیششی حواست به رفتارت باشه
چشم، مادر
مادر قراره توی قصر با بانو پارک، همسر پادشاه دیدار کنه
اما خیلی بی‌احتیاطی نکن
زود برگرد خونه، باشه؟
چشم، بانوی من
خوش بگذره
بریم
خداحافظ
بریم بیرون شهر، گون‌سوک
مگه قرار نبود بعداً شوهرخاله‌ی آیندم رو ببینم؟
دیشب دیدمش
چی؟
ببخشید؟
شما پسر مدیر مکتب هستید؟
بله، چطور؟
گه‌دونگ یکم تنهامون بذار
من همین دور و برم
ببخشید که این‌قدر دیروقت خواستم قرار بذاریم
اشکالی نداره
ولی مگه قرار نبود فردا همدیگه رو ببینیم؟
راستش برای همین اومدم
این آخرین جشنِ من قبل از ازدواجمه
و دوست دارم اون روز با دوست‌هام باشم
اگه اشکالی نداره
ترجیح می‌دم که جشن رو جداگانه بگذرونیم
من مشکلی ندارم
از بودن با دوستات لذت ببر
ممنونم
ـ وایسا ـ وایسا
بگیر
فرض کنیم تو این رو روزِ پنجم می به من دادی
و تو هم این رو دادی
این رازِ ماست
خیلی خوبه که قبل از ازدواج یه رازِ مشترک داشته باشیم
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
زود باش وگرنه همینجا ولت می‌کنم
خودت رو جمع و جور کن
تعجب کردم که زود اومدی
گفتم یه تنوعی بدم
تکرار می‌کنم، برنامه‌مون برای امروز اینه که
دره‌ی سوسونگ‌دونگ ساعت یک ظهر
مسابقه‌ی کشتی ساعت دو
و تاب ساعت سه، درسته؟
درسته
خب، حالا بریم به دره‌ی سوسونگ‌دونگ
جایی که سرنوشت برای اولین بار رقم می‌خوره
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم با خواهرزاده‌م وقت بگذرونم، چون پنجم مِی هست
مگه نمی‌خواستی گون‌سوک رو ببینی؟
آخه
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
چطوری
ـ خوش اومدی ـ خوش اومدی
امروز ورود آقایون به دره‌ی سوسونگ‌دونگ ممنوعه
کاش می‌پرسیدم چرا اومده بود
منتظرت گذاشتم؟
نه، تازه رسیدم
بریم
چی شده؟ استرس داری؟
بله
فقط می‌خوای موهات رو بشوری
بیا دیگه
من همین بالا هستم
باشه
جناب مامور
بهت گفتم مراقب بانو یوجو باشی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ورود مردها ممنوعه
این پایین تو دره
که اینطور
مجرد شمارۀ بیست‌وسه هنوز نیومده؟
باید تا الان می‌رسید
می‌رم دنبالش، سرورم
زمان زیادی رو صرفِ آماده کردنِ غذا کردم
وای
اینقدر سفته که نمی‌شه خوردش بانوی من
باید این برگ‌های نرم رو بچینید
نه، اون‌ها رو نه
زیاد وقت نداریم
خیلی وقته نشسته‌م
باید راه برم پاهام باز بشه
ای، عضله‌م گرفته
وای خدای من
وای نه
حالش خوبه؟
وای خدای من
جناب مامور
این عین رمان‌هاست
برام مهم نیست دیگه اگه نتونم ازدواج کنم
اگه نتونم با اون ازدواج کنم
ترجیح می‌دم اصلاً ازدواج نکنم
سرورم
بریم
باشه
خدای من
مگه نگفتی با مجردها مشکلی پیش نمیاد؟
مجرد شماره بیست‌وسه اصلاً نیومده
بعدش هم جناب مامور چرا یهو پریدید که نجاتش بدید؟
نمی‌دونم چرا مجرد بیست‌وسه نیومد
فقط منم که به این ازدواج اهمیت می‌دم؟
برای منم مهمه
زندگی من در خطره
ببخشید؟
این مامور باعث شد این اتفاق بیفته
پس باید مسئولیتش رو قبول کنه
چطوری باید مسئولیتش رو قبول ‌کنه؟
منظورتون چیه؟
بله، سرورم
چطور مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟
بانو سام‌سون
شما
با من ازدواج می‌کنی؟
خب
بله
با کمال میل
باشه
ممنونم
چه
چه اتفاقی داره میفته؟ چی شد یهو؟
خیلی خوشحالم
که مامور ازدواج می‌کنه
یکم تنهاشون بذاریم
ولی من
منظورم اینه که
خیلی یهویی خواستگاری کرد
خودت گفتی
که آدم‌ها در یک لحظه عاشق می‌شن
فکر می‌کنم مامور
از مجرد شماره بیست‌وسه برای بانو سام‌سون گزینه‌ی بهتریه
نظرت چیه؟
موافقم
ولی مجرد شماره بیست وسه چی می‌شه؟
اون فکر می‌کنه قراره با بانو سام‌سون ازدواج ‌کنه
تقصیر خودشه که نیومد
من حتی بهش یاد دادم چطور از غذا
برای تسخیر قلب زن استفاده کنه
چطوره؟
باشه
از اینم بخور. خودم درست کردم
انگار از اینکه افسر و بانو سام‌سون ازدواج می‌کنن خوشحالی
مدام لبخند می‌زنی
واقعاً؟
دیگه سینه‌ات از دیدن اون‌ها با هم درد نمی‌گیره؟
هنوز تپش قلب شدید دارم
ولی دیگه اونقدر بد نیست
از بعضی جهات، الان حتی حس بهتری دارم
بعضی از دلال‌های ازدواج جفت‌ها رو از طریق صدا تشخیص می‌دن
بعضی دیگه هم انرژی اونا رو حس می‌کنن
می‌خواستم بدونم شما چطور تشخیصشون می‌دید؟
شاید شما هم
مسابقه‌ی شیروم رو از دست می‌دیم
نه، هنوز وقت داریم برسیم
زود باش
آره، شیروم
دیر کردیم. بدو
وقتی سنگ رو برداشتم
با سبد ماهی‌ها رو بگیر، باشه؟
گون‌سوک
خیلی ماهی بگیر
خاله
داد زدن ماهی‌ها رو می‌ترسونه
باید ساکت باشی
خودت بلندتر از من داد می‌زنی
شروع کنیم؟
یک، دو، سه
یه دونه گرفتم
دوباره
باشه، این دفعه دو تا می‌گیریم
باشه
یک، دو، سه
یه دونه دیگه
ذاتاً استعدادی
حتی نمی‌تونم ببینم کی اینجاست
این جه‌هوتانگ رو باید به کی بدم؟
ولش کن. من کارم رو کردم
بانو دو ری
شما بانو دو ری هستید؟
بانو یوجو بهم گفت که یه جای خوب براتون نگه دارم
بفرمایید از این طرف
خیلی دقیق و منظمه
بفرمایید کنار
وای خدای من
نگران بودم نیای
عمراً. من به قولم عمل می‌کنم
برنده می‌شم و جایزه رو به این بانو می‌دم
این کار رو نکن
بیاین وسط
شروع می‌کنیم
بفرمایید
مشکلش چیه؟
بندهای پای همدیگه رو بگیرید
آماده
شروع
بند قرمز برنده شد
احمق
چرا زل زده بود به من؟
خیلی خجالت‌آوره
چی شد؟ قرار بود جایزه‌تون رو بدین من
تو یه چشم به هم زدن باختین
رقیبم
یکی از مدعیان قهرمانی بود
واقعاً هم بود
این رو بخورین
این رو فقط برای من آوردین؟
نه
مردی که قرار بود این رو بخوره، نیومد
نمی‌تونستم بندازمش دور
پس باید از اون مرد تشکر کنم
درسته
نتونستم جایزه رو بهتون بدم
ولی یه چیز دیگه دارم
چرا این رو به من می‌دین؟
این رو خریدم تا برای اولین برخوردِ ناخوشایندمون عذرخواهی کنم
و اینکه چون بهتون میاد
متاسفم که به خاطر من مسابقه‌ی شیروم رو از دست دادین
توی چوسوک یه مسابقه‌ی دیگه دارن
اشکالی نداره
بو گیوم
امیدوارم ازدواج موفقی داشته باشی
و تمام عمرت کشاورز نمونی
آزمون دولتی رو بده
خیلی باهوشی
باشه
منم امیدوارم شما زندگی شادی داشته باشی
اینجا هم خبری نیست؟
بانو دو ری غیرقابل پیش‌بینیه پس باید چک کنیم
وای خدای من
ببخشید
بانو دو ری رو اینجا دیدید؟
بله، دیدمش
با یه دانشمند رفت اون طرف
اون انتخاب شما بود؟
بیخود نیست که همچین مرد خوش‌تیپیه
ممنونم
حالا باید بریم سراغ تاب
چرا همه فکر می‌کنن مجرد شماره بیست‌وچهار خوش‌تیپه؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
خیلی استرس دارم
طبق تمرین هامون عمل کن، موفق می‌شی
ولی چرا بانو ها نا هنوز نیومده؟
اومد
خدای من
دختر کیه؟
راه رفتنت کلیدِ
گرفتن ناپچه‌ست
ناپچه: درخواست اجازه‌ی خواستگاری خانواده‌ی داماد از خانواده‌ی عروس
اون دانشمندی که تو معبد سون‌هوا
باهاش چشم تو چشم شدی رو یادته؟
واقعاً دو طرفه نبود
فقط به من خیره شده بود
اون هم تو مسابقه‌ی تاب پنجم مِی شرکت می‌کنه
فکر کردم یه کتاب‌خونِ پولدارِ دیگه‌ست
بد نیست
همین که دیدیش، خیلی طبیعی برو طرفش
اگه خیلی نزدیک بشی آدم دم دستی به نظر میای
اگه خیلی دور بشی، ممکنه به خاطر جمعیت گمت کنه
نکته کلیدی اینه که فاصله‌ی پنج قدمی رو حفظ کنی
اگه این کار رو بکنم
چطور با من حرف می‌زنه؟
درست می‌گی
از مردهایی که بلند بلند حرف می‌زنن متنفرم
خود دانشمند چهار قدم باقی‌مونده رو برمی‌داره
موافقین این دو تا
کنار هم که می‌ایستن خیلی به هم میان، سرورم؟
باید تنهاشون بذاریم
و از دور تماشاشون کنیم
این اولین بارمه که در جشن پنجم مِی شرکت می‌کنم
و بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
اولین بارتونه؟
پس تو جشن‌های گذشته چیکار می‌کردین؟
برای اینکه تو شلوغی‌ها نباشم خونه می‌موندم و کتاب می‌خوندم
اونقدر که به نظر میاد خسته‌کننده نیست
حالا که تجربه‌ش کردین
دیگه نباید پنجم مِی رو خونه بمونین
از سال دیگه، پنجم مِی رو با تو می‌گذرونم
لازم نیست شوهر مرحومت رو فراموش کنی
منم شاهزاده خانم رو فراموش نکردم
شاید مثل تو
منم هیچوقت نتونم فراموشش کنم
ولی
عشق من به تو قطعیه
تو
همین حس رو نداری؟
به سرنوشت اعتقاد داری؟
ارتباط بین زن و مرد
نه
در نهایت شبیه سرنوشته
این یعنی اون می‌دونه که تو هشت سال پیش
با خواهرزاده‌ی من چیکار کردی؟
به کی مشکوکی؟
مجرد شماره دوازده
حتماً باید با این دوشیزه ازدواج کنی
بر اساس علائمتون
به نظر میاد که شما یه دلال ازدواج هستید، سرورم
منظورت از بین بردن اونه؟
نباید
دیگه هیچوقت همدیگه رو ببینیم