1 00:00:48,798 --> 00:00:51,092 جونگ سون‌گو: ۲۹ ساله مامور عدلیه‌ی هان‌سونگ 2 00:00:51,092 --> 00:00:53,094 برادر بزرگ‌ترِ سون‌دوک 3 00:00:53,094 --> 00:00:55,513 قصد دارد مجرد بماند 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 چرا مخالف ازدواجم؟ 5 00:00:59,017 --> 00:01:02,479 برای خواهرم دلم می‌سوزه که تن به ازدواج داد با اینکه می‌دونست قراره یه بیوه جوان بشه 6 00:01:02,479 --> 00:01:05,148 فقط برای اینکه به من کمک کنه توی این دنیا سری توی سرها دربیارم 7 00:01:06,316 --> 00:01:09,360 نمی‌تونم پدرم رو ببخشم که خواهرم رو مجبور به این کار کرد 8 00:01:09,986 --> 00:01:12,363 برای حرص دادن به اون هم که شده، هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم 9 00:01:18,411 --> 00:01:19,871 منگ سام‌سون: ۲۱ ساله کوچک‌ترینِ پیردخترها 10 00:01:19,871 --> 00:01:20,789 نویسنده‌ی رمان‌های بزرگسال 11 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 اون مامور عدلیه؟ 12 00:01:23,291 --> 00:01:24,626 من که بیخیالش شدم 13 00:01:25,085 --> 00:01:28,588 تصمیم گرفتم تمرکزم رو بذارم روی «مجرد شماره ۲۳» 14 00:01:28,588 --> 00:01:30,757 که خیلی هم توی آشپزی ماهره 15 00:01:33,843 --> 00:01:36,930 مادرم همیشه برام داستان‌هایی از دلالان ازدواج تعریف می‌کرد 16 00:01:37,013 --> 00:01:39,849 شستن موهام توی درهٔ سوسونگ‌دونگ یکی از اون کارهایی بود که 17 00:01:39,974 --> 00:01:41,601 همیشه خیلی دلم می‌خواست امتحانش کنم 18 00:01:41,726 --> 00:01:43,394 برای همین به بانو یوجو در موردش گفتم 19 00:01:44,062 --> 00:01:47,065 خیلی دلم می‌خواد اونجا عشق زندگیم رو ملاقات کنم 20 00:01:47,232 --> 00:01:49,192 درست مثل بانوهای بوکچون 21 00:01:52,153 --> 00:01:54,739 قسمت دهم: عشق در پنجم می شکوفا می‌شود 22 00:01:55,657 --> 00:01:57,242 من بابت حرف‌هایی که 23 00:01:58,118 --> 00:01:59,828 وقتی افسون شدی می‌زنی، بهت خرده نمی‌گیرم 24 00:02:00,745 --> 00:02:01,996 پس 25 00:02:03,540 --> 00:02:06,626 این وضعیت رو نادیده بگیر و راستش رو بهم بگو 26 00:02:11,089 --> 00:02:12,423 چرا دروغ گفتی 27 00:02:14,759 --> 00:02:18,596 که دوستم نداری؟ 28 00:02:31,359 --> 00:02:34,237 برای من کاملاً روشنه که تو هم من رو دوست داری 29 00:02:36,739 --> 00:02:37,949 کنار بتکده 30 00:02:38,950 --> 00:02:41,035 گفتی که سپر بلای من می‌شی 31 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 وقتی توی مسافرخونه از حال رفتم 32 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 اولین کسی بودی که بالاسرم بود 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,335 وقتی کنار رودخونه پیدام کردی 34 00:02:50,003 --> 00:02:52,338 واقعاً خیالت راحت شد 35 00:02:53,506 --> 00:02:57,594 و با اینکه در ظاهر آروم باهام حرف می‌زدی 36 00:02:58,428 --> 00:03:01,264 تپش قلبت از همیشه تندتر بود 37 00:03:04,893 --> 00:03:06,644 اگه اجازه بدین 38 00:03:06,853 --> 00:03:09,480 می‌خوام قبل از رفتنم قراردادم رو انجام بدم 39 00:03:15,361 --> 00:03:17,614 با در نظر گرفتن همهٔ این‌ها 40 00:03:18,114 --> 00:03:20,533 حتماً تو هم من رو دوست داری 41 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 یا 42 00:03:24,204 --> 00:03:26,372 به خاطر بی‌تجربگیم اشتباه کردم؟ 43 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 قلبم شکست 44 00:03:42,639 --> 00:03:46,142 وقتی پشتتون رو کردین بهم و باهام حرف زدین 45 00:03:48,228 --> 00:03:50,396 اون موقع نمی‌دونستم چرا 46 00:03:57,904 --> 00:03:59,739 اما الان می‌دونم 47 00:04:04,285 --> 00:04:05,536 به خاطر این بود که 48 00:04:07,664 --> 00:04:10,041 من هم دوستتون داشتم 49 00:04:11,668 --> 00:04:12,752 اما 50 00:04:27,433 --> 00:04:30,186 نمی‌تونم شوهر مرحومم رو فراموش کنم 51 00:04:35,733 --> 00:04:37,151 شاید تا ابد 52 00:04:48,037 --> 00:04:50,832 برای همین نمی‌تونم عشقتون رو بپذیرم 53 00:04:52,583 --> 00:04:54,711 یا به حرف دلم گوش کنم 54 00:05:26,492 --> 00:05:27,660 سو‌چون؟ 55 00:05:30,788 --> 00:05:31,831 شما 56 00:05:32,332 --> 00:05:35,126 لرد گیونگ‌اون‌جه، از این طرفا؟ 57 00:05:36,586 --> 00:05:39,380 جسد دیگه‌ای لازم داری؟ 58 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 شما 59 00:05:43,176 --> 00:05:44,302 شما سو‌چون هستی؟ 60 00:05:44,344 --> 00:05:47,805 نویسنده‌ی رمان «مرد دانشمند»؟ 61 00:06:00,109 --> 00:06:04,322 عجیبه که هشت سال بعد از نوشتن اون رمان، اومدین دیدنم 62 00:06:04,697 --> 00:06:05,948 واقعاً صحت داره؟ 63 00:06:06,949 --> 00:06:09,660 یعنی اون رمان 64 00:06:10,078 --> 00:06:12,038 بر اساس قتل اون مقام ولتی پیونگ‌یانگ نوشته شده بود؟ 65 00:06:13,122 --> 00:06:15,750 این داستان رو از کی شنیدی؟ 66 00:06:16,376 --> 00:06:17,960 نشنیدم 67 00:06:19,712 --> 00:06:21,422 خودم تجربه‌ش کردم 68 00:06:26,928 --> 00:06:28,930 پس شما همونی بودی 69 00:06:30,473 --> 00:06:32,350 که توی رمان، لباس مردونه پوشیده بود 70 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 اینجا اعداد درست نیست 71 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 واقعاً نمی‌فهمی یا خودت رو به نفهمی زدی؟ 72 00:06:58,960 --> 00:07:02,338 داییت دستور داده بود این کار انجام بشه و گفته بود رسم و رسوم همینه 73 00:07:03,798 --> 00:07:05,716 من تازه‌کارم و نمی‌دونستم 74 00:07:07,718 --> 00:07:10,221 ولی ترجیح می‌دم به‌جای رسم و رسوم، طبق قانون پیش بری 75 00:07:10,263 --> 00:07:11,264 من 76 00:07:12,181 --> 00:07:13,433 مسئولیتش رو می‌پذیرم 77 00:07:31,284 --> 00:07:35,121 نمی‌فهمیدم چرا لرد مین باید با رقیبش همکاری کنه 78 00:07:35,163 --> 00:07:38,332 تا ماجرای رابطه‌ی دخترش رو پنهان کنه 79 00:07:38,916 --> 00:07:40,501 ولی حالا می‌فهمم 80 00:07:43,254 --> 00:07:45,506 هر کسی برای حفظ آبرو با دشمن خودش هم کنار میاد 81 00:07:46,090 --> 00:07:48,384 تا کارهای کثیف پسرهاشون لو نره 82 00:07:48,718 --> 00:07:50,970 چون پای آبروی خانواده‌ درمیونه 83 00:07:52,388 --> 00:07:55,016 پس معلومه که شما دوتا با هم خودکشی نکردین 84 00:07:55,349 --> 00:07:58,436 کی جو این‌هیون رو کشت و بعد یه مظنون بی‌گناه جا گذاشت؟ 85 00:08:00,521 --> 00:08:01,939 جو این‌هیون 86 00:08:03,566 --> 00:08:05,151 به خاطر من مرد 87 00:08:08,821 --> 00:08:11,365 کاش اون شب نمی‌رفتم ببینمش 88 00:08:12,700 --> 00:08:15,077 اونوقت شاید هنوز زنده بود 89 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 هر روز 90 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 بهش فکر می‌کنم 91 00:08:21,000 --> 00:08:22,251 این‌ها نامه‌هایین که 92 00:08:22,335 --> 00:08:24,504 لرد پارک بوک‌گی و مترجم مینگ با هم رد و بدل کردن 93 00:08:25,004 --> 00:08:28,508 این باید برای اثبات این که اموال خراجی رو بالا کشیده، کافی باشه 94 00:08:29,300 --> 00:08:31,552 تا فردا می‌فهمه که این نامه گم شده 95 00:08:31,677 --> 00:08:33,137 وقت زیادی نداریم 96 00:08:33,471 --> 00:08:36,140 فردا صبح درخواست بازدادرسی رو به دربار سلطنتی ارائه کن 97 00:08:41,521 --> 00:08:42,522 ببخشید 98 00:08:43,523 --> 00:08:45,066 فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم 99 00:08:48,819 --> 00:08:49,904 می‌فهمم 100 00:08:50,613 --> 00:08:53,449 حتماً گزارش کردن دایی خودت کار سختیه 101 00:08:53,699 --> 00:08:55,326 ولی بهتره این کار رو تو انجام بدی 102 00:08:55,576 --> 00:08:57,578 چون تو عضو خانواده‌ای 103 00:08:57,620 --> 00:08:59,956 این نامه فقط مدرک فساد نیست 104 00:09:00,540 --> 00:09:03,167 بلکه مدرکی‌ست درباره‌ی خیانت از طریق قتلِ ولیعهد 105 00:09:04,835 --> 00:09:06,254 یعنی چی؟ 106 00:09:06,587 --> 00:09:07,838 این توی نامه نبود 107 00:09:07,880 --> 00:09:09,048 فردا که بگذره 108 00:09:09,715 --> 00:09:11,425 می‌فهمی منظورت چیه 109 00:09:12,134 --> 00:09:15,680 فکر می‌کردم با لو دادن داییم می‌تونم جلوی این کارهای خلاف رو بگیرم 110 00:09:15,680 --> 00:09:19,308 اما اگه این نامه رو به‌عنوان مدرک به دربار سلطنتی بدم 111 00:09:19,392 --> 00:09:21,852 خانواده‌ام از هم می‌پاشه 112 00:09:41,247 --> 00:09:42,456 آروم باش 113 00:09:45,501 --> 00:09:47,545 باید راهی برای حلش وجود داشته باشه 114 00:10:01,517 --> 00:10:03,436 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 115 00:10:20,745 --> 00:10:21,912 اون شایعاتی که می‌گن 116 00:10:22,413 --> 00:10:24,540 شما با هم مشکلاتی دارین 117 00:10:25,207 --> 00:10:26,292 حقیقت داره؟ 118 00:10:30,212 --> 00:10:31,422 من رو ببخش، پدر 119 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 پدر 120 00:10:39,513 --> 00:10:41,641 خواهش می‌کنم، پدر 121 00:10:48,856 --> 00:10:50,650 با اینکه جون من رو بخشید 122 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 اون بدون هیچ مقاومتی ضربه خورد 123 00:10:54,320 --> 00:10:56,739 و همون‌جا، بیچاره و درمونده مرد 124 00:10:58,866 --> 00:11:01,118 دارین می‌گین جو این‌هیون 125 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 به دست پدر خودش کشته شد؟ 126 00:11:14,173 --> 00:11:16,842 می‌دونی توی اون نامه 127 00:11:16,926 --> 00:11:18,678 راجع‌به قتل ولیعهد چی نوشته شده بود؟ 128 00:11:33,192 --> 00:11:35,695 نتونستم نامه رو بخونم 129 00:11:35,695 --> 00:11:37,530 چون لرد پارک اومد و نامه رو گرفت و برد 130 00:11:38,197 --> 00:11:40,366 اما تا جایی که من دیدم، همچین متن‌هایی توش نبود 131 00:11:41,200 --> 00:11:43,244 حتی اگه من اون بخش از نامه رو ندیده باشم 132 00:11:43,577 --> 00:11:46,163 جناح دونگ‌نو باید نقشه‌شون رو 133 00:11:46,414 --> 00:11:47,748 به خاطر مرگ اون 134 00:11:48,708 --> 00:11:51,210 متوقف کرده باشن، چون ولیعهد هیچ اتفاقی براش نیفتاد 135 00:11:53,129 --> 00:11:54,547 خیلی از آدم‌های بی‌گناه 136 00:11:55,506 --> 00:11:58,008 قربانی شدن تا اون ماجرا رو لاپوشانی کنن 137 00:11:59,301 --> 00:12:02,888 پدر من هم کمتر از نیم‌سال بعد از اون اتفاق از دنیا رفت 138 00:12:04,849 --> 00:12:06,350 حالا که بهش فکر می‌کنم 139 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 ناف من و اون رو 140 00:12:09,687 --> 00:12:11,647 با بدبختی و نحسی بریده بودن 141 00:12:13,107 --> 00:12:15,735 الان هم زندگیم رو با جمع‌آوری جسدهای رها شده می‌گذرونم 142 00:12:16,485 --> 00:12:19,238 بلکه گناهان گذشته‌م رو بشورم 143 00:12:25,286 --> 00:12:27,955 دیگه نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم 144 00:12:43,053 --> 00:12:44,680 اما چرا معبد سون‌هوا؟ 145 00:12:46,265 --> 00:12:47,892 مگه مخارج این معبد رو 146 00:12:47,892 --> 00:12:49,727 مشاور ایالتی چپ جو و خانواده‌ش نمی‌دن؟ 147 00:12:50,352 --> 00:12:52,271 درک کردنش سخته که 148 00:12:52,646 --> 00:12:54,565 چرا اینجا موندگار شدی 149 00:12:54,648 --> 00:12:56,150 اگه بفهمه، حتماً بهت آسیب می‌زنه 150 00:12:59,111 --> 00:13:01,697 احتمالاً برای همینه که اینجا موندن رو انتخاب کرده 151 00:13:06,243 --> 00:13:08,913 اینجا جاییه که بنای یادبودِ کسی که دوست داشت قرار داره 152 00:13:22,635 --> 00:13:24,762 می‌دونم که بی‌گناهی 153 00:13:25,179 --> 00:13:28,808 اما ثابت کردنش توی دادگاه کار سختیه 154 00:13:33,395 --> 00:13:36,482 دلباختگی من، مشکل خودمه، همون‌طور که گفتی 155 00:13:36,482 --> 00:13:37,691 پس فراموشش کن 156 00:13:39,985 --> 00:13:42,279 می‌تونی به کارت به عنوان دلال ادامه بدی 157 00:13:42,696 --> 00:13:44,907 اما اون مامور عدلیه 158 00:13:44,907 --> 00:13:47,243 تا وقتی که اون خواهرها ازدواج کنن، ازت محافظت می‌کنه 159 00:13:47,326 --> 00:13:49,829 این رو یادت باشه و مراقب خودت باش 160 00:14:29,159 --> 00:14:31,453 این نامه نه تنها مدرک فساد 161 00:14:31,829 --> 00:14:34,456 بلکه مدرکی‌ درباره‌ی خیانت از طریق قتلِ ولیعهده 162 00:14:34,456 --> 00:14:35,958 یعنی چی؟ 163 00:14:36,000 --> 00:14:37,418 اون توی نامه نبود 164 00:14:38,502 --> 00:14:42,548 اون مدرک خیانتی که جو این‌هیون ازش حرف می‌زد چی بود 165 00:14:43,966 --> 00:14:47,469 و چرا اون راهب هم نتونسته بود اون رو ببینه؟ 166 00:14:48,762 --> 00:14:50,306 بانوی جوان 167 00:14:52,057 --> 00:14:53,434 بانوی جوان 168 00:14:55,311 --> 00:14:56,729 خدایا 169 00:14:56,896 --> 00:14:59,189 فکر کنم دوباره رفته بیرون 170 00:14:59,648 --> 00:15:01,442 چه بهونه‌ای بیارم؟ 171 00:15:01,442 --> 00:15:03,277 من همینجام 172 00:15:05,446 --> 00:15:06,655 ای بابا 173 00:15:12,620 --> 00:15:14,538 چرا دوباره اومدی بیرون؟ 174 00:15:14,830 --> 00:15:18,959 حس می‌کردم سرم پر از پنبه شده 175 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 نمی‌تونستم اون تو بمونم 176 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 سرت که پتو نیست 177 00:15:23,839 --> 00:15:25,925 چرا باید پر از پنبه باشه؟ 178 00:15:28,510 --> 00:15:30,137 باید بلند بشی 179 00:15:30,721 --> 00:15:32,556 اون مامور عدلیه اینجاست 180 00:15:34,475 --> 00:15:35,559 برادرم؟ 181 00:15:43,525 --> 00:15:46,028 چرا به جای من 182 00:15:46,612 --> 00:15:48,447 با لرد گیونگ‌اون‌جه رفتی معبد سون‌هوا؟ 183 00:15:48,697 --> 00:15:50,616 ما با هم نرفتیم 184 00:15:51,158 --> 00:15:54,161 ایشون دم ورودی منتظرم بود 185 00:15:58,248 --> 00:15:59,375 سون‌گو 186 00:16:00,125 --> 00:16:02,336 مغزم داره می‌ترکه 187 00:16:03,963 --> 00:16:06,215 می‌شه نصیحت کردنت رو بذاری برای یه وقت دیگه؟ 188 00:16:10,678 --> 00:16:11,887 اون نویسنده چی؟ 189 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 دیدیش؟ 190 00:16:15,432 --> 00:16:16,433 بله 191 00:16:18,811 --> 00:16:21,188 حقیقت داره که برای بانو یوجو پاپوش دوخته بودن 192 00:16:23,107 --> 00:16:24,775 می‌دونی قاتل کیه؟ 193 00:16:29,446 --> 00:16:32,616 اون و اون دلال، با راهبِ گورستان توی معبد سون‌هوا ملاقات کردن 194 00:16:34,535 --> 00:16:35,869 توی معبد سون‌هوا؟ 195 00:16:36,996 --> 00:16:39,873 حالا می‌خواد یاد بگیره چطوری جسدها رو دفن کنه؟ 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,291 یا شاید هم می‌خواد راهب بشه؟ 197 00:16:41,291 --> 00:16:43,419 چه آدم عجیبیه 198 00:16:43,502 --> 00:16:45,337 اون بعدش به وزارت‌خانه‌های مختلف رفته 199 00:16:45,337 --> 00:16:48,841 و مدارک مربوط به پرونده‌ی هشت سال پیش و اون سنگ یادبودی که به 200 00:16:48,841 --> 00:16:52,052 عروس‌تون داده شده بود رو جمع‌آوری کرده 201 00:16:52,386 --> 00:16:56,098 یعنی داره بررسی می‌کنه که چه بلایی سر خواهرزاده‌ام اومده؟ 202 00:16:56,223 --> 00:16:57,641 دیگه کافیه 203 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 چرا نمی‌تونم چیزی بگم؟ 204 00:17:00,853 --> 00:17:03,647 اون راهبِ گورستان رو که 205 00:17:04,189 --> 00:17:06,066 لرد گیونگ‌اون‌جه باهاش ملاقات کرده، بیارید پیشم 206 00:17:06,316 --> 00:17:07,317 اطاعت، سرورم 207 00:17:08,444 --> 00:17:10,946 اون به دست پدر خودش کشته شد؟ 208 00:17:14,491 --> 00:17:15,576 حالت خوبه؟ 209 00:17:16,702 --> 00:17:17,911 نه، نیستم 210 00:17:19,288 --> 00:17:21,498 اصلاً تصور نمی‌کردم که 211 00:17:22,041 --> 00:17:25,794 اثبات بی گناهی بانو یوجو، باعث بشه جنایتِ سرورم هم برملا بشه 212 00:17:28,005 --> 00:17:29,214 به نظرت 213 00:17:30,424 --> 00:17:31,759 لرد گیونگ‌اون‌جه می‌خواد چیکار کنه؟ 214 00:17:31,759 --> 00:17:33,886 اون می‌گه بانو یوجو بی‌گناهه 215 00:17:35,220 --> 00:17:37,973 ولی ثابت کردنش خیلی سخته 216 00:17:39,308 --> 00:17:41,685 پدری که پسر گناهکار خودش رو می‌کشه 217 00:17:43,812 --> 00:17:45,230 خیلی هم جرم حساب نمیشه 218 00:17:45,230 --> 00:17:47,566 اما همه‌شون می‌خواستن این رو لاپوشانی کنن 219 00:17:48,484 --> 00:17:50,235 چون باعث شرمساری خانواده‌شون بوده 220 00:17:50,944 --> 00:17:52,112 سون‌گو 221 00:17:54,239 --> 00:17:56,450 تو هم فکر می‌کنی آبروی خانواده 222 00:17:57,409 --> 00:18:00,037 از جونِ یه پسر مهم‌تره؟ 223 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 معلومه که نه 224 00:18:05,125 --> 00:18:07,211 اما پدر مجبورت کرد ازدواج کنی 225 00:18:09,379 --> 00:18:11,048 تا خانواده‌مون رو نجات بدی 226 00:18:11,882 --> 00:18:13,592 همه‌اش تقصیر منه 227 00:18:14,676 --> 00:18:16,261 که اون اتفاق برات افتاد 228 00:18:19,681 --> 00:18:20,766 متأسفم 229 00:18:21,683 --> 00:18:23,185 منظورت چیه؟ 230 00:18:24,686 --> 00:18:26,313 که من مجبور به ازدواج شدم؟ 231 00:18:26,313 --> 00:18:27,648 من همه‌چیز رو می‌دونم 232 00:18:28,732 --> 00:18:33,070 می‌دونم روزهای قبل از عروسی، چقدر با پدر بحث کردی 233 00:18:33,070 --> 00:18:34,279 اون موقع 234 00:18:35,614 --> 00:18:37,908 باید بیشتر تلاش می‌کردم تا جلوش رو بگیرم 235 00:18:41,078 --> 00:18:42,121 سون‌دوک 236 00:18:43,372 --> 00:18:45,290 اگه نمی‌تونی تحمل کنی که اینجا بمونی 237 00:18:47,292 --> 00:18:48,544 برگرد خونه 238 00:18:52,422 --> 00:18:54,049 چت شده؟ 239 00:18:55,217 --> 00:18:57,511 اون زمان من با پدر خیلی بحث کردم 240 00:18:59,012 --> 00:19:00,806 چون اون اجازه نمی‌داد با 241 00:19:01,723 --> 00:19:04,143 با مردی بیمار، مثل شوهرم ازدواج کنم 242 00:19:04,768 --> 00:19:06,687 داشتم سعی می‌کردم راضیش کنم 243 00:19:09,439 --> 00:19:10,524 واقعاً؟ 244 00:19:14,528 --> 00:19:17,322 برای من واضحه که تو هم دوستم داری 245 00:19:17,322 --> 00:19:18,407 دلیلش این بود که 246 00:19:19,241 --> 00:19:21,785 من هم دوستتون داشتم 247 00:19:26,331 --> 00:19:27,583 روحت هم خبر نداره 248 00:19:29,585 --> 00:19:32,337 که من چقدر شوهرم رو دوست داشتم 249 00:19:39,428 --> 00:19:40,554 می‌فهمم 250 00:19:41,430 --> 00:19:43,473 کاملاً 251 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 اشتباه می‌کردم 252 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 متأسفم 253 00:19:51,899 --> 00:19:53,150 لطفاً گریه نکن 254 00:20:08,290 --> 00:20:15,422 نامه 255 00:20:50,666 --> 00:20:53,502 نامه 256 00:20:58,715 --> 00:20:59,925 با نزدیک شدن پنجم ماه می 257 00:21:00,342 --> 00:21:02,344 با این بادبزن به تو درود می‌فرستم 258 00:21:02,844 --> 00:21:05,806 تابستان همه چیز را شکوفا می‌کند 259 00:21:05,847 --> 00:21:08,642 اما می‌تواند باعث نابودی هم بشود 260 00:21:09,268 --> 00:21:11,353 در آینده که منصب دولتی گرفتی 261 00:21:11,728 --> 00:21:14,523 امیدوارم به مردم اهمیت بدهی 262 00:21:15,148 --> 00:21:18,944 و نسیمی خیرخواهانه، درست مثل این بادبزن، به پا کنی 263 00:21:32,374 --> 00:21:34,209 فکر می‌کردم این بار می‌برم 264 00:21:35,127 --> 00:21:36,336 یک دور دیگه 265 00:21:36,503 --> 00:21:39,715 باید هر طور شده یک مسابقه رو پنجم ماه مِی برنده بشم 266 00:21:40,632 --> 00:21:42,092 چرا نشه؟ 267 00:21:42,092 --> 00:21:43,510 تو داری به من پول می‌دی 268 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 صبر کن 269 00:21:52,894 --> 00:21:55,689 من باید به یک امر فوری رسیدگی کنم 270 00:21:56,148 --> 00:21:57,941 این رو بذاریم برای دفعه‌ی بعد 271 00:22:10,203 --> 00:22:11,455 لعنتی 272 00:22:13,040 --> 00:22:15,500 ببخشید که تصادفاً پام پیچید زیر پات 273 00:22:17,294 --> 00:22:20,589 باید مراقب باشی 274 00:22:20,672 --> 00:22:22,507 تو یه شروع به دویدن کردی 275 00:22:24,384 --> 00:22:25,594 شنیدم 276 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 داری با تنها دختر مشاور ایالتی چپ جو ازدواج می‌کنی 277 00:22:27,804 --> 00:22:29,181 هم در شیروم و هم در ازدواج 278 00:22:29,222 --> 00:22:31,058 باید روی یک چیز تمرکز کنی 279 00:22:36,396 --> 00:22:37,898 موضوع چی بود؟ 280 00:23:13,934 --> 00:23:15,102 بانوی جوان 281 00:23:15,477 --> 00:23:16,478 بله؟ 282 00:23:16,937 --> 00:23:18,146 همینجوری اونجا نایست 283 00:23:19,398 --> 00:23:20,440 بپیچونش 284 00:23:25,487 --> 00:23:27,447 اون بارون روباه لعنتی 285 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 لعنتی 286 00:23:42,838 --> 00:23:44,214 داره دیوونه‌م می‌کنه 287 00:23:44,881 --> 00:23:47,092 نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام 288 00:23:50,303 --> 00:23:52,431 بالاخره با گذشت زمان فراموشش می‌کنم 289 00:24:03,024 --> 00:24:05,652 چرا از ذهنم پاک نمیشه؟ 290 00:24:17,998 --> 00:24:20,625 سال موش 291 00:24:20,625 --> 00:24:24,296 سال میمون 292 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 این‌ها نامه‌هایی هستن که 293 00:24:27,591 --> 00:24:29,718 لرد پارک بوک‌گی و مترجم مِینگ رد و بدل کردن 294 00:24:29,718 --> 00:24:30,886 جو این‌هیون، اختلاس خراج 295 00:24:30,886 --> 00:24:33,180 این نامه نه تنها مدرک فساد 296 00:24:34,014 --> 00:24:36,725 بلکه مدرکی درباره‌ی خیانت از طریق قتلِ ولیعهده 297 00:24:37,976 --> 00:24:39,978 داری میگی جو این‌هیون 298 00:24:39,978 --> 00:24:42,147 به دست پدر خودش کشته شد؟ 299 00:24:42,147 --> 00:24:43,231 جو یونگ‌به، قتل 300 00:24:44,441 --> 00:24:45,901 خیلی از آدم‌های بی‌گناه 301 00:24:46,359 --> 00:24:48,904 قربانی شدن تا اون ماجرا رو لاپوشانی کنن 302 00:24:48,904 --> 00:24:50,197 بانو یو 303 00:24:50,197 --> 00:24:51,448 خودکشی 304 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 اعطای بنای یادبود 305 00:24:57,829 --> 00:24:59,998 علائمی که در اثر خوردن سم کرم ابریشم طلایی 306 00:24:59,998 --> 00:25:02,125 و در کتاب طبی مینگ خوانده بودم 307 00:25:02,209 --> 00:25:05,962 خیلی شبیه به اتفاقیه که هشت سال پیش برای شاهزاده هیو‌جونگ افتاد 308 00:25:20,060 --> 00:25:21,478 تاجر سلسله‌ی مینگ 309 00:25:21,478 --> 00:25:23,396 من همین رو به زبان چوسانی تو هم می‌گم 310 00:25:23,438 --> 00:25:25,065 مدت زیادیه که این کار رو می‌کنی؟ 311 00:25:25,106 --> 00:25:26,650 فرض کن بکنم. که چی؟ 312 00:25:26,775 --> 00:25:30,195 قبلاً کسی سراغِ سمِ کرم ابریشم طلایی رو گرفته بود؟ 313 00:25:31,905 --> 00:25:33,114 کی دستور کشتنش رو داده؟ 314 00:25:33,698 --> 00:25:36,493 احتمالاً همون کسی که دستور ربودن ولیعهد رو داده بود 315 00:25:36,826 --> 00:25:38,370 برای اینکه ساکتش کنن 316 00:25:39,120 --> 00:25:42,123 ربایش ولیعهد 317 00:25:42,165 --> 00:25:43,500 پس احتمالاً 318 00:25:44,000 --> 00:25:45,669 بانوی دربار و شاهزاده خانم هیو‌جونگ 319 00:25:46,086 --> 00:25:48,755 با سمِ کرم ابریشم طلایی از پا دراومدن 320 00:25:58,848 --> 00:26:00,392 ظاهراً لرد گیونگ‌اون‌جه 321 00:26:00,392 --> 00:26:02,102 قراره توی مسابقه‌ی تاب‌بازی پنجم ماه مِی شرکت کنه 322 00:26:02,102 --> 00:26:04,646 دیدمش که با چند تا مجرد تاب می‌خورد 323 00:26:05,105 --> 00:26:07,649 حس کردم دلم می‌خواد چشم‌هام رو از حدقه دربیارم 324 00:26:12,612 --> 00:26:14,114 اما به لطف اون 325 00:26:14,239 --> 00:26:17,158 عدلیه هانسونگ پیشرفت قابل‌توجهی 326 00:26:17,200 --> 00:26:19,494 در حل مشکل دوشیزه‌ها و مجردها خواهد داشت 327 00:26:21,705 --> 00:26:23,248 منظورت چیه؟ 328 00:26:24,708 --> 00:26:28,169 مجردهایی که لرد گیونگ‌اون‌جه باهاشون رفت‌وآمد داره 329 00:26:28,211 --> 00:26:31,339 قراره با اون سه تا از پیردختر ازدواج کنن 330 00:26:31,673 --> 00:26:33,633 دیگه امسال 331 00:26:33,633 --> 00:26:36,011 به خاطر مشکل دوشیزه‌ها و مجردها سرزنش نمی‌شم 332 00:26:39,472 --> 00:26:40,599 قاضی القضات 333 00:26:42,559 --> 00:26:45,437 موفقیت عدلیه‌ی هانسونگ الان مهم نیست 334 00:26:45,729 --> 00:26:49,149 باید جلوی لرد گیونگ‌اون‌جه رو بگیریم که اون پیردخترها رو شوهر نده 335 00:26:52,027 --> 00:26:53,820 چرا؟ 336 00:26:55,655 --> 00:26:56,823 گیونمی جی جو 337 00:26:56,823 --> 00:27:00,535 گیونمی جی جو: از روی نشانه‌های کوچک می‌توان آینده را پیش‌بینی کرد 338 00:27:00,535 --> 00:27:02,037 یادت رفته بهونه‌ی ما 339 00:27:02,037 --> 00:27:04,497 برای جلوگیری از ازدواج ولیعهد چی بود؟ 340 00:27:05,206 --> 00:27:08,251 مشکل دوشیزه‌ها و مجردها در هانیانگ بود 341 00:27:08,251 --> 00:27:11,838 وقتی یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی مثل لرد گیونگ‌اون‌جه 342 00:27:11,963 --> 00:27:14,174 هر سه تا دوشیزه رو شوهر بده 343 00:27:14,174 --> 00:27:16,760 این موضوع به گوش دربار سلطنتی می‌رسه 344 00:27:17,636 --> 00:27:19,512 تا برای ازدواج ولیعهد فشار بیشتری وارد کنن 345 00:27:32,901 --> 00:27:36,029 می‌دونستم که به گیونمی‌جی‌جو استناد می‌کنی 346 00:27:36,863 --> 00:27:38,865 و می‌خوای برای آینده آماده بشی 347 00:27:40,950 --> 00:27:45,205 باید لرد گیونگ‌اون‌جه رو از سر راه برداری 348 00:27:45,205 --> 00:27:49,125 چرا همیشه بدون فکر حرف می‌زنی؟ 349 00:27:52,337 --> 00:27:53,421 خب 350 00:27:53,922 --> 00:27:56,716 قصد داری جلوی لرد گیونگ‌اون‌جه رو بگیری؟ 351 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 چرا باید جلوی اون رو بگیرم؟ 352 00:27:59,302 --> 00:28:03,139 مگه ازدواج دوشیزه‌ها و مجردها پروژه‌ی دولتی نیست؟ 353 00:28:03,640 --> 00:28:07,018 خوبه که لرد گیونگ‌اون‌جه که از متحدان دونگ‌نوئه 354 00:28:07,102 --> 00:28:08,353 و داره برای همین هدف تلاش می‌کنه 355 00:28:09,270 --> 00:28:11,815 مگه مادر دخترهای ارباب منگ 356 00:28:12,148 --> 00:28:13,858 از خاندان جو نیست؟ 357 00:28:14,359 --> 00:28:19,364 می‌خوای همین‌طوری بشینی و شاهد ازدواج ولیعهد باشی؟ 358 00:28:19,364 --> 00:28:20,949 خیالت راحت 359 00:28:21,157 --> 00:28:23,618 حتی اگر همه‌ی دوشیزه‌های هان‌یانگ هم ازدواج کنن 360 00:28:23,993 --> 00:28:26,246 باز هم ولیعهد نمی‌تونه ازدواج کنه 361 00:28:54,816 --> 00:28:56,151 نامه 362 00:29:06,661 --> 00:29:08,496 این رو ببر نام‌سان‌گول 363 00:29:19,424 --> 00:29:20,550 نامه 364 00:29:27,974 --> 00:29:29,601 ممنون بابت خبری که از هانیانگ دادین 365 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 وقتی منصب دولتی بگیرم 366 00:29:31,478 --> 00:29:36,024 مثل چیزی که گفتی یک مأمور خیرخواه خواهم بود 367 00:29:37,066 --> 00:29:40,236 به نشانه‌ی قدردانی، چند تا بادبزن هم نقاشی کرده‌م 368 00:29:40,528 --> 00:29:43,865 بادبزنت همونیه که کوه موک‌میوک روی اون نقاشی شده 369 00:29:45,116 --> 00:29:49,204 از کجا فهمیدی مِنگ هانا و ولیعهد 370 00:29:49,412 --> 00:29:50,663 برای هم نامه می‌فرستادن؟ 371 00:29:51,247 --> 00:29:53,917 ولیعهد از خونه‌ی دایه ناپدید شد 372 00:29:54,125 --> 00:29:56,044 اما ملکه مجازاتش نکرد 373 00:29:56,127 --> 00:29:58,713 و به جاش یک بسته پارچه‌ی ابریشمی فرستاد 374 00:29:59,506 --> 00:30:02,634 برام عجیب بود و ته‌وتوی قضیه رو درآوردم 375 00:30:02,717 --> 00:30:08,181 ظاهراً منگ ها نا بوده که اون شب ولیعهد رو پنهان کرده بود 376 00:30:08,807 --> 00:30:10,934 روباه حیله‌گر 377 00:30:10,975 --> 00:30:12,060 من می‌رم و 378 00:30:15,104 --> 00:30:16,397 بمونه برای بعد 379 00:30:20,151 --> 00:30:22,320 من برای ولیعهد یه نامه فرستادم 380 00:30:23,196 --> 00:30:25,573 و خودم رو به جای منگ ها نا جا زدم 381 00:30:35,083 --> 00:30:38,127 اگه برای جشن پنجم ماه مِی به هانیانگ بیای 382 00:30:38,253 --> 00:30:40,964 شهر رو بهت نشون می‌دم 383 00:30:41,214 --> 00:30:45,260 اون موقع می‌تونی ببینی چقدر تو تاب‌سواری ماهر شدم 384 00:30:45,718 --> 00:30:46,970 حتماً بیا 385 00:30:47,720 --> 00:30:49,013 منتظرتم 386 00:30:53,309 --> 00:30:56,604 ولی مادر اجازه نمی‌ده 387 00:30:57,647 --> 00:30:58,857 چیکار کنم؟ 388 00:31:11,160 --> 00:31:12,954 پسرم حالا شعر هم می‌نویسه 389 00:31:13,830 --> 00:31:15,456 کی اینقدر زود بزرگ شدی؟ 390 00:31:16,249 --> 00:31:18,084 نظرت چیه، مادر؟ 391 00:31:20,169 --> 00:31:21,337 خیلی قشنگه 392 00:31:21,671 --> 00:31:25,216 به خصوص اونجا که به جای «یار» 393 00:31:25,466 --> 00:31:26,676 از «دیدار» استفاده کردی 394 00:31:27,051 --> 00:31:29,345 می‌برمش به معلمم هم نشون بدم 395 00:31:33,474 --> 00:31:34,809 اومد، مادر 396 00:31:35,560 --> 00:31:37,979 چی؟ به این زودی؟ 397 00:31:39,439 --> 00:31:42,942 ممکنه اگه بفهمه من دارم گوش می‌دم معذب بشه 398 00:31:42,942 --> 00:31:44,277 پس این بین خودمون بمونه 399 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 چشم مادر 400 00:32:04,631 --> 00:32:05,757 خوبی؟ 401 00:32:06,257 --> 00:32:09,010 بله، شما چطورین، ارباب؟ 402 00:32:10,303 --> 00:32:12,388 خیلی ذهنم درگیره 403 00:32:12,430 --> 00:32:13,514 یه کم خسته‌م 404 00:32:14,599 --> 00:32:16,142 چی ذهنتون رو درگیر کرده؟ 405 00:32:18,019 --> 00:32:20,146 فکر همسر مرحومم 406 00:32:20,688 --> 00:32:23,274 همسر مرحوم‌تون، شاهزاده خانم هیو‌جونگ 407 00:32:23,399 --> 00:32:25,026 که مجبور شدید باهاش ازدواج کنید؟ 408 00:32:27,153 --> 00:32:28,988 از خاله‌م شنیدم 409 00:32:29,572 --> 00:32:33,534 اگه حرفم بی‌ربط بود، معذرت می‌خوام 410 00:32:35,787 --> 00:32:39,040 نه اصلاً. کل چوسان این رو می‌دونه 411 00:32:41,125 --> 00:32:43,503 ولی این یه رازه که فقط باید بین خودمون بمونه 412 00:32:46,923 --> 00:32:49,550 برخلاف شایعه‌ها، من مجبور به ازدواج باهاش نبودم 413 00:33:02,355 --> 00:33:04,941 باهاش ازدواج کردم چون واقعاً دوستش داشتم 414 00:33:05,525 --> 00:33:08,653 اونقدر که از رویاهام برای مشاور ارشد دولت شدنم گذشتم 415 00:33:10,571 --> 00:33:13,574 حتماً دلتنگی برای شاهزاده خانم براتون سخته 416 00:33:15,034 --> 00:33:19,038 منم گاهی دلتنگ پدر و مادرم می‌شم 417 00:33:19,330 --> 00:33:21,207 پس درک می‌کنم چی می‌کشید 418 00:33:24,794 --> 00:33:28,256 تنها راه کنار اومدن باهاش، پذیرش این درده 419 00:33:33,344 --> 00:33:35,638 پدر و مادرت رو یادت میاد؟ 420 00:33:36,222 --> 00:33:38,558 خیلی کوچیک بودم دیدمشون 421 00:33:38,683 --> 00:33:41,561 ولی لبخندشون رو یادم میاد 422 00:33:42,395 --> 00:33:46,065 مادر همیشه می‌گه که آدم‌های خوبی بودن 423 00:33:50,862 --> 00:33:52,447 من همیشه به این فکر می‌کنم 424 00:33:53,072 --> 00:33:55,158 ولی تو و مادرت حتماً خیلی به هم نزدیکین 425 00:33:55,575 --> 00:33:58,703 بله، اون عزیزترین آدم دنیاست 426 00:33:58,828 --> 00:34:02,123 و وقتی کنارش باشم، از هیچ‌چیز نمی‌ترسم 427 00:34:07,920 --> 00:34:09,505 به لطف تو 428 00:34:10,048 --> 00:34:12,508 خیلی بهتر شدم 429 00:34:13,301 --> 00:34:14,510 جدی؟ 430 00:34:16,179 --> 00:34:17,346 ممنونم 431 00:34:31,527 --> 00:34:34,655 هوگانگ‌بول‌هواک، گیپیه‌یاگوانگ 432 00:34:35,448 --> 00:34:39,202 پایبندی به عقیده‌ای راسخ و بی‌میلی به یادگیری 433 00:34:39,285 --> 00:34:41,496 انسان را بی‌پروا می‌کند 434 00:34:44,707 --> 00:34:46,751 برای امروز تا همین‌جا بسه 435 00:34:47,710 --> 00:34:49,253 مزاحم شدم؟ 436 00:34:50,338 --> 00:34:51,923 ما هم کارمون تموم شد 437 00:35:00,431 --> 00:35:02,517 دیدن درس خوندن نوه‌م 438 00:35:03,142 --> 00:35:05,269 من و یاد پسرِ بزرگمِ مرحومم می‌اندازه 439 00:35:07,105 --> 00:35:11,025 پسر خیلی باهوش و مهربونی بود 440 00:35:16,614 --> 00:35:17,782 ببخشید 441 00:35:18,199 --> 00:35:21,702 وقتی آدم که پیر می‌شه، هر روز، یاد گذشته میفته 442 00:35:21,786 --> 00:35:23,412 به سرگذشت تلخم توجه نکنین 443 00:35:24,747 --> 00:35:28,501 به لطف شما نوه‌م به درس شده علاقه‌مند، سرورم 444 00:35:28,918 --> 00:35:31,337 بچه‌ی خیلی باهوش و خوبیه 445 00:35:31,420 --> 00:35:33,422 بدون من هم از پسش برمی‌اومد 446 00:35:35,049 --> 00:35:37,176 راستی، شنیدم که بیست‌وپنجم می 447 00:35:37,218 --> 00:35:40,221 هر سه دختر ارباب منگ ازواج می‌کنن 448 00:35:40,763 --> 00:35:44,267 برای حلِ مشکل مجردها خیلی کمک کردید 449 00:35:46,269 --> 00:35:48,396 حتی تاریخ عروسی رو هم می‌دونید 450 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 شما برجسته‌ترین چهره‌ی جناح دونگ‌نو هستید 451 00:35:52,400 --> 00:35:54,610 طبیعیه که حواسم به کارهاتون باشه 452 00:35:54,902 --> 00:35:58,114 گذشته از اینا، شما تنها داماد پادشاه هم هستید 453 00:36:14,088 --> 00:36:15,923 این یه هشدار بود؟ 454 00:36:16,299 --> 00:36:17,300 سرورم؟ 455 00:36:17,341 --> 00:36:20,678 اون می‌دونه کاری که من دارم می‌کنم، به ازدواجِ ولیعهد ختم می‌شه 456 00:36:21,137 --> 00:36:22,221 چطور این‌قدر آرومه؟ 457 00:36:23,389 --> 00:36:24,390 کی؟ 458 00:36:26,601 --> 00:36:27,727 کی، سرورم؟ 459 00:36:31,147 --> 00:36:35,193 جشن پنجم ماه می 460 00:36:38,613 --> 00:36:41,991 یادت نره تا ساعت پنج برای راه‌رفتن روی طناب اونجا باشی 461 00:36:42,074 --> 00:36:45,411 همه‌چیز با مادرش هماهنگ شده، پس جایی نرو 462 00:36:45,620 --> 00:36:46,996 باشه 463 00:36:47,246 --> 00:36:49,832 گه‌دونگ برات یه جای خوب نگه می‌داره 464 00:36:50,541 --> 00:36:52,627 حرف گوش کن، گون‌سوک 465 00:36:53,586 --> 00:36:54,962 ای بابا 466 00:36:55,004 --> 00:36:57,798 حالا داری گون‌سوک رو می‌فرستی دنبالم و مراقبم باشه؟ 467 00:36:58,758 --> 00:37:02,053 مگه گون‌سوک نباید با دوستاش بازی کنه؟ 468 00:37:02,220 --> 00:37:03,721 من مشکلی ندارم 469 00:37:04,138 --> 00:37:06,432 دوست دارم شوهرخاله‌ی آینده‌م رو ببینم 470 00:37:07,767 --> 00:37:10,269 وقتی پیششی حواست به رفتارت باشه 471 00:37:10,394 --> 00:37:11,479 چشم، مادر 472 00:37:11,729 --> 00:37:14,232 مادر قراره توی قصر با بانو پارک، همسر پادشاه دیدار کنه 473 00:37:14,232 --> 00:37:15,816 اما خیلی بی‌احتیاطی نکن 474 00:37:15,942 --> 00:37:17,777 زود برگرد خونه، باشه؟ 475 00:37:18,903 --> 00:37:20,238 چشم، بانوی من 476 00:37:20,321 --> 00:37:21,489 خوش بگذره 477 00:37:21,906 --> 00:37:22,782 بریم 478 00:37:22,823 --> 00:37:23,908 خداحافظ 479 00:37:40,633 --> 00:37:43,511 بریم بیرون شهر، گون‌سوک 480 00:37:43,970 --> 00:37:47,848 مگه قرار نبود بعداً شوهرخاله‌ی آیندم رو ببینم؟ 481 00:37:48,182 --> 00:37:49,934 دیشب دیدمش 482 00:37:50,226 --> 00:37:51,185 چی؟ 483 00:38:03,948 --> 00:38:05,032 ببخشید؟ 484 00:38:06,325 --> 00:38:08,828 شما پسر مدیر مکتب هستید؟ 485 00:38:09,078 --> 00:38:10,997 بله، چطور؟ 486 00:38:11,289 --> 00:38:13,040 گه‌دونگ یکم تنهامون بذار 487 00:38:15,626 --> 00:38:17,545 من همین دور و برم 488 00:38:26,595 --> 00:38:29,390 ببخشید که این‌قدر دیروقت خواستم قرار بذاریم 489 00:38:29,640 --> 00:38:31,058 اشکالی نداره 490 00:38:31,058 --> 00:38:35,354 ولی مگه قرار نبود فردا همدیگه رو ببینیم؟ 491 00:38:37,481 --> 00:38:39,108 راستش برای همین اومدم 492 00:38:39,650 --> 00:38:42,361 این آخرین جشنِ من قبل از ازدواجمه 493 00:38:42,403 --> 00:38:44,822 و دوست دارم اون روز با دوست‌هام باشم 494 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 اگه اشکالی نداره 495 00:38:46,949 --> 00:38:50,745 ترجیح می‌دم که جشن رو جداگانه بگذرونیم 496 00:38:52,038 --> 00:38:53,372 من مشکلی ندارم 497 00:38:53,372 --> 00:38:55,333 از بودن با دوستات لذت ببر 498 00:38:55,875 --> 00:38:56,959 ممنونم 499 00:39:06,093 --> 00:39:07,219 ـ وایسا ـ وایسا 500 00:39:18,314 --> 00:39:19,565 بگیر 501 00:39:25,196 --> 00:39:28,449 فرض کنیم تو این رو روزِ پنجم می به من دادی 502 00:39:28,949 --> 00:39:31,327 و تو هم این رو دادی 503 00:39:33,496 --> 00:39:35,456 این رازِ ماست 504 00:39:36,582 --> 00:39:39,794 خیلی خوبه که قبل از ازدواج یه رازِ مشترک داشته باشیم 505 00:39:42,254 --> 00:39:44,048 ـ خداحافظ ـ خداحافظ 506 00:39:52,348 --> 00:39:53,974 زود باش وگرنه همینجا ولت می‌کنم 507 00:40:15,371 --> 00:40:16,622 خودت رو جمع و جور کن 508 00:40:21,752 --> 00:40:24,547 تعجب کردم که زود اومدی 509 00:40:25,214 --> 00:40:26,841 گفتم یه تنوعی بدم 510 00:40:27,508 --> 00:40:30,177 تکرار می‌کنم، برنامه‌مون برای امروز اینه که 511 00:40:30,177 --> 00:40:31,887 دره‌ی سوسونگ‌دونگ ساعت یک ظهر 512 00:40:31,887 --> 00:40:33,889 مسابقه‌ی کشتی ساعت دو 513 00:40:33,931 --> 00:40:36,434 و تاب ساعت سه، درسته؟ 514 00:40:37,435 --> 00:40:38,644 درسته 515 00:40:38,853 --> 00:40:40,646 خب، حالا بریم به دره‌ی سوسونگ‌دونگ 516 00:40:40,688 --> 00:40:42,356 جایی که سرنوشت برای اولین بار رقم می‌خوره 517 00:40:59,331 --> 00:41:00,499 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 518 00:41:01,584 --> 00:41:04,295 اومدم با خواهرزاده‌م وقت بگذرونم، چون پنجم مِی هست 519 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 مگه نمی‌خواستی گون‌سوک رو ببینی؟ 520 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 آخه 521 00:41:20,394 --> 00:41:21,854 می‌خوای چیکار کنی؟ 522 00:41:22,521 --> 00:41:23,814 نمی‌دونم 523 00:41:48,005 --> 00:41:49,757 چطوری 524 00:42:09,944 --> 00:42:12,404 ـ خوش اومدی ـ خوش اومدی 525 00:42:15,824 --> 00:42:18,661 امروز ورود آقایون به دره‌ی سوسونگ‌دونگ ممنوعه 526 00:42:49,525 --> 00:42:51,819 کاش می‌پرسیدم چرا اومده بود 527 00:42:59,743 --> 00:43:01,203 منتظرت گذاشتم؟ 528 00:43:02,288 --> 00:43:04,081 نه، تازه رسیدم 529 00:43:04,081 --> 00:43:05,082 بریم 530 00:43:11,130 --> 00:43:13,340 چی شده؟ استرس داری؟ 531 00:43:16,135 --> 00:43:17,219 بله 532 00:43:18,262 --> 00:43:20,889 فقط می‌خوای موهات رو بشوری 533 00:43:22,391 --> 00:43:23,475 بیا دیگه 534 00:43:34,778 --> 00:43:36,155 من همین بالا هستم 535 00:43:36,530 --> 00:43:37,615 باشه 536 00:44:05,517 --> 00:44:06,518 جناب مامور 537 00:44:07,603 --> 00:44:09,480 بهت گفتم مراقب بانو یوجو باشی 538 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 539 00:44:12,399 --> 00:44:13,734 ورود مردها ممنوعه 540 00:44:14,693 --> 00:44:16,612 این پایین تو دره 541 00:44:18,822 --> 00:44:19,907 که اینطور 542 00:44:20,324 --> 00:44:21,950 مجرد شمارۀ بیست‌وسه هنوز نیومده؟ 543 00:44:22,493 --> 00:44:25,245 باید تا الان می‌رسید 544 00:44:25,245 --> 00:44:27,873 می‌رم دنبالش، سرورم 545 00:44:39,885 --> 00:44:42,388 زمان زیادی رو صرفِ آماده کردنِ غذا کردم 546 00:44:49,019 --> 00:44:50,396 وای 547 00:44:53,357 --> 00:44:56,610 اینقدر سفته که نمی‌شه خوردش بانوی من 548 00:44:58,779 --> 00:45:01,865 باید این برگ‌های نرم رو بچینید 549 00:45:04,118 --> 00:45:06,412 نه، اون‌ها رو نه 550 00:45:43,073 --> 00:45:45,284 زیاد وقت نداریم 551 00:45:47,494 --> 00:45:48,954 خیلی وقته نشسته‌م 552 00:45:51,915 --> 00:45:53,459 باید راه برم پاهام باز بشه 553 00:45:58,088 --> 00:45:59,256 ای، عضله‌م گرفته 554 00:46:01,049 --> 00:46:03,051 وای خدای من 555 00:46:03,427 --> 00:46:04,511 وای نه 556 00:46:05,971 --> 00:46:07,055 حالش خوبه؟ 557 00:46:11,477 --> 00:46:13,353 وای خدای من 558 00:46:16,648 --> 00:46:18,692 جناب مامور 559 00:46:43,759 --> 00:46:46,512 این عین رمان‌هاست 560 00:46:47,763 --> 00:46:50,057 برام مهم نیست دیگه اگه نتونم ازدواج کنم 561 00:46:50,808 --> 00:46:54,019 اگه نتونم با اون ازدواج کنم 562 00:46:54,394 --> 00:46:56,063 ترجیح می‌دم اصلاً ازدواج نکنم 563 00:47:19,169 --> 00:47:20,254 سرورم 564 00:47:22,130 --> 00:47:23,257 بریم 565 00:47:23,257 --> 00:47:24,550 باشه 566 00:47:29,388 --> 00:47:30,639 خدای من 567 00:47:39,731 --> 00:47:43,235 مگه نگفتی با مجردها مشکلی پیش نمیاد؟ 568 00:47:44,152 --> 00:47:46,488 مجرد شماره بیست‌وسه اصلاً نیومده 569 00:47:47,489 --> 00:47:50,951 بعدش هم جناب مامور چرا یهو پریدید که نجاتش بدید؟ 570 00:47:51,618 --> 00:47:55,289 نمی‌دونم چرا مجرد بیست‌وسه نیومد 571 00:47:56,748 --> 00:47:59,877 فقط منم که به این ازدواج اهمیت می‌دم؟ 572 00:47:59,877 --> 00:48:01,795 برای منم مهمه 573 00:48:01,795 --> 00:48:04,423 زندگی من در خطره 574 00:48:06,216 --> 00:48:07,134 ببخشید؟ 575 00:48:07,175 --> 00:48:09,511 این مامور باعث شد این اتفاق بیفته 576 00:48:09,678 --> 00:48:11,889 پس باید مسئولیتش رو قبول کنه 577 00:48:13,432 --> 00:48:15,726 چطوری باید مسئولیتش رو قبول ‌کنه؟ 578 00:48:16,059 --> 00:48:17,227 منظورتون چیه؟ 579 00:48:19,646 --> 00:48:20,731 بله، سرورم 580 00:48:21,899 --> 00:48:23,942 چطور مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ 581 00:48:38,415 --> 00:48:39,458 بانو سام‌سون 582 00:48:41,585 --> 00:48:42,836 شما 583 00:48:46,381 --> 00:48:48,133 با من ازدواج می‌کنی؟ 584 00:48:56,099 --> 00:48:57,225 خب 585 00:49:13,659 --> 00:49:14,785 بله 586 00:49:17,120 --> 00:49:18,163 با کمال میل 587 00:49:21,625 --> 00:49:22,751 باشه 588 00:49:24,711 --> 00:49:25,837 ممنونم 589 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 چه 590 00:49:30,968 --> 00:49:33,595 چه اتفاقی داره میفته؟ چی شد یهو؟ 591 00:49:33,971 --> 00:49:35,806 خیلی خوشحالم 592 00:49:35,931 --> 00:49:37,557 که مامور ازدواج می‌کنه 593 00:49:39,226 --> 00:49:40,602 یکم تنهاشون بذاریم 594 00:49:42,145 --> 00:49:44,439 ولی من 595 00:49:56,994 --> 00:49:58,036 منظورم اینه که 596 00:49:58,620 --> 00:50:00,747 خیلی یهویی خواستگاری کرد 597 00:50:01,081 --> 00:50:02,791 خودت گفتی 598 00:50:02,874 --> 00:50:05,836 که آدم‌ها در یک لحظه عاشق می‌شن 599 00:50:13,593 --> 00:50:15,178 فکر می‌کنم مامور 600 00:50:15,178 --> 00:50:18,056 از مجرد شماره بیست‌وسه برای بانو سام‌سون گزینه‌ی بهتریه 601 00:50:18,306 --> 00:50:19,599 نظرت چیه؟ 602 00:50:22,019 --> 00:50:23,270 موافقم 603 00:50:23,687 --> 00:50:25,897 ولی مجرد شماره بیست وسه چی می‌شه؟ 604 00:50:26,481 --> 00:50:28,942 اون فکر می‌کنه قراره با بانو سام‌سون ازدواج ‌کنه 605 00:50:29,109 --> 00:50:32,112 تقصیر خودشه که نیومد 606 00:50:32,487 --> 00:50:34,781 من حتی بهش یاد دادم چطور از غذا 607 00:50:34,781 --> 00:50:36,992 برای تسخیر قلب زن استفاده کنه 608 00:50:39,745 --> 00:50:41,371 چطوره؟ 609 00:50:41,455 --> 00:50:42,706 باشه 610 00:50:43,874 --> 00:50:46,668 از اینم بخور. خودم درست کردم 611 00:50:52,758 --> 00:50:56,011 انگار از اینکه افسر و بانو سام‌سون ازدواج می‌کنن خوشحالی 612 00:50:56,511 --> 00:50:58,388 مدام لبخند می‌زنی 613 00:50:58,972 --> 00:51:00,057 واقعاً؟ 614 00:51:01,224 --> 00:51:04,269 دیگه سینه‌ات از دیدن اون‌ها با هم درد نمی‌گیره؟ 615 00:51:06,104 --> 00:51:08,732 هنوز تپش قلب شدید دارم 616 00:51:09,107 --> 00:51:11,234 ولی دیگه اونقدر بد نیست 617 00:51:12,235 --> 00:51:16,031 از بعضی جهات، الان حتی حس بهتری دارم 618 00:51:18,784 --> 00:51:22,370 بعضی از دلال‌های ازدواج جفت‌ها رو از طریق صدا تشخیص می‌دن 619 00:51:22,954 --> 00:51:25,957 بعضی دیگه هم انرژی اونا رو حس می‌کنن 620 00:51:26,333 --> 00:51:28,543 می‌خواستم بدونم شما چطور تشخیصشون می‌دید؟ 621 00:51:30,879 --> 00:51:32,964 شاید شما هم 622 00:51:33,423 --> 00:51:34,883 مسابقه‌ی شیروم رو از دست می‌دیم 623 00:51:34,883 --> 00:51:36,551 نه، هنوز وقت داریم برسیم 624 00:51:37,302 --> 00:51:38,720 زود باش 625 00:51:39,221 --> 00:51:40,514 آره، شیروم 626 00:51:41,348 --> 00:51:43,600 دیر کردیم. بدو 627 00:51:49,356 --> 00:51:50,565 وقتی سنگ رو برداشتم 628 00:51:50,565 --> 00:51:53,443 با سبد ماهی‌ها رو بگیر، باشه؟ 629 00:51:55,821 --> 00:51:57,322 گون‌سوک 630 00:51:57,489 --> 00:51:58,990 خیلی ماهی بگیر 631 00:51:59,783 --> 00:52:00,992 خاله 632 00:52:01,034 --> 00:52:03,870 داد زدن ماهی‌ها رو می‌ترسونه 633 00:52:04,454 --> 00:52:05,914 باید ساکت باشی 634 00:52:06,915 --> 00:52:08,458 خودت بلندتر از من داد می‌زنی 635 00:52:09,709 --> 00:52:10,836 شروع کنیم؟ 636 00:52:13,088 --> 00:52:16,091 یک، دو، سه 637 00:52:18,301 --> 00:52:19,553 یه دونه گرفتم 638 00:52:21,138 --> 00:52:22,430 دوباره 639 00:52:22,514 --> 00:52:25,100 باشه، این دفعه دو تا می‌گیریم 640 00:52:25,100 --> 00:52:26,226 باشه 641 00:52:27,519 --> 00:52:30,021 یک، دو، سه 642 00:52:30,939 --> 00:52:32,482 یه دونه دیگه 643 00:52:33,066 --> 00:52:34,901 ذاتاً استعدادی 644 00:52:43,660 --> 00:52:45,579 حتی نمی‌تونم ببینم کی اینجاست 645 00:52:46,288 --> 00:52:48,623 این جه‌هوتانگ رو باید به کی بدم؟ 646 00:52:50,167 --> 00:52:52,711 ولش کن. من کارم رو کردم 647 00:52:53,253 --> 00:52:54,421 بانو دو ری 648 00:52:55,338 --> 00:52:56,631 بانو دو ری 649 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 شما بانو دو ری هستید؟ 650 00:53:00,468 --> 00:53:04,139 بانو یوجو بهم گفت که یه جای خوب براتون نگه دارم 651 00:53:04,389 --> 00:53:05,473 بفرمایید از این طرف 652 00:53:07,309 --> 00:53:08,476 خیلی دقیق و منظمه 653 00:53:11,730 --> 00:53:14,191 بفرمایید کنار 654 00:53:14,191 --> 00:53:16,151 وای خدای من 655 00:53:24,159 --> 00:53:25,744 نگران بودم نیای 656 00:53:26,703 --> 00:53:28,455 عمراً. من به قولم عمل می‌کنم 657 00:53:30,832 --> 00:53:33,960 برنده می‌شم و جایزه رو به این بانو می‌دم 658 00:53:37,130 --> 00:53:39,090 این کار رو نکن 659 00:53:40,508 --> 00:53:42,219 بیاین وسط 660 00:53:42,594 --> 00:53:43,553 شروع می‌کنیم 661 00:53:43,553 --> 00:53:45,305 بفرمایید 662 00:53:47,933 --> 00:53:49,309 مشکلش چیه؟ 663 00:53:50,685 --> 00:53:52,687 بندهای پای همدیگه رو بگیرید 664 00:53:58,485 --> 00:53:59,486 آماده 665 00:53:59,986 --> 00:54:01,029 شروع 666 00:54:35,105 --> 00:54:38,858 بند قرمز برنده شد 667 00:54:43,321 --> 00:54:45,991 احمق 668 00:54:45,991 --> 00:54:47,867 چرا زل زده بود به من؟ 669 00:54:49,286 --> 00:54:50,704 خیلی خجالت‌آوره 670 00:55:11,099 --> 00:55:13,059 چی شد؟ قرار بود جایزه‌تون رو بدین من 671 00:55:13,059 --> 00:55:14,436 تو یه چشم به هم زدن باختین 672 00:55:15,353 --> 00:55:16,604 رقیبم 673 00:55:17,355 --> 00:55:18,898 یکی از مدعیان قهرمانی بود 674 00:55:19,941 --> 00:55:21,443 واقعاً هم بود 675 00:55:23,194 --> 00:55:24,279 این رو بخورین 676 00:55:28,700 --> 00:55:30,660 این رو فقط برای من آوردین؟ 677 00:55:31,995 --> 00:55:32,996 نه 678 00:55:33,288 --> 00:55:35,707 مردی که قرار بود این رو بخوره، نیومد 679 00:55:36,958 --> 00:55:39,085 نمی‌تونستم بندازمش دور 680 00:55:40,211 --> 00:55:42,505 پس باید از اون مرد تشکر کنم 681 00:55:49,679 --> 00:55:50,722 درسته 682 00:55:51,181 --> 00:55:52,974 نتونستم جایزه رو بهتون بدم 683 00:55:53,391 --> 00:55:55,310 ولی یه چیز دیگه دارم 684 00:56:04,444 --> 00:56:05,737 چرا این رو به من می‌دین؟ 685 00:56:05,737 --> 00:56:08,114 این رو خریدم تا برای اولین برخوردِ ناخوشایندمون عذرخواهی کنم 686 00:56:08,531 --> 00:56:11,117 و اینکه چون بهتون میاد 687 00:56:47,070 --> 00:56:50,990 متاسفم که به خاطر من مسابقه‌ی شیروم رو از دست دادین 688 00:56:51,950 --> 00:56:54,994 توی چوسوک یه مسابقه‌ی دیگه دارن 689 00:56:55,578 --> 00:56:56,663 اشکالی نداره 690 00:56:58,081 --> 00:56:59,165 بو گیوم 691 00:57:01,793 --> 00:57:04,129 امیدوارم ازدواج موفقی داشته باشی 692 00:57:07,799 --> 00:57:09,384 و تمام عمرت کشاورز نمونی 693 00:57:10,176 --> 00:57:11,428 آزمون دولتی رو بده 694 00:57:12,971 --> 00:57:14,597 خیلی باهوشی 695 00:57:21,980 --> 00:57:23,064 باشه 696 00:57:24,232 --> 00:57:27,444 منم امیدوارم شما زندگی شادی داشته باشی 697 00:57:50,008 --> 00:57:51,384 اینجا هم خبری نیست؟ 698 00:57:51,426 --> 00:57:53,803 بانو دو ری غیرقابل پیش‌بینیه پس باید چک کنیم 699 00:57:53,887 --> 00:57:55,472 وای خدای من 700 00:58:00,351 --> 00:58:01,394 ببخشید 701 00:58:01,519 --> 00:58:04,355 بانو دو ری رو اینجا دیدید؟ 702 00:58:04,689 --> 00:58:06,733 بله، دیدمش 703 00:58:06,900 --> 00:58:10,487 با یه دانشمند رفت اون طرف 704 00:58:12,280 --> 00:58:13,948 اون انتخاب شما بود؟ 705 00:58:14,908 --> 00:58:17,702 بیخود نیست که همچین مرد خوش‌تیپیه 706 00:58:18,578 --> 00:58:20,079 ممنونم 707 00:58:24,000 --> 00:58:26,419 حالا باید بریم سراغ تاب 708 00:58:30,590 --> 00:58:33,801 چرا همه فکر می‌کنن مجرد شماره بیست‌وچهار خوش‌تیپه؟ 709 00:59:14,551 --> 00:59:16,469 چرا اینقدر دیر کردی؟ 710 00:59:16,928 --> 00:59:18,429 خیلی استرس دارم 711 00:59:18,721 --> 00:59:21,849 طبق تمرین هامون عمل کن، موفق می‌شی 712 00:59:23,226 --> 00:59:26,854 ولی چرا بانو ها نا هنوز نیومده؟ 713 00:59:30,066 --> 00:59:31,442 اومد 714 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 خدای من 715 00:59:33,194 --> 00:59:35,363 دختر کیه؟ 716 00:59:46,291 --> 00:59:47,709 راه رفتنت کلیدِ 717 00:59:47,709 --> 00:59:49,752 گرفتن ناپچه‌ست 718 00:59:49,752 --> 00:59:51,296 ناپچه: درخواست اجازه‌ی خواستگاری خانواده‌ی داماد از خانواده‌ی عروس 719 00:59:51,296 --> 00:59:53,631 اون دانشمندی که تو معبد سون‌هوا 720 00:59:53,631 --> 00:59:55,008 باهاش چشم تو چشم شدی رو یادته؟ 721 00:59:56,050 --> 00:59:57,802 واقعاً دو طرفه نبود 722 00:59:58,303 --> 01:00:00,930 فقط به من خیره شده بود 723 01:00:01,598 --> 01:00:04,517 اون هم تو مسابقه‌ی تاب پنجم مِی شرکت می‌کنه 724 01:00:05,852 --> 01:00:07,937 فکر کردم یه کتاب‌خونِ پولدارِ دیگه‌ست 725 01:00:08,021 --> 01:00:09,022 بد نیست 726 01:00:09,063 --> 01:00:12,567 همین که دیدیش، خیلی طبیعی برو طرفش 727 01:00:15,945 --> 01:00:17,822 اگه خیلی نزدیک بشی آدم دم دستی به نظر میای 728 01:00:20,742 --> 01:00:23,828 اگه خیلی دور بشی، ممکنه به خاطر جمعیت گمت کنه 729 01:00:28,207 --> 01:00:30,543 نکته کلیدی اینه که فاصله‌ی پنج قدمی رو حفظ کنی 730 01:00:30,710 --> 01:00:32,754 اگه این کار رو بکنم 731 01:00:33,796 --> 01:00:35,840 چطور با من حرف می‌زنه؟ 732 01:00:35,923 --> 01:00:37,300 درست می‌گی 733 01:00:40,219 --> 01:00:42,347 از مردهایی که بلند بلند حرف می‌زنن متنفرم 734 01:00:48,102 --> 01:00:51,439 خود دانشمند چهار قدم باقی‌مونده رو برمی‌داره 735 01:01:01,282 --> 01:01:03,034 موافقین این دو تا 736 01:01:03,284 --> 01:01:05,370 کنار هم که می‌ایستن خیلی به هم میان، سرورم؟ 737 01:01:05,620 --> 01:01:07,664 باید تنهاشون بذاریم 738 01:01:08,289 --> 01:01:09,624 و از دور تماشاشون کنیم 739 01:01:33,940 --> 01:01:36,234 این اولین بارمه که در جشن پنجم مِی شرکت می‌کنم 740 01:01:36,984 --> 01:01:39,529 و بهتر از چیزیه که انتظار داشتم 741 01:01:41,781 --> 01:01:42,865 اولین بارتونه؟ 742 01:01:44,617 --> 01:01:47,078 پس تو جشن‌های گذشته چیکار می‌کردین؟ 743 01:01:47,078 --> 01:01:50,164 برای اینکه تو شلوغی‌ها نباشم خونه می‌موندم و کتاب می‌خوندم 744 01:01:50,707 --> 01:01:54,252 اونقدر که به نظر میاد خسته‌کننده نیست 745 01:01:56,337 --> 01:01:58,256 حالا که تجربه‌ش کردین 746 01:01:58,548 --> 01:02:00,758 دیگه نباید پنجم مِی رو خونه بمونین 747 01:02:05,012 --> 01:02:07,807 از سال دیگه، پنجم مِی رو با تو می‌گذرونم 748 01:02:15,189 --> 01:02:17,525 لازم نیست شوهر مرحومت رو فراموش کنی 749 01:02:21,237 --> 01:02:23,156 منم شاهزاده خانم رو فراموش نکردم 750 01:02:24,449 --> 01:02:25,825 شاید مثل تو 751 01:02:27,201 --> 01:02:29,871 منم هیچوقت نتونم فراموشش کنم 752 01:02:32,707 --> 01:02:33,916 ولی 753 01:02:34,792 --> 01:02:36,753 عشق من به تو قطعیه 754 01:02:39,005 --> 01:02:40,256 تو 755 01:02:43,092 --> 01:02:44,427 همین حس رو نداری؟ 756 01:03:38,314 --> 01:03:40,483 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 757 01:03:40,525 --> 01:03:42,485 ارتباط بین زن و مرد 758 01:03:42,860 --> 01:03:44,028 نه 759 01:03:44,195 --> 01:03:46,113 در نهایت شبیه سرنوشته 760 01:03:46,447 --> 01:03:48,491 این یعنی اون می‌دونه که تو هشت سال پیش 761 01:03:48,533 --> 01:03:50,117 با خواهرزاده‌ی من چیکار کردی؟ 762 01:03:50,952 --> 01:03:52,286 به کی مشکوکی؟ 763 01:03:54,539 --> 01:03:55,540 مجرد شماره دوازده 764 01:03:55,706 --> 01:03:57,500 حتماً باید با این دوشیزه ازدواج کنی 765 01:03:57,542 --> 01:03:58,751 بر اساس علائمتون 766 01:03:58,876 --> 01:04:01,045 به نظر میاد که شما یه دلال ازدواج هستید، سرورم 767 01:04:01,379 --> 01:04:03,464 منظورت از بین بردن اونه؟ 768 01:04:03,589 --> 01:04:04,715 نباید 769 01:04:05,132 --> 01:04:07,385 دیگه هیچوقت همدیگه رو ببینیم