به سلامت
هونگ چون سو: ۳۵ ساله صاحب مسافرخانه هونگ‌وول
مجرد
به بانو‌ی خودم گفتم این رو از یه کتاب‌فروش شنیدم
ولی راستش من و سوچون از وقتی توی پیونگ‌یانگ بودیم، همدیگه رو می‌شناسیم
من حتی از روی لطف به سوچون
از بانو یوجو و بوک‌هوی هم مراقبت می‌کنم
خودم
ازش خوشم می‌اومد
ولی سوچون از این موضوع خبر نداره
دستته؟
شبِ قبل از پنجم ماه می
شجره‌نامه‌ی خاندان این‌یانگ هو
پیش از پدربزرگش هیچ‌کس از خانواده‌شون مقام دولتیِ بلندپایه نداشته
یعنی هنوزم اشراف‌زاده حساب می‌شه؟
یه خانواده بعد از چهار نسل جایگاه اشرافیش رو از دست می‌ده
دختر کوچیک‌تر هنوز اشراف‌زاده‌ست، چون نسل سومه
اگه نمی‌خوای بخری، پس پسش بده
من مشتری زیاد دارم
صبر کن دیگه
می‌خرمش
فقط کاش یه ذره بیشتر از اینا توش بود
نظرت عوض بشه نه تعویض می‌کنیم نه پس می‌گیریم
راستی
می‌خوای از کی یه اشراف‌زاده بسازی؟
خب
اون دیگه یه رازه
"قسمت یازدهم: عشق دوم"
داره میاد
چرا وایساد؟
دانشمند باید اون چهار قدمِ باقی‌مونده رو برداره
تنهاشون بذاریم
و از دور نگاهشون کنیم
نمی‌دونستم تاب‌بازی دوست داری
تو
من رو یادت اومده؟
چطور فراموش کنم؟
تو مسابقه‌ی گو جونت رو نجات دادم
آره، نجاتم دادی
بعدی
سوار تاب بشین
نوبت ماست
بریم
باشه بریم
باشه
همینه
این خیلی خفنه
کی خفنه؟
این اصطلاح یه جور ابراز هیجانه
یه چیزی تو مایه‌های «این دیگه محشره»
وقتی «باحاله» یا «عالیه» هم حق مطلب رو ادا نکنه
این رو می‌گن
به هر حال، عجیبه که یه دوشیزه‌ی جوون این رو بگه
من نگران شوهر آینده‌تم
عه، بی‌خیال کوچولو
به کی می‌گی کوچولو؟
من که منظورم قدّت نبود
آهان، فهمیدم
ولی من همین ماه دارم ازدواج می‌کنم
پس از هر نظر که حساب کنی، اینجا من بزرگ‌ترم
منم دارم ازدواج می‌کنم
واقعاً؟
چرا این‌قدر تعجب کردی؟
فکر کردی قراره تا آخر عمرم تنها بمونم؟
می‌دونی که دارم روتختیِ جدیدت رو می‌دوزم، نه؟
اگه هی بخوای رو اعصابم بری
یه سوزن توش جا می‌ذارم
وای خدا
می‌گن خوبی و بدی باهم میان
شاید قسمت بوده تو رو ببینم
که این همه تو عشق شکست خوردم
فهمیدم
چند تا
بودن؟
خب
تو پنجمی هستی
که اینطور
البته فقط ازشون خوشم می‌اومد
حتی یه کلمه هم باهاشون حرف نزده بودم
ولی خب، تو که حتی ازم خواستگاری هم کردی
راستش
تو اولین کسی هستی که عشقم رو بهش ابراز کردم
راست می‌گم
خب، تو هم تو همه‌ چی اولینِ منی
اولین بار، بعد از خوندن رمان‌هات
دغدغه‌های زندگیم رو فراموش کردم
تو اولین تجربه‌ی من بودی
تو اولین کسی بودی که ازم خواستگاری کرد
و تو اولین کسی بودی
که این‌قدر زیاد دوستش داشتم
اونقدری که قلبم تیر کشید
جناب مامور
تو بهترین مردی هستی که تو عمرم شناختم
و این شامل همه‌ی شخصیت‌های
رمان‌هام هم می‌شه
این اولین باره که توی جشن پنجم ماه می شرکت می‌کنم
و خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم
اولین بارتونه؟
پس توی همه‌ی جشن‌های سال‌های قبل چی کار می‌کردین؟
توی خونه می‌موندم و کتاب می‌خوندم که از اون همه شلوغی دور باشم
این‌قدر هم که فکر می‌کنی کسل‌کننده نیست
حالا که تجربه‌ش کردین
دیگه نباید پنجم ماه می رو توی خونه بگذرونین
از سال بعد، پنجم ماه می رو با تو می‌گذرونم
وقتی دخترهای ارباب منگ رو شوهر بدم
دیگه بیوه‌ی وفادار نخواهم بود
یعنی بعدش
می‌تونم راحت وارد دستگاه دولتی بشم، حتی ازدواج هم بکنم
بیا
این چیه، سرورم؟
شجره‌نامه‌ی خاندان اشراف‌زاده‌ت
چی؟
تو دیگه نه اون بانو یوجوی دستفروش هستی
نه اون ته ران فراری
تو دختر سومِ هو میونگ‌گون از خاندان هو این‌یانگی
هو سون دوک هستی
چرا این کار رو کردین؟
توی معبد سون‌هوا
بهت گفته بودم که خودم از پسِ دلباختگیم‌ برمیام
یعنی منظورتون این نبود که
قراره من رو فراموش کنین؟
شاید اگه تو هم من رو دوست نداشتی چرا
ولی حالا که می‌دونم دوستم داری
دیگه نمی‌تونم فراموشت کنم
برای تو هم همین‌طوره؟
اما
لازم نیست شوهر مرحومت رو فراموش کنی
منم شاهزاده‌خانم رو فراموش نکردم
شاید مثل تو
منم هیچ‌وقت نتونم فراموشش کنم
با همه‌ی اینا
عشق من به تو قطعیه
تو
هم همین حس رو نداری؟
سرورم
من
خوبی؟
تو
نجاتم دادی؟
مجرد شماره دوازده
باید با این دوشیزه ازدواج کنی
چی؟
بله، سرورم
چرا این رو گفتم؟
چی شد؟
اون دیگه چی بود؟
وای خدا
کجاست؟
فکر کنم دوید این طرف
می‌دونم الان وقت مناسبی نیست
ولی می‌شه جواب خواستگاریم رو بدی؟
ببخشید، باشه برای بعد
تکون نخور
شکارچی داره نزدیک می‌شه
ـ من خوبم، سرورم ـ نگران نباش
هر اتفاقی هم بیفته، من مراقبتم
دیگه یه قدم هم جلو نیا
این بانو
همسر منه
چطور
چطور هنوزم می‌تونی
با اون چشم‌ها نگاهم کنی…؟
بانو یوجو؟
چرا این‌قدر زود اومده اینجا؟
وای خدا
صبر کن
فرار کن
اون شکارچی دنبال توئه
نگران نباشین، بانوی من
من
برگشتم هان‌یانگ
که این مرد رو ببینم
یعنی چی؟
سرورم
متأسفم
ـ تقصیر منه ـ من فقط می‌خواستم
زنده بمونی، ته ران
اگه این زن همون ته ران و بانو یوجوییه که اون دنبالش بود
پس تو کی هستی؟
خب
چی؟
ـ وای خدا ـ بانو ها نا
ولیعهد؟
ترتیبشون رو بدین
همه سر جاتون وایسین
سرت به کار خودت باشه و راهت رو بکش برو
وگرنه
چطور جرئت می‌کنی؟
نمی‌دونی
اون ارباب جوان کیه؟
برو گمشو
اگه نمی‌شناختمت، ولت می‌کردم بری
چه بدشانسی
نه
سرورم، حالتون خوبه؟
فکر کنم خوبم
تو چی؟
من خوبم، سرورم
چرا تو
تو
گستاخ
حالا یه درس حسابی بهت می‌دم
حالا بدو
گمشو
عوضی ها
بی شرف
حالتون خوبه؟
نمی‌دونستم بلدین شمشیر بکشین
برای اینکه ازت محافظت کنم، در موردش خونده بودم
ولی هیچ‌وقت شمشیر واقعی دست نگرفته بودم
بخاطر من فنون مبارزه رو یاد گرفتین؟
زخمی شدین؟
من خوبم
شما چطور؟
چرا اومدین اینجا؟
شما نامه‌ فرستادی و دعوتم کردین اینجا، مگه نه؟
من هیچ‌وقت همچین نامه‌ای نفرستادم
ولیعهد
حالتون خوبه؟
بله
من می‌برمشون خونه
توی مسافرخونه منتظرم باش
هنوز حرفمون تموم نشده
پس غیبت نزنه
به اعلیحضرت هم گفتم که نباید برن
ولی قول دادن توی یک «شیجین» برگرده
شیجین: برابر دو ساعت
گارد سلطنتی رو آماده کنید
اعلیحضرت
مأمور تحقیق چهارم دیوان دادرسی کشور اومدن
لرد گیونگ‌اون‌جه و ولیعهد تو راهن
با لرد گیونگ‌اون‌جه؟
می‌دونستم از پسش برمیای
لرد گیونگ‌اون‌جه با ولیعهد تشریف آوردن
مگه لرد گیونگ‌اون‌جه متحد ما نیست؟
نکنه طرفِ ولیعهد رفته باشه؟
ذره‌ای امکان نداره که ما رو مقصر بدونن؟
نگران نباشین
دیگه دیره، باید برم
دست‌هات رو بنداز
همین اواخر، بیرون از کاخ نزدیک بود بدزدنت
بعد تنهایی و یواشکی رفتی بیرون؟
اصلاً فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟
دیگه تکرار نمی‌شه
از اون موقع تا حالا
با بانو ها نا از نام‌سان‌گول نامه‌نگاری می‌کردی؟
ازشون خواسته بودم
که خبرهای شهر رو برام بفرستن
با این حال
بهش هشدار داده بودم که تو خطر بودی
چطور تونسته این‌قدر بی‌شرم باشه
که نامه‌ای برات بفرسته و ازت بخواد بری دیدنش؟
ـ من ـ مادر
تقصیر بانو ها نا نیست
این نامه رو ایشون نفرستاده
اگه کسی باید مجازات بشه، اون منم
نمی‌خوام تنها دوستم رو از دست بدم
دوستت؟
بانو ها نا
نمی‌دونن که من ولیعهدم
مثل اینکه بانو ها نا از هویت ولیعهد خبر داشته
اون این رو می‌دونسته و عمداً ازشون خواسته که برن دیدنش؟
بعید به نظر می‌رسه، اعلیحضرت
اگه این‌طور بود
اون جون خودش رو برای محافظت از ولیعهد به خطر نمی‌انداخت
تصور می‌کنم کسی که از نامه‌نگاری اون‌ها خبر داشته
به اسم بانو ها نا نامه‌ی جعلی فرستاده
که ولیعهد رو از کاخ بیرون بکشه
به کی مشکوکی؟
اون اراذل
رو از شهر بیرون کردن و نمی‌تونن مشکلی ایجاد کنن
مشکل اینجاست که نقشه خراب شد
هر بار همینه
دقیقاً
سرورم
با وجود اینکه لرد گیونگ‌اون‌جه دخالت کرده بود
چطور نتونستن از پس اون خرخون بربیان؟
فقط اون نبوده
یک سرباز خصوصی داشتن که تو هنرهای رزمی ماهر بود
یعنی احتمال داره
که لرد گیونگ‌اون‌جه از قبل از نقشه خبر داشته؟
اگه این‌طور بود، گارد سلطنتی رو خبر می‌کرد
که جلوی رفتن ولیعهد از کاخ رو بگیره
مهم اینه که
دیگه نباید بشینیم و تماشا کنیم
که لرد گیونگ‌اون‌جه طرف پادشاه رو بگیره
اون‌ها باید همون کسانی باشن
که بانوی دربار رو مسموم کردن
که ولیعهد رو بیرون بکشن
و از اقامتگاه خصوصیش بدزدن
بانوی دربار هنوز بهتر نشدن؟
عذر می‌خوام، اعلیحضرت
ایشون هنوز بیهوشن
با این حال
هم‌زمان که داشتم موضوع دیگه‌ای رو بررسی می‌کردم
رد پای کسی که سم کرم ابریشم طلایی رو به چوسان آورده بود، پیدا کردم
کار کی بود؟
به محض اینکه که مطمئن بشم ظرف چند روز آینده به شما گزارش می‌دم
متأسفم که بهتون نگفتم
وقتی رسیدم هان‌یانگ
عروس جناب جو مشاور ایالتی چپ شده بودین
خیلی ترسیدم که بهتون بگم
می‌فهمم
منم بودم همین کار رو می‌کردم
بریم بیرون بازی کنیم
چه خبر شده؟
پس تو واقعاً هشت سال پیش فرار نکردی
اون تورو آزاد گذاشت
حس می‌کنم حماقت کردم که بهش گفتم فرار کنه
چرا این چیز رو با خودش همه جا می‌برد و من رو گیج می‌کرد؟
واقعاً نمی‌دونی چرا اون رو نگه داشته؟
واقعاً نمی‌تونی بفهمی؟
جدی می‌گی؟
اون رو نگه داشت چون نقاشی صورت بانو یوجو بود
از بیرون آدم وحشتناکی به نظر می‌رسه
ولی خیلی رمانتیکه
دلالی ازدواج رو که شروع کردم
نمی‌دونستم که قراره برات نامه‌ی پیشنهاد ازدواج بنویسم
مخصوصاً وقتی که
این‌قدر رک و راستی
و ارباب منشانه
و سریع راه می‌ری
در حالی که یک دستفروش و بیوه هستی
ولی حالا که به عقب نگاه می‌کنم
این اتفاق اجتناب‌ناپذیر بود
از لحظه‌ای که تو کتاب‌فروشی دیدمت
زندگی تیره و تارم
روشن شد
تو یک لحظه عاشق شدم
همون‌طور که قبلاً گفته بودی
اولش به خاطر عجیب بودنت مقاومت کردم
ولی فهمیدم اراده‌ی من به اندازه‌ی کافی قوی نبود
واسه همین
می‌خوام باقی عمرم رو با تو بگذرونم
لطفاً با من مهربان باش
و من رو به عنوان همسرت بپذیر
از طرف شیم جونگ وو
بانو یوجو خونه‌ست؟
پس چرا می‌پرسی؟
بانو یوجو؟
ارباب جوان
جاشون تو خونه امنه؟
منم
دوست دارم باقی عمرم رو با شما بگذرونم، سرورم
از اونجایی که هیچ‌وقت تصور نمی‌کردین که از من خواستگاری کنین
من خودم هم
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که دوباره عاشق کسی بشم
اولین عشقم اون‌قدر عمیق بود
که مطمئن بودم
تا آخر عمرم برام کافیه
ولی بدون اینکه متوجه بشم
شما رو به قلبم راه دادم
ممنونم که بهم گفتین
که با وجود داشتن این حس به همسر مرحومم خیانت نمی‌کنم
نه
با این حال
نمی‌تونم پیشنهاد شما رو قبول کنم، سرورم
چرا؟
من
اون دستفروش، بانو یوجو
که شما می‌شناسی نیستم
اسم من
جونگ سون دوکه
من بانویی از یک خانواده اشرافی هستم و یک پسر دارم
اولش، یه دلال ازدواج بیوه بودی
بعد
یک قاتلِ فراموشی گرفته بودی
حالا
شدی یه بانوی اشراف‌زاده؟
من نمی‌تونستم هم بانوی اشرافی باشم هم دلال ازدواج
واسه همین اسم بانو یوجو رو قرض گرفتم
حالا که از شرایط همدیگه خبر داریم
نباید
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو ببینیم
شجره‌نامه خاندان این‌یانگ هو
کار خوبی کردی
اگه ببینمش، نمی‌تونم فراموشش کنم
مادر
اومدی
با خاله خوش گذشت؟
آره
واقعاً؟
شوهرخاله‌ی آینده‌ات چطور بود؟
خب
چرا از یه بچه این رو می‌پرسی؟
بهمون خوش گذشت
و حتی یه کادو هم گرفتم
پس چطور بود؟
مودب بود و باوقار به نظر می‌رسید
بهتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم
می‌دونستم دوستش خواهی داشت
خوشحال نیستی که دیدیش؟
چرا
اگه امروز نمی‌دیدمش
تا ابد حسرتش رو می‌خوردم
تو راه خونه بیشتر تعریف کن
ـ بریم ـ بیا بریم
سرورم
کجا بودین؟
مجرد شماره بیست‌وسه رو پیدا نکردم
الان میای؟
همه‌جا دنبالت گشتم
این بانو کیه؟
سرورم
امروز با یه خانم دست‌وپا چلفتی و رقت انگیز آشنا شدم
مجبور شدم
ازش مراقبت کنم
خیلی متاسفم، ولی نمی‌تونم
با دختر کوچیکه‌ی ارباب منگ ازدواج کنم
می‌فهمم
معلومه زوج خیلی خوبی برای هم هستین
خداحافظ، سرورم
گذاشتین برن، سرورم؟
صبر کن
مگه مجرد شماره دوازده، جفت دختر اولی نیست؟
بعد از گشتن کل کشور
بانویی که قسمتمه رو پیدا کردم
به فرمایش شما باهاش ازدواج می‌کنم
انتخاب عاقلانه‌ای بود
بریم
این چه ربطی به عاقلانه بودن داره؟
بانو ها نا چی؟
جفت اونم جای دیگه‌ست
کجا؟
ـ چی کجاست؟ ـ جفت بانو ها نا
خدای من
صبر کن یه لحظه
محاله اونم با کس دیگه‌ای آشنا شده باشه
خانمی رو کنارش نمی‌بینم
داشتم می‌اومدم باهاتون صحبت کنم، سرورم
چه تصادفی
من
کس دیگه‌ای رو دوست دارم، سرورم
همه عاشقن
عشق تو پنجم ماه می همه جا موج می‌زنه
من نمی‌تونم با دختر دوم ارباب منگ ازدواج کنم
متاسفم
می‌فهمم
چطور؟
ازدواج پیردخترهاش به هم خورد؟
دیگه هیچی مهم نیست
سرورم
ازدواج پیردخترها به هم خورد؟
مثل اینکه
"مثل اینکه"؟
قطعاً به هم خورده
یهو حالم خیلی خوب شد
بریم به همه بگیم
عجله کن
اگه نتونین اون‌ها رو شوهر بدین
رویاهاتون برای مقام دولتی و ازدواج محقق نمی‌شه
چطور این‌قدر آرومین؟
ـ لطفاً بگین ـ بانو یوجو یک بانوی اصیلن
گیرم دیگه بیوه‌ی وفادار هم بهم نگن، چه فایده؟
چی؟
بانو یوجو چیه؟
می‌خوام تنها باشم
تنهام بذار
مجرد شماره دوازده
تو باید با این دوشیزه ازدواج کنی
چی؟
بله، سرورم
حالا که از شرایط همدیگه خبر داریم
نباید دیگه هیچوقت همدیگه رو ببینیم
کل شهر می‌دونن که ازدواج‌ ماها به هم خورده
شماها چی کار کردین؟
من طبق دستور عمل کردم
ولی مجرد شماره بیست ‌و چهار پیداش نشد
این تقصیر من نیست
تو چی، ها نا؟
در حالی که من داشتم خدمت بزرگی به کشورمون می‌کردم
اون مرد یکی دیگه رو پیدا کرد
مردها خیلی بی‌وفان
البته بگما، خیلی هم ازش خوشم نمی‌اومد
نگران من نباش
شما دو تا
به من اهمیت نمی‌دید؟
تقصیر ما نبود
پس تو دستگیر نمی‌شی
درسته
نگران نباش
حرف من این نیست
چطوری باید ازدواج کنم اگه شما دو تا زودتر ازدواج نکنید؟
دقیقاً برگشتم خونه‌ی اول
«خوبی با بدی میاد»؟
توی زندگی من فقط بدی با بدی میاد
گریه نکن، سام سون
چرا باید برای ازدواج نکردن گریه کنی؟
با توام، سام سون
یادت نمیاد پیمان بستیم
که هیچ‌وقت ازدواج نکنیم و مراقب مادر باشیم؟
نه
شماها هیچی از عشق نمی‌دونین
داماد بالقوه تایید شد
حالا که عملیات پنجم ماه می خراب شده، چیکار می‌کنی؟
نگران نباشین، سرورم
به من می‌گن بانو یوجو الهه‌ی دلال‌های ازدواج
حالا که از شرایط همدیگه خبر داریم
نباید
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو ببینیم
کار رو تنهایی تموم می‌کنم
و کتباً بهتون اطلاع می‌دم
بهش گفتم نباید همدیگه رو ببینیم
ولی هنوز منتظرشم
مگه پیدا کردن یه راهب چقدر سخته
حتی اگه رفته باشه سفر؟
عذر من رو بپذیرید، سرورم
هنوز دارم می‌گردم
یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه کار رو تموم کنه؟
پس اون بعد از ملاقات با لرد گیونگ ا‌ون‌جه ناپدید شد
این اتفاقی به نظر نمی‌رسه
راهب شناسایی شد، سرورم
مگه هویتش مهمه؟
ـ برو پیداش کن ـ نه
راهب گورستان کیه؟
ایشون پسر لرد مین هستن
که هفت سال پیش مُرد
چی؟
باید زودتر حرف می‌زدی
لرد گیونگ ‌اون‌جه و مین سو جون ملاقات کردن
این یعنی اون از کاری که تو
با خواهرزاده‌ی من هشت سال پیش کردین، خبر داره؟
تا حالا شده فکر کنی بعد حرف بزنی؟
فقط
نگرانم، سرورم
هشت سال پیش، پیونگ‌یانگ
این هیون مرده؟
چطور ممکنه؟
لرد مین مردی رو فرستاد
تا نامه‌هایی رو که با مترجم رد و بدل کرده بود، پیدا کنه
این‌هیون هم نامه‌ها رو بهش نداد
و تو این راه جونش رو از دست داد
خدای من
این‌هیون من
این یعنی اون از کاری که هشت سال پیش با خواهرزاده‌ی من کردین، خبر داره؟
ارباب جوان پنجم ماه می؟
نمی‌دونم از کدوم خانواده‌ست
پس جون یه غریبه رو نجات دادی؟
گمونم اون حقیقت رو از من پنهان می‌کنه
باید از لرد گیونگ ‌اون‌جه بپرسم؟
نه، خودم تنهایی از پسش برمیام
خدای من
چشون شده؟
تا پنجم ماه می حالش خوب بود
وقتی آدم احساس ناامیدی می‌کنه
دلباختگی به سرعت بدتر می‌شه
و باعث می‌شه بیمار از زندگی دست بکشه
چطور دست بکشه؟
واضح نیست؟
اگه قلب بیمار ضعیف بشه، ممکنه بمیره
ممکنه بمیره؟
واقعاً فکر می‌کنی می‌میره؟
خودت می‌دونی چقدر لج‌بازن
براشون گاگام‌جین‌شیم‌دان رو می‌فرستم دارویی برای بدن و ذهن ضعیف
با یه نوشیدنی گرم مخلوطش کن و بهشون بده بخورن
نامه‌ای از مسافرخانه‌ی هونگ‌وول رسید
بذارش روی میز
بله
وای
حالتون بهتره، سرورم؟
سه روزه بیمارین
برگشتن
نامه‌ی مسافرخونه‌ی هونگ‌وول
بیارش
چی؟
بله، سرورم
نامه‌ای از مسافرخانه‌ی هونگ‌وول باید علاج درد شما باشه، سرورم
می‌تونستین نامه بنویسین و بگین ارباب جوان کیه
لازم نبود بیاین
ارباب جوان ممنوعه
منظورتون چیه؟
مگه نمی‌خواین
ارباب جوان و بانو ها نا رو به هم برسونین؟
بذارین یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
مگه توافق نکردیم
که من الان تنها کار کنم؟
یادم نمیاد موافقت کرده باشم
من با شما
راحت نیستم، سرورم
پس باید تحمل کنین
این شما بودین که به من دروغ گفتین، بانوی من
کارمون که تموم شد، دیگه ازتون نمی‌خوام که همدیگه رو ببینیم
فقط تا وقتی که قراردادمون تموم بشه، با هم کار می‌کنیم
پس
بهتره هر دو طوری رفتار کنیم انگار
پنجم ماه می هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
اگه این رو می‌خواین اطاعت می‌کنم، بانوی من
یه خواهش دیگه هم داشتم. دوباره با من مثل یه دستفروش رفتار کنین
حس عجیبیه که اینقدر رسمی حرف می‌زنین
چطور می‌تونم با یه بانوی اشرافی، غیررسمی صحبت کنم؟
این مورد هم باید تحمل کنین
از بین خواستگارهایی که به بانو ها نا علاقه داشتن
چرا ارباب جوان ممنوعه؟
یه اختلاف سنی هست
ولی به نظر می‌رسه با هم خوب باشن
سرورم، سینه‌تون درد می‌کنه؟
خوبم
این به خاطر این نیست که به هم نمیان
مطمئنم که ارباب جوان جفت بانو ها ناست
با این حال
ایشون از خاندانی نیست که جرئت کنیم براشون واسطه‌گری کنیم
ـ بنابراین ـ یه لحظه
همین الان گفتین که مطمئنین اون‌ها جفت مناسبی هستن
بر چه اساسی اینقدر مطمئنین؟
خب
وقتی بهشون نگاه می‌کنم
می‌تونم حسش کنم
بعضی دلال‌ها، جفت‌ها رو از طریق صدا تشخیص می‌دن
بعضی دیگه هم انرژی اونا رو حس می‌کنن
می‌خواستم بدونم شما چطور تشخیصشون می‌دید؟
صبر کن
احیاناً
وقتی بانو ها نا و ارباب جوان با هم هستن، سینه‌تون درد می‌گیره؟
درست مثل وقتی که بانو سام-سون و مامور با هم هستن
بر اساس علائمتون
به نظر میاد که شما یه دلال ازدواج هستید، سرورم
اصلاً با عقل جور درنمیاد
بیشتر دلال‌های ازدواج، زن هستن
شنیدم که بعضی از اونها مرد هم هستن
می‌گن دلال‌های ازدواج، با استعداد ذاتی زوج‌ها رو به هم می‌رسونن
ولی من هیچ‌وقت تو زندگیم این کار رو نکردم
مثل اینکه شما عمیقاً دلال‌های ازدواج رو بررسی کردین
این کاریه که
اکثر دلال‌های ازدواج انجام می‌دن
اون‌ها دنبال اینن که بفهمن چرا زندگیشون اینطوریه
از این نظر
من باید دلال ازدواج باشم
بعد از یه دوره درد
دلالان ازدواج همونطور که جفت‌هایی که تشخیص می‌دن واضح‌تر می‌شن
احساس می‌کنن که بی‌اختیار به سمت دلالی ازدواج کشیده می‌شن
این اتفاق برای شما افتاده؟
اگه واقعاً دلال ازدواج بودم
یه راه مطمئن برای به هم رسوندن زوج‌ها داشتم
ولی چطور می‌تونم دختر اولتون و جفتش رو
یه راه ساده برای ازدواج ولیعهد وجود داره
چه راهی؟
از اونجایی که دختران مجرد بهانه‌ای برای جلوگیری از ازدواج بودن
راه حل ساده اینه که از شر اون زن‌ها خلاص بشیم
همه‌ی اینها شروع شد
تا ولیعهد بتونه ازدواج کنه
فکر کنم بتونم یه بهونه برای به هم رسوندنشون پیدا کنم
حیفه که عملیات پنجم ماه می ما
به خاطر بی‌کفایتی وزیر پارک شکست خورد
کجاش تقصیر منه؟
این لرد گیونگ ‌اون‌جه بود
که تصمیم گرفت دخالت کنه
در نتیجه
قبل از اینکه لرد گیونگ ا‌ون‌جه دخترها رو شوهر بده
و بهونه‌ای برای ازدواج ولیعهد بیاره
پیشنهاد می‌کنم مشکل رو از ریشه حل کنیم
با حل کردن مشکل از ریشه
منظورتون از بین بردن اونه؟
بله، اگه لازمه
من با این کار مخالفم
پادشاه به خاطر ولیعهد هوشیارانه عمل می‌کنن
عاقلانه نیست که توجه‌ها رو به خودمون جلب کنیم
علاوه بر این
از اونجایی که ازدواج پیردختر‌ها به هم خورده
اولویت ما نباید لرد گیونگ‌ اون‌جه باشه
به جاش باید ببینیم اون با پادشاه چه نقشه‌ای می‌کشن
به نظرتون داره نقشه‌ای می‌کشه؟
در پنجم ماه می
ولیعهد به اراده‌ی خودش عمل کرد
و نزدیک بود به دست اوباش کشته بشن
به نظرت عجیب نیست که پادشاه هیچ اقدامی نکرده؟
وقتی آشکارا در حضور زیردستانم
با نظرات من مخالفت می‌کنی
ارزش حرف ما در خانواده زیر سوال می‌ره
مهمه که بفهمیم پادشاه چه نقشه‌ای داره
ولی لرد گیونگ‌ اون‌جه
باید فوری حذف بشه
تا هشداری برای اتحاد جناح دونگ‌نو بشه
قبلاً در موردش صحبت کردیم
نکنه
دلیلی وجود داره که باید حذف بشه
و من ازش خبر ندارم؟
چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
اگه به من دروغ نمی‌گین
پس تصمیم قطعیه
نظرم رو عوض نمی‌کنم
فکر می‌کنم عملیات ما در پنجم ماه می
به خاطر شما، شکست خورد سرورم
شما تمام این مدت دلال ازدواج واقعی بودین
و می‌خواستین اون‌ها به جفت‌های مناسبشون برسن
من دلال ازدواج نیستم، بانوی من
منم نمی‌خوام باورش کنم
ولی با در نظر گرفتن همه‌ی موارد
مشخصه که شما یه دلال ازدواجین
من تحقیقات خودم رو در مورد دلال‌های ازدواج انجام دادم
همسر ارباب منگ به وضوح گفتن
که این یکی از ویژگی‌های دلال‌های ازدواجه
اینجا لغزنده‌ست
من فقط به نیابت از شما تحقیق کردم، بانوی من
نشونم بدین
که آیا واقعاً به خاطر من بوده
علاوه بر دیدن نخ‌های قرمز و تپش قلب
همه‌ی این‌ها در مورد من صدق می‌کنه
بخصوص
معروفه که اونا روش‌های خاص خودشون رو برای دلالی ازدواج داشتن
لحظه‌ای که دو نفر رو می‌بینم که به هم میان
به راه‌هایی برای به هم رسوندنشون فکر می‌کنم
ناراحتین که شما دلال ازدواج نیستین، بانوی من؟
بله
چرا دلتون می‌خواد دلال ازدواج باشین؟
با اینکه این کار رو از روی علاقه انجام می‌دم
هنوز به یه دلیل موجه برای
زندگی دوگانه‌ام و علاقه‌ی شدیدم به دلالی نیاز دارم
دلال ازدواج بودن می‌تونست اون دلیل باشه
اگه دلالی سرنوشت من بود
دلیلی برای شک کردن به خودم نداشتم
به سرنوشت اعتقاد دارین؟
بله سرورم
ارتباط بین زن و مرد
در نهایت مثل سرنوشته
اگه من
واقعاً دلال ازدواج باشم
این یعنی که سرنوشت من با شما بودنه
اگه قلبم تندتر بزنه هر وقت می‌بینمتون؟
نه
همسر ارباب منگ
دید که جفت سرنوشت من همسر فقیدم بود
این یعنی
احساسات ما به هم
مثل نسیم گذرانه
با گذشت زمان
احساسات پر تلاطم ما
آروم‌آروم محو می‌شه
مطمئنین؟
شاید
از کدوم خانواده هستی؟
دلال ازدواجی که با لرد گیونگ‌ اون‌جه کار می‌کنه رو پیدا کن
و بیارش پیش من
متاسفم، بانوی من
حق با شما بود، سرورم
تاجر سم کرم ابریشم طلایی
اون پرونده نقطه‌ی شروع ربودن ولیعهد بود
بهتره که
خودمون لرد گیونگ ا‌ون‌جه رو حذف کنیم