1 00:00:54,637 --> 00:00:56,639 به سلامت 2 00:00:58,516 --> 00:01:00,643 هونگ چون سو: ۳۵ ساله صاحب مسافرخانه هونگ‌وول 3 00:01:00,727 --> 00:01:03,438 مجرد 4 00:01:03,646 --> 00:01:06,357 به بانو‌ی خودم گفتم این رو از یه کتاب‌فروش شنیدم 5 00:01:07,358 --> 00:01:10,904 ولی راستش من و سوچون از وقتی توی پیونگ‌یانگ بودیم، همدیگه رو می‌شناسیم 6 00:01:10,987 --> 00:01:13,448 من حتی از روی لطف به سوچون 7 00:01:14,657 --> 00:01:16,743 از بانو یوجو و بوک‌هوی هم مراقبت می‌کنم 8 00:01:18,328 --> 00:01:19,496 خودم 9 00:01:21,164 --> 00:01:24,542 ازش خوشم می‌اومد 10 00:01:26,920 --> 00:01:28,546 ولی سوچون از این موضوع خبر نداره 11 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 دستته؟ 12 00:01:41,434 --> 00:01:43,770 شبِ قبل از پنجم ماه می 13 00:01:43,853 --> 00:01:45,605 شجره‌نامه‌ی خاندان این‌یانگ هو 14 00:01:48,108 --> 00:01:50,443 پیش از پدربزرگش هیچ‌کس از خانواده‌شون مقام دولتیِ بلندپایه نداشته 15 00:01:50,485 --> 00:01:52,278 یعنی هنوزم اشراف‌زاده حساب می‌شه؟ 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,992 یه خانواده بعد از چهار نسل جایگاه اشرافیش رو از دست می‌ده 17 00:01:58,409 --> 00:02:01,121 دختر کوچیک‌تر هنوز اشراف‌زاده‌ست، چون نسل سومه 18 00:02:01,579 --> 00:02:03,540 اگه نمی‌خوای بخری، پس پسش بده 19 00:02:03,665 --> 00:02:04,874 من مشتری زیاد دارم 20 00:02:05,500 --> 00:02:07,544 صبر کن دیگه 21 00:02:07,961 --> 00:02:09,671 می‌خرمش 22 00:02:09,838 --> 00:02:11,339 فقط کاش یه ذره بیشتر از اینا توش بود 23 00:02:17,929 --> 00:02:21,933 نظرت عوض بشه نه تعویض می‌کنیم نه پس می‌گیریم 24 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 راستی 25 00:02:26,187 --> 00:02:28,439 می‌خوای از کی یه اشراف‌زاده بسازی؟ 26 00:02:31,693 --> 00:02:32,777 خب 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,032 اون دیگه یه رازه 28 00:02:42,537 --> 00:02:44,706 "قسمت یازدهم: عشق دوم" 29 00:03:06,311 --> 00:03:08,229 داره میاد 30 00:03:26,247 --> 00:03:27,665 چرا وایساد؟ 31 00:03:27,749 --> 00:03:31,211 دانشمند باید اون چهار قدمِ باقی‌مونده رو برداره 32 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 تنهاشون بذاریم 33 00:03:48,811 --> 00:03:50,230 و از دور نگاهشون کنیم 34 00:03:56,402 --> 00:03:58,571 نمی‌دونستم تاب‌بازی دوست داری 35 00:03:59,781 --> 00:04:00,907 تو 36 00:04:01,950 --> 00:04:03,451 من رو یادت اومده؟ 37 00:04:03,785 --> 00:04:05,078 چطور فراموش کنم؟ 38 00:04:05,745 --> 00:04:08,081 تو مسابقه‌ی گو جونت رو نجات دادم 39 00:04:08,790 --> 00:04:10,959 آره، نجاتم دادی 40 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 بعدی 41 00:04:14,921 --> 00:04:16,506 سوار تاب بشین 42 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 نوبت ماست 43 00:04:18,341 --> 00:04:19,342 بریم 44 00:04:20,009 --> 00:04:21,052 باشه بریم 45 00:06:01,444 --> 00:06:02,820 باشه 46 00:06:08,368 --> 00:06:09,869 همینه 47 00:06:10,620 --> 00:06:12,622 این خیلی خفنه 48 00:06:13,456 --> 00:06:14,957 کی خفنه؟ 49 00:06:16,334 --> 00:06:18,086 این اصطلاح یه جور ابراز هیجانه 50 00:06:18,127 --> 00:06:19,879 یه چیزی تو مایه‌های «این دیگه محشره» 51 00:06:20,171 --> 00:06:22,256 وقتی «باحاله» یا «عالیه» هم حق مطلب رو ادا نکنه 52 00:06:22,715 --> 00:06:24,425 این رو می‌گن 53 00:06:24,467 --> 00:06:27,303 به هر حال، عجیبه که یه دوشیزه‌ی جوون این رو بگه 54 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 من نگران شوهر آینده‌تم 55 00:06:31,599 --> 00:06:32,725 عه، بی‌خیال کوچولو 56 00:07:05,091 --> 00:07:07,260 به کی می‌گی کوچولو؟ 57 00:07:11,472 --> 00:07:14,100 من که منظورم قدّت نبود 58 00:07:15,226 --> 00:07:16,352 آهان، فهمیدم 59 00:07:16,727 --> 00:07:18,479 ولی من همین ماه دارم ازدواج می‌کنم 60 00:07:18,563 --> 00:07:21,816 پس از هر نظر که حساب کنی، اینجا من بزرگ‌ترم 61 00:07:23,359 --> 00:07:25,236 منم دارم ازدواج می‌کنم 62 00:07:29,365 --> 00:07:30,658 واقعاً؟ 63 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 چرا این‌قدر تعجب کردی؟ 64 00:07:34,454 --> 00:07:36,956 فکر کردی قراره تا آخر عمرم تنها بمونم؟ 65 00:07:39,333 --> 00:07:41,586 می‌دونی که دارم روتختیِ جدیدت رو می‌دوزم، نه؟ 66 00:07:43,671 --> 00:07:45,047 اگه هی بخوای رو اعصابم بری 67 00:07:45,465 --> 00:07:48,217 یه سوزن توش جا می‌ذارم 68 00:07:51,179 --> 00:07:52,180 وای خدا 69 00:08:05,651 --> 00:08:07,153 می‌گن خوبی و بدی باهم میان 70 00:08:09,363 --> 00:08:11,282 شاید قسمت بوده تو رو ببینم 71 00:08:12,700 --> 00:08:15,870 که این همه تو عشق شکست خوردم 72 00:08:16,746 --> 00:08:17,788 فهمیدم 73 00:08:19,624 --> 00:08:20,625 چند تا 74 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 بودن؟ 75 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 خب 76 00:08:31,928 --> 00:08:33,054 تو پنجمی هستی 77 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 که اینطور 78 00:08:43,147 --> 00:08:46,359 البته فقط ازشون خوشم می‌اومد 79 00:08:46,567 --> 00:08:48,402 حتی یه کلمه هم باهاشون حرف نزده بودم 80 00:08:49,403 --> 00:08:52,448 ولی خب، تو که حتی ازم خواستگاری هم کردی 81 00:08:53,741 --> 00:08:56,160 راستش 82 00:08:56,661 --> 00:08:59,455 تو اولین کسی هستی که عشقم رو بهش ابراز کردم 83 00:09:00,998 --> 00:09:02,333 راست می‌گم 84 00:09:04,710 --> 00:09:07,547 خب، تو هم تو همه‌ چی اولینِ منی 85 00:09:10,383 --> 00:09:13,135 اولین بار، بعد از خوندن رمان‌هات 86 00:09:13,386 --> 00:09:15,137 دغدغه‌های زندگیم رو فراموش کردم 87 00:09:17,056 --> 00:09:19,392 تو اولین تجربه‌ی من بودی 88 00:09:21,519 --> 00:09:24,438 تو اولین کسی بودی که ازم خواستگاری کرد 89 00:09:27,233 --> 00:09:28,776 و تو اولین کسی بودی 90 00:09:30,653 --> 00:09:31,904 که این‌قدر زیاد دوستش داشتم 91 00:09:35,658 --> 00:09:37,368 اونقدری که قلبم تیر کشید 92 00:09:41,372 --> 00:09:42,790 جناب مامور 93 00:09:43,708 --> 00:09:45,876 تو بهترین مردی هستی که تو عمرم شناختم 94 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 و این شامل همه‌ی شخصیت‌های 95 00:09:48,504 --> 00:09:50,339 رمان‌هام هم می‌شه 96 00:09:59,181 --> 00:10:01,434 این اولین باره که توی جشن پنجم ماه می شرکت می‌کنم 97 00:10:01,726 --> 00:10:04,353 و خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم 98 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 اولین بارتونه؟ 99 00:10:09,483 --> 00:10:11,819 پس توی همه‌ی جشن‌های سال‌های قبل چی کار می‌کردین؟ 100 00:10:11,902 --> 00:10:14,864 توی خونه می‌موندم و کتاب می‌خوندم که از اون همه شلوغی دور باشم 101 00:10:15,573 --> 00:10:18,826 این‌قدر هم که فکر می‌کنی کسل‌کننده نیست 102 00:10:21,162 --> 00:10:22,913 حالا که تجربه‌ش کردین 103 00:10:23,706 --> 00:10:25,750 دیگه نباید پنجم ماه می رو توی خونه بگذرونین 104 00:10:28,919 --> 00:10:31,672 از سال بعد، پنجم ماه می رو با تو می‌گذرونم 105 00:10:36,510 --> 00:10:39,055 وقتی دخترهای ارباب منگ رو شوهر بدم 106 00:10:39,347 --> 00:10:41,265 دیگه بیوه‌ی وفادار نخواهم بود 107 00:10:43,476 --> 00:10:44,560 یعنی بعدش 108 00:10:45,102 --> 00:10:48,689 می‌تونم راحت وارد دستگاه دولتی بشم، حتی ازدواج هم بکنم 109 00:10:55,279 --> 00:10:56,280 بیا 110 00:10:59,116 --> 00:11:00,451 این چیه، سرورم؟ 111 00:11:01,160 --> 00:11:02,578 شجره‌نامه‌ی خاندان اشراف‌زاده‌ت 112 00:11:03,913 --> 00:11:04,955 چی؟ 113 00:11:05,956 --> 00:11:08,584 تو دیگه نه اون بانو یوجوی دستفروش هستی 114 00:11:08,709 --> 00:11:10,961 نه اون ته ران فراری 115 00:11:11,295 --> 00:11:14,382 تو دختر سومِ هو میونگ‌گون از خاندان هو این‌یانگی 116 00:11:14,924 --> 00:11:15,925 هو سون دوک هستی 117 00:11:19,970 --> 00:11:21,472 چرا این کار رو کردین؟ 118 00:11:21,555 --> 00:11:22,932 توی معبد سون‌هوا 119 00:11:23,224 --> 00:11:26,352 بهت گفته بودم که خودم از پسِ دلباختگیم‌ برمیام 120 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 یعنی منظورتون این نبود که 121 00:11:28,729 --> 00:11:31,315 قراره من رو فراموش کنین؟ 122 00:11:33,943 --> 00:11:36,529 شاید اگه تو هم من رو دوست نداشتی چرا 123 00:11:37,279 --> 00:11:39,323 ولی حالا که می‌دونم دوستم داری 124 00:11:39,699 --> 00:11:40,908 دیگه نمی‌تونم فراموشت کنم 125 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 برای تو هم همین‌طوره؟ 126 00:11:47,915 --> 00:11:48,791 اما 127 00:11:48,833 --> 00:11:50,876 لازم نیست شوهر مرحومت رو فراموش کنی 128 00:11:53,921 --> 00:11:55,548 منم شاهزاده‌خانم رو فراموش نکردم 129 00:11:56,465 --> 00:11:57,925 شاید مثل تو 130 00:11:58,718 --> 00:12:01,345 منم هیچ‌وقت نتونم فراموشش کنم 131 00:12:03,597 --> 00:12:04,640 با همه‌ی اینا 132 00:12:05,558 --> 00:12:07,476 عشق من به تو قطعیه 133 00:12:09,311 --> 00:12:10,438 تو 134 00:12:12,231 --> 00:12:13,399 هم همین حس رو نداری؟ 135 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 سرورم 136 00:12:24,952 --> 00:12:25,995 من 137 00:13:18,589 --> 00:13:19,882 خوبی؟ 138 00:13:20,549 --> 00:13:21,550 تو 139 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 نجاتم دادی؟ 140 00:13:34,605 --> 00:13:35,606 مجرد شماره دوازده 141 00:13:35,981 --> 00:13:37,691 باید با این دوشیزه ازدواج کنی 142 00:13:37,900 --> 00:13:39,068 چی؟ 143 00:13:41,695 --> 00:13:42,822 بله، سرورم 144 00:13:43,739 --> 00:13:45,324 چرا این رو گفتم؟ 145 00:14:15,688 --> 00:14:16,730 چی شد؟ 146 00:14:19,275 --> 00:14:20,276 اون دیگه چی بود؟ 147 00:14:24,947 --> 00:14:26,282 وای خدا 148 00:14:50,806 --> 00:14:51,849 کجاست؟ 149 00:14:52,349 --> 00:14:54,226 فکر کنم دوید این طرف 150 00:14:54,310 --> 00:14:56,562 می‌دونم الان وقت مناسبی نیست 151 00:14:56,645 --> 00:14:58,647 ولی می‌شه جواب خواستگاریم رو بدی؟ 152 00:14:59,690 --> 00:15:00,816 ببخشید، باشه برای بعد 153 00:15:16,248 --> 00:15:17,666 تکون نخور 154 00:15:18,167 --> 00:15:19,877 شکارچی داره نزدیک می‌شه 155 00:15:20,336 --> 00:15:22,755 ـ من خوبم، سرورم ـ نگران نباش 156 00:15:23,589 --> 00:15:25,424 هر اتفاقی هم بیفته، من مراقبتم 157 00:15:28,719 --> 00:15:31,347 دیگه یه قدم هم جلو نیا 158 00:15:31,555 --> 00:15:32,765 این بانو 159 00:15:33,265 --> 00:15:34,725 همسر منه 160 00:16:11,178 --> 00:16:12,346 چطور 161 00:16:14,390 --> 00:16:16,600 چطور هنوزم می‌تونی 162 00:16:18,477 --> 00:16:19,603 با اون چشم‌ها نگاهم کنی…؟ 163 00:16:28,988 --> 00:16:30,030 بانو یوجو؟ 164 00:16:31,907 --> 00:16:33,075 چرا این‌قدر زود اومده اینجا؟ 165 00:16:33,867 --> 00:16:34,868 وای خدا 166 00:16:36,286 --> 00:16:37,329 صبر کن 167 00:16:44,545 --> 00:16:45,587 فرار کن 168 00:16:45,921 --> 00:16:47,589 اون شکارچی دنبال توئه 169 00:16:50,217 --> 00:16:51,635 نگران نباشین، بانوی من 170 00:16:53,345 --> 00:16:54,388 من 171 00:16:55,639 --> 00:16:56,890 برگشتم هان‌یانگ 172 00:16:57,933 --> 00:16:59,560 که این مرد رو ببینم 173 00:17:01,937 --> 00:17:03,355 یعنی چی؟ 174 00:17:05,315 --> 00:17:06,358 سرورم 175 00:17:07,776 --> 00:17:08,902 متأسفم 176 00:17:10,946 --> 00:17:13,073 ـ تقصیر منه ـ من فقط می‌خواستم 177 00:17:16,493 --> 00:17:17,911 زنده بمونی، ته ران 178 00:17:25,627 --> 00:17:29,131 اگه این زن همون ته ران و بانو یوجوییه که اون دنبالش بود 179 00:17:30,591 --> 00:17:31,592 پس تو کی هستی؟ 180 00:17:36,263 --> 00:17:37,264 خب 181 00:17:42,311 --> 00:17:43,312 چی؟ 182 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 ـ وای خدا ـ بانو ها نا 183 00:17:50,861 --> 00:17:51,862 ولیعهد؟ 184 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 ترتیبشون رو بدین 185 00:18:27,689 --> 00:18:28,941 همه سر جاتون وایسین 186 00:18:41,787 --> 00:18:43,956 سرت به کار خودت باشه و راهت رو بکش برو 187 00:18:44,331 --> 00:18:45,332 وگرنه 188 00:18:45,415 --> 00:18:46,500 چطور جرئت می‌کنی؟ 189 00:18:46,667 --> 00:18:48,085 نمی‌دونی 190 00:18:48,085 --> 00:18:49,586 اون ارباب جوان کیه؟ 191 00:18:49,878 --> 00:18:51,046 برو گمشو 192 00:18:51,046 --> 00:18:53,382 اگه نمی‌شناختمت، ولت می‌کردم بری 193 00:18:53,715 --> 00:18:55,134 چه بدشانسی 194 00:19:00,430 --> 00:19:01,598 نه 195 00:19:12,484 --> 00:19:13,652 سرورم، حالتون خوبه؟ 196 00:19:16,113 --> 00:19:17,156 فکر کنم خوبم 197 00:19:17,156 --> 00:19:18,532 تو چی؟ 198 00:19:18,574 --> 00:19:20,200 من خوبم، سرورم 199 00:19:50,355 --> 00:19:51,690 چرا تو 200 00:19:55,819 --> 00:19:58,071 تو 201 00:19:58,989 --> 00:20:00,324 گستاخ 202 00:20:13,879 --> 00:20:15,214 حالا یه درس حسابی بهت می‌دم 203 00:20:16,590 --> 00:20:17,841 حالا بدو 204 00:20:18,133 --> 00:20:19,551 گمشو 205 00:20:20,093 --> 00:20:21,470 عوضی ها 206 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 بی شرف 207 00:20:40,113 --> 00:20:41,365 حالتون خوبه؟ 208 00:20:42,407 --> 00:20:44,952 نمی‌دونستم بلدین شمشیر بکشین 209 00:20:45,494 --> 00:20:48,205 برای اینکه ازت محافظت کنم، در موردش خونده بودم 210 00:20:48,330 --> 00:20:51,124 ولی هیچ‌وقت شمشیر واقعی دست نگرفته بودم 211 00:20:53,502 --> 00:20:56,880 بخاطر من فنون مبارزه رو یاد گرفتین؟ 212 00:21:03,971 --> 00:21:05,597 زخمی شدین؟ 213 00:21:06,014 --> 00:21:07,349 من خوبم 214 00:21:07,891 --> 00:21:09,268 شما چطور؟ 215 00:21:11,353 --> 00:21:14,189 چرا اومدین اینجا؟ 216 00:21:15,148 --> 00:21:18,110 شما نامه‌ فرستادی و دعوتم کردین اینجا، مگه نه؟ 217 00:21:19,486 --> 00:21:23,031 من هیچ‌وقت همچین نامه‌ای نفرستادم 218 00:21:26,994 --> 00:21:28,036 ولیعهد 219 00:21:28,954 --> 00:21:29,955 حالتون خوبه؟ 220 00:21:30,539 --> 00:21:31,540 بله 221 00:21:43,343 --> 00:21:45,220 من می‌برمشون خونه 222 00:21:45,262 --> 00:21:46,513 توی مسافرخونه منتظرم باش 223 00:21:54,479 --> 00:21:56,231 هنوز حرفمون تموم نشده 224 00:21:56,440 --> 00:21:57,858 پس غیبت نزنه 225 00:22:21,673 --> 00:22:24,343 به اعلیحضرت هم گفتم که نباید برن 226 00:22:24,968 --> 00:22:26,762 ولی قول دادن توی یک «شیجین» برگرده 227 00:22:26,845 --> 00:22:27,763 شیجین: برابر دو ساعت 228 00:22:27,846 --> 00:22:29,306 گارد سلطنتی رو آماده کنید 229 00:22:29,389 --> 00:22:30,766 اعلیحضرت 230 00:22:33,894 --> 00:22:35,729 مأمور تحقیق چهارم دیوان دادرسی کشور اومدن 231 00:22:42,527 --> 00:22:45,614 لرد گیونگ‌اون‌جه و ولیعهد تو راهن 232 00:22:46,323 --> 00:22:47,866 با لرد گیونگ‌اون‌جه؟ 233 00:22:48,909 --> 00:22:50,077 می‌دونستم از پسش برمیای 234 00:22:54,247 --> 00:22:57,000 لرد گیونگ‌اون‌جه با ولیعهد تشریف آوردن 235 00:22:58,335 --> 00:23:00,754 مگه لرد گیونگ‌اون‌جه متحد ما نیست؟ 236 00:23:01,380 --> 00:23:04,508 نکنه طرفِ ولیعهد رفته باشه؟ 237 00:23:06,551 --> 00:23:09,429 ذره‌ای امکان نداره که ما رو مقصر بدونن؟ 238 00:23:10,263 --> 00:23:11,515 نگران نباشین 239 00:23:13,308 --> 00:23:16,269 دیگه دیره، باید برم 240 00:23:26,446 --> 00:23:27,823 دست‌هات رو بنداز 241 00:23:31,326 --> 00:23:34,246 همین اواخر، بیرون از کاخ نزدیک بود بدزدنت 242 00:23:34,746 --> 00:23:36,540 بعد تنهایی و یواشکی رفتی بیرون؟ 243 00:23:39,793 --> 00:23:42,963 اصلاً فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟ 244 00:23:43,588 --> 00:23:47,717 دیگه تکرار نمی‌شه 245 00:23:47,759 --> 00:23:49,761 از اون موقع تا حالا 246 00:23:50,095 --> 00:23:52,597 با بانو ها نا از نام‌سان‌گول نامه‌نگاری می‌کردی؟ 247 00:23:52,889 --> 00:23:54,057 ازشون خواسته بودم 248 00:23:54,641 --> 00:23:58,645 که خبرهای شهر رو برام بفرستن 249 00:23:59,938 --> 00:24:01,565 با این حال 250 00:24:01,815 --> 00:24:05,360 بهش هشدار داده بودم که تو خطر بودی 251 00:24:05,402 --> 00:24:07,821 چطور تونسته این‌قدر بی‌شرم باشه 252 00:24:07,988 --> 00:24:12,701 که نامه‌ای برات بفرسته و ازت بخواد بری دیدنش؟ 253 00:24:12,993 --> 00:24:15,036 ـ من ـ مادر 254 00:24:15,996 --> 00:24:18,665 تقصیر بانو ها نا نیست 255 00:24:19,791 --> 00:24:23,420 این نامه رو ایشون نفرستاده 256 00:24:24,004 --> 00:24:27,257 اگه کسی باید مجازات بشه، اون منم 257 00:24:27,549 --> 00:24:30,469 نمی‌خوام تنها دوستم رو از دست بدم 258 00:24:32,512 --> 00:24:33,555 دوستت؟ 259 00:24:33,722 --> 00:24:35,015 بانو ها نا 260 00:24:35,849 --> 00:24:37,851 نمی‌دونن که من ولیعهدم 261 00:24:39,186 --> 00:24:42,272 مثل اینکه بانو ها نا از هویت ولیعهد خبر داشته 262 00:24:44,024 --> 00:24:47,944 اون این رو می‌دونسته و عمداً ازشون خواسته که برن دیدنش؟ 263 00:24:48,320 --> 00:24:49,905 بعید به نظر می‌رسه، اعلیحضرت 264 00:24:50,238 --> 00:24:51,323 اگه این‌طور بود 265 00:24:51,573 --> 00:24:55,285 اون جون خودش رو برای محافظت از ولیعهد به خطر نمی‌انداخت 266 00:24:57,787 --> 00:25:00,749 تصور می‌کنم کسی که از نامه‌نگاری اون‌ها خبر داشته 267 00:25:00,832 --> 00:25:03,126 به اسم بانو ها نا نامه‌ی جعلی فرستاده 268 00:25:03,251 --> 00:25:06,463 که ولیعهد رو از کاخ بیرون بکشه 269 00:25:07,547 --> 00:25:09,007 به کی مشکوکی؟ 270 00:25:14,596 --> 00:25:15,805 اون اراذل 271 00:25:16,431 --> 00:25:19,851 رو از شهر بیرون کردن و نمی‌تونن مشکلی ایجاد کنن 272 00:25:23,939 --> 00:25:26,483 مشکل اینجاست که نقشه خراب شد 273 00:25:26,650 --> 00:25:27,776 هر بار همینه 274 00:25:29,444 --> 00:25:30,529 دقیقاً 275 00:25:31,196 --> 00:25:32,239 سرورم 276 00:25:32,864 --> 00:25:35,700 با وجود اینکه لرد گیونگ‌اون‌جه دخالت کرده بود 277 00:25:35,700 --> 00:25:38,453 چطور نتونستن از پس اون خرخون بربیان؟ 278 00:25:38,537 --> 00:25:40,288 فقط اون نبوده 279 00:25:41,039 --> 00:25:43,625 یک سرباز خصوصی داشتن که تو هنرهای رزمی ماهر بود 280 00:25:45,043 --> 00:25:46,044 یعنی احتمال داره 281 00:25:46,836 --> 00:25:49,589 که لرد گیونگ‌اون‌جه از قبل از نقشه خبر داشته؟ 282 00:25:50,131 --> 00:25:52,217 اگه این‌طور بود، گارد سلطنتی رو خبر می‌کرد 283 00:25:52,801 --> 00:25:55,428 که جلوی رفتن ولیعهد از کاخ رو بگیره 284 00:25:56,555 --> 00:25:57,639 مهم اینه که 285 00:25:58,306 --> 00:26:01,059 دیگه نباید بشینیم و تماشا کنیم 286 00:26:01,184 --> 00:26:03,645 که لرد گیونگ‌اون‌جه طرف پادشاه رو بگیره 287 00:26:08,066 --> 00:26:10,610 اون‌ها باید همون کسانی باشن 288 00:26:10,735 --> 00:26:12,779 که بانوی دربار رو مسموم کردن 289 00:26:12,904 --> 00:26:14,489 که ولیعهد رو بیرون بکشن 290 00:26:14,531 --> 00:26:16,825 و از اقامتگاه خصوصیش بدزدن 291 00:26:18,493 --> 00:26:21,371 بانوی دربار هنوز بهتر نشدن؟ 292 00:26:22,080 --> 00:26:23,290 عذر می‌خوام، اعلیحضرت 293 00:26:23,331 --> 00:26:25,542 ایشون هنوز بیهوشن 294 00:26:27,168 --> 00:26:28,169 با این حال 295 00:26:28,461 --> 00:26:30,338 هم‌زمان که داشتم موضوع دیگه‌ای رو بررسی می‌کردم 296 00:26:30,589 --> 00:26:34,426 رد پای کسی که سم کرم ابریشم طلایی رو به چوسان آورده بود، پیدا کردم 297 00:26:35,677 --> 00:26:37,012 کار کی بود؟ 298 00:26:39,431 --> 00:26:42,434 به محض اینکه که مطمئن بشم ظرف چند روز آینده به شما گزارش می‌دم 299 00:26:53,945 --> 00:26:56,656 متأسفم که بهتون نگفتم 300 00:26:57,449 --> 00:26:59,284 وقتی رسیدم هان‌یانگ 301 00:26:59,618 --> 00:27:01,953 عروس جناب جو مشاور ایالتی چپ شده بودین 302 00:27:03,705 --> 00:27:05,999 خیلی ترسیدم که بهتون بگم 303 00:27:07,250 --> 00:27:08,335 می‌فهمم 304 00:27:08,877 --> 00:27:10,462 منم بودم همین کار رو می‌کردم 305 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 بریم بیرون بازی کنیم 306 00:27:27,729 --> 00:27:28,897 چه خبر شده؟ 307 00:27:30,231 --> 00:27:33,693 پس تو واقعاً هشت سال پیش فرار نکردی 308 00:27:33,777 --> 00:27:35,070 اون تورو آزاد گذاشت 309 00:27:38,365 --> 00:27:41,242 حس می‌کنم حماقت کردم که بهش گفتم فرار کنه 310 00:27:43,453 --> 00:27:46,998 چرا این چیز رو با خودش همه جا می‌برد و من رو گیج می‌کرد؟ 311 00:27:47,832 --> 00:27:50,126 واقعاً نمی‌دونی چرا اون رو نگه داشته؟ 312 00:27:51,002 --> 00:27:52,504 واقعاً نمی‌تونی بفهمی؟ 313 00:27:52,921 --> 00:27:53,922 جدی می‌گی؟ 314 00:27:54,673 --> 00:27:57,676 اون رو نگه داشت چون نقاشی صورت بانو یوجو بود 315 00:28:00,470 --> 00:28:02,263 از بیرون آدم وحشتناکی به نظر می‌رسه 316 00:28:02,806 --> 00:28:04,140 ولی خیلی رمانتیکه 317 00:28:53,690 --> 00:28:55,650 دلالی ازدواج رو که شروع کردم 318 00:28:56,359 --> 00:28:58,987 نمی‌دونستم که قراره برات نامه‌ی پیشنهاد ازدواج بنویسم 319 00:29:01,156 --> 00:29:02,198 مخصوصاً وقتی که 320 00:29:03,324 --> 00:29:05,201 این‌قدر رک و راستی 321 00:29:06,453 --> 00:29:07,954 و ارباب منشانه 322 00:29:09,080 --> 00:29:10,623 و سریع راه می‌ری 323 00:29:12,083 --> 00:29:14,294 در حالی که یک دستفروش و بیوه هستی 324 00:29:17,922 --> 00:29:19,424 ولی حالا که به عقب نگاه می‌کنم 325 00:29:20,592 --> 00:29:22,719 این اتفاق اجتناب‌ناپذیر بود 326 00:29:23,970 --> 00:29:26,264 از لحظه‌ای که تو کتاب‌فروشی دیدمت 327 00:29:27,474 --> 00:29:28,933 زندگی تیره و تارم 328 00:29:29,684 --> 00:29:31,311 روشن شد 329 00:29:34,439 --> 00:29:36,399 تو یک لحظه عاشق شدم 330 00:29:37,692 --> 00:29:39,319 همون‌طور که قبلاً گفته بودی 331 00:29:41,529 --> 00:29:44,115 اولش به خاطر عجیب بودنت مقاومت کردم 332 00:29:45,283 --> 00:29:47,410 ولی فهمیدم اراده‌ی من به اندازه‌ی کافی قوی نبود 333 00:29:49,037 --> 00:29:50,038 واسه همین 334 00:29:51,080 --> 00:29:53,208 می‌خوام باقی عمرم رو با تو بگذرونم 335 00:29:55,293 --> 00:29:58,338 لطفاً با من مهربان باش 336 00:29:59,297 --> 00:30:00,965 و من رو به عنوان همسرت بپذیر 337 00:30:01,049 --> 00:30:02,300 از طرف شیم جونگ وو 338 00:30:25,698 --> 00:30:26,908 بانو یوجو خونه‌ست؟ 339 00:30:33,414 --> 00:30:35,708 پس چرا می‌پرسی؟ 340 00:30:54,227 --> 00:30:56,354 بانو یوجو؟ 341 00:31:24,966 --> 00:31:26,217 ارباب جوان 342 00:31:27,093 --> 00:31:29,095 جاشون تو خونه امنه؟ 343 00:31:46,487 --> 00:31:47,488 منم 344 00:31:49,657 --> 00:31:52,619 دوست دارم باقی عمرم رو با شما بگذرونم، سرورم 345 00:31:55,413 --> 00:31:59,375 از اونجایی که هیچ‌وقت تصور نمی‌کردین که از من خواستگاری کنین 346 00:32:00,793 --> 00:32:01,961 من خودم هم 347 00:32:04,505 --> 00:32:08,176 هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که دوباره عاشق کسی بشم 348 00:32:10,887 --> 00:32:12,639 اولین عشقم اون‌قدر عمیق بود 349 00:32:14,390 --> 00:32:15,683 که مطمئن بودم 350 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 تا آخر عمرم برام کافیه 351 00:32:27,070 --> 00:32:29,155 ولی بدون اینکه متوجه بشم 352 00:32:31,616 --> 00:32:34,285 شما رو به قلبم راه دادم 353 00:32:42,752 --> 00:32:44,420 ممنونم که بهم گفتین 354 00:32:46,547 --> 00:32:51,052 که با وجود داشتن این حس به همسر مرحومم خیانت نمی‌کنم 355 00:32:58,559 --> 00:32:59,560 نه 356 00:33:01,729 --> 00:33:02,814 با این حال 357 00:33:04,899 --> 00:33:07,902 نمی‌تونم پیشنهاد شما رو قبول کنم، سرورم 358 00:33:09,696 --> 00:33:11,656 چرا؟ 359 00:33:14,409 --> 00:33:15,535 من 360 00:33:17,912 --> 00:33:20,331 اون دستفروش، بانو یوجو 361 00:33:20,415 --> 00:33:21,666 که شما می‌شناسی نیستم 362 00:33:24,752 --> 00:33:25,962 اسم من 363 00:33:28,214 --> 00:33:30,133 جونگ سون دوکه 364 00:33:32,635 --> 00:33:34,971 من بانویی از یک خانواده اشرافی هستم و یک پسر دارم 365 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 اولش، یه دلال ازدواج بیوه بودی 366 00:33:46,524 --> 00:33:47,567 بعد 367 00:33:49,819 --> 00:33:51,821 یک قاتلِ فراموشی گرفته بودی 368 00:33:53,948 --> 00:33:54,991 حالا 369 00:33:57,493 --> 00:33:58,661 شدی یه بانوی اشراف‌زاده؟ 370 00:34:00,997 --> 00:34:03,708 من نمی‌تونستم هم بانوی اشرافی باشم هم دلال ازدواج 371 00:34:04,917 --> 00:34:08,087 واسه همین اسم بانو یوجو رو قرض گرفتم 372 00:34:16,679 --> 00:34:18,931 حالا که از شرایط همدیگه خبر داریم 373 00:34:24,270 --> 00:34:25,438 نباید 374 00:34:27,065 --> 00:34:29,358 دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو ببینیم 375 00:34:46,834 --> 00:34:48,127 شجره‌نامه خاندان این‌یانگ هو 376 00:34:59,680 --> 00:35:00,807 کار خوبی کردی 377 00:35:02,934 --> 00:35:04,852 اگه ببینمش، نمی‌تونم فراموشش کنم 378 00:35:09,107 --> 00:35:10,149 مادر 379 00:35:11,234 --> 00:35:12,318 اومدی 380 00:35:14,612 --> 00:35:16,364 با خاله خوش گذشت؟ 381 00:35:16,614 --> 00:35:18,449 آره 382 00:35:18,699 --> 00:35:19,700 واقعاً؟ 383 00:35:20,535 --> 00:35:21,994 شوهرخاله‌ی آینده‌ات چطور بود؟ 384 00:35:23,830 --> 00:35:24,956 خب 385 00:35:25,456 --> 00:35:28,459 چرا از یه بچه این رو می‌پرسی؟ 386 00:35:28,501 --> 00:35:30,044 بهمون خوش گذشت 387 00:35:31,546 --> 00:35:33,089 و حتی یه کادو هم گرفتم 388 00:35:33,756 --> 00:35:35,258 پس چطور بود؟ 389 00:35:38,970 --> 00:35:42,431 مودب بود و باوقار به نظر می‌رسید 390 00:35:43,141 --> 00:35:44,851 بهتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم 391 00:35:46,310 --> 00:35:48,646 می‌دونستم دوستش خواهی داشت 392 00:35:48,771 --> 00:35:50,481 خوشحال نیستی که دیدیش؟ 393 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 چرا 394 00:35:52,525 --> 00:35:54,318 اگه امروز نمی‌دیدمش 395 00:35:54,944 --> 00:35:56,612 تا ابد حسرتش رو می‌خوردم 396 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 تو راه خونه بیشتر تعریف کن 397 00:36:01,784 --> 00:36:03,786 ـ بریم ـ بیا بریم 398 00:36:20,845 --> 00:36:21,846 سرورم 399 00:36:22,930 --> 00:36:25,016 کجا بودین؟ 400 00:36:27,393 --> 00:36:30,396 مجرد شماره بیست‌وسه رو پیدا نکردم 401 00:36:48,915 --> 00:36:50,458 الان میای؟ 402 00:36:50,499 --> 00:36:52,501 همه‌جا دنبالت گشتم 403 00:36:55,838 --> 00:36:57,840 این بانو کیه؟ 404 00:37:02,803 --> 00:37:04,013 سرورم 405 00:37:05,431 --> 00:37:08,851 امروز با یه خانم دست‌وپا چلفتی و رقت انگیز آشنا شدم 406 00:37:08,935 --> 00:37:10,770 مجبور شدم 407 00:37:14,482 --> 00:37:15,900 ازش مراقبت کنم 408 00:37:16,692 --> 00:37:20,238 خیلی متاسفم، ولی نمی‌تونم 409 00:37:21,989 --> 00:37:23,824 با دختر کوچیکه‌ی ارباب منگ ازدواج کنم 410 00:37:26,953 --> 00:37:27,954 می‌فهمم 411 00:37:32,541 --> 00:37:35,920 معلومه زوج خیلی خوبی برای هم هستین 412 00:37:39,423 --> 00:37:40,424 خداحافظ، سرورم 413 00:37:46,305 --> 00:37:48,683 گذاشتین برن، سرورم؟ 414 00:37:52,061 --> 00:37:53,104 صبر کن 415 00:37:55,606 --> 00:37:59,485 مگه مجرد شماره دوازده، جفت دختر اولی نیست؟ 416 00:38:01,904 --> 00:38:04,824 بعد از گشتن کل کشور 417 00:38:05,283 --> 00:38:06,575 بانویی که قسمتمه رو پیدا کردم 418 00:38:13,374 --> 00:38:16,085 به فرمایش شما باهاش ازدواج می‌کنم 419 00:38:17,336 --> 00:38:18,921 انتخاب عاقلانه‌ای بود 420 00:38:23,592 --> 00:38:24,593 بریم 421 00:38:27,930 --> 00:38:30,224 این چه ربطی به عاقلانه بودن داره؟ 422 00:38:30,308 --> 00:38:31,767 بانو ها نا چی؟ 423 00:38:32,560 --> 00:38:34,478 جفت اونم جای دیگه‌ست 424 00:38:35,187 --> 00:38:36,188 کجا؟ 425 00:38:38,607 --> 00:38:41,319 ـ چی کجاست؟ ـ جفت بانو ها نا 426 00:38:42,611 --> 00:38:43,738 خدای من 427 00:38:45,823 --> 00:38:46,824 صبر کن یه لحظه 428 00:38:48,075 --> 00:38:50,995 محاله اونم با کس دیگه‌ای آشنا شده باشه 429 00:38:51,162 --> 00:38:53,205 خانمی رو کنارش نمی‌بینم 430 00:38:56,459 --> 00:38:59,378 داشتم می‌اومدم باهاتون صحبت کنم، سرورم 431 00:38:59,712 --> 00:39:00,838 چه تصادفی 432 00:39:05,593 --> 00:39:06,594 من 433 00:39:08,137 --> 00:39:09,889 کس دیگه‌ای رو دوست دارم، سرورم 434 00:39:13,225 --> 00:39:15,144 همه عاشقن 435 00:39:15,311 --> 00:39:17,605 عشق تو پنجم ماه می همه جا موج می‌زنه 436 00:39:17,980 --> 00:39:21,776 من نمی‌تونم با دختر دوم ارباب منگ ازدواج کنم 437 00:39:22,485 --> 00:39:23,611 متاسفم 438 00:39:25,905 --> 00:39:27,198 می‌فهمم 439 00:39:36,207 --> 00:39:37,249 چطور؟ 440 00:39:37,333 --> 00:39:39,543 ازدواج پیردخترهاش به هم خورد؟ 441 00:39:39,794 --> 00:39:41,045 دیگه هیچی مهم نیست 442 00:39:41,212 --> 00:39:42,671 سرورم 443 00:39:45,007 --> 00:39:48,719 ازدواج پیردخترها به هم خورد؟ 444 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 مثل اینکه 445 00:39:50,012 --> 00:39:51,597 "مثل اینکه"؟ 446 00:39:51,680 --> 00:39:53,474 قطعاً به هم خورده 447 00:39:54,183 --> 00:39:56,394 یهو حالم خیلی خوب شد 448 00:39:56,477 --> 00:39:58,104 بریم به همه بگیم 449 00:39:58,187 --> 00:39:59,230 عجله کن 450 00:40:19,250 --> 00:40:21,168 اگه نتونین اون‌ها رو شوهر بدین 451 00:40:21,210 --> 00:40:23,671 رویاهاتون برای مقام دولتی و ازدواج محقق نمی‌شه 452 00:40:24,004 --> 00:40:26,048 چطور این‌قدر آرومین؟ 453 00:40:26,173 --> 00:40:28,801 ـ لطفاً بگین ـ بانو یوجو یک بانوی اصیلن 454 00:40:29,427 --> 00:40:33,180 گیرم دیگه بیوه‌ی وفادار هم بهم نگن، چه فایده؟ 455 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 چی؟ 456 00:40:34,598 --> 00:40:35,766 بانو یوجو چیه؟ 457 00:40:37,518 --> 00:40:38,727 می‌خوام تنها باشم 458 00:40:39,770 --> 00:40:40,896 تنهام بذار 459 00:41:22,771 --> 00:41:23,856 مجرد شماره دوازده 460 00:41:24,231 --> 00:41:25,941 تو باید با این دوشیزه ازدواج کنی 461 00:41:26,108 --> 00:41:27,193 چی؟ 462 00:41:28,652 --> 00:41:29,653 بله، سرورم 463 00:41:46,003 --> 00:41:48,422 حالا که از شرایط همدیگه خبر داریم 464 00:41:49,590 --> 00:41:51,717 نباید دیگه هیچوقت همدیگه رو ببینیم 465 00:42:57,908 --> 00:43:00,869 کل شهر می‌دونن که ازدواج‌ ماها به هم خورده 466 00:43:01,287 --> 00:43:03,622 شماها چی کار کردین؟ 467 00:43:06,625 --> 00:43:08,127 من طبق دستور عمل کردم 468 00:43:08,168 --> 00:43:10,671 ولی مجرد شماره بیست ‌و چهار پیداش نشد 469 00:43:11,338 --> 00:43:13,716 این تقصیر من نیست 470 00:43:18,012 --> 00:43:19,305 تو چی، ها نا؟ 471 00:43:21,932 --> 00:43:25,686 در حالی که من داشتم خدمت بزرگی به کشورمون می‌کردم 472 00:43:26,645 --> 00:43:28,439 اون مرد یکی دیگه رو پیدا کرد 473 00:43:29,565 --> 00:43:31,483 مردها خیلی بی‌وفان 474 00:43:31,650 --> 00:43:35,070 البته بگما، خیلی هم ازش خوشم نمی‌اومد 475 00:43:35,529 --> 00:43:36,739 نگران من نباش 476 00:43:37,865 --> 00:43:39,325 شما دو تا 477 00:43:39,992 --> 00:43:41,660 به من اهمیت نمی‌دید؟ 478 00:43:41,994 --> 00:43:45,289 تقصیر ما نبود 479 00:43:45,497 --> 00:43:47,666 پس تو دستگیر نمی‌شی 480 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 درسته 481 00:43:49,585 --> 00:43:50,586 نگران نباش 482 00:43:54,632 --> 00:43:56,717 حرف من این نیست 483 00:43:57,384 --> 00:44:01,430 چطوری باید ازدواج کنم اگه شما دو تا زودتر ازدواج نکنید؟ 484 00:44:03,223 --> 00:44:05,893 دقیقاً برگشتم خونه‌ی اول 485 00:44:06,352 --> 00:44:08,520 «خوبی با بدی میاد»؟ 486 00:44:09,188 --> 00:44:12,066 توی زندگی من فقط بدی با بدی میاد 487 00:44:13,859 --> 00:44:16,403 گریه نکن، سام سون 488 00:44:17,112 --> 00:44:19,365 چرا باید برای ازدواج نکردن گریه کنی؟ 489 00:44:19,448 --> 00:44:20,449 با توام، سام سون 490 00:44:20,991 --> 00:44:22,493 یادت نمیاد پیمان بستیم 491 00:44:22,576 --> 00:44:26,747 که هیچ‌وقت ازدواج نکنیم و مراقب مادر باشیم؟ 492 00:44:26,789 --> 00:44:27,956 نه 493 00:44:28,499 --> 00:44:30,376 شماها هیچی از عشق نمی‌دونین 494 00:44:39,593 --> 00:44:42,429 داماد بالقوه تایید شد 495 00:44:47,267 --> 00:44:51,730 حالا که عملیات پنجم ماه می خراب شده، چیکار می‌کنی؟ 496 00:44:54,358 --> 00:44:55,567 نگران نباشین، سرورم 497 00:44:56,110 --> 00:44:58,821 به من می‌گن بانو یوجو الهه‌ی دلال‌های ازدواج 498 00:45:06,453 --> 00:45:08,747 حالا که از شرایط همدیگه خبر داریم 499 00:45:10,249 --> 00:45:11,333 نباید 500 00:45:13,460 --> 00:45:15,504 دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو ببینیم 501 00:45:19,675 --> 00:45:21,593 کار رو تنهایی تموم می‌کنم 502 00:45:23,345 --> 00:45:25,139 و کتباً بهتون اطلاع می‌دم 503 00:45:36,567 --> 00:45:38,527 بهش گفتم نباید همدیگه رو ببینیم 504 00:45:42,740 --> 00:45:44,408 ولی هنوز منتظرشم 505 00:45:55,335 --> 00:45:57,212 مگه پیدا کردن یه راهب چقدر سخته 506 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 حتی اگه رفته باشه سفر؟ 507 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 عذر من رو بپذیرید، سرورم 508 00:46:01,049 --> 00:46:02,676 هنوز دارم می‌گردم 509 00:46:03,093 --> 00:46:05,637 یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه کار رو تموم کنه؟ 510 00:46:05,721 --> 00:46:08,640 پس اون بعد از ملاقات با لرد گیونگ ا‌ون‌جه ناپدید شد 511 00:46:11,185 --> 00:46:13,312 این اتفاقی به نظر نمی‌رسه 512 00:46:13,896 --> 00:46:15,689 راهب شناسایی شد، سرورم 513 00:46:16,190 --> 00:46:18,025 مگه هویتش مهمه؟ 514 00:46:18,150 --> 00:46:20,611 ـ برو پیداش کن ـ نه 515 00:46:23,655 --> 00:46:26,158 راهب گورستان کیه؟ 516 00:46:27,367 --> 00:46:28,702 ایشون پسر لرد مین هستن 517 00:46:28,952 --> 00:46:30,871 که هفت سال پیش مُرد 518 00:46:30,954 --> 00:46:31,955 چی؟ 519 00:46:32,581 --> 00:46:33,999 باید زودتر حرف می‌زدی 520 00:46:35,209 --> 00:46:38,629 لرد گیونگ ‌اون‌جه و مین سو جون ملاقات کردن 521 00:46:39,880 --> 00:46:41,715 این یعنی اون از کاری که تو 522 00:46:41,799 --> 00:46:43,759 با خواهرزاده‌ی من هشت سال پیش کردین، خبر داره؟ 523 00:46:45,052 --> 00:46:47,805 تا حالا شده فکر کنی بعد حرف بزنی؟ 524 00:46:48,096 --> 00:46:49,223 فقط 525 00:46:49,973 --> 00:46:52,017 نگرانم، سرورم 526 00:47:02,402 --> 00:47:08,325 هشت سال پیش، پیونگ‌یانگ 527 00:47:23,298 --> 00:47:24,842 این هیون مرده؟ 528 00:47:25,801 --> 00:47:27,344 چطور ممکنه؟ 529 00:47:28,011 --> 00:47:29,513 لرد مین مردی رو فرستاد 530 00:47:29,596 --> 00:47:32,641 تا نامه‌هایی رو که با مترجم رد و بدل کرده بود، پیدا کنه 531 00:47:33,308 --> 00:47:35,227 این‌هیون هم نامه‌ها رو بهش نداد 532 00:47:35,310 --> 00:47:37,062 و تو این راه جونش رو از دست داد 533 00:47:40,399 --> 00:47:41,817 خدای من 534 00:47:49,950 --> 00:47:51,410 این‌هیون من 535 00:48:11,513 --> 00:48:14,433 این یعنی اون از کاری که هشت سال پیش با خواهرزاده‌ی من کردین، خبر داره؟ 536 00:48:28,488 --> 00:48:30,032 ارباب جوان پنجم ماه می؟ 537 00:48:31,825 --> 00:48:33,619 نمی‌دونم از کدوم خانواده‌ست 538 00:48:36,038 --> 00:48:39,416 پس جون یه غریبه رو نجات دادی؟ 539 00:48:56,266 --> 00:48:58,852 گمونم اون حقیقت رو از من پنهان می‌کنه 540 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 باید از لرد گیونگ ‌اون‌جه بپرسم؟ 541 00:49:03,982 --> 00:49:07,027 نه، خودم تنهایی از پسش برمیام 542 00:49:15,369 --> 00:49:16,453 خدای من 543 00:49:18,038 --> 00:49:20,582 چشون شده؟ 544 00:49:20,707 --> 00:49:23,502 تا پنجم ماه می حالش خوب بود 545 00:49:24,920 --> 00:49:27,005 وقتی آدم احساس ناامیدی می‌کنه 546 00:49:27,047 --> 00:49:30,300 دلباختگی به سرعت بدتر می‌شه 547 00:49:30,467 --> 00:49:33,887 و باعث می‌شه بیمار از زندگی دست بکشه 548 00:49:34,429 --> 00:49:36,848 چطور دست بکشه؟ 549 00:49:36,890 --> 00:49:38,058 واضح نیست؟ 550 00:49:38,141 --> 00:49:42,813 اگه قلب بیمار ضعیف بشه، ممکنه بمیره 551 00:49:42,896 --> 00:49:44,356 ممکنه بمیره؟ 552 00:49:45,440 --> 00:49:47,818 واقعاً فکر می‌کنی می‌میره؟ 553 00:49:47,901 --> 00:49:49,528 خودت می‌دونی چقدر لج‌بازن 554 00:49:50,153 --> 00:49:53,115 براشون گاگام‌جین‌شیم‌دان رو می‌فرستم دارویی برای بدن و ذهن ضعیف 555 00:49:53,573 --> 00:49:57,411 با یه نوشیدنی گرم مخلوطش کن و بهشون بده بخورن 556 00:49:57,995 --> 00:50:01,164 نامه‌ای از مسافرخانه‌ی هونگ‌وول رسید 557 00:50:01,832 --> 00:50:03,250 بذارش روی میز 558 00:50:03,333 --> 00:50:04,501 بله 559 00:50:14,720 --> 00:50:16,096 وای 560 00:50:16,471 --> 00:50:19,057 حالتون بهتره، سرورم؟ 561 00:50:19,391 --> 00:50:21,560 سه روزه بیمارین 562 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 برگشتن 563 00:50:37,451 --> 00:50:39,703 نامه‌ی مسافرخونه‌ی هونگ‌وول 564 00:50:39,953 --> 00:50:40,954 بیارش 565 00:50:41,788 --> 00:50:42,789 چی؟ 566 00:50:43,373 --> 00:50:44,916 بله، سرورم 567 00:50:50,464 --> 00:50:54,926 نامه‌ای از مسافرخانه‌ی هونگ‌وول باید علاج درد شما باشه، سرورم 568 00:51:21,495 --> 00:51:24,581 می‌تونستین نامه بنویسین و بگین ارباب جوان کیه 569 00:51:25,499 --> 00:51:26,625 لازم نبود بیاین 570 00:51:27,959 --> 00:51:29,503 ارباب جوان ممنوعه 571 00:51:30,962 --> 00:51:33,131 منظورتون چیه؟ 572 00:51:33,799 --> 00:51:35,342 مگه نمی‌خواین 573 00:51:35,383 --> 00:51:37,636 ارباب جوان و بانو ها نا رو به هم برسونین؟ 574 00:51:39,554 --> 00:51:41,014 بذارین یه نفر دیگه رو پیدا کنیم 575 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 مگه توافق نکردیم 576 00:51:44,518 --> 00:51:46,812 که من الان تنها کار کنم؟ 577 00:51:46,812 --> 00:51:48,480 یادم نمیاد موافقت کرده باشم 578 00:51:48,480 --> 00:51:49,481 من با شما 579 00:51:49,940 --> 00:51:52,484 راحت نیستم، سرورم 580 00:51:55,654 --> 00:51:57,197 پس باید تحمل کنین 581 00:51:57,697 --> 00:52:00,367 این شما بودین که به من دروغ گفتین، بانوی من 582 00:52:03,036 --> 00:52:05,580 کارمون که تموم شد، دیگه ازتون نمی‌خوام که همدیگه رو ببینیم 583 00:52:06,414 --> 00:52:09,835 فقط تا وقتی که قراردادمون تموم بشه، با هم کار می‌کنیم 584 00:52:18,135 --> 00:52:19,136 پس 585 00:52:21,221 --> 00:52:22,597 بهتره هر دو طوری رفتار کنیم انگار 586 00:52:25,809 --> 00:52:27,477 پنجم ماه می هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده 587 00:52:30,897 --> 00:52:34,025 اگه این رو می‌خواین اطاعت می‌کنم، بانوی من 588 00:52:37,988 --> 00:52:40,448 یه خواهش دیگه هم داشتم. دوباره با من مثل یه دستفروش رفتار کنین 589 00:52:42,450 --> 00:52:44,411 حس عجیبیه که اینقدر رسمی حرف می‌زنین 590 00:52:44,494 --> 00:52:47,622 چطور می‌تونم با یه بانوی اشرافی، غیررسمی صحبت کنم؟ 591 00:52:48,039 --> 00:52:50,834 این مورد هم باید تحمل کنین 592 00:52:55,922 --> 00:52:58,717 از بین خواستگارهایی که به بانو ها نا علاقه داشتن 593 00:52:58,800 --> 00:53:01,761 چرا ارباب جوان ممنوعه؟ 594 00:53:03,054 --> 00:53:04,472 یه اختلاف سنی هست 595 00:53:04,723 --> 00:53:07,058 ولی به نظر می‌رسه با هم خوب باشن 596 00:53:26,036 --> 00:53:27,787 سرورم، سینه‌تون درد می‌کنه؟ 597 00:53:28,997 --> 00:53:30,207 خوبم 598 00:53:31,166 --> 00:53:33,752 این به خاطر این نیست که به هم نمیان 599 00:53:34,461 --> 00:53:38,048 مطمئنم که ارباب جوان جفت بانو ها ناست 600 00:53:38,840 --> 00:53:39,841 با این حال 601 00:53:40,342 --> 00:53:43,094 ایشون از خاندانی نیست که جرئت کنیم براشون واسطه‌گری کنیم 602 00:53:43,678 --> 00:53:45,180 ـ بنابراین ـ یه لحظه 603 00:53:46,097 --> 00:53:48,600 همین الان گفتین که مطمئنین اون‌ها جفت مناسبی هستن 604 00:53:49,100 --> 00:53:51,353 بر چه اساسی اینقدر مطمئنین؟ 605 00:53:55,065 --> 00:53:56,149 خب 606 00:53:57,692 --> 00:53:59,277 وقتی بهشون نگاه می‌کنم 607 00:54:01,821 --> 00:54:03,114 می‌تونم حسش کنم 608 00:54:05,617 --> 00:54:08,954 بعضی دلال‌ها، جفت‌ها رو از طریق صدا تشخیص می‌دن 609 00:54:08,995 --> 00:54:11,623 بعضی دیگه هم انرژی اونا رو حس می‌کنن 610 00:54:11,790 --> 00:54:13,833 می‌خواستم بدونم شما چطور تشخیصشون می‌دید؟ 611 00:54:15,919 --> 00:54:17,128 صبر کن 612 00:54:19,047 --> 00:54:20,048 احیاناً 613 00:54:21,091 --> 00:54:24,803 وقتی بانو ها نا و ارباب جوان با هم هستن، سینه‌تون درد می‌گیره؟ 614 00:54:25,136 --> 00:54:27,806 درست مثل وقتی که بانو سام-سون و مامور با هم هستن 615 00:54:35,146 --> 00:54:36,564 بر اساس علائمتون 616 00:54:37,440 --> 00:54:39,442 به نظر میاد که شما یه دلال ازدواج هستید، سرورم 617 00:54:40,485 --> 00:54:42,362 اصلاً با عقل جور درنمیاد 618 00:54:42,862 --> 00:54:45,615 بیشتر دلال‌های ازدواج، زن هستن 619 00:54:45,907 --> 00:54:48,785 شنیدم که بعضی از اونها مرد هم هستن 620 00:54:51,830 --> 00:54:55,542 می‌گن دلال‌های ازدواج، با استعداد ذاتی زوج‌ها رو به هم می‌رسونن 621 00:54:55,583 --> 00:54:58,253 ولی من هیچ‌وقت تو زندگیم این کار رو نکردم 622 00:54:58,628 --> 00:55:01,965 مثل اینکه شما عمیقاً دلال‌های ازدواج رو بررسی کردین 623 00:55:02,632 --> 00:55:03,883 این کاریه که 624 00:55:03,925 --> 00:55:06,636 اکثر دلال‌های ازدواج انجام می‌دن 625 00:55:07,262 --> 00:55:10,098 اون‌ها دنبال اینن که بفهمن چرا زندگیشون اینطوریه 626 00:55:13,226 --> 00:55:14,561 از این نظر 627 00:55:15,061 --> 00:55:16,855 من باید دلال ازدواج باشم 628 00:55:17,981 --> 00:55:19,357 بعد از یه دوره درد 629 00:55:19,983 --> 00:55:22,444 دلالان ازدواج همونطور که جفت‌هایی که تشخیص می‌دن واضح‌تر می‌شن 630 00:55:22,652 --> 00:55:25,322 احساس می‌کنن که بی‌اختیار به سمت دلالی ازدواج کشیده می‌شن 631 00:55:26,197 --> 00:55:27,699 این اتفاق برای شما افتاده؟ 632 00:55:32,787 --> 00:55:34,956 اگه واقعاً دلال ازدواج بودم 633 00:55:35,540 --> 00:55:38,043 یه راه مطمئن برای به هم رسوندن زوج‌ها داشتم 634 00:55:38,835 --> 00:55:41,880 ولی چطور می‌تونم دختر اولتون و جفتش رو 635 00:55:43,715 --> 00:55:46,426 یه راه ساده برای ازدواج ولیعهد وجود داره 636 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 چه راهی؟ 637 00:55:48,636 --> 00:55:51,890 از اونجایی که دختران مجرد بهانه‌ای برای جلوگیری از ازدواج بودن 638 00:55:52,307 --> 00:55:55,143 راه حل ساده اینه که از شر اون زن‌ها خلاص بشیم 639 00:55:56,353 --> 00:55:57,604 همه‌ی اینها شروع شد 640 00:55:58,313 --> 00:56:01,524 تا ولیعهد بتونه ازدواج کنه 641 00:56:04,736 --> 00:56:08,239 فکر کنم بتونم یه بهونه برای به هم رسوندنشون پیدا کنم 642 00:56:15,955 --> 00:56:18,458 حیفه که عملیات پنجم ماه می ما 643 00:56:19,626 --> 00:56:21,836 به خاطر بی‌کفایتی وزیر پارک شکست خورد 644 00:56:22,128 --> 00:56:23,797 کجاش تقصیر منه؟ 645 00:56:24,506 --> 00:56:25,924 این لرد گیونگ ‌اون‌جه بود 646 00:56:26,508 --> 00:56:28,426 که تصمیم گرفت دخالت کنه 647 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 در نتیجه 648 00:56:32,847 --> 00:56:35,266 قبل از اینکه لرد گیونگ ا‌ون‌جه دخترها رو شوهر بده 649 00:56:35,392 --> 00:56:37,685 و بهونه‌ای برای ازدواج ولیعهد بیاره 650 00:56:37,977 --> 00:56:40,105 پیشنهاد می‌کنم مشکل رو از ریشه حل کنیم 651 00:56:41,773 --> 00:56:44,442 با حل کردن مشکل از ریشه 652 00:56:46,111 --> 00:56:48,029 منظورتون از بین بردن اونه؟ 653 00:56:49,364 --> 00:56:51,282 بله، اگه لازمه 654 00:56:52,617 --> 00:56:53,993 من با این کار مخالفم 655 00:57:03,086 --> 00:57:06,089 پادشاه به خاطر ولیعهد هوشیارانه عمل می‌کنن 656 00:57:06,840 --> 00:57:09,342 عاقلانه نیست که توجه‌ها رو به خودمون جلب کنیم 657 00:57:09,968 --> 00:57:10,885 علاوه بر این 658 00:57:10,969 --> 00:57:13,805 از اونجایی که ازدواج پیردختر‌ها به هم خورده 659 00:57:14,013 --> 00:57:15,974 اولویت ما نباید لرد گیونگ‌ اون‌جه باشه 660 00:57:16,683 --> 00:57:20,228 به جاش باید ببینیم اون با پادشاه چه نقشه‌ای می‌کشن 661 00:57:20,895 --> 00:57:23,440 به نظرتون داره نقشه‌ای می‌کشه؟ 662 00:57:23,731 --> 00:57:24,858 در پنجم ماه می 663 00:57:25,316 --> 00:57:27,569 ولیعهد به اراده‌ی خودش عمل کرد 664 00:57:27,694 --> 00:57:29,320 و نزدیک بود به دست اوباش کشته بشن 665 00:57:29,362 --> 00:57:32,157 به نظرت عجیب نیست که پادشاه هیچ اقدامی نکرده؟ 666 00:57:40,498 --> 00:57:42,375 وقتی آشکارا در حضور زیردستانم 667 00:57:43,209 --> 00:57:45,545 با نظرات من مخالفت می‌کنی 668 00:57:45,879 --> 00:57:49,048 ارزش حرف ما در خانواده زیر سوال می‌ره 669 00:57:54,721 --> 00:57:58,016 مهمه که بفهمیم پادشاه چه نقشه‌ای داره 670 00:57:59,559 --> 00:58:00,852 ولی لرد گیونگ‌ اون‌جه 671 00:58:01,311 --> 00:58:03,188 باید فوری حذف بشه 672 00:58:03,813 --> 00:58:06,566 تا هشداری برای اتحاد جناح دونگ‌نو بشه 673 00:58:09,235 --> 00:58:11,529 قبلاً در موردش صحبت کردیم 674 00:58:19,871 --> 00:58:20,872 نکنه 675 00:58:22,373 --> 00:58:24,667 دلیلی وجود داره که باید حذف بشه 676 00:58:27,337 --> 00:58:29,380 و من ازش خبر ندارم؟ 677 00:58:31,674 --> 00:58:34,177 چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 678 00:58:39,641 --> 00:58:41,434 اگه به من دروغ نمی‌گین 679 00:58:42,810 --> 00:58:45,063 پس تصمیم قطعیه 680 00:58:47,148 --> 00:58:48,858 نظرم رو عوض نمی‌کنم 681 00:59:02,830 --> 00:59:05,333 فکر می‌کنم عملیات ما در پنجم ماه می 682 00:59:05,416 --> 00:59:07,252 به خاطر شما، شکست خورد سرورم 683 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 شما تمام این مدت دلال ازدواج واقعی بودین 684 00:59:12,131 --> 00:59:14,050 و می‌خواستین اون‌ها به جفت‌های مناسبشون برسن 685 00:59:17,470 --> 00:59:20,557 من دلال ازدواج نیستم، بانوی من 686 00:59:20,640 --> 00:59:22,475 منم نمی‌خوام باورش کنم 687 00:59:22,642 --> 00:59:24,435 ولی با در نظر گرفتن همه‌ی موارد 688 00:59:24,519 --> 00:59:26,771 مشخصه که شما یه دلال ازدواجین 689 00:59:27,897 --> 00:59:30,817 من تحقیقات خودم رو در مورد دلال‌های ازدواج انجام دادم 690 00:59:30,900 --> 00:59:33,278 همسر ارباب منگ به وضوح گفتن 691 00:59:33,361 --> 00:59:35,989 که این یکی از ویژگی‌های دلال‌های ازدواجه 692 00:59:48,001 --> 00:59:49,544 اینجا لغزنده‌ست 693 01:00:15,612 --> 01:00:18,865 من فقط به نیابت از شما تحقیق کردم، بانوی من 694 01:00:21,492 --> 01:00:22,493 نشونم بدین 695 01:00:24,120 --> 01:00:26,247 که آیا واقعاً به خاطر من بوده 696 01:00:43,222 --> 01:00:45,141 علاوه بر دیدن نخ‌های قرمز و تپش قلب 697 01:00:45,141 --> 01:00:47,644 همه‌ی این‌ها در مورد من صدق می‌کنه 698 01:00:48,311 --> 01:00:49,312 بخصوص 699 01:00:49,687 --> 01:00:53,733 معروفه که اونا روش‌های خاص خودشون رو برای دلالی ازدواج داشتن 700 01:00:54,484 --> 01:00:56,486 لحظه‌ای که دو نفر رو می‌بینم که به هم میان 701 01:00:56,611 --> 01:00:58,404 به راه‌هایی برای به هم رسوندنشون فکر می‌کنم 702 01:01:01,115 --> 01:01:03,951 ناراحتین که شما دلال ازدواج نیستین، بانوی من؟ 703 01:01:08,289 --> 01:01:09,332 بله 704 01:01:09,874 --> 01:01:12,502 چرا دلتون می‌خواد دلال ازدواج باشین؟ 705 01:01:15,713 --> 01:01:17,965 با اینکه این کار رو از روی علاقه انجام می‌دم 706 01:01:18,591 --> 01:01:20,551 هنوز به یه دلیل موجه برای 707 01:01:20,677 --> 01:01:23,179 زندگی دوگانه‌ام و علاقه‌ی شدیدم به دلالی نیاز دارم 708 01:01:23,763 --> 01:01:26,641 دلال ازدواج بودن می‌تونست اون دلیل باشه 709 01:01:28,393 --> 01:01:30,269 اگه دلالی سرنوشت من بود 710 01:01:30,978 --> 01:01:32,814 دلیلی برای شک کردن به خودم نداشتم 711 01:01:36,609 --> 01:01:38,569 به سرنوشت اعتقاد دارین؟ 712 01:01:46,244 --> 01:01:47,245 بله سرورم 713 01:01:47,912 --> 01:01:49,497 ارتباط بین زن و مرد 714 01:01:50,415 --> 01:01:52,542 در نهایت مثل سرنوشته 715 01:01:56,170 --> 01:01:57,255 اگه من 716 01:01:59,215 --> 01:02:00,800 واقعاً دلال ازدواج باشم 717 01:02:03,803 --> 01:02:06,848 این یعنی که سرنوشت من با شما بودنه 718 01:02:09,934 --> 01:02:12,061 اگه قلبم تندتر بزنه هر وقت می‌بینمتون؟ 719 01:02:20,069 --> 01:02:21,070 نه 720 01:02:22,238 --> 01:02:24,031 همسر ارباب منگ 721 01:02:24,157 --> 01:02:27,326 دید که جفت سرنوشت من همسر فقیدم بود 722 01:02:28,411 --> 01:02:29,454 این یعنی 723 01:02:33,624 --> 01:02:35,460 احساسات ما به هم 724 01:02:37,879 --> 01:02:39,672 مثل نسیم گذرانه 725 01:02:42,633 --> 01:02:44,051 با گذشت زمان 726 01:02:45,845 --> 01:02:47,722 احساسات پر تلاطم ما 727 01:02:49,932 --> 01:02:51,601 آروم‌آروم محو می‌شه 728 01:02:54,604 --> 01:02:55,813 مطمئنین؟ 729 01:03:01,527 --> 01:03:02,570 شاید 730 01:03:49,992 --> 01:03:51,911 از کدوم خانواده هستی؟ 731 01:03:53,830 --> 01:03:56,999 دلال ازدواجی که با لرد گیونگ‌ اون‌جه کار می‌کنه رو پیدا کن 732 01:03:57,542 --> 01:03:58,876 و بیارش پیش من 733 01:03:59,710 --> 01:04:01,128 متاسفم، بانوی من 734 01:04:01,587 --> 01:04:03,548 حق با شما بود، سرورم 735 01:04:03,673 --> 01:04:05,508 تاجر سم کرم ابریشم طلایی 736 01:04:05,591 --> 01:04:09,178 اون پرونده نقطه‌ی شروع ربودن ولیعهد بود 737 01:04:10,388 --> 01:04:11,556 بهتره که 738 01:04:12,265 --> 01:04:13,766 خودمون لرد گیونگ ا‌ون‌جه رو حذف کنیم