1
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
ـ خب
ـ ‌خب

2
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
اول شما

3
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
نه، شما اول بگید

4
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
باشه پس

5
00:00:59,642 --> 00:01:03,521
فکر می کنم من دلال ازدواج
خیلی بهتری هستم

6
00:01:03,521 --> 00:01:05,023
من مأمور عشقم

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
دقیقاً

8
00:01:08,401 --> 00:01:10,195
با وجود اینکه مامور عشق به دنیا نیومدم

9
00:01:10,236 --> 00:01:13,239
اما مهارتم به خوبی اونه

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,116
این باعث نمی شه خیلی شگفت انگیزتر بشم؟

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
اگه زن به دنیا اومده بودم

12
00:01:17,285 --> 00:01:19,454
بازار دلالی ازدواج تو دست خودم بود

13
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
حتماً، حتی با این خلق و خوی ناامیدکننده‌تون؟

14
00:01:23,792 --> 00:01:26,836
برای دلالی ازدواج لازمه بانوهای
مختلف زیادی رو راضی نگه دارید

15
00:01:26,836 --> 00:01:29,089
چرا باید اینکار رو کنم

16
00:01:29,464 --> 00:01:32,634
وقتی قلبم همیشه می تونه تشخیص بده
کدوم دو نفر برای هم مقدر شدن؟

17
00:01:44,020 --> 00:01:48,942
"قسمت دوازده: عشق محدودیت زمانی داره"

18
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
"ارباب جوان"

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
چرا بهم نمی گید اون ارباب جوانِ
کدوم خانواده‌ست؟

20
00:02:02,831 --> 00:02:03,873
خب

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,252
باید یه سری مسائل رو با
اون خانواده مطرح کنم

22
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
برای همین تو زمان مناسبش بهت می گم

23
00:02:11,506 --> 00:02:13,174
احیاناً ولیعهده؟

24
00:02:16,678 --> 00:02:18,972
چون واقعیت داشت سکسکه تون گرفت؟

25
00:02:19,472 --> 00:02:21,724
باورم نمی شه درست حدس زدم

26
00:02:23,643 --> 00:02:25,562
نباید به کسی بگید

27
00:02:26,020 --> 00:02:28,857
با وجود اینکه یه حسی بهم میگه
بانو ها نا همین حالا هم می دونه

28
00:02:29,274 --> 00:02:32,277
حدس میزنم عقدی که تو آسمون ها بسته
شده باشه واقعاً وجود داشته باشه

29
00:02:33,486 --> 00:02:36,698
چطور بانو ها نا تونسته ولیعهد رو ببینه؟

30
00:02:38,074 --> 00:02:39,200
شگفت انگیزه

31
00:02:39,576 --> 00:02:42,704
بعداً از ولیعهد می پرسم و بهتون می گم

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
ارباب

33
00:02:49,961 --> 00:02:52,380
اولین بار چطور با شاهدخت
هیوجونگ ملاقات کردید؟

34
00:02:58,386 --> 00:03:02,682
"هشت سال قبل"

35
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
حتی بعد از هشت سال، هنوز هم

36
00:03:49,562 --> 00:03:52,232
با خودم فکر می کنم که چرا به
جای اینکه برم به سونگ کیون کوان

37
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
چرا رفتم سمت اون بانوی قصر

38
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
و مات و مبهوت مقابلش ایستادم؟

39
00:03:59,113 --> 00:04:00,615
باورنکردنی بود

40
00:04:03,952 --> 00:04:05,703
شاید نگران بودم

41
00:04:07,455 --> 00:04:09,123
تو یه خیابون معمولی اطراف رو

42
00:04:10,583 --> 00:04:12,835
با اون برق تو چشم هاش تماشا می کرد

43
00:04:14,754 --> 00:04:16,005
نگرانی کجا بوده؟

44
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
تو نگاه اول عاشقش شدید

45
00:04:20,134 --> 00:04:21,302
بعدش چی شد؟

46
00:04:21,761 --> 00:04:23,846
پرسیدم کجا می ره

47
00:04:24,472 --> 00:04:26,516
گفت دو ساعت وقت آزاد داشته

48
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
برای همین می خواسته خیابون رو ببینه

49
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
حتی اون زمان هم به خاطر درد قفسه سینه‌م

50
00:04:36,317 --> 00:04:37,652
از جاهای شلوغ دور می موندم

51
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
اما اهمیتی نداشت

52
00:04:41,364 --> 00:04:42,782
از لحظه ای که دیدمش

53
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
قلبم خیلی تند می زد

54
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
شاهدخت هیوجونگ هم درست مثل
من در مورد هویتشون دروغ گفتن

55
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
بعدش؟

56
00:05:00,675 --> 00:05:03,344
دو ساعت بعد به قصر برگشت

57
00:05:03,803 --> 00:05:06,639
می دونستم نباید به خودم اجازه بدم
عاشق یه بانوی قصر بشم

58
00:05:07,807 --> 00:05:09,851
اما بعد از اون روز مدام بهش فکر می کردم

59
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
چند ماه بعد رفتم دیدن اعلیحضرت

60
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
تا ازشون بخوام پیشنهاد ازدواج
با شاهدخت رو پس بگیرن

61
00:05:17,150 --> 00:05:18,401
اون زمان بود که دوباره دیدمش

62
00:05:30,163 --> 00:05:31,539
درسته

63
00:05:31,539 --> 00:05:34,667
می خواستی چیزی در مورد
ازدواج با شاهدخت بگی؟

64
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
درسته؟

65
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
شما دوتا عاشق شدید؟

66
00:05:49,515 --> 00:05:53,269
یادم نمیاد اون روز به اعلیحضرت چی گفتم

67
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
اما یه چیز رو خوب یادمه

68
00:05:57,899 --> 00:06:00,026
خیلی خوشحال بودم

69
00:06:16,042 --> 00:06:18,669
ناامید شدی که اولین نفری نیستی

70
00:06:18,669 --> 00:06:20,046
که نسبت بهش احساساتی دارم بانوی من؟

71
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
بله

72
00:06:23,674 --> 00:06:25,259
خیلی ناامید شدم

73
00:06:28,554 --> 00:06:29,847
دروغ بود

74
00:06:34,227 --> 00:06:35,853
حتی بیشتر ازش خوشم اومد

75
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
با وجود اینکه می دونست بخاطر
عشق با شاهدخت ازدواج کرده

76
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
از اینکه می شنوم خیلی ناامید شدی

77
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
خیلی خوشحالم

78
00:07:07,260 --> 00:07:10,430
چون دلتنگ پسر بزرگ و
عروستون شدین اومدید؟

79
00:07:18,896 --> 00:07:21,607
وقتی کسی راهب می شه در مورد
گذشته‌ش کنجکاوی نمی کنیم

80
00:07:21,774 --> 00:07:24,485
برای همین نمی دونستم راهب سوچون

81
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
عضوی از جناح نام جانگ بوده

82
00:07:27,989 --> 00:07:31,701
فکر می کنید کِی بتونم باهاش ملاقات کنم؟

83
00:07:32,493 --> 00:07:35,246
حتی مشاور جناح چپ هم دنبالش می گردن

84
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
برای همین ما هم هر کاری که می تونیم
برای پیدا کردنش انجام می دیم

85
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
گفتید

86
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
اون دلال ازدواج هم با راهب
ملاقات کرد، درسته؟

87
00:07:45,506 --> 00:07:48,676
بله، تا جایی که می دونم اینطور بود

88
00:07:54,849 --> 00:07:57,310
گفتی کسی که به زوج یابی های ارباب
گیونگ اون جه کمک می کنه

89
00:07:59,103 --> 00:08:02,231
همون دلال ازدواج یه جین، بانو یوجوئه؟

90
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
بله بانوی من

91
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
بیارمش خدمتتون؟

92
00:08:07,236 --> 00:08:10,156
نه، باید همین حالا ببینمش

93
00:08:26,130 --> 00:08:28,716
شاید دلال ازدواج باشم

94
00:08:28,841 --> 00:08:31,093
اما من هم باید یه چیزی
ببینم تا چیزی حس کنم

95
00:08:32,220 --> 00:08:35,431
نه ارباب، قبلاً احساسش کردید

96
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
گفتین مجرد شماره‌ی شونزده می تونه
همسر مناسبی برای بانو دو ری باشه

97
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
یادتونه؟

98
00:08:41,354 --> 00:08:43,773
اگه آینده سه دختر رو در نظر بگیری

99
00:08:43,856 --> 00:08:47,193
مجرد شماره‌ی شونزده انتخاب بهتریه
چون احتمالاً موفق می شه

100
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
اون زمان چون فکر میکردم دلال
ازدواجم خیلی مغرور بودم

101
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
بانوها دارن آروم آروم زوج
خودشون رو پیدا می کنن

102
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
"مجرد شماره‌ی شونزده"

103
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
اون تصمیم رو صرفاً بر اساس
قابلیت هاش گرفتم

104
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
برای همین خیلی مطمئن نبودم

105
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
می تونیم بلافاصله بررسی کنیم

106
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
چطور؟

107
00:09:19,892 --> 00:09:21,310
هرکی باشه برام فرقی نداره

108
00:09:21,435 --> 00:09:23,187
مردها همه مثل همن

109
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
نمی تونم بذارم خواهر کوچکترم
به خاطرم ازدواج نکنه

110
00:09:27,149 --> 00:09:30,236
ممنون، ناامیدتون نمی کنیم

111
00:09:38,119 --> 00:09:39,203
ممنون

112
00:09:43,749 --> 00:09:45,209
ارباب چی باعث شده بیاید اینجا؟

113
00:09:45,376 --> 00:09:48,421
بانوی مناسبی پیدا کردم که
می تونی باهاش ازدواج کنی

114
00:09:48,421 --> 00:09:50,131
برای همین اومدم که زوجتون کنم

115
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
کسی هست که می خوام باهاش ازدواج کنم

116
00:09:53,884 --> 00:09:57,263
چی؟ قبلاً به اون بانو قول ازدواج دادید؟

117
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
راستش، هیچوقت حتی باهم صحبت نکردیم

118
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
اما این بار تو آزمون کشوری قبول شدم

119
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
برای همین داشتم سعی می کردم
شجاعتم رو جمع کنم

120
00:10:05,146 --> 00:10:08,858
احیاناً می شه بهمون بگید اون بانو کیه؟

121
00:10:09,108 --> 00:10:10,401
خب، اون

122
00:10:12,111 --> 00:10:15,239
دختر دوم با اراده خانواده‌ی استاد منگه

123
00:10:16,198 --> 00:10:18,117
وقتی تو تولد بودا تو معبد
سون هوا همدیگه رو دیدیم

124
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
تو نگاه اول عاشقش شدم و قلبم رو بهش دادم

125
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
همونطور که از یه دلال ازدواج انتظار
داشتم حق با شما بود

126
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
حالا برای بانو دو ری هم یه زوج پیدا کردیم

127
00:10:35,468 --> 00:10:38,804
که یعنی به تموم شدن
این دلالی ازدواج نزدیکیم

128
00:10:43,476 --> 00:10:45,269
بانوی کدوم خاندانید؟

129
00:10:52,068 --> 00:10:53,110
خب

130
00:10:54,403 --> 00:10:55,446
من

131
00:10:55,446 --> 00:10:57,573
نه، فراموشش کنید

132
00:10:58,574 --> 00:11:00,326
ترجیح می دم ندونم

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
بذارید

134
00:11:07,124 --> 00:11:08,584
به یه جایی سر بزنیم

135
00:11:17,134 --> 00:11:18,803
این خونه ایه که قبلاً توش زندگی می کردم

136
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
از هشت سالگی تا هفده سالگی

137
00:11:26,310 --> 00:11:28,062
خانوادم وضع مالی خوبی نداشت

138
00:11:28,104 --> 00:11:30,398
برای همین جاهای زیادی از هان
یانگ جا به جا می شدیم

139
00:11:31,565 --> 00:11:33,401
اما وقتی تو این خونه زندگی
می کردم خوشحال بودم

140
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
اون زمان مادرم هم زنده بود

141
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
من هم تو این حوالی بزرگ شدم

142
00:11:41,867 --> 00:11:42,910
واقعاً؟

143
00:11:43,494 --> 00:11:46,455
فکر می کردم از وقتی به دنیا
اومدید همیشه ثروتمند بودید

144
00:11:46,580 --> 00:11:49,750
پدر مرحومم استعداد ثروت اندوزی نداشت

145
00:11:51,460 --> 00:11:52,795
پدر من هم همینطور بود

146
00:11:59,009 --> 00:12:00,469
به همچین پدری گفتم

147
00:12:01,053 --> 00:12:02,513
حتماً از اینکه در ازای فروختن پسرش

148
00:12:02,513 --> 00:12:04,557
یه خونه بزرگ تو بوکچون
به دست آورده خوشحاله

149
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
این بدترین حرف ممکن بود

150
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
خیلی بعدتر
بعدتر

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
از طریق اعلیحضرت فهمیدم

152
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
پدرم به این خاطر این کار رو کرده چون

153
00:12:16,694 --> 00:12:19,363
اگر وارد کار دولتی بشم

154
00:12:20,406 --> 00:12:22,199
خاطر تندخویی و اخلاقم
کلی به دردسر میفتم

155
00:12:23,367 --> 00:12:27,455
پدرها هیچوقت چیزی که
تو ذهنشونه رو نمی گن

156
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
قبل از اینکه فوت کنه

157
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
بابت اینکه من رو داماد پادشاه
کرده بود ازم عذرخواهی کرد

158
00:12:33,836 --> 00:12:37,047
ولی نتونستم بهش بگم که با میل
خودم با شاهدخت ازدواج کردم

159
00:12:39,091 --> 00:12:40,301
من

160
00:12:41,343 --> 00:12:42,386
هر روز بابتش پشیمونم

161
00:12:45,347 --> 00:12:47,308
احتمالاً می دونسته

162
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
فقط به شما نگفته

163
00:12:58,527 --> 00:13:01,405
ممنون که این رو می گید

164
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
برای بیان احساساتمون روز خیلی خوبیه

165
00:13:25,971 --> 00:13:28,390
فکر می‌کنید چون توی یه
محله زندگی می‌کردیم

166
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
قبلاً همدیگه رو دیده باشیم؟

167
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
فکر می کنید چطور پیش می رفت؟

168
00:13:35,564 --> 00:13:36,982
خب

169
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
حتی باهاتون حرف هم نمی زدم

170
00:13:41,487 --> 00:13:44,156
من از آدم‌های دم‌دمی‌ مزاج که همه‌ش
سرشون تو کتابه خوشم نمیاد

171
00:13:44,657 --> 00:13:48,160
خب من هم از خانم های خیلی
احساسی مثل شما خوشم نمیاد

172
00:13:50,204 --> 00:13:52,748
پس خوبه که همدیگه رو نمی دیدیم

173
00:13:56,085 --> 00:13:58,963
خوشحالم که الان همدیگه رو دیدیم

174
00:14:16,397 --> 00:14:18,065
خیلی زیاد کار نکن، خب؟

175
00:14:18,148 --> 00:14:19,775
فقط هر چقدر بهت پول می دن کار کن

176
00:14:20,276 --> 00:14:22,862
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟

177
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
زود بر می گردم

178
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
تو خونه‌ی من چیکار می کنید؟

179
00:14:46,302 --> 00:14:47,177
خب

180
00:14:47,261 --> 00:14:49,930
داشتیم از انرژی خوب این ملک لذت می بردیم

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,391
باید این خونه رو نگه دارید
و اصلاً نفروشیدش

182
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
متوجه‌م

183
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
ممنونم

184
00:14:55,603 --> 00:14:56,687
بهتون پیشنهاد ثروت دادم

185
00:15:04,695 --> 00:15:06,739
تو هم توی علم فنگ‌شویی و
طالع‌بینیِ زمین مهارت داری؟

186
00:15:07,364 --> 00:15:10,200
یه چیزی فی‌البداهه گفتم که فکر نکنه دزدیم

187
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
همه‌ش رو از خودتون یاد گرفتم

188
00:15:13,537 --> 00:15:16,040
این همون چیزیه که می‌گن
شاگرد از استاد جلو می‌زنه

189
00:15:16,123 --> 00:15:17,541
شاگرد از استاد جلو می‌زنه

190
00:15:18,208 --> 00:15:19,335
جلو زدن نه

191
00:15:20,419 --> 00:15:22,755
بهتره از ضرب‌المثل استفاده نکنید

192
00:15:24,798 --> 00:15:27,343
راستش، می تونم یادتون بدم

193
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
چی شده بانوی من؟

194
00:16:05,589 --> 00:16:07,967
معذرت می خوام

195
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
باید از بانوی قصر دوری می کردم

196
00:16:11,971 --> 00:16:14,515
مطمئنم می دونید قدرت برتر چوسانه

197
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
خب

198
00:16:17,059 --> 00:16:18,560
می دونم

199
00:16:18,644 --> 00:16:20,896
ولی چرا ازش دوری می کنید؟

200
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
خب
موضوع اینه که

201
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
اون دوست نداره من دلال ازدواج باشم

202
00:16:25,317 --> 00:16:28,487
من نمی خوام اون من رو به
عنوان یه دلال ازدواج ببینه

203
00:16:29,697 --> 00:16:32,282
اون داره می ره پیش بانو یوجو؟

204
00:16:33,826 --> 00:16:35,953
جایی کار دارم سرورم

205
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
صبر کن، پس باید برید، نه؟

206
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
دارید کجا

207
00:16:39,498 --> 00:16:41,041
بگو دارید کجا می رید

208
00:16:47,840 --> 00:16:49,425
خونه نیست؟

209
00:16:52,845 --> 00:16:55,305
باید خشکش کنم که بشه ذخیره‌ش
کرد و خراب نشه

210
00:17:16,493 --> 00:17:19,747
بانوی من، چی شما رو به اینجا کشونده؟

211
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
می گفتید خودم بیام

212
00:17:38,682 --> 00:17:40,392
خدای من، بانوی من

213
00:17:41,268 --> 00:17:43,353
باید بهم بگید چی شده

214
00:17:43,353 --> 00:17:45,481
من بخاطر ازدواج دخترم اینجا نیومدم

215
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
بهم بگو

216
00:17:50,819 --> 00:17:54,364
چرا رفتی دیدن راهب سوچون
و ارباب گیونگ اون جه؟

217
00:17:56,700 --> 00:17:57,701
ببخشید؟

218
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
با همسر رئیس شورای ایالتی برخورد نکردی؟

219
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
همین الان اینجا بود

220
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
پیش بینی های بد همیشه درست در میان

221
00:18:27,981 --> 00:18:30,734
لی بهم گفت صدرصد بانو یوجو بود بانوی من

222
00:18:31,276 --> 00:18:32,903
اون زن دروغگوئه

223
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
اون دلال ازدواجی که با ارباب
گیونگ اون جه دیده شده رو

224
00:18:38,450 --> 00:18:39,743
پیدا کن و بیارش پیش من

225
00:18:40,327 --> 00:18:41,411
چشم بانوی من

226
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
به جای اینکه درمورد ازدواج
دخترهای منگ سوال کنه

227
00:18:48,335 --> 00:18:50,629
پرسید چرا با راهب سوچون ملاقات کردی؟

228
00:18:51,004 --> 00:18:52,131
آره

229
00:18:52,714 --> 00:18:55,634
اما من چیزی راجع بهش نمی دونستم
واسه همین جوابی بهش ندادم

230
00:18:56,468 --> 00:18:59,638
اون از کجا می دونست ما
راهب سوچون رو دیدیم؟

231
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
اون مرد کیه؟

232
00:19:02,224 --> 00:19:04,017
با هم کار می کنید؟

233
00:19:06,228 --> 00:19:07,312
چطور جرات می کنی؟

234
00:19:09,857 --> 00:19:12,317
من و اون داریم روی یه زوج کار می کنیم

235
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
اون دلال ازدواجه

236
00:19:14,653 --> 00:19:16,029
دلال ازدواج؟

237
00:19:17,322 --> 00:19:18,490
یعنی چی؟

238
00:19:19,074 --> 00:19:20,659
کسیه که آدم سرنوشتت رو بهت می گه

239
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
کوچولو‌ی موزی

240
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
شما باید می رفتید خونه

241
00:19:38,218 --> 00:19:40,554
وقتی اینجوری لباس پوشیدم
نمی تونم باهاتون بیام

242
00:19:40,762 --> 00:19:43,348
این یه روشی بود که براتون استفاده می کردم

243
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
انقدر بهتون نگاه می کردم تا خسته شم

244
00:19:48,061 --> 00:19:49,313
شما اول برید

245
00:19:49,563 --> 00:19:52,733
من هم سه قدم عقب‌تر از شما میام

246
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
مواظب باشید

247
00:21:09,643 --> 00:21:13,605
ازدواج با یه بیوه از خانواده‌ی
اشرافی چطوره؟

248
00:21:15,607 --> 00:21:17,859
با اینکه درخواستم رد شد

249
00:21:17,859 --> 00:21:19,778
اما ثابت شد که کاملاً بی فایده بود

250
00:21:20,320 --> 00:21:24,616
قانون چوسان، اصلاً انعطاف پذیر نیست

251
00:21:46,138 --> 00:21:48,849
خدای من، اعلاحضرت

252
00:21:49,016 --> 00:21:50,559
حالتون بده؟

253
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
قلبم درد می کنه

254
00:21:57,774 --> 00:22:00,569
به خاطر بانو ها نا از نام سان گوله؟

255
00:22:02,279 --> 00:22:03,613
از کجا می دونستید؟

256
00:22:05,866 --> 00:22:08,243
چرا بانو ها نا رو دوست دارید؟

257
00:22:09,411 --> 00:22:11,788
چون اون

258
00:22:11,788 --> 00:22:15,083
بین همه آدم هایی که می شناسم
اون از همه عاقل تره

259
00:22:17,419 --> 00:22:18,795
اون خیلی باهوشه

260
00:22:19,046 --> 00:22:22,341
می دونستم متوجه اون حرف‌های پنهان

261
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
توی چشم‌هاش می شید

262
00:22:26,970 --> 00:22:28,013
اعلاحضرت

263
00:22:29,056 --> 00:22:30,223
بذارید یه رازی بهتون بگم

264
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
من اون دلال ازدواجی که دنبالش
می گشتم رو پیدا کردم

265
00:22:35,687 --> 00:22:38,982
اون بهم گفت شما و بانو ها نا

266
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
سرنوشت هم هستید

267
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
واقعاً؟

268
00:22:43,570 --> 00:22:47,407
به خاطر همین، می خوام کمکتون
کنم با بانو ها نا ازدواج کنید

269
00:22:47,574 --> 00:22:50,243
پس لطفاً بهم اعتماد کنید و صبور باشید

270
00:23:02,589 --> 00:23:05,258
بانوی من، منم، سون دوک

271
00:23:06,843 --> 00:23:07,928
بیا تو

272
00:23:19,481 --> 00:23:21,733
"دفتر کل"

273
00:23:23,110 --> 00:23:26,363
چیزایی که دیروز آورده شده
بود رو جمع و جور کردم

274
00:23:27,489 --> 00:23:28,532
خوبه

275
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
نامه از طرف کیه بانوی من؟

276
00:23:39,418 --> 00:23:40,460
از طرف

277
00:23:41,294 --> 00:23:43,255
پسر بزرگم زمانی که تو
پیونگ یانگ خدمت می کرد

278
00:23:43,964 --> 00:23:46,174
نمی دونستم اینقدر یهویی می میره

279
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
حتی بهش گفتم

280
00:23:48,301 --> 00:23:51,263
چون سرش شلوغه نمی خواد
واسه‌م زیاد نامه بفرسته

281
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
خیلی پشیمونم

282
00:23:54,474 --> 00:23:56,393
رفتید معبد سون هوا چون

283
00:23:57,561 --> 00:23:59,604
دلتون براشون تنگ شده بود بانوی من؟

284
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
این مدت خیلی دلتنگش می شم

285
00:24:05,735 --> 00:24:08,405
انگار هیچوقت خوب نشناختمش

286
00:24:14,119 --> 00:24:16,496
وقتت رو برای حرف‌های الکیم گرفتم

287
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
دو روز دیگه می ریم دیدن
همسر سلطنتی سوک

288
00:24:20,041 --> 00:24:21,793
تو و گون سوک باید آماده باشید

289
00:24:23,336 --> 00:24:24,337
حتی من بانوی من؟

290
00:24:35,348 --> 00:24:36,391
سرورم

291
00:24:37,726 --> 00:24:39,561
حرفی که زدید درست بود سرورم

292
00:24:39,686 --> 00:24:41,605
کسی که زهر کرم ابریشم طلایی رو فروخت

293
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
یه مترجم برای مینگ بود

294
00:24:44,733 --> 00:24:45,859
مطمئنی؟

295
00:24:46,109 --> 00:24:48,195
بله سرورم

296
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
من دیدمش که توی سالن ته پیونگ گوان بود

297
00:24:50,947 --> 00:24:51,948
که اینطور

298
00:24:52,407 --> 00:24:55,494
دو روز دیگه که رفتم قصر به
اعلاحضرت اطلاع می دم

299
00:24:57,037 --> 00:24:58,830
مشاور حزب چپ و خانواده‌ش

300
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
بخاطر خیانت نابود می شن

301
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
چرا فکر می کنی اون می خواد که من بیام؟

302
00:25:11,551 --> 00:25:14,471
چون تو به زودی بانوی اون خونه می شی

303
00:25:14,638 --> 00:25:17,057
شرط می بندم اون ازت می خواد که به
همسر سلطنتی پارک نزدیک بشی

304
00:25:20,560 --> 00:25:22,521
اما مادر هنوز سالم و سرحاله

305
00:25:25,524 --> 00:25:28,068
مادر من هم پیر می شه

306
00:25:29,569 --> 00:25:31,530
هی باهام راجع به

307
00:25:31,738 --> 00:25:33,990
برادر بزرگترم حرف می زنه

308
00:25:40,455 --> 00:25:42,541
چرا امروز انقدر می خوری؟

309
00:25:43,083 --> 00:25:45,252
همیشه که نباید با دلیل نوشیدنی بخورم

310
00:25:54,970 --> 00:25:55,971
هنوز

311
00:25:58,014 --> 00:26:00,267
درگیر اون کشاورزی؟

312
00:26:03,979 --> 00:26:06,314
اگه هم ولش کنم چیزی عوض نمی شه

313
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
اون به زودی ازدواج می کنه

314
00:26:10,694 --> 00:26:14,322
تا حالا فکر کردی که باهاش ازدواج کنی؟

315
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
نه
نه

316
00:26:16,533 --> 00:26:18,159
من وقت فکر کردن نداشتم

317
00:26:20,287 --> 00:26:21,538
برادرهام

318
00:26:22,163 --> 00:26:23,790
خیلی زود از این دنیا رفتن

319
00:26:24,291 --> 00:26:27,002
پس نمی تونستم مثل یه بچه رفتار کنم

320
00:26:27,002 --> 00:26:28,795
و با هر کسی که دوست داشتم ازدواج کنم

321
00:26:29,004 --> 00:26:31,423
می دونم باید با کسی ازدواج کنم که
هم سطح خانواده‌ی ما باشه

322
00:26:31,631 --> 00:26:33,758
که وقتی گون سوک به قدرت رسید

323
00:26:33,758 --> 00:26:35,135
بتونه کمکش کنه

324
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
بانوی من

325
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
تو کی انقدر بزرگ شدی؟

326
00:26:57,991 --> 00:27:01,119
من احساس شرم می کنم که
فقط به فکر خودمم

327
00:27:02,829 --> 00:27:05,790
چرا باید شرمنده‌ باشی؟

328
00:27:05,832 --> 00:27:07,000
چون یه دلال ازدواجی؟

329
00:27:07,208 --> 00:27:09,544
به لطف تو همسر خوبی در آینده دارم

330
00:27:10,420 --> 00:27:13,214
ای بابا، چرا داری گریه می کنی؟

331
00:27:13,340 --> 00:27:14,424
گریه نکن

332
00:27:19,638 --> 00:27:20,722
ببخشید

333
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
چرا گریه می کنی؟

334
00:27:28,480 --> 00:27:29,564
تو کارت خوبه

335
00:27:42,869 --> 00:27:45,413
"همه چیز درباره دلالی ازدواج"

336
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
سلام

337
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
چرا امروز اینطور لباس پوشیدید؟

338
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
به خاطر یه کار خانوادگی
باید زود برگردم سرورم

339
00:28:21,574 --> 00:28:24,452
باید کار رو از خونه زندگی جدا کنید

340
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
"همه چیز درباره دلالی ازدواج"

341
00:28:28,248 --> 00:28:30,792
من یه سری چیزها که برای عروسی
خوبه رو یادداشت کردم

342
00:28:40,260 --> 00:28:41,845
این لیستی از کلاه گیس سازان
و برنامه ریزهای عروسیه

343
00:28:41,845 --> 00:28:43,054
آدرسشون هم هست

344
00:28:43,221 --> 00:28:45,306
من از قبل با این‌هایی که تو لیستن حرف زدم

345
00:28:45,306 --> 00:28:46,933
تو عروسی کمک می کنن

346
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
چرا دارید این رو بهم می گید؟

347
00:28:50,353 --> 00:28:52,188
باید خودتون انجامش بدید

348
00:28:52,397 --> 00:28:55,608
و بانو یوجو می تونه عروس رو آرایش کنه

349
00:28:55,942 --> 00:28:57,193
می دونید بانو یوجو کیه، نه؟

350
00:28:59,070 --> 00:29:00,405
چیزی شده؟

351
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
چرا می پرسید؟

352
00:29:04,909 --> 00:29:07,412
اصلاً بهم نگاه نمی کنید

353
00:29:16,504 --> 00:29:17,505
سرورم

354
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
فکر نکنم بیشتر بتونم

355
00:29:27,724 --> 00:29:30,268
او بونگ، نرو

356
00:29:30,310 --> 00:29:31,853
کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟

357
00:29:34,314 --> 00:29:37,233
حرفتون رو بعداً بهم بگید

358
00:29:37,317 --> 00:29:38,443
یه کار مهم پیش اومده

359
00:29:49,204 --> 00:29:50,455
"همه چیز درباره‌ی دلالی ازدواج"

360
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
ارباب

361
00:29:57,712 --> 00:29:59,088
با من کاری داشتید؟

362
00:29:59,088 --> 00:30:00,632
ـ فقط
ـ ‌کارت خوب بود

363
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
سرورم؟

364
00:30:12,101 --> 00:30:14,604
دفعه‌ی بعد که دیدمش می گم می خوام برم

365
00:30:17,065 --> 00:30:19,651
اگه چند روز من رو نبینه که چیزی نمی شه

366
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
احساساتم

367
00:30:33,915 --> 00:30:37,043
انگاری از بین نمی رن
برخلاف چیزی که بهم گفتی

368
00:30:39,128 --> 00:30:40,129
برای همین

369
00:30:41,840 --> 00:30:45,134
من باید تو رو هر روز یا
حداقل دو روز یه بار ببینم

370
00:31:03,736 --> 00:31:04,779
اعلاحضرت

371
00:31:05,363 --> 00:31:08,908
هشت سال پیش پرونده‌ی قتل معاون مدیر
تو پیونگ یانگ رو یادتون میاد؟

372
00:31:10,869 --> 00:31:12,453
زمانی بود که پسر ارشد شورای حزب چپ

373
00:31:12,453 --> 00:31:14,038
توسط یه دزد به قتل رسید

374
00:31:15,248 --> 00:31:17,709
ولی گفتی می خوای درمورد کسی که
ولیعهد رو دزدیده حرف بزنی

375
00:31:17,750 --> 00:31:19,252
چرا یهو بحث این رو آوردی؟

376
00:31:20,003 --> 00:31:21,045
اون پرونده

377
00:31:21,588 --> 00:31:25,091
آغاز ربوده شدن ولیعهد بود

378
00:31:26,426 --> 00:31:28,845
جو این هیون در مورد فساد
پیونگ یانگ تحقیق می کرد

379
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
اون می دونست پدرش

380
00:31:30,889 --> 00:31:32,557
و پارک بوک کی، فرماندار
پیونگ یانگ، اون موقع

381
00:31:32,599 --> 00:31:33,892
برای خیانت توطئه کرده بودن

382
00:31:34,100 --> 00:31:36,102
شواهد خیانتی که پیدا کرد

383
00:31:36,644 --> 00:31:38,354
باید زهر کرم ابریشم طلایی بوده باشه

384
00:31:40,648 --> 00:31:41,733
زهری رو پیدا کردم که هیچ اثری از
خودش باقی نمی ذاره

385
00:31:41,733 --> 00:31:43,818
نامه فقط شامل این‌ها نمی شه

386
00:31:44,402 --> 00:31:47,196
همچنین شواهدی از خیانت داره که
نقشه ای برای کشتن ولیعهد داشته

387
00:31:47,780 --> 00:31:48,865
یعنی داری می گی

388
00:31:49,240 --> 00:31:50,783
شورای حزب چپ قبلاً توطئه کرده بود

389
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
که ولیعهد رو هشت سال پیش بُکشه؟

390
00:31:53,995 --> 00:31:56,205
بله علیاحضرت، جو این هیون در
جریان تحقیقاتش درباره‌ی فساد

391
00:31:56,205 --> 00:31:58,291
به این شواهد برخورد کرد

392
00:31:58,499 --> 00:32:00,877
جو این هیون توسط پدرش
جو یونگ به کشته شد

393
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
منظورت چیه؟

394
00:32:04,422 --> 00:32:07,967
چطوره همه چیز رو به خواهر بگیم و

395
00:32:08,551 --> 00:32:10,470
ازش کمک بخوایم؟

396
00:32:10,762 --> 00:32:11,930
نمی تونم همچنین کاری کنم

397
00:32:12,639 --> 00:32:15,183
اگه بفهمه که من این هیون رو کشتم

398
00:32:15,558 --> 00:32:17,894
دیگه نمی تونه چیزی رو تشخیص منطقی بده

399
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
فقط طبق احساساتش رفتار می کنه

400
00:32:21,856 --> 00:32:24,108
این فقط باعث درگیری تو خانواده می شه

401
00:32:26,277 --> 00:32:31,282
فقط بگو که می ترسی توجه
خواهرم و از دست بدی

402
00:32:33,284 --> 00:32:34,327
حالا که کار به اینجا رسیده

403
00:32:35,328 --> 00:32:36,996
بذار از شر ارباب گیونگ اون جه خلاص بشیم

404
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
ارباب گیونگ اون جه از اون آدمای تیز و زرنگه

405
00:32:40,750 --> 00:32:43,336
اگه تو کارمون سرک بکشه و بفهمه
هشت سال پیش چی کار کردیم

406
00:32:43,920 --> 00:32:46,005
خواهرم کوچیک ترین‌ نگرانی‌مون می شه

407
00:32:47,799 --> 00:32:49,175
اینجوری کارمون تمومه

408
00:32:52,178 --> 00:32:53,346
نگران نباشید سرورم

409
00:32:53,888 --> 00:32:55,431
اینبار خودم دست به کار می شم

410
00:32:57,934 --> 00:33:00,144
فقط فکر کردن به اینکه چطوری پولم

411
00:33:00,770 --> 00:33:02,563
و منگ ها نا رو بخاطر گیونگ
اون جه از دست دادم

412
00:33:03,648 --> 00:33:05,066
باعث می شه خونم به جوش بیاد

413
00:33:09,988 --> 00:33:12,824
اون موقع من انقدر درگیر
مرگ شاهزاده خانوم بودم

414
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
که به مرگ پسر ارباب جو توجه نکردم

415
00:33:18,079 --> 00:33:19,872
پس اون حقیقتِ پنهان بوده

416
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
با این حال

417
00:33:24,502 --> 00:33:27,255
اون موقع هیچ اتفاقی برای ولیعهد نیفتاد

418
00:33:27,672 --> 00:33:29,424
ولی حقیقت پشت مرگ شاهدخت

419
00:33:30,049 --> 00:33:32,468
بخاطر عدم وجود مدرک، هیچوقت رو نشد

420
00:33:35,430 --> 00:33:37,140
این بار هم ارباب جو سعی کرد

421
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
اعلی‌حضرت رو هم مسموم کنه

422
00:33:39,350 --> 00:33:42,145
من تایید کردم که زهر توسط
مترجم مینگ تهیه شده

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,230
اگر اون رو‌ احضار و ازش بازجویی کنید

424
00:33:44,605 --> 00:33:47,233
می تونیم خیانتش رو افشا کنیم

425
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
احضار کردن و بازجویی

426
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
از طرف ته‌ پیونگ گوان سخت نیست، ولی

427
00:33:55,283 --> 00:33:57,660
چیزی هست که نگرانش باشید اعلیحضرت؟

428
00:33:59,746 --> 00:34:00,872
پارک بوک گی

429
00:34:01,622 --> 00:34:03,416
هرچی نباشه دایی شاهزاده جین سونگه

430
00:34:04,417 --> 00:34:05,710
اگه برای خیانت دستگیر شه

431
00:34:05,752 --> 00:34:08,796
نگرانم که شاهزاده جین‌سونگ هم درگیر بشه

432
00:34:12,341 --> 00:34:15,178
با این حال، نمی تونم امنیت
ولیعهد رو هم نادیده بگیرم

433
00:34:15,178 --> 00:34:17,680
اون هم وقتی تو این ماه دوبار تلاش
کردن ایشون و بکشن

434
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
بسیار خب

435
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
من اون مترجم و احضار می کنم
و بازجویی رو شروع می کنم

436
00:34:31,527 --> 00:34:33,154
اینجا رو چطور پیدا کردی؟

437
00:34:33,780 --> 00:34:35,907
از چیزی که فکر می کردم آرامش‌بخش تره

438
00:34:38,034 --> 00:34:41,037
گون سوک هرچی بزرگتر می شه
بیشتر من و یادِ این هیون می اندازه

439
00:34:48,294 --> 00:34:51,964
الان سون دوک مسئولِ بیشتر
امور خانواده‌مونه

440
00:34:52,840 --> 00:34:55,009
خواهرم اغلب تحسینت می کنه

441
00:34:55,510 --> 00:34:57,095
اون گفت که تو خیلی تیزهوشی

442
00:34:57,470 --> 00:34:59,806
و خیلی خوب از گون سوک
و یه‌جین مراقبت می کنی

443
00:35:00,431 --> 00:35:04,102
من فقط کاری رو که بانو
بهم یاد دادن انجام دادم

444
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
درسته

445
00:35:06,771 --> 00:35:08,981
اگه طبق چیزی که اونی می گه
انجام بدی مشکلی پیش نمیاد

446
00:35:10,399 --> 00:35:11,651
این رو به خاطر می سپارم

447
00:35:19,325 --> 00:35:21,702
درمورد اون سند هشت سال
پیش که خواسته بودی

448
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
از وزارتخانه پرسیدم

449
00:35:23,704 --> 00:35:25,498
به محض اینکه به دستم
برسه بهت خبر می دم

450
00:35:28,084 --> 00:35:29,418
منتظر خبرت هستم

451
00:35:38,719 --> 00:35:39,762
بانوی من

452
00:35:41,222 --> 00:35:43,808
سندی که خواستید

453
00:35:45,059 --> 00:35:47,937
به مرگ هشت سال پیشِ پسرتون مربوطه؟

454
00:35:53,651 --> 00:35:56,904
طبق چیزی که قبلاً گفته
بودید چنین فکری کردم

455
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
غم رو تو چهره‌تون دیدم

456
00:36:06,205 --> 00:36:07,415
اولش

457
00:36:08,749 --> 00:36:10,960
فکر می کردم دختر عجیبی هستی

458
00:36:11,711 --> 00:36:13,713
موقعی که همه من رو می ترسوندن

459
00:36:14,297 --> 00:36:15,840
تو تنها کسی بودی که این کار رو نمی کردی

460
00:36:17,175 --> 00:36:19,760
از سوال پرسیدن تردید نداشتی

461
00:36:20,178 --> 00:36:21,345
و جسارت این و داشتی

462
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
که وقتی چیزی اشتباهه درموردش صحبت کنی

463
00:36:26,893 --> 00:36:28,144
وقتی اطرافم بودی

464
00:36:30,146 --> 00:36:31,814
گاهی احساس آرامش و راحتی می کردم

465
00:36:35,568 --> 00:36:36,611
مثل

466
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
همین الان

467
00:36:42,950 --> 00:36:44,327
حق با توعه

468
00:36:47,246 --> 00:36:48,831
شاید برای اینه که کنار بستر مرگش نبودم

469
00:36:50,708 --> 00:36:52,376
ولی به عنوان مادرش، همه‌ش
به این فکر می کنم

470
00:36:52,752 --> 00:36:55,546
که با اینکه مادرشم نمی دونم چطور مُرده

471
00:36:57,340 --> 00:36:59,050
برای همین می خواستم مرگش و بررسی کنم

472
00:37:04,138 --> 00:37:06,766
هرچند که ممکنه بی‌فایده باشه
هشت سال ازش گذشته

473
00:37:24,533 --> 00:37:25,576
استاد

474
00:37:30,122 --> 00:37:31,832
برای چی اومدید اینجا؟

475
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
استاد

476
00:38:01,904 --> 00:38:03,406
این مادرمه

477
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
اعلی‌حضرت رو ملاقات کردید سرورم؟

478
00:38:25,094 --> 00:38:26,137
ارباب؟

479
00:38:28,639 --> 00:38:29,682
بله بانوی من

480
00:38:31,225 --> 00:38:32,643
پس خدانگهدار

481
00:39:12,308 --> 00:39:13,601
من تایید کردم که اون زهر

482
00:39:13,601 --> 00:39:15,269
توسط مترجم مینگ تهیه شده

483
00:39:15,770 --> 00:39:17,396
اگه اون رو احضار و ازش بازجویی کنید

484
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
می تونیم خیانت رو افشا کنیم

485
00:39:33,037 --> 00:39:34,872
فوراً پارک بوک گی رو دستگیر کن

486
00:39:36,874 --> 00:39:38,292
سرورم، منظورتون چیه؟

487
00:39:38,542 --> 00:39:41,754
وگرنه خواهرت و به جرم خیانت می کشم

488
00:40:17,957 --> 00:40:19,875
چرا برای حرف زدن مرددی؟ بهت نمیاد

489
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
بانوی من

490
00:40:35,057 --> 00:40:36,058
من

491
00:40:38,602 --> 00:40:41,439
بانو یوجو، استاد معروفِ دلالی ازدواجم

492
00:40:44,650 --> 00:40:46,444
منظورت چیه؟

493
00:40:47,528 --> 00:40:49,530
کنارِ چرخوندن مغازه‌ی اجاره‌ی کتاب

494
00:40:50,573 --> 00:40:51,991
یه دلال ازدواج هم بودم

495
00:40:54,034 --> 00:40:56,287
ازدواج یه جین رو هم من برنامه ریزی کردم

496
00:40:57,830 --> 00:40:58,914
چی؟

497
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
برای همین بود که

498
00:41:00,749 --> 00:41:02,251
بانو یوجویی که آرد درست می کرد

499
00:41:02,251 --> 00:41:04,170
وانمود کرد که منه

500
00:41:06,380 --> 00:41:07,673
متاسفم بانوی من

501
00:41:11,343 --> 00:41:12,386
منظورت اینه که

502
00:41:13,012 --> 00:41:14,430
شریک ارباب گیونگ اون جه

503
00:41:15,681 --> 00:41:18,559
که بهش کمک می کنه دخترهای
منگ رو شوهر بده، تویی؟

504
00:41:22,271 --> 00:41:23,272
بله بانوی من

505
00:41:29,695 --> 00:41:32,198
چرا الان داری بهم حقیقت رو می گی؟

506
00:41:34,950 --> 00:41:36,410
باید بهتون بگم که

507
00:41:37,119 --> 00:41:40,456
راهب درمورد مرگ
این هیون چی بهم گفت

508
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
پس دارید می گید که

509
00:41:54,136 --> 00:41:56,805
شما ارباب جو و ارباب پارک رو
موقع حادثه هشت سال پیش

510
00:41:57,181 --> 00:41:59,391
به جرم خیانت به پادشاه گزارش دادید؟

511
00:41:59,600 --> 00:42:02,311
من بدون اینکه بدونم بانو یوجو
خواهر شماست گزارششون دادم

512
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
باید بهم می گفتی

513
00:42:10,528 --> 00:42:12,446
علیحضرت همین الانش
هم خبر داره

514
00:42:13,447 --> 00:42:15,449
چی تغییر می کنه اگه من ارباب پارک رو

515
00:42:15,449 --> 00:42:16,617
به جرم قتل دستگیر کنم؟

516
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
خوشبختانه، اعلیحضرت

517
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
نگران امنیت شاهزاده جین‌سونگه

518
00:42:23,958 --> 00:42:25,000
خب که چی؟

519
00:42:25,292 --> 00:42:27,044
اگه پارک بوک گی و ارباب جو برای
خیانت دستگیر بشن

520
00:42:27,044 --> 00:42:30,005
شاهزاده جین‌سونگ هم مجازات می شه

521
00:42:30,506 --> 00:42:33,133
پس اگه برای یه جرم دیگه گزارششون بدی

522
00:42:33,133 --> 00:42:34,343
به قیمتِ مقامشون تموم می شه

523
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
و اعلیحضرت برای خیانت
مجازاتشون نمی کنه

524
00:42:37,179 --> 00:42:39,139
پس در این صورت می تونم همین الان

525
00:42:39,139 --> 00:42:41,642
ارباب پارک رو برای قتل
یی چو اوک دستگیر کنم

526
00:42:41,642 --> 00:42:44,270
با این حال، تمام چیزی که دارم شواهدِ ناکافیه

527
00:42:44,770 --> 00:42:46,647
همچنین شاهد هم شهادت نمی ده

528
00:42:48,899 --> 00:42:50,484
من یه نقشه‌ای دارم

529
00:42:52,736 --> 00:42:53,946
ارباب پارک رو فراموش کن

530
00:42:54,238 --> 00:42:56,073
باید برای ارباب جو یه جرمی پیدا کنیم

531
00:42:57,658 --> 00:42:58,659
چی؟

532
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
خب، تو از من بازرس بهتری هستی

533
00:43:03,289 --> 00:43:04,415
درسته

534
00:43:15,843 --> 00:43:17,553
حتماً برای گفتنش خیلی سختی کشیدی

535
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
ممنون که بهم گفتی

536
00:43:22,391 --> 00:43:23,642
برنامه‌ی ارباب گیونگ اون جه

537
00:43:24,435 --> 00:43:26,770
برای حادثه‌ی هشت سال پیش چیه؟

538
00:43:27,646 --> 00:43:30,190
وقتی نمی دونست که من یه نجیب‌زاده‌ام

539
00:43:31,567 --> 00:43:33,485
گفت سخته که

540
00:43:33,485 --> 00:43:35,988
بانو یوجو رو از جرمش عفو کنیم
حتی اگه اون موضوع رو افشا کنه

541
00:43:37,281 --> 00:43:38,699
یه جین و گون سوک

542
00:43:40,034 --> 00:43:42,870
اگه از این موضوع خبردار شن
ضربه‌ی سنگینی می خورن

543
00:43:43,621 --> 00:43:45,331
باید این رو با خودت به قبر ببری

544
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
بله بانوی من

545
00:43:51,003 --> 00:43:52,046
درضمن

546
00:43:52,588 --> 00:43:54,214
فقط بخاطر اینکه باهام صادق بودی

547
00:43:54,673 --> 00:43:56,508
دلیل نمی شه که بخاطر دروغ
گفتن بهم ببخشمت

548
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
و بخوای با یه مرد این ور و اون ور بری

549
00:43:59,094 --> 00:44:00,596
تا وقتی بهت نگفتم

550
00:44:01,013 --> 00:44:03,349
از حالا به بعد حق نداری از خونه بری بیرون

551
00:44:05,059 --> 00:44:06,226
اگه دوباره ازم سرپیچی کنی

552
00:44:07,019 --> 00:44:08,646
هرگز نمی‌بخشمت

553
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
ممنون که سعی کردید

554
00:44:32,169 --> 00:44:34,630
ـ به خواهرم کمک کنید
ـ ‌من فقط کار درست رو انجام دادم

555
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
دوستش دارید؟

556
00:44:47,726 --> 00:44:49,478
حالا که می دونید خواهرم کیه

557
00:44:50,229 --> 00:44:52,606
لطفاً دیگه ملاقاتش نکنید
این یه درخواست نیست

558
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
به عنوان برادر سون دوک

559
00:44:56,568 --> 00:44:57,695
این یه هشداره

560
00:45:13,794 --> 00:45:15,003
سرورم، لطفاً بیاید اینجا

561
00:45:20,676 --> 00:45:22,845
خودکشی بانو یو مشکوک به نظر میاد، نه؟

562
00:45:24,304 --> 00:45:25,305
درسته

563
00:45:26,098 --> 00:45:28,308
احتمالا می دونسته که شوهرش عجیبه

564
00:45:28,934 --> 00:45:31,854
چرا باید همراه شوهرش می مُرده
اون هم وقتی یه پسر داشته؟

565
00:45:32,604 --> 00:45:34,440
موقع قتل، بانو یو کجا بوده؟

566
00:45:47,035 --> 00:45:49,246
بانو یو تو صحنه‌ی جرم بوده

567
00:45:49,455 --> 00:45:52,499
اون‌ها کشتنش تا ساکتش کنن

568
00:46:30,412 --> 00:46:31,830
نمی دونستم

569
00:46:34,082 --> 00:46:35,167
من

570
00:46:38,462 --> 00:46:40,297
من خیلی متاسفم عزیزم

571
00:47:22,548 --> 00:47:24,508
واقعاً میدینش به من؟

572
00:47:25,551 --> 00:47:28,136
آره، همیشه می خواستیش

573
00:47:28,846 --> 00:47:30,264
من دیگه لازمش ندارم

574
00:47:32,683 --> 00:47:34,017
شما

575
00:47:34,768 --> 00:47:36,228
دیگه دلالی ازدواج نمی کنید؟

576
00:47:38,814 --> 00:47:39,815
آره

577
00:47:40,357 --> 00:47:42,192
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم

578
00:47:53,620 --> 00:47:54,830
معلومه که یادمه

579
00:47:55,247 --> 00:47:57,666
به محض اینکه بانوی قصر
رسید به پیونگ‌ یانگ

580
00:47:57,666 --> 00:47:59,418
بانو یو خودکشی کرد

581
00:47:59,543 --> 00:48:00,711
شایعات می گفتن

582
00:48:00,711 --> 00:48:02,921
بانو مجبورش کردن خودش رو حلق آویز کنه

583
00:48:03,714 --> 00:48:06,884
ولی همه تو هان یانگ اون شایعه رو قبول دارن

584
00:48:09,845 --> 00:48:13,557
این شایعه از یه پزشک قانونی
سرِ نوشیدنی شروع شد

585
00:48:14,975 --> 00:48:16,268
اون گفت بانو یو

586
00:48:16,935 --> 00:48:18,937
خودش رو حلق آویز نکرده بوده

587
00:48:19,396 --> 00:48:23,066
گفت فهمیده که اون بعد از اینکه
یه نفر کُشتش، آویزون شده

588
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
اینجوری بود که شایعه همه جا پخش شد

589
00:48:27,654 --> 00:48:29,531
پس اون خودش رو حلق آویز نکرده بوده

590
00:48:33,410 --> 00:48:35,162
بانو یو خودکشی نکرده بوده

591
00:48:36,413 --> 00:48:37,998
می دونید کی کشتش؟

592
00:48:49,593 --> 00:48:50,761
من دیدم که

593
00:48:51,511 --> 00:48:54,139
مشاور جناح چپ بانو یو رو به ستون بست

594
00:50:11,049 --> 00:50:13,218
چرا نمی تونم فراموشش کنم؟ ما که
مقدر شده برای هم نبودیم

595
00:50:15,887 --> 00:50:17,139
می تونی فراموشش کنی

596
00:50:19,224 --> 00:50:20,726
تقریباً فراموشش کردی

597
00:50:36,241 --> 00:50:37,909
حال اعلیحضرت خوب نیست

598
00:50:38,160 --> 00:50:40,704
فردا گزارش ها رو می خونن

599
00:50:41,413 --> 00:50:42,706
اوضاعشون جدیه؟

600
00:50:43,248 --> 00:50:46,293
بخاطر تب خفیف ناخوش احوال شدن

601
00:50:46,543 --> 00:50:47,586
خدای من

602
00:50:48,587 --> 00:50:51,048
کم پیش میاد که بخوان رسیدگی
به گزارش ها رو به تاخیر بندازن

603
00:50:52,090 --> 00:50:53,091
خدای من

604
00:50:55,302 --> 00:50:56,470
خیلی حالشون بده؟

605
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
خدای من

606
00:51:03,769 --> 00:51:05,812
اگه ارباب جو و ارباب پارک

607
00:51:06,104 --> 00:51:08,273
به جرم های دیگه ای هم محکوم بشن

608
00:51:08,815 --> 00:51:10,525
تاثیری روی زندگی شاهزاده جین سونگ نداره

609
00:51:10,525 --> 00:51:13,111
و می تونید از ولیعهد محافظت کنید

610
00:51:13,445 --> 00:51:15,280
منظورت از جرم های دیگه اینه که

611
00:51:16,031 --> 00:51:17,616
ارباب پارک، یی چو اوک رو

612
00:51:17,616 --> 00:51:19,284
نهمین ماه سال گذشته به قتل رسوند

613
00:51:20,285 --> 00:51:22,412
فکر می کردم هیچ شواهدی از
اون پرونده باقی نمونده باشه

614
00:51:22,954 --> 00:51:24,956
هیچکس از ترس بلایی که
ممکنه سرش بیاد حرفی نمی زنه

615
00:51:24,956 --> 00:51:26,500
اگه بهشون قول بدیم که هویتشون
رو مخفی نگه می داریم

616
00:51:26,500 --> 00:51:28,085
می تونیم شاهد پیدا کنیم

617
00:51:28,668 --> 00:51:29,711
واقعاً؟

618
00:51:31,797 --> 00:51:34,091
تمام این مدت بخاطر این پرونده
خودم رو به آب و آتیش زدم

619
00:51:34,758 --> 00:51:35,884
خیالم راحت شد

620
00:51:36,218 --> 00:51:38,345
هشت سال پیش ارباب جو بانو یو رو کشت

621
00:51:38,345 --> 00:51:39,721
و ادعا کرد که خودش خود کشی کرده

622
00:51:39,721 --> 00:51:41,890
و برای سرپوش گذاشتن روی جرمش یه
دروازه‌ی یادبود براش درست کرد

623
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
عروسش رو کشت؟

624
00:51:43,517 --> 00:51:44,559
عجب دیوونه‌ای

625
00:51:45,519 --> 00:51:46,686
مدرکی داری؟

626
00:51:46,812 --> 00:51:48,313
افسری که از پیونگ یانگ اومده بود

627
00:51:48,647 --> 00:51:51,149
گفته بود که دیده ارباب جو، بانو یو رو

628
00:51:51,149 --> 00:51:52,984
بسته بوده به ستون

629
00:51:53,652 --> 00:51:54,694
فهمیدم

630
00:51:56,113 --> 00:51:57,155
اما

631
00:51:57,531 --> 00:52:01,493
ارباب جو تنها با این شهادت
به جرمش اعتراف می کنه؟

632
00:52:02,035 --> 00:52:04,538
از خیانتش هم مدرک داریم

633
00:52:05,163 --> 00:52:06,706
لطفاً بهش بگید

634
00:52:06,706 --> 00:52:09,167
اگه به جرمش اعتراف نکنه می تونیم
به جرم خیانت محکومش کنیم

635
00:52:09,793 --> 00:52:12,295
اگه این کار رو کنیم در اونصورت هر
دو به سزای اعمالشون می رسن

636
00:52:13,004 --> 00:52:14,047
درسته

637
00:52:15,006 --> 00:52:17,884
ترجیح می دن به جای اینکه قبیله شون
به اسم خائن سر زبون ها بیفته

638
00:52:18,343 --> 00:52:21,221
مقام و جایگاه‌شون رو به جرم قتل از دست بدن

639
00:52:22,889 --> 00:52:25,892
باید این رو یه راز بین خودمون نگه داریم

640
00:52:25,892 --> 00:52:26,893
مخصوصاً

641
00:52:27,269 --> 00:52:31,273
منشی ارشد سلطنتی، وگرنه
اوضاع از دستمون خارج می شه

642
00:52:32,357 --> 00:52:33,358
باشه

643
00:52:33,984 --> 00:52:35,068
باریکلا

644
00:52:36,486 --> 00:52:37,696
عجب فکر خوبی

645
00:52:49,457 --> 00:52:51,543
امشب زود می رم بخوابم

646
00:52:51,543 --> 00:52:53,170
صبح برگرد

647
00:52:53,545 --> 00:52:54,838
چشم ارباب

648
00:53:10,854 --> 00:53:12,439
شام نمی خورم

649
00:53:13,231 --> 00:53:14,274
تا دو ساعت دیگه

650
00:53:14,566 --> 00:53:16,860
قاضی ارشد و معاون وزیر میان

651
00:53:17,068 --> 00:53:19,154
پس تنقلات و نوشیدنی ها رو آماده کن

652
00:53:19,446 --> 00:53:21,615
چشم سرورم

653
00:53:26,453 --> 00:53:27,537
خداحافظ گه دونگ

654
00:53:40,926 --> 00:53:42,510
این بار باید همه چیز بی نقص پیش بره

655
00:53:43,929 --> 00:53:46,139
خلاص شدن از شر اون بی عرضه
مثل آب خوردنه سرورم

656
00:53:47,307 --> 00:53:50,518
تا قبل از اینکه نوشیدنی ها
رو بیارن، برمی گردم

657
00:53:54,439 --> 00:53:56,816
اگه کسی پرسید، من تمام
شب اینجا بودم سرورم

658
00:54:29,933 --> 00:54:33,478
حس می کنم امشب قراره
اتفاق وحشتناکی بیفته

659
00:54:38,316 --> 00:54:39,442
منظورت از این حرف چیه؟

660
00:54:43,321 --> 00:54:46,157
اون روز وقتی داشتم اتاق مهمان
رو تمیز می کردم یه چیزهایی شنیدم

661
00:54:52,289 --> 00:54:53,331
نگران نباشید سرورم

662
00:54:54,165 --> 00:54:55,917
این بار خودم دست به کار می شم

663
00:54:56,793 --> 00:54:59,004
فکر کردن به این که چقدر پول

664
00:54:59,671 --> 00:55:01,548
و منگ ها نا رو از دست دادم
بخاطر گیونگ اون جه

665
00:55:01,840 --> 00:55:03,174
خونم رو به جوش میاره

666
00:55:04,467 --> 00:55:06,177
فکر کنم داشتن درمورد

667
00:55:07,053 --> 00:55:10,265
ارباب جوان، ارباب گیونگ
اون جه صحبت می کردن

668
00:55:12,017 --> 00:55:14,185
خلاص شدن از شر اون خرخون کاری نداره

669
00:55:20,817 --> 00:55:23,528
بانو یونگ، کجا می رید؟

670
00:55:53,141 --> 00:55:54,225
او بونگ تو اون بیرونی؟

671
00:56:02,442 --> 00:56:04,486
اینجا چی کار می کنید بانوی من؟

672
00:56:04,903 --> 00:56:06,112
سریع قایم شید

673
00:56:06,279 --> 00:56:08,323
ارباب پارک می خواد شما رو بکشه

674
00:57:21,187 --> 00:57:22,313
اینجا هم نیست

675
00:57:23,064 --> 00:57:25,483
گفتی زودتر اومده بود خونه، پس الان کجاست؟

676
00:57:28,069 --> 00:57:29,070
لعنت بهش

677
00:58:28,630 --> 00:58:30,006
یه فانوس برام بیار، بجنب

678
00:59:00,912 --> 00:59:02,038
"دزدیدن ولیعهد"

679
00:59:02,038 --> 00:59:03,206
"مظنون"

680
00:59:04,415 --> 00:59:05,500
"نامه"

681
00:59:08,294 --> 00:59:10,004
اون لعنتی

682
00:59:10,964 --> 00:59:12,340
کی همه‌ی این‌ها رو فهمید؟

683
00:59:13,550 --> 00:59:14,592
این خوب نیست

684
00:59:15,635 --> 00:59:16,886
بیا همین الان برگردیم

685
00:59:17,178 --> 00:59:18,179
چشم سرورم

686
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
لعنتی

687
01:00:08,146 --> 01:00:10,982
حالتون خوبه؟

688
01:00:12,942 --> 01:00:14,110
بانوی من

689
01:00:14,861 --> 01:00:16,654
وسط پختن شام اومدید اینجا؟

690
01:00:17,780 --> 01:00:19,032
عجله داشتم

691
01:00:22,827 --> 01:00:25,496
باز هم خودتون می دونید که نباید
اینطوری به اینجا بیاید

692
01:00:25,496 --> 01:00:27,081
اگه کسی ببینتتون چی؟

693
01:00:29,042 --> 01:00:30,710
مگه اهمیتی داره؟

694
01:00:31,836 --> 01:00:34,047
وقتی با خودم فکر کردم که
نکنه یه وقت کُشته بشید

695
01:00:34,714 --> 01:00:36,966
ذهنم به هیچ چیز دیگه فکر نکرد

696
01:01:10,249 --> 01:01:13,252
ببخشید که ترسوندمت

697
01:01:14,921 --> 01:01:15,963
و

698
01:01:17,423 --> 01:01:18,883
ممنونم

699
01:01:20,510 --> 01:01:21,594
که نجاتم دادی

700
01:01:24,972 --> 01:01:27,141
فکر می کردم از پسش برمیام

701
01:01:30,061 --> 01:01:31,896
اما اشتباه می کردم

702
01:01:47,078 --> 01:01:49,163
نمی تونم فراموشتون کنم سرورم

703
01:01:53,501 --> 01:01:55,086
تازه این رو فهمیدید؟

704
01:01:56,921 --> 01:01:59,465
همون اولین بار که دیدمتون می دونستم

705
01:02:01,426 --> 01:02:03,428
هیچوقت نمی تونم فراموشتون کنم

706
01:02:27,326 --> 01:02:29,203
مگه بهت نگفتم از خونه بیرون نرو؟

707
01:02:29,537 --> 01:02:31,456
مطمئن نیستم قابل اعتماد هستی یا نه

708
01:02:32,373 --> 01:02:34,542
خدمتکار دربار بهوش اومد

709
01:02:35,543 --> 01:02:37,336
اینجا چه خبره بانوی من؟

710
01:02:37,462 --> 01:02:39,130
از پسش بر میام

711
01:02:39,547 --> 01:02:40,590
چی؟

712
01:02:41,132 --> 01:02:42,759
برام پاپوش دوختن

713
01:02:42,967 --> 01:02:44,969
نباید روشش رو بپرسید

714
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
بلکه چیزی که من دنبالشم
باید براتون مهم باشه

715
01:02:48,431 --> 01:02:51,142
حالا نوبت منه که شرط های تو رو بشنوم

716
01:02:51,976 --> 01:02:53,811
دیگه به دیدن عروسم نرو

717
01:02:53,811 --> 01:02:55,396
اگه به حرفم گوش نکنی

718
01:02:56,063 --> 01:02:58,232
چاره ای برام نمیذاری جز اینکه به
روش خودم دست به کار بشم