ـ خب ـ ‌خب
اول شما
نه، شما اول بگید
باشه پس
فکر می کنم من دلال ازدواج خیلی بهتری هستم
من مأمور عشقم
دقیقاً
با وجود اینکه مامور عشق به دنیا نیومدم
اما مهارتم به خوبی اونه
این باعث نمی شه خیلی شگفت انگیزتر بشم؟
اگه زن به دنیا اومده بودم
بازار دلالی ازدواج تو دست خودم بود
حتماً، حتی با این خلق و خوی ناامیدکننده‌تون؟
برای دلالی ازدواج لازمه بانوهای مختلف زیادی رو راضی نگه دارید
چرا باید اینکار رو کنم
وقتی قلبم همیشه می تونه تشخیص بده کدوم دو نفر برای هم مقدر شدن؟
"قسمت دوازده: عشق محدودیت زمانی داره"
"ارباب جوان"
چرا بهم نمی گید اون ارباب جوانِ کدوم خانواده‌ست؟
خب
باید یه سری مسائل رو با اون خانواده مطرح کنم
برای همین تو زمان مناسبش بهت می گم
احیاناً ولیعهده؟
چون واقعیت داشت سکسکه تون گرفت؟
باورم نمی شه درست حدس زدم
نباید به کسی بگید
با وجود اینکه یه حسی بهم میگه بانو ها نا همین حالا هم می دونه
حدس میزنم عقدی که تو آسمون ها بسته شده باشه واقعاً وجود داشته باشه
چطور بانو ها نا تونسته ولیعهد رو ببینه؟
شگفت انگیزه
بعداً از ولیعهد می پرسم و بهتون می گم
ارباب
اولین بار چطور با شاهدخت هیوجونگ ملاقات کردید؟
"هشت سال قبل"
حتی بعد از هشت سال، هنوز هم
با خودم فکر می کنم که چرا به جای اینکه برم به سونگ کیون کوان
چرا رفتم سمت اون بانوی قصر
و مات و مبهوت مقابلش ایستادم؟
باورنکردنی بود
شاید نگران بودم
تو یه خیابون معمولی اطراف رو
با اون برق تو چشم هاش تماشا می کرد
نگرانی کجا بوده؟
تو نگاه اول عاشقش شدید
بعدش چی شد؟
پرسیدم کجا می ره
گفت دو ساعت وقت آزاد داشته
برای همین می خواسته خیابون رو ببینه
حتی اون زمان هم به خاطر درد قفسه سینه‌م
از جاهای شلوغ دور می موندم
اما اهمیتی نداشت
از لحظه ای که دیدمش
قلبم خیلی تند می زد
شاهدخت هیوجونگ هم درست مثل من در مورد هویتشون دروغ گفتن
بعدش؟
دو ساعت بعد به قصر برگشت
می دونستم نباید به خودم اجازه بدم عاشق یه بانوی قصر بشم
اما بعد از اون روز مدام بهش فکر می کردم
چند ماه بعد رفتم دیدن اعلیحضرت
تا ازشون بخوام پیشنهاد ازدواج با شاهدخت رو پس بگیرن
اون زمان بود که دوباره دیدمش
درسته
می خواستی چیزی در مورد ازدواج با شاهدخت بگی؟
درسته؟
شما دوتا عاشق شدید؟
یادم نمیاد اون روز به اعلیحضرت چی گفتم
اما یه چیز رو خوب یادمه
خیلی خوشحال بودم
ناامید شدی که اولین نفری نیستی
که نسبت بهش احساساتی دارم بانوی من؟
بله
خیلی ناامید شدم
دروغ بود
حتی بیشتر ازش خوشم اومد
با وجود اینکه می دونست بخاطر عشق با شاهدخت ازدواج کرده
از اینکه می شنوم خیلی ناامید شدی
خیلی خوشحالم
چون دلتنگ پسر بزرگ و عروستون شدین اومدید؟
وقتی کسی راهب می شه در مورد گذشته‌ش کنجکاوی نمی کنیم
برای همین نمی دونستم راهب سوچون
عضوی از جناح نام جانگ بوده
فکر می کنید کِی بتونم باهاش ملاقات کنم؟
حتی مشاور جناح چپ هم دنبالش می گردن
برای همین ما هم هر کاری که می تونیم برای پیدا کردنش انجام می دیم
گفتید
اون دلال ازدواج هم با راهب ملاقات کرد، درسته؟
بله، تا جایی که می دونم اینطور بود
گفتی کسی که به زوج یابی های ارباب گیونگ اون جه کمک می کنه
همون دلال ازدواج یه جین، بانو یوجوئه؟
بله بانوی من
بیارمش خدمتتون؟
نه، باید همین حالا ببینمش
شاید دلال ازدواج باشم
اما من هم باید یه چیزی ببینم تا چیزی حس کنم
نه ارباب، قبلاً احساسش کردید
گفتین مجرد شماره‌ی شونزده می تونه همسر مناسبی برای بانو دو ری باشه
یادتونه؟
اگه آینده سه دختر رو در نظر بگیری
مجرد شماره‌ی شونزده انتخاب بهتریه چون احتمالاً موفق می شه
اون زمان چون فکر میکردم دلال ازدواجم خیلی مغرور بودم
بانوها دارن آروم آروم زوج خودشون رو پیدا می کنن
"مجرد شماره‌ی شونزده"
اون تصمیم رو صرفاً بر اساس قابلیت هاش گرفتم
برای همین خیلی مطمئن نبودم
می تونیم بلافاصله بررسی کنیم
چطور؟
هرکی باشه برام فرقی نداره
مردها همه مثل همن
نمی تونم بذارم خواهر کوچکترم به خاطرم ازدواج نکنه
ممنون، ناامیدتون نمی کنیم
ممنون
ارباب چی باعث شده بیاید اینجا؟
بانوی مناسبی پیدا کردم که می تونی باهاش ازدواج کنی
برای همین اومدم که زوجتون کنم
کسی هست که می خوام باهاش ازدواج کنم
چی؟ قبلاً به اون بانو قول ازدواج دادید؟
راستش، هیچوقت حتی باهم صحبت نکردیم
اما این بار تو آزمون کشوری قبول شدم
برای همین داشتم سعی می کردم شجاعتم رو جمع کنم
احیاناً می شه بهمون بگید اون بانو کیه؟
خب، اون
دختر دوم با اراده خانواده‌ی استاد منگه
وقتی تو تولد بودا تو معبد سون هوا همدیگه رو دیدیم
تو نگاه اول عاشقش شدم و قلبم رو بهش دادم
همونطور که از یه دلال ازدواج انتظار داشتم حق با شما بود
حالا برای بانو دو ری هم یه زوج پیدا کردیم
که یعنی به تموم شدن این دلالی ازدواج نزدیکیم
بانوی کدوم خاندانید؟
خب
من
نه، فراموشش کنید
ترجیح می دم ندونم
بذارید
به یه جایی سر بزنیم
این خونه ایه که قبلاً توش زندگی می کردم
از هشت سالگی تا هفده سالگی
خانوادم وضع مالی خوبی نداشت
برای همین جاهای زیادی از هان یانگ جا به جا می شدیم
اما وقتی تو این خونه زندگی می کردم خوشحال بودم
اون زمان مادرم هم زنده بود
من هم تو این حوالی بزرگ شدم
واقعاً؟
فکر می کردم از وقتی به دنیا اومدید همیشه ثروتمند بودید
پدر مرحومم استعداد ثروت اندوزی نداشت
پدر من هم همینطور بود
به همچین پدری گفتم
حتماً از اینکه در ازای فروختن پسرش
یه خونه بزرگ تو بوکچون به دست آورده خوشحاله
این بدترین حرف ممکن بود
خیلی بعدتر بعدتر
از طریق اعلیحضرت فهمیدم
پدرم به این خاطر این کار رو کرده چون
اگر وارد کار دولتی بشم
خاطر تندخویی و اخلاقم کلی به دردسر میفتم
پدرها هیچوقت چیزی که تو ذهنشونه رو نمی گن
قبل از اینکه فوت کنه
بابت اینکه من رو داماد پادشاه کرده بود ازم عذرخواهی کرد
ولی نتونستم بهش بگم که با میل خودم با شاهدخت ازدواج کردم
من
هر روز بابتش پشیمونم
احتمالاً می دونسته
فقط به شما نگفته
ممنون که این رو می گید
برای بیان احساساتمون روز خیلی خوبیه
فکر می‌کنید چون توی یه محله زندگی می‌کردیم
قبلاً همدیگه رو دیده باشیم؟
فکر می کنید چطور پیش می رفت؟
خب
حتی باهاتون حرف هم نمی زدم
من از آدم‌های دم‌دمی‌ مزاج که همه‌ش سرشون تو کتابه خوشم نمیاد
خب من هم از خانم های خیلی احساسی مثل شما خوشم نمیاد
پس خوبه که همدیگه رو نمی دیدیم
خوشحالم که الان همدیگه رو دیدیم
خیلی زیاد کار نکن، خب؟
فقط هر چقدر بهت پول می دن کار کن
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
زود بر می گردم
تو خونه‌ی من چیکار می کنید؟
خب
داشتیم از انرژی خوب این ملک لذت می بردیم
باید این خونه رو نگه دارید و اصلاً نفروشیدش
متوجه‌م
ممنونم
بهتون پیشنهاد ثروت دادم
تو هم توی علم فنگ‌شویی و طالع‌بینیِ زمین مهارت داری؟
یه چیزی فی‌البداهه گفتم که فکر نکنه دزدیم
همه‌ش رو از خودتون یاد گرفتم
این همون چیزیه که می‌گن شاگرد از استاد جلو می‌زنه
جلو زدن نه
بهتره از ضرب‌المثل استفاده نکنید
راستش، می تونم یادتون بدم
چی شده بانوی من؟
معذرت می خوام
باید از بانوی قصر دوری می کردم
مطمئنم می دونید قدرت برتر چوسانه
خب
می دونم
ولی چرا ازش دوری می کنید؟
خب موضوع اینه که
اون دوست نداره من دلال ازدواج باشم
من نمی خوام اون من رو به عنوان یه دلال ازدواج ببینه
اون داره می ره پیش بانو یوجو؟
جایی کار دارم سرورم
صبر کن، پس باید برید، نه؟
دارید کجا
بگو دارید کجا می رید
خونه نیست؟
باید خشکش کنم که بشه ذخیره‌ش کرد و خراب نشه
بانوی من، چی شما رو به اینجا کشونده؟
می گفتید خودم بیام
خدای من، بانوی من
باید بهم بگید چی شده
من بخاطر ازدواج دخترم اینجا نیومدم
بهم بگو
چرا رفتی دیدن راهب سوچون و ارباب گیونگ اون جه؟
ببخشید؟
با همسر رئیس شورای ایالتی برخورد نکردی؟
همین الان اینجا بود
پیش بینی های بد همیشه درست در میان
لی بهم گفت صدرصد بانو یوجو بود بانوی من
اون زن دروغگوئه
اون دلال ازدواجی که با ارباب گیونگ اون جه دیده شده رو
پیدا کن و بیارش پیش من
چشم بانوی من
به جای اینکه درمورد ازدواج دخترهای منگ سوال کنه
پرسید چرا با راهب سوچون ملاقات کردی؟
آره
اما من چیزی راجع بهش نمی دونستم واسه همین جوابی بهش ندادم
اون از کجا می دونست ما راهب سوچون رو دیدیم؟
اون مرد کیه؟
با هم کار می کنید؟
چطور جرات می کنی؟
من و اون داریم روی یه زوج کار می کنیم
اون دلال ازدواجه
دلال ازدواج؟
یعنی چی؟
کسیه که آدم سرنوشتت رو بهت می گه
کوچولو‌ی موزی
شما باید می رفتید خونه
وقتی اینجوری لباس پوشیدم نمی تونم باهاتون بیام
این یه روشی بود که براتون استفاده می کردم
انقدر بهتون نگاه می کردم تا خسته شم
شما اول برید
من هم سه قدم عقب‌تر از شما میام
مواظب باشید
ازدواج با یه بیوه از خانواده‌ی اشرافی چطوره؟
با اینکه درخواستم رد شد
اما ثابت شد که کاملاً بی فایده بود
قانون چوسان، اصلاً انعطاف پذیر نیست
خدای من، اعلاحضرت
حالتون بده؟
قلبم درد می کنه
به خاطر بانو ها نا از نام سان گوله؟
از کجا می دونستید؟
چرا بانو ها نا رو دوست دارید؟
چون اون
بین همه آدم هایی که می شناسم اون از همه عاقل تره
اون خیلی باهوشه
می دونستم متوجه اون حرف‌های پنهان
توی چشم‌هاش می شید
اعلاحضرت
بذارید یه رازی بهتون بگم
من اون دلال ازدواجی که دنبالش می گشتم رو پیدا کردم
اون بهم گفت شما و بانو ها نا
سرنوشت هم هستید
واقعاً؟
به خاطر همین، می خوام کمکتون کنم با بانو ها نا ازدواج کنید
پس لطفاً بهم اعتماد کنید و صبور باشید
بانوی من، منم، سون دوک
بیا تو
"دفتر کل"
چیزایی که دیروز آورده شده بود رو جمع و جور کردم
خوبه
نامه از طرف کیه بانوی من؟
از طرف
پسر بزرگم زمانی که تو پیونگ یانگ خدمت می کرد
نمی دونستم اینقدر یهویی می میره
حتی بهش گفتم
چون سرش شلوغه نمی خواد واسه‌م زیاد نامه بفرسته
خیلی پشیمونم
رفتید معبد سون هوا چون
دلتون براشون تنگ شده بود بانوی من؟
این مدت خیلی دلتنگش می شم
انگار هیچوقت خوب نشناختمش
وقتت رو برای حرف‌های الکیم گرفتم
دو روز دیگه می ریم دیدن همسر سلطنتی سوک
تو و گون سوک باید آماده باشید
حتی من بانوی من؟
سرورم
حرفی که زدید درست بود سرورم
کسی که زهر کرم ابریشم طلایی رو فروخت
یه مترجم برای مینگ بود
مطمئنی؟
بله سرورم
من دیدمش که توی سالن ته پیونگ گوان بود
که اینطور
دو روز دیگه که رفتم قصر به اعلاحضرت اطلاع می دم
مشاور حزب چپ و خانواده‌ش
بخاطر خیانت نابود می شن
چرا فکر می کنی اون می خواد که من بیام؟
چون تو به زودی بانوی اون خونه می شی
شرط می بندم اون ازت می خواد که به همسر سلطنتی پارک نزدیک بشی
اما مادر هنوز سالم و سرحاله
مادر من هم پیر می شه
هی باهام راجع به
برادر بزرگترم حرف می زنه
چرا امروز انقدر می خوری؟
همیشه که نباید با دلیل نوشیدنی بخورم
هنوز
درگیر اون کشاورزی؟
اگه هم ولش کنم چیزی عوض نمی شه
اون به زودی ازدواج می کنه
تا حالا فکر کردی که باهاش ازدواج کنی؟
نه نه
من وقت فکر کردن نداشتم
برادرهام
خیلی زود از این دنیا رفتن
پس نمی تونستم مثل یه بچه رفتار کنم
و با هر کسی که دوست داشتم ازدواج کنم
می دونم باید با کسی ازدواج کنم که هم سطح خانواده‌ی ما باشه
که وقتی گون سوک به قدرت رسید
بتونه کمکش کنه
بانوی من
تو کی انقدر بزرگ شدی؟
من احساس شرم می کنم که فقط به فکر خودمم
چرا باید شرمنده‌ باشی؟
چون یه دلال ازدواجی؟
به لطف تو همسر خوبی در آینده دارم
ای بابا، چرا داری گریه می کنی؟
گریه نکن
ببخشید
چرا گریه می کنی؟
تو کارت خوبه
"همه چیز درباره دلالی ازدواج"
سلام
چرا امروز اینطور لباس پوشیدید؟
به خاطر یه کار خانوادگی باید زود برگردم سرورم
باید کار رو از خونه زندگی جدا کنید
"همه چیز درباره دلالی ازدواج"
من یه سری چیزها که برای عروسی خوبه رو یادداشت کردم
این لیستی از کلاه گیس سازان و برنامه ریزهای عروسیه
آدرسشون هم هست
من از قبل با این‌هایی که تو لیستن حرف زدم
تو عروسی کمک می کنن
چرا دارید این رو بهم می گید؟
باید خودتون انجامش بدید
و بانو یوجو می تونه عروس رو آرایش کنه
می دونید بانو یوجو کیه، نه؟
چیزی شده؟
چرا می پرسید؟
اصلاً بهم نگاه نمی کنید
سرورم
فکر نکنم بیشتر بتونم
او بونگ، نرو
کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟
حرفتون رو بعداً بهم بگید
یه کار مهم پیش اومده
"همه چیز درباره‌ی دلالی ازدواج"
ارباب
با من کاری داشتید؟
ـ فقط ـ ‌کارت خوب بود
سرورم؟
دفعه‌ی بعد که دیدمش می گم می خوام برم
اگه چند روز من رو نبینه که چیزی نمی شه
احساساتم
انگاری از بین نمی رن برخلاف چیزی که بهم گفتی
برای همین
من باید تو رو هر روز یا حداقل دو روز یه بار ببینم
اعلاحضرت
هشت سال پیش پرونده‌ی قتل معاون مدیر تو پیونگ یانگ رو یادتون میاد؟
زمانی بود که پسر ارشد شورای حزب چپ
توسط یه دزد به قتل رسید
ولی گفتی می خوای درمورد کسی که ولیعهد رو دزدیده حرف بزنی
چرا یهو بحث این رو آوردی؟
اون پرونده
آغاز ربوده شدن ولیعهد بود
جو این هیون در مورد فساد پیونگ یانگ تحقیق می کرد
اون می دونست پدرش
و پارک بوک کی، فرماندار پیونگ یانگ، اون موقع
برای خیانت توطئه کرده بودن
شواهد خیانتی که پیدا کرد
باید زهر کرم ابریشم طلایی بوده باشه
زهری رو پیدا کردم که هیچ اثری از خودش باقی نمی ذاره
نامه فقط شامل این‌ها نمی شه
همچنین شواهدی از خیانت داره که نقشه ای برای کشتن ولیعهد داشته
یعنی داری می گی
شورای حزب چپ قبلاً توطئه کرده بود
که ولیعهد رو هشت سال پیش بُکشه؟
بله علیاحضرت، جو این هیون در جریان تحقیقاتش درباره‌ی فساد
به این شواهد برخورد کرد
جو این هیون توسط پدرش جو یونگ به کشته شد
منظورت چیه؟
چطوره همه چیز رو به خواهر بگیم و
ازش کمک بخوایم؟
نمی تونم همچنین کاری کنم
اگه بفهمه که من این هیون رو کشتم
دیگه نمی تونه چیزی رو تشخیص منطقی بده
فقط طبق احساساتش رفتار می کنه
این فقط باعث درگیری تو خانواده می شه
فقط بگو که می ترسی توجه خواهرم و از دست بدی
حالا که کار به اینجا رسیده
بذار از شر ارباب گیونگ اون جه خلاص بشیم
ارباب گیونگ اون جه از اون آدمای تیز و زرنگه
اگه تو کارمون سرک بکشه و بفهمه هشت سال پیش چی کار کردیم
خواهرم کوچیک ترین‌ نگرانی‌مون می شه
اینجوری کارمون تمومه
نگران نباشید سرورم
اینبار خودم دست به کار می شم
فقط فکر کردن به اینکه چطوری پولم
و منگ ها نا رو بخاطر گیونگ اون جه از دست دادم
باعث می شه خونم به جوش بیاد
اون موقع من انقدر درگیر مرگ شاهزاده خانوم بودم
که به مرگ پسر ارباب جو توجه نکردم
پس اون حقیقتِ پنهان بوده
با این حال
اون موقع هیچ اتفاقی برای ولیعهد نیفتاد
ولی حقیقت پشت مرگ شاهدخت
بخاطر عدم وجود مدرک، هیچوقت رو نشد
این بار هم ارباب جو سعی کرد
اعلی‌حضرت رو هم مسموم کنه
من تایید کردم که زهر توسط مترجم مینگ تهیه شده
اگر اون رو‌ احضار و ازش بازجویی کنید
می تونیم خیانتش رو افشا کنیم
احضار کردن و بازجویی
از طرف ته‌ پیونگ گوان سخت نیست، ولی
چیزی هست که نگرانش باشید اعلیحضرت؟
پارک بوک گی
هرچی نباشه دایی شاهزاده جین سونگه
اگه برای خیانت دستگیر شه
نگرانم که شاهزاده جین‌سونگ هم درگیر بشه
با این حال، نمی تونم امنیت ولیعهد رو هم نادیده بگیرم
اون هم وقتی تو این ماه دوبار تلاش کردن ایشون و بکشن
بسیار خب
من اون مترجم و احضار می کنم و بازجویی رو شروع می کنم
اینجا رو چطور پیدا کردی؟
از چیزی که فکر می کردم آرامش‌بخش تره
گون سوک هرچی بزرگتر می شه بیشتر من و یادِ این هیون می اندازه
الان سون دوک مسئولِ بیشتر امور خانواده‌مونه
خواهرم اغلب تحسینت می کنه
اون گفت که تو خیلی تیزهوشی
و خیلی خوب از گون سوک و یه‌جین مراقبت می کنی
من فقط کاری رو که بانو بهم یاد دادن انجام دادم
درسته
اگه طبق چیزی که اونی می گه انجام بدی مشکلی پیش نمیاد
این رو به خاطر می سپارم
درمورد اون سند هشت سال پیش که خواسته بودی
از وزارتخانه پرسیدم
به محض اینکه به دستم برسه بهت خبر می دم
منتظر خبرت هستم
بانوی من
سندی که خواستید
به مرگ هشت سال پیشِ پسرتون مربوطه؟
طبق چیزی که قبلاً گفته بودید چنین فکری کردم
غم رو تو چهره‌تون دیدم
اولش
فکر می کردم دختر عجیبی هستی
موقعی که همه من رو می ترسوندن
تو تنها کسی بودی که این کار رو نمی کردی
از سوال پرسیدن تردید نداشتی
و جسارت این و داشتی
که وقتی چیزی اشتباهه درموردش صحبت کنی
وقتی اطرافم بودی
گاهی احساس آرامش و راحتی می کردم
مثل
همین الان
حق با توعه
شاید برای اینه که کنار بستر مرگش نبودم
ولی به عنوان مادرش، همه‌ش به این فکر می کنم
که با اینکه مادرشم نمی دونم چطور مُرده
برای همین می خواستم مرگش و بررسی کنم
هرچند که ممکنه بی‌فایده باشه هشت سال ازش گذشته
استاد
برای چی اومدید اینجا؟
استاد
این مادرمه
اعلی‌حضرت رو ملاقات کردید سرورم؟
ارباب؟
بله بانوی من
پس خدانگهدار
من تایید کردم که اون زهر
توسط مترجم مینگ تهیه شده
اگه اون رو احضار و ازش بازجویی کنید
می تونیم خیانت رو افشا کنیم
فوراً پارک بوک گی رو دستگیر کن
سرورم، منظورتون چیه؟
وگرنه خواهرت و به جرم خیانت می کشم
چرا برای حرف زدن مرددی؟ بهت نمیاد
بانوی من
من
بانو یوجو، استاد معروفِ دلالی ازدواجم
منظورت چیه؟
کنارِ چرخوندن مغازه‌ی اجاره‌ی کتاب
یه دلال ازدواج هم بودم
ازدواج یه جین رو هم من برنامه ریزی کردم
چی؟
برای همین بود که
بانو یوجویی که آرد درست می کرد
وانمود کرد که منه
متاسفم بانوی من
منظورت اینه که
شریک ارباب گیونگ اون جه
که بهش کمک می کنه دخترهای منگ رو شوهر بده، تویی؟
بله بانوی من
چرا الان داری بهم حقیقت رو می گی؟
باید بهتون بگم که
راهب درمورد مرگ این هیون چی بهم گفت
پس دارید می گید که
شما ارباب جو و ارباب پارک رو موقع حادثه هشت سال پیش
به جرم خیانت به پادشاه گزارش دادید؟
من بدون اینکه بدونم بانو یوجو خواهر شماست گزارششون دادم
باید بهم می گفتی
علیحضرت همین الانش هم خبر داره
چی تغییر می کنه اگه من ارباب پارک رو
به جرم قتل دستگیر کنم؟
خوشبختانه، اعلیحضرت
نگران امنیت شاهزاده جین‌سونگه
خب که چی؟
اگه پارک بوک گی و ارباب جو برای خیانت دستگیر بشن
شاهزاده جین‌سونگ هم مجازات می شه
پس اگه برای یه جرم دیگه گزارششون بدی
به قیمتِ مقامشون تموم می شه
و اعلیحضرت برای خیانت مجازاتشون نمی کنه
پس در این صورت می تونم همین الان
ارباب پارک رو برای قتل یی چو اوک دستگیر کنم
با این حال، تمام چیزی که دارم شواهدِ ناکافیه
همچنین شاهد هم شهادت نمی ده
من یه نقشه‌ای دارم
ارباب پارک رو فراموش کن
باید برای ارباب جو یه جرمی پیدا کنیم
چی؟
خب، تو از من بازرس بهتری هستی
درسته
حتماً برای گفتنش خیلی سختی کشیدی
ممنون که بهم گفتی
برنامه‌ی ارباب گیونگ اون جه
برای حادثه‌ی هشت سال پیش چیه؟
وقتی نمی دونست که من یه نجیب‌زاده‌ام
گفت سخته که
بانو یوجو رو از جرمش عفو کنیم حتی اگه اون موضوع رو افشا کنه
یه جین و گون سوک
اگه از این موضوع خبردار شن ضربه‌ی سنگینی می خورن
باید این رو با خودت به قبر ببری
بله بانوی من
درضمن
فقط بخاطر اینکه باهام صادق بودی
دلیل نمی شه که بخاطر دروغ گفتن بهم ببخشمت
و بخوای با یه مرد این ور و اون ور بری
تا وقتی بهت نگفتم
از حالا به بعد حق نداری از خونه بری بیرون
اگه دوباره ازم سرپیچی کنی
هرگز نمی‌بخشمت
ممنون که سعی کردید
ـ به خواهرم کمک کنید ـ ‌من فقط کار درست رو انجام دادم
دوستش دارید؟
حالا که می دونید خواهرم کیه
لطفاً دیگه ملاقاتش نکنید این یه درخواست نیست
به عنوان برادر سون دوک
این یه هشداره
سرورم، لطفاً بیاید اینجا
خودکشی بانو یو مشکوک به نظر میاد، نه؟
درسته
احتمالا می دونسته که شوهرش عجیبه
چرا باید همراه شوهرش می مُرده اون هم وقتی یه پسر داشته؟
موقع قتل، بانو یو کجا بوده؟
بانو یو تو صحنه‌ی جرم بوده
اون‌ها کشتنش تا ساکتش کنن
نمی دونستم
من
من خیلی متاسفم عزیزم
واقعاً میدینش به من؟
آره، همیشه می خواستیش
من دیگه لازمش ندارم
شما
دیگه دلالی ازدواج نمی کنید؟
آره
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم
معلومه که یادمه
به محض اینکه بانوی قصر رسید به پیونگ‌ یانگ
بانو یو خودکشی کرد
شایعات می گفتن
بانو مجبورش کردن خودش رو حلق آویز کنه
ولی همه تو هان یانگ اون شایعه رو قبول دارن
این شایعه از یه پزشک قانونی سرِ نوشیدنی شروع شد
اون گفت بانو یو
خودش رو حلق آویز نکرده بوده
گفت فهمیده که اون بعد از اینکه یه نفر کُشتش، آویزون شده
اینجوری بود که شایعه همه جا پخش شد
پس اون خودش رو حلق آویز نکرده بوده
بانو یو خودکشی نکرده بوده
می دونید کی کشتش؟
من دیدم که
مشاور جناح چپ بانو یو رو به ستون بست
چرا نمی تونم فراموشش کنم؟ ما که مقدر شده برای هم نبودیم
می تونی فراموشش کنی
تقریباً فراموشش کردی
حال اعلیحضرت خوب نیست
فردا گزارش ها رو می خونن
اوضاعشون جدیه؟
بخاطر تب خفیف ناخوش احوال شدن
خدای من
کم پیش میاد که بخوان رسیدگی به گزارش ها رو به تاخیر بندازن
خدای من
خیلی حالشون بده؟
خدای من
اگه ارباب جو و ارباب پارک
به جرم های دیگه ای هم محکوم بشن
تاثیری روی زندگی شاهزاده جین سونگ نداره
و می تونید از ولیعهد محافظت کنید
منظورت از جرم های دیگه اینه که
ارباب پارک، یی چو اوک رو
نهمین ماه سال گذشته به قتل رسوند
فکر می کردم هیچ شواهدی از اون پرونده باقی نمونده باشه
هیچکس از ترس بلایی که ممکنه سرش بیاد حرفی نمی زنه
اگه بهشون قول بدیم که هویتشون رو مخفی نگه می داریم
می تونیم شاهد پیدا کنیم
واقعاً؟
تمام این مدت بخاطر این پرونده خودم رو به آب و آتیش زدم
خیالم راحت شد
هشت سال پیش ارباب جو بانو یو رو کشت
و ادعا کرد که خودش خود کشی کرده
و برای سرپوش گذاشتن روی جرمش یه دروازه‌ی یادبود براش درست کرد
عروسش رو کشت؟
عجب دیوونه‌ای
مدرکی داری؟
افسری که از پیونگ یانگ اومده بود
گفته بود که دیده ارباب جو، بانو یو رو
بسته بوده به ستون
فهمیدم
اما
ارباب جو تنها با این شهادت به جرمش اعتراف می کنه؟
از خیانتش هم مدرک داریم
لطفاً بهش بگید
اگه به جرمش اعتراف نکنه می تونیم به جرم خیانت محکومش کنیم
اگه این کار رو کنیم در اونصورت هر دو به سزای اعمالشون می رسن
درسته
ترجیح می دن به جای اینکه قبیله شون به اسم خائن سر زبون ها بیفته
مقام و جایگاه‌شون رو به جرم قتل از دست بدن
باید این رو یه راز بین خودمون نگه داریم
مخصوصاً
منشی ارشد سلطنتی، وگرنه اوضاع از دستمون خارج می شه
باشه
باریکلا
عجب فکر خوبی
امشب زود می رم بخوابم
صبح برگرد
چشم ارباب
شام نمی خورم
تا دو ساعت دیگه
قاضی ارشد و معاون وزیر میان
پس تنقلات و نوشیدنی ها رو آماده کن
چشم سرورم
خداحافظ گه دونگ
این بار باید همه چیز بی نقص پیش بره
خلاص شدن از شر اون بی عرضه مثل آب خوردنه سرورم
تا قبل از اینکه نوشیدنی ها رو بیارن، برمی گردم
اگه کسی پرسید، من تمام شب اینجا بودم سرورم
حس می کنم امشب قراره اتفاق وحشتناکی بیفته
منظورت از این حرف چیه؟
اون روز وقتی داشتم اتاق مهمان رو تمیز می کردم یه چیزهایی شنیدم
نگران نباشید سرورم
این بار خودم دست به کار می شم
فکر کردن به این که چقدر پول
و منگ ها نا رو از دست دادم بخاطر گیونگ اون جه
خونم رو به جوش میاره
فکر کنم داشتن درمورد
ارباب جوان، ارباب گیونگ اون جه صحبت می کردن
خلاص شدن از شر اون خرخون کاری نداره
بانو یونگ، کجا می رید؟
او بونگ تو اون بیرونی؟
اینجا چی کار می کنید بانوی من؟
سریع قایم شید
ارباب پارک می خواد شما رو بکشه
اینجا هم نیست
گفتی زودتر اومده بود خونه، پس الان کجاست؟
لعنت بهش
یه فانوس برام بیار، بجنب
"دزدیدن ولیعهد"
"مظنون"
"نامه"
اون لعنتی
کی همه‌ی این‌ها رو فهمید؟
این خوب نیست
بیا همین الان برگردیم
چشم سرورم
لعنتی
حالتون خوبه؟
بانوی من
وسط پختن شام اومدید اینجا؟
عجله داشتم
باز هم خودتون می دونید که نباید اینطوری به اینجا بیاید
اگه کسی ببینتتون چی؟
مگه اهمیتی داره؟
وقتی با خودم فکر کردم که نکنه یه وقت کُشته بشید
ذهنم به هیچ چیز دیگه فکر نکرد
ببخشید که ترسوندمت
و
ممنونم
که نجاتم دادی
فکر می کردم از پسش برمیام
اما اشتباه می کردم
نمی تونم فراموشتون کنم سرورم
تازه این رو فهمیدید؟
همون اولین بار که دیدمتون می دونستم
هیچوقت نمی تونم فراموشتون کنم
مگه بهت نگفتم از خونه بیرون نرو؟
مطمئن نیستم قابل اعتماد هستی یا نه
خدمتکار دربار بهوش اومد
اینجا چه خبره بانوی من؟
از پسش بر میام
چی؟
برام پاپوش دوختن
نباید روشش رو بپرسید
بلکه چیزی که من دنبالشم باید براتون مهم باشه
حالا نوبت منه که شرط های تو رو بشنوم
دیگه به دیدن عروسم نرو
اگه به حرفم گوش نکنی
چاره ای برام نمیذاری جز اینکه به روش خودم دست به کار بشم