1
00:00:54,637 --> 00:00:55,805
ممکنه یه زن باشه

2
00:00:55,972 --> 00:00:58,266
اما مطمئنم همسریه که
می تونم تحسینش کنم

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
"یی جه، چهارده ساله"

4
00:01:03,605 --> 00:01:04,898
"جونگ سون گو، بیست و نه ساله"

5
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
قدر همدیگه رو می دونیم

6
00:01:07,233 --> 00:01:08,401
و خوب زندگی می کنیم

7
00:01:13,698 --> 00:01:17,160
معتقدم همسری پیدا کردم که می تونه
کمک بزرگی به خانواده‌مون بکنه

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
"هان جونگ بوک، سی ساله"

9
00:01:22,749 --> 00:01:25,085
باید به عنوان یه زوج متأهل احترام
همدیگه رو حفظ کنیم

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
"لی شی یول، نوزده ساله"

11
00:01:28,171 --> 00:01:31,800
"چهار داماد تأیید شدن"

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,593
ارباب جوان

13
00:01:35,553 --> 00:01:36,554
الان؟

14
00:01:36,554 --> 00:01:39,099
"جو یه جین، هفده ساله"

15
00:01:39,140 --> 00:01:42,143
یه ازدواج مناسبه، چیزی نیست دوست
داشته باشم یا دوست نداشته باشم

16
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
خانواده‌ی وزیر دفاع

17
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
با خانواده‌مون هماهنگی خوبی دارن

18
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
همسرم رو انتخاب کردم چون

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,741
بالغ ترین و قابل احترام ترین شخص
بین افرادی بود که می شناختم

20
00:01:56,741 --> 00:01:57,867
"منگ هانا، بیست و چهار ساله"

21
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
کسی که باهاش ازدواج می کنم

22
00:02:02,664 --> 00:02:06,167
مهربون، شجاع، باهوش

23
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
خوش ذات

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
و مهمتر از همه، خوش قیافه ست

25
00:02:11,172 --> 00:02:13,299
خواهر بزرگم کسی رو که
می خواست رو دیده

26
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
خواهر کوچیکترم هم همینطور

27
00:02:15,552 --> 00:02:16,594
من مشکلی ندارم

28
00:02:16,594 --> 00:02:17,679
"منگ دو ری، بیست و سه ساله"

29
00:02:19,139 --> 00:02:20,765
دیگه حرفی ندارم

30
00:02:23,768 --> 00:02:26,521
راستش، ازدواج دیوونگیه

31
00:02:30,233 --> 00:02:33,403
(چهار عروس تأیید شدن)

32
00:02:33,444 --> 00:02:38,408
قسمت چهارده: کسی که عاشق‌تر
باشه موفق می شه

33
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
دلیل از دیوار بالا رفتنم

34
00:02:46,249 --> 00:02:48,168
این نبود که می خواستم شما رو ببینم

35
00:02:51,838 --> 00:02:55,425
می خواستم بهتون بگم
دیگه بهم نامه نفرستید

36
00:02:59,345 --> 00:03:01,556
نگرانم هستید؟

37
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
نه

38
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
درست همونطور بود که گفتید

39
00:03:08,646 --> 00:03:10,773
احساساتم از بین رفتن

40
00:03:13,610 --> 00:03:15,403
احساساتی که نسبت بهم دارید

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,572
احتمالاً مثل باد زودگذر هستن

42
00:03:19,407 --> 00:03:20,742
بعد از یه مدت

43
00:03:21,492 --> 00:03:23,244
این احساسات طوفانی هم

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
فروکش می کنن

45
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
الان دیگه احساسی نسبت بهتون ندارم

46
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
درسته

47
00:03:43,598 --> 00:03:46,100
چرا خلاف دلتون حرف می زنید
و بهم دروغ می گید؟

48
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
گفتید دوستم ندارید

49
00:03:52,148 --> 00:03:54,525
با این حال از دیوار این ساختمون
فرعی که توش تنهام بالا رفتید

50
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
تا فقط بهم بگید دیگه براتون نامه نفرستم؟

51
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
گفتید دوستم ندارید

52
00:04:00,823 --> 00:04:03,701
اما با مهربونی می ذارید دستتون رو
بگیرم و بهتون اعتماد کنم تا بیام پایین؟

53
00:04:05,578 --> 00:04:08,706
گفتید دوستم ندارید، اما چرا وقتی
من رو تو آغوشتون گرفتید

54
00:04:09,832 --> 00:04:11,668
قلبتون اونقدر تند می زد؟

55
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
باید ازتون بخوام دیگه با
عروسم ملاقات نکنید

56
00:04:24,847 --> 00:04:26,349
اگه به ملاقات باهاش ادامه بدید

57
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
چاره ای ندارم

58
00:04:30,853 --> 00:04:33,064
جز اینکه به خاطر خاندانمون کارها
رو به روش خودم انجام بدم

59
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
تند زدن قلبم

60
00:04:42,156 --> 00:04:43,616
برای این بود که ترسیده بودم

61
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
ترسیده بودم در مورد احساساتم
پیش داوری کنید

62
00:04:50,164 --> 00:04:53,626
و درست مثل الان من رو به دردسر بندازید

63
00:04:57,547 --> 00:04:59,048
قلب چیزیه

64
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
که می تونه موقع ترس هم تند بزنه

65
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
یا حتی با شنیدن صدای طبل

66
00:05:05,638 --> 00:05:06,639
برای همین

67
00:05:08,057 --> 00:05:10,018
خواهش می کنم رفتار مناسبی
داشته باشید

68
00:05:11,436 --> 00:05:12,979
تا کسی صدمه ای نبینه

69
00:05:51,934 --> 00:05:55,271
دخترتون رو باهوش و همینطور
شجاع تربیت کردید

70
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
من اینطوری بزرگش نکردم

71
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
اینطوری متولد شده

72
00:06:01,402 --> 00:06:04,030
برای همین واقعاً نگران بودم

73
00:06:07,283 --> 00:06:10,745
تو سرزمین چوسان، زنی که تو
ادبیات و هنرهای رزمی

74
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
استعداد داشته باشه، مورد پسند عموم نیست

75
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
با این حال، این‌ها ویژگی‌هایی
هستن که یه زن

76
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
برای ملکه شدن نیاز داره

77
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
دخترم

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
ممکنه همسر بردباری نباشه

79
00:06:27,970 --> 00:06:30,181
اما فروتن و نیک‌خواهه

80
00:06:30,765 --> 00:06:33,017
مطمئنم برای ولیعهد خادم و همسرِ

81
00:06:33,476 --> 00:06:35,520
وفاداری می شه

82
00:06:38,981 --> 00:06:41,484
تنها چیزی که ولیعهد نیاز داره
یه همسر قابل اعتماده

83
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
ولیعهد رو خیلی خوب می شناسم

84
00:06:44,779 --> 00:06:48,074
همسر دوست داشتنی‌ای برات می شه

85
00:07:04,132 --> 00:07:05,174
باورنکردنیه

86
00:07:05,466 --> 00:07:07,718
خواهر بزرگمون قراره همسر ولیعهد بشه

87
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
حتماً اون پسر بچه ولیعهد بود

88
00:07:11,639 --> 00:07:15,268
که اینطور، برای همین هیچ حس احترامی
تو چشم هاش دیده نمی شد

89
00:07:15,852 --> 00:07:18,980
این یعنی ما از این به بعد قوم و
خویش نزدیک ملکه می شیم

90
00:07:19,272 --> 00:07:22,567
و ها نا رو از خصومت های پنهانی
قصر نجات می دیم؟

91
00:07:24,152 --> 00:07:25,194
چی می گی؟

92
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
نمی دونی خواهرمون چه جور آدمیه؟

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,325
خواهرمون کسیه که به کمک‌مون نیازی نداره

94
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
تصمیمم رو گرفتم که اسم
داستان بعدیم چی باشه

95
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
بانوان قصر

96
00:07:52,847 --> 00:07:54,098
اشتها ندارم

97
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
اگه همینطوری چیزی نخوری، بیمار می شی

98
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
حداقل یه لقمه بخور

99
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
پدرم از دنیا رفته

100
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
با این حال باز هم باید ازدواج کنم؟

101
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
نمی دونم مادر چه فکری می کنه

102
00:08:24,003 --> 00:08:25,713
مردم در موردمون چه فکری می کنن؟

103
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
چرا انقدر به اینکه بقیه چه فکری
می کنن اهمیت می دی؟

104
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
این ازدواج توئه

105
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
نظر تو مهمترین چیزه

106
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
پس اگه دلت نمی خواد ازدواج
کنی، مجبور نیستی

107
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
چطور می تونم این کار رو بکنم؟

108
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
مادرم عزمش رو برای این کار جزم کرده

109
00:08:44,732 --> 00:08:46,359
همی شه می تونم عروسی رو عقب بندازم

110
00:08:47,193 --> 00:08:49,946
یا کاری کنم بدون اینکه حرفی
جایی درز کنه، منتفی بشه

111
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
فقط بهم بگو

112
00:08:55,868 --> 00:08:57,745
ممنونم که این رو می گی

113
00:09:00,289 --> 00:09:01,332
مادر

114
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
آخیش

115
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
بهتون که گفتم بانو جونگ براشون غذا میاره

116
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
این رو برای عمه ت آوردی؟

117
00:09:18,391 --> 00:09:19,767
نذارید شروع کنم

118
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
وقتی ارباب جوان اومدن تو آشپزخونه

119
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
اونقدر غافلگیر شدم که نمی دونید

120
00:09:24,689 --> 00:09:26,983
اگه بانوی پارک دیده بودشون چی؟

121
00:09:29,485 --> 00:09:30,987
فقط به فکر خودم بودم

122
00:09:31,946 --> 00:09:34,198
و حتی باعث شدم یه پسر
بچه مثل تو نگرانم بشه

123
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
معذرت می خوام

124
00:09:37,118 --> 00:09:38,369
عذرخواهی نکنید

125
00:09:38,661 --> 00:09:42,248
عمه جون شما هم وقتی بیمار بودم
تموم شب ازم مراقبت کردید

126
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
اون

127
00:09:47,962 --> 00:09:49,213
آره، ممنونم

128
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
که به فکر عمه‌ت بودی

129
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
لطفاً یه‌کم بخورید

130
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
تا وقتی همه چی رو بخورید اینجا می مونم

131
00:09:58,306 --> 00:10:01,058
پس، باید بخورم

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
تو هم باید اول یه لقمه بخوری

133
00:10:11,569 --> 00:10:13,112
پس باید می ذاشتم به خاطر خیانت

134
00:10:13,696 --> 00:10:15,489
گون سوک و یه جین مجبور به بردگی بشن؟

135
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
کار درست این بود که بذارم خاندانمون
از هم متلاشی بشه؟

136
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
ارباب، نامه دارید

137
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
خدای من

138
00:10:39,722 --> 00:10:42,725
بهت گفتم از مسافر خونه نامه‌ای قبول نکن

139
00:10:43,517 --> 00:10:46,729
از طرف برادربزرگتون تو وون جوست

140
00:10:49,231 --> 00:10:50,650
حتماً منتظر نامه از طرف بانو جونگ

141
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
از خانواده مشاور جناح چپ هستید

142
00:10:52,526 --> 00:10:53,569
نه

143
00:10:58,991 --> 00:11:01,452
می گن مردم برای خاکسپاری
سگ وزیر می رن

144
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
اما وقتی خود وزیر می میره، هیچکس
به خودش زحمت رفتن نمی ده

145
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
اعضای جناح دونگ رو

146
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
قبلاً هر روز می رفتن اونجا اما الان
هیچکدومشون نرفتن

147
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
اینطور که به نظر می رسه، مراسم سوگواری

148
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
خیلی بی سر و صدا برگزار می شه

149
00:11:16,717 --> 00:11:19,929
فکر می کنم این دیگه پایان
قدرت مشاور جناح چپه

150
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
"سوگواری"

151
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
فکر نمی کنم مهمون دیگه ای داشته باشیم

152
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
می تونی غذاها رو بین خدمتکارها
و کشاورزهای مستأجرمون تقسیم کنی

153
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
بله مادر

154
00:11:57,800 --> 00:11:58,843
ارباب

155
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
کجا می خواید برید؟

156
00:13:44,865 --> 00:13:45,950
"سوگواری"

157
00:13:50,746 --> 00:13:51,872
مادر، سون دوک هستم

158
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
بیا داخل

159
00:14:11,934 --> 00:14:13,644
تو هم باید لباست رو عوض کنی

160
00:14:14,311 --> 00:14:15,813
و تمرکزت رو بذاری روی عروسی

161
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
بله

162
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
درضمن، عروسی یه جین

163
00:14:21,569 --> 00:14:25,114
همزمان با عروسی دخترهای منگ
دانشمند تو خون‌ی ما برگزار می شه

164
00:14:25,197 --> 00:14:27,408
تو هم باید برای عروسیشون آماده بشی

165
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
ببخشید؟

166
00:14:29,243 --> 00:14:32,621
منظورم به عنوان بانو یوجو نیست
به عنوان عروس این خونه

167
00:14:33,247 --> 00:14:35,124
منظورتون چیه؟

168
00:14:36,166 --> 00:14:39,211
چرا عروسی یه جین باید با عروسی
دخترهای منگ دانشمند برگزار بشه؟

169
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
زمان که بگذره متوجه می شی

170
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
الان فقط کاری که می گم انجام بده

171
00:14:43,966 --> 00:14:47,094
اما باز هم، یه جین خوشش نمیاد

172
00:14:48,762 --> 00:14:51,140
این ازدواج رو به خاطر
خاندانش انجام می ده

173
00:14:51,140 --> 00:14:53,100
بحث دوست داشتن یا نداشتن نیست

174
00:14:53,601 --> 00:14:55,895
خودم به یه جین می گم

175
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
نیازی نیست نگرانش باشی

176
00:15:01,483 --> 00:15:05,821
بزرگترین دختر منگ دانشمند به عنوان
همسر ولیعهد انتخاب شده

177
00:15:07,489 --> 00:15:09,700
پس می تونی تمرکزت رو فقط
روی دوتای دیگه بذاری

178
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
بله مادر

179
00:15:14,204 --> 00:15:17,374
حتماً می دونستی بزرگترین
دختر اون خانواده

180
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
همسر ولیعهد می شه

181
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
سرزنشت نمی کنم

182
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
به خاطر این تواناییت که
استعداد و فایده‌ی یه نفر رو

183
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
تشخیص دادی ازت تعریف می کنم

184
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
چرا عروسیم باید با پیردخترها باشه؟

185
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
همه چیز رو می دونستی، پس
باید جلوش رو می گرفتی

186
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
چطور می تونم همون روز ازدواجِ
بو کیوم ازدواج کنم؟

187
00:15:48,322 --> 00:15:49,365
این کار رو نمی کنم

188
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
نه، نمی تونم

189
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
مشکلت همزمان با اون ازدواج کردنه؟

190
00:15:56,497 --> 00:15:57,706
اونشبِ

191
00:15:57,998 --> 00:16:00,668
جشنواره‌ی بهاره گفت حاضر نیست ازدواج کنه

192
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
برای همین بانو دو ری داره با یه
نفر دیگه ازدواج می کنه

193
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
اگه نمی تونی فراموشش کنی

194
00:16:10,761 --> 00:16:12,304
الان هنوز دیر نشده که بهم بگی

195
00:16:17,476 --> 00:16:19,186
اگه قبلاً بود اشکالی نداشت

196
00:16:20,396 --> 00:16:22,773
اما اگه الان با بو کیوم ازدواج کنم

197
00:16:23,065 --> 00:16:26,026
مردم فکر می‌کنن به خاطر اینه
که خانواده‌مون رو به زواله

198
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
من این رو نمی‌خوام

199
00:16:29,196 --> 00:16:31,824
چیزی که مهمه احساسته، نه افکار دیگران

200
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
برای من مهمه

201
00:16:33,742 --> 00:16:35,828
من با خانواده‌ی وزیر دفاع وصلت می‌کنم

202
00:16:41,083 --> 00:16:43,127
اگه این چیزیه که می‌خوای
می‌تونی انجامش بدی

203
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
هر چند یک چیزی که مهم‌تر از خانواده‌ته

204
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
خود تویی

205
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
شما تا روز ازدواج اینجا می‌مونید

206
00:17:11,280 --> 00:17:14,533
تا رسوم قصر رو یاد بگیرید
و باهاشون آشنا بشید

207
00:17:15,075 --> 00:17:16,076
بسیار خب

208
00:17:52,237 --> 00:17:55,491
تبریک می گم که دختر بزرگتون

209
00:17:55,491 --> 00:17:56,658
همسر ولیعهد شدن

210
00:17:59,745 --> 00:18:03,832
ارباب گیونگ اون جه درباره‌ی محل
ازدواج بهمون اطلاع دادن

211
00:18:04,374 --> 00:18:06,335
همه چیز توسط مقامات تصمیم‌گیری شده

212
00:18:06,960 --> 00:18:08,212
پس ما باید تصمیمشون رو تحمل کنیم

213
00:18:08,253 --> 00:18:11,048
ما توجه بیشتری می‌کنیم تا
ناراحتی‌ای به وجود نیاد

214
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
پس نگران نباشید

215
00:18:13,801 --> 00:18:14,843
من نگران نیستم

216
00:18:16,345 --> 00:18:18,847
می‌دونم که شما کارتون فوق‌العادست

217
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
چرا باید توی اقامتگاه اون
مراسم ازدواج رو برگزار کنیم؟

218
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
این بدترین اتقاقه

219
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
ـ خدایا
ـ ‌کافیه

220
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
لطفاً این رو نشنیده بگیرید بانو جونگ

221
00:18:34,279 --> 00:18:38,367
شما خواهر کوچکتر بازرس
جونگ هستید، درسته؟

222
00:18:39,243 --> 00:18:41,286
خیلی زیبایید

223
00:18:44,581 --> 00:18:45,666
ولی

224
00:18:46,708 --> 00:18:48,544
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

225
00:18:49,753 --> 00:18:50,796
به نظر آشنا میاید

226
00:18:54,258 --> 00:18:56,176
به خاطر زیبایی‌تونه؟

227
00:19:00,347 --> 00:19:03,142
چرا باید قبل از ازدواج اینجوری
پاچه‌خواریش رو بکنی؟

228
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
ما قبلاً

229
00:19:09,731 --> 00:19:11,275
همدیگه رو دیدیم

230
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
همه‌ی این‌ها به لطف شماست

231
00:19:23,370 --> 00:19:26,790
شما و بانو ها نا ملاقات کردید چون
توی سرنوشت همدیگه بودید

232
00:19:27,166 --> 00:19:29,918
من فقط بعد از آماده شدن غذا ظرف
رو در اختیارتون گذاشتم

233
00:19:30,961 --> 00:19:34,923
بدون ظرف سخت می شه که

234
00:19:34,923 --> 00:19:36,383
غذا رو بخوری

235
00:19:38,719 --> 00:19:43,056
راستی، در مورد اون مامور عشق
که گفته بود من و بانو ها نا

236
00:19:43,056 --> 00:19:44,474
توی سرنوشت همدیگه‌ایم

237
00:19:46,018 --> 00:19:48,270
اون زن بیوه‌ست؟

238
00:19:51,899 --> 00:19:53,650
یه همچین چیزی

239
00:19:54,401 --> 00:19:56,612
می‌دونستم، پس اون افسانه حقیقت داره

240
00:19:58,197 --> 00:20:00,073
داشتم کتاب افسانه‌های محلی رو می‌خوندم

241
00:20:00,073 --> 00:20:02,743
و یه داستان راجع به سرنوشت
غمگین مامور عشق خوندم

242
00:20:03,118 --> 00:20:04,369
پس می‌خواستم بهتون بگم

243
00:20:12,211 --> 00:20:15,839
توی سیلا، مامور عشق اینجوری
نامیده نمی‌شد

244
00:20:15,839 --> 00:20:17,549
بهش مامور تنها می‌گفتن

245
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
چون وقتی به کسی که در
سرنوشتشون هست می‌رسن

246
00:20:20,135 --> 00:20:21,929
همسرانشون در جوانی می‌میرن

247
00:20:44,493 --> 00:20:46,453
این افراد نمی‌تونن با کسی
که عاشقش هستن باشن

248
00:20:47,579 --> 00:20:49,206
این سرنوشت ناراحت‌کننده‌ایه

249
00:21:01,385 --> 00:21:03,178
انگار که لباس مبدل به تن کرده باشی

250
00:21:03,178 --> 00:21:05,681
بدون آرایشت کاملاً متفاوت به نظر میای

251
00:21:05,681 --> 00:21:06,848
این واقعاً عجیبه

252
00:21:09,351 --> 00:21:10,852
معذرت می‌خوام که فریبت دادم

253
00:21:11,395 --> 00:21:13,438
لطفاً با برادرم خوشحال باشید

254
00:21:15,315 --> 00:21:17,109
من هم امیدوارم با هم خوب کنار بیایم

255
00:21:17,442 --> 00:21:18,485
خواهرشوهر

256
00:21:20,153 --> 00:21:21,530
کافیه

257
00:21:21,530 --> 00:21:24,658
تو هنوز با اون ازدواج نکردی، اون
هنوز خواهرشوهرت نیست

258
00:21:27,828 --> 00:21:31,373
فکر نمی‌کنی بهتره قبل از
ازدواج داماد رو ببینی؟

259
00:21:31,373 --> 00:21:32,708
من مشکلی ندارم

260
00:21:33,250 --> 00:21:35,544
اینطور نیست که بعد از دیدنش
بتونم همسرم رو عوض کنم

261
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
کی می‌دونه؟

262
00:21:41,216 --> 00:21:43,552
می‌دونم که غیر ممکنه

263
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
راستی، کسی هست که ازش خوشت بیاد؟

264
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
من فقط نمی‌خوام ازدواج کنم

265
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
می‌تونم بپرسم که

266
00:21:56,023 --> 00:21:57,357
چرا نمی‌خوای ازدواج کنی؟

267
00:22:14,666 --> 00:22:17,627
مادرم به خاطر من کور شد

268
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
منظورت چیه؟

269
00:22:23,216 --> 00:22:25,469
مادرم همیشه روی مطالعاتش متمرکز بود

270
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
پس اصلا نگران این نبود که
خانوادش چی می‌خورن

271
00:22:29,723 --> 00:22:32,351
مادرمون به عنوان یه دلال ازدواج
کار می‌کرد و خرج خانواده رو می‌داد

272
00:22:33,352 --> 00:22:37,189
اما مادربزرگ و پدرم از کار
اون شرمسار بودن

273
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
و می‌گفتن که اون توی کارهای مبتذل دخیله

274
00:22:44,071 --> 00:22:46,573
بعد از اینکه به اندازه‌ی کافی بزرگ
شدم تا از راه خیاطی پول در بیارم

275
00:22:46,615 --> 00:22:49,201
مادربزرگم بهش سم داد و کورش کرد

276
00:22:50,160 --> 00:22:54,206
تا مطمئن بشه دیگه نمی‌تونه
از خونه بیرون بره

277
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
پدرم در این باره می‌دونست
اما جلوی مادرش رو نگرفت

278
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
خب این چطور تقصیر توئه؟

279
00:23:02,798 --> 00:23:04,925
این تقصیر پدر و مادربزرگته

280
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
می‌دونم

281
00:23:11,223 --> 00:23:13,850
اما هر بار مادرم رو می‌بینم

282
00:23:16,103 --> 00:23:17,312
احساس می‌کنم که تقصیر من بوده

283
00:23:20,982 --> 00:23:22,859
سام سون برای اینکه بفهمه خیلی بچه بود

284
00:23:23,527 --> 00:23:25,362
اما وقتی من و ها نا فهمیدیم

285
00:23:25,862 --> 00:23:28,323
یه دست نوشته رو امضا
کردیم و قسم خوردیم

286
00:23:28,323 --> 00:23:30,951
که ما سه خواهر تا آخر عمر بدون
ازدواج کردن کنار هم می‌مونیم

287
00:23:33,078 --> 00:23:34,955
من هنوزم نظرم رو عوض نکردم

288
00:23:37,165 --> 00:23:38,208
به همین خاطره که

289
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
نمی‌خوام ازدواج کنم

290
00:24:17,372 --> 00:24:18,415
ارباب

291
00:24:19,082 --> 00:24:20,876
چی باعث شده به اینجا بیاید؟

292
00:24:26,882 --> 00:24:29,259
بانوان این خانواده تو اقامتگاه
من ازدواج می‌کنن

293
00:24:29,259 --> 00:24:30,302
اطلاع دارم

294
00:24:31,178 --> 00:24:33,054
من به خاطر ازدواج اون‌ها نیومدم

295
00:24:33,054 --> 00:24:35,849
اومدم تا از همسر منگ دانشمند سوالی بپرسم

296
00:24:54,826 --> 00:24:57,871
وقتی مامور عشق با کسی که
عاشقشه ازدواج می‌کنه

297
00:24:58,371 --> 00:24:59,998
همسرش در جوانی می‌میره؟

298
00:25:00,874 --> 00:25:02,834
من قبلاً چنین چیزی نشنیدم

299
00:25:04,628 --> 00:25:08,048
خب، منگ دانشمند توی جوانی از دنیا نرفتن

300
00:25:09,090 --> 00:25:10,342
پدر ها نا

301
00:25:11,468 --> 00:25:13,428
کسی نبود که سرنوشت برای
من مقدر کرده بود

302
00:25:15,180 --> 00:25:18,475
قبل از اون قرار بود با کس
دیگه‌ای ازدواج کنم

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,394
اون سرنوشت من بود

304
00:25:22,646 --> 00:25:25,941
یک هفته قبل از ازدواجمون، توی روستا
یه بیماری واگیردار پخش شد

305
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
و اون قبل از ازدواجمون از دنیا رفت

306
00:25:30,028 --> 00:25:31,613
من اون زمان حکم ازدواج رو
از اون دریافت کرده بودم

307
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
پس ازدواجمون رسمی به حساب میومد

308
00:25:33,949 --> 00:25:37,035
اما هر دو خانواده توافق کردن
که وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده

309
00:25:38,119 --> 00:25:39,204
این یعنی

310
00:25:40,205 --> 00:25:43,792
اون به خاطر اینکه من مامور
عشق بودم مُرده؟

311
00:26:16,825 --> 00:26:18,410
این مناسب نیست، لطفاً
زودتر از اینجا برید

312
00:26:34,467 --> 00:26:36,136
می‌تونید به من بگید

313
00:26:37,095 --> 00:26:38,221
چی رو بگم؟

314
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
چیزهایی که دوست دارید بگید

315
00:26:41,474 --> 00:26:45,186
شما گفتید دیگه من رو دوست ندارید

316
00:26:45,395 --> 00:26:47,856
هرچند، من هنوز بهتون احساس دارم

317
00:26:47,856 --> 00:26:49,524
پس می‌تونید باهام حرف بزنید

318
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
چیزی نیست که بخوام بگم

319
00:26:53,528 --> 00:26:56,364
به خاطر اینه که الان نمی‌تونید
خودتون رو ببینید

320
00:26:56,865 --> 00:26:59,326
به نظر میاد خیلی چیزها برای گفتن دارید

321
00:27:02,203 --> 00:27:04,456
حتی اگه چیزی برای گفتن داشته باشم

322
00:27:04,456 --> 00:27:05,874
چرا باید در موردش با شما حرف بزنم؟

323
00:27:09,419 --> 00:27:12,047
اگر اومدید که همسر منگ دانشمند رو ببینید

324
00:27:12,130 --> 00:27:15,425
حتماً دلیلش ازدواج بانوها و یا مامور عشقه

325
00:27:16,051 --> 00:27:18,762
و من تنها کسی‌م که شما می‌تونید درباره‌ی
این موضوعات باهاش حرف بزنید

326
00:27:21,598 --> 00:27:22,891
پس لطفاً بفرمایید

327
00:27:24,225 --> 00:27:25,518
نترسید

328
00:27:33,109 --> 00:27:34,986
همین الان لبخند زدید، پس
باید همین حالا بهم بگید

329
00:27:37,572 --> 00:27:39,991
من یه جای عالی می‌شناسم که
می‌تونیم اونجا با هم حرف بزنیم

330
00:27:54,089 --> 00:27:55,799
من سخت تلاش کردم

331
00:27:56,591 --> 00:27:57,884
تا علت مرگ شاهدخت رو پیدا کنم

332
00:28:00,303 --> 00:28:02,639
فکر نمی‌کنید که

333
00:28:03,181 --> 00:28:05,308
شاهدخت به این خاطر از دنیا رفتن

334
00:28:05,975 --> 00:28:07,560
که شما مامور عشقید، درسته؟

335
00:28:10,313 --> 00:28:12,148
واقعاً بهش باور دارید؟

336
00:28:14,275 --> 00:28:16,486
سال‌هایی که یک انسان زندگی
می‌کنه به زایل شدنش بستگی داره

337
00:28:17,612 --> 00:28:19,948
زایل شدن نه سرنوشت

338
00:28:20,281 --> 00:28:21,366
دقیقاً

339
00:28:22,158 --> 00:28:25,578
شما مرد باهوشی هستید چرا باید چنین
افسانه‌ی قدیمی‌ای رو باور کنید؟

340
00:28:26,454 --> 00:28:27,455
خب، منظورم اینه که

341
00:28:28,623 --> 00:28:30,875
این اتفاق برای نامزد قدیمی
بانو چو هم افتاده

342
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
اینطور نیست که این سوال رو از
همه‌ی مامورهای عشق پرسیده باشید

343
00:28:36,464 --> 00:28:39,551
به نظر من، این تعمیم بخشی
عجولانه‌ی اشتباهه

344
00:28:43,638 --> 00:28:46,808
بانو جونگ، چرا یک دفعه
اینقدر باهوش شدید؟

345
00:28:47,642 --> 00:28:49,602
از شما یاد گرفتم

346
00:28:51,020 --> 00:28:52,814
سعی کنید منطقی‌تر بهش فکر کنید

347
00:28:53,148 --> 00:28:55,066
چطور ممکنه تقصیر شما باشه که

348
00:28:55,066 --> 00:28:56,443
شاهدخت از دنیا رفتن؟

349
00:28:57,026 --> 00:28:59,946
این تقصیر اون افرادیه که به خاطر
خیانت کردن از سم استفاده کردن

350
00:29:04,451 --> 00:29:06,369
هنوز هم به نظر میاد تقصیر من بوده باشه

351
00:29:08,121 --> 00:29:12,125
اگر اون با مامور عشقی مثل
من ازدواج نکرده بود

352
00:29:13,918 --> 00:29:15,503
لطفاً به همچین چیزی فکر نکنید

353
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
تقصیر شما نبوده

354
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
من کورکورانه از شما دفاع نمی‌کنم

355
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
یا به خاطر احساساتی که بهتون دارم

356
00:29:27,265 --> 00:29:28,683
این حقیقته

357
00:29:30,477 --> 00:29:31,478
پس

358
00:29:35,815 --> 00:29:37,692
خودتون رو سرزنش نکنید

359
00:29:46,785 --> 00:29:47,827
ممنونم

360
00:29:50,205 --> 00:29:51,664
نه، من از شما ممنونم

361
00:29:53,833 --> 00:29:55,627
انگار با حرف زدن با شما

362
00:29:56,669 --> 00:29:59,172
تونستم جواب نگرانی خودم رو هم پیدا کنم

363
00:30:02,759 --> 00:30:03,802
من

364
00:30:05,345 --> 00:30:06,429
دارم

365
00:30:08,348 --> 00:30:10,850
بیشتر و بیشتر

366
00:30:11,726 --> 00:30:12,894
بهتون علاقه‌مند می شم

367
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
با بانو یوجو از چی حرف می‌زدید؟

368
00:30:40,547 --> 00:30:43,842
خب، در مورد همسر آینده‌م باهاش حرف زدم

369
00:30:45,844 --> 00:30:48,763
داری در مورد ازدواجت هیجان پیدا می‌کنی؟

370
00:30:51,391 --> 00:30:53,393
خدایا، خیالم راحت شد

371
00:30:53,893 --> 00:30:57,105
نگران بودم که داری بر خلاف
میلت ازدواج می‌کنی

372
00:30:57,772 --> 00:31:00,775
حتی با اینکه از ازدواج متنفری

373
00:31:01,985 --> 00:31:03,194
به نظرت دیوونه‌ام؟

374
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
چرا باید به خاطر تو برخلاف
میل خودم ازدواج کنم؟

375
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
دقیقاً

376
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
خدایا، دو ری

377
00:31:13,329 --> 00:31:16,624
بیا حتی بعد از ازدواج هم
خواهرهای خوبی بمونیم

378
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
حتماً

379
00:31:33,141 --> 00:31:34,809
چی می‌خوای بهم بگی؟

380
00:31:36,519 --> 00:31:39,480
در مورد سوالی که ازم پرسیدید
خوب فکر کردم

381
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
خوبه

382
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
اگر من توی اون موقعیت بودم

383
00:31:45,820 --> 00:31:48,740
چطور خانواده‌ت رو نجات می‌دادی؟
راهی براش پیدا می‌کردی؟

384
00:31:53,745 --> 00:31:54,787
نه

385
00:31:55,830 --> 00:31:58,750
فهمیدم که پیدا کردن یه راه نجات بی معنیه

386
00:31:59,667 --> 00:32:00,668
اگه من بودم

387
00:32:01,836 --> 00:32:03,296
یه تصمیم احمقانه نمی‌گرفتم که

388
00:32:03,296 --> 00:32:05,590
ولیعهد رو بکشم

389
00:32:06,674 --> 00:32:07,759
"احمقانه"

390
00:32:13,222 --> 00:32:14,349
اگه اینطوره

391
00:32:15,767 --> 00:32:18,019
دست روی دست می‌ذاشتی و اجازه
می‌دادی شاهزاده جین سونگ

392
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
جایگاه‌ش به عنوان ولیعهد رو از دست بده؟

393
00:32:20,146 --> 00:32:21,981
اگر این مسیر طبیعته، آره قبولش می‌کنم

394
00:32:23,358 --> 00:32:25,526
این چیزی نیست که ما بتونیم
تغییرش بدیم، هست؟

395
00:32:25,526 --> 00:32:28,780
مسیر طبیعت رو افراد قدرتمند رقم می‌زنن

396
00:32:28,988 --> 00:32:29,989
با قدرت

397
00:32:30,698 --> 00:32:33,493
هر کس دیگه‌ای هم تصمیم من رو می گرفت

398
00:32:37,538 --> 00:32:39,207
به خاطر تصمیم شما

399
00:32:40,541 --> 00:32:43,378
پدر و برادرتون مرد

400
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
این تعریفتون از جریان طبیعته؟

401
00:32:49,300 --> 00:32:51,886
وقتی داشتم سعی می کردم
ازتون مراقبت کنم

402
00:32:52,887 --> 00:32:56,182
فهمیدم که هیچوقت اون آدمی
که شما می خواید نمی شم

403
00:32:58,226 --> 00:32:59,268
از الان به بعد

404
00:33:01,896 --> 00:33:04,107
من راه خودم رو می رم

405
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
باشه

406
00:33:11,489 --> 00:33:12,949
تلاش کن و راه‌ت رو پیدا کن

407
00:33:13,908 --> 00:33:16,077
بالاخره قراره سرپرست این خانواده بشی

408
00:33:55,450 --> 00:33:58,536
ازدواج ولیعهد رو صمیمانه تبریک می گم

409
00:33:59,871 --> 00:34:02,623
هیچوقت فکرش رو هم نمی کردم از لطف شما

410
00:34:04,208 --> 00:34:05,376
تو عروسی پسرم بهره‌مند بشم

411
00:34:06,002 --> 00:34:07,170
لطفاً اشتباهات گذشته‌ی پسرم رو

412
00:34:07,837 --> 00:34:10,048
فراموش کنید

413
00:34:11,424 --> 00:34:14,510
از الان به بعد، من صادقانه در خدمت شمام

414
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
خیلی خوب

415
00:34:20,183 --> 00:34:22,643
میتونم پیشنهاد بدم که شاهزاده جین سونگ

416
00:34:23,352 --> 00:34:24,729
رهبر نیروهایی بشه که

417
00:34:24,771 --> 00:34:26,564
توی ماه هشتم می فرستید؟

418
00:34:27,899 --> 00:34:29,484
با نبودن شاهزاده جین سونگ تو چوسان

419
00:34:29,984 --> 00:34:32,236
خیال شما راحته

420
00:34:33,029 --> 00:34:34,947
شاهزاده جین سونگ قبول می کنه؟

421
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
مخصوصاً وقتی نیروها قراره

422
00:34:37,950 --> 00:34:39,494
نامه‌ی سرمایه‌گذاری ولیعهد رو بیارن

423
00:34:41,662 --> 00:34:43,372
اگه شما نگران این هستید

424
00:34:45,917 --> 00:34:48,503
چطوره ارباب گیونگ اون جه
رو باهاش بفرستیم؟

425
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
گیونگ اون جه؟

426
00:34:51,255 --> 00:34:53,382
اگه اون با شاهزاده جین سونگ باشه

427
00:34:54,258 --> 00:34:56,677
خیال شما راحته

428
00:34:57,470 --> 00:34:59,472
به عنوان عضوی از خانواده‌ی سلطنتی

429
00:34:59,597 --> 00:35:02,683
ارباب گیونگ اون جه هم خوشحال
می شن به ولیعهد خدمت کنن

430
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
راجع‌ بهش فکر می کنم

431
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
بانو پارک اومده بود پیشم

432
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
گفت به خاطر ولیعهد هم که شده

433
00:35:22,453 --> 00:35:25,414
باید ارباب گیونگ اون جه رو با
افرادمون بفرستیم به مینگ

434
00:35:26,249 --> 00:35:27,250
واقعاً؟

435
00:35:27,625 --> 00:35:28,876
با شنیدن این

436
00:35:30,837 --> 00:35:35,758
من به نظرم بهتره که ارباب گیونگ
اون جه با ولیعهد باشه

437
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
ما باید

438
00:35:38,970 --> 00:35:41,305
بذاریم ارباب گیونگ اون جه به
ولیعهد کمک کنه

439
00:35:41,639 --> 00:35:42,932
لطفاً

440
00:35:43,891 --> 00:35:45,518
درخواست بهم زدن ازدواجش رو قبول کنید

441
00:35:49,105 --> 00:35:50,940
اگه من درخواستش رو قبول کنم

442
00:35:51,691 --> 00:35:55,486
شاهدخت یه روح تنها
می شه که ازدواج نکرده

443
00:35:57,029 --> 00:35:58,364
شما مشکلی باهاش ندارید؟

444
00:35:58,906 --> 00:36:00,950
ارباب گیونگ اون جه اولش به خاطر

445
00:36:01,242 --> 00:36:04,620
آخرین حرف‌های شاهدخت
اون نامه رو نوشت، درسته؟

446
00:36:07,081 --> 00:36:08,082
حق با توئه

447
00:36:10,459 --> 00:36:13,129
ارباب گیونگ اون جه همیشه بیچاره بود

448
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
هر وقت می بینمش، حس
بدی بهم دست می ده

449
00:36:18,134 --> 00:36:20,553
ممنون که راجع بهش حرف زدی

450
00:36:35,526 --> 00:36:37,195
چرا تشریف آوردید اینجا؟

451
00:36:38,738 --> 00:36:40,656
مثل یه پدرزن بزرگوار

452
00:36:40,907 --> 00:36:43,034
اومدم که با دامادم نوشیدنی بخورم

453
00:36:59,717 --> 00:37:03,471
باید خیلی وقت باشه که اینجا مونده باشی

454
00:37:03,596 --> 00:37:05,264
خیلی سرم شلوغ بود

455
00:37:05,681 --> 00:37:07,767
با نوشتن این همه درخواست باطل کردن؟

456
00:37:10,603 --> 00:37:12,313
کارم فقط این نبود

457
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
با اینکه گفتی بهش نیازی نیست

458
00:37:17,526 --> 00:37:19,195
به محض اینکه عروسی تموم شد

459
00:37:20,571 --> 00:37:23,783
قصد دارم با درخواستت برای
باطل کردن ازدواج موافقت کنم

460
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
سرورم

461
00:37:29,580 --> 00:37:31,082
من از وضعیت الانم راضیم

462
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
شاهدخت بهت گفت

463
00:37:37,088 --> 00:37:39,131
برای دولت کار کنی و به من کمک کنی

464
00:37:40,258 --> 00:37:42,009
می خوای از آخرین خواسته‌ش سرپیچی کنی؟

465
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
از دلالی ازدواج تحت فرمان شما

466
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
خیلی چیزها یاد گرفتم

467
00:37:51,185 --> 00:37:53,646
عشق همه جا وجود داره و شروع همه چیزه

468
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
ما حقیقت رو به همه نشون می دیم

469
00:37:58,067 --> 00:37:59,902
و شایعات رو به ستایش تبدیل میکنیم

470
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
اون قاتل بی رحم رو هم مجازات می کنیم

471
00:38:03,823 --> 00:38:05,241
اگه باهاش مشکلی ندارید

472
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
می خوام کمکتون کنم که

473
00:38:07,743 --> 00:38:09,787
اگه یادتون نمیاد ، قاتل رو پیدا کنم

474
00:38:12,415 --> 00:38:14,000
یاد گرفتم که

475
00:38:14,333 --> 00:38:16,627
نیاز ندارم یه جایگاه داشته باشم
تا به کشور خدمت کنم

476
00:38:17,837 --> 00:38:18,838
برای همین

477
00:38:19,380 --> 00:38:23,676
با همین جایگاه فعلیم، همه‌ی تلاشم رو
می کنم تا بهتون کمک کنم

478
00:38:24,677 --> 00:38:27,638
بالاخره کار دنیا دستت اومد

479
00:38:30,850 --> 00:38:32,184
اگه جایگاه اداری بگیری

480
00:38:32,935 --> 00:38:36,105
می تونی کارهای خیلی
مهمتری برام انجام بدی

481
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
برای همین

482
00:38:37,732 --> 00:38:40,443
آماده باش که به کشور و مردم خدمت کنی

483
00:38:40,985 --> 00:38:43,070
به عنوان پدرزنت این رو بهت نمی گم

484
00:38:43,404 --> 00:38:45,448
این یه دستور از طرف پادشاهه

485
00:38:49,160 --> 00:38:50,161
چیه؟

486
00:38:51,245 --> 00:38:53,581
نمی خوای کارهای بیشتری انجام بدی؟

487
00:38:54,790 --> 00:38:56,751
تا کی می خوای اینجا تنبلی کنی؟

488
00:38:57,376 --> 00:38:58,377
بهم بگو

489
00:39:02,798 --> 00:39:05,468
من از فرمان شما اطاعت می کنم

490
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
در این صورت

491
00:39:11,932 --> 00:39:15,102
باید اول عروسی پیر دختر هارو انجام بدی

492
00:39:17,605 --> 00:39:18,898
ولیعهد

493
00:39:19,607 --> 00:39:21,859
گفت می خواد تو عروسی شرکت کنه

494
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
اما اون خانواده

495
00:39:25,738 --> 00:39:26,739
می دونم

496
00:39:27,865 --> 00:39:31,327
من خودم با این کارش موافق نیستم

497
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
اما از یه نظر دیگه

498
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
می تونه عروسی خواهرزن های
آینده‌ش باشه

499
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
پس کاملاً حق داره که اونجا باشه

500
00:39:38,793 --> 00:39:42,671
به نظر به عنوان اولین حرکت
سیاسیش، تصمیم بزرگیه

501
00:39:43,005 --> 00:39:44,215
برای همین باهاش موافقت کردم

502
00:39:44,590 --> 00:39:47,009
باید بهشون نشون بدیم که

503
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
ولیعهد دیگه ازشون نمی ترسه

504
00:39:51,305 --> 00:39:53,474
پس جونگ وو

505
00:39:53,891 --> 00:39:56,977
همه‌ی تلاشت رو بکن که در کنار
ولیعهد بهش کمک کنی

506
00:40:00,022 --> 00:40:01,273
چشم اعلاحضرت

507
00:40:06,070 --> 00:40:07,113
برام یکی بریز

508
00:40:07,947 --> 00:40:08,948
خدای من

509
00:40:28,634 --> 00:40:30,302
چرا بهم نگفتید؟

510
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
خب، من

511
00:40:34,014 --> 00:40:36,267
کلی فرصت داشتید که بهم بگید

512
00:40:39,311 --> 00:40:40,896
لطفاً نگران نباشید

513
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
خواهرم

514
00:40:44,692 --> 00:40:46,193
چرا باید نگران باشم؟

515
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
من خیلی هم خوشحالم

516
00:40:50,573 --> 00:40:52,324
اگه بانو یوجو خواهر شوهرمه

517
00:40:52,658 --> 00:40:55,953
حتما تو نوشتن رمان هام
خیلی بهم کمک می کنه

518
00:40:59,582 --> 00:41:00,749
متوجه‌ام

519
00:41:04,170 --> 00:41:05,713
من جلوی نوشتنتون رو نمی گیرم

520
00:41:08,090 --> 00:41:10,092
اما لطفاً توشون چیزهای بد کمتر بذارید

521
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
شما

522
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
دارید به من می گید نوشته هام
رو اصلاح کنم؟

523
00:41:18,017 --> 00:41:20,102
ـ آره
ـ ‌این که اصلاً بحث ما نیست

524
00:41:21,103 --> 00:41:24,398
بدون اون صحنه ها، خانم‌ها
دیگه رمان رو نمی خونن

525
00:41:24,565 --> 00:41:27,234
پس، یکم واقع بینانه ترشون کنید

526
00:41:27,943 --> 00:41:29,862
در پایانِ زندگی خصوصی بانو

527
00:41:30,279 --> 00:41:32,198
لباس های شفافش

528
00:41:32,781 --> 00:41:33,866
چطور ممکنه؟

529
00:41:34,575 --> 00:41:35,826
که اینطور

530
00:41:36,994 --> 00:41:39,872
منظورتون لباس رزم خانم هاست

531
00:41:41,415 --> 00:41:42,416
اون لباس

532
00:41:43,125 --> 00:41:44,668
واقعاً وجود داره

533
00:41:45,002 --> 00:41:47,129
لطفاً چون من چیزی نمی دونم از
خودتون داستان سر هم نکنید

534
00:41:47,379 --> 00:41:48,839
به عنوان کسی که از چیزهای زشت متنفره

535
00:41:49,048 --> 00:41:50,758
حافظه‌ی خوبی دارید

536
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
خوشتون میاد؟

537
00:41:59,350 --> 00:42:00,351
بله

538
00:42:00,893 --> 00:42:02,061
من رو دست نندازید

539
00:42:04,188 --> 00:42:06,065
اجازه داری از خونه بیای بیرون؟

540
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
مادر بهم گفت

541
00:42:09,276 --> 00:42:11,111
برای یه جین یه دلال ازدواج پیدا کنم

542
00:42:11,737 --> 00:42:13,739
فکر می کردم موضوع عروسی حل شده

543
00:42:14,073 --> 00:42:15,324
چرا یه دلال ازدواج می خوای؟

544
00:42:15,950 --> 00:42:17,117
من انجامش بدم؟

545
00:42:17,451 --> 00:42:18,619
خودم یه نفر رو پیدا کردم

546
00:42:19,662 --> 00:42:20,871
خیلی برای اینکار خوبه

547
00:42:25,584 --> 00:42:26,919
خدای من

548
00:42:26,919 --> 00:42:30,923
این وسایل عالی‌ان، فوق‌العاده‌ست

549
00:42:31,840 --> 00:42:34,468
شما بانو لی هستید؟

550
00:42:34,468 --> 00:42:36,971
بله، خودمم

551
00:42:39,765 --> 00:42:40,808
شما

552
00:42:45,145 --> 00:42:47,398
ما همو توی معبد سون هوا توی روز
تولد بودا دیدیم، درسته؟

553
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
از کدوم خانواده‌ست؟

554
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
عروس ارباب جو هستن

555
00:42:52,528 --> 00:42:53,612
حواست به رفتارت باشه

556
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
خدای من، اون دیوونه هه؟

557
00:42:57,199 --> 00:42:58,450
منظورم اینه که

558
00:42:59,535 --> 00:43:02,037
چی باعث شده بیاید اینجا؟

559
00:43:02,788 --> 00:43:05,207
مادر سام وول باید اول به من اطلاع می داد

560
00:43:06,000 --> 00:43:09,003
بانو یوجو وقتی که مسئول عروسی
یه جین بود گم شد

561
00:43:09,336 --> 00:43:11,213
چون شنیدم شما خیلی با تجربه هستید

562
00:43:11,213 --> 00:43:12,673
می خوام شما کار ها رو به دست بگیرید

563
00:43:13,132 --> 00:43:15,009
دلال ازدواج بودن برای خانواده‌ی شما

564
00:43:15,509 --> 00:43:17,136
باعث افتخارمه

565
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
از خانواده‌ی داماد که وزیر دفاع هست

566
00:43:20,055 --> 00:43:22,308
فقط باید ابریشم و جهیزیه رو بگیرید

567
00:43:24,602 --> 00:43:25,978
حواستون باشه یه راز بمونه

568
00:43:26,604 --> 00:43:27,896
حتماً

569
00:43:28,439 --> 00:43:32,109
می دونید که من دهنم بسته‌ست

570
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
خب پس، روتون حساب می کنم

571
00:43:44,038 --> 00:43:46,540
مشاور جناح چپ و وزیر دفاع؟

572
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
این یه رازه، به کسی نگو

573
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
نگران نباشید

574
00:43:52,504 --> 00:43:54,298
می دونی بدترش چیه؟

575
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
بانو یوجو نصف شب فرارکرد

576
00:43:58,761 --> 00:44:00,679
ـ چرا؟
ـ ‌به نظر خودت چرا؟

577
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
وقتی یه شکارچی برده دنبالش بود

578
00:44:02,765 --> 00:44:04,099
حتماً اون یه برده‌‌ی فراریه

579
00:44:04,224 --> 00:44:06,185
فرار کرد که هویتش لو نره

580
00:44:06,727 --> 00:44:08,103
اما به ظاهرش نمی خورد

581
00:44:08,103 --> 00:44:10,189
چرا، اون دقیقاً شبیه من بود

582
00:44:11,190 --> 00:44:15,235
باید برم پیش وزیر دفاع

583
00:44:16,028 --> 00:44:17,863
اون‌ها همیشه ازم کارهای مهم می خوان

584
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
خدای من

585
00:44:23,243 --> 00:44:25,829
دختر ارباب جو با پسر وزیر
دفاع ازدواج می کنه؟

586
00:44:26,330 --> 00:44:28,040
خانواده‌ی جو هنوز هم آبرو داره

587
00:44:28,248 --> 00:44:29,249
درسته؟

588
00:44:29,500 --> 00:44:30,542
بانو

589
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
خبر مهم

590
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
دختر ارباب جو

591
00:44:36,173 --> 00:44:38,759
داره با پسر وزیر دفاع ازدواج می کنه؟

592
00:44:39,551 --> 00:44:40,552
چی؟

593
00:44:40,844 --> 00:44:42,304
شما از کجا می دونید؟

594
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
به هرحال، خبر مهمتر اینکه

595
00:44:45,516 --> 00:44:47,893
بانو یوجو نصف شب فرار کرد؟

596
00:44:48,185 --> 00:44:49,186
چی؟

597
00:44:50,270 --> 00:44:51,522
گفت این یه رازه

598
00:44:51,897 --> 00:44:55,150
چطوره میتونه خودش بره اینور و
اونور پخشش کنه؟ خدای من

599
00:44:55,150 --> 00:44:57,945
تا فردا، شایعات کل شهر رو پر می کنن

600
00:45:00,072 --> 00:45:03,283
پس برای همینه شما بانو لیِ شایعه
پراکن رو انتخاب کردی

601
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
حدس میزنم مادر می خواد که مردم بدونن

602
00:45:08,080 --> 00:45:09,915
که خانواده‌ی ما هنوز قدرتمنده

603
00:45:10,124 --> 00:45:11,667
همون طور که گفتید

604
00:45:12,543 --> 00:45:15,629
فکر می کنم بانو پارک آدم فوق‌العاده‌ایه

605
00:45:23,262 --> 00:45:24,888
برنامه دارم وسایلم رو جمع کنم

606
00:45:24,930 --> 00:45:28,142
و به مینگ نقل مکان کنم تا کارم رو شروع کنم

607
00:45:29,101 --> 00:45:30,561
با بازرس؟

608
00:45:34,106 --> 00:45:35,649
هیچی بین من و بازرس

609
00:45:36,400 --> 00:45:37,568
نیست

610
00:45:37,860 --> 00:45:40,612
برو بابا، ضایع‌ست بینتون یه خبراییه

611
00:45:41,405 --> 00:45:43,866
بازرس از تو خوشش میاد

612
00:45:44,199 --> 00:45:47,077
می دونی که به اندازه‌ی یه
شمن شهود دارم، مگه نه؟

613
00:45:49,747 --> 00:45:50,748
البته

614
00:45:54,835 --> 00:45:56,003
من از

615
00:45:56,754 --> 00:45:59,423
احساسات بازرس سوءاستفاده
کردم تا زنده بمونم

616
00:46:02,176 --> 00:46:04,470
می دونستم که دوستم داره

617
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
برای همین

618
00:46:10,851 --> 00:46:12,811
هشت سال پیش ازش خواستم رهام کنه

619
00:46:15,022 --> 00:46:16,690
می دونستم که نمی تونه رد کنه

620
00:46:19,401 --> 00:46:21,111
بخاطر اون درخواست، اون
منصبش رو از دست داد

621
00:46:22,154 --> 00:46:24,823
و کل زندگیش نابود شد

622
00:46:28,827 --> 00:46:30,496
ولی تو هم دوستش داری

623
00:46:34,124 --> 00:46:37,002
بی‌شرمیه که دوسش داشته باشم

624
00:46:38,504 --> 00:46:39,546
چقدر ناامید کننده

625
00:46:39,963 --> 00:46:41,924
لطفاً کمکشون کن بانو جونگ

626
00:46:44,593 --> 00:46:47,221
بازرس امروز می ره

627
00:46:47,596 --> 00:46:48,597
چی؟

628
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
پس تو چرا اینجایی؟

629
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
برو و جلوش رو بگیر

630
00:46:56,688 --> 00:46:58,232
تو عشق هیچ شرمی نیست

631
00:47:07,825 --> 00:47:09,868
بهتون گفتم دیگه برام نامه ننویسید

632
00:47:09,910 --> 00:47:11,245
چرا گوش نمی دید؟

633
00:47:12,037 --> 00:47:14,206
با اینکه انقدر عصبانی‌اید
ولی خیلی زود اومدید

634
00:47:15,082 --> 00:47:17,751
خبرتون کردم چون این مشکلیه که فقط
شما می تونید حلش کنید

635
00:47:21,755 --> 00:47:22,840
من نمی تونم انجامش بدم

636
00:47:22,840 --> 00:47:24,049
"عملیات همسریابی برای سه دختر منگ دانشمند"

637
00:47:24,049 --> 00:47:25,008
چرا نه؟

638
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
"شماها برای هم ساخته شدید"

639
00:47:27,845 --> 00:47:29,221
این تنها چیزیه که باید بگید

640
00:47:31,348 --> 00:47:34,434
وقتی می بینمشون، قلبم تند نمی زنه

641
00:47:35,477 --> 00:47:36,895
سرنوشت اون‌ها با همدیگه نیست

642
00:47:39,189 --> 00:47:40,649
می تونید بهشون دروغ بگید

643
00:47:41,400 --> 00:47:43,569
اون‌ها می دونن شما مامور عشقید

644
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
چرا باید دروغ بگم؟

645
00:47:46,405 --> 00:47:47,531
اون‌ها برای هم ساخته نشدن

646
00:47:48,740 --> 00:47:50,158
پس می تونن همدیگه رو فراموش کنن

647
00:47:50,742 --> 00:47:52,870
آدم می تونه از کسی خوشش بیاد
که براش ساخته نشده

648
00:47:53,412 --> 00:47:56,456
ما رو ببینید، مگه ما چون تو سرنوشت همیم
از همدیگه خوشمون میاد؟

649
00:48:04,464 --> 00:48:05,465
ارباب

650
00:48:11,096 --> 00:48:14,099
ارباب، لطفاً نرید
بیاید با ما زندگی کنید

651
00:48:24,651 --> 00:48:25,861
باید برم

652
00:48:36,622 --> 00:48:37,623
خواهش می کنم

653
00:48:38,498 --> 00:48:39,458
نرید

654
00:48:54,556 --> 00:48:55,891
تقصیر تو نبود

655
00:48:56,934 --> 00:48:58,393
ولی چون من دوستت داشتم

656
00:48:59,686 --> 00:49:02,439
همسرم دوره سختی رو
گذروند و فوت کرد

657
00:49:04,024 --> 00:49:05,150
پس من الان چطور

658
00:49:06,026 --> 00:49:07,569
می تونم باهات زندگی کنم؟

659
00:49:12,157 --> 00:49:14,326
خیلی برای همسر مرحومم متاسفم

660
00:49:21,833 --> 00:49:23,043
اگه با درد زندگی کنید

661
00:49:23,794 --> 00:49:25,087
گناهی که کردید ناپدید می شه؟

662
00:49:30,467 --> 00:49:32,719
به عنوان کسی که می تونه
سرنوشت دیگران رو بگه

663
00:49:33,095 --> 00:49:34,513
شما برای هم ساخته شدید

664
00:49:35,180 --> 00:49:37,683
برای همینه که بعد از یه مدت طولانی
دوباره همدیگه رو ملاقات کردید

665
00:49:37,975 --> 00:49:40,394
پس، گذشته رو فراموش کنید

666
00:49:41,353 --> 00:49:42,521
و با همدیگه زندگی کنید

667
00:49:46,733 --> 00:49:47,818
حتی اگه الان برید

668
00:49:48,777 --> 00:49:50,028
شما باز هم همدیگه رو خواهید دید

669
00:49:51,530 --> 00:49:52,572
این

670
00:49:53,782 --> 00:49:54,992
سرنوشت شما دو نفره

671
00:50:28,275 --> 00:50:29,276
مطمئنم که

672
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
با هم زندگی خوبی خواهند داشت

673
00:50:32,779 --> 00:50:34,948
حتی اگه برای همدیگه ساخته نشده باشن

674
00:50:35,741 --> 00:50:38,535
می تونم ببینم که عاشق همدیگه‌ان

675
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
اگه انقدر همدیگه رو دوست دارن

676
00:50:42,289 --> 00:50:44,416
حتی اگه سرنوشتشون
بهشون گفته نشده بود

677
00:50:44,416 --> 00:50:46,168
باید باهم می موندن

678
00:50:48,712 --> 00:50:51,131
بار زیادی روی قلبشون داشتن

679
00:50:53,258 --> 00:50:55,052
برای برداشتن ا‌ون بار

680
00:50:55,594 --> 00:50:57,095
سرنوشت بهترین بهانه‌ست

681
00:51:01,516 --> 00:51:02,851
از اونجایی که کارم اینجا تموم شده

682
00:51:03,477 --> 00:51:04,978
دیگه باید برم

683
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
ارباب

684
00:51:11,109 --> 00:51:12,861
می شه دیگه بس کنید؟

685
00:51:15,072 --> 00:51:16,782
دیگه تظاهر نکنید که من رو دوست ندارید

686
00:51:21,453 --> 00:51:23,622
همینطوریش دارم زمان سختی رو می گذرونم

687
00:51:26,625 --> 00:51:28,001
زمان سختی رو می گذرونید؟

688
00:51:29,252 --> 00:51:30,504
چی اذیتتون می کنه؟

689
00:51:33,340 --> 00:51:34,716
لطفاً بهم بگید

690
00:51:38,011 --> 00:51:39,679
می بینید؟ زیادی نگرانم منید

691
00:51:40,305 --> 00:51:41,890
ولی باز هم تظاهر می کنید که دوستم ندارید

692
00:51:47,729 --> 00:51:48,855
پس من باید چی کار کنم؟

693
00:51:49,022 --> 00:51:50,774
جز اینکه نگرانتون باشم

694
00:51:51,108 --> 00:51:52,484
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

695
00:51:53,318 --> 00:51:54,945
و درحد مرگ دلتنگتون باشم

696
00:51:55,445 --> 00:51:56,488
برای همین من

697
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
فکر می کنید می خواستم
احساساتم رو نادیده بگیرم؟

698
00:52:01,576 --> 00:52:03,912
الان که باهام صادقید، حس
خیلی بهتری دارم

699
00:52:07,457 --> 00:52:08,500
می دونید

700
00:52:09,084 --> 00:52:11,795
دیالوگی که بیشتر از همه توی
رمان‌ها ازش متنفرم چیه؟

701
00:52:13,213 --> 00:52:15,298
"ترکت می کنم چون دوستت دارم"

702
00:52:17,175 --> 00:52:19,970
وقتی از دیوار بالا رفتید تصمیمم رو گرفتم

703
00:52:21,221 --> 00:52:22,764
که باهاتون باشم

704
00:52:26,518 --> 00:52:27,727
چطور این کار رو می کنید؟

705
00:52:30,939 --> 00:52:32,607
نمی دونم چطوری

706
00:52:34,192 --> 00:52:35,527
ولی نگران نباشید

707
00:52:36,486 --> 00:52:38,238
من درست ترین آدم

708
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
توی رسوندن دیگران بهم
دیگه تو کل چوسانم

709
00:52:43,535 --> 00:52:44,744
بانو پارک

710
00:52:45,620 --> 00:52:47,581
خیلی ترسناک تر از شماست

711
00:52:50,959 --> 00:52:51,918
من

712
00:52:52,586 --> 00:52:55,589
شجاع تر از چیزی‌م که فکر می کنید

713
00:52:58,842 --> 00:53:01,052
پس ایمان داشته باشید و منتظرم بمونید

714
00:53:13,398 --> 00:53:14,649
شنیدید؟

715
00:53:14,649 --> 00:53:17,277
ـ آره شنیدم
ـ ‌چی کار کنیم؟

716
00:53:17,319 --> 00:53:19,029
یه نفر باید مسئولیتش رو قبول کنه

717
00:53:19,029 --> 00:53:21,489
بابت تاخیرم عذر می خوام

718
00:53:22,991 --> 00:53:25,785
دفتر ناحیه‌ی پایتخت همیشه شلوغه

719
00:53:28,622 --> 00:53:29,664
بسیار خب

720
00:53:30,123 --> 00:53:32,792
تو فکر یه جلسه با جناح دونگ رو
تو خونه‌م هستم

721
00:53:33,418 --> 00:53:34,669
شما کِی زمانتون خالیه؟

722
00:53:38,798 --> 00:53:40,926
حتماً اخبار رو نشنیدید

723
00:53:42,636 --> 00:53:43,845
کدوم اخبار؟

724
00:53:43,845 --> 00:53:46,097
با ازدواجِ موفقیت آمیزِ پیردخترها

725
00:53:46,723 --> 00:53:49,059
اعلیحضرت قصد دارن درخواست تجدیدنظر
ازدواج ارباب گیونگ اون جه

726
00:53:49,184 --> 00:53:51,144
رو لغو کنن

727
00:53:51,978 --> 00:53:53,772
پس ارباب گیونگ اون جه باید

728
00:53:53,772 --> 00:53:56,233
رهبر جدید جناح دونگ رو باشه، موافقید؟

729
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
درسته

730
00:53:58,151 --> 00:53:59,194
که اینطور

731
00:54:01,947 --> 00:54:05,200
با این حال، اون مرد زیادی جوانه

732
00:54:05,992 --> 00:54:07,786
به علاوه، هیچ تجربه سیاسی‌ای هم نداره

733
00:54:08,203 --> 00:54:10,330
چطور می تونیم اعتماد کنیم
و اون رو رهبر کنیم؟

734
00:54:10,330 --> 00:54:12,290
اون باهوشه، مگه نه؟

735
00:54:12,457 --> 00:54:14,668
جوان‌ترین فرد چوسان که تو آزمون
دولتی مقام اول رو کسب کرد

736
00:54:16,002 --> 00:54:18,838
درسته، راستی

737
00:54:19,339 --> 00:54:21,049
اون موقع شما نفر سوم نشدید؟

738
00:54:22,175 --> 00:54:23,802
اگه درخواست تجدید نظر قبول بشه

739
00:54:23,802 --> 00:54:27,138
اون احتمالا رئیس دادگستری
دفتر ناحیه‌ی پایتخت می شه

740
00:54:27,305 --> 00:54:30,684
خب، دفتر ناحیه‌ی پایتخت هیچی
رو حل و فصل نکرده

741
00:54:31,059 --> 00:54:33,311
از پیردخترها گرفته تا مشکلات قیمت خونه

742
00:54:36,439 --> 00:54:37,482
ای خدا

743
00:54:44,072 --> 00:54:46,491
این آخرین هدیه‌ی عروسیته
که دارم بهت می دم

744
00:54:49,536 --> 00:54:51,371
این کتابِ روش‌های نظامی نیست؟

745
00:54:52,789 --> 00:54:55,709
جنگ تنها جایی نیست که
این کتاب نیاز می شه

746
00:54:56,626 --> 00:54:59,462
روش‌ها برای رهبری خونه ضروری‌ان

747
00:54:59,754 --> 00:55:01,965
اگه بخونیش، به کارت میاد

748
00:55:03,675 --> 00:55:04,718
بله مادر

749
00:55:05,677 --> 00:55:09,306
وقتی ازدواج کردی، باید به شوهرت
احترام بذاری و بهش خدمت کنی

750
00:55:10,223 --> 00:55:13,560
البته، این به این معنا نیست که
باید به هر قیمتی ازش پیروی کنی

751
00:55:14,561 --> 00:55:17,063
فقط وقتی که راه درست رو به همسرت

752
00:55:17,063 --> 00:55:18,690
پیشنهاد بدی

753
00:55:18,940 --> 00:55:20,734
اعتمادش رو به دست میاری

754
00:55:21,276 --> 00:55:24,195
و باهاش هم‌قدم می شی

755
00:55:39,419 --> 00:55:41,880
مطمئن نیستم بتونم قبولش کنم

756
00:55:42,339 --> 00:55:45,884
همیشه می خواستم به عنوان
هدیه‌ی عروسی بهت بدمش

757
00:55:46,217 --> 00:55:47,802
لطفاً قبولش کن

758
00:55:50,347 --> 00:55:51,473
ممنونم

759
00:55:52,557 --> 00:55:55,602
راستش، برای ارباب جوان یک
هدیه‌ی عروسی آماده کردم

760
00:56:00,190 --> 00:56:03,068
اما، حتماً سرت با آماده سازیِ
عروسیت شلوغه

761
00:56:04,027 --> 00:56:05,028
ممنونم

762
00:56:06,112 --> 00:56:07,322
ای خدا

763
00:56:08,156 --> 00:56:09,616
چقدر زیباست

764
00:56:10,909 --> 00:56:11,910
خیلی عالیه

765
00:56:12,577 --> 00:56:14,329
امیدوارم پسرتون حرفه‌ی
اصلیش و شروع کنه

766
00:56:14,329 --> 00:56:16,039
و به درجات بالایی ارتقا پیدا کنه

767
00:56:16,206 --> 00:56:18,583
روش هم یه پروانه گلدوزی کردم

768
00:56:18,708 --> 00:56:19,751
خدایا

769
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
اومده بودید خونه‌ی ما؟

770
00:56:41,356 --> 00:56:42,357
درواقع داشتم می رفتم

771
00:57:04,671 --> 00:57:05,672
آخ خدا

772
00:57:08,925 --> 00:57:10,760
این دیگه چیه؟ چرا دنبالم می کنید؟

773
00:57:11,177 --> 00:57:12,804
دنبالتون نمی کنم

774
00:57:13,972 --> 00:57:15,682
داریم یه مسیر مشترک رو می ریم

775
00:57:17,976 --> 00:57:18,977
کجا دارین می رید؟

776
00:57:20,353 --> 00:57:21,438
خب

777
00:57:21,813 --> 00:57:24,274
دارم می رم یه دوستی رو ببینم

778
00:57:25,108 --> 00:57:26,151
می دونید دیگه، نه؟

779
00:57:26,401 --> 00:57:28,653
من یه دوست شمن تو کوهستان نام دارم

780
00:57:45,628 --> 00:57:47,172
آماده سازی عروسی‌تون به
خوبی پیش می ره؟

781
00:57:48,089 --> 00:57:49,716
کل کشور باید براش آماده باشن

782
00:57:50,049 --> 00:57:51,968
هرچی نباشه یه پیردخترِ
ارزشمند داره ازدواج می کنه

783
00:57:52,385 --> 00:57:54,554
خدایا، خیلی عالیه

784
00:57:56,014 --> 00:57:57,182
شما دیگه توش استاد شدید

785
00:58:01,686 --> 00:58:04,689
ولیعهد هم میان به عروسی؟

786
00:58:05,523 --> 00:58:08,943
به لطف تو، مقامات دولتی هم
تو عروسی شرکت می کنن

787
00:58:10,528 --> 00:58:13,031
افرادی که به مراسم ختم نیومدن

788
00:58:13,031 --> 00:58:14,741
حضور پیدا می کنن، مهم نیست چی بشه

789
00:58:17,494 --> 00:58:20,580
این دلیلیه که دارم عروسی یه جین رو

790
00:58:20,747 --> 00:58:22,957
با اون دخترهای منگ دانشمند برگزار می کنم

791
00:58:25,627 --> 00:58:26,753
یه جین

792
00:58:27,545 --> 00:58:30,089
داره با پسر وزیر دفاع ازدواج می کنه

793
00:58:30,757 --> 00:58:33,384
و بزرگترین دختر منگ دانشمند داره
تبدیل به همسر ولیعهد می شه

794
00:58:34,802 --> 00:58:36,471
همه‌ی این‌ها به لطف توئه

795
00:58:38,473 --> 00:58:41,935
در کنار این‌ها، برادرت الان
با ولیعهد فامیل شده

796
00:58:44,812 --> 00:58:45,855
مادر

797
00:58:47,148 --> 00:58:49,108
من این کار رو بخاطر خانواده نکردم

798
00:58:49,275 --> 00:58:51,986
من فقط بین دو نفری که عاشق
هم بودن ارتباط برقرار کردم

799
00:58:53,029 --> 00:58:55,323
که چی؟ فرقی کرد؟

800
00:58:57,325 --> 00:58:59,285
مردی که یه جین می خواست
باهاش ازدواج کنه

801
00:58:59,452 --> 00:59:00,745
خانواده‌ایه که من می خواستم

802
00:59:00,745 --> 00:59:03,373
ازدواج هایی که با موفقیت ترتیب
دادی همه یکسانن، مگه نه؟

803
00:59:05,959 --> 00:59:07,335
ـ ولی
ـ ‌من جلوت رو

804
00:59:07,335 --> 00:59:09,295
برای پیدا کردن رَوِشت نمی گیرم

805
00:59:11,798 --> 00:59:13,841
در نهایت، همه‌ی ما یه طرف هستیم

806
00:59:29,566 --> 00:59:33,027
"روز عروسی"

807
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
این هم از آقا داماد

808
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
خب، سلام

809
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
بریم

810
01:01:10,375 --> 01:01:11,542
اومدن

811
01:01:12,919 --> 01:01:14,295
دارن میان

812
01:01:38,778 --> 01:01:40,071
عروس‌ها دارن میان

813
01:02:54,854 --> 01:02:56,856
چرا اونجا ایستادید بانوی من؟

814
01:02:57,398 --> 01:02:58,524
خودتون چی ارباب؟

815
01:03:57,500 --> 01:03:58,918
یه جین کجا رفت؟

816
01:03:59,418 --> 01:04:01,337
فکر می کنی من این کار و کردم

817
01:04:01,337 --> 01:04:02,922
تا کاری کنم که اون پیردخترها ازدواج کنن؟

818
01:04:03,047 --> 01:04:05,299
بیاید به یه نقشه‌ای فکر کنیم که
هر سه تا زوجمون ازدواج کنن

819
01:04:05,508 --> 01:04:07,218
از تعظیم تا اتاق عروس

820
01:04:07,969 --> 01:04:10,054
هرچی بهتون می گم رو انجام بدید

821
01:04:10,721 --> 01:04:12,557
به هیچ وجه نباید صورتتون رو نشون بدید

822
01:04:13,224 --> 01:04:15,560
این رو باهاش عوض کن و به
عنوان میان وعده سروش کن

823
01:04:16,561 --> 01:04:17,812
واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟

824
01:04:19,021 --> 01:04:20,398
به محض اینکه این عروسی تموم شد

825
01:04:21,023 --> 01:04:22,525
بیا فرار کنیم