بوک هوی: ۸ ساله دخترِ بانو یوجو
خوشحالم که با اون مرد خوب زندگی می‌کنم
به لطف اون خواستگارِ مهربون
نظرم درباره آدم‌ها خیلی خوبه
چرا ازش خوشم میاد؟
چون آدم مسئولیت‌پذیر و مهربونیه
از کجا می‌دونم؟
معلوم نیست؟
جو گون سوک: ۱۲ ساله مهربون و باهوش
مادرم مثل اون پریِ قصه‌ پری و هیزم‌شکنه
حتماً از آسمون اومده پایین
هم خوشحالم، هم یه‌جورایی نگرانم
می‌ترسم بال دربیاره و برگرده به آسمون
ولی حالا دیگه بزرگ شدم
به‌عنوان پسرش باید کمکش کنم بال‌هاشو پیدا کنه
قسمت پانزدهم: عملیات عروسیِ بزرگ
ولیعهد به‌موقع برای عروسی می‌رسه
خبرش به دستمون رسیده
بانوان دربارِ کاخ
برای آماده‌کردن غذا کمک می‌کنن
لطفاً آشپزخونه رو به ما نشون بدین
و هر چیزی که باید بدونیم رو بهمون بگین
عروسِ من شما رو راهنمایی می‌کنه
لطفاً از این طرف
بله، بانو
بانو
ارباب پارک یه کوزه کامل شربت فرستاده
و ارباب میونگ از پیل‌دونگ
دو تا صندوق ماهی و یه کوزه‌ی شیره‌ی غلات فرستاده
حتماً همه‌ی هدایای عروسی‌ای رو که می‌رسه
دقیق ثبت کنین
بله، بانو
پس این همه آدم تو مراسم خاکسپاری کجا بودن؟
نگاه کن چطور برای دیدن ولیعهد ردیف شدن
می‌تونین بیاین داخل
این لباس‌ها خیلی قشنگن
چیه؟ نمی‌خوای من ازدواج کنم؟
این‌که مضحکه
ازدواج برای خانواده اتفاق شادیه
من از همین حالا ناراحتم
که دیگه کمتر می‌تونم ببینمت
منم ناراحتم
که دیگه نمی‌تونم داستان‌های هیجان‌انگیزت رو بشنوم
ضمناً
دیگه نمی‌تونم با اون مرد جشنِ پنجم ماه می
برم ماهی بگیرم، و این ناراحتم می‌کنه
اون روز
خیلی خوش گذشت؟
بله، تا سال‌ها یادم می‌مونه
منم
هیچ‌وقت نمی‌تونستم فراموشش کنم
این چیه؟
درش نیار
بو گیوم
امیدوارم زندگی مشترک خوشی داشته باشی
و تا آخر عمرت هم کشاورز نمونی
در آزمون دولتی شرکت کن
تو واقعاً باهوشی
می‌دونی که دارم ملحفه‌های جدید تختت رو می‌دوزم؟
اگه همین‌طور اذیتم کنی
یه سوزن لای ملحفه‌ها جا می‌ذارم
پس انگار اون‌قدرها هم اذیتت نکرده بودم
دوری
هانا و کجاوه رسیدن زود بیا
باشه
بانوی جوان
خواهران منگ به همراه مادرشون رسیدن
فهمیدم
ارباب گیونگ اون ‌جه هم همراهشان آمده
سفر چطور بود؟
به لطف کجاوه‌ای که برامون فرستادید خیلی راحت بود
سون‌ دوک، بانوان رو به اتاقشون راهنمایی کن
چشم، بانو
میزهای مراسم عروسی
در مهمان‌سرا و خانه‌ی مزرعه آماده شدن
لطفاً با خیال راحت بازدیدشون کنید
وقتی دامادها برسن
همراه بانو منگ به اونجا می‌رم
ـ بفرمایید. دنبالم بیاید ـ بریم
بفرمایید داخل
کسی برای آرایش کردنتون میاد
پس اتاق شما این شکلیه، بانو یوجو
ببخشید، منظورم این بود که بگم بانو
نه، از حالا باید بگی خواهرشوهر
خیلی از شنیدنش خوشم میاد
می‌تونم از شما
به‌عنوان قهرمان داستان
رمان جدیدم استفاده کنم؟
البته
منتظرش می‌مونم
وای. ارباب گیونگ اون ‌جه
به نظر می‌رسه حسابی سرتون شلوغه
و شما هم از صبح زود همگی اینجا جمع شده‌اید
هنوز زمان زیادی باقی مونده
این عروسی مربوط به خانواده‌ی فرمانداری هان سونگه
طبیعیه که برای بازدید و بررسی
به‌عنوان فرماندار ارشد زودتر بیام
این رو کسی می‌گه که چند ماه پیش اصلاً اهمیت نمی‌داد
حتماً وقتی شنیدی
ولیعهد هم در مراسم شرکت می‌کنه، نظرت عوض شده
داماد رسید
حتماً رسید. بفرمایید، سرورم
اون حتماً پسرِ وزیر جنگه دامادِ آینده‌ی این خانواده
همون‌قدر که می‌گفتن خوش‌تیپه
اون همون مَرده
که وسط روز داشت ول می‌چرخید، می‌گرفتم
چی، سرورم؟
در این صورت
شما دوتا دارید چه غلطی می‌کنید؟
زن و مرد باید از هم فاصله بگیرن
اون نیمه‌ی گمشده‌ی بانو دو ریه
افسر رسید، سرورم
امروز حتی مردونه‌تر هم به نظر می‌رسه
اول، خانواده‌ی همسر مشاور ایالتی چپ، جو
و حالا، برادرزن ولیعهد
چه مرد خوش‌شانسیه
اما وقتی وارد اتاق عروسی بشه
شانسِ واقعی‌ش مشخص می‌شه
مگه کلاً سه تا داماد نیست؟
اون هم به‌زودی می‌رسه
لطفاً داخل منتظر باشین
بسیار خب، باشه
از اونجایی که خودتون این عروسی رو برنامه‌ریزی کردین
من هم می‌شینم و تماشا می‌کنم
که ببینم همه‌چی چطور پیش می‌ره
بریم داخل
برو ببین مجرد شماره ۱۶ کجاست
چشم، سرورم
دامادها رسیدن
می‌تونین سربندها رو بذارین
منظورت چیه که یه جین غیبش زده؟
گفت دل‌درد داره
اما هنوز برنگشته، بانو
تمام خونه رو دنبالش گشتم
و اون نامه رو روی میز پیدا کردم
خطاب به مادر
مادر، منو ببخش
من قلبم رو به کسِ دیگه‌ای دادم
فکر نمی‌کنم وقتی یه مرد دیگه تو قلبمه، بتونم ازدواج کنم
ولیعهد به‌ زودی می‌رسه، بانو
یه جین کجاست؟
بانوی من
پیشنهاد می‌کنم عروسیِ یه جین رو به تعویق بندازیم
چطور می‌تونیم عروسی‌ای که ولیعهد توش حضور داره رو عقب بندازیم؟
اون به‌ خاطر مهمونِ عروسی خواهران منگ میاد
اگه بگیم یه جین مریضه، درکش می‌کنه
فکر کردی من تمام این‌ها رو فقط برای اون دخترها برنامه‌ریزی کردم؟
واقعیت اینه که
یِه جین خیلی وقته که عاشق یکی دیگه شده
احتمالاً پیشِ
اینو می‌دونم
نمی‌تونم بذارم یه ‌جین
با مردی مثل اون ازدواج کنه
بانو
یه‌ جین همین الآن شجاعانه‌ترین تصمیم زندگیش رو گرفت
تا بتونه بدون پشیمونی زندگی کنه
خواهش می‌کنم بذارید هر کاری دلش می‌خواد انجام بده
کاری که اون کرد
شجاعانه نبود، احمقانه بود
شاید فکر کنه
عشق تنها چیز مهم دنیاست اما آخرش فقط پشیمونی براش می‌مونه
من یه ‌جین رو می‌شناسم
اون نمی‌تونه با همچین مردی زندگی کنه
اما ولیعهد به ‌زودی از راه می‌رسه
و مراسم عروسی باید برگزار بشه
بدون اون نمی‌تونیم ادامه بدیم
بنابراین عروس
می‌تونه هر کسی باشه
فقط باید درست وارد حجله بشه
بانو
اعلیحضرت ولیعهد تشریف آوردن
باید بیرون تشریف بیارید، بانو
همین الآن
یه خدمتکار برام بیار
ببخشید؟
خوش اومدید، عالیجناب
اجازه بدید شما رو به محل اقامت ملکه آینده راهنمایی کنم
من برای شرکت در مراسم ازدواجی اومدم
که ارباب گیونگ اون ‌جه تدارک دیده
بنابراین ترجیح می‌دم خود ایشون راهنماییم کنن
از این طرف، عالیجناب
یه‌ جین پیش خانواده یون خواهد بود همون‌هایی که به والدینم خدمت می‌کنن
هر طور شده تا دو ساعت دیگه پیداش کن و بیارش
چشم، بانو
این نامه رو به همسر سلطنتی پارک در قصر برسون
و یه ردای تشریفاتی بیار
چشم، بانو
بانو
می‌خواید پسر وزیر جنگ رو فریب بدید؟
اگه بفهمه خودم حلش می‌کنم
گون ‌سوک رو به عمارت اصلی بیار
دلم می‌خواست ببینم عروسی مردم عادی چه شکلیه
مهم‌تر از اون، حس کردم باید در عروسی خواهرزنم شرکت کنم
عالیجناب
ایشون بانوی دربار و نوه‌شون هستن
ارباب گیونگ اون‌ جه به من گفته
که نوه شما پسری باهوش و خوش‌قلبه
از لطف شما سپاسگزارم
دیدن این همه تدارک عروسی
منو یاد
مراسم ازدواج خواهرم و ارباب گیونگ اون‌ جه هشت سال پیش می‌اندازه
عالیجناب در عروسی من هم حضور داشتید؟
وقتی شنیدم خواهرم از صبح چیزی نخورده
کوکی یاکگوا رو بهش دادم
هشت سال پیش
قصر موقع عروسی شاهدخت حسابی شلوغ و آشفته می‌شه
از اون فرصت استفاده کن و غذای ولیعهد رو با این عوض کن
مطمئنی؟
سم کرم ابریشم طلایی داخل کوکی یاک گوا هیچ ردی به جا نمی‌ذاره
هیچ‌کس نمی‌فهمه علت مرگ چی بوده
اون روز واقعاً از کوکی یاکگوا خوشش اومد
نمی‌دونستم قراره این‌قدر زود از دنیا بره
هیچ خبر نداشتم
کار شما بود، بانو؟
تا همین الآن
از اتفاقی که هشت سال پیش افتاد
بی‌خبر بودم
بدشانس؟
دیگه همه‌چیز گذشته
ولیعهد هنوز زنده‌ست
و اعلیحضرت هم به خاطر شاهزاده جین ‌سونگ موافقت کردن ماجرا پنهان بمونه
واقعاً باور دارید
اعلیحضرت این کار رو به خاطر شاهزاده جین‌ سونگ انجام دادن؟
ایشون همه‌چیز رو به خاطر این ‌هیون پنهان کردن، کسی که هشت سال پیش مرد
سم بی‌رد را پیدا کردم
این نامه فقط مدرک فساد نیست
بلکه مدرکی از خیانت از طریق قتل ولیعهد هم هست
تبرئه مشاور ایالتی چپ، جو
پاداشی بود برای وفاداری پسرش
پس خانواده‌اش به لطف پسر مرحومش نجات پیدا کردن
نه به خاطر بانوی دربار
این ‌هیون می‌دونست
خانواده شما قصد دارن ولیعهد رو مسموم کنن و سعی کرد جلوش رو بگیره
به خاطر وفاداری اون بود
که اعلیحضرت آبروی مشاور ایالتی چپ، جو رو حفظ کردن
طمع شما
هم شاهدخت رو کشت
و هم پسر خودتون رو
تصمیمم رو گرفتم
در مورد چی؟
می‌خوام به پسر وزیر جنگ بگم که یه‌ جین فرار کرده
مزخرفه
بدون داماد که عروسی برگزار نمی‌شه
نه، نمی‌تونی
اگه بانو بفهمن حسابی به دردسر میوفتی
دردسر که همین حالاش هم هست
و من به‌عنوان کسی که این دو نفر رو به هم رسونده، مسئولیت دارم
نه، دوشیزه
یا خدا
خبر بدی دارم، قربان
الآن چی گفتی؟
خواستگار شماره ۱۶ ازدواج کرده؟
رفتم ببینم خونه‌ش هست یا نه
با دختر خانواده چه ازدواج کرده بود
و داشتند جشن می‌گرفتند
چند روز پیش
با دختر خانواده چه ازدواج کردم
فکر می‌کردم عاشق دو ری بانو هستی
فکر کردم مهارت خیاطیش
به درد خانواده‌م می‌خوره و می‌تونه کمکمون کنه
برای همین قبول کردم باهاش ازدواج کنم
اگه اینطوره
پس چرا پنج روز پیش که اومدم دیدنت هیچی نگفتی؟
رئیس دادگاه محلی بهم گفته بود مراسم رو بی‌سروصدا برگزار کنم
چاره‌ای نداشتم
خانواده چه فامیل همسر قاضی القضات هستن
چرا خواستگار شماره شونزده
با یه نفر دیگه ازدواج کرد؟
انگار قاضی القضات نقشه‌ای کشیده بوده
به خواستگار شماره شونزده یه سِمت در اداره هان سونگ دادن
در حالی که خودش می‌گفت مدت‌ها عاشق بانو دو ری بوده
چطور می‌تونه فقط به خاطر یه شغل دولتی عشقش رو کنار بذاره؟
ازدواج شوخی نیست
چطور اجازه دادید این اتفاق بیوفته، قربان؟
خب
دو ری بانو شاید از بیرون آدم محکمی به نظر بیاد
اما قلب خیلی لطیفی داره
تصور کنید روز عروسیش دامادش پیداش نشه
چقدر دلش می‌شکنه
این درد تا آخر عمر باهاش می‌مونه
عروس آقای شی ‌یول هم قرار نیست بیاد
بانو، کی رسیدید؟
صبر کنید
منظورتون چیه، بانو؟
خب
بانو یه‌ جین ناپدید شده
یعنی چی؟
حالا چی می‌شه؟
همه‌چیز تموم شد
دلم برای ارباب می‌سوزه
خودشون یه راهی پیدا می‌کنن
چرا نگران باشیم؟
نگران اشراف بودن بیهوده‌ترین کار دنیاست
با این حال
آقای شی ‌یول امروز نمی‌تونه ازدواج کنه
ببخشید
اگه امروز ازدواج نکنیم بانو سام‌سون ناامید می‌شه
ـ چه بهتر ـ چه بهتر
ـ چی؟ ـ چی؟
همتای بانو دو ری
در واقع آقای شی ‌یوله نه خواستگار شماره شونزده
می‌دونستم
راستش رو بخواید من بانو دو ری رو دوست دارم
فکر می‌کردم فراموشش می‌کنم اما هر وقت یادش می‌افتادم دلم می‌گرفت
می‌دونستم دلم اشتباه نمی‌کنه
فقط باید ببینیم احساس بانو دو ری چیه
بانو دو ری هم آقای شی ‌یول رو دوست داره
شما از قبل می‌دونستید، بانو؟
اون پروانه حدسم رو تأیید کرد
بفرمایید
روی کفش بانو دو ری هم همین نقش پروانه هست
چطور ممکنه هر دوتون کفش‌های پروانه‌ای مشابه بپوشید
و با آدم‌های دیگه ازدواج کنید؟
نمی‌تونستم برخلاف خواسته خانواده‌م عمل کنم
خیلی خوشحالم
که عروسی به هم خورده
چطور می‌تونی خوشحال باشی؟
چرا فقط به خودت فکر می‌کنی؟
همین که فکر می‌کنم بانو سام سون چقدر ناراحت می‌شه
دلم رو آتیش می‌زنه
چرا ارباب جوان از همون اول راستش رو نگفت؟
حالا چی می‌شه؟
واقعاً انتظار داری یه اشراف‌زاده راستگو باشه؟
ترجیح می‌دن بمیرن تا آبروشون بره
همه آروم باشید
خلاصه اینکه
یه داماد و یه عروس کم داریم
و بانو دو ری و آقای شی‌یول
مخفیانه عاشق هم بودن
منگ دو ری و هان جونگ‌ بوک جو یه ‌جین و لی شی‌ یول
منگ دو ری و لی شی ‌یول
ـ این عروسی برگزار نمی‌شه ـ عروسی امروز
طبق برنامه برگزار می‌شه
وقتی عروس فرار کرده چطور می‌تونیم مراسم رو برگزار کنیم؟
ـ من مخالفم ـ صبر کن
منظورتون اینه که آقای شی‌یول با بانو دو ری ازدواج کنه
و امروز فقط دو زوج ازدواج کنن؟
ـ فهمیدم ـ نه
امروز هر سه زوج ازدواج می‌کنن
الآن که فقط دو زوج داریم
زوج آخر
بانو یه جین و خواستگار شماره ۲۴ هستن
خواستگار شماره ۲۴؟
من
شخص دیگه‌ای رو دوست دارم، قربان
نمی‌تونم با دختر دوم خانواده منگ ازدواج کنم
متأسفم
مگه این همون خواستگاری نیست که پنجم ماه پنجم از ازدواج منصرف شد؟
بله، قربان
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا گفتی نمی‌خوای ازدواج کنی؟
مگه امروز روز عروسیت نیست؟
فقط جوابم رو بده
چرا حاضر نشدی ازدواج کنی؟
نمی‌تونستم
با کسی غیر از تو ازدواج کنم
خدا رو شکر
منم نمی‌تونستم این کار رو بکنم
نه با یه مرد دیگه
باید
تا آخر عمر مراقبم باشی
باید یه نقشه بکشیم که هر سه زوج ازدواج کنن
گه ‌دونگ و او بونگ، شما هم بیاید
بله، بانو
همه جمع بشید
خدمتکار نمی‌تونه بانو یه جین رو بیاره
پس خودت باید دنبالش بری
و اون دانشمند رو هم باهاش بیاری
بعد از اینکه از مراسم فرار کرده فکر می‌کنید این‌قدر راحت برمی‌گرده؟
به گه ‌دونگ گفتم
به بانو یه جین بگه که مطمئن می‌شم با کسی که دوستش داره ازدواج کنه
برمی‌گرده
به موقع نمی‌رسن
باید همین الآن ولیعهد رو در جریان بذاریم
و فقط ازدواج اون دو خواهر رو برگزار کنیم
نمی‌شه
بانوی من
از وصلت با خانواده وزیر جنگ دست نمی‌کشه
اگه بفهمه بانو دو ری و آقای شی‌یول قراره ازدواج کنن
به هر قیمتی جلوش رو می‌گیره
اون وقت بانو یه‌ جین نمی‌تونه با مرد موردعلاقه‌ش ازدواج کنه
فهمیدم
باید کاری کنیم فکر کنه
هر سه زوج طبق برنامه ازدواج می‌کنن
بعد باید وارد اتاق حجله بشن
تا بانو یه ‌جین و آقای شی‌یول
بتونن با کسی که می‌خوان ازدواج کنن
نقشه‌تون رو فهمیدم
اما بدون عروس و داماد چطور مراسم برگزار بشه؟
یه زوج جعلی تو مراسم شرکت می‌کنن
و زوج واقعی وارد اتاق حجله می‌شن
زوج جعلی کیا هستن؟
چرا این‌جوری به من نگاه می‌کنید؟
تو باید نقش بدل رو بازی کنی
پس برو لباس‌های لازم برای مراسم رو پیدا کن
از مراسم عروسی تا اتاق حجله
همه‌تون باید دقیقاً طبق حرف من عمل کنید
اشتباه نکنید
پشت میز اول مراسم بایستید
نگران نباشید، بانو
مهم‌تر از همه اینه که اتاق حجله درست رو انتخاب کنید
یه پارچه زرد به در می‌بندم
نباید اشتباه کنید
بله، بانو
و یه چیز دیگه
نباید صورتتون رو نشون بدید
مخصوصاً به قاضی القضات و بانوی دربار
متوجه شدم
فکر می‌کنید نقشه‌مون جواب بده؟
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای نیوفته
بیا فرار کنیم
چی؟
دنبالم می‌گردن
حداقل امشب باید یه جایی قایم بشم
ـ بیا بریم ـ صبر کن
زود باش
اگه یه اتفاق غیرمنتظره بیوفته چی؟
تو مشکلات مربوط به دامادها رو حل کن
منم به عنوان الهه دلال‌های ازدواج
مشکلات مربوط به عروس‌ها رو حل می‌کنم
نگران نباشید، قربان
همه‌چیز درست می‌شه
غیر از مسئله عروسی نگران شما هستم، بانو
قربان؟
بانوی دربار دست روی دست نمی‌ذاره
اگه این وصلت به خاطر ما به هم بخوره
معلومه
حتماً عصبانی می‌شه
اما اگه باعث بشه بانو یه جین با مرد دلخواهش ازدواج کنه
برای من کافیه
وقتی این عروسی تموم شد
بیا با هم فرار کنیم
بله، قربان
اگه همه‌چیز خوب پیش بره
هر طور شما بخواید عمل می‌کنم
در این روز خجسته
سه زوج به‌صورت همزمان ازدواج خواهند کرد
این مراسم اهمیت ویژه‌ای دارد
چون به فرمان پادشاه
ارباب گیونگ اون ‌جه
برای دختران استاد منگ از سونگ ‌کیون کوان همسر پیدا کرد
و در این میان بسیاری از مجردها نیز جفت خود را یافتند
خواستگار شماره ۱۲ ازدواج کرد
خواستگار شماره ۲۳ ازدواج کرد
دربار سلطنتی همچنان بر ازدواج دختران و
پسران مجرد در سراسر چوسان نظارت خواهد کرد
به علاوه تمام خوراکی‌ها و نوشیدنی‌های مراسم
هدایایی هستند که از سوی اعلیحضرت به این مراسم بخشیده شده ‌
از مراسم لذت ببرید و به تازه عروس و دادمادا تبریک بگید
عالیجناب، مراسم رو شروع کنیم؟
عروس‌ها و دامادها رو بیارین
پس کجان؟
تا کی باید منتظر بمونیم؟
عروس‌ها و دامادها کجان؟
نمی‌دونم قربان
حتی ارباب گیونگ اون جه هم نیست
همون کسی که این مراسم رو ترتیب داده
خدای من
ولیعهد منتظره
جناب فرماندار
من حالم خوبه، پس لطفاً آروم‌تر صحبت کنین
امروز روز این زوج‌هاست، نه من
فقط نگران شما بودم، عالیجناب
دامادها دارن میان
ولی... این که ممکن نیست
جناب فرماندار
دیگه مزاحم مراسم نشین و سر جاتون بمونین
ببخشید، عالیجناب
یک...دو
سه تا؟
ولی من که یکی‌شون رو قبلاً شوهر داده بودم
پس چرا سه تان؟
لعنتی
مگه چقدر آرایش می‌کنه؟
فکر کنم ما هم باید راه بیوفتیم
اتفاقی افتاده؟
خیلی سخت نیست
فقط سرت رو پایین نگه دار
خیلی می‌ترسم، بانو
چرا این‌قدر طول کشید؟
سام‌ وول استرس گرفته، بانو
گریه نکن
چته تو؟
سون‌ دوک
تو بپوشش
بانو؟
بار دوم خیلی راحت‌تره
دفعه قبل حتی نمی‌تونستم راه برم
گون ‌سوک، من این لباس رو پوشیدم چون
مامان
مثل یه پری شدی
خیلی قشنگی
چی؟
پری؟
یه بار خاله‌م بهم گفته بود
تو مثل یه پری هستی که آدم‌ها رو به هم می‌رسونه
من فکر می‌کردم خوابش برده بوده
پس حرفم رو شنیده بوده
می‌خوای یه وصلت دیگه رو هم جور کنی؟
بله، همین‌طوره
این لباس رو پوشیدم تا برای خاله‌ت خواستگار پیدا کنم
پس اگه اینطوره
خواهش می‌کنم بذارید همون مردی باشه که پنجم ماه پنجم باهاش ماهی گرفتم
چی؟
خاله یه‌ جین خیلی دوستش داره
پس اون روز اصلاً با آقای شی ‌یول ملاقات نکرده بود
حتماً تو همون پسری هستی که همیشه ازش تعریف می‌کرد
شما کی هستید؟
من دوست مادرت هستم
دوست مادرم هستید؟
باورکردنی نیست
پسر جوان، خیلی مهربونی
از تو خوشم اومد
عروس‌ها دیر کردن
طبیعتاً آماده شدن‌شون زمان می‌بره
عالیجناب، راه رفتن با لباس عروسی راحت نیست
درسته
ـ اومدن ـ چقدر زیبان
خدای من
عروس‌ها، دو بار تعظیم کنید
بانو، اونجا چیکار می‌کنید؟
پس شما اونجا چیکار می‌کنید، قربان؟
خب
یه مشکل غیرمنتظره پیش اومد
قربان
این که نمی‌شه
درش بیار، من می‌پوشمش
برای من هم یه مشکل غیرمنتظره پیش اومد
دامادها، در پاسخ تعظیم کنید
امیدوارم دیگه مشکلی پیش نیاد
اینجا تنها چه کار می‌کنی؟
فرار کردن
فکر کنم اخراجم کنن
دارم دیوونه می‌شم
بانوم گفته بود هر طور شده باید برشون گردونم
وای خدا
یکی از مجردها رو با خواهرزاده‌م ازدواج دادم
اما بازم مراسم برگزار شد
این منطقی نیست
یکی جاش رو با داماد عوض کرده
مگه هنوز ازدواج نکردی؟
مگه می‌شه همین‌جوری داماد رو عوض کرد؟
ولی من یکی رو قبلاً شوهر داده بودم
یک
دو
سه؟
چرا سه‌تا هستن؟
یک
دو
اون داماد قدبلند نکنه
خودشه
برای ارباب گیونگ اون جه پیدا کردن لباس مراسم کار سختی نیست
برای همین هم موقع مراسم ندیدمش
نکنه این نقشه رو
با بانوی دربار کشیده تا مراسم رو برگزار کنن؟
الآن همه‌چی معنی پیدا می‌کنه
لعنتی
می‌تونید حقیقت رو فاش کنید، قربان
مراسم که تموم شده
صبر کن
اگه ارباب گیونگ اون جه وارد حجله بشه
واضحه که
این فریب دادن اعلیحضرت محسوب می‌شه
و این
خیلی جدی‌تر از به هم زدن یه عروسیه
آقای شی ‌یول اتاق درست رو پیدا کرد؟
بله، بانو
بانو یه‌ جین و مجرد شماره ۲۴ باید
قبل از تموم شدن مراسم سرک کشیدن به حجله برگردن
فکر می‌کنید برگردن؟
مجبورن برگردن
دیگه نباید هیچ مشکلی پیش بیاد
سرک کشیدن شروع شده
سرت رو پایین نگه دار
امیدوارم آقای شی‌ یول
از پسش بربیاد
دارن چی کار می‌کنن؟
چرا یه زوج تازه‌عروس فقط دارن حرف می‌زنن؟
ـ کاش سرش رو برگردونه ـ دقیقاً
می‌خوام چهره خوش‌تیپ پسر وزیر جنگ رو ببینم
پسر وزیر جنگ
توی اون اتاقه
واقعاً؟
ببخش که متهمت کردم
گریه نکن، خجالت‌آوره
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
بعداً توضیح می‌دم
بذار اول سربندت رو باز کنم
صبر کن، چطوری
بده من
اول بگو چه خبره
وقت نداریم، بحث نکن
فعلاً فقط به حرف شوهرت گوش کن
شوهرم؟
بانو دو ری
به در نگاه کن
در؟
کاری که داخل حجله انجام می‌دی خیلی مهمه
وقتی مردم شروع کردن به سوراخ کردن در
تو و بانو دو ری باید به سوراخ‌ها خیره بشید
چرا باید این کارو بکنن؟
تا همه مطمئن بشن آقای جوان و دو ری واقعاً زن و شوهر شدن
این دوتا که حسابی گرم گرفتن
الآن روی گونه‌ش نگاه کرد؟
چرا پسر وزیر جنگ با بانو دو ریه؟
دقیقاً
مگه قرار نبود با دختر مشاور ایالتی چپ جو ازدواج کنه؟
چه حرفیه
از اول قرار بود با بانو دو ری ازدواج کنه
مگه نمی‌دونی اربابمون واسطه‌ی پیرزن‌ها بود؟
چطور همه‌چیزو قاطی کردی؟
این حافظه‌ت همیشه بهت خیانت می‌کنه
ولی امکان نداره
پس دختر مشاور ایالتی چپ جو با کی ازدواج کرده؟
برید کنار
تا کی باید این کارو ادامه بدیم؟
خب، فکر کنم دیگه کافیه
کجاست پس؟
بانوی من
خبر بدی دارم
قاضی القضات داره تک‌تک حجله‌ها رو می‌گرده
تا عروس و دامادها رو بررسی کنه
تو
نشان خانوادگی بانوی خصوصی بانو رو پوشیدی
خودت گفتی همچین چیزی در واقعیت وجود نداره
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
باید صورت داماد رو ببینم
دارم در رو باز می‌کنم
ببخشید
به نظر میاد همه رفتن جلوی اتاق بانو دو ری
اول لباس‌هامونو عوض کنیم
فکر خوبیه
این کارِ داماده
شاید کمکت لازم بشه
می‌دونم، قربان
درسته، شما هم قبلاً ازدواج کرده بودی
ولی شب اولی در کار نبود، قربان
خب، ندیمه‌های دربار سه روز تمام بهم آموزش دادن
لطفاً به قولت عمل کن که بعد از عروسی هرچی گفتم انجام بدی
چشم، قربان
اما باید صبر کنی
شاید حدود پنج تا هفت سال
باید اول گون سوک رو شوهر بدم
خیلی زیاده
گفتی دوستم داری اون‌وقت همین‌قدرم نمی‌تونی صبر کنی؟
نمی‌خوام
حتی یه روز هم اینجا تنها بذارمت
چرا بی‌ادبانه به حجله‌ها یورش می‌بری؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم
فکر کنم به ما شک کرده
باید فرار کنیم
اگه گیر بیوفتیم، کار هر دومون تمومه
راهت برای جلوگیری از
پیشرفت دخترم و خانواده‌مون ارتباط داشتن با یه مرد دیگه‌ست؟
بی‌آبرو شده؟ داری چی می‌گی؟
اگه بگی که گرفتار دام بانوی دربار شدی
امشب
به ارباب گیونگ اون جه حکم نوشیدن زهر داده می‌شه
اون عملاً مرده حساب می‌شه
من فقط دارم تصمیم گرفتن رو برات راحت‌تر می‌کنم