1
00:00:49,400 --> 00:00:51,120
نقشه‌مون اینه

2
00:00:51,200 --> 00:00:53,280
کارها رو همین‌جا جمع‌وجور می‌کنیم

3
00:00:53,760 --> 00:00:55,040
و راهی سلسله مینگ می‌شیم

4
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
این مسخره‌ست

5
00:00:58,600 --> 00:01:00,040
با من بودی؟

6
00:01:02,200 --> 00:01:04,760
نه، داشتم با خودم حرف می‌زدم

7
00:01:08,680 --> 00:01:12,040
این بهترین نقشه‌ایه که باهوش‌ترین
مرد چوسان به ذهنش رسیده؟

8
00:01:13,040 --> 00:01:14,800
ما حتی زبونشون رو هم بلد نیستیم

9
00:01:16,520 --> 00:01:18,040
اتفاقاً من ماندارین بلدم

10
00:01:18,640 --> 00:01:20,760
مطمئنم اونجا هم به دلال ازدواج نیاز دارن

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
و من یه همسریابم
ولی با این حال

12
00:01:23,360 --> 00:01:27,040
عشق همه‌جا هست و شروعِ همه‌چیزه

13
00:01:27,160 --> 00:01:28,280
از طریق عشق

14
00:01:28,280 --> 00:01:30,720
چرا فکر نمی‌کنی توی
چوسان با هم زندگی کنیم؟

15
00:01:36,520 --> 00:01:38,320
چطور می‌تونیم همچین کاری کنیم؟

16
00:01:39,480 --> 00:01:42,360
فکر می‌کنی خانواده‌ت
به این راحتی بذارن بری؟

17
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
حق با توئه

18
00:01:51,040 --> 00:01:52,920
ولی حتماً یه راهی هست

19
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
هرطور شده، راهی پیدا
می‌کنم که اینجا کنارت بمونم

20
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
نگران نباش، سرورم

21
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
خیلی خب

22
00:02:14,200 --> 00:02:16,480
قسمت شونزدهم: پیوندی آسمانی

23
00:02:16,560 --> 00:02:19,200
پیوند آسمانی زوجِ بیوه

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,160
هر چقدر هم منتظر
بمونی، بانو یه‌ جین نمیاد

25
00:02:32,080 --> 00:02:33,640
اون تو غوغایی به پا می‌شه

26
00:02:34,400 --> 00:02:36,520
نکنه اصلاً برنگردم؟

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
بانو یه‌ جین؟

28
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
خدای من، خودشونن

29
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
کجا بودید، بانو یه ‌جین؟

30
00:02:50,960 --> 00:02:52,560
عزیزم، زودتر بیا تو

31
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
عزیزم؟

32
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
مادرتون از کوره در می‌ره

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
اگه اون نبود، اصلاً برنمی‌گشتم

34
00:03:03,040 --> 00:03:04,960
بیا امشب رو توی معبد سون هوا پنهان بشیم

35
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
یه نقشه‌ای دارم

36
00:03:07,040 --> 00:03:09,200
همه می‌فهمن که ازدواجم سر نگرفته

37
00:03:09,280 --> 00:03:11,160
چون توی مراسم نبودم

38
00:03:11,240 --> 00:03:13,160
حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌خواد باهام ازدواج کنه

39
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
اون‌وقت خانواده‌م اجازه
میدن با تو زندگی کنم

40
00:03:19,760 --> 00:03:22,160
نه، نمی‌ذارم مردم اون‌طوری درموردت فکر کنن

41
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
حرف مردم چه اهمیتی داره؟

42
00:03:25,120 --> 00:03:26,680
من فقط تو رو می‌خوام

43
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
اجازه‌ش رو نمی‌دم

44
00:03:29,960 --> 00:03:31,440
تو لایق بهترین رفتاری

45
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
بیا بریم خونه‌تون

46
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
نه

47
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
می‌خوام با تو زندگی کنم

48
00:03:47,840 --> 00:03:50,920
به مادرت می‌گم که
داریم با هم ازدواج می‌کنیم

49
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
ولی اگه الآن بریم

50
00:03:52,520 --> 00:03:55,960
ممکنه تا سرحد مرگ کتک بخوری

51
00:03:57,880 --> 00:03:59,800
تو به ‌خاطر من از مراسم عروسیت فرار کردی

52
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
من حاضرم هر کاری برات بکنم

53
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
عاقبتمون بخیر می‌شه؟

54
00:04:12,680 --> 00:04:16,000
اگه نتیجه‌ش این باشه که بتونم
کنارت باشم، هر کاری می‌کنم

55
00:04:23,520 --> 00:04:25,160
اوضاع همین‌جوری‌ش هم حسابی بهم‌ریخته‌ست

56
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
این‌جوری که بدتر می‌شه

57
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
به خاطر من، توروخدا تنها برو تو

58
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
خواهش می‌کنم
ولم کن

59
00:04:34,720 --> 00:04:35,760
بسه

60
00:04:37,440 --> 00:04:39,760
من باید با یه‌ جین برم پیش مادرش

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
برو کنار

62
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
مگه نشنیدی چی گفت؟

63
00:04:45,200 --> 00:04:46,480
بانو بهم گفت

64
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
که هر دوشون رو برگردونم

65
00:04:49,440 --> 00:04:50,520
واقعاً گفت؟

66
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
آره

67
00:04:53,880 --> 00:04:55,040
راست می‌گی؟

68
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
حتماً همین‌جا هستن

69
00:05:05,280 --> 00:05:06,360
فقط در رو باز کن

70
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
از جلوی در برو کنار

71
00:05:11,880 --> 00:05:13,440
اینجا چه خبره؟

72
00:05:21,320 --> 00:05:24,960
چرا این‌طور بی‌ادبانه وارد
حجله‌ی عروس می‌شید؟

73
00:05:25,880 --> 00:05:27,960
راستش رو بخواید

74
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
باید یه چیزی رو بررسی کنم

75
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
مادرت واقعاً گفت بو گیوم رو هم با خودت ببری؟

76
00:05:54,920 --> 00:05:58,040
نه، مادرم نه بانوی جوان سون دوک گفت

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
سون دوک؟

78
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
فکر کنم مچم رو گرفت

79
00:06:07,000 --> 00:06:08,040
باید فرار کنیم

80
00:06:08,120 --> 00:06:10,040
اگه گیر بیوفتیم، کار هر دومون تمومه

81
00:06:33,080 --> 00:06:34,560
چرا این‌قدر لفتش دادی؟

82
00:06:36,440 --> 00:06:39,080
چرا شما دوتا لباس عروس و دامادی پوشیدین؟

83
00:06:40,200 --> 00:06:41,320
چرا باید بپوشیم؟

84
00:06:41,320 --> 00:06:43,120
داریم سعی می‌کنیم شما دوتا رو به هم برسونیم

85
00:06:44,680 --> 00:06:46,920
قاضی‌القضات داره صورت
دامادها رو چک می‌کنه

86
00:06:47,000 --> 00:06:49,760
با نشون دادن صورت اون
دانش‌پژوه (به قاضی)، کار رو تموم کنید

87
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
چی؟

88
00:06:53,440 --> 00:06:55,600
گزارشِ یه ازدواج جعلی به دستم رسیده

89
00:06:59,360 --> 00:07:01,160
اینجا اتاق دختر منه

90
00:07:02,120 --> 00:07:03,160
اشتباه کردید

91
00:07:04,360 --> 00:07:05,600
لطفاً برید بیرون

92
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
فقط باید صورت داماد رو ببینم

93
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
مشکلیه؟

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,560
مگه چیزی رو قایم کردین؟

95
00:07:16,240 --> 00:07:17,440
چه گستاخ

96
00:07:20,640 --> 00:07:22,680
وقت حرف زدن نداریم باید بریم

97
00:07:29,320 --> 00:07:30,440
همین الآن از خونه‌م برید بیرون

98
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
اتفاقات امشب رو فراموش نمی‌کنم

99
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
اصلاً منطقی نیست

100
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
چرا ارباب گیونگ ‌اون ‌جه اون تو نبود؟

101
00:07:38,400 --> 00:07:39,760
دستت رو بکش

102
00:07:40,920 --> 00:07:42,320
خدای من

103
00:07:48,680 --> 00:07:50,360
عروس دخترِ مشاور جوئه

104
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
ولی داماد

105
00:07:51,800 --> 00:07:53,320
پسرِ وزیر جنگ نیست

106
00:07:54,120 --> 00:07:57,720
بهت گفتم که اون با دختر
دومِ ارباب مِنگ ازدواج کرده

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
دختر این خانواده همیشه

108
00:08:00,400 --> 00:08:02,640
یه نامزد از پیش تعیین‌شده داشته

109
00:08:02,720 --> 00:08:05,200
چطور تونستی این‌ها رو با هم قاطی کنی؟

110
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
قسم می‌خورم نکردم

111
00:08:07,760 --> 00:08:10,000
پس من واسه کی داشتم همسریابی می‌کردم؟

112
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
وقت رفتنه

113
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
همین الآن برید

114
00:08:15,160 --> 00:08:16,280
خدای من

115
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
برید

116
00:08:35,320 --> 00:08:38,280
می‌تونم توضیح بدم، بانو

117
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
داری چیکار می‌کنی؟

118
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
دستت رو از روش بردار

119
00:08:49,800 --> 00:08:50,840
مادر

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,400
اون فقط به‌خاطر من این کار
رو کرد. توروخدا آروم باشید

121
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
خیلی ازت ناامید شدم

122
00:09:02,720 --> 00:09:03,880
همیشه نقشه‌ت این بوده

123
00:09:04,880 --> 00:09:07,480
که یه‌ جینِ معصوم من رو
وسیله قرار بدی تا دختر مِنگ

124
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
با پسر وزیر جنگ ازدواج کنه

125
00:09:10,960 --> 00:09:14,760
تو می‌دونی این ازدواج
برای خاندان ما چقدر مهمه

126
00:09:15,440 --> 00:09:17,600
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

127
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
من احساسات بانو یه جین رو

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
قبل از هر چیزی قرار می‌دم

129
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
احساسات اون هیچ اهمیتی نداره

130
00:09:23,320 --> 00:09:26,080
مادر! توروخدا تمومش کنید

131
00:09:30,240 --> 00:09:33,280
انتخابِ خودم بود، نه سون دوک

132
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
لطفاً اجازه بدید با یه‌ جین ازدواج کنم

133
00:09:42,720 --> 00:09:45,360
شاید الآن در حدِ این خانواده نباشم

134
00:09:45,440 --> 00:09:48,840
ولی سخت تلاش می‌کنم تا
لایقِ اعتبارِ این خانواده باشم

135
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
هر کاری هم بکنی

136
00:09:54,320 --> 00:09:56,800
هیچ‌وقت برای این خانواده کافی نیستی

137
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
از خونه‌م گم شو بیرون

138
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
اگه نظرتون اینه

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
من با بو‌ گیوم می‌رم

140
00:10:06,080 --> 00:10:08,800
ـ بریم، عزیزم
ـ یه‌ جین

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,640
تو نمی‌تونی این کار رو با مادرت بکنی

142
00:10:13,640 --> 00:10:16,240
شما دوتا چطور جرئت می‌کنید

143
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
بانو

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,720
اون‌ها قبلاً با هم ازدواج کردن

145
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
می‌خواید همه بفهمن

146
00:10:24,960 --> 00:10:26,840
که دخترتون از مراسم عروسیش فرار کرده؟

147
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
سرورم

148
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
شما هم توی این ماجرا دست داشتید؟

149
00:10:34,520 --> 00:10:36,240
این دستورِ اعلی‌حضرت بود

150
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
من فقط دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم

151
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
یعنی روشِ شما اینه که با یه مرد دیگه

152
00:10:46,800 --> 00:10:47,920
رابطه داشته باشید

153
00:10:48,640 --> 00:10:52,200
و جلوی دخترم و خانواده‌مون بایستید؟

154
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
باید منتظر عواقب

155
00:10:59,240 --> 00:11:00,800
کارهاتون باشید

156
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
ببخشید که دیر کردم

157
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
کمی غذا از ضیافت آوردم

158
00:11:25,560 --> 00:11:26,920
بذار برم کمی برنج بپزم

159
00:11:27,520 --> 00:11:30,440
من قبلاً برنج درست کردم

160
00:11:32,080 --> 00:11:34,600
واقعاً؟

161
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
شاید خیلی عالی نشده باشه

162
00:11:39,280 --> 00:11:40,440
ولی می‌شه خوردش

163
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
و این‌ها هم برای توئه

164
00:12:09,160 --> 00:12:10,320
خواهش می‌کنم

165
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
با من ازدواج کن

166
00:12:58,720 --> 00:13:00,000
حالت خوبه؟

167
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
بانو

168
00:13:06,040 --> 00:13:07,760
بیا همین الآن فرار کنیم

169
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
همین الآن؟

170
00:13:13,120 --> 00:13:14,200
نه، ارباب

171
00:13:14,280 --> 00:13:16,920
شما قول دادید بعد از مراسم
عروسی، طبق خواسته‌ی من عمل کنید

172
00:13:17,000 --> 00:13:19,160
ولی من از شما خواسته بودم که صبر کنید

173
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
این همه عجله برای چیه، ارباب؟

174
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
کی می‌دونه اگه اینجا
بمونی، چه بلایی سرت میاد؟

175
00:13:27,320 --> 00:13:29,880
برادرم اینجاست که مراقبم باشه

176
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
نگران نباشید، ارباب

177
00:13:34,840 --> 00:13:35,920
در این صورت

178
00:13:36,720 --> 00:13:38,080
منم اینجا می‌مونم

179
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
اگه بمونید اوضاع بدتر می‌شه، ارباب

180
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
من براتون پیغام می‌فرستم

181
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
لطفاً فعلاً برید

182
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
لطفاً تا فردا خبرش رو برسونید

183
00:13:52,720 --> 00:13:54,440
حتماً، ارباب

184
00:13:58,640 --> 00:13:59,840
حتماً، ارباب

185
00:14:15,120 --> 00:14:17,600
با اینکه همه‌ی این کارها به خاطر من بود

186
00:14:17,680 --> 00:14:19,760
مادرم حتماً خیلی شوکه شده

187
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
که تو و ارباب گیونگ ‌اون ‌جه
رو در لباس عروس و دامادی دیده

188
00:14:24,400 --> 00:14:26,160
اون خیلی عصبانیه

189
00:14:26,920 --> 00:14:28,120
امیدوارم درک کنید

190
00:14:35,080 --> 00:14:36,320
بانو یه‌ جین

191
00:14:39,880 --> 00:14:43,680
من به ارباب گیونگ ‌اون ‌جه احساسات دارم.

192
00:14:48,120 --> 00:14:49,480
داری چی می‌گی؟

193
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
متأسفم

194
00:15:02,760 --> 00:15:04,600
نمی‌تونم در این مورد از شما طرفداری کنم

195
00:15:09,560 --> 00:15:10,600
اما به من

196
00:15:11,640 --> 00:15:12,800
دو روز فرصت بدید

197
00:15:14,240 --> 00:15:16,040
نه فقط یه روز

198
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
و اون‌وقت من هم طرف شما خواهم بود

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
تو همیشه طرف من بودی

200
00:15:28,320 --> 00:15:29,400
بانو یه‌ جین

201
00:15:33,040 --> 00:15:36,080
فقط با مادرم درباره‌ی ازدواج امشبم صحبت کن

202
00:15:36,680 --> 00:15:40,080
اگه بخوای از وضعیت
خودت بگی، ممکنه از حال بره

203
00:15:49,800 --> 00:15:51,040
بانو

204
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
این سون دوک هست

205
00:15:54,960 --> 00:15:56,280
برو بیرون

206
00:15:56,880 --> 00:15:58,400
نمی‌خوام ببینمت

207
00:16:01,040 --> 00:16:02,880
مگه نشنیدی چی گفتم؟

208
00:16:04,120 --> 00:16:06,960
من شوهر و برادرم رو کشتم
تا این خانواده رو نجات بدم

209
00:16:07,040 --> 00:16:08,280
و تو همه‌ی چیز رو خراب کردی

210
00:16:15,040 --> 00:16:16,480
تو واقعاً

211
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
با اون‌ها این کار رو کردی؟

212
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
یه‌ جین

213
00:16:45,080 --> 00:16:46,600
بیا بریم خونه‌ی تو

214
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
اگه فرار کنیم

215
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
چه بلایی سر گون ‌سوک و مادرش میاد؟

216
00:16:56,640 --> 00:16:58,960
اون خیلی تلاش کرد تا ما رو به هم برسونه

217
00:16:59,040 --> 00:17:00,440
حالا نوبت ماست که کمکش کنیم

218
00:17:02,160 --> 00:17:03,440
بو گیوم

219
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
مشکلات خانواده‌ی تو

220
00:17:08,080 --> 00:17:09,160
مشکلات من هم هستن

221
00:17:11,120 --> 00:17:13,240
می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم تا به

222
00:17:13,320 --> 00:17:14,680
کسی تبدیل بشم که خانواده‌ت می‌خوان

223
00:17:15,440 --> 00:17:16,840
فقط به خاطر تو

224
00:18:19,600 --> 00:18:24,320
ولیعهد بهم گفت که مراسم
عروسی خیلی پر هرج و مرج بوده

225
00:18:25,600 --> 00:18:26,760
پوزش می‌خوام، اعلی‌حضرت

226
00:18:27,640 --> 00:18:30,400
نه، نمی‌خوام سرزنشت کنم

227
00:18:31,560 --> 00:18:33,720
برعکس، اصلاً این‌طور نیست

228
00:18:34,480 --> 00:18:38,560
از وصلت اون خانواده با وزیر جنگ
هیچ خیر و صلاحی حاصل نمی‌شه

229
00:18:42,080 --> 00:18:44,640
مقامات دیدن که ولیعهد
چقدر پخته و باوقار بوده

230
00:18:46,560 --> 00:18:49,720
و انگار همین باعث شده شک و
تردیدهاشون نسبت به اون کمتر بشه

231
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
از قیافه‌ت که معلومه

232
00:18:53,120 --> 00:18:56,600
استعداد زیادی تو دلالی ازدواج داری

233
00:18:56,680 --> 00:19:00,040
چرا این رو تبدیل به شغلت نمی‌کنی؟

234
00:19:02,120 --> 00:19:03,840
ـ شوخی کردم
ـ درسته

235
00:19:03,920 --> 00:19:06,040
باید قیافه‌ت رو می‌دیدی

236
00:19:10,920 --> 00:19:13,320
درخواستت به‌زودی پذیرفته می‌شه

237
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
به این فکر کن که واقعاً
می‌خوای چیکار کنی.

238
00:19:23,360 --> 00:19:27,080
وقتی شنیدم شبانه فرار کردید

239
00:19:27,160 --> 00:19:29,720
بدجوری از دستت شاکی بودم
چون حتی تا آخر مراسم هم نموندید

240
00:19:31,400 --> 00:19:32,520
متأسفم، بانو

241
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
می‌دونم خیلی دیر شده

242
00:19:40,520 --> 00:19:42,360
اما این هم نامه‌ی ازدواجِ عروسِ شماست

243
00:19:43,000 --> 00:19:45,520
دیر رسیدنِ نامه اهمیتی نداره

244
00:19:46,800 --> 00:19:49,440
من ترجیح می‌دم با ولیعهد وصلت کنم

245
00:19:49,520 --> 00:19:52,320
تا با خانواده‌ی جو که روز
به روز داره سقوط می‌کنه

246
00:20:14,360 --> 00:20:16,000
باید باهات صحبت کنم

247
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
اون لباس‌های زشت رو
عوض کن و منتظر بمون

248
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
ارباب

249
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
یه نامه‌ی فوری از خونه‌ی
مشاور ایالتی چپ، جناب جو رسیده

250
00:20:42,440 --> 00:20:43,680
استاد عزیز

251
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
می‌خوام در مورد مادرم با شما صحبت کنم

252
00:20:46,920 --> 00:20:48,680
لطفاً به خونه‌ی من بیایید

253
00:20:57,160 --> 00:20:58,720
ارباب جوان داخل هستن

254
00:21:08,080 --> 00:21:10,680
حالتون خوبه، بانو؟

255
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
چی باعث شده این موقع بیاید اینجا، ارباب؟

256
00:21:15,600 --> 00:21:17,960
گون‌سوک برام یه نامه‌ی فوری فرستاده

257
00:21:18,560 --> 00:21:19,640
چی؟

258
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
تلاش برای فرار کردن هیچ فایده‌ای نداره

259
00:21:35,920 --> 00:21:39,120
من ازت شکایت کردم،
چون به عروسم تعرض کردی

260
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
دادگاه دولتی برای بازداشتت همین‌جا میاد

261
00:21:43,040 --> 00:21:45,640
لطفاً این کار رو نکنید، بانو

262
00:21:46,560 --> 00:21:47,960
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

263
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
این فقط نتیجه‌ی

264
00:21:51,360 --> 00:21:52,840
کارهای خودته

265
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
من خیلی بی‌احتیاط بودم

266
00:22:23,400 --> 00:22:25,040
و شما رو به خطر انداختم، بانو

267
00:22:29,440 --> 00:22:31,240
تقصیر شما نیست، ارباب

268
00:22:32,240 --> 00:22:33,280
نه

269
00:22:35,640 --> 00:22:37,440
احساس می‌کنم همه‌چیز تقصیر منه

270
00:22:40,360 --> 00:22:41,800
اصلاً نباید توی اون کتاب‌فروشی

271
00:22:43,160 --> 00:22:44,880
دل بهت می‌بستم

272
00:22:47,240 --> 00:22:49,000
اون موقع که گفتی دلت با من نیست

273
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
انگار از همون اول حق با من بود

274
00:22:54,640 --> 00:22:56,400
چطور می‌تونی توی
چنین موقعیتی شوخی کنی؟

275
00:22:59,400 --> 00:23:02,240
باید دنبالت میومدم

276
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
وقتی گفتی باید فرار کنیم

277
00:23:12,600 --> 00:23:15,760
تا آخرش باید احساست رو انکار کنی، بانوی من

278
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
بگو همه‌چی یه‌طرفه بوده

279
00:23:23,440 --> 00:23:24,760
نمی‌تونم این کارو بکنم

280
00:23:25,520 --> 00:23:27,600
تو که می‌دونی چقدر دوستت دارم، ارباب من

281
00:23:29,920 --> 00:23:31,520
اگه تنهایی رنج بکشی

282
00:23:33,000 --> 00:23:35,640
می‌ترسم آخرش پشیمون بشی

283
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
از این‌که منو دیدی

284
00:23:54,320 --> 00:23:55,400
می‌دونی چرا

285
00:23:56,880 --> 00:23:58,160
قلبم تند می‌زنه؟

286
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
چون ترسیدی

287
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
نه

288
00:24:07,200 --> 00:24:09,320
قلبم تند می‌زنه چون دوستت دارم

289
00:24:14,040 --> 00:24:16,480
من هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شم

290
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
از دیدنت

291
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
هیچ‌وقت

292
00:25:15,520 --> 00:25:18,440
برای چه دلیلی
از ارباب گیونگ اون جه شکایت شده؟

293
00:25:18,520 --> 00:25:20,400
می‌گن به عروسِ

294
00:25:20,480 --> 00:25:22,680
خاندان فقیدِ مشاور ایالتی چپ جو تعرض کرده

295
00:25:23,280 --> 00:25:24,400
تعرض؟

296
00:25:26,080 --> 00:25:27,160
چی داری می‌گی؟

297
00:25:29,560 --> 00:25:31,320
این حرف‌ها مسخره‌ست

298
00:25:31,920 --> 00:25:33,400
منم همین حس رو داشتم، اعلی‌حضرت

299
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
ولی توی یه اتاق با اون دستگیر شده

300
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
به نظر میاد حقیقت داشته باشه

301
00:25:42,120 --> 00:25:44,320
تا وقتی از خودش نشنوم باور نمی‌کنم

302
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
واقعاً چی شده؟

303
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
برات پاپوش درست کردن؟

304
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
نه، اعلی‌حضرت

305
00:26:06,360 --> 00:26:07,440
پس چی؟

306
00:26:09,880 --> 00:26:11,200
واقعاً

307
00:26:12,000 --> 00:26:14,240
خواستی به یه زن شوهردار تعرض کنی؟

308
00:26:16,480 --> 00:26:17,720
بله، اعلی‌حضرت

309
00:26:18,040 --> 00:26:20,360
وقتی مخالفت کرد بهش زور گفتم

310
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
لطفاً مطمئن بشید اون مجازات نشه

311
00:26:23,760 --> 00:26:24,960
چطور تونستی

312
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
این رو به من بگی؟

313
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
انگار

314
00:26:40,680 --> 00:26:43,200
هیچ‌وقت واقعاً نشناختمت

315
00:26:55,240 --> 00:26:56,760
رسوایی خواهرم

316
00:26:57,280 --> 00:26:59,120
برای این خانواده دردسر درست کرده

317
00:27:00,120 --> 00:27:04,120
من و پدرم می‌خوایم برش گردونیم خونه‌مون

318
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
دردسر؟

319
00:27:08,120 --> 00:27:10,800
سون‌ دوک هیچ کار اشتباهی نکرده

320
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
ـ اما
ـ اون وارد این خانواده شده

321
00:27:13,440 --> 00:27:15,160
و عضو همین خانواده می‌مونه

322
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
هر اتفاقی هم بیوفته

323
00:27:17,880 --> 00:27:20,360
باید تا آخر عمرش همین‌جا بمونه

324
00:27:24,000 --> 00:27:25,840
می‌تونم ببینمش، بانوی من؟

325
00:27:27,120 --> 00:27:29,600
الآن حتماً نمی‌خواد کسی رو ببینه

326
00:27:30,400 --> 00:27:32,040
مطمئن می‌شم

327
00:27:32,600 --> 00:27:35,560
کسی بهش انگ نچسبونه

328
00:27:36,520 --> 00:27:38,200
نگران نباش

329
00:28:02,840 --> 00:28:04,120
باید ببینم

330
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
بانوی اونجا رو

331
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
اگه حرف منو گوش کرده بودی

332
00:28:31,800 --> 00:28:34,320
می‌تونستی آزادانه وارد سیاست بشی

333
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
و رهبر جناح دونگ نو بشی

334
00:28:39,560 --> 00:28:41,160
ولی افتادی ته چاه

335
00:28:42,120 --> 00:28:43,960
فقط به خاطر احساساتت

336
00:28:46,440 --> 00:28:49,280
این تویی که افتادی ته چاه

337
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
نمی‌بینی کجایی؟

338
00:28:57,720 --> 00:29:01,280
درباره سم کرم ابریشم طلایی چقدر می‌دونی

339
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
که هشت سال پیش استفاده کردی؟

340
00:29:05,160 --> 00:29:08,880
کتاب‌های قدیمی می‌گن
هرکی از این سم استفاده کنه

341
00:29:09,520 --> 00:29:11,080
ثروتمند و قدرتمند می‌شه

342
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
اما آخرش

343
00:29:13,920 --> 00:29:18,280
باعث سقوط خودش هم می‌شه

344
00:29:20,960 --> 00:29:23,840
این سم باعث مرگ پسرت

345
00:29:24,640 --> 00:29:27,360
برادرت و شوهرت شد

346
00:29:28,800 --> 00:29:30,520
انگار نفرینش واقعی بوده

347
00:29:35,600 --> 00:29:37,880
اگه یه افسانه قدیمی بهت آرامش می‌ده

348
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
باور کنش

349
00:29:40,960 --> 00:29:42,600
اما واضحه که اون تویی

350
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
که داری به سقوط نزدیک می‌شی

351
00:29:51,040 --> 00:29:52,280
خواهیم دید

352
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
عملیات بزرگ: نجات زوج بیوه

353
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
شوهرم

354
00:30:08,800 --> 00:30:12,240
داره هر کاری می‌کنه
خواهرشوهرمو برگردونه خونه پدرش

355
00:30:13,120 --> 00:30:14,800
باید صبر کنیم

356
00:30:14,880 --> 00:30:18,080
پس باید یه راهی برای کمک
به ارباب گیونگ اون جه پیدا کنیم

357
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
می‌تونیم زیر زندان دادگاه تونل بزنیم

358
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
و نجاتش بدیم؟

359
00:30:24,440 --> 00:30:25,960
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

360
00:30:26,640 --> 00:30:29,720
یا نگهبان رو بی‌هوش کنیم و فراریش بدیم؟

361
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
آروم باش، بانو دو ری

362
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
زندان اون‌قدرها هم شل و
ول نیست که تو رمان‌هاست

363
00:30:37,280 --> 00:30:38,880
چه چیزی علیه رمانا داری

364
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
نه، منظورم این نبود

365
00:30:45,280 --> 00:30:46,560
امشب

366
00:30:47,040 --> 00:30:49,400
ارباب گیونگ اون جه قراره با سم اعدام بشه

367
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
حکم اعلی‌حضرت رو اجرا کن، مجرم

368
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
اعدام رو متوقف کنید

369
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
شیم جونگ‌ وو

370
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
اگه بگی که تو

371
00:32:18,960 --> 00:32:22,360
تو دام بانوی دربار افتادی

372
00:32:24,360 --> 00:32:28,440
اون زن رو به خاطر پرونده‌سازی
علیه یکی از اعضای خانواده سلطنتی

373
00:32:29,040 --> 00:32:30,800
به شدت مجازات می‌کنم

374
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
و تو هم داماد من می‌مونی

375
00:32:34,280 --> 00:32:36,960
و همون‌طور که همیشه زندگی کردی زندگی می‌کنی

376
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
اما

377
00:32:40,160 --> 00:32:44,320
اگر بگی این کار رو کردی
چون به اون دختر علاقه داشتی

378
00:32:45,360 --> 00:32:46,760
چاره‌ای ندارم

379
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
جز این‌که حکم مرگ با سم رو برات صادر کنم

380
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
اعلی‌حضرت

381
00:33:02,880 --> 00:33:04,200
جرمم رو می‌پذیرم

382
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
و مجازاتش رو هم قبول می‌کنم

383
00:33:45,680 --> 00:33:47,280
باید برای خیانت به پسرم

384
00:33:48,280 --> 00:33:51,040
و به هم ریختن این خانواده تاوان بدی

385
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
تو برای این خانواده خوب بودی

386
00:33:54,160 --> 00:33:57,600
برای همین آخرین لطفمو بهت می‌کنم

387
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
ارباب گیونگ اون جه

388
00:34:04,160 --> 00:34:06,960
امشب توسط دادگاه سلطنتی اعدام می‌شه

389
00:34:08,880 --> 00:34:12,160
در واقع کارش تمومه

390
00:35:22,000 --> 00:35:24,920
دارم کار رو برات راحت‌تر می‌کنم
تا تصمیم بگیری

391
00:36:22,480 --> 00:36:25,440
عروسِ خاندان مشاورایالتی چپ جو خودکشی کرده؟

392
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
بله، اعلی‌حضرت

393
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
خانواده‌ی جو درخواست دادن

394
00:36:28,480 --> 00:36:30,920
براشون یادبود نصب بشه

395
00:36:34,000 --> 00:36:35,560
تو پیگیری کن

396
00:36:36,400 --> 00:36:37,440
بله، اعلی‌حضرت

397
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
حتی اگه

398
00:37:01,080 --> 00:37:03,720
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

399
00:37:05,880 --> 00:37:07,440
لطفاً ادامه بده زندگی کردن رو

400
00:37:10,960 --> 00:37:14,360
همون مردی که عاشقش شدم

401
00:37:16,600 --> 00:37:19,960
طوری که هیچ‌وقت از دیدنت پشیمون نشم

402
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
هر اتفاقی هم بیوفته

403
00:37:25,440 --> 00:37:28,120
بالأخره یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم

404
00:37:34,400 --> 00:37:35,520
این

405
00:37:37,760 --> 00:37:39,200
سرنوشت ماست

406
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
حالت خوبه، ارباب؟

407
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
ارباب

408
00:38:25,000 --> 00:38:26,080
ارباب

409
00:38:27,680 --> 00:38:29,000
ارباب

410
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
حالت خوبه، ارباب؟

411
00:38:38,480 --> 00:38:39,640
زنده‌ست

412
00:38:45,640 --> 00:38:48,160
ده روز کامل بیهوش بودی، ارباب

413
00:38:48,240 --> 00:38:50,480
خیلی نگران بودیم نکنه بمیری

414
00:38:51,920 --> 00:38:55,800
یه کم اعتماد داشته باشین
من قبلاً پزشک سلطنتی بودم

415
00:38:58,120 --> 00:38:59,600
اینجا چه خبره؟

416
00:39:00,560 --> 00:39:04,960
اعلی‌حضرت دستور مخفی داده بودن نجاتت بدن

417
00:39:05,040 --> 00:39:07,360
منم تازه وقتی گفت فهمیدم

418
00:39:14,600 --> 00:39:16,840
باید بی‌حرکت بمونی، ارباب

419
00:39:17,440 --> 00:39:19,400
چیزی که خوردی مقدار کمی سم داشته

420
00:39:19,480 --> 00:39:22,160
برای همین باید فعلاً درمان بشی

421
00:39:23,960 --> 00:39:26,560
باید اون دختری رو ببینم که نگرانمه

422
00:39:34,720 --> 00:39:35,880
چی شده؟

423
00:39:37,080 --> 00:39:38,440
خب

424
00:39:41,480 --> 00:39:42,800
بعد از این‌که

425
00:39:43,440 --> 00:39:45,280
تو سم رو نوشیدی

426
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
اون خودکشی کرد

427
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
مزخرفه

428
00:39:56,200 --> 00:39:57,720
خودم می‌رم ببینم

429
00:39:58,720 --> 00:40:00,200
ـ ارباب
ـ وای

430
00:40:00,720 --> 00:40:03,200
ـ ارباب
ـ ارباب

431
00:40:05,840 --> 00:40:08,760
مردم شیلا به دلالا می‌گفتن

432
00:40:08,880 --> 00:40:10,600
جادوگر تنهایی، نه عشق

433
00:40:12,480 --> 00:40:14,560
چون هرکی با واسطه ازدواج می‌کرد

434
00:40:14,680 --> 00:40:16,360
نابودی زودهنگام در انتظارش بود

435
00:40:21,240 --> 00:40:24,360
هاکی ‌بولسا‌ جه که ‌مانگ
سایی‌بول‌ها که جک ‌تا

436
00:40:24,480 --> 00:40:25,600
یک ماه بعد

437
00:40:25,680 --> 00:40:28,680
کسی که بدون فکر کردن یاد می‌گیره

438
00:40:28,760 --> 00:40:31,440
دانشش مثل یه پوسته خالیه

439
00:40:31,920 --> 00:40:36,200
یه دانشمند باید مراقب باشه
تو تعصب نیفته

440
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
فهمیدی؟

441
00:40:37,880 --> 00:40:40,280
همیشه یادم می‌مونه، عمو

442
00:40:41,520 --> 00:40:43,000
تدریس چطور پیش می‌ره؟

443
00:40:43,600 --> 00:40:46,800
عمو از معلم مدرسه هم بهتر درس می‌ده

444
00:40:48,400 --> 00:40:50,680
قراره آزمون دولتی بدی، عمو؟

445
00:40:51,840 --> 00:40:53,960
نه، وقت درس خوندن نداره

446
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
باید بره سر زمین

447
00:40:56,320 --> 00:40:58,920
مگه رویات این نبود
که بانوی دربار بشی؟

448
00:40:59,000 --> 00:41:02,480
پس عمو باید مقام بالایی بگیره

449
00:41:03,160 --> 00:41:04,320
من یه رویای جدید دارم

450
00:41:05,680 --> 00:41:07,080
می‌خوام زن یه کشاورز پولدار بشم

451
00:41:07,680 --> 00:41:10,160
پس شوهرم فقط باید امتحان ساده رو پاس کنه

452
00:41:11,720 --> 00:41:13,120
چطور رویات عوض شده؟

453
00:41:15,760 --> 00:41:18,560
در اصل رویام عوض نشده

454
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
می‌دونی بوگی ‌یونگ ‌هوا یعنی چی؟

455
00:41:20,880 --> 00:41:23,760
یعنی هر کسی که ثروت و
جایگاه اجتماعی بالایی داشته باشه

456
00:41:24,360 --> 00:41:27,480
آدم مهم و ارزشمندی می‌شه
و از شکوه و جلال دنیا لذت می‌بره

457
00:41:28,280 --> 00:41:31,280
می‌دونی چرا ثروت
قبل از جایگاه اجتماعی میاد؟

458
00:41:32,880 --> 00:41:35,360
چون ثروت
باعث جایگاه اجتماعی می‌شه

459
00:41:36,400 --> 00:41:38,520
اگه من زن یه کشاورز پولدار بشم

460
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
اون‌وقت مردم با احترام باهام رفتار می‌کنن

461
00:41:41,680 --> 00:41:44,680
داری شبیه مادرم می‌شی، خاله یِه جین

462
00:41:46,160 --> 00:41:47,280
واقعا؟

463
00:41:48,680 --> 00:41:50,080
خوشحال شدم اینو شنیدم

464
00:42:17,560 --> 00:42:18,760
چی شده؟

465
00:42:19,680 --> 00:42:21,000
نمی‌تونی بنویسی؟

466
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
می‌گن

467
00:42:26,960 --> 00:42:30,280
نویسنده وقتی بهترین کارشو می‌نویسه
که برای موفقیت گرسنه باشه

468
00:42:31,520 --> 00:42:33,280
انگار درسته

469
00:42:35,920 --> 00:42:39,520
الآن که با تو یه زندگی راحت دارم

470
00:42:41,080 --> 00:42:43,960
کل روز تنبل شدم

471
00:42:44,600 --> 00:42:47,680
نمی‌دونم این تعریفه یا نه

472
00:42:51,080 --> 00:42:52,200
چی شده؟

473
00:42:54,880 --> 00:42:57,120
کجاش گیر کردی؟

474
00:42:59,560 --> 00:43:00,600
خب

475
00:43:03,000 --> 00:43:04,040
این

476
00:43:05,000 --> 00:43:09,160
یه دوشیزه وقتی در حال فرار بوده عاشق می‌شه

477
00:43:10,760 --> 00:43:15,240
نمی‌دونم چطور باید اینو طوری بنویسم
که باورپذیر باشه

478
00:43:17,320 --> 00:43:18,960
تو همچین موقعیت فوری‌ای

479
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
آخرین دلال چوسان
اولین رمان بک میو

480
00:43:28,880 --> 00:43:32,560
مگه این دلالی توی رمان
خیلی فوق‌العاده نیست؟

481
00:43:33,120 --> 00:43:35,720
با اینکه قبولی رتبه‌اولش تضمین شده بود

482
00:43:35,800 --> 00:43:38,560
همه‌چیز رو به خاطر عشق کنار گذاشت

483
00:43:38,640 --> 00:43:42,080
نه‌تنها راز مرگ شاهزاده
در ده سال پیش رو فهمید

484
00:43:43,080 --> 00:43:46,440
بلکه برای نجات زنی که
دوستش داشت سم هم نوشید

485
00:43:47,960 --> 00:43:51,560
فکر نمی‌کنی این دلال
تجسم عشقِ انسانی باشه؟

486
00:43:53,600 --> 00:43:54,680
اما در آخر

487
00:43:55,160 --> 00:43:56,600
نتونست اون زن رو نجات بده

488
00:43:58,920 --> 00:44:01,000
توی رمان نوشته بود خودکشی کرده

489
00:44:01,560 --> 00:44:03,720
ولی مادرشوهرش کشتش، نه؟

490
00:44:04,720 --> 00:44:06,240
احتمالش زیاده

491
00:44:06,320 --> 00:44:09,360
به نظرم خونه مشاور ایالتی چپ
جو نفرین شده‌ست یا یه همچین چیزی

492
00:44:10,000 --> 00:44:12,200
می‌دونی که این فقط داستانه، نه؟

493
00:44:12,280 --> 00:44:13,440
بی‌خیال

494
00:44:13,680 --> 00:44:15,920
واضحه داستان عشق بین
ارباب فقید گیونگ اون جه

495
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
و عروس مشاور ایالتی چپ جوئه

496
00:44:17,880 --> 00:44:19,160
عشق؟ عمراً

497
00:44:19,240 --> 00:44:20,440
این خیانته

498
00:44:21,640 --> 00:44:23,480
بین یه بیوه و یه مرد بیوه؟

499
00:44:24,280 --> 00:44:25,600
هرجوری نگاه کنی

500
00:44:26,600 --> 00:44:28,280
این قطعاً عشقه

501
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
داری چی می‌گی؟

502
00:44:44,560 --> 00:44:46,200
خسته شدی؟

503
00:44:47,080 --> 00:44:48,360
سنگینه

504
00:44:51,880 --> 00:44:53,640
چی، شکمت؟

505
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
چی؟

506
00:44:55,360 --> 00:44:56,720
که یک ماه هم نشده

507
00:44:57,920 --> 00:44:59,240
منظورم کله گنده‌ته

508
00:45:01,640 --> 00:45:02,760
عزیزم

509
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
الآن ازم خسته شدی؟

510
00:45:09,120 --> 00:45:10,360
اینطور نیست

511
00:45:11,920 --> 00:45:13,120
فقط سرم با دوخت‌ودوزه

512
00:45:13,600 --> 00:45:17,120
چی برات مهم‌تره؟

513
00:45:17,200 --> 00:45:18,360
دوخت‌ودوز یا من؟

514
00:45:21,000 --> 00:45:22,240
وای، احمق

515
00:45:22,800 --> 00:45:24,280
بچه‌مون داره گوش می‌ده

516
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
هنوز نمی‌فهمم کدوم بچه‌ست

517
00:45:44,720 --> 00:45:46,440
می‌ری بکچو بانگ، بانوی من؟

518
00:45:46,520 --> 00:45:47,720
اجازه بده همراهی‌ت کنم

519
00:45:47,800 --> 00:45:49,520
لازم نیست

520
00:45:49,600 --> 00:45:51,200
با دو ری بمون

521
00:45:52,440 --> 00:45:53,640
اما باز هم

522
00:45:54,560 --> 00:45:56,240
بانوی من، من

523
00:45:58,240 --> 00:45:59,760
سفر خوبی داشته باشی

524
00:46:09,200 --> 00:46:10,280
این‌قدر دوستم داری؟

525
00:46:10,360 --> 00:46:11,520
بله

526
00:46:12,200 --> 00:46:14,200
می‌گن عشق آدم رو احمق می‌کنه

527
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
بذار بگن

528
00:46:16,560 --> 00:46:17,880
برام مهم نیست

529
00:46:18,360 --> 00:46:21,080
من حتی روز عروسی هم عروس رو عوض کردم

530
00:46:23,560 --> 00:46:26,160
فقط نگرانم
تو دلت ازم ناراحت نشه

531
00:46:30,400 --> 00:46:32,880
دلم برای بانوی یوجو تنگ شده

532
00:46:35,400 --> 00:46:37,280
فکر می‌کنی برخوردشون

533
00:46:38,120 --> 00:46:40,240
از اول نفرین شده بود؟

534
00:46:41,480 --> 00:46:44,240
از اول جفت هم نبودن

535
00:46:45,800 --> 00:46:46,920
آدم‌های دانا می‌گن

536
00:46:47,000 --> 00:46:49,040
حالا که بحثشون شروع شد

537
00:46:49,600 --> 00:46:51,040
تا صبح اینجا می‌مونیم

538
00:46:51,640 --> 00:46:53,000
من که بی‌خیال شدم

539
00:46:53,720 --> 00:46:54,720
تو هم همینطور

540
00:46:56,440 --> 00:46:58,760
این چیزی کمتر از
یه عشق آسمانی نیست

541
00:46:59,320 --> 00:47:00,880
آخرین دلال چوسان
اولین رمان بک میو

542
00:47:00,920 --> 00:47:02,400
چه داستان ظالمانه‌ای

543
00:47:03,200 --> 00:47:04,800
چطور هر دوتاشون باید اینطوری می‌مردن؟

544
00:47:06,800 --> 00:47:09,800
رمان باید پایان غمگین داشته باشه

545
00:47:09,880 --> 00:47:11,520
تا بیشتر تو دل آدم‌ها بمونه

546
00:47:12,000 --> 00:47:14,920
من هنوزم پایان خوش رو ترجیح می‌دم

547
00:47:16,640 --> 00:47:18,080
من هم همینطور

548
00:47:20,040 --> 00:47:22,960
فکر می‌کنی الآن دیگه همدیگه رو دیدن؟

549
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
شاید

550
00:47:35,800 --> 00:47:39,760
آخرین دلال چوسان
اولین رمان بک میو

551
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
از قبل رزرو شده

552
00:47:44,040 --> 00:47:45,680
لطفاً بذاریدش سر جاش

553
00:47:46,160 --> 00:47:48,720
حرکات عجیب بانوی داستان

554
00:47:54,160 --> 00:47:58,880
این رمان‌های بی‌منطق
این روزها خیلی طرفدار پیدا کردن

555
00:47:59,720 --> 00:48:01,000
به این خدمتکار نگاه کن

556
00:48:01,000 --> 00:48:03,480
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

557
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
خب

558
00:48:06,360 --> 00:48:10,440
اومدم نویسنده‌ای رو ببینم
که تمام روز اینجا کتاب می‌خونه

559
00:48:10,520 --> 00:48:12,960
درسته. از این طرف

560
00:48:14,040 --> 00:48:15,440
اینارو بگیر

561
00:48:38,560 --> 00:48:40,360
ـ از این طرف
ـ خدای من

562
00:48:40,440 --> 00:48:41,920
ـ مواظب سرت باش
ـ کجا باید برم؟

563
00:48:42,760 --> 00:48:43,960
اینجا دیگه واقعاً

564
00:48:46,520 --> 00:48:47,640
ارباب

565
00:48:48,360 --> 00:48:49,680
لطفاً بیایید بیرون

566
00:48:50,120 --> 00:48:51,840
یه مهمون مهم دارید

567
00:48:52,400 --> 00:48:55,160
اینجا که اصلاً نمی‌تونه قانونی باشه

568
00:49:08,440 --> 00:49:10,520
چه چیزی شما رو به اینجا کشونده، اعلی‌حضرت؟

569
00:49:12,320 --> 00:49:15,000
نذار منو اینطوری بالا نگاه کنی

570
00:49:15,480 --> 00:49:16,600
بشین

571
00:49:17,200 --> 00:49:18,200
بله، اعلی‌حضرت

572
00:49:22,320 --> 00:49:24,080
پزشک می‌گه

573
00:49:24,560 --> 00:49:27,720
کاملاً بهبود پیدا کردی

574
00:49:28,760 --> 00:49:31,040
وقتشه دوباره کارتو شروع کنی؟

575
00:49:32,040 --> 00:49:34,600
قلبم هنوز از اون اتفاق

576
00:49:36,480 --> 00:49:40,440
همه‌مون با درد توی قلبمون
زندگی می‌کنیم، مگه نه؟

577
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
بله، اعلی‌حضرت

578
00:49:47,680 --> 00:49:50,600
رسماً تو مرده حساب می‌شی

579
00:49:51,840 --> 00:49:53,720
پس این هویت جدیدته

580
00:49:54,320 --> 00:49:55,360
پارک مون ‌سو؟

581
00:49:55,440 --> 00:49:57,920
قبلاً مأمور مخفی سلطنتی بوده

582
00:49:58,680 --> 00:50:01,960
متأسفانه توی جنگل
توسط ببر کشته شده

583
00:50:02,720 --> 00:50:04,560
ـ چقدر وحشیانه؟
ـ خیلی

584
00:50:04,640 --> 00:50:07,280
من اولین کسی‌م که هویتش رو می‌گیرم؟

585
00:50:08,160 --> 00:50:10,240
خب… یه چیزی شبیه این

586
00:50:10,320 --> 00:50:11,480
شاید دومی؟

587
00:50:13,160 --> 00:50:14,360
پنجم، اعلی‌حضرت

588
00:50:15,520 --> 00:50:16,560
چته تو؟

589
00:50:19,520 --> 00:50:22,840
ولی قبل از تو همه نمردن، نگران نباش

590
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
قراره نری سراغ

591
00:50:24,000 --> 00:50:27,760
مقامات فاسد یا همچین چیزایی

592
00:50:32,720 --> 00:50:33,800
کارت اینه که

593
00:50:34,840 --> 00:50:36,640
به همه جای چوسان سفر کنی

594
00:50:36,720 --> 00:50:39,840
و همه مردهای مجرد و
دخترهای مجرد رو از بین ببری

595
00:50:42,760 --> 00:50:44,160
اونا که راهزن نیستن

596
00:50:44,640 --> 00:50:45,880
از بین ببری یعنی چی؟

597
00:50:48,040 --> 00:50:49,120
ببخشید

598
00:50:51,720 --> 00:50:53,920
چطور جرأت می‌کنی اینطوری به من نگاه کنی؟

599
00:50:54,000 --> 00:50:56,160
من پادشاهم، به خدا

600
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
ـ بگیر
ـ بله، اعلی‌حضرت

601
00:51:00,840 --> 00:51:02,360
اعلی‌حضرت، من هنوز

602
00:51:03,680 --> 00:51:06,040
بس کن این غر زدن رو

603
00:51:06,120 --> 00:51:08,320
جلوی پدرزن سابقت

604
00:51:09,880 --> 00:51:11,600
فردا باید بری

605
00:51:12,160 --> 00:51:15,480
حتی یه واسطه‌گر هم برات پیدا کردم

606
00:51:16,040 --> 00:51:17,640
برو باهاش ملاقات کن

607
00:51:19,800 --> 00:51:23,320
فکر می‌کنم انتظار برای بهبودیت
خیلی سخت بوده

608
00:51:26,760 --> 00:51:28,040
جونگ ‌وو

609
00:51:30,760 --> 00:51:32,200
زندگی خوبی داشته باش

610
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
این خونه رو می‌شناسم

611
00:52:26,720 --> 00:52:28,160
این خونه قدیمی منه

612
00:52:29,320 --> 00:52:31,360
از ۸ تا ۱۷ سالگی اینجا زندگی می‌کردم

613
00:52:34,120 --> 00:52:37,120
چه روز خوبی برای
حرف زدن از احساساته

614
00:53:23,680 --> 00:53:24,720
ارباب

615
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
بانوی من؟

616
00:54:32,080 --> 00:54:34,080
چی انقدر طول کشید؟

617
00:54:40,040 --> 00:54:41,640
دارم خواب می‌بینم، نه؟

618
00:54:48,480 --> 00:54:49,680
اگه خوابه

619
00:54:51,560 --> 00:54:53,040
نذار بیدار شم

620
00:55:08,200 --> 00:55:09,200
اما ارباب

621
00:55:13,000 --> 00:55:14,840
تو خواب نمی‌بینی

622
00:55:51,440 --> 00:55:52,480
این حس

623
00:55:53,880 --> 00:55:56,080
خیلی واقعیه

624
00:56:01,320 --> 00:56:02,800
زنده بودی

625
00:56:11,120 --> 00:56:12,200
دلم برات

626
00:56:13,120 --> 00:56:14,880
خیلی تنگ شده بود

627
00:56:30,240 --> 00:56:32,640
از اول می‌دونستی؟

628
00:56:35,760 --> 00:56:38,320
اعلی‌حضرت دستور داده بودن
که چیزی نگم

629
00:56:39,480 --> 00:56:41,960
گفتن به‌زودی می‌بینمت

630
00:56:42,880 --> 00:56:43,920
برای همین صبر کردم

631
00:56:46,480 --> 00:56:51,280
پس اون موقع که تو بک چو بانگ
دیدمت خیال نبود

632
00:56:53,280 --> 00:56:55,400
خیلی نگرانتم بودم

633
00:56:56,000 --> 00:56:57,480
یواشکی اومدم تو

634
00:56:57,520 --> 00:56:58,560
صبر کن

635
00:56:59,160 --> 00:57:01,200
اعلی‌حضرت هم تو رو نجات دادن؟

636
00:57:05,080 --> 00:57:06,960
باید بهشون یه کم اعتبار داد

637
00:57:08,960 --> 00:57:10,320
ارباب گیونگ اون جه

638
00:57:11,000 --> 00:57:13,800
امشب توسط دادگاه سلطنتی اعدام می‌شه

639
00:57:14,520 --> 00:57:17,680
در واقع کارش تمومه

640
00:57:19,960 --> 00:57:23,080
دارم کارو برات راحت‌تر می‌کنم
تا تصمیم بگیری

641
00:57:28,640 --> 00:57:29,680
بانوی من

642
00:57:32,880 --> 00:57:35,040
من خودمو نمی‌کشم

643
00:57:37,680 --> 00:57:39,280
تو به پسرم خیانت کردی

644
00:57:39,360 --> 00:57:41,240
و عاشق یه مرد دیگه شدی

645
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
با این حال

646
00:57:43,200 --> 00:57:45,240
اون عشق جلوی مرگ خیلی زود رنگ می‌بازه

647
00:57:46,360 --> 00:57:47,480
عشق

648
00:57:49,280 --> 00:57:51,760
نباید با مرگ ثابت بشه

649
00:57:54,800 --> 00:57:57,200
شوهرم همیشه منو همون‌طور که بودم دوست داشت

650
00:57:58,080 --> 00:58:00,240
و من هم همیشه خودم می‌مونم

651
00:58:01,600 --> 00:58:02,680
پس

652
00:58:03,760 --> 00:58:05,600
عشق من به یه مرد دیگه

653
00:58:07,040 --> 00:58:09,680
هیچ تغییری در عشقم به شوهرم ایجاد نمی‌کنه

654
00:58:11,600 --> 00:58:14,480
هیچ‌کس براش مهم نیست
تو شوهرت رو چطور دوست داشتی

655
00:58:16,320 --> 00:58:17,520
تا آخر عمرت

656
00:58:18,240 --> 00:58:21,280
به‌عنوان یه زن ریاکار شناخته می‌شی

657
00:58:21,680 --> 00:58:24,240
هر وقت لبخند بزنی محکومت می‌کنن

658
00:58:24,960 --> 00:58:28,920
و هر وقت بیرون بری بهت می‌گن بی‌شرم

659
00:58:33,200 --> 00:58:34,360
بهتر نبود

660
00:58:36,480 --> 00:58:38,960
با عزت بمیری؟

661
00:58:42,960 --> 00:58:44,440
برام مهم نیست

662
00:58:45,960 --> 00:58:48,200
دیگران منو چطور می‌بینن
یا چی فکر می‌کنن

663
00:58:49,840 --> 00:58:51,600
برای گون ‌سوک

664
00:58:52,080 --> 00:58:54,200
شوهر مرحومم

665
00:58:55,560 --> 00:58:57,080
و برای ارباب گیونگ اون جه

666
00:58:59,920 --> 00:59:01,160
باید زنده بمونم

667
00:59:03,160 --> 00:59:04,880
می‌دونستم شجاعی

668
00:59:05,680 --> 00:59:07,920
اما فکر نمی‌کردم این‌قدر بی‌شرم باشی

669
00:59:08,680 --> 00:59:10,760
شاید برات مهم نباشه تو شرم زندگی کنی

670
00:59:10,840 --> 00:59:12,120
اما گون‌سوک چی؟

671
00:59:13,280 --> 00:59:15,800
اون باید تا آخر عمر با شرم تو زندگی کنه

672
01:00:18,880 --> 01:00:21,240
عروس خاندان جو حالا مرده

673
01:00:30,080 --> 01:00:31,560
اما جونگ سون‌ دوک

674
01:00:33,200 --> 01:00:35,960
قرار نیست به اسم این خانواده بمیری

675
01:00:42,320 --> 01:00:45,520
اگه اینجا خودکشی کنم
همه تقصیرها میفته گردن تو

676
01:00:46,080 --> 01:00:48,400
گون‌ سوک هنوز بچه‌ست، ولی می‌فهمه

677
01:00:48,480 --> 01:00:50,440
همین‌طور بانو یه‌ جین

678
01:00:51,280 --> 01:00:52,400
نمی‌تونم بذارم

679
01:00:53,480 --> 01:00:57,280
با نفرت از خانواده خودشون زندگی کنن

680
01:01:00,880 --> 01:01:02,280
منم نمی‌ذارم

681
01:01:22,840 --> 01:01:24,040
چند وقت بعد

682
01:01:25,320 --> 01:01:27,280
شنیدم اعلی‌حضرت

683
01:01:27,360 --> 01:01:31,920
به درخواست ولیعهد
یه سرباز فرستادن تا از من محافظت کنه

684
01:01:33,040 --> 01:01:34,560
پس باید بهشون هم اعتبار داد

685
01:01:35,840 --> 01:01:37,880
تو هم مراسم خاکسپاری داشتی، نه؟

686
01:01:39,960 --> 01:01:41,600
چطور همه رو فریب دادی؟

687
01:01:43,640 --> 01:01:45,280
یه کم کلک زدم

688
01:01:46,520 --> 01:01:47,520
کلک؟

689
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
مادر

690
01:02:02,880 --> 01:02:04,320
بله، گون‌ سوک

691
01:02:10,480 --> 01:02:14,120
مادربزرگ گفت
دیگه هیچ‌وقت نباید ببینمت

692
01:02:14,200 --> 01:02:15,320
درسته؟

693
01:02:17,920 --> 01:02:19,000
نه

694
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
تا وقتی زنده‌م

695
01:02:22,360 --> 01:02:24,440
هر وقت بخوای می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

696
01:02:25,640 --> 01:02:27,440
می‌دونستم

697
01:02:29,280 --> 01:02:30,760
حتماً برات سخت بوده

698
01:02:32,120 --> 01:02:33,840
ببخشید پسرم

699
01:02:33,920 --> 01:02:35,200
لازم نیست

700
01:02:36,120 --> 01:02:39,600
خوشحالم دوباره بال‌هات رو پیدا کردی

701
01:02:40,920 --> 01:02:42,880
پس نگران من نباش

702
01:02:42,960 --> 01:02:46,000
و برای مردم عشق‌های خوب بساز

703
01:02:51,240 --> 01:02:52,320
ممنونم

704
01:02:57,280 --> 01:02:58,320
پسرم

705
01:03:02,440 --> 01:03:05,160
دیگه بزرگ شدی

706
01:03:17,720 --> 01:03:20,600
پس گون‌ سوک تنها خونه مونده؟

707
01:03:20,680 --> 01:03:21,800
نه

708
01:03:22,520 --> 01:03:23,960
با عمه‌شه

709
01:03:25,200 --> 01:03:28,280
و زیاد هم میاد سر می‌زنه

710
01:03:30,120 --> 01:03:31,760
تنها کسی که تنها مونده

711
01:03:36,000 --> 01:03:37,400
مادرشوهرمه

712
01:04:01,440 --> 01:04:03,000
اشتباه نمی‌کردم

713
01:04:18,360 --> 01:04:21,000
فهرست دخترها و پسرهای مجرد

714
01:04:25,520 --> 01:04:28,360
داریم می‌ریم سفر دور کشور
برای وصل کردن آدم‌ها

715
01:04:30,120 --> 01:04:31,720
از الآن هیجان دارم

716
01:04:34,480 --> 01:04:35,880
ولی اولش

717
01:04:35,960 --> 01:04:37,640
یه موضوع فوری هست

718
01:04:38,680 --> 01:04:39,680
چی؟

719
01:04:44,200 --> 01:04:45,640
کی قراره ازدواج کنیم؟

720
01:04:51,040 --> 01:04:54,160
یه مأمور سلطنتی داره
یه زن بیوه دستفروش رو اذیت می‌کنه؟

721
01:04:56,520 --> 01:04:58,080
روی کارت تمرکز کن، ارباب

722
01:04:59,880 --> 01:05:03,240
فقط به این فکر می‌کنم که با تو ازدواج کنم

723
01:05:05,280 --> 01:05:06,560
در این صورت

724
01:05:07,920 --> 01:05:09,320
چرا قبل ازدواج

725
01:05:10,720 --> 01:05:13,240
یه مدت با هم قرار نذاریم؟

726
01:05:14,000 --> 01:05:15,120
قرار؟

727
01:05:16,040 --> 01:05:17,320
باید بدونی

728
01:05:17,400 --> 01:05:20,280
قرار گذاشتن برای آدم‌هاییه که
نمی‌تونن خودشونو کنترل کنن

729
01:05:21,440 --> 01:05:23,120
ما دو تا

730
01:05:23,200 --> 01:05:25,320
بزرگ‌ترین احمق‌های چوسانیم

731
01:05:33,800 --> 01:05:34,920
پس می‌تونیم

732
01:05:35,000 --> 01:05:38,200
مثل رمان‌ها قرارهای عاشقانه بریم

733
01:05:39,240 --> 01:05:41,280
و هم‌زمان برای مردم هم جفت پیدا کنیم

734
01:05:46,080 --> 01:05:47,840
قرار عاشقانه، ها؟

735
01:05:52,120 --> 01:05:53,280
قبوله