نقشه‌مون اینه
کارها رو همین‌جا جمع‌وجور می‌کنیم
و راهی سلسله مینگ می‌شیم
این مسخره‌ست
با من بودی؟
نه، داشتم با خودم حرف می‌زدم
این بهترین نقشه‌ایه که باهوش‌ترین مرد چوسان به ذهنش رسیده؟
ما حتی زبونشون رو هم بلد نیستیم
اتفاقاً من ماندارین بلدم
مطمئنم اونجا هم به دلال ازدواج نیاز دارن
و من یه همسریابم ولی با این حال
عشق همه‌جا هست و شروعِ همه‌چیزه
از طریق عشق
چرا فکر نمی‌کنی توی چوسان با هم زندگی کنیم؟
چطور می‌تونیم همچین کاری کنیم؟
فکر می‌کنی خانواده‌ت به این راحتی بذارن بری؟
حق با توئه
ولی حتماً یه راهی هست
هرطور شده، راهی پیدا می‌کنم که اینجا کنارت بمونم
نگران نباش، سرورم
خیلی خب
قسمت شونزدهم: پیوندی آسمانی
پیوند آسمانی زوجِ بیوه
هر چقدر هم منتظر بمونی، بانو یه‌ جین نمیاد
اون تو غوغایی به پا می‌شه
نکنه اصلاً برنگردم؟
بانو یه‌ جین؟
خدای من، خودشونن
کجا بودید، بانو یه ‌جین؟
عزیزم، زودتر بیا تو
عزیزم؟
مادرتون از کوره در می‌ره
اگه اون نبود، اصلاً برنمی‌گشتم
بیا امشب رو توی معبد سون هوا پنهان بشیم
یه نقشه‌ای دارم
همه می‌فهمن که ازدواجم سر نگرفته
چون توی مراسم نبودم
حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌خواد باهام ازدواج کنه
اون‌وقت خانواده‌م اجازه میدن با تو زندگی کنم
نه، نمی‌ذارم مردم اون‌طوری درموردت فکر کنن
حرف مردم چه اهمیتی داره؟
من فقط تو رو می‌خوام
اجازه‌ش رو نمی‌دم
تو لایق بهترین رفتاری
بیا بریم خونه‌تون
نه
می‌خوام با تو زندگی کنم
به مادرت می‌گم که داریم با هم ازدواج می‌کنیم
ولی اگه الآن بریم
ممکنه تا سرحد مرگ کتک بخوری
تو به ‌خاطر من از مراسم عروسیت فرار کردی
من حاضرم هر کاری برات بکنم
عاقبتمون بخیر می‌شه؟
اگه نتیجه‌ش این باشه که بتونم کنارت باشم، هر کاری می‌کنم
اوضاع همین‌جوری‌ش هم حسابی بهم‌ریخته‌ست
این‌جوری که بدتر می‌شه
به خاطر من، توروخدا تنها برو تو
خواهش می‌کنم ولم کن
بسه
من باید با یه‌ جین برم پیش مادرش
برو کنار
مگه نشنیدی چی گفت؟
بانو بهم گفت
که هر دوشون رو برگردونم
واقعاً گفت؟
آره
راست می‌گی؟
حتماً همین‌جا هستن
فقط در رو باز کن
از جلوی در برو کنار
اینجا چه خبره؟
چرا این‌طور بی‌ادبانه وارد حجله‌ی عروس می‌شید؟
راستش رو بخواید
باید یه چیزی رو بررسی کنم
مادرت واقعاً گفت بو گیوم رو هم با خودت ببری؟
نه، مادرم نه بانوی جوان سون دوک گفت
سون دوک؟
فکر کنم مچم رو گرفت
باید فرار کنیم
اگه گیر بیوفتیم، کار هر دومون تمومه
چرا این‌قدر لفتش دادی؟
چرا شما دوتا لباس عروس و دامادی پوشیدین؟
چرا باید بپوشیم؟
داریم سعی می‌کنیم شما دوتا رو به هم برسونیم
قاضی‌القضات داره صورت دامادها رو چک می‌کنه
با نشون دادن صورت اون دانش‌پژوه (به قاضی)، کار رو تموم کنید
چی؟
گزارشِ یه ازدواج جعلی به دستم رسیده
اینجا اتاق دختر منه
اشتباه کردید
لطفاً برید بیرون
فقط باید صورت داماد رو ببینم
مشکلیه؟
مگه چیزی رو قایم کردین؟
چه گستاخ
وقت حرف زدن نداریم باید بریم
همین الآن از خونه‌م برید بیرون
اتفاقات امشب رو فراموش نمی‌کنم
اصلاً منطقی نیست
چرا ارباب گیونگ ‌اون ‌جه اون تو نبود؟
دستت رو بکش
خدای من
عروس دخترِ مشاور جوئه
ولی داماد
پسرِ وزیر جنگ نیست
بهت گفتم که اون با دختر دومِ ارباب مِنگ ازدواج کرده
دختر این خانواده همیشه
یه نامزد از پیش تعیین‌شده داشته
چطور تونستی این‌ها رو با هم قاطی کنی؟
قسم می‌خورم نکردم
پس من واسه کی داشتم همسریابی می‌کردم؟
وقت رفتنه
همین الآن برید
خدای من
برید
می‌تونم توضیح بدم، بانو
داری چیکار می‌کنی؟
دستت رو از روش بردار
مادر
اون فقط به‌خاطر من این کار رو کرد. توروخدا آروم باشید
خیلی ازت ناامید شدم
همیشه نقشه‌ت این بوده
که یه‌ جینِ معصوم من رو وسیله قرار بدی تا دختر مِنگ
با پسر وزیر جنگ ازدواج کنه
تو می‌دونی این ازدواج برای خاندان ما چقدر مهمه
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
من احساسات بانو یه جین رو
قبل از هر چیزی قرار می‌دم
احساسات اون هیچ اهمیتی نداره
مادر! توروخدا تمومش کنید
انتخابِ خودم بود، نه سون دوک
لطفاً اجازه بدید با یه‌ جین ازدواج کنم
شاید الآن در حدِ این خانواده نباشم
ولی سخت تلاش می‌کنم تا لایقِ اعتبارِ این خانواده باشم
هر کاری هم بکنی
هیچ‌وقت برای این خانواده کافی نیستی
از خونه‌م گم شو بیرون
اگه نظرتون اینه
من با بو‌ گیوم می‌رم
ـ بریم، عزیزم ـ یه‌ جین
تو نمی‌تونی این کار رو با مادرت بکنی
شما دوتا چطور جرئت می‌کنید
بانو
اون‌ها قبلاً با هم ازدواج کردن
می‌خواید همه بفهمن
که دخترتون از مراسم عروسیش فرار کرده؟
سرورم
شما هم توی این ماجرا دست داشتید؟
این دستورِ اعلی‌حضرت بود
من فقط دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم
یعنی روشِ شما اینه که با یه مرد دیگه
رابطه داشته باشید
و جلوی دخترم و خانواده‌مون بایستید؟
باید منتظر عواقب
کارهاتون باشید
ببخشید که دیر کردم
کمی غذا از ضیافت آوردم
بذار برم کمی برنج بپزم
من قبلاً برنج درست کردم
واقعاً؟
شاید خیلی عالی نشده باشه
ولی می‌شه خوردش
و این‌ها هم برای توئه
خواهش می‌کنم
با من ازدواج کن
حالت خوبه؟
بانو
بیا همین الآن فرار کنیم
همین الآن؟
نه، ارباب
شما قول دادید بعد از مراسم عروسی، طبق خواسته‌ی من عمل کنید
ولی من از شما خواسته بودم که صبر کنید
این همه عجله برای چیه، ارباب؟
کی می‌دونه اگه اینجا بمونی، چه بلایی سرت میاد؟
برادرم اینجاست که مراقبم باشه
نگران نباشید، ارباب
در این صورت
منم اینجا می‌مونم
اگه بمونید اوضاع بدتر می‌شه، ارباب
من براتون پیغام می‌فرستم
لطفاً فعلاً برید
لطفاً تا فردا خبرش رو برسونید
حتماً، ارباب
با اینکه همه‌ی این کارها به خاطر من بود
مادرم حتماً خیلی شوکه شده
که تو و ارباب گیونگ ‌اون ‌جه رو در لباس عروس و دامادی دیده
اون خیلی عصبانیه
امیدوارم درک کنید
بانو یه‌ جین
من به ارباب گیونگ ‌اون ‌جه احساسات دارم.
داری چی می‌گی؟
متأسفم
نمی‌تونم در این مورد از شما طرفداری کنم
اما به من
دو روز فرصت بدید
نه فقط یه روز
و اون‌وقت من هم طرف شما خواهم بود
تو همیشه طرف من بودی
بانو یه‌ جین
فقط با مادرم درباره‌ی ازدواج امشبم صحبت کن
اگه بخوای از وضعیت خودت بگی، ممکنه از حال بره
بانو
این سون دوک هست
برو بیرون
نمی‌خوام ببینمت
مگه نشنیدی چی گفتم؟
من شوهر و برادرم رو کشتم تا این خانواده رو نجات بدم
و تو همه‌ی چیز رو خراب کردی
تو واقعاً
با اون‌ها این کار رو کردی؟
یه‌ جین
بیا بریم خونه‌ی تو
اگه فرار کنیم
چه بلایی سر گون ‌سوک و مادرش میاد؟
اون خیلی تلاش کرد تا ما رو به هم برسونه
حالا نوبت ماست که کمکش کنیم
بو گیوم
مشکلات خانواده‌ی تو
مشکلات من هم هستن
می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم تا به
کسی تبدیل بشم که خانواده‌ت می‌خوان
فقط به خاطر تو
ولیعهد بهم گفت که مراسم عروسی خیلی پر هرج و مرج بوده
پوزش می‌خوام، اعلی‌حضرت
نه، نمی‌خوام سرزنشت کنم
برعکس، اصلاً این‌طور نیست
از وصلت اون خانواده با وزیر جنگ هیچ خیر و صلاحی حاصل نمی‌شه
مقامات دیدن که ولیعهد چقدر پخته و باوقار بوده
و انگار همین باعث شده شک و تردیدهاشون نسبت به اون کمتر بشه
از قیافه‌ت که معلومه
استعداد زیادی تو دلالی ازدواج داری
چرا این رو تبدیل به شغلت نمی‌کنی؟
ـ شوخی کردم ـ درسته
باید قیافه‌ت رو می‌دیدی
درخواستت به‌زودی پذیرفته می‌شه
به این فکر کن که واقعاً می‌خوای چیکار کنی.
وقتی شنیدم شبانه فرار کردید
بدجوری از دستت شاکی بودم چون حتی تا آخر مراسم هم نموندید
متأسفم، بانو
می‌دونم خیلی دیر شده
اما این هم نامه‌ی ازدواجِ عروسِ شماست
دیر رسیدنِ نامه اهمیتی نداره
من ترجیح می‌دم با ولیعهد وصلت کنم
تا با خانواده‌ی جو که روز به روز داره سقوط می‌کنه
باید باهات صحبت کنم
اون لباس‌های زشت رو عوض کن و منتظر بمون
ارباب
یه نامه‌ی فوری از خونه‌ی مشاور ایالتی چپ، جناب جو رسیده
استاد عزیز
می‌خوام در مورد مادرم با شما صحبت کنم
لطفاً به خونه‌ی من بیایید
ارباب جوان داخل هستن
حالتون خوبه، بانو؟
چی باعث شده این موقع بیاید اینجا، ارباب؟
گون‌سوک برام یه نامه‌ی فوری فرستاده
چی؟
تلاش برای فرار کردن هیچ فایده‌ای نداره
من ازت شکایت کردم، چون به عروسم تعرض کردی
دادگاه دولتی برای بازداشتت همین‌جا میاد
لطفاً این کار رو نکنید، بانو
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
این فقط نتیجه‌ی
کارهای خودته
من خیلی بی‌احتیاط بودم
و شما رو به خطر انداختم، بانو
تقصیر شما نیست، ارباب
نه
احساس می‌کنم همه‌چیز تقصیر منه
اصلاً نباید توی اون کتاب‌فروشی
دل بهت می‌بستم
اون موقع که گفتی دلت با من نیست
انگار از همون اول حق با من بود
چطور می‌تونی توی چنین موقعیتی شوخی کنی؟
باید دنبالت میومدم
وقتی گفتی باید فرار کنیم
تا آخرش باید احساست رو انکار کنی، بانوی من
بگو همه‌چی یه‌طرفه بوده
نمی‌تونم این کارو بکنم
تو که می‌دونی چقدر دوستت دارم، ارباب من
اگه تنهایی رنج بکشی
می‌ترسم آخرش پشیمون بشی
از این‌که منو دیدی
می‌دونی چرا
قلبم تند می‌زنه؟
چون ترسیدی
نه
قلبم تند می‌زنه چون دوستت دارم
من هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شم
از دیدنت
هیچ‌وقت
برای چه دلیلی از ارباب گیونگ اون جه شکایت شده؟
می‌گن به عروسِ
خاندان فقیدِ مشاور ایالتی چپ جو تعرض کرده
تعرض؟
چی داری می‌گی؟
این حرف‌ها مسخره‌ست
منم همین حس رو داشتم، اعلی‌حضرت
ولی توی یه اتاق با اون دستگیر شده
به نظر میاد حقیقت داشته باشه
تا وقتی از خودش نشنوم باور نمی‌کنم
واقعاً چی شده؟
برات پاپوش درست کردن؟
نه، اعلی‌حضرت
پس چی؟
واقعاً
خواستی به یه زن شوهردار تعرض کنی؟
بله، اعلی‌حضرت
وقتی مخالفت کرد بهش زور گفتم
لطفاً مطمئن بشید اون مجازات نشه
چطور تونستی
این رو به من بگی؟
انگار
هیچ‌وقت واقعاً نشناختمت
رسوایی خواهرم
برای این خانواده دردسر درست کرده
من و پدرم می‌خوایم برش گردونیم خونه‌مون
دردسر؟
سون‌ دوک هیچ کار اشتباهی نکرده
ـ اما ـ اون وارد این خانواده شده
و عضو همین خانواده می‌مونه
هر اتفاقی هم بیوفته
باید تا آخر عمرش همین‌جا بمونه
می‌تونم ببینمش، بانوی من؟
الآن حتماً نمی‌خواد کسی رو ببینه
مطمئن می‌شم
کسی بهش انگ نچسبونه
نگران نباش
باید ببینم
بانوی اونجا رو
اگه حرف منو گوش کرده بودی
می‌تونستی آزادانه وارد سیاست بشی
و رهبر جناح دونگ نو بشی
ولی افتادی ته چاه
فقط به خاطر احساساتت
این تویی که افتادی ته چاه
نمی‌بینی کجایی؟
درباره سم کرم ابریشم طلایی چقدر می‌دونی
که هشت سال پیش استفاده کردی؟
کتاب‌های قدیمی می‌گن هرکی از این سم استفاده کنه
ثروتمند و قدرتمند می‌شه
اما آخرش
باعث سقوط خودش هم می‌شه
این سم باعث مرگ پسرت
برادرت و شوهرت شد
انگار نفرینش واقعی بوده
اگه یه افسانه قدیمی بهت آرامش می‌ده
باور کنش
اما واضحه که اون تویی
که داری به سقوط نزدیک می‌شی
خواهیم دید
عملیات بزرگ: نجات زوج بیوه
شوهرم
داره هر کاری می‌کنه خواهرشوهرمو برگردونه خونه پدرش
باید صبر کنیم
پس باید یه راهی برای کمک به ارباب گیونگ اون جه پیدا کنیم
می‌تونیم زیر زندان دادگاه تونل بزنیم
و نجاتش بدیم؟
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
یا نگهبان رو بی‌هوش کنیم و فراریش بدیم؟
آروم باش، بانو دو ری
زندان اون‌قدرها هم شل و ول نیست که تو رمان‌هاست
چه چیزی علیه رمانا داری
نه، منظورم این نبود
امشب
ارباب گیونگ اون جه قراره با سم اعدام بشه
حکم اعلی‌حضرت رو اجرا کن، مجرم
اعدام رو متوقف کنید
شیم جونگ‌ وو
اگه بگی که تو
تو دام بانوی دربار افتادی
اون زن رو به خاطر پرونده‌سازی علیه یکی از اعضای خانواده سلطنتی
به شدت مجازات می‌کنم
و تو هم داماد من می‌مونی
و همون‌طور که همیشه زندگی کردی زندگی می‌کنی
اما
اگر بگی این کار رو کردی چون به اون دختر علاقه داشتی
چاره‌ای ندارم
جز این‌که حکم مرگ با سم رو برات صادر کنم
اعلی‌حضرت
جرمم رو می‌پذیرم
و مجازاتش رو هم قبول می‌کنم
باید برای خیانت به پسرم
و به هم ریختن این خانواده تاوان بدی
تو برای این خانواده خوب بودی
برای همین آخرین لطفمو بهت می‌کنم
ارباب گیونگ اون جه
امشب توسط دادگاه سلطنتی اعدام می‌شه
در واقع کارش تمومه
دارم کار رو برات راحت‌تر می‌کنم تا تصمیم بگیری
عروسِ خاندان مشاورایالتی چپ جو خودکشی کرده؟
بله، اعلی‌حضرت
خانواده‌ی جو درخواست دادن
براشون یادبود نصب بشه
تو پیگیری کن
بله، اعلی‌حضرت
حتی اگه
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم
لطفاً ادامه بده زندگی کردن رو
همون مردی که عاشقش شدم
طوری که هیچ‌وقت از دیدنت پشیمون نشم
هر اتفاقی هم بیوفته
بالأخره یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم
این
سرنوشت ماست
حالت خوبه، ارباب؟
ارباب
حالت خوبه، ارباب؟
زنده‌ست
ده روز کامل بیهوش بودی، ارباب
خیلی نگران بودیم نکنه بمیری
یه کم اعتماد داشته باشین من قبلاً پزشک سلطنتی بودم
اینجا چه خبره؟
اعلی‌حضرت دستور مخفی داده بودن نجاتت بدن
منم تازه وقتی گفت فهمیدم
باید بی‌حرکت بمونی، ارباب
چیزی که خوردی مقدار کمی سم داشته
برای همین باید فعلاً درمان بشی
باید اون دختری رو ببینم که نگرانمه
چی شده؟
خب
بعد از این‌که
تو سم رو نوشیدی
اون خودکشی کرد
مزخرفه
خودم می‌رم ببینم
ـ ارباب ـ وای
ـ ارباب ـ ارباب
مردم شیلا به دلالا می‌گفتن
جادوگر تنهایی، نه عشق
چون هرکی با واسطه ازدواج می‌کرد
نابودی زودهنگام در انتظارش بود
هاکی ‌بولسا‌ جه که ‌مانگ سایی‌بول‌ها که جک ‌تا
یک ماه بعد
کسی که بدون فکر کردن یاد می‌گیره
دانشش مثل یه پوسته خالیه
یه دانشمند باید مراقب باشه تو تعصب نیفته
فهمیدی؟
همیشه یادم می‌مونه، عمو
تدریس چطور پیش می‌ره؟
عمو از معلم مدرسه هم بهتر درس می‌ده
قراره آزمون دولتی بدی، عمو؟
نه، وقت درس خوندن نداره
باید بره سر زمین
مگه رویات این نبود که بانوی دربار بشی؟
پس عمو باید مقام بالایی بگیره
من یه رویای جدید دارم
می‌خوام زن یه کشاورز پولدار بشم
پس شوهرم فقط باید امتحان ساده رو پاس کنه
چطور رویات عوض شده؟
در اصل رویام عوض نشده
می‌دونی بوگی ‌یونگ ‌هوا یعنی چی؟
یعنی هر کسی که ثروت و جایگاه اجتماعی بالایی داشته باشه
آدم مهم و ارزشمندی می‌شه و از شکوه و جلال دنیا لذت می‌بره
می‌دونی چرا ثروت قبل از جایگاه اجتماعی میاد؟
چون ثروت باعث جایگاه اجتماعی می‌شه
اگه من زن یه کشاورز پولدار بشم
اون‌وقت مردم با احترام باهام رفتار می‌کنن
داری شبیه مادرم می‌شی، خاله یِه جین
واقعا؟
خوشحال شدم اینو شنیدم
چی شده؟
نمی‌تونی بنویسی؟
می‌گن
نویسنده وقتی بهترین کارشو می‌نویسه که برای موفقیت گرسنه باشه
انگار درسته
الآن که با تو یه زندگی راحت دارم
کل روز تنبل شدم
نمی‌دونم این تعریفه یا نه
چی شده؟
کجاش گیر کردی؟
خب
این
یه دوشیزه وقتی در حال فرار بوده عاشق می‌شه
نمی‌دونم چطور باید اینو طوری بنویسم که باورپذیر باشه
تو همچین موقعیت فوری‌ای
آخرین دلال چوسان اولین رمان بک میو
مگه این دلالی توی رمان خیلی فوق‌العاده نیست؟
با اینکه قبولی رتبه‌اولش تضمین شده بود
همه‌چیز رو به خاطر عشق کنار گذاشت
نه‌تنها راز مرگ شاهزاده در ده سال پیش رو فهمید
بلکه برای نجات زنی که دوستش داشت سم هم نوشید
فکر نمی‌کنی این دلال تجسم عشقِ انسانی باشه؟
اما در آخر
نتونست اون زن رو نجات بده
توی رمان نوشته بود خودکشی کرده
ولی مادرشوهرش کشتش، نه؟
احتمالش زیاده
به نظرم خونه مشاور ایالتی چپ جو نفرین شده‌ست یا یه همچین چیزی
می‌دونی که این فقط داستانه، نه؟
بی‌خیال
واضحه داستان عشق بین ارباب فقید گیونگ اون جه
و عروس مشاور ایالتی چپ جوئه
عشق؟ عمراً
این خیانته
بین یه بیوه و یه مرد بیوه؟
هرجوری نگاه کنی
این قطعاً عشقه
داری چی می‌گی؟
خسته شدی؟
سنگینه
چی، شکمت؟
چی؟
که یک ماه هم نشده
منظورم کله گنده‌ته
عزیزم
الآن ازم خسته شدی؟
اینطور نیست
فقط سرم با دوخت‌ودوزه
چی برات مهم‌تره؟
دوخت‌ودوز یا من؟
وای، احمق
بچه‌مون داره گوش می‌ده
هنوز نمی‌فهمم کدوم بچه‌ست
می‌ری بکچو بانگ، بانوی من؟
اجازه بده همراهی‌ت کنم
لازم نیست
با دو ری بمون
اما باز هم
بانوی من، من
سفر خوبی داشته باشی
این‌قدر دوستم داری؟
بله
می‌گن عشق آدم رو احمق می‌کنه
بذار بگن
برام مهم نیست
من حتی روز عروسی هم عروس رو عوض کردم
فقط نگرانم تو دلت ازم ناراحت نشه
دلم برای بانوی یوجو تنگ شده
فکر می‌کنی برخوردشون
از اول نفرین شده بود؟
از اول جفت هم نبودن
آدم‌های دانا می‌گن
حالا که بحثشون شروع شد
تا صبح اینجا می‌مونیم
من که بی‌خیال شدم
تو هم همینطور
این چیزی کمتر از یه عشق آسمانی نیست
آخرین دلال چوسان اولین رمان بک میو
چه داستان ظالمانه‌ای
چطور هر دوتاشون باید اینطوری می‌مردن؟
رمان باید پایان غمگین داشته باشه
تا بیشتر تو دل آدم‌ها بمونه
من هنوزم پایان خوش رو ترجیح می‌دم
من هم همینطور
فکر می‌کنی الآن دیگه همدیگه رو دیدن؟
شاید
آخرین دلال چوسان اولین رمان بک میو
از قبل رزرو شده
لطفاً بذاریدش سر جاش
حرکات عجیب بانوی داستان
این رمان‌های بی‌منطق این روزها خیلی طرفدار پیدا کردن
به این خدمتکار نگاه کن
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
خب
اومدم نویسنده‌ای رو ببینم که تمام روز اینجا کتاب می‌خونه
درسته. از این طرف
اینارو بگیر
ـ از این طرف ـ خدای من
ـ مواظب سرت باش ـ کجا باید برم؟
اینجا دیگه واقعاً
ارباب
لطفاً بیایید بیرون
یه مهمون مهم دارید
اینجا که اصلاً نمی‌تونه قانونی باشه
چه چیزی شما رو به اینجا کشونده، اعلی‌حضرت؟
نذار منو اینطوری بالا نگاه کنی
بشین
بله، اعلی‌حضرت
پزشک می‌گه
کاملاً بهبود پیدا کردی
وقتشه دوباره کارتو شروع کنی؟
قلبم هنوز از اون اتفاق
همه‌مون با درد توی قلبمون زندگی می‌کنیم، مگه نه؟
بله، اعلی‌حضرت
رسماً تو مرده حساب می‌شی
پس این هویت جدیدته
پارک مون ‌سو؟
قبلاً مأمور مخفی سلطنتی بوده
متأسفانه توی جنگل توسط ببر کشته شده
ـ چقدر وحشیانه؟ ـ خیلی
من اولین کسی‌م که هویتش رو می‌گیرم؟
خب… یه چیزی شبیه این
شاید دومی؟
پنجم، اعلی‌حضرت
چته تو؟
ولی قبل از تو همه نمردن، نگران نباش
قراره نری سراغ
مقامات فاسد یا همچین چیزایی
کارت اینه که
به همه جای چوسان سفر کنی
و همه مردهای مجرد و دخترهای مجرد رو از بین ببری
اونا که راهزن نیستن
از بین ببری یعنی چی؟
ببخشید
چطور جرأت می‌کنی اینطوری به من نگاه کنی؟
من پادشاهم، به خدا
ـ بگیر ـ بله، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت، من هنوز
بس کن این غر زدن رو
جلوی پدرزن سابقت
فردا باید بری
حتی یه واسطه‌گر هم برات پیدا کردم
برو باهاش ملاقات کن
فکر می‌کنم انتظار برای بهبودیت خیلی سخت بوده
جونگ ‌وو
زندگی خوبی داشته باش
این خونه رو می‌شناسم
این خونه قدیمی منه
از ۸ تا ۱۷ سالگی اینجا زندگی می‌کردم
چه روز خوبی برای حرف زدن از احساساته
ارباب
بانوی من؟
چی انقدر طول کشید؟
دارم خواب می‌بینم، نه؟
اگه خوابه
نذار بیدار شم
اما ارباب
تو خواب نمی‌بینی
این حس
خیلی واقعیه
زنده بودی
دلم برات
خیلی تنگ شده بود
از اول می‌دونستی؟
اعلی‌حضرت دستور داده بودن که چیزی نگم
گفتن به‌زودی می‌بینمت
برای همین صبر کردم
پس اون موقع که تو بک چو بانگ دیدمت خیال نبود
خیلی نگرانتم بودم
یواشکی اومدم تو
صبر کن
اعلی‌حضرت هم تو رو نجات دادن؟
باید بهشون یه کم اعتبار داد
ارباب گیونگ اون جه
امشب توسط دادگاه سلطنتی اعدام می‌شه
در واقع کارش تمومه
دارم کارو برات راحت‌تر می‌کنم تا تصمیم بگیری
بانوی من
من خودمو نمی‌کشم
تو به پسرم خیانت کردی
و عاشق یه مرد دیگه شدی
با این حال
اون عشق جلوی مرگ خیلی زود رنگ می‌بازه
عشق
نباید با مرگ ثابت بشه
شوهرم همیشه منو همون‌طور که بودم دوست داشت
و من هم همیشه خودم می‌مونم
پس
عشق من به یه مرد دیگه
هیچ تغییری در عشقم به شوهرم ایجاد نمی‌کنه
هیچ‌کس براش مهم نیست تو شوهرت رو چطور دوست داشتی
تا آخر عمرت
به‌عنوان یه زن ریاکار شناخته می‌شی
هر وقت لبخند بزنی محکومت می‌کنن
و هر وقت بیرون بری بهت می‌گن بی‌شرم
بهتر نبود
با عزت بمیری؟
برام مهم نیست
دیگران منو چطور می‌بینن یا چی فکر می‌کنن
برای گون ‌سوک
شوهر مرحومم
و برای ارباب گیونگ اون جه
باید زنده بمونم
می‌دونستم شجاعی
اما فکر نمی‌کردم این‌قدر بی‌شرم باشی
شاید برات مهم نباشه تو شرم زندگی کنی
اما گون‌سوک چی؟
اون باید تا آخر عمر با شرم تو زندگی کنه
عروس خاندان جو حالا مرده
اما جونگ سون‌ دوک
قرار نیست به اسم این خانواده بمیری
اگه اینجا خودکشی کنم همه تقصیرها میفته گردن تو
گون‌ سوک هنوز بچه‌ست، ولی می‌فهمه
همین‌طور بانو یه‌ جین
نمی‌تونم بذارم
با نفرت از خانواده خودشون زندگی کنن
منم نمی‌ذارم
چند وقت بعد
شنیدم اعلی‌حضرت
به درخواست ولیعهد یه سرباز فرستادن تا از من محافظت کنه
پس باید بهشون هم اعتبار داد
تو هم مراسم خاکسپاری داشتی، نه؟
چطور همه رو فریب دادی؟
یه کم کلک زدم
کلک؟
مادر
بله، گون‌ سوک
مادربزرگ گفت دیگه هیچ‌وقت نباید ببینمت
درسته؟
نه
تا وقتی زنده‌م
هر وقت بخوای می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
می‌دونستم
حتماً برات سخت بوده
ببخشید پسرم
لازم نیست
خوشحالم دوباره بال‌هات رو پیدا کردی
پس نگران من نباش
و برای مردم عشق‌های خوب بساز
ممنونم
پسرم
دیگه بزرگ شدی
پس گون‌ سوک تنها خونه مونده؟
نه
با عمه‌شه
و زیاد هم میاد سر می‌زنه
تنها کسی که تنها مونده
مادرشوهرمه
اشتباه نمی‌کردم
فهرست دخترها و پسرهای مجرد
داریم می‌ریم سفر دور کشور برای وصل کردن آدم‌ها
از الآن هیجان دارم
ولی اولش
یه موضوع فوری هست
چی؟
کی قراره ازدواج کنیم؟
یه مأمور سلطنتی داره یه زن بیوه دستفروش رو اذیت می‌کنه؟
روی کارت تمرکز کن، ارباب
فقط به این فکر می‌کنم که با تو ازدواج کنم
در این صورت
چرا قبل ازدواج
یه مدت با هم قرار نذاریم؟
قرار؟
باید بدونی
قرار گذاشتن برای آدم‌هاییه که نمی‌تونن خودشونو کنترل کنن
ما دو تا
بزرگ‌ترین احمق‌های چوسانیم
پس می‌تونیم
مثل رمان‌ها قرارهای عاشقانه بریم
و هم‌زمان برای مردم هم جفت پیدا کنیم
قرار عاشقانه، ها؟
قبوله