1 00:00:13,096 --> 00:00:14,639 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,844 ‫سال ۲۰۱۸ با بیمارستان تماس گرفتم، 3 00:00:19,894 --> 00:00:23,064 ‫آخه مشکلی اورژانسی و جدی ‫واسه متیو پیش اومده بود. 4 00:00:23,106 --> 00:00:23,857 ‫[خروج] 5 00:00:24,274 --> 00:00:30,238 ‫رفتم آی‌سی‌یو که متیو رو ‫با آمبولانس برده بودن. 6 00:00:30,739 --> 00:00:33,483 ‫دقیقا همون آی‌سی‌یویی بود ‫که خودم شش هفته قبلش... 7 00:00:33,533 --> 00:00:36,578 ‫بعد از زایمان ازش اومده بودم. 8 00:00:37,620 --> 00:00:41,282 ‫رفتم اونجا و غرق در شیر و تف بودم... 9 00:00:41,332 --> 00:00:44,035 ‫و حالم خیلی خراب بود... 10 00:00:44,085 --> 00:00:47,881 ‫و روی تخت بهش زل زده بودم. 11 00:00:49,758 --> 00:00:54,170 ‫اولین بار بود که دیدمش ‫و با خودم گفتم «وای، من نمی...» 12 00:00:54,220 --> 00:00:58,058 ‫«ما... دیگه... دیگه تمومه.» ‫یعنی «دیگه بیدار نمی‌شه.» 13 00:00:59,100 --> 00:01:03,146 ‫دکترهاش اومدن و توضیح دادن ‫روده بزرگش پاره شده... 14 00:01:04,355 --> 00:01:05,974 ‫از چند نقطه... 15 00:01:06,024 --> 00:01:10,603 ‫و سپتیسمی شدیدی تو کل بدنش ‫ایجاد کرده. 16 00:01:10,653 --> 00:01:13,406 ‫اصلا نمی‌دونیم جون سالم به در می‌بره یا نه. 17 00:01:16,117 --> 00:01:18,278 ‫همون شب، 18 00:01:18,328 --> 00:01:22,123 ‫تصمیم گرفتیم به بیمارستان ‫دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس منتقلش کنیم. 19 00:01:23,958 --> 00:01:28,963 ‫وقتی از اتاق آی‌سی‌یو خارجش کردن، 20 00:01:29,547 --> 00:01:32,917 ‫یه چیزی رو زمین زیر تخت مونده بود... 21 00:01:32,967 --> 00:01:35,887 ‫و یه اکشن‌فیگور بتمن بود. 22 00:01:36,887 --> 00:01:46,887 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 23 00:01:48,900 --> 00:01:54,489 ‫از سن خیلی کم عاشق بتمن بود. 24 00:01:56,658 --> 00:01:59,110 ‫بتمن چیزی بود که می‌شه گفت ‫متی رو... 25 00:01:59,160 --> 00:02:00,779 ‫کل عمرش دنبال کرد. 26 00:02:00,829 --> 00:02:03,331 ‫کلکسیون همه چیزهای بتمن رو داشت. 27 00:02:04,332 --> 00:02:07,160 ‫داری پول «فرندز» رو خرج بتمن می‌کنی. 28 00:02:07,210 --> 00:02:10,163 ‫آره. ولی می‌خوام اشاره کنم ‫خیلی مسخره نیست. 29 00:02:10,213 --> 00:02:12,132 ‫- نیست؟ ‫- نه. 30 00:02:14,884 --> 00:02:17,428 ‫مسلما نسخه مایکل کیتون رو ‫از همه بیشتر دوست داره. 31 00:02:18,012 --> 00:02:20,423 ‫احتمالا بازی متی در نقش مایکل کیتون... 32 00:02:20,473 --> 00:02:23,510 ‫تو «اس‌ان‌ال» از عزیزترین ‫کلیپ‌هاش واسه من باشه. 33 00:02:23,560 --> 00:02:25,136 ‫آقای کیتون. 34 00:02:25,186 --> 00:02:27,222 ‫من بتمنم. 35 00:02:27,272 --> 00:02:29,808 ‫ولی گمون کنم همذات‌پنداریش ‫عمیق‌تر از این حرف‌ها بود، 36 00:02:29,858 --> 00:02:32,393 ‫از نظر پیشینه داستانیش... 37 00:02:32,443 --> 00:02:34,104 ‫که کودکی دشواری داشت... 38 00:02:34,154 --> 00:02:36,731 ‫و بعدش به این قهرمان تبدیل شد... 39 00:02:36,781 --> 00:02:39,984 ‫که از ثروت واسه کار خیر ‫استفاده می‌کنه. 40 00:02:40,034 --> 00:02:43,404 ‫شاید دیگه وقتشه بهتون بگم... 41 00:02:43,454 --> 00:02:46,366 ‫- ولی به بقیه نگو. ‫- خیلی‌خب. 42 00:02:46,416 --> 00:02:48,710 ‫- من بتمنم. ‫- تو بتمنی. 43 00:02:57,427 --> 00:03:03,933 ‫[قسمت سه] 44 00:03:05,935 --> 00:03:10,857 ‫[سال ۲۰۱۸] 45 00:03:11,816 --> 00:03:15,737 ‫وقتی متیو تو کما بود، ‫من هر روز خدا پیشش بودم. 46 00:03:16,738 --> 00:03:20,450 ‫می‌رفتم تو اتاق آی‌سی‌یو می‌نشستم ‫و بهش زل می‌زدم. 47 00:03:20,950 --> 00:03:23,820 ‫فقط من هر روز اونجا نبودم. 48 00:03:23,870 --> 00:03:25,363 ‫والدینم اومده بودن. 49 00:03:25,413 --> 00:03:27,323 ‫همه خواهرها و برادرهاش اومده بودن. 50 00:03:27,373 --> 00:03:29,542 ‫مامانم و ناپدریش اومده بودن. 51 00:03:30,293 --> 00:03:34,455 ‫تونستم همه خواهرها و برادرهاش رو ‫بهتر از قبل بشناسم... 52 00:03:34,505 --> 00:03:35,673 ‫که خیلی تأثیرگذار بود. 53 00:03:37,467 --> 00:03:40,336 ‫چند بار جراحیش کردن... 54 00:03:40,386 --> 00:03:42,805 ‫و سعی کردن روده بزرگش رو ‫ترمیم کنن. 55 00:03:44,057 --> 00:03:46,559 ‫یه روزی تصمیم گرفتن ‫دستگاه «اکمو» بهش وصل کنن... 56 00:03:47,310 --> 00:03:48,803 ‫که اکسیژناسیون غشایی برون‌پیکریه. 57 00:03:48,853 --> 00:03:51,472 ‫کل خون رو از بدنش خارج می‌کرد، 58 00:03:51,522 --> 00:03:55,318 ‫تو دستگاه بزرگی پاک‌سازیش می‌کرد ‫و بعد دوباره وارد بدنش می‌کرد. 59 00:03:56,945 --> 00:04:00,023 ‫آدم فقط مدت زمان مشخصی ‫می‌تونه به «اکمو» متصل باشه... 60 00:04:00,073 --> 00:04:02,867 ‫و بعدش بدن خودش از پا در میاد. 61 00:04:03,493 --> 00:04:05,987 ‫نوک انگشت‌هاش داشت سیاه می‌شد... 62 00:04:06,037 --> 00:04:08,823 ‫و احتمالش بود اگه زیاد ‫به دستگاه متصل بمونه، 63 00:04:08,873 --> 00:04:10,241 ‫ممکنه انگشت‌هاش رو از دست بده. 64 00:04:10,291 --> 00:04:12,285 ‫ولی کی باید جداش کنیم؟ 65 00:04:12,335 --> 00:04:15,747 ‫هر روز از خواهرش خبر می‌رسید... 66 00:04:15,797 --> 00:04:19,292 ‫و می‌گفت ‫«خواهش می‌کنم بی‌خیال بشین،» 67 00:04:19,342 --> 00:04:21,010 ‫آخه هر روز نامشخص بود. 68 00:04:21,594 --> 00:04:25,381 ‫خیلی‌ها می‌گفتن که احتمالا دیگه... 69 00:04:25,431 --> 00:04:27,225 ‫قرار نیست متیو رو ببینیم. 70 00:04:28,059 --> 00:04:31,554 ‫یه روزی به من وکالت داده بود. 71 00:04:31,604 --> 00:04:35,225 ‫راستش، به نوبه‌ای ‫مایه افتخارم بود... 72 00:04:35,275 --> 00:04:38,111 ‫که من می‌تونم چنین تصمیماتی رو ‫جای برادرم بگیرم. 73 00:04:39,070 --> 00:04:44,234 ‫ولی در عین حال اضطراب ‫و فشار شدیدی حس می‌کردم... 74 00:04:44,284 --> 00:04:48,947 ‫و از جسمم فاصله داشتم ‫و مشکلات پس از زایمان داشتم... 75 00:04:48,997 --> 00:04:51,541 ‫و واقعا اصلا... 76 00:04:52,166 --> 00:04:53,459 ‫توان نداشتم. 77 00:04:56,713 --> 00:05:02,093 ‫بعدش دکترها فهمیدن ‫داره مراحل ترک مواد رو طی می‌کنه. 78 00:05:05,722 --> 00:05:08,633 ‫مواد افیونی روند گوارش رو ‫خیلی کند می‌کنه... 79 00:05:08,683 --> 00:05:11,978 ‫و واسه همین پارگی رخ داده بود. 80 00:05:13,104 --> 00:05:17,734 ‫انگار زده بودن زیر گوشم ‫و گفتم «آها، درسته. معلومه دیگه.» 81 00:05:18,484 --> 00:05:20,695 ‫«معلومه که به اون مربوط می‌شه.» 82 00:05:25,366 --> 00:05:29,112 ‫اعضای خانواده و دوستان ‫وقتی عزیزشون با مواد... 83 00:05:29,162 --> 00:05:33,366 ‫به مشکل خورده، سوگ زیادی رو ‫تحمل می‌کنن. 84 00:05:33,416 --> 00:05:34,751 ‫ضمنا... 85 00:05:35,335 --> 00:05:39,455 ‫سوگ لایه‌ها و جنبه‌های زیادی داره ‫و یکیشون انکاره. 86 00:05:39,505 --> 00:05:42,842 ‫من خیلی زیاد به اون حالت انکار می‌رسم. 87 00:05:44,469 --> 00:05:45,962 ‫اِم... 88 00:05:46,012 --> 00:05:48,097 ‫در واقع ترکیبی از احساساته... 89 00:05:49,223 --> 00:05:51,175 ‫یه‌کم از خودم عصبانی‌ام... 90 00:05:51,225 --> 00:05:56,022 ‫که حتی چند دقیقه ‫اون واقعیت رو فراموش کردم... 91 00:05:57,315 --> 00:05:59,317 ‫قطعا از خودش عصبانی بودم. 92 00:06:00,943 --> 00:06:02,653 ‫«خودت این بلا رو سر خودت آوردی پسر.» 93 00:06:03,154 --> 00:06:05,823 ‫«من تازه بچه‌دار شدم. ‫خیر سرت الان باید دایی باشی.» 94 00:06:07,283 --> 00:06:08,284 ‫مثلا... 95 00:06:11,662 --> 00:06:14,407 ‫آره، خیلی خیلی خیلی سخته. 96 00:06:14,457 --> 00:06:16,492 ‫خیلی از بیخ گوشمون رد شد. 97 00:06:16,542 --> 00:06:18,786 ‫بارها اوردوز کرده بود. ‫با ماشین تصادف کرده بود. 98 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 ‫کلی اتفاق افتاده بود. 99 00:06:21,506 --> 00:06:25,001 ‫ولی این تنها باری بود... 100 00:06:25,051 --> 00:06:27,754 ‫که خیلی می‌گفتن «نمی...» 101 00:06:27,804 --> 00:06:31,140 ‫«اصلا نمی‌دونیم جون سالم ‫به در می‌بره یا نه.» 102 00:06:45,446 --> 00:06:50,318 ‫تقریبا دو هفته بعد، کم‌کم آثاری ‫از به هوش اومدنش پدیدار شد. 103 00:06:50,368 --> 00:06:52,153 ‫یه چشمش پلک می‌زد... 104 00:06:52,203 --> 00:06:54,872 ‫یا دستش رو فشار می‌داد. 105 00:06:56,958 --> 00:06:58,785 ‫یه صبح رفتم تو... 106 00:06:58,835 --> 00:07:02,380 ‫و گفت «سلام خواهر.» 107 00:07:06,551 --> 00:07:09,837 ‫مسلما اتفاق خیلی مهمی بود. 108 00:07:09,887 --> 00:07:12,140 ‫هنوز صداش رو نشنیده بودم. 109 00:07:12,723 --> 00:07:13,891 ‫اِم... 110 00:07:14,559 --> 00:07:16,269 ‫من هم گفتم «سلام برادر.» 111 00:07:18,771 --> 00:07:19,772 ‫«حالت چطوره؟» 112 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 ‫زیاد صحبت نکرد. 113 00:07:25,987 --> 00:07:28,272 ‫الان لباسم اشکی می‌شه. 114 00:07:28,322 --> 00:07:29,323 ‫اِم... 115 00:07:32,285 --> 00:07:34,445 ‫اولش زیاد صحبت نکرد. 116 00:07:34,495 --> 00:07:39,792 ‫یه‌کم طول کشید تا توانش رو ‫به دست بیاره. 117 00:07:40,376 --> 00:07:41,544 ‫ولی ازم سوال کرد. 118 00:07:42,628 --> 00:07:44,922 ‫ازم پرسید چی شده بود. ‫من هم... 119 00:07:46,632 --> 00:07:48,801 ‫آره، همه‌چی رو براش توضیح دادم. 120 00:07:51,304 --> 00:07:53,047 ‫یادمه خیلی ساکت بود... 121 00:07:53,097 --> 00:07:55,516 ‫و خیلی آروم چشمش رو بست... 122 00:07:56,309 --> 00:07:57,685 ‫و... 123 00:07:58,436 --> 00:08:00,104 ‫و فقط گریه کرد. 124 00:08:15,578 --> 00:08:19,240 ‫کار ما این نیست که اون احساس رو ‫از بین ببریم. 125 00:08:19,290 --> 00:08:22,743 ‫کار ما اینه که پیش طرف بشینیم... 126 00:08:22,793 --> 00:08:24,212 ‫و بهش اجازه بدیم... 127 00:08:25,213 --> 00:08:26,422 ‫بهش اجازه بدین اون حس رو تجربه کنه، 128 00:08:27,423 --> 00:08:29,550 ‫ولی تنهایی این کار رو نکنه. 129 00:08:39,769 --> 00:08:41,729 ‫مدت زیادی تو بیمارستان بود. 130 00:08:42,396 --> 00:08:45,183 ‫ما دخترمون رو می‌آوردیم... 131 00:08:45,233 --> 00:08:47,226 ‫و رو پای بابام می‌نشست... 132 00:08:47,276 --> 00:08:50,530 ‫و باهاش بازی می‌کرد ‫و متیو لبخند می‌زد. 133 00:08:51,822 --> 00:08:58,446 ‫یادمه رفتم بیمارستان دانشگاه کالیفرنیا ‫ملاقاتش... 134 00:08:58,496 --> 00:09:00,907 ‫و یه‌کم پیشش بودم. 135 00:09:00,957 --> 00:09:05,628 ‫باباش اونجا بود. ظاهرا هر روز ‫اونجا بود که خیلی لطف داشت. 136 00:09:06,462 --> 00:09:09,707 ‫متیو هم می‌گفت ‫«باز هم از بیخ گوشم رد شد.» 137 00:09:09,757 --> 00:09:11,959 ‫مسلما، شوخی هم می‌کرد. 138 00:09:12,009 --> 00:09:15,838 ‫طنز تلخ به کار می‌برد. 139 00:09:15,888 --> 00:09:18,966 ‫آخه حداقل از نظر خودم ‫تنها راهیه... 140 00:09:19,016 --> 00:09:22,061 ‫که می‌شه یه سری چیزها رو رد کرد. ‫به نظرم اون هم همین‌جوری بود. 141 00:09:22,687 --> 00:09:25,106 ‫ولی واقعا ترسیده بود. 142 00:09:26,065 --> 00:09:28,401 ‫وقتی فهمید تو کما بود ترسیده بود. 143 00:09:30,027 --> 00:09:31,487 ‫آره، ترسناکه دیگه. 144 00:09:32,613 --> 00:09:34,524 ‫من اصلا نمی‌خواستم بمیرم. 145 00:09:34,574 --> 00:09:39,946 ‫ولی هر از گاهی اون‌قدر مواد مصرف می‌کردم ‫که می‌دونستم ممکنه به کشتنم بده. 146 00:09:39,996 --> 00:09:43,908 ‫گفته بودن دو درصد امکان داره ‫تا صبح زنده بمونم. 147 00:09:43,958 --> 00:09:46,702 ‫مسلما به خودم نگفته بودن، ‫آخه من به هوش نبودم، 148 00:09:46,752 --> 00:09:48,204 ‫ولی به خانواده‌ام گفته بودن. 149 00:09:48,254 --> 00:09:50,831 ‫وقتی امیدی نیست، آدم رو ‫به «اکمو» وصل می‌کنن... 150 00:09:50,881 --> 00:09:53,626 ‫و اون شب پنج نفر ‫به «اکمو» متصل بودن... 151 00:09:53,676 --> 00:09:56,754 ‫و اون چهارتای دیگه مردن ‫و من به نوبه‌ای زنده موندم. 152 00:09:56,804 --> 00:09:59,140 ‫خب، خدا طرفدارته. 153 00:10:01,934 --> 00:10:04,136 ‫وقتی از کما خارج شد ‫و خطر رفع شد، 154 00:10:04,186 --> 00:10:10,142 ‫همگی خیلی امیدوار بودیم ‫و خوشحال بودیم. 155 00:10:10,192 --> 00:10:11,978 ‫گفتیم «زنده موند. ایول!» 156 00:10:12,028 --> 00:10:15,773 ‫گفتیم «زنده موند و از این به بعد ‫خوب می‌شه.» 157 00:10:15,823 --> 00:10:18,734 ‫من تا حدی محتاطانه امیدوار بودم... 158 00:10:18,784 --> 00:10:22,697 ‫و دید مثبتی به آینده‌اش داشتم. 159 00:10:22,747 --> 00:10:26,867 ‫داشتم با خودم می‌گفتم ‫«این بدترین اتفاق عمرشه؟» 160 00:10:26,917 --> 00:10:29,078 ‫شاید همین رو نیاز داشت... 161 00:10:29,128 --> 00:10:32,214 ‫تا به خودش بیاد. 162 00:10:35,301 --> 00:10:39,597 ‫متیو سه ماه تو بیمارستان بود. 163 00:10:42,308 --> 00:10:43,976 ‫حتی وقتی رفت خونه... 164 00:10:44,477 --> 00:10:47,647 ‫حالش خیلی بد بود. 165 00:10:49,065 --> 00:10:55,146 ‫یه زخم کاملا باز تو شکمش داشت... 166 00:10:55,196 --> 00:10:57,782 ‫که کامل خوب نشده بود. 167 00:10:58,616 --> 00:11:00,067 ‫یه کیسه کولوستومی داشت. 168 00:11:00,117 --> 00:11:01,444 ‫یعنی نمی‌تونست... 169 00:11:01,494 --> 00:11:07,325 ‫سه‌ماهه بیست سال پیر شده بود. 170 00:11:07,375 --> 00:11:08,626 ‫به زور راه می‌رفت. 171 00:11:09,210 --> 00:11:13,497 ‫پرستار شبانه‌روزی داشت، ‫همراهان پاک داشت، 172 00:11:13,547 --> 00:11:19,253 ‫مدام آدم‌هایی کنارش بودن ‫که مراقبش باشن. 173 00:11:19,303 --> 00:11:21,672 ‫راستش، اون... 174 00:11:21,722 --> 00:11:24,884 ‫در طول اون سال‌ها چند دستیار ‫خیلی مهربون داشت. 175 00:11:24,934 --> 00:11:27,595 ‫بعضی‌هاشون بیشتر از بقیه موندن. 176 00:11:27,645 --> 00:11:28,729 ‫اِم... 177 00:11:29,730 --> 00:11:33,526 ‫یادم نمیاد چه سالی بود که کنی ‫براش مشغول به کار شد. 178 00:11:34,694 --> 00:11:40,483 ‫کنی سی سال دستیار مدیر برنامه‌های... 179 00:11:40,533 --> 00:11:41,701 ‫متیو بود. 180 00:11:42,284 --> 00:11:45,321 ‫یعنی من در بچگی با کنی آشنا شدم. 181 00:11:45,371 --> 00:11:47,365 ‫کنی همیشه گپ می‌زد... 182 00:11:47,415 --> 00:11:49,533 ‫و پیش ما بود ‫و باهامون وقت می‌گذروند... 183 00:11:49,583 --> 00:11:51,460 ‫و باهامون آشنا می‌شد و... 184 00:11:54,255 --> 00:11:56,666 ‫همگی خیلی دوستش داشتیم. 185 00:11:56,716 --> 00:11:59,210 ‫همگی خیلی بهش اعتماد داشتیم. 186 00:11:59,260 --> 00:12:03,839 ‫وقتی واسه متیو مشغول به کار شد، 187 00:12:03,889 --> 00:12:07,426 ‫بعد از جراحی ترمیم روده بزرگش، 188 00:12:07,476 --> 00:12:09,854 ‫همی خیلی خوشحال شدیم. 189 00:12:10,604 --> 00:12:12,565 ‫به نظرمون گزینه خیلی مناسبی بود. 190 00:12:13,482 --> 00:12:14,900 ‫اِم... 191 00:12:22,992 --> 00:12:25,202 ‫متیو خیلی بهش اعتماد داشت. 192 00:12:28,414 --> 00:12:30,791 ‫آخه هر روز پیش هم بودن. 193 00:12:32,835 --> 00:12:35,004 ‫همون موقع‌ها بود... 194 00:12:36,088 --> 00:12:39,709 ‫که متیو خیلی درون‌نگری کرد... 195 00:12:39,759 --> 00:12:43,587 ‫و به سال‌هایی که به اون بلا ختم شدن ‫فکر کرد. 196 00:12:43,637 --> 00:12:47,174 ‫واقعا داشت روابطش رو ‫با زنان زندگیش... 197 00:12:47,224 --> 00:12:49,218 ‫مرور می‌کرد. 198 00:12:49,268 --> 00:12:51,554 ‫در راستای ازدواج و بچه داشتن، 199 00:12:51,604 --> 00:12:54,640 ‫به نظرم قطعا چنین اتفاقی ‫برام می‌افته. 200 00:12:54,690 --> 00:12:57,143 ‫گمون کنم باید به قرار دوم برسم... 201 00:12:57,193 --> 00:12:58,936 ‫تا اون مسیر رو شروع کنم... 202 00:12:58,986 --> 00:13:00,354 ‫و آغاز بشه. 203 00:13:00,404 --> 00:13:03,441 ‫به نظرم چندین رابطه داشت... 204 00:13:03,491 --> 00:13:05,568 ‫که قطعا قصد جدی داشتن. 205 00:13:05,618 --> 00:13:07,820 ‫چه بخواد یه سال طول بکشه، 206 00:13:07,870 --> 00:13:09,572 ‫دو سال، 207 00:13:09,622 --> 00:13:11,365 ‫هرچقدر... 208 00:13:11,415 --> 00:13:12,541 ‫اِم... 209 00:13:13,584 --> 00:13:16,337 ‫نمی‌دونم چطور بگم، ‫ولی به نظرم... 210 00:13:17,588 --> 00:13:21,876 ‫خیلی سریع فراموششون می‌کرد ‫و بعدش از همین پشیمون می‌شد. 211 00:13:21,926 --> 00:13:23,169 ‫«من خیلی عاشقش بودم.» 212 00:13:23,219 --> 00:13:25,379 ‫«چرا اون کار رو کردم؟ ‫اشتباه کردم.» 213 00:13:25,429 --> 00:13:26,505 ‫«اسمش رو نیار.» 214 00:13:26,555 --> 00:13:31,469 ‫یادمه یه‌بار یه چیزی بهم گفت ‫که خیلی به خاطرم نشست، 215 00:13:31,519 --> 00:13:34,889 ‫در واقع چون من داشتم از بچه‌هام ‫شکایت می‌کردم، 216 00:13:34,939 --> 00:13:40,820 ‫گفته بود «راجر، من حاضرم دار و ندارم رو بدم ‫که زندگی تو رو داشته باشم.» 217 00:13:42,530 --> 00:13:45,149 ‫یه دوره‌ای به اون‌هایی ‫که از دست داده بود... 218 00:13:45,199 --> 00:13:47,443 ‫فکر می‌کرد و احساساتی شده بود... 219 00:13:47,493 --> 00:13:51,322 ‫و یاد وضعیت ذهنی و احساسیش ‫در زمان ارتباط با اون‌ها بود... 220 00:13:51,372 --> 00:13:54,124 ‫و دلش می‌خواست به گذشته برگرده. 221 00:13:54,750 --> 00:13:57,878 ‫[سال ۲۰۲۰] 222 00:13:58,045 --> 00:14:01,373 ‫سال ۲۰۲۰، متیو بهم زنگ زد... 223 00:14:01,423 --> 00:14:04,835 ‫و گفت «من تجربه نزدیک به مرگ داشتم...» 224 00:14:04,885 --> 00:14:06,095 ‫«و یاد تو افتادم.» 225 00:14:07,179 --> 00:14:11,058 ‫«می‌خوام بتونم راجع به این چیزها ‫باهات صحبت کنم.» 226 00:14:13,602 --> 00:14:14,929 ‫من رم هستم... 227 00:14:14,979 --> 00:14:19,391 ‫و متیو قبلا باهام در ارتباط بود... 228 00:14:19,441 --> 00:14:23,904 ‫و به یکی از بهترین دوستانم ‫تو کل دنیا تبدیل شد. 229 00:14:23,946 --> 00:14:25,197 ‫[رم] ‫[دوست و نامزد سابق متیو] 230 00:14:26,282 --> 00:14:29,902 ‫من متولد ایرانم ‫و از بچگی اومدم اینجا. 231 00:14:29,952 --> 00:14:33,489 ‫سخت بود که تو خونه ‫یه فرهنگ داشته باشیم... 232 00:14:33,539 --> 00:14:36,367 ‫و بعدش برم بیرون ‫یه فرهنگ دیگه رو تجربه کنم... 233 00:14:36,417 --> 00:14:38,244 ‫و حس متفاوتی داشته باشم. 234 00:14:38,294 --> 00:14:42,832 ‫خلاصه نوشیدنی آرومم می‌کرد. 235 00:14:42,882 --> 00:14:44,792 ‫مواد آرومم می‌کرد... 236 00:14:44,842 --> 00:14:49,805 ‫و در سن خیلی کمی ‫رفتم بازپروری... 237 00:14:50,389 --> 00:14:55,102 ‫و با اشخاص خارق‌العاده زیادی ‫آشنا شدم. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,555 ‫[سال ۲۰۰۹] 239 00:14:57,605 --> 00:15:01,517 ‫سال ۲۰۰۹ تو یه جلسه بازپروری ‫با متیو آشنا شدم. 240 00:15:01,567 --> 00:15:04,270 ‫من متیو هستم و معتادم. 241 00:15:04,320 --> 00:15:08,607 ‫یادمه رفتم تو و درجا شناختمش... 242 00:15:08,657 --> 00:15:10,317 ‫آخه متیو پری بود، 243 00:15:10,367 --> 00:15:14,288 ‫نه تنها مشهوره، ‫بلکه شهرتش جهانیه. 244 00:15:15,164 --> 00:15:17,741 ‫نمی‌دونم چطور توصیف کنم، 245 00:15:17,791 --> 00:15:20,377 ‫ولی حس می‌کردم متوجه حضورم شده. 246 00:15:21,754 --> 00:15:26,425 ‫رفتم خونه و دیدم تو فیس‌بوک ‫بهم درخواست دوستی داده. 247 00:15:28,427 --> 00:15:29,879 ‫من هم قبول کردم. 248 00:15:29,929 --> 00:15:32,214 ‫می‌شه گفت بعدش صمیمی شدیم. 249 00:15:32,264 --> 00:15:36,477 ‫دو سال بعدش ‫عاشق شدیم. 250 00:15:36,977 --> 00:15:38,554 ‫به نظرم وجه اشتراکمون این بود... 251 00:15:38,604 --> 00:15:44,351 ‫که اون خیلی تو شرایط زندگی واقعی ‫احساس راحتی می‌کرد... 252 00:15:44,401 --> 00:15:48,572 ‫و بیشتر از مهمونی رفتن ‫و خوش‌وبش با بقیه راحت بود. 253 00:15:49,406 --> 00:15:51,659 ‫من رو برد بازی هاکی. 254 00:15:52,576 --> 00:15:54,820 ‫با همدیگه می‌رفتیم مطب دکتر. 255 00:15:54,870 --> 00:15:59,825 ‫انگار سعی داشتیم مواظب بدنمون باشیم... 256 00:15:59,875 --> 00:16:03,045 ‫و بهتر باشیم و از همدیگه حمایت کنیم. 257 00:16:04,380 --> 00:16:06,165 ‫یه روزی می‌گفت ‫«عه، گردنت درد می‌کنه؟» 258 00:16:06,215 --> 00:16:08,425 ‫«می‌برمت فیزیوتراپی.» 259 00:16:09,343 --> 00:16:13,088 ‫من هم می‌گفتم ‫«این عاشقانه‌ترین کار دنیاست.» 260 00:16:13,138 --> 00:16:15,466 ‫فیزیوتراپه گردنم رو باز کرد... 261 00:16:15,516 --> 00:16:18,844 ‫و انگار کل دنیام باز شده بود. 262 00:16:18,894 --> 00:16:24,650 ‫متیو هم لبخند گرم و مهربونی داشت ‫و می‌گفت «آره، چیزی نیست.» 263 00:16:25,317 --> 00:16:28,437 ‫اون روز یه عکس ازش گرفته بودم ‫و گفته بود... 264 00:16:28,487 --> 00:16:31,774 ‫«رم، این عکس رو از همه عکس‌هایی ‫که همه ازم گرفتن بیشتر دوست دارم.» 265 00:16:31,824 --> 00:16:34,785 ‫من همون روز عاشقش شدم. 266 00:16:36,578 --> 00:16:38,739 ‫تقریبا دو سال و نیم... 267 00:16:38,789 --> 00:16:41,075 ‫با همدیگه ارتباط عاطفی داشتیم، 268 00:16:41,125 --> 00:16:45,412 ‫ولی هر از گاهی یه مدت ‫غیبش می‌زد، متوجهین؟ 269 00:16:45,462 --> 00:16:48,290 ‫من اون موقع با خودم خیال می‌کردم... 270 00:16:48,340 --> 00:16:51,468 ‫«خب، باید با این آدم صبور باشم.» 271 00:16:52,344 --> 00:16:56,256 ‫صمیمیت بزرگ‌ترین آرزو ‫و بزرگ‌ترین ترسش بود. 272 00:16:56,306 --> 00:17:01,562 ‫خلاصه می‌گفت «خیلی‌خب، نزدیک نشو ‫و لطفا بیا اینجا و ترکم نکن.» 273 00:17:04,982 --> 00:17:09,319 ‫یه روز بهم زنگ زد و گفت ‫«امسال کلا با یکی...» 274 00:17:10,571 --> 00:17:12,197 ‫«دیدارهای متعدد داشتم.» 275 00:17:13,323 --> 00:17:18,996 ‫«اسمش لاراست و می‌خوام تو بدونی.» 276 00:17:20,289 --> 00:17:23,283 ‫اون لحظه، کل چیزهایی ‫که خیال می‌کردم می‌دونم... 277 00:17:23,333 --> 00:17:24,501 ‫دیگه حقیقت نداشتن. 278 00:17:25,210 --> 00:17:28,130 ‫حقیقت ترک خورده بود. 279 00:17:29,798 --> 00:17:32,968 ‫گریه کردم و خیلی... 280 00:17:33,552 --> 00:17:37,556 ‫چند ماه طول کشید ‫تا حتی یه‌ذره احساس عادی داشته باشم. 281 00:17:38,766 --> 00:17:41,560 ‫بعدش یه روز لارا ‫بهم درخواست دوستی داد... 282 00:17:42,311 --> 00:17:44,930 ‫و با خودم گفتم «این دیگه چیه؟» 283 00:17:44,980 --> 00:17:48,058 ‫معلوم شد متیو و لارا هم ‫قطع ارتباط کرده بودن... 284 00:17:48,108 --> 00:17:52,112 ‫و گفت «می‌خوای بریم شام بخوریم ‫و صحبت کنیم؟» 285 00:17:53,489 --> 00:17:55,199 ‫گفتم «آره، حتما.» 286 00:17:57,034 --> 00:17:58,944 ‫درجا خیلی ازش خوشم اومد. 287 00:17:58,994 --> 00:18:02,364 ‫با خودم گفتم «خیال می‌کردم خودم خاصم. ‫ولی اون هم خاصه. حرف نداره.» 288 00:18:02,414 --> 00:18:03,916 ‫بعدش دوست شدیم. 289 00:18:04,917 --> 00:18:08,662 ‫متوجه شدم که همیشه ‫صلاحش رو می‌خواست... 290 00:18:08,712 --> 00:18:11,999 ‫و متوجه شدم چقدر سریع‌تر می‌بخشیدش. 291 00:18:12,049 --> 00:18:13,801 ‫واسه من بیشتر طول می‌کشید. 292 00:18:14,510 --> 00:18:16,170 ‫[۲۰۲۰] 293 00:18:16,220 --> 00:18:19,306 ‫من و متیو شش سال صحبت نکردیم، 294 00:18:20,224 --> 00:18:23,477 ‫ولی بعد از پارگی روده بزرگش بهم زنگ زد... 295 00:18:24,103 --> 00:18:26,555 ‫و گفت خیلی چیزها یاد گرفته... 296 00:18:26,605 --> 00:18:29,316 ‫و باید قدر چیزها رو تا هستن بدونه... 297 00:18:29,817 --> 00:18:32,019 ‫و می‌خواست با اشخاص زندگیش... 298 00:18:32,069 --> 00:18:33,195 ‫صمیمی‌تر بشه. 299 00:18:34,029 --> 00:18:36,949 ‫دوباره دوست شدیم. 300 00:18:39,743 --> 00:18:45,624 ‫دوستان خوبش اینجا اکثرا ‫لارا و رم و خودم بودیم. 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,619 ‫متأسفانه راجر به میشیگان ‫نقل‌مکان کرده بود، 302 00:18:48,669 --> 00:18:53,757 ‫ولی متیو عین سابق ‫زیاد بیرون نمی‌رفت. 303 00:18:54,758 --> 00:18:56,301 ‫آخه حالش خیلی بد بود، 304 00:18:57,386 --> 00:19:02,641 ‫از سال ۲۰۱۸ در ملأ عام نرفته بود. 305 00:19:03,267 --> 00:19:05,719 ‫ولی سال ۲۰۲۱، 306 00:19:05,769 --> 00:19:10,307 ‫تصمیم گرفت در تجدید دیدار «فرندز» ‫شرکت کنه. 307 00:19:10,357 --> 00:19:14,394 ‫به نظرم خیلی بابت حضور مجدد ‫اضطراب داشت. 308 00:19:14,444 --> 00:19:17,731 ‫به نظرم می‌خواست بگه ‫«من اینجام. خوبم. همه‌چی مرتبه.» 309 00:19:17,781 --> 00:19:22,202 ‫اما اون موقع کاملا حقیقت نداشت. 310 00:19:23,287 --> 00:19:25,455 ‫هنوز خیلی تحت مراقبت بود. 311 00:19:26,582 --> 00:19:29,910 ‫یادمه حوالی تجدید دیدار «فرندز» بود... 312 00:19:29,960 --> 00:19:33,705 ‫که متیو حواسش بود ‫پاک بمونه، 313 00:19:33,755 --> 00:19:35,340 ‫می‌دونست خیلی مهمه... 314 00:19:36,466 --> 00:19:39,803 ‫و تلاشش رو می‌کرد. 315 00:19:40,304 --> 00:19:41,296 ‫اِم... 316 00:19:41,346 --> 00:19:44,099 ‫خیلی وقته منتظر بودن، مگه نه؟ ‫فشار زیادی بود. 317 00:19:44,683 --> 00:19:47,261 ‫گرامیداشت بیست و پنجمین ‫سالگرد سریال. 318 00:19:47,311 --> 00:19:51,056 ‫بازیگران در ویژه‌برنامه‌ای ‫بدون فیلم‌نامه دور هم جمع می‌شن. 319 00:19:51,106 --> 00:19:54,184 ‫مگه از این هیجان‌زده‌تر هم می‌شیم؟ 320 00:19:54,234 --> 00:19:56,904 ‫لطفا تو صحنه ساکت باشین. 321 00:19:58,155 --> 00:20:02,442 ‫واسه تجدید دیدار، ‫صحنه‌ها رو از انبار در آوردن... 322 00:20:02,492 --> 00:20:04,862 ‫و تو استودیو فیلم‌برداری کردن. 323 00:20:04,912 --> 00:20:08,740 ‫گمون نکنم بعد از اتمام سریال، ‫کل بازیگران رو در ملأ عام... 324 00:20:08,790 --> 00:20:10,659 ‫یه‌جا جمع کرده بوده باشن. 325 00:20:10,709 --> 00:20:12,244 ‫وای. 326 00:20:12,294 --> 00:20:15,047 ‫خیلی احساسی بود. 327 00:20:15,631 --> 00:20:18,842 ‫ولی می‌شه گفت متیو پری ‫عنصر غیر قابل پیش‌بینی بود. 328 00:20:22,679 --> 00:20:27,593 ‫راستش، انرژی و نیروی حیاتش ‫بعد از اون سختی‌ها... 329 00:20:27,643 --> 00:20:30,145 ‫خیلی کم‌رنگ شده بود. 330 00:20:31,104 --> 00:20:32,689 ‫سلام. 331 00:20:34,191 --> 00:20:35,893 ‫- چطوری رفیق؟ ‫- خوبم. 332 00:20:35,943 --> 00:20:37,811 ‫جسمش نحیف بود. 333 00:20:37,861 --> 00:20:41,315 ‫از نظر احساسی و فلسفی ‫خیلی نحیف بود. 334 00:20:41,365 --> 00:20:45,611 ‫ولی خیلی صادقانه ‫راجع به تزلزل عمیقش صحبت کرد... 335 00:20:45,661 --> 00:20:49,323 ‫و از ترسش گفت هر بار شوخی می‌کنه، 336 00:20:49,373 --> 00:20:51,033 ‫نگرانی شوخیش اثر نکنه. 337 00:20:51,083 --> 00:20:53,160 ‫گاهی یه حرفی می‌زدم ‫و نمی‌خندیدن... 338 00:20:53,210 --> 00:20:54,253 ‫و عرق می‌کردم. 339 00:20:55,921 --> 00:20:59,883 ‫حس می‌کردم اگه نخندن ‫خودم می‌میرم. 340 00:21:01,009 --> 00:21:04,213 ‫تو تجدید دیدار، به نظرم متیو... 341 00:21:04,263 --> 00:21:08,842 ‫با رفتارش اعلام کرد... 342 00:21:08,892 --> 00:21:11,386 ‫که تو مسیر خودش بوده. 343 00:21:11,436 --> 00:21:13,347 ‫به نظرم می‌دونست ‫نمی‌تونه به اون حالی برسه... 344 00:21:13,397 --> 00:21:16,642 ‫که همه یا خودش می‌خواستن ‫بهش رسیده باشه. 345 00:21:16,692 --> 00:21:18,227 ‫به نظرم خیلی به این مسئله واقف بود. 346 00:21:18,277 --> 00:21:20,487 ‫چند وقتی جلوی دوربین نبود. 347 00:21:21,196 --> 00:21:24,066 ‫معلوم بود داره تقلا می‌کنه. 348 00:21:24,116 --> 00:21:25,651 ‫تماشاش دشواره... 349 00:21:25,701 --> 00:21:27,661 ‫آخه اصلا خودش نیست. 350 00:21:28,787 --> 00:21:33,709 ‫از تجربه متیو از اون اتفاق ‫چی یادته؟ 351 00:21:37,129 --> 00:21:40,165 ‫اصلا نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم، ‫آخه... آره... اصلا... 352 00:21:40,215 --> 00:21:41,967 ‫آره، خودش واضحه دیگه. 353 00:21:44,594 --> 00:21:49,516 ‫بعدش، مشاهده نظرات اینترنتی ‫راجع بهش سخت بود. 354 00:21:49,558 --> 00:21:53,562 ‫[انگار متیو پری از مرگ برگشته] 355 00:21:53,937 --> 00:21:56,231 ‫[متیو پری خیلی شکسته شده و دردناکه.] 356 00:21:56,523 --> 00:21:58,600 ‫[متیو پری خوبه؟ نگران سلامتیشم.] ‫[تجدید دیدار کلی خاطره زنده کرد.] 357 00:21:58,650 --> 00:22:03,155 ‫قابل پیش‌بینی بود، ولی... سخت بود. 358 00:22:04,406 --> 00:22:08,277 ‫به نظرم بعد از پخشش ‫احساس می‌کرد راحت شده. 359 00:22:08,327 --> 00:22:11,780 ‫می‌دونم بعد از فیلم‌برداریش ‫احساس خستگی می‌کرد. 360 00:22:11,830 --> 00:22:15,826 ‫می‌شه گفت تو حالی بود که می‌گفت ‫«چه‌جوری می‌خوام ادامه بدم؟» 361 00:22:15,876 --> 00:22:19,705 ‫می‌دونم خیلی ترسیده بود. ‫واقعا داشت تا بای جون می‌جنگید. 362 00:22:19,755 --> 00:22:22,332 ‫می‌دونم تا حد زیادی... 363 00:22:22,382 --> 00:22:25,010 ‫گمون نمی‌کرد بتونه ‫پاک زندگی کنه. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 ‫گمون نکنم ناامید شده باشم. 365 00:22:29,639 --> 00:22:30,724 ‫ولی... 366 00:22:31,433 --> 00:22:35,604 ‫متأسفانه کم‌کم بیماریش رو ‫یه بیماری مرگبار فرض کردم. 367 00:22:38,857 --> 00:22:40,225 ‫[وست هادلستون] ‫[دوست متیو] 368 00:22:40,275 --> 00:22:42,561 ‫یه‌شب بی‌خبر ‫باهام تماس تصویری گرفت... 369 00:22:42,611 --> 00:22:46,907 ‫و چندتا دندون نداشت. 370 00:22:49,117 --> 00:22:53,405 ‫و مجبور بود کل دندون‌هاش رو درست کنه... 371 00:22:53,455 --> 00:22:58,785 ‫و می‌دونست باید واسه دردش ‫دوباره داروهای افیونی مصرف کنه. 372 00:22:58,835 --> 00:23:00,412 ‫و قطعا... 373 00:23:00,462 --> 00:23:05,634 ‫می‌ترسید دوباره تو اون گرداب بیفته. 374 00:23:07,594 --> 00:23:13,683 ‫به نظرم متیو به شدت ‫از افسردگی رنج می‌برد. 375 00:23:14,393 --> 00:23:18,221 ‫به نظرم واقعا سعی کرد ‫هر کاری می‌تونه بکنه... 376 00:23:18,271 --> 00:23:21,183 ‫تا احساس خوبی داشته باشه... 377 00:23:21,233 --> 00:23:26,446 ‫و همیشه دنبال راه‌حل می‌گشت. 378 00:23:32,702 --> 00:23:35,205 ‫بعدش متی رو دیدم. 379 00:23:35,831 --> 00:23:38,241 ‫کل داروهای مسکن رو کنار گذاشته بود... 380 00:23:38,291 --> 00:23:42,537 ‫و کم‌کم داشت انرژیش رو کسب می‌کرد. 381 00:23:42,587 --> 00:23:48,794 ‫داشت می‌رفت کلینیک کتامین... 382 00:23:48,844 --> 00:23:50,387 ‫آخه نیاز داشت. 383 00:23:50,971 --> 00:23:53,423 ‫اون موقع تحقیقات داشتن نشون می‌دادن... 384 00:23:53,473 --> 00:23:55,175 ‫که کتامین خیلی در درمان... 385 00:23:55,225 --> 00:23:59,179 ‫افسردگی و اختلال اعتیاد مفیده. 386 00:23:59,229 --> 00:24:02,432 ‫خیلی از اون تحقیقات موثق ‫و خیلی هیجان‌انگیز بودن. 387 00:24:02,482 --> 00:24:06,353 ‫خلاصه تو محیط درمانگاهی ‫ازش استفاده کرد. 388 00:24:06,403 --> 00:24:09,072 ‫می‌گفت ‫«خودشه. داره کمکم می‌کنه.» 389 00:24:11,533 --> 00:24:15,829 ‫می‌گفت حس می‌کرد با کتامین ‫تجربه‌ای عرفانی کسب کرده. 390 00:24:16,955 --> 00:24:19,791 ‫دیده چندین زندگی داشته... 391 00:24:21,668 --> 00:24:24,087 ‫و حس می‌کرد با کتامین خیلی بالا میره 392 00:24:26,715 --> 00:24:30,635 ‫به نظرم همین بهش جذبش می‌کرد. 393 00:24:37,601 --> 00:24:43,565 ‫بعدش، حس می‌کرد ‫از تاریکیش خلاص شده. 394 00:24:44,566 --> 00:24:46,893 ‫کلی آزادی و انرژی بهش می‌داد. 395 00:24:46,943 --> 00:24:48,278 ‫ضمنا... 396 00:24:49,154 --> 00:24:52,991 ‫من امید زیادی تو صداش می‌شنیدم، ‫متوجهین؟ 397 00:24:53,575 --> 00:24:54,901 ‫من تراپیستم... 398 00:24:54,951 --> 00:25:00,040 ‫و همیشه به مصرف یه دارو واسه درمان... 399 00:25:01,333 --> 00:25:05,003 ‫اختلال اعتیاد شک داشتم. 400 00:25:05,712 --> 00:25:09,082 ‫ولی می‌رفت کتامینش رو ‫تزریق می‌کرد... 401 00:25:09,132 --> 00:25:11,384 ‫و انگار از همیشه بهتر بود. 402 00:25:12,427 --> 00:25:14,504 ‫حاضر بود. ‫حضور پیدا می‌کرد. 403 00:25:14,554 --> 00:25:16,047 ‫انگار خوشحال بود. 404 00:25:16,097 --> 00:25:18,425 ‫چی؟ 405 00:25:18,475 --> 00:25:19,759 ‫وای خدا! 406 00:25:19,809 --> 00:25:22,771 ‫دور هم بودیم. ‫خواهرزاده‌هاش عاشقش بودن. 407 00:25:23,355 --> 00:25:24,940 ‫- اونجا رو باش. ‫- مال توئه. 408 00:25:26,066 --> 00:25:28,435 ‫داره می‌بینه. 409 00:25:28,485 --> 00:25:29,519 ‫امتحانش کن. 410 00:25:29,569 --> 00:25:31,605 ‫دوباره عضوی از خانواده شده بود. 411 00:25:31,655 --> 00:25:34,983 ‫- وای، این خیلی حال می‌ده. ‫- گمون کنم نصف زمین تنیس باشه. 412 00:25:35,033 --> 00:25:36,284 ‫همچنین. 413 00:25:38,286 --> 00:25:40,497 ‫بعدش، دقیقا همون موقع‌ها بود... 414 00:25:41,831 --> 00:25:44,826 ‫که یه روز بهم زنگ زد و ازم پرسید... 415 00:25:44,876 --> 00:25:49,130 ‫«به نظرت عیبی نداره ‫من یه کتاب شرح‌حال بنویسم؟» 416 00:25:50,507 --> 00:25:54,844 ‫من هم خیلی داغون شدم. 417 00:25:55,637 --> 00:25:57,756 ‫خصوصیات محافظه‌گرانه خودم، 418 00:25:57,806 --> 00:26:02,269 ‫پدرمون، مامانم، ‫تمام اشخاص زندگیمون... 419 00:26:04,771 --> 00:26:09,526 ‫گفتم «به هیچ وجه. مگه تو...؟ نه‌خیر.» 420 00:26:10,318 --> 00:26:13,863 ‫بعدش یه صدای عاقل‌تر پدیدار شد و گفت... 421 00:26:16,366 --> 00:26:17,993 ‫«باید بذاری هر کاری می‌خواد بکنه.» 422 00:26:18,660 --> 00:26:19,661 ‫خلاصه همین رو بهش گفتم. 423 00:26:21,246 --> 00:26:23,365 ‫همه‌چی ازم جاری شد. 424 00:26:23,415 --> 00:26:26,993 ‫انگار همه‌چی رو کاغذ پدیدار شد. 425 00:26:27,043 --> 00:26:28,537 ‫همیشه داشت خلق می‌کرد. 426 00:26:28,587 --> 00:26:31,498 ‫مهم نبود حالش اون روز چطوره... 427 00:26:31,548 --> 00:26:33,542 ‫یا چه خبره، 428 00:26:33,592 --> 00:26:35,544 ‫همیشه داشت خلق می‌کرد. 429 00:26:35,594 --> 00:26:37,796 ‫نوشتن چیزهایی که خیلی تاریک بودن... 430 00:26:37,846 --> 00:26:41,299 ‫از همه سخت‌تر بود. 431 00:26:41,349 --> 00:26:43,718 ‫اشاره می‌کرد... 432 00:26:43,768 --> 00:26:47,264 ‫«دارم این کتاب رو می‌نویسم. ‫به خیلی‌ها کمک می‌کنه.» 433 00:26:47,314 --> 00:26:49,941 ‫«می‌خوام به همه بگم.» 434 00:26:51,067 --> 00:26:54,446 ‫روزها، هفته‌ها و ماه‌هایی ‫که ذهنش شفاف بود، 435 00:26:55,155 --> 00:26:58,658 ‫عین موشکی تک‌منظوره می‌موند... 436 00:27:00,785 --> 00:27:03,863 ‫که به این هدف حمله می‌کنه. 437 00:27:03,913 --> 00:27:06,283 ‫مطالعه‌اش رو یادمه. 438 00:27:06,333 --> 00:27:08,118 ‫یه نسخه پیش‌نمایش بهم داد. 439 00:27:08,168 --> 00:27:09,077 ‫من گفتم... 440 00:27:09,127 --> 00:27:13,923 ‫«وای، تو این کتاب خیلی صادقی.» 441 00:27:13,965 --> 00:27:15,375 ‫[سال ۲۰۲۲] 442 00:27:15,425 --> 00:27:18,887 ‫سال ۲۰۲۲، ‫متیو پری کتاب شرح‌حالش رو منتشر کرد. 443 00:27:19,638 --> 00:27:21,640 ‫خیلی‌ها انتظار کتابش رو می‌کشیدن. 444 00:27:21,681 --> 00:27:22,841 ‫[دوستان، عشق‌ها و اون چیز افتضاح] 445 00:27:22,891 --> 00:27:25,051 ‫من کلی شرح‌حال مشاهیر خوندم... 446 00:27:25,101 --> 00:27:28,263 ‫که اعتیاد توشون نقش داشته... 447 00:27:28,313 --> 00:27:29,764 ‫و بازپروری هم نقش داشته. 448 00:27:29,814 --> 00:27:34,027 ‫گمون نکنم به عمرم شرح‌حالی خونده باشم ‫که این‌قدر صادقانه باشه. 449 00:27:34,694 --> 00:27:36,730 ‫«سلام، من متیو هستم.» 450 00:27:36,780 --> 00:27:39,482 ‫«البته احتمالا شما من رو ‫به اسم دیگه‌ای بشناسین.» 451 00:27:39,532 --> 00:27:41,568 ‫«دوست‌هام متی صدام می‌کنن...» 452 00:27:41,618 --> 00:27:43,370 ‫«و باید الان مرده باشم.» 453 00:27:44,120 --> 00:27:47,907 ‫بیان می‌کرد که اون همه سال... 454 00:27:47,957 --> 00:27:51,661 ‫مصرف بی‌رویه مواد افیونی و نوشیدنی... 455 00:27:51,711 --> 00:27:54,589 ‫چه بلایی سر بافت‌های جسم انسان میاره. 456 00:27:55,173 --> 00:27:59,177 ‫«من دو دندان جلو و یه کیسه کولوستومی ‫لازم داشتم که پاره نشه.» 457 00:27:59,803 --> 00:28:01,921 ‫«وقتی می‌گم بیدار شدم ‫و دیدم غرق در مدفوع خودمم،» 458 00:28:01,971 --> 00:28:04,849 ‫«منظورم پنجاه شصت باره.» 459 00:28:06,101 --> 00:28:10,563 ‫خیلی راجع به خودش، 460 00:28:11,439 --> 00:28:12,766 ‫تزلزل‌هاش... 461 00:28:12,816 --> 00:28:14,100 ‫و ترس‌هاش... 462 00:28:14,150 --> 00:28:15,610 ‫صادق بود و همه‌چی رو گفت. 463 00:28:16,569 --> 00:28:19,397 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم ‫که چقدر تعریف کرده بود... 464 00:28:19,447 --> 00:28:22,283 ‫و چقدر شجاع و آسیب‌پذیر بود ‫که چنین کاری کرد. 465 00:28:23,326 --> 00:28:26,780 ‫بعدش یه تور مطبوعاتی عظیم راه انداخت. 466 00:28:26,830 --> 00:28:28,657 ‫می‌رفتم تو خونه‌های آماده فروش... 467 00:28:28,707 --> 00:28:33,286 ‫و می‌رفتم تو سرویس بهداشتی ‫خونه آماده فروش... 468 00:28:33,336 --> 00:28:37,382 ‫و می‌دیدم چه قرص‌هایی توش هست ‫و می‌دزدیدمشون. 469 00:28:38,341 --> 00:28:39,542 ‫به نظرم با خودشون می‌گفتن... 470 00:28:39,592 --> 00:28:42,962 ‫«ای بابا، امکان نداره چندلر ‫اومده باشه اینجا و ازمون دزدی کرده باشه.» 471 00:28:43,012 --> 00:28:47,676 ‫انگار داشت تمام تلاشش رو می‌کرد ‫که تا می‌تونه صادق باشه... 472 00:28:47,726 --> 00:28:49,769 ‫و در معرض توجه بود. 473 00:28:50,812 --> 00:28:52,597 ‫شش‌هزار جلسه معتادان ناشناس. 474 00:28:52,647 --> 00:28:54,391 ‫سی سال تراپی. 475 00:28:54,441 --> 00:28:56,976 ‫- پونزده بار کمپ ترک اعتیاد... ‫- آره. 476 00:28:57,026 --> 00:28:58,269 ‫...تازه حداقلش. 477 00:28:58,319 --> 00:29:00,105 ‫نصف عمرت توی مراکز درمانی... 478 00:29:00,155 --> 00:29:02,073 ‫...یا مراکز بازپروری گذشته. 479 00:29:02,282 --> 00:29:05,034 ‫آره، سم‌زدایی واقعاً کوفته و مثل جهنمه. 480 00:29:05,410 --> 00:29:08,196 ‫می‌دونی؟ جهنم وجود داره! من اینو می‌دونم. 481 00:29:08,246 --> 00:29:12,117 ‫ویژگی‌های ملموسی داره. ‫می‌تونم توصیفش کنم. 482 00:29:12,167 --> 00:29:14,703 ‫و من تصمیم می‌گرفتم که... 483 00:29:14,753 --> 00:29:19,749 ‫مثلاً پنج شش ساعت نشئه باشم، 484 00:29:19,799 --> 00:29:23,545 ‫در حالی که می‌دونستم ‫شش روز از اون جهنم در انتظارمه. 485 00:29:23,595 --> 00:29:26,931 ‫و این تصمیم رو بارها و بارها گرفتم. 486 00:29:28,349 --> 00:29:33,346 ‫فکر کنم بالأخره از دل یه جهنم واقعی، ‫یه هدفی توی زندگی پیدا کرده بود. 487 00:29:33,396 --> 00:29:36,558 ‫لطفاً با تشویق‌های گرم‌تون متیو پری رو دعوت کنید. 488 00:29:36,608 --> 00:29:38,268 ‫پرفروش‌ترین کتاب. 489 00:29:38,318 --> 00:29:40,812 ‫کتاب شماره یک در سراسر دنیا. 490 00:29:40,862 --> 00:29:43,773 ‫کتابش درجا به موفقیت بزرگی رسید. 491 00:29:43,823 --> 00:29:46,818 ‫تبریک می‌گم، شنیدم سایت آمازون رو ترکوندی. ‫[چندلر بینگ آمازون را منفجر کرد] 492 00:29:46,868 --> 00:29:48,153 ‫نمی‌تونستن جوابگوی تقاضا باشن. 493 00:29:48,203 --> 00:29:49,612 ‫متیو! 494 00:29:49,662 --> 00:29:53,666 ‫واقعاً از این بابت هیجان‌زده بود ‫و خیلی بهش افتخار می‌کرد. 495 00:29:54,876 --> 00:29:57,545 ‫عاشق این بود که کتابش به موفقیت بزرگی رسیده. 496 00:29:58,171 --> 00:30:01,124 ‫اصلاً هم نمی‌ذاشت این قضیه یادم بره. 497 00:30:01,174 --> 00:30:04,711 ‫می‌گفت: «این کتاب واقعاً ترکونده.» ‫می‌گفتم: «می‌دونم. آره، می‌دونم.» 498 00:30:04,761 --> 00:30:07,088 ‫می‌گفت: «نه، یعنی واقعاً ترکونده‌ها.» 499 00:30:07,138 --> 00:30:10,425 ‫«فروشش رکورد زده، ‫توی یه بخش خاص پرفروش‌ترین شده.» 500 00:30:10,475 --> 00:30:12,469 ‫می‌گفتم: «آره، فهمیدیم.» 501 00:30:12,519 --> 00:30:15,688 ‫خوشحال‌ترین حالتی بود ‫که تا حالا ازش دیده بودیم. 502 00:30:16,773 --> 00:30:18,566 ‫- آره. ‫- ممنون که اومدی. 503 00:30:26,533 --> 00:30:29,369 ‫دلم براتون... دلم براتون تنگ شده بود. ‫دلم برای همه‌تون تنگ شده بود. 504 00:30:30,370 --> 00:30:31,529 ‫- خیلی خوبه. ‫- باحاله، نه؟ 505 00:30:31,579 --> 00:30:32,997 ‫- آره. ‫- خوبه. خیلی دلنشینه. 506 00:30:33,039 --> 00:30:33,790 ‫[دوستان، عشق‌ها و اون چیز افتضاح] 507 00:30:33,832 --> 00:30:38,628 ‫فکر کنم این کتاب خاطرات، از خیلی جهات، ‫به ثمر رسوندنِ تلاش‌های یه عمرش بود. 508 00:30:39,671 --> 00:30:43,341 ‫تمام عمرش داشت تلاش می‌کرد از یه کوه بالا بره، 509 00:30:45,134 --> 00:30:48,630 ‫و حالا داشت به این منظرۀ زیبا نگاه می‌کرد؛ 510 00:30:48,680 --> 00:30:52,425 ‫به تمام اون تلاش‌ها و سختی‌ها... 511 00:30:52,475 --> 00:30:54,552 ‫و هر چیزی که از سر گذرونده بود، 512 00:30:54,602 --> 00:30:57,897 ‫و واقعاً به قلۀ اون کوه رسیده بود. 513 00:30:59,315 --> 00:31:02,393 ‫اصل قضیه برای من و مشکلاتی که داشتم، 514 00:31:02,443 --> 00:31:06,064 ‫اینه که کنار اومدن با واقعیت، ‫چیزیه که به مرور بهش عادت می‌کنی. 515 00:31:06,114 --> 00:31:07,607 ‫من به این باور دارم. 516 00:31:07,657 --> 00:31:08,775 ‫چه جملۀ قشنگی. 517 00:31:08,825 --> 00:31:10,994 ‫و... 518 00:31:12,829 --> 00:31:17,242 ‫زمان زیادی برد و مشکلات زیادی داشتم ‫تا بتونم بهش عادت کنم. 519 00:31:17,292 --> 00:31:18,159 ‫درسته. 520 00:31:18,209 --> 00:31:22,539 ‫و واقعاً احساس امنیت نکردم تا وقتی... 521 00:31:22,589 --> 00:31:27,502 ‫تا وقتی که پاک شدم. ‫اون‌موقع خیلی احساس امنیت کردم. 522 00:31:27,552 --> 00:31:29,504 ‫و توی دورۀ پاکی‌م واقعاً قوی شدم. 523 00:31:29,554 --> 00:31:32,974 ‫و راستش رو بخواید، ‫من سرسختم و قوی‌ام. 524 00:31:34,601 --> 00:31:40,682 ‫وقتی داشت توی این جدال و کشمکش پیروز می‌شد، ‫خیلی باهاش وقت گذروندم. 525 00:31:40,732 --> 00:31:42,483 ‫برای همین وقتی می‌گه: 526 00:31:43,943 --> 00:31:46,604 ‫«الان واقعاً حالم خوبه و جای درستی‌ام»، 527 00:31:46,654 --> 00:31:50,241 ‫آدم فقط دلش نمی‌خواد باورش کنه، ‫بلکه محتاجه که باورش کنه. 528 00:31:58,750 --> 00:32:01,377 ‫[سال ۲۰۲۳] 529 00:32:02,712 --> 00:32:04,213 ‫ام... 530 00:32:05,173 --> 00:32:06,249 ‫یه مهمونی کوچیک... 531 00:32:06,299 --> 00:32:09,218 ‫یه مهمونی شام کوچیک توی خونه‌ش برام گرفت، ‫چون اومده بودم دیدنش... 532 00:32:10,219 --> 00:32:12,931 ‫و چند روزی اونجا پیشش موندم. 533 00:32:13,640 --> 00:32:16,509 ‫اون‌موقع، من نزدیک دیترویت 534 00:32:16,559 --> 00:32:17,594 ‫زندگی می‌کردم. 535 00:32:17,644 --> 00:32:19,270 ‫ملاقات خیلی خوبی بود. 536 00:32:19,938 --> 00:32:23,016 ‫کلی از دوست‌های خوبمون اومدن ‫و حسابی بهمون خوش گذشت. 537 00:32:23,066 --> 00:32:25,643 ‫بعد فرداش، اون دیر از خواب بیدار شد، 538 00:32:25,693 --> 00:32:28,771 ‫و من کم‌کم داشتم آماده می‌شدم ‫که برم فرودگاه. 539 00:32:28,821 --> 00:32:30,940 ‫بهم گفت: ‫«نه، نه، ببخشید خواب موندم.» 540 00:32:30,990 --> 00:32:32,692 ‫«یکی دو روز دیگه بمون.» 541 00:32:32,742 --> 00:32:35,570 ‫«یکی دو روز دیگه بمون، ‫خودم همه‌چیز رو ردیف می‌کنم.» 542 00:32:35,620 --> 00:32:37,488 ‫«هر چی بشه، ‫خودم پروازت رو عوض می‌کنم.» 543 00:32:37,538 --> 00:32:42,368 ‫«اگه به‌خاطر نرفتن سر کار ضرر مالی می‌کنی ‫یا هر چی، خودم جبرانش می‌کنم.» 544 00:32:42,418 --> 00:32:43,995 ‫«فقط یکی دو روز دیگه بمون.» 545 00:32:44,045 --> 00:32:45,496 ‫گفتم: «نه رفیق، باید برم.» 546 00:32:45,546 --> 00:32:48,299 ‫«می‌دونی که باید به اجرای بچه‌م برسم.» 547 00:33:01,104 --> 00:33:04,148 ‫الان که به گذشته فکر می‌کنم، می‌گم ای‌کاش... 548 00:33:08,069 --> 00:33:09,737 ‫ای‌کاش مونده بودم. 549 00:33:23,751 --> 00:33:26,421 ‫[۲۸ اکتبر ۲۰۲۳] 550 00:33:28,965 --> 00:33:32,752 ‫توی یه کنفرانس توی دنور بودم. 551 00:33:32,802 --> 00:33:35,838 ‫و از اونجایی که کنفرانس مرکز شهر بود، 552 00:33:35,888 --> 00:33:38,257 ‫شوهرم، دیوید، قرار بود بیاد دنور 553 00:33:38,307 --> 00:33:41,260 ‫تا با هم بریم بیرون شام بخوریم ‫و یه قرار عاشقانۀ کوچیک داشته باشیم. 554 00:33:41,310 --> 00:33:43,646 ‫به دیوید گفتم توی کافی‌شاپ هتل می‌بینمش. 555 00:33:51,988 --> 00:33:57,151 ‫۲۸ اکتبر بود، ‫درست قبل از هالووین. 556 00:33:57,201 --> 00:33:58,361 ‫من و بچه‌هام قرار بود... 557 00:33:58,411 --> 00:34:02,281 ‫بریم یکی از اون هزارتوهای وحشت ‫که قایم می‌شن و آدم رو می‌ترسونن، 558 00:34:02,331 --> 00:34:04,909 ‫و من با دخترهام توی صف ایستاده بودم، 559 00:34:04,959 --> 00:34:07,086 ‫و بعدش نوبت ما بود. 560 00:34:09,172 --> 00:34:10,707 ‫همین‌جوری نِشسته بودم. 561 00:34:10,757 --> 00:34:13,676 ‫بیرون کولاک شدیدی بود، 562 00:34:14,385 --> 00:34:16,796 ‫و یهو سرم رو بالا آوردم و از پشت درها دیدم... 563 00:34:16,846 --> 00:34:20,842 ‫که دیوید سراسیمه اومد داخل. 564 00:34:20,892 --> 00:34:22,143 ‫و... 565 00:34:23,644 --> 00:34:27,348 ‫اولش که نگاهش کردم، با خودم گفتم: ‫«انگار یه‌کم...» 566 00:34:27,398 --> 00:34:31,069 ‫«نمی‌دونم از جای پارکش تا اینجا ‫چقدر توی کولاک پیاده اومده.» 567 00:34:31,652 --> 00:34:36,649 ‫و اومد وارد کافی‌شاپ خیلی شلوغِ هتل شد... 568 00:34:36,699 --> 00:34:39,619 ‫و با دست بهم اشاره کرد که برم پیشش. 569 00:34:41,454 --> 00:34:42,530 ‫رفتم سمتش، 570 00:34:42,580 --> 00:34:45,408 ‫و دیدم با یه قیافۀ خاصی فقط بهم خیره شده، 571 00:34:45,458 --> 00:34:48,753 ‫و گفتم: «چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟» 572 00:34:51,130 --> 00:34:56,127 ‫بعد یهو دیوید پرسمن بهم زنگ زد. 573 00:34:56,177 --> 00:34:57,804 ‫و من جواب نمی‌دادم، چون... 574 00:34:58,387 --> 00:35:00,807 ‫داشتم وارد اون هزارتو می‌شدم. 575 00:35:01,390 --> 00:35:03,968 ‫ولی هی پشت سر هم زنگ زد، 576 00:35:04,018 --> 00:35:07,013 ‫و بالأخره به بچه‌هام گفتم: 577 00:35:07,063 --> 00:35:09,682 ‫«بذارید یه دقیقه برم اون‌طرف ‫و این تلفن رو جواب بدم.» 578 00:35:09,732 --> 00:35:12,518 ‫اولین چیزی که گفتم این بود: ‫«همه‌چی مرتبه؟» 579 00:35:12,568 --> 00:35:14,145 ‫و اون گفت: «نه، راستش یه چیزی شده.» 580 00:35:14,195 --> 00:35:16,689 ‫و من فقط گفتم: «نه.» 581 00:35:16,739 --> 00:35:20,827 ‫فقط... هی پشت سر هم می‌گفتم: ‫«نه، نه، نه، نه»، چون می‌دونستم. 582 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 ‫می‌دونستم می‌خواد چی بگه. 583 00:35:28,918 --> 00:35:31,287 ‫و بعد دست‌هاش رو... 584 00:35:31,337 --> 00:35:33,714 ‫دست‌هاش رو گذاشت روی بازوهام و گفت: 585 00:35:34,507 --> 00:35:37,301 ‫«برادرت از دنیا رفت.» 586 00:35:38,928 --> 00:35:40,838 ‫من گفتم: «یعنی چی؟» 587 00:35:40,888 --> 00:35:42,223 ‫و گفت: 588 00:35:43,099 --> 00:35:44,350 ‫«متی رفت.» 589 00:35:45,977 --> 00:35:49,939 ‫و من فقط بهش خیره شدم و... 590 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 ‫و گفتم: «نه، نرفته.» 591 00:35:53,818 --> 00:35:57,864 ‫گریه نکردم، هیچ واکنشی نشون ندادم. ‫فقط گفتم: «نه، نرفته.» 592 00:36:00,538 --> 00:36:10,538 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 593 00:36:13,212 --> 00:36:16,624 ‫تازه خبر مرگ دوست صمیمی‌م رو شنیده بودم. 594 00:36:16,674 --> 00:36:17,884 ‫ولی... 595 00:36:18,426 --> 00:36:20,720 ‫بچه‌هام اونجا بودن، ‫برای همین باید سعی می‌کردم... 596 00:36:21,721 --> 00:36:23,339 ‫خودم رو جمع‌وجور کنم. 597 00:36:23,389 --> 00:36:27,135 ‫سوار ماشین شدم و بچه‌هام رو ‫بردم خونۀ مادربزرگشون. 598 00:36:27,185 --> 00:36:29,929 ‫فقط سرم رو گذاشتم روی فرمون ‫و حدود یه ساعت گریه کردم. 599 00:36:29,979 --> 00:36:31,898 ‫نمی‌تونستم جلوی گریه‌م رو بگیرم. 600 00:36:34,317 --> 00:36:37,361 ‫می‌دونی، یه جمله‌ای توی کتابش هست. 601 00:36:38,404 --> 00:36:41,274 ‫دقیق نمی‌دونم توی کتابش بود یا توی یه مصاحبه. 602 00:36:41,324 --> 00:36:43,951 ‫یه چیزی توی این مایه‌ها می‌گه که: 603 00:36:45,536 --> 00:36:48,364 ‫«زندگی توی دنیایی عجیبه که... 604 00:36:48,414 --> 00:36:52,076 ‫اگه بمیرم، شوکه‌کننده‌ست، ‫ولی غافلگیرکننده نیست.» 605 00:36:52,126 --> 00:36:54,162 ‫نمی‌دونم عین جمله‌ش همینه یا نه. 606 00:36:54,212 --> 00:36:55,671 ‫یه چیزی توی همین مایه‌ها بود. 607 00:36:56,172 --> 00:36:57,757 ‫و من این رو با تمام وجود حس کردم. 608 00:36:58,716 --> 00:36:59,926 ‫واقعاً حسش کردم. 609 00:37:00,593 --> 00:37:02,803 ‫نحوۀ اتفاق افتادنش شوکه‌کننده بود. 610 00:37:04,263 --> 00:37:07,558 ‫ولی بخش بزرگی از وجودم بود که... 611 00:37:08,517 --> 00:37:10,770 ‫از خیلی وقت پیش داشت خودش رو براش آماده می‌کرد. 612 00:37:11,979 --> 00:37:14,315 ‫اصلاً اون‌قدرا هم غافلگیر نشدم. 613 00:37:15,524 --> 00:37:17,643 ‫راستش رو بخواید، کُفری بودم. 614 00:37:17,693 --> 00:37:19,187 ‫عصبانی بودم. 615 00:37:19,237 --> 00:37:23,065 ‫چون با خودم می‌گفتم: ‫«ای بابا، یعنی چی؟» می‌دونید؟ 616 00:37:23,115 --> 00:37:24,909 ‫می‌دونید؟ انگار... 617 00:37:25,952 --> 00:37:27,528 ‫دیگه تموم شده و برگشتی نداره. 618 00:37:27,578 --> 00:37:30,456 ‫«چرا رفتی؟» می‌دونید؟ 619 00:37:33,417 --> 00:37:35,336 ‫«می‌دونی چه جای خالی بزرگی...؟» 620 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 ‫آره. 621 00:37:52,812 --> 00:37:54,055 ‫گوشی‌م رو درآوردم. 622 00:37:54,105 --> 00:37:56,807 ‫و همون لحظه متوجه شدم که ‫گوشی‌م کل روز خاموش بوده، 623 00:37:56,857 --> 00:37:58,442 ‫چون توی کنفرانس بودم. 624 00:37:59,735 --> 00:38:01,904 ‫گوشی‌م رو روشن کردم و درجا... 625 00:38:02,488 --> 00:38:04,565 ‫موجِ تماس و پیام سرازیر شد. 626 00:38:04,615 --> 00:38:08,077 ‫و اولین نفری که داشت بهم زنگ می‌زد... 627 00:38:09,161 --> 00:38:10,871 ‫رابین، دوستِ متیو بود. 628 00:38:10,913 --> 00:38:12,540 ‫و... 629 00:38:15,251 --> 00:38:17,453 ‫تلفن رو جواب دادم و... 630 00:38:17,503 --> 00:38:19,213 ‫گذاشتم روی بلندگو. همیشه همین کار رو می‌کنم. 631 00:38:19,255 --> 00:38:23,000 ‫و اون گفت: «عزیزم! بهم بگو که حقیقت نداره. ‫بگو که حقیقت نداره.» 632 00:38:23,050 --> 00:38:24,293 ‫«حقیقت نداره، نه؟» 633 00:38:24,343 --> 00:38:27,880 ‫و گفتم: «نمی‌دونم. من...» 634 00:38:27,930 --> 00:38:29,423 ‫«تو از کجا می‌دونی؟» 635 00:38:29,473 --> 00:38:32,476 ‫و گفت: «سایت تی‌ام‌زی خبرش رو زده.» 636 00:38:40,192 --> 00:38:42,728 ‫مرگ شوکه‌کننده و تلخِ بازیگر، متیو پری. 637 00:38:42,778 --> 00:38:45,273 ‫جسد این بازیگر در جکوزی پیدا شده 638 00:38:45,323 --> 00:38:46,899 ‫و ظاهراً اونجا غرق شده. 639 00:38:46,949 --> 00:38:49,527 ‫پلیس منتظر اطلاعات بیشتره... 640 00:38:49,577 --> 00:38:53,247 ‫تا بتونه علت مرگ ناگهانی متیو پری رو متوجه بشه. 641 00:39:00,087 --> 00:39:02,882 ‫یادمه یک‌ریز داشت برای گوشی‌م... 642 00:39:03,966 --> 00:39:05,509 ‫پیامک می‌اومد. 643 00:39:06,010 --> 00:39:08,304 ‫و واکنش من فقط این بود: «نه.» 644 00:39:13,059 --> 00:39:16,312 ‫با پسرم توی بازی فوتبالِ دانشگاه یوسی‌ال‌ای بودم و... 645 00:39:16,812 --> 00:39:18,022 ‫وای. 646 00:39:24,028 --> 00:39:25,279 ‫خیلی عجیبه. 647 00:39:26,155 --> 00:39:27,782 ‫و... 648 00:39:42,129 --> 00:39:43,789 ‫دنیا داره با... 649 00:39:43,839 --> 00:39:47,218 ‫بازیگری محبوب و ‫یکی از بهترین دوست‌هامون خداحافظی می‌کنه. 650 00:39:48,636 --> 00:39:51,380 ‫خب، از وقتی رسیدم اینجا، ‫دارم جلوی اشک‌هام رو می‌گیرم. 651 00:39:51,430 --> 00:39:54,300 ‫اون شخصیت محبوب من بود، ‫چون همیشه منو می‌خندوند، 652 00:39:54,350 --> 00:39:55,976 ‫برای همین اصلاً آسون نیست. 653 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 ‫خیلی تلخه. 654 00:39:57,812 --> 00:40:01,899 ‫حس می‌کنم هر کسی می‌تونست تلویزیون رو روشن کنه ‫و با دیدنِ اون درجا آرامش بگیره. 655 00:40:02,191 --> 00:40:08,981 ‫داشتنِ چنین ارتباطی با مخاطب، ‫چیز فوق‌العاده و مقدسیه. 656 00:40:09,031 --> 00:40:10,858 ‫آدم فکرش رو نمی‌کنه که... 657 00:40:10,908 --> 00:40:12,818 ‫رفتنِ کسی که تحسینش می‌کنی، 658 00:40:12,868 --> 00:40:15,371 ‫بتونه تا این حد بهت ضربه بزنه. 659 00:40:16,163 --> 00:40:19,658 ‫فکر کنم خیلی نیاز داشتیم که درباره‌ش حرف بزنیم... 660 00:40:19,708 --> 00:40:21,243 ‫و یادش رو گرامی بداریم. 661 00:40:21,293 --> 00:40:23,913 ‫شوک بزرگی به صنعت سینما وارد شد. ‫متیو پری درگذشت. 662 00:40:23,963 --> 00:40:26,165 ‫دیروز چند قطره اشک ریختم. 663 00:40:26,215 --> 00:40:28,751 ‫حس می‌کنم یکی از دوست‌هام رو از دست دادم. 664 00:40:28,801 --> 00:40:31,003 ‫اصلاً نمی‌تونم آروم بگیرم. 665 00:40:31,053 --> 00:40:33,756 ‫دارم گریه می‌کنم، آبِ بینی‌م راه افتاده، ‫چشم‌هام کاملاً قرمز شده. 666 00:40:33,806 --> 00:40:36,350 ‫وقتی مشکلی داریم، ‫باید با همدیگه حرف بزنیم. 667 00:40:37,017 --> 00:40:40,688 ‫اون داشت به مردم کمک می‌کرد ‫و زندگی‌شون رو تغییر می‌داد. 668 00:40:41,689 --> 00:40:46,268 ‫هر سال روز تولدش، ‫برام مهم نبود چه اتفاقی داره می‌افته. 669 00:40:46,318 --> 00:40:47,395 ‫حتماً... 670 00:40:47,445 --> 00:40:51,440 ‫بهش پیام می‌دادم یا زنگ می‌زدم و می‌گفتم: ‫«ممنون که جونم رو نجات دادی.» 671 00:40:51,490 --> 00:40:53,159 ‫چون واقعاً برام ارزش داشت. 672 00:40:54,201 --> 00:40:57,196 ‫ما با یه ابرقهرمانِ غیرمنتظره روبه‌رو بودیم. 673 00:40:57,246 --> 00:41:03,953 ‫یه ابرقهرمانِ کارتونیِ آسیب‌پذیر و بازیگوش. 674 00:41:04,003 --> 00:41:08,132 ‫اون از جنبه‌های مختلف، ارزش خیلی زیادی برامون داشت. 675 00:41:08,841 --> 00:41:12,545 ‫هم‌بازی‌های او در بیانیه‌ای مشترک ‫به مجلۀ «پیپل» گفتند: 676 00:41:12,595 --> 00:41:16,390 ‫«ما فراتر از هم‌بازی بودیم. ما یک خانواده‌ایم.» 677 00:41:16,891 --> 00:41:21,770 ‫«ما به کمی زمان نیاز داریم تا سوگواری کنیم ‫و این ضایعۀ غیرقابل‌باور را هضم کنیم.» 678 00:41:39,455 --> 00:41:42,158 ‫خب، توی مراسم خاک‌سپاری، 679 00:41:42,208 --> 00:41:44,493 ‫هماهنگ کردیم که فقط... 680 00:41:44,543 --> 00:41:46,504 ‫فقط اعضای خانواده... 681 00:41:49,089 --> 00:41:52,134 ‫...برای مدت کوتاهی دور تابوتِ باز جمع بشن. 682 00:41:52,760 --> 00:41:55,471 ‫اونجا... اونجا بود که من کاملاً... 683 00:41:56,722 --> 00:41:58,641 ‫کاملاً کنترل احساساتم رو از دست دادم. 684 00:42:00,351 --> 00:42:02,811 ‫مراسم خیلی کوچیک بود. 685 00:42:03,354 --> 00:42:05,689 ‫فقط دوست‌های صمیمی و خانواده بودن. 686 00:42:06,690 --> 00:42:09,852 ‫یادمه با خانواده‌مون ردیف اول نشسته بودیم، 687 00:42:09,902 --> 00:42:13,856 ‫و مادرش و بقیۀ خواهر و برادرها رو می‌دیدم. 688 00:42:13,906 --> 00:42:16,233 ‫و بعد، بقیۀ بازیگرهای سریال «فرندز»... 689 00:42:16,283 --> 00:42:18,244 ‫همگی با هم وارد شدن. 690 00:42:20,371 --> 00:42:23,874 ‫و من دست‌کم ۲۰ سال بود که ندیده بودمشون. 691 00:42:25,292 --> 00:42:26,335 ‫و... 692 00:42:28,629 --> 00:42:32,791 ‫جن انیستون اولین نفرشون بود که اومد سمتم ‫و منو محکم بغل کرد. 693 00:42:32,841 --> 00:42:34,343 ‫البته همه‌شون... همه‌شون همین کار رو کردن. 694 00:42:34,385 --> 00:42:38,222 ‫بعد هر پنج نفرشون دستِ هم رو گرفتن، ‫رفتن سمت تابوت و... 695 00:42:41,600 --> 00:42:43,644 ‫دورش ایستادن و گریه کردن. 696 00:42:47,189 --> 00:42:48,315 ‫و... 697 00:42:53,320 --> 00:42:56,490 ‫وقتش رسید که پیکرش رو منتقل کنیم. 698 00:42:57,074 --> 00:43:01,287 ‫پدرمون، که حال و روز چندان خوشی نداره، ‫درست پشت سرش راه می‌رفت. 699 00:43:03,163 --> 00:43:06,742 ‫و بردیمش به اون بخشی... 700 00:43:06,792 --> 00:43:08,252 ‫که قرار بود... 701 00:43:08,294 --> 00:43:11,130 ‫بذارنش توی یه جایی شبیه آرامگاهِ دیواری. 702 00:43:12,172 --> 00:43:16,677 ‫و اونجا اولین باری بود ‫که حضور متیو رو کنار خودم حس کردم. 703 00:43:18,512 --> 00:43:21,966 ‫درست پشت شونۀ راستم ظاهر شد، 704 00:43:22,016 --> 00:43:26,220 ‫از روی شونه‌م خم شد و گفت: ‫«ناجورتر از اینم می‌تونه باشه؟» 705 00:43:26,270 --> 00:43:27,855 ‫و من... 706 00:43:30,190 --> 00:43:33,894 ‫از خنده منفجر شدم. 707 00:43:33,944 --> 00:43:35,654 ‫و... 708 00:43:36,989 --> 00:43:38,357 ‫با خودم گفتم: «وای خدا.» 709 00:43:38,407 --> 00:43:43,612 ‫یعنی این خودِ خودشه، حتی توی بدترین لحظه هم ‫داره منو می‌خندونه. 710 00:43:43,662 --> 00:43:50,035 ‫و از طرفی، واقعاً خیلی زشت بود که من... 711 00:43:50,085 --> 00:43:54,548 ‫درست وقتی دارن می‌ذارنش توی اونجا، ‫بزنم زیر خنده... 712 00:43:57,551 --> 00:43:59,587 ‫ولی اصلاً نمی‌تونستم جلوی خنده‌م رو بگیرم. 713 00:43:59,637 --> 00:44:02,840 ‫و گفتم: «آره پسر، واقعاً ناجوره.» 714 00:44:02,890 --> 00:44:05,184 ‫«این... این قطعاً...» 715 00:44:06,435 --> 00:44:07,936 ‫«واقعاً خیلی داغونه.» 716 00:44:08,228 --> 00:44:10,105 ‫ولی چیزی که از... 717 00:44:11,440 --> 00:44:16,145 ‫تماشای لحظۀ قرار دادنِ تابوتش توی آرامگاه یادمه... 718 00:44:16,195 --> 00:44:18,105 ‫اینه که فقط... 719 00:44:18,155 --> 00:44:19,782 ‫هُلش دادن داخل دیوار. 720 00:44:20,366 --> 00:44:22,201 ‫یهویی دوتا کارگر پیداشون شد، 721 00:44:23,035 --> 00:44:24,203 ‫درش رو مهروموم کردن، 722 00:44:24,703 --> 00:44:27,206 ‫و دوتا گلدون پلاستیکیِ گل گذاشتن جلوش. 723 00:44:28,332 --> 00:44:29,375 ‫همین و بس. 724 00:44:31,335 --> 00:44:33,621 ‫و می‌دونید، همین... 725 00:44:33,671 --> 00:44:35,172 ‫آخرش این‌جوری تموم می‌شه. 726 00:44:37,424 --> 00:44:39,418 ‫و اولین فکری که به ذهنم رسید این بود: 727 00:44:39,468 --> 00:44:42,096 ‫«متیو الان اونجا نشسته ‫و داره همون شکلک معروفش رو درمیاره.» 728 00:45:02,324 --> 00:45:05,786 ‫فکر کنم ذهنم رفت سمت اینکه این معما رو حل کنه. 729 00:45:08,831 --> 00:45:09,782 ‫می‌دونید... 730 00:45:09,832 --> 00:45:12,618 ‫فقط برام سؤال بود که چطور. 731 00:45:12,668 --> 00:45:14,044 ‫چطور همچین اتفاقی...؟ 732 00:45:14,545 --> 00:45:16,505 ‫و ماجرا خیلی مبهم بود. 733 00:45:17,339 --> 00:45:19,500 ‫علت مرگ متیو پری... 734 00:45:19,550 --> 00:45:21,126 ‫اکنون در دست بررسی‌ست. 735 00:45:21,176 --> 00:45:25,506 ‫پزشکی قانونی لس‌آنجلس ‫منتظر گزارش سم‌شناسی است... 736 00:45:25,556 --> 00:45:28,133 ‫تا مشخص شود آیا مصرف مادۀ خاصی... 737 00:45:28,183 --> 00:45:30,344 ‫در مرگ این ستاره نقش داشته است یا خیر. 738 00:45:30,394 --> 00:45:32,938 ‫ما هیچ‌چیز دربارۀ نحوۀ مرگ متیو نمی‌دونستیم. 739 00:45:33,939 --> 00:45:38,811 ‫سناریویی که اکثر ما فکر می‌کردیم اتفاق افتاده، 740 00:45:38,861 --> 00:45:42,114 ‫این بود که وقتی توی جکوزی نشسته بوده، ‫سکتۀ قلبی کرده. 741 00:45:42,489 --> 00:45:45,868 ‫ولی همه‌مون منتظر گزارش کالبدشکافی بودیم. 742 00:45:46,618 --> 00:45:48,779 ‫مقامات لس‌آنجلس سرانجام... 743 00:45:48,829 --> 00:45:51,865 ‫علت مرگ ستارۀ سریال «فرندز»، ‫متیو پری را اعلام کردند. 744 00:45:51,915 --> 00:45:53,992 ‫ادارۀ پزشکی قانونی اعلام کرد... 745 00:45:54,042 --> 00:45:57,796 ‫این بازیگر ۵۴ ساله بر اثر عوارض حادِ ‫ناشی از کتامین جان باخته است. 746 00:45:57,838 --> 00:45:59,131 ‫[کتامین] 747 00:45:59,298 --> 00:46:02,251 ‫اونجا اولین باری بود که فهمیدم... 748 00:46:02,301 --> 00:46:07,431 ‫در خفا کتامینِ اضافی مصرف می‌کرده. 749 00:46:11,018 --> 00:46:16,064 ‫یادمه کلی احساسات متناقض و متنوع ‫به سراغم اومد. 750 00:46:16,815 --> 00:46:18,934 ‫مثلاً: «مگه می‌شه با اوردوزِ کتامین مُرد؟» 751 00:46:18,984 --> 00:46:21,437 ‫«مگه همچین چیزی داریم؟ ‫فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه.» 752 00:46:21,487 --> 00:46:24,990 ‫یا اینکه: «اصلاً کتامین بیشتر رو می‌خواست چی‌کار؟» 753 00:46:25,365 --> 00:46:30,120 ‫فقط موجی از سردرگمی بود. 754 00:46:36,960 --> 00:46:39,671 ‫[سال ۲۰۲۴] ‫[۱۵ آگوست] 755 00:46:40,589 --> 00:46:44,126 ‫- داریم فیلم می‌گیریم. این باید... ‫- تست صدا. یک، دو، سه. 756 00:46:44,176 --> 00:46:46,804 ‫تست صدا، یک، دو، سه. خوبه؟ خیلی‌خب. 757 00:46:59,191 --> 00:47:01,685 ‫صبح بخیر. اسم من مارتین استراداست. 758 00:47:01,735 --> 00:47:04,488 ‫دادستان ایالات متحده در لس‌آنجلس هستم. 759 00:47:05,322 --> 00:47:08,859 ‫لحظۀ درگذشت متیو پری رو خوب یادمه. ‫[مارتین استرادا - دادستان ایالات متحده] 760 00:47:08,909 --> 00:47:11,662 ‫منم مثل بقیه از طریق اخبار شنیدم. 761 00:47:11,995 --> 00:47:14,740 ‫و شوکه‌کننده و تلخ بود. 762 00:47:14,790 --> 00:47:18,961 ‫چیزی که بعداً فهمیدم این بود که ‫این ماجرا فقط تلخ نبود، بلکه یک جنایت بود. 763 00:47:27,302 --> 00:47:29,254 ‫بلافاصله بعد از مرگ آقای پری، 764 00:47:29,304 --> 00:47:31,632 ‫پلیس لس‌آنجلس صحنه رو در اختیار گرفت 765 00:47:31,682 --> 00:47:33,767 ‫و شروع به جمع‌آوری مدارک کرد. 766 00:47:34,893 --> 00:47:39,556 ‫مأمورها با کنی ایواماسا، ‫دستیار مقیم آقای پری، صحبت کردن 767 00:47:39,606 --> 00:47:44,144 ‫و تونستن تلفن‌های همراه آقای پری ‫و آقای ایواماسا رو ضبط کنن. 768 00:47:44,194 --> 00:47:46,605 ‫این کار بی‌شباهت به تار عنکبوت نیست. 769 00:47:46,655 --> 00:47:49,233 ‫از مرکز شروع می‌کنی و شاخه‌ها رو گسترش می‌دی، 770 00:47:49,283 --> 00:47:53,821 ‫و تمام مدارک ممکن رو جمع می‌کنی ‫تا مطمئن بشی هیچ‌چیزی از قلم نیفتاده. 771 00:47:53,871 --> 00:47:58,784 ‫ما به هیچ وجه دربارۀ متیو پری ‫به‌عنوان یک مظنون تحقیق نمی‌کردیم. 772 00:47:58,834 --> 00:48:02,663 ‫از همون اول کاملاً مشخص بود که ‫اون در واقع قربانیِ 773 00:48:02,713 --> 00:48:06,917 ‫نوعی معاملات موادمخدر بوده ‫که باعث مرگش شده. 774 00:48:06,967 --> 00:48:09,211 ‫بنابراین، در اون وهله، ‫چیزی که برامون اهمیت داشت... 775 00:48:09,261 --> 00:48:14,683 ‫این بود که بفهمیم چه کسانی ‫مسئول این مرگ بودن. 776 00:48:15,767 --> 00:48:18,846 ‫امروز به همراه همکارانمون ‫در نیروی انتظامی اینجا هستیم... 777 00:48:18,896 --> 00:48:21,223 ‫تا اتهامات کیفری فدرالِ 778 00:48:21,273 --> 00:48:24,318 ‫مربوط به پروندۀ مرگ بازیگر، ‫متیو پری را اعلام کنیم. 779 00:48:25,319 --> 00:48:30,816 ‫این تحقیقات، پرده از ‫یک شبکۀ جناییِ زیرزمینی و گسترده برداشت... 780 00:48:30,866 --> 00:48:35,153 ‫که مسئول توزیع مقادیر زیادی کتامین... 781 00:48:35,203 --> 00:48:37,948 ‫به آقای پری و دیگران بوده است. 782 00:48:37,998 --> 00:48:41,535 ‫متوجه شدیم که حدود سپتامبر ۲۰۲۳، 783 00:48:41,585 --> 00:48:46,874 ‫آقای پری شروع می‌کنه به گشتن دنبالِ ‫منابعی برای تهیۀ کتامین. 784 00:48:46,924 --> 00:48:50,085 ‫نه یک نفر، بلکه دو پزشک... 785 00:48:50,135 --> 00:48:52,880 ‫در تأمین این داروها، 786 00:48:52,930 --> 00:48:54,965 ‫یعنی این داروهای پرخطر و خطرناک، 787 00:48:55,015 --> 00:48:56,183 ‫برای آقای پری دست داشتن. 788 00:48:57,351 --> 00:49:00,270 ‫سالوادور پلاسنسیا و... 789 00:49:01,480 --> 00:49:02,898 ‫مارک چاوز. 790 00:49:03,941 --> 00:49:08,312 ‫اونا عملاً تبدیل به ساقی‌های خیابانی ‫برای آقای پری می‌شن، 791 00:49:08,362 --> 00:49:11,615 ‫و کتامین رو با قیمت‌های نجومی بهش می‌فروشن. 792 00:49:11,657 --> 00:49:13,358 ‫[پیامک‌های آقای پری به این دو نفر موجود است] 793 00:49:13,408 --> 00:49:14,860 ‫ما پیام‌هایی رو کشف کردیم... 794 00:49:14,910 --> 00:49:19,239 ‫که نشون می‌داد پلاسنسیا قصد داشته ‫بیشترین سود ممکن رو از آقای پری به جیب بزنه. 795 00:49:19,289 --> 00:49:22,367 ‫یه جا به مارک چاوز می‌گه: 796 00:49:22,417 --> 00:49:26,046 ‫«موندم این احمق چقدر حاضره پول بده»، ‫که به آقای پری اشاره داشته. 797 00:49:26,088 --> 00:49:27,998 ‫فکرش رو بکنید، دوتا دکتر دارن به هم پیام می‌دن: 798 00:49:28,048 --> 00:49:29,583 ‫«این احمق چقدر حاضره پول بده؟» 799 00:49:29,633 --> 00:49:31,126 ‫غم‌انگیز بود، 800 00:49:31,176 --> 00:49:34,638 ‫ولی واقعاً از اینکه چنین آدم‌هایی وجود دارن، ‫زیاد تعجب نکردم. 801 00:49:34,930 --> 00:49:39,259 ‫این متهمان از مشکل اعتیاد آقای پری ‫سوءاستفاده کردن... 802 00:49:39,309 --> 00:49:40,894 ‫تا جیب خودشون رو پر کنن. 803 00:49:41,436 --> 00:49:45,807 ‫دکتر پلاسنسیا بیش از ۵۵ هزار دلار... 804 00:49:45,857 --> 00:49:48,435 ‫در طول یک بازۀ دو هفته‌ای از اون پول گرفته. 805 00:49:48,485 --> 00:49:52,648 ‫آقای پری، بعد از خرید از دکتر پلاسنسیا و دکتر چاوز، 806 00:49:52,698 --> 00:49:56,159 ‫سراغ منبع دیگه‌ای برای تهیۀ مواد رفت. 807 00:49:56,660 --> 00:50:00,414 ‫اریک فلمینگ، واسطۀ جاسوین سانگا بود. 808 00:50:01,039 --> 00:50:03,033 ‫این زن یک توزیع‌کنندۀ پرکار بود... 809 00:50:03,083 --> 00:50:07,704 ‫و از خودش چهره‌ای پرزرق‌وبرق ‫با لقب «ملکۀ کتامین» ساخته بود. 810 00:50:07,754 --> 00:50:09,665 ‫و همون دوزی از کتامین رو فروخت... 811 00:50:09,715 --> 00:50:12,300 ‫که در نهایت منجر به مرگ آقای پری شد. 812 00:50:14,177 --> 00:50:17,222 ‫ما در این پرونده علیه پنج متهم اعلام جرم کردیم. 813 00:50:18,515 --> 00:50:23,804 ‫داشتم با مادرم تلفنی حرف می‌زدم. ‫«و نفر آخر...» 814 00:50:23,854 --> 00:50:27,065 ‫هِی می‌گفتیم: «کی می‌تونه باشه؟ ‫کی می‌تونه باشه؟ کی می‌تونه باشه؟» 815 00:50:27,858 --> 00:50:30,727 ‫و بعد یهو هر دومون به یه نقطه‌ای رسیدیم و گفتیم: 816 00:50:30,777 --> 00:50:33,447 ‫«وای خدا، امیدوارم "کنی" نباشه.» 817 00:50:34,781 --> 00:50:37,701 ‫این شبکه شامل یک دستیار مقیم هم می‌شد. 818 00:50:42,122 --> 00:50:47,035 ‫«کنی ایواماسا» گاهی واسطۀ تهیۀ کتامین بود، 819 00:50:47,085 --> 00:50:50,497 ‫و گاهی خودش کسی بود که کتامین رو... 820 00:50:50,547 --> 00:50:52,758 ‫به آقای پری تزریق می‌کرد. 821 00:51:01,683 --> 00:51:03,310 ‫کنی برادرم رو... 822 00:51:04,853 --> 00:51:06,438 ‫۳۰ سال بود که می‌شناخت. 823 00:51:07,564 --> 00:51:09,691 ‫خوب می‌دونست که با چی داره دست‌وپنجه نرم می‌کنه. 824 00:51:18,742 --> 00:51:21,661 ‫حجم خیانتی که همه‌مون حس کردیم... 825 00:51:25,415 --> 00:51:27,209 ‫نباید همچین کاری می‌کرد. 826 00:51:33,256 --> 00:51:35,417 ‫می‌تونست از کارش استعفا بده. 827 00:51:35,467 --> 00:51:38,420 ‫می‌تونست بیاد و به یکی از اعضای خانواده بگه. 828 00:51:38,470 --> 00:51:40,630 ‫خیلی کارهای متفاوتی می‌تونست بکنه. 829 00:51:40,680 --> 00:51:43,016 ‫کلی گزینه‌های دیگه داشت. 830 00:51:48,021 --> 00:51:50,398 ‫واقعاً حس می‌کردم... 831 00:51:51,316 --> 00:51:53,193 ‫که فریب خوردم، 832 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 ‫اون هم عمیقاً. 833 00:51:55,445 --> 00:51:57,022 ‫می‌شه دربارۀ کیفرخواست‌ها بگید؟ 834 00:51:57,072 --> 00:51:58,907 ‫اون‌موقع که خبرشون رو شنیدید چه حسی داشتید؟ 835 00:52:03,161 --> 00:52:05,238 ‫خب، این بخشِ خنده‌دارِ مستنده. 836 00:52:05,288 --> 00:52:06,948 ‫یعنی این بخشِ واقعاً... 837 00:52:06,998 --> 00:52:08,992 ‫بخشِ واقعاً مسخره و خنده‌دارِ مستنده. 838 00:52:09,042 --> 00:52:10,252 ‫ام... 839 00:52:11,711 --> 00:52:13,130 ‫من... 840 00:52:18,135 --> 00:52:20,262 ‫می‌دونید، تمام اون اتفاق‌ها خیلی عجیب بود. 841 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 ‫اینکه بعدش بفهمی واقعاً چه اتفاقی افتاده. 842 00:52:26,101 --> 00:52:28,804 ‫خب، اول از همه امیدوارم ‫همه‌شون به سزای اعمالشون برسن. 843 00:52:28,854 --> 00:52:32,265 ‫ولی باید بگم متیو به‌شدّت درگیر اعتیاد بود، 844 00:52:32,315 --> 00:52:34,442 ‫و هر کاری می‌کرد نمی‌تونست از شرّش خلاص بشه. 845 00:52:36,278 --> 00:52:39,614 ‫اما وقتی همچین آدم‌هایی دور و برت باشن، 846 00:52:40,240 --> 00:52:45,162 ‫که از اعتیادت و ثروتت سوءاستفاده می‌کنن، 847 00:52:46,121 --> 00:52:48,498 ‫فکر نکنم شانس چندانی برای رهایی داشته باشی. 848 00:52:51,751 --> 00:52:54,162 ‫مطمئن نبودم که توی جلسات دادگاه شرکت کنم یا نه. 849 00:52:54,212 --> 00:52:59,543 ‫آخه نمی‌فهمیدم چطور ممکنه بتونم... 850 00:52:59,593 --> 00:53:02,295 ‫ریختِ حتی یکی از این آدم‌ها رو تحمل کنم. 851 00:53:02,345 --> 00:53:06,508 ‫ولی در روزهای منتهی به دادگاه، ‫تصمیم گرفتم برم. 852 00:53:06,558 --> 00:53:07,559 ‫ام... 853 00:53:08,643 --> 00:53:12,597 ‫و صحبت هم کردم؛ حرف‌هام رو نه فقط... 854 00:53:12,647 --> 00:53:17,310 ‫به‌عنوان خواهر متیو، ‫بلکه به‌عنوان یک روان‌درمانگر زدم. 855 00:53:17,360 --> 00:53:19,771 ‫و لحظه‌ای بود... 856 00:53:19,821 --> 00:53:25,026 ‫سرشار از حس تخلیۀ روحی، رهایی و التیام. 857 00:53:25,076 --> 00:53:30,448 ‫نمی‌دونم کلمۀ درستش چیه، ‫ولی یه باری از روی دلم برداشته شد... 858 00:53:30,498 --> 00:53:32,584 ‫که از وقتی که فوت کرده بود 859 00:53:32,626 --> 00:53:34,711 ‫روی سینه‌م سنگینی می‌کرد. 860 00:53:35,378 --> 00:53:38,915 ‫[در سال ۲۰۲۵، سالوادور پلاسنسیا ‫محکوم به دو سال و نیم حبس...] 861 00:53:38,965 --> 00:53:42,886 ‫[...و مارک چاوز محکوم به هشت ماه حصر خانگی شد.] 862 00:53:45,764 --> 00:53:49,267 ‫[اوایل سال ۲۰۲۶، اریک فلمینگ به دو سال حبس ‫و جاسوین سانگا به ۱۵ سال حبس محکوم شدند.] 863 00:53:49,726 --> 00:53:53,813 ‫[در مِه ۲۰۲۶، کنت ایواماسا ‫محکوم به سه سال و پنج ماه حبس شد.] 864 00:54:07,077 --> 00:54:10,906 ‫پدرمون خیلی وقته که بیماره. 865 00:54:10,956 --> 00:54:13,124 ‫و می‌دونم که پدرم... 866 00:54:14,709 --> 00:54:19,422 ‫خیلی دوست داشت می‌تونست اینجا باشه ‫و توی روایت کردنِ داستانِ پسرش سهیم بشه. 867 00:54:20,882 --> 00:54:23,668 ‫ولی متأسفانه حالش اون‌قدری خوب نیست ‫که بتونه این کار رو بکنه. 868 00:54:23,718 --> 00:54:27,631 ‫و... در واقع این مسئولیت افتاد گردن من... 869 00:54:27,681 --> 00:54:32,260 ‫تا بتونم از طرفِ خانوادۀ پِری صحبت کنم. 870 00:54:32,310 --> 00:54:34,679 ‫فکر می‌کنی اگه پدرت اینجا نشسته بود، 871 00:54:34,729 --> 00:54:36,356 ‫دربارۀ این موضوع چی می‌گفت؟ 872 00:54:36,773 --> 00:54:37,774 ‫خب... 873 00:54:39,234 --> 00:54:42,195 ‫چی می‌گفت؟ خیلی وقته که نشنیدم... 874 00:54:43,113 --> 00:54:45,148 ‫مثل قدیمای خودش حرف بزنه. 875 00:54:45,198 --> 00:54:46,741 ‫ام... 876 00:54:50,245 --> 00:54:52,080 ‫بابام احتمالاً می‌گفت... 877 00:54:52,747 --> 00:54:56,835 ‫بابام می‌گفت: «اون یه جنگجو بود. ‫هیچ‌وقت تسلیم نشد. خیلی قوی بود.» 878 00:54:58,837 --> 00:55:01,589 ‫فقط روی نکات مثبت دست می‌ذاشت. 879 00:55:02,716 --> 00:55:08,004 ‫فکر کنم بابام بی‌نهایت به تلاش‌های متیو ‫برای خوب‌شدنِ حالش افتخار می‌کرد، 880 00:55:08,054 --> 00:55:14,469 ‫و توی هر کاری که برای بهبودیش می‌خواست بکنه، ‫صد درصد پشتش بود. 881 00:55:14,519 --> 00:55:17,973 ‫و همه‌مون از متیو بابت این موضوع ممنون بودیم، 882 00:55:18,023 --> 00:55:20,608 ‫بابت اینکه هیچ‌وقت تسلیم نشد و همیشه تلاشش رو می‌کرد. 883 00:55:22,235 --> 00:55:25,272 ‫همه‌تون می‌شناسیدش، همه‌تون عاشقش هستید، 884 00:55:25,322 --> 00:55:28,033 ‫و من بی‌نهایت خوشحالم که امروز اینجاست. 885 00:55:28,742 --> 00:55:30,493 ‫متیو رو اینجا دارم. نیازی نیست... 886 00:55:31,411 --> 00:55:33,830 ‫- به چی نگاه می‌کنی، رفیق؟ ‫- فقط خیره شدم. 887 00:55:37,584 --> 00:55:40,537 ‫عاشق تمام انتخاب‌های کمدی‌ت هستم. 888 00:55:40,587 --> 00:55:44,466 ‫- یه روزی حتماً باید دوباره بیای. ‫- عاشق اینم که اینجا بشینم و باهات گپ بزنم. 889 00:55:45,717 --> 00:55:48,586 ‫هنوز هم باورش خیلی سخته... 890 00:55:48,636 --> 00:55:52,924 ‫که متیو دیگه پیش ما نیست. 891 00:55:52,974 --> 00:55:54,718 ‫ام... 892 00:55:54,768 --> 00:55:57,220 ‫هنوز هم واقعی به نظر نمی‌رسه. 893 00:55:57,270 --> 00:55:59,230 ‫هر از گاهی یه چیزهایی یادم میاد و بغضم می‌گیره. 894 00:55:59,522 --> 00:56:03,610 ‫کلی خاطره که خیلی وقت بود بهشون فکر نکرده بودم. 895 00:56:04,986 --> 00:56:06,771 ‫و یادآوری‌شون منو به خنده میندازه. 896 00:56:06,821 --> 00:56:09,274 ‫- خیلی مسخره‌ست. ‫- بیاید یه‌کم اطلاعاتمون رو ببریم بالا. 897 00:56:09,324 --> 00:56:11,693 ‫- تمومش کن. ‫- تو بیا جلوش رو بگیر. 898 00:56:11,743 --> 00:56:13,653 ‫- می‌خوای بشنویش؟ ‫- آره. 899 00:56:13,703 --> 00:56:16,373 ‫باشه. لازم نیست برای گفتنش راضیم کنی. 900 00:56:17,457 --> 00:56:19,209 ‫دلم برای اون اوایل تنگ شده، 901 00:56:20,794 --> 00:56:23,079 ‫چون با اینکه احتمالاً مشکلاتی داشتیم، ‫ولی به نظر می‌رسید... 902 00:56:23,129 --> 00:56:28,426 ‫هیچ مشکلی نداریم، می‌دونید؟ ‫فقط هر کاری عشقمون می‌کشید می‌کردیم. 903 00:56:30,512 --> 00:56:34,090 ‫اون‌موقع واقعاً استرس و اضطرابِ زندگی وجود نداشت. 904 00:56:34,140 --> 00:56:36,518 ‫فقط داشتیم بهترین دوران زندگی‌مون رو می‌گذروندیم. 905 00:56:38,728 --> 00:56:42,766 ‫الان همه‌مون یه‌کم، شاید یه‌کم حالمون بهتر شده باشه، 906 00:56:42,816 --> 00:56:45,443 ‫ولی هنوز هم خیلی غصه داریم و... 907 00:56:46,319 --> 00:56:47,445 ‫و... 908 00:56:49,572 --> 00:56:51,282 ‫حداقل اون... 909 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 ‫حداقل اون‌موقع‌ها اون پیشمون بود. 910 00:56:57,372 --> 00:56:58,415 ‫آره. 911 00:57:00,917 --> 00:57:01,918 ‫آره. 912 00:57:05,296 --> 00:57:08,341 ‫به نظرت خودش دوست داشت ‫این فیلم چطور تموم بشه؟ 913 00:57:10,427 --> 00:57:13,838 ‫خب، متیو قطعاً دلش می‌خواست ‫همه از این بگن که چقدر فوق‌العاده بود... 914 00:57:13,888 --> 00:57:15,598 ‫و چقدر آدم بامزه‌ایه. 915 00:57:19,352 --> 00:57:21,229 ‫و اینکه چقدر دلمون براش تنگ شده. 916 00:57:23,022 --> 00:57:24,399 ‫ام... 917 00:57:28,319 --> 00:57:29,446 ‫آره... 918 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 ‫امیدوارم، می‌دونی... 919 00:57:36,327 --> 00:57:38,705 ‫یه‌جوری متوجه بشه که الان داره همین اتفاق می‌افته. 920 00:57:40,623 --> 00:57:43,543 ‫داستان متیو چطور تموم می‌شه؟ خب... 921 00:57:44,419 --> 00:57:48,957 ‫هنوز هم این واقعیت که خوشحال بود، ‫خیلی بهم آرامش می‌ده. 922 00:57:49,007 --> 00:57:51,885 ‫خودش می‌گفت که خوشحاله. احساس آرامش می‌کرد. 923 00:57:53,344 --> 00:57:56,514 ‫آخرین پست اینستاگرامی که گذاشت، 924 00:57:57,140 --> 00:57:59,759 ‫عکسی از خودش توی جکوزی بود 925 00:57:59,809 --> 00:58:01,803 ‫که داشت به اقیانوس نگاه می‌کرد، 926 00:58:01,853 --> 00:58:04,772 ‫و نوشته بود هیچ‌جا رو توی دنیا ‫بیشتر از جکوزیش دوست نداره. 927 00:58:05,648 --> 00:58:08,234 ‫و چند هفته بعد، دقیقاً توی همون نقطه از دنیا رفت. 928 00:58:09,110 --> 00:58:10,153 ‫و... 929 00:58:12,906 --> 00:58:15,116 ‫با خودم می‌گم شاید پایانش این‌طوریه، می‌دونی... 930 00:58:16,493 --> 00:58:18,661 ‫که دوربین به آرومی ‫به سمت اقیانوس حرکت کنه... 931 00:58:19,037 --> 00:58:23,283 ‫و آهنگ موردعلاقۀ متیو، ‫یعنی «پیوند رنگین‌کمان» پخش بشه. 932 00:58:23,333 --> 00:58:26,661 ‫موسیقیِ کار و آواز خوندنِ «کرمیت قورباغه»... 933 00:58:26,711 --> 00:58:29,497 ‫هم شیطنت‌آمیز و هم قشنگه، 934 00:58:29,547 --> 00:58:32,917 ‫و هم یه ته‌مایۀ غم‌انگیز داره. 935 00:58:32,967 --> 00:58:35,587 ‫♪ یه روزی پیداش می‌کنیم ♪ 936 00:58:35,637 --> 00:58:38,923 ‫♪ پیوندِ رنگین‌کمان رو ♪ 937 00:58:38,973 --> 00:58:44,220 ‫♪ عاشق‌ها، رؤیاپردازها و من... ♪ 938 00:58:44,270 --> 00:58:46,723 ‫و آره، یه روزی آرامش رو پیدا می‌کنیم. 939 00:58:46,773 --> 00:58:51,186 ‫و شاید... شاید توی این دنیا... 940 00:58:51,236 --> 00:58:53,605 ‫یا توی این عالمِ هستی پیداش نکنیم. 941 00:58:53,655 --> 00:58:56,658 ‫شاید بعضی‌هامون باید ‫یه جای دیگه پیداش کنیم. 942 00:59:01,162 --> 00:59:04,249 ‫- حضورش خیلی حس می‌شه. ‫- آره. 943 00:59:07,335 --> 00:59:09,337 ‫همه بگید: «سلام، متی.» 944 00:59:10,964 --> 00:59:12,298 ‫سلام، متی. 945 00:59:13,216 --> 00:59:18,179 ‫«ترجمه از کیارش و محمد سید» 946 00:59:20,179 --> 00:59:30,179 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M