1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Mina, Samar, Elen, Nazaninrjb, Maria, NadEm:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
3
00:00:42,960 --> 00:00:47,965
(دروغ بی‌نقص)
4
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
(این سریال کاملاً تخیلی است)
5
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(با رعایت نکات ایمنی فیلم‌برداری شده‌اند
6
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
...از بین شما دوتا، کسی که دروغ گفته
7
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
خود شمایین
8
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
...اما
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
خودتون گفتین
10
00:01:18,120 --> 00:01:20,581
که نتیجه‌ی دستگاه دروغ‌سنج
همیشه دقیق نیست
11
00:01:23,208 --> 00:01:25,252
دارین درستی نتیجه‌ی
آزمایش رو زیر سؤال می‌برین؟
12
00:01:25,335 --> 00:01:27,296
...اگه حالت روحی‌تون ناپایدار باشه یا خیلی
13
00:01:28,880 --> 00:01:30,132
...خیلی
14
00:01:31,758 --> 00:01:35,345
خیلی خسته باشین، نتیجه ممکنه اشتباه باشه
خودتون این رو گفتین
15
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
،اون روز داروی آرام‌بخش مصرف کرده بودم
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,683
برای همین نمی‌تونستم درست فکر کنم
17
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
اینم دقیقا شبیه اظهاریه‌تونه
18
00:01:42,519 --> 00:01:44,646
اینکه به‌خاطر مشروب خوردن
حافظه‌تون مبهم شده بود
19
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
دوباره آزمایشم کنین. خواهش میکنم
20
00:02:05,334 --> 00:02:07,085
لطفاً نذارین مین جون هو بفهمه
21
00:02:07,169 --> 00:02:09,421
خودتون گفتین که به‌هرحال
نمیشه ازش به‌عنوان مدرک استفاده کرد
22
00:02:17,804 --> 00:02:21,433
تمام جزئیات تحقیقات
تو پرونده‌ی پلیس ثبت می‌شن
23
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
باید نتیجه رو به آقای مین هم اطلاع بدیم
24
00:02:25,854 --> 00:02:29,441
،به احتمال زیاد به‌خاطر نبود مدارک کافی
پرونده بدون تفهیم اتهام مختومه میشه
25
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
...به احتمال زیاد
26
00:02:35,113 --> 00:02:37,366
باید تاوان دروغتون رو بدین
27
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
...نه، صبر کنین. من
28
00:02:54,675 --> 00:02:58,136
تحلیل آزمایش، پاسخ‌های فرد را)
(فریب‌کارانه تشخیص داد
29
00:02:58,220 --> 00:02:59,513
لعنتی
30
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
نه، صبر کن... لعنتی
31
00:03:05,477 --> 00:03:11,650
(قسمت سوم)
(دو رو)
32
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
،تا جایی که من می‌بینم
33
00:03:14,903 --> 00:03:17,114
به این راحتی بیخیال نمیشه
34
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
تا آخرش می‌ره
35
00:03:21,535 --> 00:03:22,786
و اگه این کار رو بکنه چی؟
36
00:03:22,869 --> 00:03:29,501
،کسایی که قبلاً این کار رو کردن
خوب بلدن چطور بازی رو پیش ببرن
37
00:03:30,043 --> 00:03:34,172
اون بلده چطور به یه مرد فشار بیاره
تا ازش پول بگیره
38
00:03:35,298 --> 00:03:37,092
ولی اون اصلاً حرفی از پول نزد
39
00:03:37,175 --> 00:03:42,681
،وقتی تا ته خط بکشونتت پایین
آخرش فقط برای اینکه قضیه تموم بشه پول می‌دی
40
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
:بعد میاد میگه
"من کی ازت پول خواستم؟"
41
00:03:45,308 --> 00:03:48,562
ولی در نهایت پول رو می‌گیره
و خودش رو برنده اعلام می‌کنه
42
00:03:48,645 --> 00:03:50,564
حرفه‌ای‌ها این‌طوری کار می‌کنن
43
00:03:51,982 --> 00:03:55,444
،ولی وقتی تحقیقات تموم بشه
دیگه کاری از دستش برنمیاد، مگه نه؟
44
00:03:55,527 --> 00:03:58,280
چه دکتر ساده‌لوح و بی‌خبری هستی
45
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
فکر کردی فقط چون پلیس بی‌گناهیت رو
تأیید کرده، همه چیز تموم شده؟
46
00:04:02,325 --> 00:04:05,412
،آبروت دادگاهه
و شایعه‌ها مجازاتتن، فهمیدی؟
47
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
مخصوصاً برای کسی مثل تو
که چیزهای زیادی برای از دست دادن داره
48
00:04:11,126 --> 00:04:15,130
حتماً دلیلی داشته که برداشت اشتباهی از من کرده
49
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
عقلت رو از دست دادی؟
50
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
چی شده؟ نکنه ازش خوشت میاد؟
51
00:04:22,179 --> 00:04:23,388
چه برداشت اشتباهی؟
52
00:04:23,472 --> 00:04:26,057
به خودت بیا. اینجا آبروت
و پسرت در میونه
53
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
بسه
54
00:04:28,435 --> 00:04:30,645
به جرم تهمت و افترا ازش شکایت کن
55
00:04:30,729 --> 00:04:32,773
باید تا آخرش پیش بری
تا خودش تسلیم بشه
56
00:04:32,856 --> 00:04:34,816
واقعاً لازمه تا این حد پیش بریم؟
57
00:04:45,160 --> 00:04:46,745
به من دروغ گفتی، مگه نه؟
58
00:04:48,747 --> 00:04:49,790
نگفتم
59
00:04:50,540 --> 00:04:52,542
پس چیه؟
آتویی چیزی ازت داره؟
60
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
فکر کنم داره
61
00:04:59,466 --> 00:05:00,717
خب چیه؟
62
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
...اون
63
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
معلمه
64
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
میدونم معلمه
65
00:05:09,017 --> 00:05:10,060
توی مدرسه‌ی هیون سو
66
00:05:12,437 --> 00:05:13,647
معلمشه
67
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
هیون سو هنوز نمی‌دونه
68
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
،اگه بفهمه
فقط بیشتر آسیب می‌بینه
69
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
وای، این زن واقعاً ترسناکه
70
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
داره از پسرت به‌عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنه
همه‌چی از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
71
00:05:27,035 --> 00:05:28,870
بسه دیگه
72
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
فقط صبر کن و ببین
73
00:05:33,416 --> 00:05:36,837
از این به بعد، اون زن
تا جایی که بتونه نقش قربانی رو بازی می‌کنه
74
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
،اگه از راه قانونی جلوش رو نگیری
آخرش تو بازنده‌ای
75
00:05:41,383 --> 00:05:43,426
تو هم فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟
76
00:05:43,510 --> 00:05:44,678
...نه، ولی
77
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
فکر کنم بهتره همین‌جا تمومش کنیم
78
00:05:49,641 --> 00:05:52,811
می‌خوای اعتراف کنم دروغ گفتم؟ الان؟
79
00:05:52,894 --> 00:05:55,730
اگه یه چیزی رو اشتباه برداشت کرده باشی چی؟-
اشتباه برداشت کردم؟-
80
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
،وقتی این اتفاق افتاد مشروب خورده بودی
81
00:05:57,816 --> 00:06:00,026
پس شاید همه‌چی رو واضح یادت نباشه
82
00:06:00,110 --> 00:06:01,736
...شاید برای همینه که این میگه
83
00:06:01,820 --> 00:06:04,197
(نتایج آزمایش دروغ‌سنج)
84
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
نه، این همه‌اش دروغه
85
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
باید به زندگی‌ات ادامه بدی
86
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
،بعد از اینکه این‌طوری نابودم کرده
چطور میتونم به زندگی ادامه بدم؟
87
00:06:14,165 --> 00:06:15,417
پس حالا چی؟
88
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
ازشون می‌خوام دوباره همه‌چیز رو بررسی کنن
89
00:06:21,756 --> 00:06:24,301
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟-
!تو دیگه چرا این‌طوری حرف می‌زنی-
90
00:06:24,384 --> 00:06:28,096
پس چی؟ بگم بدون فکر کردن به عواقبش
تا آخرش پیش برو؟
91
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
نمی‌تونم بذارم این قضیه
!ماست‌مالی بشه بره پی کارش
92
00:06:30,891 --> 00:06:32,767
،اگه کل این ماجرا بی‌سروصدا دفن بشه
93
00:06:32,851 --> 00:06:35,520
مین جون هو هیچوقت نمی‌فهمه
،چه کار اشتباهی کرده
94
00:06:35,604 --> 00:06:37,522
!و به من می‌خنده
95
00:06:56,207 --> 00:07:00,045
،پاسخ‌های داوطلب، مین جون هو)
(صادقانه تشخیص داده شدند
96
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
پس حالا دیگه مطمئنیم
97
00:07:06,343 --> 00:07:08,762
این فقط نتیجه‌ی آزمایش دروغ‌سنج بود
98
00:07:09,262 --> 00:07:11,056
تحقیقات هنوز تموم نشده
99
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
...درمورد خانوم کانگ
100
00:07:15,810 --> 00:07:18,897
شاید از نظر روانی مشکلی داره
101
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
نگرانشم
102
00:07:21,524 --> 00:07:24,069
ولی البته که نمی‌دونم از کجا
باید شروع کنم راجع به درد
103
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
و رنجی که کشیدم، بگم
104
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
نمی‌دونم چی بگم
105
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
...نمی‌دونم دیگه میتونم به کسی، با تمام وجود
106
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
اعتماد کنم یا نه
107
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
به‌زودی پرونده رو می‌بندیم
108
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
...چیزی که واقعاً تأسف‌آوره اینه که
109
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
،به‌خاطر آدم‌هایی مثل خانم کانگ
110
00:07:51,096 --> 00:07:53,390
قربانیان واقعی ممکنه از ترس اینکه
111
00:07:54,015 --> 00:07:58,353
کسی حرفشون رو باور نکنه
و مثل این مورد به دروغ متهم بشن، سکوت کنن
112
00:08:04,067 --> 00:08:05,568
خب، به‌زودی میبینمتون
113
00:08:17,747 --> 00:08:18,790
!هی، دکتر مین
114
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
دنبال یه بیمارستان دیگه‌این؟
115
00:08:22,502 --> 00:08:26,339
مرد حسابی، ببین چه بلایی
!سر دکتر نمونه‌امون اومده
116
00:08:28,216 --> 00:08:29,384
خسته نباشین
117
00:08:30,885 --> 00:08:32,846
چه عوضی‌ایه
118
00:08:42,439 --> 00:08:46,026
از اداره‌ی پلیس سانگ‌چون)
(بخش امور زنان و نوجوانان
119
00:08:59,664 --> 00:09:01,583
میتونم یه لحظه مدیر رو ببینم؟
120
00:09:03,209 --> 00:09:05,295
اعضای هیئت‌مدیره‌ی بنیاد
الان پیششون هستن
121
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
باید بعد از گرفتن وقت قبلی برگردین
122
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
اوه
123
00:09:38,495 --> 00:09:40,330
میشه فقط این رو بهش بدین؟
124
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
حتما، اینجا بذارینش
بعدا به دستشون می‌رسونم
125
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
منتظر می‌مونم
126
00:10:02,393 --> 00:10:06,773
پاسخ‌های مین جون هو، آزمایش‌شونده)
(صادقانه تشخیص داده شدند
127
00:10:50,608 --> 00:10:53,069
مین جون هو شخصاً اومده
مدیر رو ببینه
128
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
چقدر چندش
129
00:10:56,573 --> 00:10:58,032
اومده استعفاش رو بده؟
130
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
بعد از اینکه با دستبند بردنش
باز هم روش شده برگرده اینجا
131
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
عجب رویی داره
132
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
نتیجه‌ی دروغ سنجیش رو آورده
133
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
اون چیه؟
134
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
دستگاه تشخیص دروغ
135
00:11:09,210 --> 00:11:11,671
نوشته دروغ نگفته
انگار یه زن پول‌پرست گولش زده
136
00:11:11,754 --> 00:11:14,215
امکان نداره
137
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
چی شده؟-
خب-
138
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
انگار یه زن پول‌پرست دکتر مین رو گول زده
139
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
...امکان نداره
140
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
چی داری میگی؟
141
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
کجا؟-
ببین-
142
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
انگار گزارش دروغ داده
143
00:11:26,436 --> 00:11:27,562
که ازش پول بگیره؟
144
00:11:28,062 --> 00:11:30,440
پس اتهامش دروغ بوده
باورم نمیشه
145
00:11:30,523 --> 00:11:33,526
واقعا دلم برای دکتر مین می‌سوزه
146
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
دیدی؟ بهت گفته بودم دکتر مین
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
147
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
بله
148
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
بله، باشه
149
00:11:54,505 --> 00:11:57,967
مدیر گفتن الان می‌تونین برین داخل
150
00:11:58,509 --> 00:11:59,510
باشه
151
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
واقعا دلم براش می‌سوزه
152
00:12:14,651 --> 00:12:15,985
وای خدای من
153
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
هی، پروفسور مین
154
00:12:21,241 --> 00:12:23,034
بدون وقت قبلی اومدین؟
155
00:12:23,117 --> 00:12:26,037
ببخشید، فقط می‌خواستم
گزارش رو تحویل بدم و برم
156
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
حالا که اومدی
بهتره با بقیه هم آشنا بشی
157
00:12:30,124 --> 00:12:34,754
همگی، ایشون پروفسور مین جون هو هستن
یکی از بهترین جراحان قلب کشور
158
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
کلی بیمار ویژه از چین داریم
که درخواست می‌کنن ایشون عملشون کنه
159
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
ایشون ستاره‌ی بیمارستان ما هستن
160
00:12:43,471 --> 00:12:45,765
بیمارستان دانشگاهی سانگ‌چون)
(مین جون هو
161
00:12:45,848 --> 00:12:49,352
بابت نگرانی‌ای که براتون ایجاد کردم متأسفم
162
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
...اگه اجازه بدین توضیح بدم
163
00:12:54,190 --> 00:12:55,984
خب، واقعا چیزی برای توضیح دادن نیست
164
00:12:56,067 --> 00:12:58,903
فقط یه قرار معمولی رفتم
165
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
ولی نمی‌دونم چطور کار به اینجا کشید
166
00:13:02,448 --> 00:13:05,910
خب، معروف بودن حسابی برات گرون تموم شد
167
00:13:05,994 --> 00:13:08,329
باید حواست به آدم‌ها باشه
168
00:13:10,540 --> 00:13:12,542
به اندازه‌ی کافی حواسم جمع نبود
169
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
پس تحقیقات پلیس تموم شده؟
170
00:13:17,755 --> 00:13:20,008
دیگه چیزی برای تحقیق کردن ندارن
171
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
پس میشه گفت تموم شده
172
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
ادارات دولتی همیشه برای این جور کارها
خیلی وقت تلف می‌کنن
173
00:13:27,390 --> 00:13:30,893
می‌دونی که مرکز قلب و عروق ویژه‌امون
قراره اواخر امسال افتتاح بشه
174
00:13:31,477 --> 00:13:33,104
باید به ما ملحق بشی، پروفسور مین
175
00:13:34,981 --> 00:13:37,150
اگه بیام، قراره چه کاری انجام بدم؟
176
00:13:37,233 --> 00:13:39,360
همون کاری که الان می‌کنی رو ادامه بده
177
00:13:40,069 --> 00:13:43,448
ما بیمارها رو غربالگری می‌کنیم
178
00:13:43,531 --> 00:13:47,201
تو هم فقط کافیه اعتبارت رو حفظ کنی
179
00:13:50,496 --> 00:13:54,292
نمی‌دونم درباره‌ی اعتبارم چی بگم
ولی حتما مهارتم رو حفظ میکنم
180
00:13:56,169 --> 00:13:58,504
ممنون که بهم اعتماد کردین
181
00:13:58,588 --> 00:14:00,631
نیازی به تشکر نیست
182
00:14:01,924 --> 00:14:05,470
ولی من به شما اعتماد ندارم، قربان
183
00:14:07,889 --> 00:14:09,265
منظورت چیه؟
184
00:14:10,433 --> 00:14:12,435
قبل از اینکه نتیجه‌ی تحقیقات مشخص بشه
185
00:14:12,518 --> 00:14:14,437
همه‌ی عمل‌ها و ویزیت‌هام رو ازم گرفتین
186
00:14:15,646 --> 00:14:17,482
عملا داشتین می‌گفتین از اینجا برم
187
00:14:18,566 --> 00:14:21,360
اگه مطب خصوصی بود، یه چیزی
188
00:14:21,444 --> 00:14:22,820
ولی اینجا فرق داره
189
00:14:24,489 --> 00:14:27,992
این روزها هم انجمن پزشکی
...و هم انجمن بیمارستان‌ها
190
00:14:28,076 --> 00:14:31,245
نسبت به چنین تخلفاتی دید خوبی ندارن
191
00:14:35,666 --> 00:14:39,962
پس من مرتکب تخلف شدم
192
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
پسره‌ی پررو
193
00:14:48,012 --> 00:14:51,265
فکر کردی چون بهت می‌گم پروفسور
می‌تونی حد و حدودت رو فراموش کنی؟
194
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
...ای بابا، عوضی
195
00:15:01,943 --> 00:15:05,738
باشه، از این به بعد هر اتفاقی بیفته
بهت اعتماد میکنم
196
00:15:05,822 --> 00:15:07,990
پس انقدر قیافه نگیر، پسره‌ی از خود راضی
197
00:15:09,200 --> 00:15:11,285
پس بیمارهای من رو بهم برگردونین
198
00:15:11,369 --> 00:15:12,578
هر کاری دلت می‌خواد بکن
199
00:15:12,662 --> 00:15:14,789
و دوباره می‌رم اتاق عمل-
برو-
200
00:15:14,872 --> 00:15:16,499
هر کاری دوست داری بکن
201
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
ای بابا
202
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
سلام
203
00:15:33,599 --> 00:15:35,059
سلام دکتر مین-
سلام-
204
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
دکتر مین جون هو
205
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
چیزی شده؟
206
00:15:53,786 --> 00:15:54,912
"چیزی شده؟"
207
00:15:54,996 --> 00:15:57,498
...آره، چیشده؟ خب
208
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
دهنت رو ببند و خوب گوش کن
209
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
ببخشید؟
210
00:16:06,382 --> 00:16:08,801
میدونم تمام حرف‌هایی که کانگ جی سون گفت
حقیقت داره
211
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
عوضی کثافت
212
00:16:13,139 --> 00:16:16,684
شاید فکر کنی قسر در رفتی
ولی به این راحتی‌ها نیست
213
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
فهمیدی؟
214
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
روز خوبی داشته باشین
215
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
آقای پارک جونگ هیون
216
00:16:28,821 --> 00:16:32,575
فکر نمی‌کنم کسی که باید مراقب خودش باشه
من باشم، بلکه شمایین
217
00:16:33,159 --> 00:16:34,160
چی؟
218
00:16:36,871 --> 00:16:42,668
من دقیقا میدونم این مدت
چه کارهایی می‌کردین و با چه کسی بودین
219
00:16:51,510 --> 00:16:53,721
اگه می‌خواین قرار ملاقات مخفیانه داشته باشین
220
00:16:53,804 --> 00:16:56,474
پیشنهاد میکنم دفعه‌ی بعد
یه جای خلوت‌تر رو انتخاب کنین
221
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
توی محدوده بیمارستان اتاق خالی زیاد هست
222
00:17:00,937 --> 00:17:02,563
ولی باز هم جزو فضاهای عمومیه
223
00:17:05,691 --> 00:17:06,943
روز خوبی داشته باشین
224
00:17:26,504 --> 00:17:27,672
کی هنوز نیومده؟
225
00:17:27,755 --> 00:17:28,965
هیون سو
226
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
سو یون هم همینطور
227
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
کسی می‌دونه چرا دیر کردن؟
228
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
نمی‌خوای بری داخل؟
229
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
به خاطر اتفاقیه که برای پدرت افتاد؟
230
00:17:49,527 --> 00:17:51,237
پدرم کار اشتباهی نکرده
231
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
پس چرا نمی‌ری داخل؟
232
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
خودت چی؟
233
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
بذار دوباره اکانتت رو قرض بگیرم
234
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
چرا با ترحم نگاهم می‌کنی؟
235
00:18:14,677 --> 00:18:16,137
این به کجام می‌رسه؟
236
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
پس خودت پول درار
237
00:18:19,849 --> 00:18:21,058
خیلی رو مخی
238
00:18:21,934 --> 00:18:23,019
کجا می‌ری؟
239
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
زنگ خورد
240
00:18:28,190 --> 00:18:29,609
!هی، کیم سو یون
241
00:18:32,153 --> 00:18:33,988
!هی-
!اوه، سو یون-
242
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
چیشده؟
243
00:18:38,117 --> 00:18:40,620
می‌دونستی اونا چه قرص‌هایی بودن؟
244
00:18:42,496 --> 00:18:44,874
...هفته‌ی دیگه ارزیابی ماهانه‌مونه
245
00:18:47,209 --> 00:18:48,753
و من حتی ۱ کیلو هم کم نکردم
246
00:18:53,299 --> 00:18:57,345
اون قرص‌ها جلوی گرسنه شدنم رو می‌گیرن
247
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
چی؟
248
00:19:00,514 --> 00:19:01,766
از کجا گرفتیشون؟
249
00:19:05,686 --> 00:19:08,064
بچه‌های هم سن و سال تو اصلا
اجازه مصرف این‌ها رو ندارن
250
00:19:08,147 --> 00:19:10,483
این‌ها حتی برای بزرگترها هم خطرناکن پس بگو ببینم
251
00:19:12,485 --> 00:19:15,446
دیگه هیچوقت اون قرص‌ها رو نمی‌خورم
252
00:19:27,708 --> 00:19:29,210
مدرسه‌ت تموم شد؟
253
00:19:32,171 --> 00:19:34,882
پس از من که معلمتم می‌خوای به پدرت دروغ بگم؟
254
00:19:36,092 --> 00:19:38,219
لطفا خانم کانگ
255
00:19:38,302 --> 00:19:42,181
اگه بابام بفهمه، بدجور توی دردسر می‌افتم
256
00:19:42,765 --> 00:19:45,851
...ولی بازم، نمیشه-
نمی‌تونم از کارآموزی انصراف بدم-
257
00:19:45,935 --> 00:19:48,771
فقط بگین به خاطر کم‌خونی غش کردم
258
00:19:49,438 --> 00:19:52,441
قول می‌دم دیگه این‌کار رو نکنم
259
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
میشه؟
260
00:19:58,155 --> 00:20:00,116
،حتی اگه به‌خاطر تو دروغ بگم
261
00:20:01,158 --> 00:20:03,911
بابات حتما از دکتر هم می‌پرسه
262
00:20:07,289 --> 00:20:10,543
پس من با بابام صحبت میکنم
263
00:20:21,387 --> 00:20:23,097
مشترک موردنظر نظر در دسترس نمی‌باشد، لطفا...
264
00:20:23,180 --> 00:20:26,434
(بیهوشی)
265
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
سلام-
بله، سلام-
266
00:20:28,018 --> 00:20:30,521
من از بستگان دکتر کانگ جی اون
متخصص بیهوشی هستم
267
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
گوشی‌اش رو جواب نمیده
268
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
میشه چک کنین ببینین الان توی اتاق عمله یا نه؟
269
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
یه لحظه لطفا
270
00:20:37,903 --> 00:20:41,282
دکتر کانگ جی اون یه کم پیش رفتن اتاق عمل
271
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
چقدر طول می‌کشه؟
272
00:20:44,744 --> 00:20:46,537
حداقل ۵ ساعت
273
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
اوه
274
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
باشه
275
00:20:51,208 --> 00:21:10,208
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
276
00:21:14,273 --> 00:21:17,943
سه سال دیگه خودتون رو کجا می‌بینین؟
277
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
اول از همه، امیدوارم یه معلم رسمی بشم
278
00:21:28,245 --> 00:21:31,373
اون‌وقت زندگی‌ام نسبت به الان باثبات‌تر میشه
279
00:21:32,541 --> 00:21:37,630
و هر تعطیلات مدرسه، به یه جایی
که دوست دارم سفر میکنم
280
00:21:37,713 --> 00:21:43,093
مثلاً یه ماه رو توی کانادا بگذرونم، همون‌جایی
که داستان آن شرلی اتفاق می‌افته
281
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
همم
282
00:21:46,597 --> 00:21:48,349
می‌خواین اونجا چیکار کنین؟
283
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
دوباره آن شرلی رو بخونم؟
284
00:21:55,272 --> 00:21:56,857
عالیه-
باحاله، نه؟-
285
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
دیگه چی؟
286
00:22:01,987 --> 00:22:06,242
خیلی دوست دارم یه ماه کامل هم توی
ساحل وایکیکی هاوایی موج‌سواری کنم
287
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
اوه
288
00:22:07,409 --> 00:22:09,453
دوست دارم مسیر کامینو د سانتیاگو
،رو هم پیاده برم
289
00:22:09,537 --> 00:22:10,996
،و اگه فرصتش پیش بیاد
290
00:22:11,080 --> 00:22:13,415
دوست دارم شفق قطبی رو هم توی ایسلند ببینم
291
00:22:17,378 --> 00:22:19,380
...امیدوارم از پرسیدنش ناراحت نشین، ولی
292
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
...انگار زیاد به این فکر نکردین که
293
00:22:24,426 --> 00:22:27,388
زندگی‌تون رو با کسی شریک بشین
294
00:22:30,266 --> 00:22:31,433
منظورتون ازدواجه؟
295
00:22:39,942 --> 00:22:41,610
اگه شانس بیارم، شاید
296
00:22:45,948 --> 00:22:48,158
اگه کسی رو پیدا کنم که نخوام از دستش بدم
297
00:22:53,080 --> 00:22:56,876
آدم هیچوقت نمی‌دونه زندگی
چه چیزهایی براش رقم زده
298
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
...شرایط سو یون هر چی که باشه
299
00:23:27,156 --> 00:23:28,741
هیچ ربطی به هیون سو نداره
300
00:23:31,911 --> 00:23:35,164
اصلاً گفتن حقیقت به پدر سو‌یون چه فایده‌ای داره؟
301
00:23:37,291 --> 00:23:40,252
...درسته که یه دانش‌آموز نوجوون فقط
302
00:23:40,336 --> 00:23:42,963
به خاطر یه اشتباه، فرصت دنبال کردن
رؤیاهاش رو از دست بده؟
303
00:23:46,008 --> 00:23:47,968
دروغتون رو شد
304
00:23:49,178 --> 00:23:50,888
حالا می‌خواین منم دروغ بگم؟
305
00:23:53,807 --> 00:23:56,769
فکر میکنم اون باید مسئولیت کاری رو که کرده بپذیره
306
00:23:58,228 --> 00:24:02,232
...نمی‌خوام بهش یاد بدم که مثل بعضی‌ها
307
00:24:02,316 --> 00:24:06,070
با دروغ گفتن از زیر بار مسئولیت
کارهاش شونه خالی کنه
308
00:24:07,947 --> 00:24:09,031
چی گفتین؟
309
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
به کارهای خودتون فکر کنین
310
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
کاری که بعد از مشروب خوردن
بدون فکر انجام دادین
311
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
یهو علیه من شدین
312
00:24:15,371 --> 00:24:17,665
و حالا می‌خواین همه‌ی تقصیرها رو بندازین گردن من
313
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
...یا
314
00:24:22,169 --> 00:24:23,837
شایدم چیز دیگه‌ای می‌خواین
315
00:24:29,760 --> 00:24:30,928
مین جون هو شی
316
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
نمی‌تونین من رو گول بزنین
317
00:24:37,101 --> 00:24:40,145
از بیرون، مرد موفق و پزشک محترمی
،به نظر میاین
318
00:24:40,229 --> 00:24:42,398
...و پدری که کاملاً عادی به نظر می‌رسه، ولی
319
00:24:46,944 --> 00:24:47,945
...از درون
320
00:24:49,405 --> 00:24:51,782
در واقع چیزی جز یه مجرم پست و حقیر نیستین
321
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
جی سون شی
322
00:25:01,667 --> 00:25:02,668
...من
323
00:25:04,878 --> 00:25:07,006
من اون‌طور که شما فکر می‌کنین نیستم
324
00:25:10,175 --> 00:25:11,260
واقعا نیستم
325
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
!سو یون
326
00:25:42,916 --> 00:25:43,917
خوبی؟
327
00:25:44,001 --> 00:25:45,753
نگران نباشین، حالش خوبه
328
00:25:45,836 --> 00:25:48,797
خانم کانگ، چیشده؟
329
00:25:50,049 --> 00:25:52,092
...خب
330
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
سلام
331
00:25:53,594 --> 00:25:55,512
شما پدر سو یون هستین؟
332
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
بله
333
00:25:57,306 --> 00:25:59,975
...خب. به‌نظر میاد سو یون
334
00:26:02,770 --> 00:26:05,230
توی تمرین کمی بیش از حد
به خودش فشار آورده
335
00:26:06,315 --> 00:26:09,234
آزمایش خون گرفتیم و هیچ
مورد غیرطبیعی‌ای دیده نشد
336
00:26:09,318 --> 00:26:10,569
فقط خیلی خسته‌ست
337
00:26:11,487 --> 00:26:13,822
توی این سن ممکنه گهگاهی پیش بیاد
338
00:26:15,616 --> 00:26:19,828
خوشبختانه معلمش خوب ازش مراقبت کرد
339
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
بله
340
00:26:24,458 --> 00:26:26,001
ممنونم-
خواهش میکنم-
341
00:26:26,585 --> 00:26:28,796
چیزی هست که لازم باشه مراقبش باشیم؟
342
00:26:29,463 --> 00:26:32,174
با چند روز استراحت و تغذیه‌ی خوب، حالش خوب میشه
343
00:26:32,257 --> 00:26:34,885
،از همه مهم‌تر
سعی کنین توی آرامش باشه
344
00:26:35,469 --> 00:26:38,222
چشم. خیلی ممنون-
خواهش میکنم-
345
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
ای بابا
346
00:26:40,516 --> 00:26:43,268
واسه چی این‌قدر نگرانم می‌کنی؟
347
00:26:44,019 --> 00:26:45,938
بهت که گفتم زیاده‌روی نکن
348
00:26:46,647 --> 00:26:48,065
...خدایا
349
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
مطمئنی خوبی؟
350
00:26:51,110 --> 00:26:53,529
نگاهش کن تو رو خدا
351
00:26:58,450 --> 00:27:01,703
رسیدن به ترکیب اصلی کار راحتی نیست
352
00:27:02,204 --> 00:27:05,290
،باید با موج‌های کوچیک بجنگین
353
00:27:05,374 --> 00:27:08,710
،از موج‌های بزرگتر جا خالی بدین
و اون‌قدر ادامه بدین که برسین به اون‌طرف امواج
354
00:27:09,545 --> 00:27:13,173
،امروز قراره یاد بگیریم چطور از موج‌های بزرگتر
نجات پیدا کنیم
355
00:27:13,257 --> 00:27:14,675
بهش میگن شیرجه‌ی اردکی
356
00:27:15,968 --> 00:27:17,052
امتحانش کنیم؟
357
00:27:20,514 --> 00:27:21,974
،همون‌طور که از اسمش مشخصه
358
00:27:22,057 --> 00:27:24,685
عین اردک می‌رین زیر آب
359
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
تا درست از زیر موج رد بشین
360
00:27:27,938 --> 00:27:29,273
...از همه مهم‌تر اینه که
361
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
باید درست وقتی موج به اوجش می‌رسه، از زیرش برید
362
00:27:35,445 --> 00:27:37,531
اگه زیادی زود برید، موج برتون می‌گردونه عقب
363
00:27:39,783 --> 00:27:40,784
...اگه خیلی دیر باشه
364
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
واژگون می‌شین
365
00:28:28,832 --> 00:28:31,168
ناراحتی‌ای دارین؟-
نه اصلا-
366
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
الان خیلی احساس بهتری دارم
367
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
،نتایج نمونه‌برداری‌تون
هیچ نشونه‌ای از پس زدن رو نشون نمیده
368
00:28:38,008 --> 00:28:39,843
تعداد ضربان قلب‌تون در دقیقه هم خوب به نظر میاد
369
00:28:39,927 --> 00:28:41,136
جراحی خیلی خوب پیش رفته
370
00:28:41,219 --> 00:28:44,514
آیگو، دکتر مین، شما جونم رو نجات دادین
371
00:28:44,598 --> 00:28:47,184
!ناجی منین
372
00:28:47,267 --> 00:28:49,895
خیلی خوب از پس عمل بر اومدین-
آیگو، ممنون-
373
00:28:55,192 --> 00:28:56,318
هیون سو
374
00:29:02,074 --> 00:29:03,158
چی شده؟
375
00:29:06,870 --> 00:29:09,289
می‌خواستم باهاتون حرف بزنم
376
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
اگه مهم نیست، بذاریمش واسه بعد
377
00:29:16,004 --> 00:29:17,464
به خاطر بابامه؟
378
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
منظورت چیه؟
379
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
،من فکر می‌کردم ما دوستیم
380
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
ولی انگار به خاطر بابام عوض شدین
381
00:29:36,525 --> 00:29:37,734
چی داری میگی؟
382
00:29:37,818 --> 00:29:39,069
بابای من واقعا این کار رو نکرده
383
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
پلیس گفت بی‌گناهه
384
00:29:42,114 --> 00:29:44,866
تست دروغ‌سنج هم گفت راست میگه
385
00:29:44,950 --> 00:29:47,160
گفتن اون زن به خاطر پول بهش نزدیک شده
386
00:29:49,746 --> 00:29:51,707
کی این رو بهت گفته؟-
بابای من قربانیه-
387
00:29:52,457 --> 00:29:54,334
...صبر کن-
اون زن در حق بابام نامردی کرده-
388
00:30:02,217 --> 00:30:03,468
...بعدا صحبت می‌کنیم
389
00:30:06,263 --> 00:30:07,806
باشه واسه یه وقت دیگه
390
00:30:15,188 --> 00:30:16,440
هیون سو
391
00:30:23,989 --> 00:30:24,990
هیچی
392
00:30:25,574 --> 00:30:26,825
سر کلاس می‌بینمت
393
00:31:00,942 --> 00:31:02,778
ای وای. معذرت می‌خوام-
خوبین؟-
394
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
واقعا معذرت می‌خوام
395
00:31:03,945 --> 00:31:06,698
الان برش می‌دارم-
از دستم سُر خورد. ببخشید-
396
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
خوبین؟
397
00:31:14,748 --> 00:31:19,836
اه، نمی‌تونم به شیشه‌ی شکسته نگاه کنم
398
00:31:19,920 --> 00:31:22,255
،باعث میشه یه‌نفر که زخمی شده و خونریزی داره
جلوی چشمم بیاد
399
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
از دیدنِ خون حالتون بد نمیشه؟
400
00:31:30,180 --> 00:31:34,476
نمی‌تونم بذارم اذیتم کنه. هر چی باشه دکترم
401
00:31:37,062 --> 00:31:39,648
یعنی سعی می‌کنین اگه کاری
از دستتون برمیاد، چیزی رو حس نکنین؟
402
00:31:42,109 --> 00:31:44,319
بیشتر به خاطر اینه که
403
00:31:44,402 --> 00:31:49,908
رسما قسم خوردم زندگی‌ام رو وقف بشریت کنم
404
00:31:57,207 --> 00:31:59,042
پس چیزی هست که ازش بترسین؟
405
00:32:07,717 --> 00:32:09,678
چیزی که ازش بترسم؟
406
00:32:14,599 --> 00:32:16,852
،بعد از فوت همسرم
407
00:32:16,935 --> 00:32:19,312
من و هیون سو تنها زندگی می‌کنیم
408
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
،بعدش از یه روزی یهویی
409
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
یه صداهایی از بیرون در می‌شنیدیم
410
00:32:25,527 --> 00:32:29,739
هیون سو گفت حتما مادرش می‌خواد بیاد داخل
411
00:32:33,285 --> 00:32:36,830
ما بیرون خونه‌مون یه مجسمه‌ی اسب سیاه داریم
412
00:32:36,913 --> 00:32:39,249
همسرم خریده بود که از خونه محافظت کنه
413
00:32:40,208 --> 00:32:43,962
،یه روز
هیون سو کلید خونه‌مون رو گذاشت زیر مجسمه
414
00:32:45,213 --> 00:32:48,967
و به طرز عجیبی، از اون موقع هیچ صدایی نشنیدیم
415
00:32:50,719 --> 00:32:53,221
دارو برای ارتکاب جرم و همسری که به خاطر اوردوز با دارو مرده
416
00:32:53,305 --> 00:32:54,973
عجیب‌تر از اون نیست که تصادفی باشه؟
417
00:32:56,016 --> 00:32:58,894
اگه یه دکتر متخصص تصمیم بگیره
همچین قرص‌هایی به دست بیاره، هیچی جلودارش نیست
418
00:33:00,395 --> 00:33:03,857
کی می‌دونه اون بی‌شرف
چه داروهایی ممکنه توی خونه‌اش قایم کرده باشه؟
419
00:33:07,277 --> 00:33:10,197
برنامه‌ی جراحی پنجشنبه چطوره؟
420
00:33:11,448 --> 00:33:13,700
یه عمل ساعت یازده و نیم صبح هست
421
00:33:13,783 --> 00:33:15,452
اولی همینه؟
422
00:33:16,161 --> 00:33:19,206
این اولین جراحی اون روزمونه-
اوهوم-
423
00:34:01,915 --> 00:34:07,420
(کاور کفش یک بار مصرف)
424
00:34:50,130 --> 00:34:52,257
یون جی کجا رفته؟
425
00:34:52,924 --> 00:34:55,135
براش شکلات آوردم
426
00:34:57,137 --> 00:35:01,224
ای بابا، کسی نیست که
پس فکر کنم خودم باید بخورم
427
00:35:01,308 --> 00:35:03,393
!نه، نمیشه دکتر مین
428
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
دروغگو
429
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
سلام دکتر مین
430
00:35:09,357 --> 00:35:13,570
خانم، فکر کنم یون جی دروغگوی این‌جاست
431
00:35:13,653 --> 00:35:14,696
اینجا رو ببینین
432
00:35:15,614 --> 00:35:19,159
،اصلا داروش رو نمی‌خورد
برای همین یکی براش گرفتم
433
00:35:19,242 --> 00:35:21,077
پس مجرم شمایین
434
00:35:21,161 --> 00:35:23,204
سر صحنه‌ی جرم گیر افتادین
435
00:35:23,288 --> 00:35:25,832
دیگه تا بعدِ عمل، هیچ خبری از این‌ها نیست
436
00:36:49,916 --> 00:36:51,751
فکر کنم کلا از هیچ کار من خوشش نمیاد
437
00:36:53,086 --> 00:36:55,547
،میگه تاریخ تولدش رو واسه رمز در نذارم
438
00:36:55,630 --> 00:36:57,841
...بدون اینکه بپرسم، براش صبحانه آماده نکنم
439
00:36:59,968 --> 00:37:02,387
(نام کامل: مین هیون سو)
(تاریخ تولد: سوم نوامبر ۲۰۱۵)
440
00:37:45,680 --> 00:37:47,891
جراحیِ یون جی هفته‌ی بعده، درسته؟
441
00:37:47,974 --> 00:37:49,142
بله، پنجشنبه
442
00:37:49,934 --> 00:37:52,771
،لطفا حواستون باشه که قند خونش
زیر صد و چهل میلی گرم باشه
443
00:37:53,354 --> 00:37:56,399
،بچه‌ست
برای همین احتمالا کنترلش سخت‌تر باشه
444
00:37:56,900 --> 00:37:57,942
حتما
445
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
تا این موقع شب به خاطر یون جی موندین
446
00:38:03,156 --> 00:38:04,407
بالاخره بیمارمه
447
00:38:05,408 --> 00:38:06,451
فردا میبینمتون
448
00:38:41,611 --> 00:38:43,780
ما یه مجسمه‌ی اسب سیاه بیرون خونه‌مون داریم
449
00:38:43,863 --> 00:38:45,698
همسرم اون رو برای محافظت از خونه خریده بود
450
00:38:46,282 --> 00:38:50,203
یه روز، هیون سو کلید خونه‌مون رو زیر اون گذاشت
451
00:39:43,798 --> 00:39:46,217
(تحویل مرسوله پستی)
452
00:39:46,217 --> 00:40:02,217
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
453
00:40:43,733 --> 00:40:44,859
(سی دقیقه)
(بیست و شش کیلومتر)
454
00:40:44,943 --> 00:40:48,655
پیچ تند در پیشه. لطفاً با احتیاط برونید
455
00:41:32,615 --> 00:41:36,995
در همین حین، انتظار می‌ره بادهای شدیدی
توی بعضی قسمت‌های ساحل شرقی بوزه
456
00:41:37,078 --> 00:41:40,206
پس وسایل و سازه‌های بیرون رو محکم کنید
و بیشتر مراقب باشید تا اتفاقی نیفته
457
00:42:27,003 --> 00:42:29,047
یه ماشین رسیده
458
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
لعنتی
459
00:44:26,330 --> 00:44:27,957
سلام، از دفتر مدیریت پیام می‌دم
460
00:44:28,040 --> 00:44:31,002
یه سری نامه براتون داریم
لطفاً بیاید و تحویلشون بگیرید
461
00:44:53,357 --> 00:44:54,358
!اوه
462
00:45:17,256 --> 00:45:20,468
(اطلاعیه تحویل مرسوله پستی)
(ما ساعت ۵:۴۵ عصر برای تحویل بسته اومدیم)
463
00:46:26,617 --> 00:46:30,538
برد! کجا داری می‌ری؟
!برگرد اینجا
464
00:46:31,664 --> 00:46:34,083
!اوه، دکتر مین
!لطفاً سگم رو بگیر
465
00:46:35,084 --> 00:46:36,335
!هی، برد
466
00:46:36,961 --> 00:46:37,962
لعنت بهش
467
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
هی، وایسا
468
00:46:59,817 --> 00:47:01,152
هی، چرا تو...؟
469
00:47:18,586 --> 00:47:20,212
...اگه به خاطر شما نبود
470
00:47:20,296 --> 00:47:21,714
مجبور بودم تمام روز دنبالش بدوئم-
میدونم-
471
00:47:21,797 --> 00:47:23,549
چند سالشه؟
472
00:47:23,632 --> 00:47:25,509
چند وقت دیگه پنج سالش میشه-
...خدایا-
473
00:47:29,013 --> 00:47:31,891
خوشتیپ نیست؟-
خیلی نازی-
474
00:47:31,974 --> 00:47:34,101
هیچوقت بهم گوش نمیده
...راستش
475
00:47:34,769 --> 00:47:35,895
بعدا میبینمتون
476
00:47:35,978 --> 00:47:36,979
حتما-
باشه-
477
00:47:37,063 --> 00:47:38,522
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-
478
00:47:38,606 --> 00:47:39,857
روز خوبی داشته باشین-
خداحافظ-
479
00:47:39,940 --> 00:47:40,983
بعدا میبینمتون
480
00:49:53,741 --> 00:49:54,742
ها؟
481
00:50:01,123 --> 00:50:03,042
کجا رفت؟
482
00:50:15,387 --> 00:50:16,305
لعنت بهش
483
00:50:16,388 --> 00:50:17,431
این چیه؟
484
00:50:18,349 --> 00:50:20,142
چی؟-
استیکه-
485
00:50:20,851 --> 00:50:22,144
سوپرایز خوبیه، نه؟
486
00:50:22,228 --> 00:50:23,270
استیک و آدم‌ها
487
00:50:23,354 --> 00:50:25,773
وقتی یهو پیداشون میشه، خیلی بهترن
488
00:50:25,856 --> 00:50:27,316
اون‌قدر هم ذوق‌زده نیستم
489
00:50:27,399 --> 00:50:29,109
"قبل از اینکه غذا بخوری، بگو "بابا دوستت دارم
490
00:50:29,193 --> 00:50:30,861
ممنون بابت غذا
491
00:50:39,161 --> 00:50:40,496
یعنی چه‌خبره؟
492
00:50:56,720 --> 00:50:58,055
چه خبره؟
493
00:50:58,138 --> 00:50:59,515
آقای مین جون هو؟
494
00:50:59,598 --> 00:51:00,683
بله
495
00:51:00,766 --> 00:51:02,017
پرسیدم چه خبره
496
00:51:02,601 --> 00:51:04,353
یه گزارش درباره نگهداری مواد مخدر دریافت کردیم
497
00:51:05,521 --> 00:51:06,939
گزارش درباره نگهداری مواد مخدر؟
498
00:51:26,208 --> 00:51:27,209
این چیه؟
499
00:51:28,877 --> 00:51:31,797
صبر کن، از کجا می‌دونستین
این رو اینجا پیدا می‌کنین؟
500
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
هیون سو
501
00:51:42,182 --> 00:51:44,560
چیزی نیست
یه سوءتفاهم پیش اومده
502
00:51:44,643 --> 00:51:47,563
زود برمی‌گردم، پس نگران نباش
فقط برو داخل
503
00:51:53,861 --> 00:51:55,279
برو داخل، باشه؟
504
00:52:19,720 --> 00:52:21,180
بذارین یه تماس بگیرم
505
00:52:44,495 --> 00:52:45,746
الو؟
506
00:52:45,829 --> 00:52:48,123
سلام
خانم کانگ جی سون؟
507
00:52:49,541 --> 00:52:50,542
شما؟
508
00:52:52,336 --> 00:52:53,629
پلیس بعد از اینکه یه گزارش دریافت کرد
509
00:52:53,712 --> 00:52:55,839
یهو سر و کله‌ش پیدا شد
و مواد مخدر رو پیدا کرد
510
00:52:55,923 --> 00:52:57,591
الان دارم می‌رم کلانتری
511
00:52:59,259 --> 00:53:00,552
ایستگاه پلیس سانگ‌چون
512
00:53:04,598 --> 00:53:05,641
باشه
513
00:53:12,773 --> 00:53:13,816
وکیلم بود
514
00:53:19,697 --> 00:53:21,615
کی این خبر رو بهتون داد؟
515
00:53:21,699 --> 00:53:26,078
متأسفم، به‌خاطر سیاست‌مون در
محافظت از منابع خبری‌مون، نمی‌تونم چیزی بگم
516
00:53:26,161 --> 00:53:27,788
چرا حضوری همدیگه رو نمی‌بینیم و حرف نمی‌زنیم؟
517
00:53:27,871 --> 00:53:30,249
نمی‌خوام مصاحبه یا همچین چیزی داشته باشم
518
00:53:30,332 --> 00:53:32,418
این موضوع فقط درباره شما نیست
519
00:53:32,501 --> 00:53:33,794
کلی زن هستن که درست مثل شما
520
00:53:33,877 --> 00:53:35,921
بهشون برچسب زن‌های پول‌پرست رو می‌زنن-
نه ممنون-
521
00:53:40,759 --> 00:53:42,886
می‌دونستم این اتفاق میوفته
522
00:53:42,970 --> 00:53:46,181
میگن یه زن ناشناس خبر رو بهشون داده
معلومه کار کیه
523
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
کی بود؟
524
00:53:51,186 --> 00:53:54,815
هی، تو گفتی اون زن ادعا می‌کنه که
بهش مواد مخدر دادی
525
00:53:54,898 --> 00:53:58,444
پس به نظرت کی گزارش داده که
توی خونه‌ات مواد مخدر داری؟
526
00:53:59,319 --> 00:54:00,487
...امکان نداره
527
00:54:00,571 --> 00:54:01,572
جدی؟
528
00:54:01,655 --> 00:54:03,615
خدایا، تو واقعاً چقدر ساده‌لوح و بی‌خبری
529
00:54:04,658 --> 00:54:07,619
پلیس همین که وارد شد، زیر تخت رو گشت
530
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
می‌دونستن دقیقاً کجا رو بگردن
531
00:54:08,912 --> 00:54:10,748
محاله اون از این موضوع خبر داشته باشه
532
00:54:11,331 --> 00:54:13,542
اون کارآگاه‌های مواد مخدر، عین سگ بو می‌کشن
533
00:54:13,625 --> 00:54:16,587
همین که رسیدن، می‌دونستن باید کجا رو بگردن
534
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
همسایه ها موقع دستگیر شدن دیدنت؟
535
00:54:24,261 --> 00:54:25,471
آره
536
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
هیون سو هم دید؟
537
00:54:33,270 --> 00:54:35,606
این تازه اول ماجراست، باشه؟
538
00:54:36,231 --> 00:54:38,025
بهت که گفتم، اون زن حرفه‌ایه
539
00:54:38,650 --> 00:54:40,944
اون درخواست تحقیقات مجدد می‌ده
و گزارش‌های دروغ ثبت می‌کنه
540
00:54:41,028 --> 00:54:43,864
به مردم اطلاعات غلط می‌ده، شایعه پخش می‌کنه
و این ماجرا رو تا آخرش ادامه می‌ده
541
00:54:47,826 --> 00:54:48,827
...با این حال
542
00:54:49,828 --> 00:54:51,497
نمی‌خوام ازش شکایت کنم
543
00:54:53,123 --> 00:54:54,625
اون معلم هیون سوئه
544
00:54:56,752 --> 00:55:00,797
پس حداقل بذار یه خبر ازش منتشر کنیم، باشه؟
545
00:55:00,881 --> 00:55:02,299
من یه خبرنگار می‌شناسم
546
00:55:02,382 --> 00:55:05,385
عاشق خبرهای جنجالیه و فقط دنبال بازدید بیشتره
547
00:55:05,469 --> 00:55:06,470
کارش درسته
548
00:55:08,055 --> 00:55:09,056
بیخیال
549
00:55:09,139 --> 00:55:12,309
باید یه چیزی توی مطبوعات منتشر کنیم
تا بتونیم مهارش کنیم
550
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
551
00:55:15,938 --> 00:55:17,064
کارت تموم شد؟
552
00:55:17,606 --> 00:55:20,067
بفرمایید، هر کدوم یکی بردارید
553
00:55:21,318 --> 00:55:23,153
نه، ممنون
554
00:55:24,112 --> 00:55:28,033
فقط اینجا رو امضا کن، بعدش می‌تونی بری
555
00:55:28,116 --> 00:55:32,621
یه جوری خوب قایمش کرده بودی که
باعث شد الکی تا اینجا بکشونیمت
556
00:55:34,122 --> 00:55:35,207
الان میتونم برم؟
557
00:55:35,290 --> 00:55:37,709
آره. یادت نره این شیشه‌های انسولین
رو هم با خودت ببری
558
00:55:39,044 --> 00:55:40,337
مواظب باش
559
00:55:40,837 --> 00:55:41,922
خداحافظ-
خداحافظ-
560
00:55:44,091 --> 00:55:45,551
...ای بابا
561
00:55:53,976 --> 00:55:55,811
(آزار جنسی شبه‌تجاوز)
562
00:55:55,894 --> 00:55:58,272
(…بدون طرح اتهام…)
563
00:55:58,355 --> 00:56:01,441
(…تصمیم گرفته شد پرونده ارجاع نشود…)
564
00:56:15,747 --> 00:56:17,040
بابا، حالت خوبه؟
565
00:56:31,513 --> 00:56:33,765
،وقتی مامانت تو رو باردار بود
566
00:56:34,474 --> 00:56:36,643
به دیابت بارداری مبتلا شده بود
567
00:56:38,395 --> 00:56:41,565
حتی چند سال بعد از به دنیا اومدنت
هم به خاطرش درمان می‌شد
568
00:56:42,691 --> 00:56:46,778
یادم رفت چندتا ویال انسولینی رو
که از اون موقع مونده بود دور بندازم
569
00:56:48,614 --> 00:56:50,365
وقتی اسباب‌کشی کردیم، اون‌ها
رو هم با خودمون آوردیم؟
570
00:56:52,743 --> 00:56:55,078
نمی‌دونم. گمونم لابه‌لای وسایل اومده باشن
571
00:56:56,538 --> 00:56:59,291
اما موضوع مهم این نیست
572
00:57:00,876 --> 00:57:02,210
پس چیه؟
573
00:57:05,631 --> 00:57:06,882
من و تو
574
00:57:11,011 --> 00:57:14,723
توی راه ایستگاه پلیس، یه چیزی فهمیدم
575
00:57:17,392 --> 00:57:21,688
وقتی مامانت حالش خوب نبود، تمام حواسم به اون بود
576
00:57:22,689 --> 00:57:26,151
انقدر که به اندازه‌ی کافی بغلت نکردم
577
00:57:27,694 --> 00:57:30,364
برای همین فکر کردم بهتره الان جبرانش کنم
578
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
چندش
579
00:57:33,158 --> 00:57:37,120
تحملش کن دیگه. خودمم دارم
چندش بودنش رو تحمل میکنم
580
00:57:40,040 --> 00:57:41,041
بابا
581
00:57:41,958 --> 00:57:42,959
جانم؟
582
00:57:46,672 --> 00:57:48,757
یعنی دیگه هیچوقت همچین اتفاقی دوباره نمی‌افته؟
583
00:57:51,093 --> 00:57:52,094
نه
584
00:58:07,609 --> 00:58:08,610
منم
585
00:58:09,361 --> 00:58:10,487
نظرم عوض شد
586
00:58:11,863 --> 00:58:13,699
اون خبرنگاری که گفتی کیه؟
587
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
اوه، نه
588
00:58:15,701 --> 00:58:18,578
یه معلم دیگه هم به خاطر افسردگی
اقدام به خودکشی کرده
589
00:58:18,662 --> 00:58:20,664
،والدینش ۱۴ تا شکایت ثبت کردن
590
00:58:20,747 --> 00:58:22,999
با این ادعا که حقوق فرزندشون نقض شده
591
00:58:23,083 --> 00:58:24,876
اخبار رو دنبال نکن
592
00:58:24,960 --> 00:58:27,671
این روزها، سر زدن به اینترنت
فقط حالت رو بدتر می‌کنه
593
00:58:27,754 --> 00:58:28,755
برای توئه
594
00:58:28,839 --> 00:58:31,967
واقعا نمی‌دونم این روزها
چه بلایی سر دنیا اومده
595
00:58:32,050 --> 00:58:33,385
همین رو بگو-
خدای من-
596
00:58:35,011 --> 00:58:36,930
اوه، خدای من. این دیگه چیه؟
597
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
چی شده؟-
چیه؟ چی شده؟-
598
00:58:42,686 --> 00:58:46,064
!لعنتی، باورکردنی نیست
599
00:58:46,148 --> 00:58:48,024
هی، این رو ببین
600
00:58:49,192 --> 00:58:50,235
چیه؟-
ببینیم-
601
00:58:50,318 --> 00:58:52,154
واقعیه؟-
این مدرسه‌ی خودمون نیست؟-
602
00:58:52,237 --> 00:58:53,572
درسته؟
603
00:58:53,655 --> 00:58:56,116
شبیه خودشه، نه؟ خبر جعلی که نیست، درسته؟
604
00:58:59,703 --> 00:59:02,664
یه دبستان توی سانگ‌چون که
...اسمش با حرف "س" شروع میشه
605
00:59:02,748 --> 00:59:03,790
این مدرسه‌ی ما نیست؟
606
00:59:03,874 --> 00:59:06,042
بیخیال حرف "س". ما تنها
...مدرسه‌ی معتبر این منطقه‌ایم
607
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
صبر کن، بذار ببینم
608
00:59:08,962 --> 00:59:11,548
خیلی خب، همگی. سر جاتون بشینین
609
00:59:12,299 --> 00:59:14,801
خانم کانگ، رفتین توی خبرها-
...هی، نگو-
610
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
من؟
611
00:59:16,720 --> 00:59:18,972
یه معلم قراردادی ادبیات کره‌ای؟
612
00:59:19,055 --> 00:59:20,390
کره‌ای؟
613
00:59:21,725 --> 00:59:23,185
کره‌ای؟
614
00:59:23,268 --> 00:59:25,812
!همونی که خوندن و نوشتن درس می‌ده. خانم کانگ
615
00:59:26,605 --> 00:59:27,773
درسته
616
00:59:28,565 --> 00:59:30,942
خانم کانگ، شما تیغ‌زنین؟
617
00:59:31,026 --> 00:59:32,694
هی-
هی، نمی‌تونی این حرف رو بزنی-
618
00:59:32,778 --> 00:59:34,279
آخه اینجا اینجوری نوشته
619
00:59:38,033 --> 00:59:39,701
فکر نمی‌کردم از این مدل آدم‌ها باشه
620
00:59:42,537 --> 00:59:45,624
زنانی که از رابطه‌ی جنسی به عنوان سلاح)
(استفاده می‌کنند، رفتار مشکوک معلم قراردادی
621
00:59:45,707 --> 00:59:47,125
اون زن شما بودین؟
622
01:00:15,654 --> 01:00:16,696
گمونم حقیقت داره
623
01:00:16,780 --> 01:00:18,114
هی، انگار واقعا حقیقت داره-
آره-
624
01:01:22,095 --> 01:01:23,889
دنبال چیزی می‌گردین؟
625
01:01:23,972 --> 01:01:25,307
اوه
626
01:01:25,390 --> 01:01:27,559
اومدم این ابلاغیه رو تحویل بدم
627
01:01:31,980 --> 01:01:34,190
(اداره امور زنان و نوجوانان)
628
01:01:34,274 --> 01:01:36,359
تصمیمی گرفته شده؟
629
01:01:37,777 --> 01:01:38,778
بله
630
01:01:39,279 --> 01:01:42,616
،تصمیم گرفتیم به دلیل نبود شواهد کافی
پرونده رو برای پیگیری قضایی ارجاع ندیم
631
01:01:50,206 --> 01:01:51,207
...پس
632
01:01:52,792 --> 01:01:54,169
دیگه تموم شده
633
01:01:55,712 --> 01:01:59,633
بابت دردسری که براتون ایجاد کردیم، عذرخواهی میکنم
634
01:02:04,554 --> 01:02:06,640
اجازه بدین آخرین سوال رو ازتون بپرسم
635
01:02:09,392 --> 01:02:11,144
...از اتفاقی که اون شب با خانم کانگ افتاد
636
01:02:12,437 --> 01:02:13,521
پشیمونین؟
637
01:02:16,191 --> 01:02:17,192
نه
638
01:02:17,692 --> 01:02:19,194
من هیچ کار اشتباهی نکردم
639
01:02:19,945 --> 01:02:21,237
پس چیزی هم ندارم که بابتش پشیمون باشم
640
01:02:24,950 --> 01:02:25,951
متوجه شدم
641
01:02:27,160 --> 01:02:29,996
امیدوارم دیگه توی موقعیت مشابه‌ای قرار نگیرین
642
01:02:33,083 --> 01:02:34,334
خداحافظ
643
01:02:37,087 --> 01:02:38,254
صبر کنین، کارآگاه
644
01:02:46,429 --> 01:02:47,430
هیچی
645
01:02:47,931 --> 01:02:48,932
چی شده؟
646
01:02:54,145 --> 01:02:55,397
،اگه وقت دارین
647
01:02:56,439 --> 01:02:58,108
مایلین با من یه نوشیدنی بخورین؟
648
01:03:01,653 --> 01:03:02,654
ببخشید؟
649
01:03:04,614 --> 01:03:05,615
...این چند وقته
650
01:03:06,908 --> 01:03:09,369
هر روز داره واقعا بهم سخت می‌گذره
651
01:03:10,912 --> 01:03:12,539
و امروز هم روز طولانی‌ای بود
652
01:03:14,165 --> 01:03:17,002
فقط دلم نمی‌خواد تنهایی جشن بگیرم
(اگه ما رو هم دعوت نمی‌کنی، قسمت های بعد هم ببینیم)
653
01:03:18,586 --> 01:03:21,047
...و می‌خواستم ازتون تشکر هم کنم
654
01:03:21,131 --> 01:03:22,424
من در حال انجام وظیفه‌ام
655
01:03:26,428 --> 01:03:27,721
تا تموم شدن شیفتتون صبر میکنم
656
01:03:27,804 --> 01:03:29,514
...من با آدم‌هایی که
657
01:03:32,600 --> 01:03:34,477
راجع بهشون تحقیقات کردم، معاشرت نمی‌کنم
658
01:03:40,025 --> 01:03:41,026
باشه
659
01:03:44,070 --> 01:03:46,197
خب، پس… به سلامت برین
660
01:03:47,240 --> 01:03:48,241
ممنون
661
01:03:48,241 --> 01:03:58,241
Mina, Samar, Elen, Nazaninrjb, Maria, NadEm:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
662
01:03:58,241 --> 01:04:12,241
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
663
01:04:24,110 --> 01:04:28,031
(دروغ بی‌نقص)
664
01:04:54,974 --> 01:04:56,101
پس من چی؟
665
01:04:57,477 --> 01:04:58,478
(!دیگه کارت تمومه)
666
01:04:59,020 --> 01:05:00,188
زندگی من چی میشه؟
667
01:05:00,271 --> 01:05:02,899
اصلا به ذهنتون می‌رسه من و پسرم
داریم چه عذابی تحمل می‌کنیم؟
668
01:05:02,982 --> 01:05:04,567
به اون خبرنگار زنگ بزن
669
01:05:04,651 --> 01:05:07,112
بهشون بگو چیکار کردی و
چطوری روش سرپوش گذاشتی
670
01:05:07,195 --> 01:05:09,364
!خواهش میکنم، دیگه این دروغ های مسخره رو نگو
671
01:05:09,447 --> 01:05:10,615
نمی‌تونم تمومش کنم
672
01:05:10,698 --> 01:05:12,492
اون مرد خیلی خطرناکیه
673
01:05:13,284 --> 01:05:16,329
انگار یکی به خونه‌‌ام دستبرد زده
674
01:05:17,664 --> 01:05:19,791
،اگه از اون موج‌ها جون سالم به در ببرم
675
01:05:20,458 --> 01:05:22,836
میتونم دوباره به نقطه‌ی شروع برگردم؟
676
01:05:39,144 --> 01:05:40,770
(دروغ بی‌نقص)