1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
Mina, Samar, Elen, Nazaninrjb, NadEm, Heaven:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
3
00:00:42,960 --> 00:00:47,965
(دروغ بی‌نقص)
4
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
(این سریال کاملاً تخیلی است)
5
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(با رعایت نکات ایمنی فیلم‌برداری شده‌اند
6
00:01:01,853 --> 00:01:05,399
یه لیوان شراب چطوره؟
7
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
آره، شراب خوبه
8
00:01:12,030 --> 00:01:13,031
باشه
9
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
خوبین؟
10
00:01:27,129 --> 00:01:30,048
انگار امروز هیچ‌چیز توی این خونه
سر جاش نیست
11
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
بدین به من
12
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
،کار زیادی نیست
ولی دوست دارم یه کم کمکتون کنم
13
00:01:38,640 --> 00:01:40,934
پس می‌سپرمش به شما
14
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
باشه
15
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
باید یه آهنگ بذارم
16
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
چیزی هست که دوست داشته باشین گوش بدین؟
17
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
هر چی خودتون دوست دارین
18
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
خیلی وقته این رو گوش ندادم
19
00:02:30,400 --> 00:02:32,361
قبلاً همیشه بهش گوش می‌دادم
20
00:02:32,944 --> 00:02:35,280
شاید یه کم خش داشته باشه
21
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
پیداش کردم
22
00:03:25,247 --> 00:03:26,832
این آهنگ خیلی بهتون میاد، جی سون شی
23
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
چی باعث شده این رو بگین؟
24
00:03:33,338 --> 00:03:37,968
،یه حس تنهایی توی وجودتونه
ولی یه جورایی جذابه
25
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
ممنون
26
00:04:44,743 --> 00:04:50,165
(قسمت چهارم)
(بومرنگ)
27
00:04:50,248 --> 00:04:53,752
تلفن خاموش است
...لطفاً بعد از شنیدن بوق
28
00:04:53,835 --> 00:04:55,337
هنوز گوشیش خاموشه
29
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
...مدیر الان توی جلسه هستن، پس
30
00:04:59,633 --> 00:05:01,426
ما هم داریم پیگیری می‌کنیم
31
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
باشه، خداحافظ
32
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
پس کدوم گوریه؟
33
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
نمی‌دونم. گوشیش خاموشه
34
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
چرا گوشی‌اش خاموشه؟
35
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
نمی‌دونم، خاموشه دیگه
36
00:05:13,897 --> 00:05:17,943
یعنی اینطوری بیشتر به نظر نمیاد
که همون زنیه که دارن درباره‌اش حرف می‌زنن؟
37
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
اگه خودش نیست، باید این رو بگه
38
00:05:19,945 --> 00:05:22,614
وگرنه ما از کجا بدونیم باید چیکار کنیم؟
39
00:05:23,573 --> 00:05:25,075
چطور می‌تونه انکارش کنه؟
40
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
...ما تنها مدرسه‌ی خصوصی سانگ‌چون هستیم
41
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
فکر می‌کنی خودم این رو نمی‌دونم؟
42
00:05:29,204 --> 00:05:32,541
قبل از هر اقدامی اول باید
!مستقیم از خودش بشنویم
43
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
...قربان
44
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
سیل شکایت‌ها توی سایت مدرسه راه افتاده
45
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
که می‌پرسن کانگ جی سون
همون معلم تیغ‌زنه یا نه
46
00:05:40,549 --> 00:05:42,676
(آیا کانگ جی سون همان معلم پول‌پرست است؟)
47
00:05:46,263 --> 00:05:47,889
ولی اون مرد کیه؟
48
00:05:50,225 --> 00:05:51,726
اوه، سلام قربان
49
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
الان توی جلسه هستن
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,648
متوجه شدم
51
00:05:59,317 --> 00:06:02,737
رئیس هیئت‌مدیره می‌خوان باهاشون تماس بگیرین
52
00:06:02,821 --> 00:06:07,284
این زن این مدرسه رو با چی اشتباه گرفته؟
53
00:06:08,743 --> 00:06:12,163
آقای پارک، به تماس گرفتن با خانم کانگ ادامه بدین
54
00:06:12,706 --> 00:06:14,916
و شما هم یکی رو برای کلاس‌هاش جایگزین کنین
55
00:06:15,000 --> 00:06:16,042
قربان
56
00:06:17,210 --> 00:06:20,380
نباید اول به وضعیت انضباطی خانم کانگ رسیدگی کنیم؟
57
00:06:20,463 --> 00:06:23,216
اولیا به‌زودی سر و کله‌شون اینجا پیدا میشه
58
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
بله، من هم فکر می‌کنم بهتره همین کار رو بکنیم
59
00:06:25,468 --> 00:06:29,139
،اگه می‌خوایم اوضاع آروم بشه
اول باید اقدام انضباطی کنیم
60
00:06:29,723 --> 00:06:33,059
قرارداد خانم کانگ کی تموم میشه؟
61
00:06:37,105 --> 00:06:38,231
هی، مین هیون سو
62
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
خانم کانگ گفته بهش تعرض جنسی شده، درسته؟
63
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
و بابات هم چند روز پیش به‌خاطر
یه جرم جنسی توی کلانتری بود
64
00:06:46,156 --> 00:06:48,825
فکر می‌کنی شاید خانم کانگ و بابات این کار رو کردن؟
65
00:06:49,910 --> 00:06:51,036
خفه شو
66
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
من که نگفتم این کار رو کردن
67
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
فقط پرسیدم
68
00:06:54,706 --> 00:06:56,374
گفتم خفه شو
69
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
باشه بابا
70
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
،ولی اگه واقعاً این کار رو کرده باشن
پس مامانت چی؟
71
00:07:02,756 --> 00:07:04,215
اون می‌دونه؟
72
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
!فقط یه سؤال پرسیدم بابا
73
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
!هی
74
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
لعنتی
75
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
یا خدا! شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
76
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟
77
00:07:16,936 --> 00:07:20,148
ای بابا. فقط داشتم درباره‌ی خانم کانگ
و باباش سؤال می‌کردم
78
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
لعنتی
79
00:07:21,650 --> 00:07:23,193
!گمشو-
!وای خدا! هی-
80
00:07:23,902 --> 00:07:26,946
سلام به همه. به برنامه‌ی
پرسشوپاسخ بک هانی خوش اومدین
81
00:07:27,530 --> 00:07:29,866
امروز یه روز بهاری گرم غیرعادیه
82
00:07:29,949 --> 00:07:33,662
ولی می‌دونستین همچین آب‌وهوایی
می‌تونه برای قلبمون خطرناک باشه؟
83
00:07:33,745 --> 00:07:36,956
،امروز در خدمت دکتر مین جون هو
جراح قلب و عروق هستیم
84
00:07:37,040 --> 00:07:40,627
که قراره درباره‌ی راه‌های حفظ
سلامت قلب برامون صحبت کنن
85
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
(پرسشوپاسخ بک هانی)
86
00:07:42,379 --> 00:07:43,546
خوش اومدین
87
00:07:44,172 --> 00:07:45,173
،دکتر مین
88
00:07:45,256 --> 00:07:49,177
،بهار معمولاً حال همه رو خوب می‌کنه
89
00:07:49,260 --> 00:07:51,638
ولی ممکنه واقعاً برای قلبمون خطرناک باشه؟
90
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
بله، درسته
91
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
بهار فصلیه که دمای هوا
تغییرات زیادی داره
92
00:07:58,520 --> 00:07:59,562
بله
93
00:08:01,272 --> 00:08:02,649
دکتر مین
94
00:08:04,234 --> 00:08:07,028
خیلی خوب بودین
به لطف شما چیزهای زیادی یاد گرفتم
95
00:08:07,112 --> 00:08:08,655
شما هم عالی بودین
96
00:08:09,698 --> 00:08:12,742
،اگه برای شام وقت دارین
دوست دارین باهام بیاین؟
97
00:08:14,744 --> 00:08:15,787
نظرتون چیه؟
98
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
...اوه
99
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
انتظارش رو نداشتم
100
00:08:24,087 --> 00:08:28,717
اگه "انتظارش رو نداشتم" رو به معنای خوبش
در نظر بگیرم، یعنی خوشحالین که غافلگیر شدین
101
00:08:28,800 --> 00:08:30,218
،ولی اگه معنای بدی داشته باشه
102
00:08:30,301 --> 00:08:32,637
یعنی دارین آماده می‌شین ردم کنین، درسته؟
103
00:08:35,056 --> 00:08:38,727
یه مسئله‌ای هست که هنوز از نظر احساسی
،نتونستم باهاش کنار بیام
104
00:08:39,602 --> 00:08:43,064
برای همین فعلاً ذهنم آمادگی
وقت گذروندن با کسی رو نداره
105
00:08:43,148 --> 00:08:44,899
شنیدم مجردین
106
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
دوست‌دختر دارین؟
107
00:08:49,154 --> 00:08:52,449
یه نفر بود که می‌خواستم
،باهاش وارد یه رابطه‌ی جدی بشم
108
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
ولی نشد
109
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
چطور ممکنه کسی شما رو رد کنه؟
110
00:08:58,913 --> 00:09:00,373
فقط کاش متوجه می‌شد
111
00:09:01,416 --> 00:09:03,877
که حتی الان هم واقعاً چه حسی بهش دارم
112
00:09:09,716 --> 00:09:11,593
متاسفم
113
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
حیف شد
114
00:09:14,804 --> 00:09:17,515
،دفعه‌ی بعد که مهمونمون شدین
امیدوارم تا اون موقع تکلیفش رو روشن کرده باشین
115
00:09:37,660 --> 00:09:40,205
تلفن خاموش است
لطفا پیام بگذارید
116
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
نونا
117
00:09:46,711 --> 00:09:48,213
مقاله رو دیدی؟
118
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
آره
119
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
خوبی؟
120
00:09:57,722 --> 00:09:59,182
جی سون جواب گوشیش رو نمی‌ده؟
121
00:10:00,350 --> 00:10:02,560
نه، ولی الان باید مدرسه باشه
122
00:10:04,104 --> 00:10:05,897
نگرانشم
123
00:10:09,400 --> 00:10:11,152
دفعه‌ی قبل هم از پسش براومد
124
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
خوب میشه
125
00:10:17,492 --> 00:10:23,498
خیلی می‌ترسم
نکنه به خودش آسیب بزنه
126
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
نونا
127
00:10:26,876 --> 00:10:28,753
جی سون انقدرها هم ضعیف نیست
128
00:10:28,837 --> 00:10:30,046
حالش خوب میشه
129
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
جواب نمی‌ده
130
00:11:21,472 --> 00:11:22,807
!جی سون-
!جی سون-
131
00:11:24,017 --> 00:11:25,351
چی شده؟ خوبی؟
132
00:11:25,435 --> 00:11:28,688
...هی، تو که
سرما می‌خوری
133
00:11:28,771 --> 00:11:30,690
بیا ببریمت داخل-
...من-
134
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
گرسنه‌امه
135
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
باشه
بیا یه چیزی برات بیاریم بخوری
136
00:11:36,279 --> 00:11:37,697
...وای-
بیا بریم داخل-
137
00:11:37,780 --> 00:11:39,782
چطوری انقدر خیس شدی؟
138
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
...وقتی موج‌سواری می‌کنی
139
00:11:59,260 --> 00:12:01,471
به جایی که از اونجا شروع می‌کنی
میگن لاین‌آپ
140
00:12:03,640 --> 00:12:06,517
اما تا به اونجا برسی
موج پشت موج به سمتت میاد
141
00:12:12,941 --> 00:12:15,485
...چه از روی موج‌ها رد بشی چه دورشون بزنی
142
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
باید ازشون عبور کنی
تا به لاین‌آپ برسی
143
00:12:22,784 --> 00:12:24,118
...رسیدن به نقطه‌ی شروع
144
00:12:26,329 --> 00:12:28,790
شاید سخت‌ترین بخش موج‌سواری باشه
145
00:12:34,545 --> 00:12:36,381
یه لحظه واقعا دلم می‌خواست بمیرم
146
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
با هر موج، هزار جور فکر
به سرم هجوم میاورد
147
00:12:54,482 --> 00:12:55,650
"فرار کنم؟"
148
00:12:56,651 --> 00:12:58,152
"خودم رو بکشم؟"
149
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
اگه از اون موج‌ها عبور کنم"
150
00:13:05,785 --> 00:13:08,288
"می‌تونم دوباره به نقطه‌ی شروع برگردم؟
151
00:13:20,675 --> 00:13:23,428
با اینکه می‌دونستم احتمالا موج‌ها
من رو با خودشون می‌برن
152
00:13:36,649 --> 00:13:37,984
پس مدرسه چی؟
153
00:13:38,901 --> 00:13:40,278
چیزی نگفتن؟
154
00:13:42,530 --> 00:13:44,157
من که کار اشتباهی نکردم
155
00:13:44,657 --> 00:13:46,034
این شغل منه
156
00:13:48,703 --> 00:13:51,080
بنیاد به این راحتی‌ها
از این قضیه نمی‌گذره
157
00:13:51,164 --> 00:13:54,792
اگه واقعا تصمیم گرفتی این کار رو بکنی
باید بدونی داری خودت رو وارد چه دردسری می‌کنی
158
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
اون چیزهایی که تا الان از سر گذروندی
در برابرش هیچی نیست
159
00:13:58,588 --> 00:14:01,299
حقیقت گم میشه
و فقط جنجال باقی می‌مونه
160
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
ولی حقیقت بالاخره یه روز معلوم میشه
161
00:14:04,552 --> 00:14:06,220
اگه نشد چی؟
162
00:14:10,308 --> 00:14:13,394
از این بهتره که
مثل یه مرده زندگی کنم
163
00:14:24,405 --> 00:14:25,740
می‌خوای همینطوری ادامه بدی؟
164
00:14:31,537 --> 00:14:34,832
نمی‌دونم باید سرزنشت کنم
یا سعی کنم آرومت کنم
165
00:14:35,958 --> 00:14:38,336
اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی
بگو
166
00:14:39,253 --> 00:14:41,798
اگه هم چیزی می‌خوای بپرسی
بپرس
167
00:14:44,967 --> 00:14:47,303
الان توی مدرسه یه نفر رو دارم
که می‌تونم باهاش حرف بزنم
168
00:14:48,513 --> 00:14:50,723
کی؟ سو یون؟
169
00:14:53,017 --> 00:14:54,352
خانم کانگ جی سون
170
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
خانم کانگ بود؟
171
00:15:06,447 --> 00:15:07,490
منظورت چیه؟
172
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
با معلمم رابطه داشتی؟
173
00:15:13,704 --> 00:15:16,374
من بدون اینکه چیزی بدونم
پشت سر اون زن حرفهای بدی زدم
174
00:15:16,457 --> 00:15:18,501
...ولی اگه خانم کانگ بوده-
خانم کانگ بود-
175
00:15:21,921 --> 00:15:24,674
چرا بهم نگفتی؟-
نمی‌دونستم همچین آدمیه-
176
00:15:26,217 --> 00:15:28,344
به خاطر تو سکوت کردم، هیون سو
177
00:15:28,427 --> 00:15:31,722
اون معلمته و نگران بودم
که این موضوع بهت آسیب بزنه
178
00:15:31,806 --> 00:15:35,393
حتی اگه همه سرزنشم می‌کردن
نمی‌تونستم بذارم تو به خاطرش آسیب ببینی
179
00:15:39,480 --> 00:15:40,523
...پس
180
00:15:42,358 --> 00:15:43,734
فقط به مدرسه رفتنت ادامه بده
181
00:15:48,406 --> 00:15:49,532
نه
182
00:15:49,615 --> 00:15:50,825
نمی‌خوام
183
00:15:50,908 --> 00:15:52,118
دیگه مدرسه نمی‌رم
184
00:16:04,547 --> 00:16:05,715
مقاله رو دیدم
185
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
حرفم رو باور می‌کنین؟
186
00:16:13,264 --> 00:16:14,307
بله
187
00:16:15,766 --> 00:16:16,851
دروغگو
188
00:16:20,229 --> 00:16:21,564
حداقل تا حدی‌اش رو
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,235
من تیغ‌زن نیستم
190
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
و یه دروغگوی روان‌پریش
که از نظر روانی ناپایداره هم، نیستم
191
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
...من
192
00:16:41,375 --> 00:16:42,919
دروغ نگفتم
193
00:16:55,223 --> 00:16:56,807
دستگاه دروغ‌سنج رو یادتون میاد؟
194
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
...و
195
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
شما بودین که گزارش دادین
196
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
توی خونه‌ی مین
مواد مخدر هست، درسته؟
197
00:17:06,817 --> 00:17:08,569
من از این موضوع چیزی نمی‌دونم
198
00:17:09,320 --> 00:17:10,613
این دروغه
199
00:17:12,240 --> 00:17:13,866
نمی‌دونم از کجا فهمیدین
200
00:17:13,950 --> 00:17:17,328
ولی حتی دقیقا گفتین
زیر تخت گذاشتنش
201
00:17:17,912 --> 00:17:21,123
برای بازرسی، دو تا ماشین
و پنج مأمور پلیس اعزام شدن
202
00:17:21,207 --> 00:17:23,876
می‌دونین به خاطر گزارش دروغ
...چه مجازاتی ممکن بود در انتظارتون باشه
203
00:17:23,960 --> 00:17:26,587
خب، خوشحالم که وقتی پای مواد مخدر وسط بود
انقدر وظیفه‌شناس بودین
204
00:17:29,465 --> 00:17:33,678
ولی وقتی نوبت به پرونده‌ی من رسید
خیلی کند عمل کردین
205
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
یکی می‌خواین؟
206
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
نه
207
00:17:55,491 --> 00:17:58,327
فکر نمی‌کنم تحقیقات
کاملا به نتیجه رسیده باشه
208
00:18:01,622 --> 00:18:03,499
...دلیلی که خواستم باهاتون ملاقات کنم
209
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
...این بود که بهتون در مورد
210
00:18:11,299 --> 00:18:12,800
مین جون هو هشدار بدم
211
00:18:22,226 --> 00:18:23,311
صبر کنین، کارآگاه
212
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
اگه وقت دارین
213
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
دوست دارین با هم یه چیزی بخوریم؟
214
00:18:39,744 --> 00:18:41,579
شما خواسته بودین یه سوال
215
00:18:42,371 --> 00:18:45,583
درباره‌ی همسر مرحوم مین جون هو
به آزمون دروغ‌سنج اضافه کنیم
216
00:18:48,461 --> 00:18:51,505
ما هم واقعا اون سوال رو اضافه کردیم
217
00:18:53,382 --> 00:18:55,676
همسرتون رو دوست داشتین؟
218
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
(همسرتون رو دوست داشتین؟)
219
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
بله
220
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
شادترین خاطره‌اتون
با همسرتون چیه؟
221
00:19:08,147 --> 00:19:12,735
باید بگم وقتی بچه‌امون به دنیا اومد
222
00:19:15,946 --> 00:19:18,574
تا حالا از همسرتون به خاطر اینکه
به زندگیش پایان داد
223
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
دلخور شدین؟
224
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
نه
225
00:19:29,293 --> 00:19:30,920
احساس عذاب وجدان داشتین؟
226
00:19:31,003 --> 00:19:34,799
به خاطر مرگ همسرتون)
(احساس عذاب وجدان داشتین؟
227
00:19:40,554 --> 00:19:45,518
من انقدر عاشق همسرم بودم که
به آخرین تصمیمش احترام گذاشتم
228
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
انگار از تمام دردهایی که
باهاشون زندگی می‌کرد، آزاد شده بود
229
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
در آرامش به نظر می‌رسید
230
00:20:01,117 --> 00:20:05,079
وقتی همسرش به خاطر نارسایی تنفسی
...ناشی از مصرف بیش از حد مواد مخدر فوت کرد
231
00:20:07,707 --> 00:20:09,458
مین جون هو خونه بود
232
00:20:13,421 --> 00:20:17,425
اگه اون توی مرگ همسرش
...دست داشته باشه
233
00:20:19,552 --> 00:20:21,053
آدم خیلی خطرناکیه
234
00:20:22,680 --> 00:20:24,557
سعی نکنین باهاش درگیر بشین
235
00:20:25,599 --> 00:20:27,768
تا جایی که می‌تونین ازش دور بمونین
236
00:20:30,271 --> 00:20:31,897
چرا این چیزها رو بهم می‌گین؟
237
00:20:36,193 --> 00:20:38,070
...نه به عنوان یه مامور پلیس
238
00:20:41,115 --> 00:20:42,700
فقط از طرف یه زن به یه زن دیگه‌ست
239
00:20:45,327 --> 00:20:48,372
به صورت رسمی، نباید این چیزها رو
به من بگین، درسته؟
240
00:20:51,417 --> 00:20:53,461
شاید تقصیر هورمون‌هامه
241
00:20:54,920 --> 00:20:56,297
من باردارم
242
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
...باعث میشه به این فکر کنم که
243
00:21:06,390 --> 00:21:07,767
بچه‌ام قراره توی چه دنیایی بزرگ بشه
244
00:21:11,937 --> 00:21:15,441
اگه اتفاقی افتاد
یا هر وقت به چیزی نیاز داشتین، بهم زنگ بزنین
245
00:21:15,441 --> 00:21:30,441
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
246
00:21:56,482 --> 00:21:57,858
نمیری مدرسه؟
247
00:22:00,486 --> 00:22:01,779
از کجا فهمیدی اینجام؟
248
00:22:02,822 --> 00:22:04,365
دنبالت می‌گشتم
249
00:22:05,032 --> 00:22:06,909
هیچوقت نمی‌تونی از من قایم شی
250
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
چرا نمیری مدرسه؟
251
00:22:13,999 --> 00:22:15,084
خودت چرا نمیری؟
252
00:22:16,877 --> 00:22:18,921
برای یک روز یادگیری تجربی درخواست دادم
253
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
چرا؟
254
00:22:23,425 --> 00:22:26,136
به‌سختی ارزیابی ماهانه رو قبول شدم
برای همین باید تمرین کنم
255
00:22:26,887 --> 00:22:29,723
خوانندگیم خوبه، ولی ظاهراً باید
روی رقصم بیشتر کار کنم
256
00:22:32,017 --> 00:22:33,227
چقدر رو مخ
257
00:22:36,605 --> 00:22:39,316
می‌خوای برای ارائه پروژه علوم با هم هم‌گروهی بشیم؟
258
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
تو و من؟
259
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
تو توی علوم از همه کلاس بهتری
260
00:22:47,449 --> 00:22:48,659
نمی‌خوام
261
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
چرا؟
262
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
با دوست پسرت انجامش بده
263
00:22:55,040 --> 00:22:57,126
کی؟ سانگ هیون؟
264
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
دیوونه شدی
265
00:22:59,879 --> 00:23:02,006
اون فقط بیشتر از بقیه اجازه می‌ده
از اکانتش استفاده کنم، همین
266
00:23:03,132 --> 00:23:04,967
فقط به خاطر همینه که باهاش خوبم
267
00:23:06,176 --> 00:23:09,346
درضمن، من همین الان هم دوست پسر دارم
268
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
تو
269
00:23:17,521 --> 00:23:18,522
چیه؟
270
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
نمی‌خوای؟
271
00:23:22,818 --> 00:23:25,446
تو به‌جز درس خوندن، توی همه‌چیز بازنده‌ای
272
00:23:26,280 --> 00:23:28,532
منم فقط توی درس خوندن بازنده‌ام
273
00:23:28,616 --> 00:23:30,367
بازنده‌ها باید باهم متحد شن
274
00:23:31,493 --> 00:23:32,745
حله؟
275
00:23:35,456 --> 00:23:38,834
و اصلاً برام مهم نیست چه اتفاقی برای پدرت افتاده
276
00:23:40,502 --> 00:23:42,838
والا اینکه بابای خودم چیکار می‌کنه
هم برام اهمیتی نداره
277
00:23:55,434 --> 00:23:56,894
سلام
278
00:23:56,977 --> 00:23:58,103
سلام
279
00:23:58,187 --> 00:24:00,522
هی، این همون تیغ‌زنه‌ست-
باهاش چشم تو چشم نشو-
280
00:24:00,606 --> 00:24:02,024
واقعا خجالت نمی‌کشه
281
00:24:02,107 --> 00:24:03,192
ولی اون داستان درسته؟
282
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
منم برام سؤاله-
سلام-
283
00:24:04,360 --> 00:24:05,945
خیلی عجیبه، نه؟-
آره واقعا-
284
00:24:06,028 --> 00:24:07,696
سلام
285
00:24:08,364 --> 00:24:10,908
فکر می‌کنی معلم شده که از مردم اخاذی کنه؟
286
00:24:10,991 --> 00:24:13,577
واو، چه خجالت‌آور
287
00:24:14,995 --> 00:24:16,538
هی، اون معلم تیغ‌زنه
288
00:24:16,622 --> 00:24:19,833
یه حس بدی بهم می‌ده، اینجا چیکار
می‌کنه؟ مگه اخراج نشده بود؟
289
00:24:21,043 --> 00:24:24,004
چه بلایی سر اعتبار مدرسه‌مون میاد؟
290
00:24:24,588 --> 00:24:28,217
اولویت ما اینه که نذاریم
،دانش‌آموزها مضطرب بشن
291
00:24:28,300 --> 00:24:30,260
...به‌خصوص که امتحانات میان‌ترم هم نزدیکه
292
00:24:30,344 --> 00:24:31,595
عذر می‌خوام، دیر کردم
293
00:24:33,305 --> 00:24:34,431
معلم کانگ جی سون
294
00:24:35,516 --> 00:24:36,725
یه دقیقه باهاتون کار دارم
295
00:24:44,566 --> 00:24:47,653
فکر کردی هر وقت دلت بخواد
می‌تونی بیای مدرسه؟
296
00:24:48,445 --> 00:24:49,530
عذر می‌خوام
297
00:24:50,072 --> 00:24:52,282
می‌دونی که والدین
چقدر شکایت می‌کنن، مگه نه؟
298
00:24:52,366 --> 00:24:55,536
وقتی پای بچه‌هاشون وسط باشه
،هر چیز کوچیکی رو موشکافی می‌کنن
299
00:24:55,619 --> 00:24:56,996
و بعد در موردش غیبت می‌کنن
300
00:24:57,997 --> 00:25:00,165
تا حالا به این فکر کردی که واقعاً
301
00:25:00,249 --> 00:25:03,252
به بهترین مدرسه خصوصی
سانگ چون تعلق داری یا نه؟
302
00:25:07,631 --> 00:25:08,674
ببخشید؟
303
00:25:10,342 --> 00:25:13,971
هیئت‌مدیره مدرسه به این نتیجه رسیده
که نمی‌تونن از اشتباه معلمی که
304
00:25:14,054 --> 00:25:16,432
آبروی مدرسه رو برده، چشم‌پوشی کنن
305
00:25:19,184 --> 00:25:22,021
من آبروی مدرسه رو بردم؟
306
00:25:26,567 --> 00:25:28,902
...نمی‌تونم قبول کنم-
،همه شاکی شدن و میگن-
307
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
تو بدون هیچ مدرکی به ایشون اتهام زدی
308
00:25:30,738 --> 00:25:34,324
!و به آبروی یه مرد بسیار موفق لطمه زدی
309
00:25:35,701 --> 00:25:37,119
و این فقط درمورد دکتر مین نیست
310
00:25:37,202 --> 00:25:40,539
هیون سو الان توی یکی از
حساس‌ترین مراحل زندگیشه
311
00:25:47,963 --> 00:25:49,214
پس من چی؟
312
00:25:53,093 --> 00:25:54,303
زندگی من چی؟
313
00:25:59,433 --> 00:26:01,852
قبل از اینکه اوضاع پیچیده‌تر بشه
این قضیه رو حل‌وفصل کن
314
00:26:01,935 --> 00:26:03,520
می‌دونی منظورم چیه، نه؟
315
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
من قربانی‌ام
316
00:26:45,229 --> 00:26:47,231
...برای همین شکایت کردم، اما
317
00:26:49,108 --> 00:26:51,860
متهم به‌دلیل کافی نبودن مدارک آزاد شد
318
00:26:58,700 --> 00:27:00,202
،درخواست بررسی مجدد پرونده رو دادم
319
00:27:00,285 --> 00:27:02,663
و فکر می‌کنم طرف مقابل این
ماجرا رو به مطبوعات درز داده
320
00:27:08,460 --> 00:27:09,962
،این مقاله واضحا دروغه
321
00:27:10,838 --> 00:27:12,756
و درخواست می‌کنم که اصلاح بشه
322
00:27:20,347 --> 00:27:23,350
تا وقتی حقیقت روشن بشه
موضوع رو پیگیری می‌کنم
323
00:27:25,102 --> 00:27:28,605
این تنها راهیه که می‌تونم بدون
شرمندگی با دانش‌آموزام روبرو بشم
324
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
...خانم کانگ، شما
325
00:27:34,194 --> 00:27:37,990
شما وظیفه‌تون رو در حفظ
شأن و جایگاه معلمی زیر پا گذاشتین
326
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
...این چطور
327
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
این موضوع به حریم خصوصی افراد مربوطه
328
00:27:45,330 --> 00:27:47,124
پس من نباید توی این موضوع دخالت کنم
329
00:27:48,250 --> 00:27:53,672
اصلاً مسئله این نیست که
مقاله حقیقت داره یا نه
330
00:27:54,756 --> 00:27:56,884
اگه حقیقت مهم نیست، پس چی مهمه؟
331
00:27:58,719 --> 00:28:00,345
این مقاله با نیت بد نوشته شده
332
00:28:02,347 --> 00:28:04,141
،این فقط یه شایعه‌ست که سر زبون‌ها افتاده
333
00:28:04,224 --> 00:28:06,435
...نمی‌دونم چقدر حقیقت داره، اما
334
00:28:07,603 --> 00:28:08,770
...میگن اون مرد
335
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
پدر مین هیون سو بوده
336
00:28:20,657 --> 00:28:21,658
...اون
337
00:28:24,912 --> 00:28:27,623
هیچکدوم از اصول اخلاق حرفهای رو زیر پا نذاشتم
338
00:28:30,876 --> 00:28:34,421
اگه درگیر شدن شخصی یک معلم
339
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
...با والدین دانش‌آموزها رو
340
00:28:40,052 --> 00:28:42,095
،ایرادی نمی‌دونین
341
00:28:42,846 --> 00:28:44,681
این مشکل بزرگ‌تریه
342
00:28:51,647 --> 00:28:53,899
یعنی دکتر مین جون هو بوده؟
343
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
بله
344
00:29:09,706 --> 00:29:11,833
فکر می‌کنم بهتره یه مدت از کار فاصله بگیرین
345
00:29:12,626 --> 00:29:16,338
...البته می‌تونیم کمیته انضباطی تشکیل بدیم
346
00:29:17,756 --> 00:29:20,801
...اما به دردسر انداختنتون با چنین چیزی هم
347
00:29:20,884 --> 00:29:23,387
به نفعتون نیست
348
00:29:25,347 --> 00:29:27,349
ارزیابی عملکردتون به‌عنوان معلم همیشه خوب بوده
349
00:29:28,266 --> 00:29:34,272
و از تلاش‌های بی‌وقفه‌تون برای
دانش‌آموزها قدردانی می‌کنم
350
00:29:38,568 --> 00:29:40,737
،به‌جای اینکه مدرسه مجبورتون کنه مرخصی بگیرین
351
00:29:42,572 --> 00:29:44,616
به‌نظرم بهتره خودتون درخواست مرخصی بدین
352
00:29:52,332 --> 00:29:53,792
معلم کانگ جی سون
353
00:29:56,712 --> 00:29:58,797
معلمی که جلوی دانش‌آموزها می‌ایسته
354
00:29:59,589 --> 00:30:01,425
نباید به این راحتی از پا دربیاد
355
00:30:02,426 --> 00:30:03,927
حالا دلیلش هرچی که باشه
356
00:30:25,699 --> 00:30:27,284
دیگه کارت تمومه
357
00:30:46,803 --> 00:30:47,846
(دیگه کارت تمومه)
358
00:30:47,929 --> 00:30:49,056
تو کی هستی؟
359
00:30:56,188 --> 00:30:58,398
کسی که تو رو خیلی خوب می‌شناسه
360
00:31:26,802 --> 00:31:33,558
(برای خانم کانگ جی سون، از طرف کیم ریان)
361
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
تمومش کن
362
00:33:06,568 --> 00:33:08,028
چرا این کار رو با پدرم کردین؟
363
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
چی گفتی؟
364
00:33:14,117 --> 00:33:15,660
واقعا بخاطر پول بود؟
365
00:33:19,664 --> 00:33:20,957
پدرت این رو گفته؟
366
00:33:21,041 --> 00:33:23,126
با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده
بازم می‌گفت شما آدم خوبی هستین
367
00:33:25,879 --> 00:33:27,547
من می‌خوام یه آدم خوب باشم
368
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
همیشه تلاش کردم همینجوری زندگی کنم
369
00:33:30,759 --> 00:33:31,843
...ولی پدرت واقعا
370
00:33:31,927 --> 00:33:32,928
بابایِ من چی؟
371
00:33:40,352 --> 00:33:43,438
،می‌خوام بهت بگم متاسفم
ولی نمی‌دونم باید این کار رو بکنم یا نه
372
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
باید از بابام معذرت بخواین
373
00:33:44,981 --> 00:33:47,609
نه. من هیچ عذرخواهی‌ای به پدرت بدهکار نیستم
374
00:33:54,699 --> 00:33:57,953
،نمی‌تونم برات توضیح بدم اوضاع چطور به اینجا رسیده
375
00:33:58,036 --> 00:33:59,871
ولی من دروغ نگفتم
376
00:34:09,214 --> 00:34:10,507
هیون سو
377
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
خوبی؟
378
00:34:14,552 --> 00:34:15,971
وانمود نکنین که براتون مهمه
379
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
بله؟
380
00:34:31,778 --> 00:34:33,530
(مدیر جانگ سونگ یونگ)
381
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
سلام-
بله؟-
382
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
سلام
383
00:34:39,786 --> 00:34:43,206
بله. این همه راه تا اینجا اومدین
384
00:34:43,290 --> 00:34:44,582
(رسانه سانگ‌چون)
(اوه ده شیک)
385
00:34:46,835 --> 00:34:50,088
می‌خوام یه‌کم عمیق‌تر بررسی کنم که چه اتفاقی افتاده
386
00:34:50,171 --> 00:34:53,091
فکر کردم شاید مطالب کافی
برای یه گزارش مفصل وجود داشته باشه
387
00:34:53,174 --> 00:34:56,928
،خب، من مقاله رو خوندم
یه مصاحبه‌ی تلفنی هم انجام دادم
388
00:34:57,512 --> 00:35:01,141
ولی نمی‌دونم اصلا درست هست که راجع به همچین موضوعی
بیشتر کند و کاو بشه یا نه
389
00:35:01,224 --> 00:35:05,061
این موضوع خواب شب رو از
چشم‌هام گرفته و اذیتم می‌کنه
390
00:35:05,145 --> 00:35:07,314
مبارزه با بی‌عدالتی هیچوقت راحت نیست
391
00:35:08,023 --> 00:35:11,359
،ولی هر چقدر مردم بیشتر سکوت کنن
تعداد قربانی‌ها هم بالاتر می‌ره
392
00:35:11,443 --> 00:35:12,944
دقیقا
393
00:35:13,486 --> 00:35:16,615
این دوره و زمونه همه‌چی خیلی فرق کرده
394
00:35:16,698 --> 00:35:20,201
شنیدم اون‌موقع دوران خیلی سختی رو پشت سر گذاشتین
395
00:35:20,285 --> 00:35:22,370
دوره‌ی سختی برام بود
396
00:35:23,288 --> 00:35:25,624
،توی سی و شش سالی که به عنوان معلم کار کردم
397
00:35:25,707 --> 00:35:27,792
تا حالا هیچوقت چنین اتفاقی نیفتاده بود
398
00:35:28,460 --> 00:35:32,130
،به هر حال
من فرض کردم تمامش به خاطر کوتاهی‌های خودم بوده
399
00:35:32,839 --> 00:35:34,549
بخشیدمش و این اتفاق رو پشت سر گذاشتم
400
00:35:34,633 --> 00:35:35,634
همم
401
00:35:37,218 --> 00:35:43,600
،پس خانم کانگ جی سون به دروغ شما رو متهم کرد
که ازش تقاضای رابطه‌ی جنسی کردین
402
00:35:43,683 --> 00:35:46,478
،و حتی اون رو مورد آزار جنسی قرار دادین
403
00:35:46,561 --> 00:35:47,896
و شما بخشیدینش؟
404
00:35:47,979 --> 00:35:52,442
،واقعا با متهم کردن من به چنین کاری
پاش رو از حدش فراتر گذاشت
405
00:35:52,525 --> 00:35:55,362
،من اون‌قدر مات و مبهوت بودم و حس بدی داشتم
406
00:35:55,445 --> 00:35:57,697
که فورا بعدش دوربین امنیتی نصب کردم
407
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
ببینین. دو تا نصب کردم
408
00:36:03,370 --> 00:36:05,872
پس دیگه چنین اتفاقی نیفتاد؟
409
00:36:06,623 --> 00:36:08,375
معلومه که نه
410
00:36:08,875 --> 00:36:11,252
من اون رو مثل دختر خودم می‌دونستم
411
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
نه، اشتباه برداشت نکنین
412
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
ایشون در واقع دخترِ یکی از دوست‌های قدیمی منه
413
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
واقعا؟
414
00:36:17,926 --> 00:36:20,011
،پدرش جوون بود که فوت کرد
415
00:36:20,095 --> 00:36:22,013
برای همین می‌دونستم بچگی سختی داشته
416
00:36:23,348 --> 00:36:27,727
،به خاطر دوستِ مرحومم
به عنوان معلم حق‌التدریسی استخدامش کردم
417
00:36:28,311 --> 00:36:30,480
،بعد، حدود یک سال بعدش
418
00:36:31,147 --> 00:36:34,609
بهمون گفتن به جای همه‌ی معلم‌های حق‌التدریس
استخدامی‌های رسمی بیاریم
419
00:36:35,276 --> 00:36:38,321
اون هم راجع به این قضیه شنید و اومد دیدنم
420
00:36:43,868 --> 00:36:44,869
خانم کانگ
421
00:36:48,540 --> 00:36:51,376
فکر کنم آخر این ماه باید با شما خداحافظی کنیم
422
00:36:53,002 --> 00:36:56,047
،شما خیلی بین دانش‌آموزها محبوبین
423
00:36:56,715 --> 00:36:59,801
،عملکرد اون‌ها هم توی آخرین آزمون علمی
خیلی خوب بوده
424
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
ولی متاسفم که اینطوری شد
425
00:37:04,848 --> 00:37:06,182
دقیقا قربان
426
00:37:07,475 --> 00:37:09,728
همه‌ی دانش‌آموزهای من توی آزمون مقام آوردن
427
00:37:09,811 --> 00:37:11,855
چطور می‌تونین همین‌طور یهویی عذرم رو بخواین؟
428
00:37:11,938 --> 00:37:16,568
بنیاد می‌خواد ما رو
به عنوان موسسه‌ی آموزشی ممتاز ثبت کنه
429
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
برای همین همه‌ی معلم‌هامون باید استخدامی و تمام‌وقت باشن
430
00:37:19,154 --> 00:37:20,905
این سیاستیه که از بالا بهمون ابلاغ کردن
431
00:37:24,159 --> 00:37:27,078
ولی شما می‌تونستین سفارشم رو بکنین
432
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
نمی‌تونین برام همچین کاری کنین؟
433
00:37:30,540 --> 00:37:34,294
می‌دونی که تو رو مثل دختر خودم می‌دونم
مگه نه؟
434
00:37:34,878 --> 00:37:37,547
شما هم می‌دونین که مثل پدر خودم میبینمتون
درسته؟
435
00:37:39,007 --> 00:37:42,135
باید آزمونِ مدرک تدریس بدی
و توی یه مدرسه‌ی دولتی مشغول بشی
436
00:37:43,511 --> 00:37:45,263
واقعا می‌خواین همچین کاری باهام کنین؟
437
00:37:45,889 --> 00:37:48,057
من به خاطر صلاح خودت این رو میگم
438
00:37:48,141 --> 00:37:51,603
،اگه واقعا صلاحم رو می‌خواین
باید برام پارتی‌بازی کنین
439
00:37:51,686 --> 00:37:54,189
راجع به تصمیم بنیاد، کاری از دست من برنمیاد
440
00:37:54,272 --> 00:37:56,441
چی کار می‌تونستم بکنم؟
441
00:38:06,659 --> 00:38:09,579
فردای اون روز، از طرف پلیس بهم زنگ زدن
442
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
بهشون گفته بود
443
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
که من می‌خواستم بهش تعرض کنم
444
00:38:15,001 --> 00:38:16,753
با اینکه شما هیچ کاری نکرده بودین؟
445
00:38:16,836 --> 00:38:19,047
چطور می‌تونستم به همچین چشمی نگاهش کنم؟
446
00:38:19,130 --> 00:38:21,549
من از بچگی‌اش می‌شناختمش
447
00:38:21,633 --> 00:38:24,511
اصلا نمی‌خوام فکر کنم که بعدش چه اتفاقی افتاد
448
00:38:24,594 --> 00:38:25,970
یه جهنم به تمام معنا بود
449
00:38:26,054 --> 00:38:28,973
،همه براشون سوءتفاهم پیش اومد
کلی هم شایعه‌ی وحشتناک دهن به دهن چرخید
450
00:38:29,808 --> 00:38:32,852
،من تا حالا این رو به کسی نگفتم
ولی اون‌موقع به خودکشی فکر می‌کردم
451
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
پس چرا بهش غرامت دادین؟
452
00:38:37,732 --> 00:38:38,733
غرامت؟
453
00:38:39,776 --> 00:38:40,944
من یه قرون هم بهش ندادم
454
00:38:41,027 --> 00:38:44,531
پلیس گفت بعد از گرفتن پول، شکایتش رو پس گرفت
455
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
نه نه، اصلا همچین چیزی نشد
456
00:38:46,324 --> 00:38:47,951
یه خواهر بزرگتر به اسم جی اون داره
457
00:38:48,034 --> 00:38:50,787
خواهرش قیامت به پا کرد و
گفت چطور تونسته چنین کاری کنه
458
00:38:50,870 --> 00:38:52,580
بعد هم بهش گفت شکایتش رو پس بگیره
459
00:38:53,289 --> 00:38:55,792
من که در هر صورت رفع اتهام می‌شدم
460
00:38:56,459 --> 00:38:59,963
بعد جی اون اومد پیشم زانو زد و التماس کرد ببخشمش
461
00:39:01,005 --> 00:39:04,259
،خیلی براش ناراحت شدم
برای همین پنج میلیون بابت حق سنوات بهش دادم
462
00:39:05,510 --> 00:39:07,679
پس سنوات بود، نه غرامت؟
463
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
بله
464
00:39:08,847 --> 00:39:11,975
،اون دخترِ دوستم بود
دلم براش می‌سوخت
465
00:39:12,058 --> 00:39:14,018
،ولی بعدا
466
00:39:14,102 --> 00:39:16,521
فکر کردم شاید نباید این کار رو می‌کردم
467
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
برای چی؟
468
00:39:18,898 --> 00:39:21,860
خب، ترجیح می‌دم تا جایی که ممکنه
گذشته‌اش رو شخم نزنم
469
00:39:22,944 --> 00:39:25,446
گذشته‌اش؟ منظورتون کیه؟
خانم کانگ جی سون؟
470
00:39:29,701 --> 00:39:31,536
...خب، حالا که بحثش بازه
471
00:39:31,619 --> 00:39:32,620
یه نگاهی به این بندازین
472
00:39:33,496 --> 00:39:35,540
یکی از والدین این عکس رو گرفت و بهم داد
473
00:39:35,623 --> 00:39:39,544
،گویا ایشون توی این هتل کار می‌کرده
این خانم هم زیاد به اینجا رفت و آمد داشت
474
00:39:39,627 --> 00:39:41,880
،می‌دونین، همون‌جا که توی اخبار هم خیلی میگن
475
00:39:41,963 --> 00:39:45,091
،که جوون‌ها جمع می‌شن
نوشیدنی می‌خورن و جشن می‌گیرن
476
00:39:45,174 --> 00:39:47,343
چی بهش میگن؟-
کلاب شبانه-
477
00:39:47,427 --> 00:39:48,469
کلاب-
بله-
478
00:39:48,553 --> 00:39:49,804
ظاهرا مشتری ثابت این‌جاست
479
00:39:49,888 --> 00:39:51,806
چندین بار باهاش برخورد کرده بود
480
00:39:51,890 --> 00:39:55,560
این عکس رو هم گرفته بود که به مدرسه شکایت کنه
481
00:39:55,643 --> 00:39:57,854
،چرا همچین کسی رو بدون توجه به زندگی شخصی‌اش
482
00:39:57,937 --> 00:39:59,314
به عنوان معلم استخدام کردن
483
00:40:02,775 --> 00:40:03,985
...این عکس
484
00:40:04,068 --> 00:40:05,361
میشه برام بفرستینش؟
485
00:40:05,361 --> 00:40:20,361
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
486
00:40:33,514 --> 00:40:36,726
شما واقعا حواس‌تون به احساسات مردم هست
487
00:40:36,809 --> 00:40:38,937
حالا، آخرین سوالم رو می‌پرسم
488
00:40:39,020 --> 00:40:42,649
قلب کِی بیشترین میزان تپش رو داره؟
489
00:40:42,732 --> 00:40:44,442
وقتی توی خطریم؟
490
00:40:45,193 --> 00:40:47,236
...می‌دونین، در واقع قلب
491
00:40:48,529 --> 00:40:49,781
وقتی که دروغ می‌گین
492
00:40:50,782 --> 00:40:53,284
حتی از وقتی توی خطرین هم بیشتر می‌زنه
493
00:40:55,912 --> 00:40:58,998
پس به خاطر قلبتون هم که شده، سعی کنین دروغ نگین
494
00:41:13,763 --> 00:41:15,765
مگه یه دختر اهل پارتی می‌تونه معلم خوبی باشه؟
495
00:41:27,902 --> 00:41:30,154
زندگی مرد متهم نابود شد، شاکی)
(در کلاب‌ها خوش‌گذرانی می‌کنه
496
00:41:30,238 --> 00:41:31,239
(خبرنگار اوه ده شیک)
497
00:41:38,788 --> 00:41:40,206
(زندگی‌ات دیگه تمومه. حقته)
498
00:41:40,289 --> 00:41:41,457
(پدرت بهت افتخار می‌کنه)
499
00:41:43,626 --> 00:41:45,420
زندگی‌ات دیگه تمومه
500
00:41:45,962 --> 00:41:47,588
حقته
501
00:41:47,672 --> 00:41:49,924
پدرت بهت افتخار می‌کنه
502
00:42:19,620 --> 00:42:21,039
خب، خب
503
00:42:21,122 --> 00:42:22,457
چی شده یادی از ما کردی؟
504
00:42:22,540 --> 00:42:24,167
چرا این کار رو با من می‌کنین؟
505
00:42:24,250 --> 00:42:26,169
این موضوع هیچ ربطی به شما نداره
506
00:42:26,252 --> 00:42:28,921
اون هم درست مثل من قربانی‌ات شد
507
00:42:29,881 --> 00:42:31,924
،وقتشه این عادت زشتت رو کنار بذاری
508
00:42:32,008 --> 00:42:35,511
،مردها رو به خودت امیدوار می‌کنی
بعد از پشت بهشون خنجر می‌زنی
509
00:42:35,595 --> 00:42:37,346
شکایتم رو پس گرفتم
510
00:42:37,430 --> 00:42:39,182
همه می‌گفتن این کار رو نکنم، ولی پس گرفتم
511
00:42:39,766 --> 00:42:41,851
،بهت یه فرصت دادم
512
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
و اینطوری جواب محبتم رو می‌دی؟
513
00:42:43,644 --> 00:42:46,439
!اون شغل رو خودم به دست آوردم
514
00:42:48,816 --> 00:42:51,069
بدون من نمی‌تونستی اون شغل رو بگیری
515
00:42:51,152 --> 00:42:53,654
فکر کردی همه چی به همین راحتی به دست میاد؟
516
00:42:54,572 --> 00:42:56,908
از هر دست بدی، از همون دست می‌گیری
517
00:42:56,991 --> 00:42:58,451
!این کاملا منصفانه‌ست
518
00:43:00,495 --> 00:43:01,662
...شماها
519
00:43:03,206 --> 00:43:05,458
اصلا عوض نشدین
520
00:43:07,043 --> 00:43:08,127
و هیچوقت هم عوض نمی‌شین
521
00:43:10,421 --> 00:43:12,048
...عوضی
522
00:43:18,262 --> 00:43:19,263
این دیگه چه کوفتیه؟
523
00:43:19,847 --> 00:43:21,641
تو اون عکس رو بهشون دادی، مگه نه؟
524
00:43:22,600 --> 00:43:23,726
...چرا، دختره‌ی چشم سفید
525
00:43:23,810 --> 00:43:26,187
!یه کم به دوستِ پدرت احترام بذار
526
00:43:26,270 --> 00:43:27,897
،اگه نمی‌خواین دوباره دعوا راه بیفته
527
00:43:28,648 --> 00:43:30,483
به اون خبرنگاره زنگ بزنین
528
00:43:31,567 --> 00:43:34,529
بهشون بگین چیکار کردین و چطور روش سرپوش گذاشتین
529
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
وای خدای من
530
00:43:38,324 --> 00:43:41,202
اگه اومدی خواهشی بکنی، باید
درست و حسابی درخواست کنی
531
00:43:43,913 --> 00:43:46,833
یا در عوضش یه چیزی بهم بدی
532
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
می‌خوای به تدریس ادامه بدی؟
533
00:44:01,013 --> 00:44:02,348
اوه، بله
534
00:44:15,528 --> 00:44:18,281
پس درست و حسابی درخواست کن
535
00:44:22,660 --> 00:44:26,205
یا در عوضش یه چیزی بهم بده
536
00:44:40,386 --> 00:44:44,599
نگاهش کن. بدون اینکه حتی
خداحافظی کنه، همینطوری داره می‌ره
537
00:44:44,682 --> 00:44:46,601
...چه بچه بی‌ادبی
538
00:44:48,644 --> 00:44:50,563
هی، چیکار می‌کنی؟
539
00:44:53,065 --> 00:44:55,484
...از این به بعد از زندگی من دور بمون
540
00:44:59,405 --> 00:45:01,157
وگرنه باید با پدرم روبه‌رو بشی
541
00:45:02,867 --> 00:45:05,870
و روی زانوهات ازش طلب بخشش کنی
542
00:45:18,549 --> 00:45:22,303
(کارآگاه لی هوا یونگ)
543
00:45:22,386 --> 00:45:24,263
بله، خانم کانگ؟-
جونگ سانگ یونگ-
544
00:45:25,514 --> 00:45:29,143
اون دلیل این بود که دستگاه
دروغ‌سنج گفت من دروغ میگم
545
00:45:29,227 --> 00:45:31,270
می‌ترسیدم فکر کنن این کار رو از روی عادت انجام می‌دم
546
00:45:38,653 --> 00:45:42,073
تا حالا جرم جنسی‌ای رو گزارش کردین؟
547
00:45:47,078 --> 00:45:49,163
نه، نکردم
548
00:46:02,343 --> 00:46:04,136
لعنتی
549
00:46:07,848 --> 00:46:10,685
(پرسشوپاسخ بک هانی)
550
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
(تالار پیام‌های بینندگان)
551
00:46:14,855 --> 00:46:16,399
(ارسال پست)
552
00:46:19,735 --> 00:46:21,070
،مین جون هو
553
00:46:21,153 --> 00:46:23,906
،هر چقدر هم نقاب قانع‌کننده‌ای به چهره بزنی
554
00:46:23,990 --> 00:46:25,783
هنوز هم یه مجرم جنسی هستی
555
00:46:48,431 --> 00:46:50,391
(پست اصلی)
(افشای پزشک مشهور)
556
00:46:50,474 --> 00:46:54,478
من کانگ جی سون هستم، معلم
دبستان سانگ‌چون هه‌اون
557
00:46:54,562 --> 00:46:57,106
اخیرا متهم شدم که تیغ‌زنی می‌کنم
558
00:46:57,189 --> 00:46:58,566
هی، این پست رو دیدین؟
559
00:46:59,442 --> 00:47:04,322
این مطلب رو علنی می‌نویسم
چون می‌خوام حقیقت روشن بشه
560
00:47:04,405 --> 00:47:06,657
این رو دیدی؟-
آره، قضیه‌اش چیه؟-
561
00:47:06,741 --> 00:47:09,994
مین جون هو یه مجرم جنسیه
562
00:47:10,786 --> 00:47:14,540
که پشت نقاب یه جراح قلب و عروق نابغه
و پدری مهربون قایم شده
563
00:47:15,583 --> 00:47:17,543
،از این به بعد
564
00:47:17,626 --> 00:47:19,879
تمام دنیا می‌فهمن که اون واقعا چه جور آدمیه
565
00:47:26,344 --> 00:47:28,721
یه حرفی هست که می‌خوام بهش بزنم
566
00:47:28,804 --> 00:47:30,056
هیون سو
567
00:47:31,265 --> 00:47:32,350
چیکار داری می‌کنی؟
568
00:47:34,143 --> 00:47:37,063
مین جون هو، حالا نوبت توئه که زجر بکشی
569
00:47:48,199 --> 00:47:49,825
(پست افشاگرانه در تالار پیام‌های بینندگان منتشر شد)
570
00:47:49,909 --> 00:47:51,869
(بیمارستان دانشگاهی)
(جراح قلب و عروق)
571
00:48:00,836 --> 00:48:02,630
چطور می‌تونی توی مدرسه آفتابی بشی؟
572
00:48:03,464 --> 00:48:05,049
تو پسر یه مجرمی
573
00:48:05,132 --> 00:48:07,176
چندش‌آوره-
خفه شو-
574
00:48:07,259 --> 00:48:10,554
بابات با معلممون یه کاری کرده
حالا کل مدرسه خبر دارن
575
00:48:10,638 --> 00:48:12,473
لعنتی، تو اصلا چی می‌دونی؟
576
00:48:12,556 --> 00:48:14,725
دیوونه شدی؟
577
00:48:14,809 --> 00:48:16,268
!لعنت بهت
578
00:48:16,352 --> 00:48:17,520
!بکش کنار
579
00:48:18,771 --> 00:48:20,314
لعنتی-
!هی-
580
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
فکر می‌کنین دارین چه غلطی می‌کنین؟
581
00:48:23,442 --> 00:48:24,819
!هی! هی
582
00:48:27,488 --> 00:48:30,157
بیا، بذار ببینمت
583
00:48:38,874 --> 00:48:39,917
بله؟
584
00:48:40,000 --> 00:48:43,337
دکتر مین، عمل یون جی رو عقب انداختین؟
585
00:48:43,421 --> 00:48:45,756
نه. عملش فرداست
586
00:48:48,592 --> 00:48:49,677
بله
587
00:48:52,847 --> 00:48:56,517
خانم، امروز که به یون جی شکلات ندادین، دادین؟
588
00:48:57,226 --> 00:48:58,561
دکتر مین
589
00:49:04,150 --> 00:49:06,902
مشکلی پیش اومده؟
590
00:49:09,113 --> 00:49:10,114
...نکنه شما
591
00:49:11,115 --> 00:49:12,700
...عمل رو به این دلیل عقب انداختین که
592
00:49:12,783 --> 00:49:13,784
من عقب ننداختمش
593
00:49:13,868 --> 00:49:16,245
درخواست کردم پزشکش رو عوض کنن
594
00:49:17,746 --> 00:49:20,416
نمی‌تونم بچه‌ام رو دست یه مجرم جنسی بسپرم
595
00:49:24,420 --> 00:49:26,922
،واضحا درخواست یه پزشک دیگه کردم
596
00:49:27,006 --> 00:49:29,425
،پس اگه ایشون هر وقت دلش خواست بیاد توی اتاق
597
00:49:29,508 --> 00:49:31,343
مجبور می‌شیم بیمارستان رو عوض کنیم
598
00:49:31,886 --> 00:49:34,889
خانم، سوءتفاهمی پیش اومده
599
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
جون یون جی در خطره
600
00:49:38,809 --> 00:49:42,104
...باید عمل رو انجام بدیم-
خودم تصمیم می‌گیرم چی برای بچه‌ام بهتره-
601
00:49:43,481 --> 00:49:45,399
باورم نمی‌شه تمام این مدت بچه‌ام تحت درمان شما بوده
602
00:49:45,483 --> 00:49:46,901
...خانم-
دکتر مین-
603
00:49:46,984 --> 00:49:48,944
فرصت نکردم بهتون بگم
604
00:49:49,737 --> 00:49:52,364
،سلامت بیمار و همراهش توی اولویته
605
00:49:52,448 --> 00:49:54,492
پس لطفا فعلا از اتاق بیرون برین
606
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
الو؟
607
00:50:12,051 --> 00:50:13,969
شما پدر هیون سو هستین؟
608
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
اوه، آقای مین
609
00:50:24,230 --> 00:50:25,231
چی شده؟
610
00:50:25,314 --> 00:50:28,275
نتایج سی‌تی‌اسکن طبیعیه
فقط یه ضربه جزئی به سرشه
611
00:50:28,359 --> 00:50:30,694
شیش‌تا بخیه زدیم و کارمون تقریبا تمومه
612
00:50:32,071 --> 00:50:34,156
آقای مین، از صمیم قلب عذر می‌خوام
613
00:50:34,823 --> 00:50:40,246
مطمئن می‌شم دانش‌آموزهایی که بهش
آسیب زدن، اقدام انضباطی مناسب دریافت کنن
614
00:50:41,914 --> 00:50:43,249
کی این بلا رو سرت آورده؟
615
00:50:44,291 --> 00:50:45,584
نمی‌شه بی‌خیالش بشیم؟
616
00:50:45,668 --> 00:50:47,753
نمی‌شه از کتک‌کاری همینجوری گذشت
617
00:50:48,671 --> 00:50:50,673
بگو ببینم، می‌گی یا نه؟
618
00:50:50,756 --> 00:50:52,383
نه اینکه خودت همیشه همه
کارهات درسته؟
619
00:51:05,771 --> 00:51:07,439
دقیقا از جون من چی می‌خواین؟
620
00:51:09,149 --> 00:51:10,234
حقیقت رو
621
00:51:10,985 --> 00:51:13,237
خواهش می‌کنم دست از این
!دروغ‌های مسخره بردارین
622
00:51:13,320 --> 00:51:16,282
نمی‌تونم دست بردارم، چون دروغ نیستن
623
00:51:16,365 --> 00:51:19,994
می‌دونین من و پسرم به خاطر شما
داریم چی می‌کشیم؟
624
00:51:20,077 --> 00:51:22,663
به خاطر من نیست
به خاطر خودتونه
625
00:51:23,455 --> 00:51:26,709
،اگه اون بلا رو سرم نیاورده بودین
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
626
00:51:29,628 --> 00:51:33,966
حتما تا الان نقشه کشیده بودین
یه پول حسابی ازم بکنین
627
00:51:35,593 --> 00:51:37,344
چون نقشه‌اتون نگرفت، این کارها رو می‌کنین؟
628
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
توی شرابم دارو ریختی
629
00:51:41,015 --> 00:51:43,017
فکر کردی هیچوقت نمی‌فهمم، نه؟
630
00:51:43,642 --> 00:51:46,186
!وقتی کار غلطی کردی، باید تاوانش رو بدی
631
00:51:58,657 --> 00:52:01,076
همین الان به جرم افترا و هتک حیثیت
ازش شکایت کن
632
00:52:01,160 --> 00:52:03,662
باید محکم وایسی
تا هیون سو بتونه سرش رو بالا بگیره
633
00:52:06,874 --> 00:52:09,418
بعضی آدم‌ها رو هیچوقت نمی‌فهمم
634
00:52:10,002 --> 00:52:12,504
من بهتر از هر کسی این رو می‌دونم، خب؟
635
00:52:12,588 --> 00:52:15,466
از همچین زنی نمی‌شه گذشت
پس قانون رو واسه‌ی چی گذاشتن؟
636
00:52:37,738 --> 00:52:39,198
...این دیگه
637
00:52:43,285 --> 00:52:45,287
!وای خدا
638
00:52:47,539 --> 00:52:49,083
...اونی
639
00:52:49,166 --> 00:52:50,459
ای وای
640
00:52:52,628 --> 00:52:55,130
...گوشی‌ات خاموش بود، واسه‌ی همین
641
00:52:55,214 --> 00:52:57,633
...وای، اونی
642
00:53:06,433 --> 00:53:10,020
تقصیر خودمه که اون موقع
به جای جنگیدن تا آخرش، تسلیم شدم
643
00:53:13,023 --> 00:53:14,608
...حالا هم
644
00:53:16,568 --> 00:53:20,072
مثل بومرنگ برگشته سمت خودم
و ازم یه دروغگو ساخته
645
00:53:23,992 --> 00:53:25,327
...به خاطر همین
646
00:53:26,620 --> 00:53:29,456
هر چی تا الان به دست آورده بودم
از دست دادم
647
00:53:34,378 --> 00:53:36,880
جی سون، تو هم یکی می‌خوای؟
648
00:53:37,798 --> 00:53:40,634
نباید اون موقع پول مدیر رو قبول می‌کردم
649
00:53:42,302 --> 00:53:43,554
اشکالی نداره
650
00:53:45,389 --> 00:53:48,475
تو هم گول اون پیرمرد عوضی و مکار رو خوردی
651
00:53:49,601 --> 00:53:52,521
گفتی به دروغ گفته بود
اون پول رو از بابا قرض گرفته
652
00:53:54,273 --> 00:53:55,858
خیلی ساده بودیم
653
00:53:56,358 --> 00:53:57,901
هیچکدومتون تقصیری نداشتین
654
00:53:57,985 --> 00:54:00,237
تقصیر اون عوضی‌هاست
655
00:54:00,821 --> 00:54:04,241
فعلا اول به فکر پیدا کردن کار برات باشیم
656
00:54:05,117 --> 00:54:07,786
آره، جی سون، تو از پس هر کاری برمیای
657
00:54:12,916 --> 00:54:14,418
...من
658
00:54:17,171 --> 00:54:18,922
به هر قیمتی شده، حقیقت رو رو می‌کنم
659
00:54:20,382 --> 00:54:22,634
و همه چیز رو به حالت قبل برمی‌گردونم
660
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
جی سون
661
00:54:32,144 --> 00:54:33,228
می‌فهمم چی می‌گی
662
00:54:34,480 --> 00:54:36,565
کاملا هم باهات موافقم
663
00:54:36,648 --> 00:54:37,941
...ولی
664
00:54:38,025 --> 00:54:39,985
چطوری می‌خوای حقیقت رو فاش کنی؟
665
00:54:50,579 --> 00:54:51,663
نمی‌دونم
666
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
خودم هم هنوز نمی‌دونم
667
00:55:10,474 --> 00:55:11,808
،به لطف اون مقاله
668
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
پستی که نوشتی
کلی بازدید گرفته
669
00:55:17,648 --> 00:55:18,732
می‌دونم
670
00:55:20,734 --> 00:55:23,028
می‌دونم همه چی دارن میگن
671
00:55:26,657 --> 00:55:29,952
"کارش تیغ زدن مردهاست، دنبال پول توافقه"
672
00:55:30,035 --> 00:55:31,537
"اون مرد از سرش هم زیاده"
673
00:55:31,620 --> 00:55:33,121
"دروغگوی مریض"
674
00:55:36,750 --> 00:55:39,962
نباید با اسم واقعی‌ات
توی شبکه‌های اجتماعی پست می‌ذاشتی
675
00:55:40,963 --> 00:55:42,548
،اگه یه عده ازت حمایت کنن
676
00:55:42,631 --> 00:55:45,592
حتما یه عده هم هستن
که ازت انتقاد کنن و بهت بپرن
677
00:55:46,885 --> 00:55:50,013
،نمی‌تونم حتی مجازاتش کنم
اونوقت می‌گی ساکت بمونم؟
678
00:55:51,014 --> 00:55:54,643
همین حالاش بهم انگ هرزگی زدن
ساکت موندن چه فایده‌ای داره؟
679
00:55:54,726 --> 00:55:57,271
فقط نگرانتم
680
00:55:58,897 --> 00:56:01,400
نمی‌تونی هی از صفر شروع کنی
681
00:56:05,612 --> 00:56:08,031
می‌خوام همه چیز رو از اول مرور کنم
682
00:56:08,115 --> 00:56:09,366
از همون اول اولش
683
00:56:31,763 --> 00:56:34,099
جی سون، رفتی جایی؟
684
00:56:34,850 --> 00:56:35,851
اونی
685
00:56:36,560 --> 00:56:39,271
شاید اتفاق اون روز
از اول نقشه بوده
686
00:56:40,939 --> 00:56:43,859
شاید من اولین قربانی مین جون هو نبودم
687
00:56:45,277 --> 00:56:46,612
چی داری می‌گی؟
688
00:56:47,446 --> 00:56:51,199
،این دفعه
وسط راه کنار نمی‌کشم
689
00:56:52,200 --> 00:56:54,786
می‌خوام بفهمم
واقعا چجور آدمیه
690
00:56:55,996 --> 00:56:57,456
الان کجایی؟
691
00:57:03,420 --> 00:57:05,172
هتک حیثیت و افترا؟
692
00:57:09,051 --> 00:57:11,887
دوست وکیلم گفت
،شکایت رو برام تنظیم می‌کنه
693
00:57:12,929 --> 00:57:15,474
ولی هنوز مطمئن نیستم
694
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
چند تا سؤال هم داشتم
،که می‌خواستم ازتون بپرسم
695
00:57:19,770 --> 00:57:20,854
واسه‌ی همین حضوری اومدم
696
00:57:22,147 --> 00:57:23,148
بپرسین
697
00:57:29,571 --> 00:57:33,325
...بهم اتهام مواد مخدر زدن و درموردم تحقیق کردن
698
00:57:33,408 --> 00:57:34,826
می‌دونم
699
00:57:39,831 --> 00:57:44,044
،پلیس اومد خونه‌ام
،هیچ جای دیگه‌ای رو نگشت
700
00:57:44,127 --> 00:57:46,797
و مستقیم رفت سراغ شیشه‌های زیر تختم
701
00:57:46,880 --> 00:57:48,382
اون رو هم می‌دونم
702
00:57:56,598 --> 00:57:58,600
دیگه چی می‌دونین؟
703
00:58:01,061 --> 00:58:02,312
فقط همین
704
00:58:08,777 --> 00:58:11,780
انگار یکی مخفیانه وارد خونه‌ام شده
705
00:58:12,614 --> 00:58:14,449
دوربین‌های مداربسته رو هم چک کردم
706
00:58:14,991 --> 00:58:17,744
،صورتش درست معلوم نیست
ولی قطعا یه زنه
707
00:58:17,828 --> 00:58:19,496
می‌خواین گزارشش کنین؟
708
00:58:23,583 --> 00:58:24,793
گزارش بدم، می‌تونین پیداش کنین؟
709
00:58:25,293 --> 00:58:26,962
اول گزارش بدین، بعد حرف می‌زنیم
710
00:58:28,922 --> 00:58:31,550
ضمنا پرونده‌های هتک حیثیت و افترا
به من مربوط نمی‌شن
711
00:58:52,195 --> 00:58:55,824
ممنون از همه‌ی کمک‌هایی
که تا الان کردین
712
00:58:57,033 --> 00:58:58,118
به سلامت
713
00:59:21,808 --> 00:59:23,226
باز هم میبینمتون
714
00:59:46,249 --> 00:59:48,210
تا لحظاتی دیگر، وارد محدوده‌ی کنترل سرعت
715
00:59:48,293 --> 00:59:50,378
با سرعت مجاز 60 کیلومتر در ساعت می‌شوید
716
01:01:00,907 --> 01:01:02,909
(شنبه، یکشنبه)
717
01:01:02,993 --> 01:01:04,160
الو، منم
718
01:01:04,744 --> 01:01:06,496
می‌خوام یه پلاک رو برام استعلام بگیری
719
01:01:06,580 --> 01:01:08,665
شماره‌اش 182 پی، 1905
720
01:01:09,666 --> 01:01:12,252
آره، فقط اسم صاحبش رو می‌خوام
721
01:01:13,003 --> 01:01:14,421
هر چه زودتر بهم خبر بده
722
01:01:15,672 --> 01:01:16,673
ممنون
723
01:03:02,570 --> 01:03:06,950
(شوهرم)
724
01:03:06,950 --> 01:03:16,950
Mina, Samar, Elen, Nazaninrjb, NadEm, Heaven:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
725
01:03:46,656 --> 01:03:50,577
(دروغ بی‌نقص)
726
01:03:50,577 --> 01:04:05,577
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
727
01:04:16,936 --> 01:04:20,148
باورت نمی‌شه مین جون هو
همچین کاری کرده باشه، نه؟
728
01:04:21,524 --> 01:04:24,319
امیدوارم بری پیش پلیس
،و حقیقت رو بگی
729
01:04:24,903 --> 01:04:28,656
و به مردم نشون بدی
مین جون هو واقعا چجور آدمیه
730
01:04:28,740 --> 01:04:32,202
با این کارهات اینجا
فقط اوضاع رو برای خودت بدتر می‌کنی
731
01:04:32,285 --> 01:04:34,079
فهمیدی ماشین به اسم کیه؟
732
01:04:34,162 --> 01:04:35,997
بهت فرصت می‌دم از نو شروع کنی
733
01:04:36,081 --> 01:04:37,665
نظرت چیه با هم یه بطری شراب بخوریم؟
734
01:04:37,749 --> 01:04:38,917
!صبر کن! هی
735
01:04:39,000 --> 01:04:42,128
با پشیمونی واقعی و یه عذرخواهی از ته دل
736
01:04:43,797 --> 01:04:45,256
تو بردی
737
01:05:01,147 --> 01:05:02,732
(دروغ بی‌نقص)