1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Mina, Heaven, Nazaninrjb, NadEm, Marshall:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
3
00:00:42,960 --> 00:00:47,965
(دروغ بی‌نقص)
4
00:00:53,053 --> 00:00:54,845
(این سریال کاملاً تخیلی است)
5
00:00:54,846 --> 00:00:58,057
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(با رعایت نکات ایمنی فیلم‌برداری شده‌اند
6
00:00:58,058 --> 00:01:05,106
(خانه‌ی لطف)
7
00:01:16,034 --> 00:01:18,035
خونه‌ای که همسرم توش
به دنیا اومده و بزرگ شده
8
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
(پست‌ها)
(dr.min.jh)
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,958
مادرزنم همیشه با آغوش باز ازم استقبال می‌کنه
10
00:01:52,070 --> 00:01:54,822
بفرمایین، میل کنین. راه زیادی اومدین
11
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
ممنون-
خواهش می‌کنم-
12
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
...خب
13
00:02:00,454 --> 00:02:03,832
گفتین از کجا اون هه رو می‌شناختین؟
14
00:02:05,042 --> 00:02:10,630
راستش من هیچوقت جو اون هه شی رو ندیدم
15
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
...من
16
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
مین جون هو شی و هیون سو رو می‌شناسم
17
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
متوجه شدم
18
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
بفرمایین، بشینین
19
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
دخترتون خیلی زیبا بودن
20
00:02:32,361 --> 00:02:33,570
بله، همینطور بود
21
00:02:34,196 --> 00:02:35,656
قلب خیلی مهربونی هم داشت
22
00:02:43,330 --> 00:02:45,582
انگار دخترتون به آشپزی هم علاقه داشته
23
00:02:46,249 --> 00:02:48,168
دوستی که کنارش ایستاده آشپزه
24
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
توی یه محله بزرگ شدن
و حتی بعد از بزرگ شدن هم همیشه با هم بودن
25
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
،حتی با هم یه رستوران هم باز کردن
26
00:02:59,221 --> 00:03:02,599
ولی اون‌هه بعد از ازدواجش کنار کشید
27
00:03:03,809 --> 00:03:04,810
چرا؟
28
00:03:05,560 --> 00:03:09,522
کار و کاسبی به روحیه‌اش نمی‌خورد
29
00:03:09,523 --> 00:03:11,733
آرزوش این بود که یه همسر و مادر سنتی باشه
30
00:03:12,734 --> 00:03:13,777
متوجه شدم
31
00:03:17,364 --> 00:03:21,201
خب، به‌هرحال، برای چی اومدین اینجا؟
32
00:03:22,536 --> 00:03:23,578
...خب، راستش
33
00:03:24,913 --> 00:03:27,039
نمی‌دونم چطور باید بگم
34
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
اشکالی نداره. راحت باشین و بگین
35
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
می‌تونین باهام صادق باشین
36
00:03:39,594 --> 00:03:43,390
...یه مدت پیش، من و مین جون هو شی
37
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
رفتیم سر قرار
38
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
خوشحالم این رو می‌شنوم
39
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
...اون شب
40
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
بارون خیلی شدیدی می‌اومد
41
00:04:17,215 --> 00:04:20,801
،برای همین، به‌خاطر بارون اون شب
42
00:04:20,802 --> 00:04:24,263
وقتی منتظر تاکسی بود، اومد خونه‌ی من
43
00:04:24,264 --> 00:04:26,016
صبر کنین
44
00:04:27,267 --> 00:04:31,645
ترجیح می‌دم چیزی درباره‌ی
رابطه‌ی شما دوتا نشنوم
45
00:04:31,646 --> 00:04:33,023
...وقتی زمانش برسه
46
00:04:35,275 --> 00:04:38,695
مطمئنم خودش همه‌چیز رو بهم می‌گه
47
00:04:44,659 --> 00:04:45,869
...در واقع
48
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
هیچی
49
00:05:00,550 --> 00:05:04,763
فقط می‌خوام بدونم مین جون هو شی
اون موقع چه‌جور آدمی بودن
50
00:05:09,601 --> 00:05:12,978
دامادم عاشق و شیفته‌ی اون هه بود
51
00:05:12,979 --> 00:05:16,942
باهاش بهترین رفتار رو داشت
52
00:05:19,653 --> 00:05:22,155
،برای هیون سو بهترین پدر بود
53
00:05:22,948 --> 00:05:26,201
و برای ما هم داماد فوق‌العاده‌ای بود
54
00:05:31,164 --> 00:05:34,876
اون و اون هه شی توی تموم مدت ازدواجشون
با هم خوشبخت بودن؟
55
00:05:37,420 --> 00:05:39,171
اون همیشه مرد خانواده بود،
56
00:05:39,172 --> 00:05:41,967
از اون آدم‌هایی که جز همسرش
به هیچ‌کس دیگه‌ای توجه نمی‌کنه
57
00:05:43,343 --> 00:05:45,053
...حتی وقتی اون هه مریض بود
58
00:05:54,688 --> 00:05:58,525
شنیدم دخترتون مشکلات
جسمی و روحی‌ای داشته
59
00:06:02,946 --> 00:06:05,906
می‌تونم بپرسم بعد از ازدواج کردنش
60
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
وضعیتش بدتر شد یا نه؟
61
00:06:08,118 --> 00:06:11,579
ترجیح می‌دم دیگه درباره‌ی این موضوع حرف نزنم
62
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
ولی به نظرتون یکم عجیب نبود؟
63
00:06:14,207 --> 00:06:15,791
،آخه شوهرش پزشک بود
64
00:06:15,792 --> 00:06:17,919
پس اینکه به‌خاطر مصرف بیش‌ازحد دارو
...کارش به اونجا کشید
65
00:06:20,463 --> 00:06:25,092
منظورتون اینه که دامادم بلایی سر دخترم آورده؟
66
00:06:25,093 --> 00:06:28,346
...نه، منظورم این نبود که
67
00:06:32,309 --> 00:06:34,144
لطفاً همین حالا تشریف ببرین
68
00:06:48,617 --> 00:06:50,535
ببخشید اگه باعث ناراحتیتون شدم
69
00:07:31,326 --> 00:07:37,999
(قسمت پنجم)
(M)
70
00:07:43,171 --> 00:07:46,257
جونگ می توی شهربازی اون طرف
خیابون اصلی یه کافه داره
71
00:07:47,509 --> 00:07:49,718
فکر کنم کار و بارش خوب باشه
72
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
که بعد از این همه سال هنوز سرپاست
73
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
اسم کافه چیه؟
74
00:07:57,894 --> 00:08:01,439
فکر کنم، "دوست عزیزم" باشه
75
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
خوش اومدین-
سلام-
76
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
سفارشتون رو بگیرم؟
77
00:08:15,120 --> 00:08:17,831
...می‌خواستم بپرسم صاحب اینجا
78
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
جونگ می شی؟
79
00:08:30,343 --> 00:08:33,722
باور نمی‌کنین مین جون هو بتونه
همچین کاری بکنه، مگه نه؟
80
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
...اما
81
00:08:39,060 --> 00:08:42,397
فکر نمی‌کنم این همه راه اومده باشین
که بخواین درباره‌ی این موضوع دروغ بگین
82
00:08:46,735 --> 00:08:49,946
اما برای چی اومدین دیدنم؟
83
00:08:52,824 --> 00:08:55,660
اومدم چون می‌خواستم بیشتر
درباره‌ی مین جون هو بدونم
84
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
و همینطور درباره‌ی جو اون هه شی
85
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
اون هه؟
86
00:09:07,630 --> 00:09:11,551
شنیدم به‌خاطر مصرف بیش‌ازحد دارو فوت کرده
87
00:09:13,720 --> 00:09:16,931
اون هه از افسردگی رنج می‌برد
88
00:09:19,517 --> 00:09:21,603
زندگی مشترکشون چطور بود؟
89
00:09:25,565 --> 00:09:29,986
از خیلی از زوج‌ها خوشبخت‌تر بودن
90
00:09:31,654 --> 00:09:34,449
اون همیشه باهاش مهربون بود
و بهش عشق می‌ورزید
91
00:09:35,617 --> 00:09:38,035
دیدنشون آدم رو تحت تأثیر قرار می‌داد
92
00:09:38,036 --> 00:09:40,371
ولی جو اون هه شی خوشحال نبود، مگه نه؟
93
00:09:43,917 --> 00:09:46,168
شاید توی زندگی مشترکشون مشکلی بوده
94
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
که نمی‌تونسته درباره‌اش حرف بزنه؟
95
00:09:50,882 --> 00:09:53,217
...فکر نمی‌کنم-
...هیچوقت چیزی بوده-
96
00:09:53,218 --> 00:09:55,053
که به نظرتون عجیب بیاد یا ذهنتون رو درگیر کنه؟
97
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
نه
98
00:10:01,684 --> 00:10:04,187
شما از بچگی اون هه رو می‌شناختین
99
00:10:06,356 --> 00:10:08,691
واقعاً هیچ چیزی نیست که بتونین بهم بگین؟
100
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
ای وای
101
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
ببخشید
102
00:10:23,790 --> 00:10:26,584
،اگه هر چیزی به ذهنتون رسید
لطفاً هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین
103
00:12:58,111 --> 00:13:03,074
...قبل از مرگ اون هه
104
00:13:05,910 --> 00:13:08,121
...من و مین جون هو
105
00:13:11,708 --> 00:13:14,335
با هم خوابیدیم
106
00:13:18,464 --> 00:13:22,385
من آدمی نیستم که همچین کاری بکنه
107
00:13:24,095 --> 00:13:27,223
نمی‌دونین عذاب وجدان چقدر من رو آزار داده
108
00:13:34,897 --> 00:13:38,026
تمام این مدت فکر می‌کردم
همه‌اش تقصیر خودم بوده
109
00:13:44,490 --> 00:13:47,367
به شما هم جی‌اچ‌بی داده بود، درسته؟
(ماده بیهوش‌کننده که برای تجاوز جنسی هم استفاده میشه و به داروی تجاوز معروفه)
110
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
فکر کنم همین‌طوره
111
00:13:53,916 --> 00:13:57,086
،تمام روز بعد حالم بد بود
112
00:13:57,879 --> 00:14:00,381
و هیچی یادم نمی‌اومد
113
00:14:02,633 --> 00:14:07,137
بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود
114
00:14:10,433 --> 00:14:12,685
...بعد از این همه مدت
115
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
خیلی رقت‌انگیزه، نه؟
116
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
این قتلِ روحه
117
00:14:27,366 --> 00:14:28,658
تو قربانیِ یکی از
118
00:14:28,659 --> 00:14:30,870
شنیع‌ترین و نفرت‌انگیزترین جنایت‌ها شدی
119
00:14:34,165 --> 00:14:36,875
با این حال، بیشتر قربانی‌ها
فکر می‌کنن خودشون مقصرن
120
00:14:38,836 --> 00:14:41,963
و مدام با حسرت و سرزنش
خودشون رو عذاب می‌دن
121
00:14:45,927 --> 00:14:49,514
حتی وقتی می‌فهمن چه اتفاقی براشون افتاده
خیلی‌هاشون هیچوقت شکایت نمی‌کنن
122
00:14:56,312 --> 00:14:57,647
منم همینطور بودم
123
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
...نمی‌دونم چطور، اما
124
00:15:07,698 --> 00:15:08,825
...اون هه
125
00:15:11,786 --> 00:15:15,123
از ماجرای بین من و مین جون هو باخبر شده بود
126
00:15:18,668 --> 00:15:19,836
...و بعد از اون
127
00:15:23,714 --> 00:15:25,508
...چند وقت بعد
128
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
...اون هه
129
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
تقصیر تو نبوده، جونگ می شی
130
00:15:36,561 --> 00:15:38,562
اون هه هم حتما حقیقت رو می‌دونسته
131
00:15:38,563 --> 00:15:40,648
و می‌دونسته مین جون هو
واقعا چه جور آدمیه
132
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
با من بیا سانگ‌چون
133
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
امیدوارم بتونی بیای پیش پلیس
و حقیقت رو بهشون بگی
134
00:15:49,282 --> 00:15:52,910
تا همه بفهمن مین جون هو واقعا چه جور آدمیه
135
00:15:54,203 --> 00:15:55,288
باشه
136
00:15:59,834 --> 00:16:01,961
واقعا؟-
آره-
137
00:16:03,462 --> 00:16:05,298
حس می‌کنم باید این کار رو انجام بدم
138
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
(همه‌ی فایل‌های ضبط‌شده)
139
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
(اظهارات کیم جونگ می)
140
00:16:35,286 --> 00:16:38,288
کارآگاه لی هوا‌یونگ)
(اظهارات کیم جونگ‌می
141
00:17:03,064 --> 00:17:04,982
در حال تماس)
(کیم جونگ می
142
00:17:06,651 --> 00:17:08,860
امکان برقراری تماس وجود ندارد
143
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
لطفا بعد از شنیدن...
144
00:17:15,159 --> 00:17:18,036
امکان برقراری تماس وجود ندارد
145
00:17:18,037 --> 00:17:21,206
لطفا بعد از شنیدن بوق، پیامتون رو بذارین
146
00:17:21,206 --> 00:17:40,206
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
147
00:18:02,039 --> 00:18:06,043
یه تیغ جراحی خوب انقدر تمیز می‌بُره
که حتی ردی هم از خودش باقی نمی‌ذاره
148
00:18:07,086 --> 00:18:08,420
،و لحظه‌ای بعد
149
00:18:08,421 --> 00:18:11,215
از دیدن اون برش بی‌نقص
صدای تحسین بلند میشه
150
00:18:13,926 --> 00:18:15,720
و اون آهِ از سر تحسین، به شکل خون بیرون می‌زنه
151
00:18:25,938 --> 00:18:27,689
الو؟-
ببخشید انقدر زود زنگ زدم-
152
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
فایل ضبط‌شده رو گوش کردین؟
153
00:18:31,694 --> 00:18:33,111
کدوم فایل؟
154
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
دیشب براتون فرستادم
155
00:18:35,865 --> 00:18:39,826
مین جون هو با استفاده از جی‌اچ‌بی، دوست
همسر مرحومش رو هم مورد تعرض قرار داده بود
156
00:18:39,827 --> 00:18:41,244
دقیقا با همون روشی که برای من استفاده کرد
157
00:18:41,245 --> 00:18:45,498
صبر کنین ببینم، قرار بود
از مین جون هو فاصله بگیرین
158
00:18:45,499 --> 00:18:48,753
قرار بود با هم بریم پلیس، اما
الان نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
159
00:18:53,090 --> 00:18:55,593
اول بذارین فایل رو گوش بدم
بعد بهتون زنگ می‌زنم
160
00:19:03,809 --> 00:19:06,979
فرداش تمام روز حالم بد بود
161
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
و هیچی یادم نمی‌اومد
162
00:19:11,067 --> 00:19:13,361
فکر کردم فقط خماریه، اما...
163
00:19:16,113 --> 00:19:20,618
بزرگ‌ترین اشتباه زندگی‌ام بود
164
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
اره
165
00:19:32,505 --> 00:19:34,965
،حالا که مدرک جدیدی داریم
می‌تونین دوباره تحقیق کنین، درسته؟
166
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
این باعث باز شدن یه پرونده‌ی جدید میشه
167
00:19:38,260 --> 00:19:41,763
،خودش می‌تونه شکایت کنه
اما این مدرکی نیست که بشه باهاش
168
00:19:41,764 --> 00:19:43,640
پرونده‌ی قبلی رو دوباره به جریان انداخت
169
00:19:43,641 --> 00:19:44,891
این اصلا منطقی نیست
170
00:19:44,892 --> 00:19:46,851
!من اولین قربانی مین جون هو نبودم
171
00:19:49,021 --> 00:19:51,147
ضبط اظهارات اون به‌تنهایی کافی نیست
172
00:19:51,148 --> 00:19:53,526
...مگه اینکه خودش شخصا بیاد جلو، تازه
173
00:19:55,319 --> 00:19:57,405
اون هم که هیچ مدرکی نداره، مگه نه؟
174
00:20:25,099 --> 00:20:26,517
قلب رو بدین، لطفا
175
00:22:23,759 --> 00:22:25,635
گفتین خونریزی داشتین؟
176
00:22:25,636 --> 00:22:26,970
بله
177
00:22:26,971 --> 00:22:28,722
تا دیروز حالم خوب بود
178
00:22:29,348 --> 00:22:31,100
ده هفته‌ست که باردارین
179
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
نگران نباشین
180
00:22:33,853 --> 00:22:37,064
خونریزی خفیف توی این مرحله از بارداری شایعه
181
00:22:37,690 --> 00:22:40,775
اما می‌دونم هنوز نگرانین، پس بیاین
وضعیت بچه رو بررسی کنیم
182
00:22:40,776 --> 00:22:42,736
...بله، و یه دلیل دیگه هم هست
183
00:22:43,946 --> 00:22:46,448
یه درد شدید و تیز هم توی اون ناحیه دارم
184
00:22:49,660 --> 00:22:52,287
ضربان قلبش رو اینجا می‌بینین؟
185
00:22:52,288 --> 00:22:54,497
بچه سالمه و خوب رشد می‌کنه
186
00:22:59,336 --> 00:23:01,421
یه نسخه ازش براتون چاپ می‌کنم
187
00:23:01,422 --> 00:23:02,548
ممنون
188
00:23:04,758 --> 00:23:08,261
راستی، متوجه چند تا خراش داخل واژن شدم
(شیبال بهت مین جون هو)
189
00:23:08,262 --> 00:23:09,888
چند تا خراش وجود داره
190
00:23:09,889 --> 00:23:12,266
به نظر میاد علت خونریزی
و دردتون همین‌ها باشن
191
00:23:13,642 --> 00:23:15,311
...امکان نداره
192
00:23:15,978 --> 00:23:19,273
اینجور خراش‌ها گاهی
موقع رابطه‌ی جنسی ایجاد می‌شن
193
00:23:20,065 --> 00:23:22,734
احتمالا به مرور زمان خوب می‌شن
194
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
اما شاید بهتر باشه
در این مورد با همسرتون صحبت کنین
195
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
...نه، من
196
00:23:38,792 --> 00:23:39,876
...من
197
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
می‌خوام ازم خون بگیرین، لطفاً
198
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
(یکشنبه)
199
00:25:53,218 --> 00:25:56,305
(پنجشنبه)
200
00:26:07,232 --> 00:26:08,317
هی، منم
201
00:26:09,193 --> 00:26:11,527
فهمیدی ماشین به اسم کی ثبت شده؟
202
00:26:11,528 --> 00:26:14,781
...اوه، دیروز چند بار زنگ زدم، ولی تو
203
00:26:14,782 --> 00:26:16,407
خب، صاحب ماشین کیه؟
204
00:26:16,408 --> 00:26:17,910
مین جون هو
205
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
همون دکتره
206
00:27:37,072 --> 00:27:39,241
حس می‌کنم باید این کار رو انجام بدم
207
00:27:40,158 --> 00:27:42,452
،باید به خاطر دوستم، اون هه
این کار رو بکنم
208
00:27:45,664 --> 00:27:48,208
دو روز دیگه سالگرد فوتشه
209
00:28:01,138 --> 00:28:02,347
این رو من برمی‌دارم
210
00:28:54,358 --> 00:28:55,692
اوه
211
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
!آقا، صبر کنین
212
00:30:07,514 --> 00:30:10,183
قرار بود با هم بریم سانگ‌چون
213
00:30:13,478 --> 00:30:16,273
فکر کنم برای تصمیم‌گیری بهت فشار آوردم
214
00:30:18,984 --> 00:30:21,445
دلیلی ندارم که بیام اونجا
215
00:30:23,905 --> 00:30:26,615
اشکالی نداره
با خیال راحت بهش فکر کن
216
00:30:26,616 --> 00:30:29,452
می‌تونی تلفنی هم با پلیس صحبت کنی
217
00:30:29,453 --> 00:30:33,873
از شنیدن ماجرایی که میگی
برات اتفاق افتاده، واقعا متأسفم
218
00:30:33,874 --> 00:30:36,084
چه حقیقت داشته باشه چه نه
219
00:30:36,835 --> 00:30:40,213
اما اتفاقی که برای تو افتاده با اتفاقی که
برای من افتاده یکی نیست
220
00:30:45,427 --> 00:30:47,512
چیزی شده؟
221
00:30:49,598 --> 00:30:53,643
...تمام چیزهایی که اون روز بهت گفتم
222
00:30:55,103 --> 00:30:58,065
دروغ بود
223
00:30:59,900 --> 00:31:00,901
ببخشید
224
00:31:02,819 --> 00:31:04,820
از خودم متنفر بودم که مست کردم
225
00:31:04,821 --> 00:31:07,531
،و با شوهر دوستم اون اشتباه رو کردم
226
00:31:07,532 --> 00:31:09,951
و بعد دوستم رو هم از دست دادم
227
00:31:12,370 --> 00:31:14,163
...می‌خواستم یه‌کم احساس گناهم رو کمتر کنم
228
00:31:14,164 --> 00:31:16,499
تو اون‌روز، اینطوری نبودی
229
00:31:16,500 --> 00:31:20,211
دقیقا خبر داشتی مین جون هو چقدر خطرناک و شیطانه
230
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
...پس چرا یهویی
231
00:31:22,506 --> 00:31:24,758
ای وای
232
00:31:25,801 --> 00:31:27,761
عه، بله، جون هو شی
233
00:31:29,054 --> 00:31:30,930
ببخشید منتظرتون گذاشتم
234
00:31:30,931 --> 00:31:33,600
میشه تو و مامانِ اون‌هه، توی ماشین منتظر بمونین؟
235
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
باشه، میام بیرون
236
00:31:40,148 --> 00:31:41,191
باید برم
237
00:31:45,237 --> 00:31:47,155
از مین جون هو می‌ترسی، مگه نه؟
238
00:31:50,534 --> 00:31:53,954
چی داری میگی؟
239
00:31:55,914 --> 00:31:58,333
جون هو آدم خوبیه
240
00:31:59,459 --> 00:32:02,546
من بودم که عاشقش شدم
241
00:32:04,548 --> 00:32:05,841
همه‌اش دنبالش بودم
242
00:32:07,843 --> 00:32:10,595
من باعث شدم همچین اشتباهی کنه
243
00:32:15,183 --> 00:32:19,271
می‌تونی جلوی خانم جو اون‌هه
همین رو قسم بخوری؟
244
00:32:24,067 --> 00:32:27,696
تو خیلی بی‌ادب و فضولی
245
00:32:28,697 --> 00:32:31,825
دیگه مزاحم کسی که
نمی‌خواد پا پی‌اش باشی، نشو
246
00:32:32,951 --> 00:32:34,202
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
247
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
جونگ می‌شی
248
00:32:42,961 --> 00:32:44,713
تقصیر تو نبود
249
00:33:02,272 --> 00:33:04,524
لطفا توجه کنین
250
00:33:05,525 --> 00:33:10,906
پرواز هفت‌سی۵۵ به سانگ‌چون
به خاطر شرایط آب و هوایی لغو شده
251
00:33:11,948 --> 00:33:14,075
،تکرار می‌کنم
252
00:33:14,659 --> 00:33:20,581
پرواز هفت‌سی۵۵ به سانگ‌چون
به خاطر شرایط آب و هوایی لغو شده
253
00:33:20,582 --> 00:33:23,417
از اینکه باعث ناراحتیِ شما شدیم، عذر می‌خوایم
254
00:33:23,418 --> 00:33:25,211
سپاسگزاریم
255
00:33:25,212 --> 00:33:26,963
...لطفا توجه کنین
256
00:33:30,717 --> 00:33:32,969
(کلینیک روانپزشکی سفید)
257
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
سه سال شده
258
00:33:38,225 --> 00:33:40,268
ولی من باز هم داغونم
259
00:33:40,977 --> 00:33:42,103
من چمه؟
260
00:33:43,897 --> 00:33:47,608
،حتی وقتی سعی می‌کنم یه شروع تازه داشته باشم
به تور یه آدم توجه‌طلب می‌خورم
261
00:33:47,609 --> 00:33:50,027
بهت میگم، تقصیر تو نیست
262
00:33:50,028 --> 00:33:53,031
...بعضی اوقات... فکر می‌کنم
263
00:33:55,700 --> 00:33:57,369
"دیگه نمی‌خوام زنده باشم"
264
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
"دلم برای اون‌هه تنگ شده"
265
00:34:04,000 --> 00:34:05,961
یه نسخه‌ی دو هفته‌ای کافیه؟
266
00:34:11,007 --> 00:34:12,592
یه گواهی پزشکی هم می‌خوام
267
00:34:14,511 --> 00:34:16,763
(ورودی پارکینگ هتل)
(مسیر ورود و خروج را باز نگه دارید)
268
00:34:19,516 --> 00:34:21,142
می‌خوای از اون زن شکایت کنی؟
269
00:34:23,353 --> 00:34:24,354
باشه
270
00:34:26,022 --> 00:34:28,858
حواست باشه همه‌چی از نظر قانونی درست باشه
که بعدا به مشکل نخوری
271
00:34:32,404 --> 00:34:33,821
خوش اومدین
272
00:34:33,822 --> 00:34:35,073
همراه دارین؟
273
00:34:35,699 --> 00:34:37,074
نه، فقط خودمم
274
00:34:37,075 --> 00:34:39,994
پس اشکالی نداره قسمت بار بشینین؟
275
00:34:39,995 --> 00:34:41,328
نه اصلا
276
00:34:41,329 --> 00:34:42,372
عالیه. از این طرف لطفا
277
00:35:07,105 --> 00:35:08,231
چی میل دارین؟
278
00:35:09,399 --> 00:35:10,608
یه آبجوی تیره لطفا
279
00:35:10,609 --> 00:35:12,192
چشم
280
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
اوه
281
00:35:15,196 --> 00:35:16,822
یکی از این‌ها می‌خوام
282
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
بله، حتما
283
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
بفرمایین
284
00:35:37,636 --> 00:35:40,346
فکرکنم باید جابجاشون کنیم
285
00:35:40,347 --> 00:35:41,931
بله
286
00:35:47,687 --> 00:35:49,564
،من بیشتر از سه ساله میام اینجا
287
00:35:50,357 --> 00:35:52,192
ولی هنوز نمی‌دونن چه نوشیدنی‌ای می‌خوام
288
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
...ببخش
289
00:36:13,380 --> 00:36:14,631
...ببخشید
290
00:36:16,257 --> 00:36:18,468
!می‌خواستیم سفارش بدیم-
بله حتما-
291
00:36:22,639 --> 00:36:24,098
چی میل دارین؟
292
00:36:24,099 --> 00:36:25,933
یکی دیگه از این‌ها لطفا
293
00:36:25,934 --> 00:36:27,185
حتما
294
00:36:35,026 --> 00:36:37,278
بفرمایین-
ممنون-
295
00:36:52,502 --> 00:36:53,628
،اگه دوست دارین
296
00:36:54,587 --> 00:36:57,674
می‌خواین یه جای خوب همین اطراف
برای سوپ خماری بهتون پیشنهاد بدم؟
297
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
یه نوشیدنی دیگه می‌خواین؟
298
00:37:28,455 --> 00:37:29,831
این یکی مهمونِ من
299
00:37:30,665 --> 00:37:32,041
...نه، راستش
300
00:37:32,959 --> 00:37:35,962
چطوره یه بطری شراب با هم بخوریم؟
301
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
باید برم
302
00:37:51,895 --> 00:37:53,353
چی؟
303
00:37:53,354 --> 00:37:55,899
...یه لحظه، یه لیوان-
گفتم نه-
304
00:38:07,494 --> 00:38:08,495
ببخشید
305
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
خانم
306
00:38:13,917 --> 00:38:15,251
ببخشید، صبر کنین
307
00:38:16,503 --> 00:38:17,962
!وایسین
308
00:38:21,216 --> 00:38:23,258
...صبر کنین-
!بهم دست نزن-
309
00:38:34,354 --> 00:38:37,482
گوشی‌اتون رو جا گذاشتین
310
00:38:37,482 --> 00:38:55,482
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
311
00:39:16,271 --> 00:39:17,397
الو؟
312
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
از بخش علوم جنایی سازمان پزشکی قانونی
تماس می‌گیرم
313
00:39:23,945 --> 00:39:26,155
...آزمایش جی‌اچ‌بی که براش درخواست داده بودین
314
00:39:28,074 --> 00:39:29,366
...نتیجه‌اش اومده و
315
00:39:29,367 --> 00:39:31,827
(چهار. نتیجه‌ی آنالیز گاما هیدروکسی بوتیریک اسید. جی‌اچ‌بی)
316
00:39:31,828 --> 00:39:32,953
(مثبت)
317
00:39:32,954 --> 00:39:34,205
مثبت شده
318
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
خانم‌ها و آقایون، سلام
319
00:39:41,629 --> 00:39:46,134
کاپیتان کانگ ایل چون هستم
320
00:39:47,510 --> 00:39:50,262
ممنونم که پرواز هفتصد و یک ایر دونگ‌هه
به مقصد سانگ‌چون رو
321
00:39:50,263 --> 00:39:52,056
انتخاب کردین
322
00:39:54,017 --> 00:39:56,226
هوای سانگ‌چون در حال حاضر صافه
323
00:39:56,227 --> 00:39:59,062
دما هم بیست و پنج درجه‌ی سانتی‌گراده
324
00:39:59,063 --> 00:40:03,984
پیش‌بینی میشه که هوای سانگ‌چون امروز ملایم باقی بمونه
325
00:40:03,985 --> 00:40:05,903
ولی تغییرات غیرمنتظره‌ی شرایط آب و هوایی
326
00:40:05,904 --> 00:40:08,031
ممکنه باعث تلاطم شدید هوایی بشه
327
00:40:09,198 --> 00:40:10,617
چه تصادفی
328
00:40:11,326 --> 00:40:13,285
خب، فکر کنم تصادف نیست
329
00:40:13,286 --> 00:40:16,789
هر دومون گفتیم که داریم می‌ریم سانگ‌چون
330
00:40:20,877 --> 00:40:22,253
،اگه معذبین
331
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
می‌خواین صندلی‌هامون رو عوض کنیم؟
332
00:40:28,801 --> 00:40:30,553
نه، مشکلی نیست. راحت باشین
333
00:40:43,775 --> 00:40:44,859
خوب بود، درسته؟
334
00:40:46,027 --> 00:40:47,028
ببخشید؟
335
00:40:49,113 --> 00:40:50,782
رستوران سوپ خماری
336
00:40:53,493 --> 00:40:57,080
فرصت نکردم برم-
آهان-
337
00:40:59,624 --> 00:41:02,626
،خب، دفعه‌ی بعد که اومدین
حتما باید امتحانش کنین
338
00:41:02,627 --> 00:41:04,045
ازش پشیمون نمی‌شین
339
00:41:07,799 --> 00:41:08,800
باشه
340
00:41:14,931 --> 00:41:15,932
،می‌دونین
341
00:41:17,100 --> 00:41:19,185
من معمولا اینطوری نیستم
342
00:41:21,688 --> 00:41:22,689
ببخشید؟
343
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
...فقط
344
00:41:25,900 --> 00:41:29,570
نمی‌خوام فکر کنین یه جورهایی عجیبم
345
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
من معمولا
346
00:41:34,200 --> 00:41:40,163
از زن‌هایی که تازه توی بار می‌بینم
دعوت نمی‌کنم باهام مشروب بخورن
347
00:41:40,164 --> 00:41:42,458
واقعا همچین آدمی نیستم
348
00:41:44,002 --> 00:41:46,337
آها. باشه
349
00:41:48,089 --> 00:41:50,800
...نمی‌دونم باید این رو ازتون بپرسم یا نه، ولی
350
00:41:52,552 --> 00:41:56,139
به خاطر این بود که دوست‌پسر دارین؟
351
00:42:00,393 --> 00:42:03,062
...نه، اما
352
00:42:06,482 --> 00:42:07,525
اوه
353
00:42:09,944 --> 00:42:11,487
اشکالی نداره. واقعا
354
00:42:14,907 --> 00:42:17,201
...پس، می‌تونین
355
00:42:18,369 --> 00:42:20,997
یه کم راهنمایی‌ام کنین؟
356
00:42:21,873 --> 00:42:23,665
چیکار کردم که ازم خوشتون نیومد؟
357
00:42:23,666 --> 00:42:25,418
هیچ کار اشتباهی نکردین
358
00:42:28,046 --> 00:42:29,505
...فقط
359
00:42:32,300 --> 00:42:34,927
الان توی موقعیتی نیستم که با کسی وارد رابطه بشم
360
00:42:44,437 --> 00:42:47,231
...نمی‌دونم دارین چه شرایطی رو می‌گذرونین
361
00:42:50,735 --> 00:42:54,781
اما امیدوارم همه چیز براتون درست بشه
362
00:42:57,033 --> 00:42:58,159
ممنون
363
00:43:22,558 --> 00:43:24,727
تا حالا همچین چیزی رو تجربه کردین؟
364
00:43:29,357 --> 00:43:30,900
،یه اتفاقی می‌افته
365
00:43:32,068 --> 00:43:34,236
،و یه شبه
366
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
انگار تمام دنیات عوض میشه
367
00:43:39,700 --> 00:43:41,410
،تو هیچ کار اشتباهی نکردی
368
00:43:42,495 --> 00:43:44,539
اما به نوعی این تویی که همه طردت می‌کنن
369
00:43:46,999 --> 00:43:48,668
...نمی‌دونی باید چیکار کنی
370
00:43:50,670 --> 00:43:55,216
و اصلا نمی‌دونی چطور می‌تونی
همه چیز رو به حالت قبل برگردونی
371
00:43:59,929 --> 00:44:03,099
شاید بهتر باشه هر چه زودتر
...واقعیت جدیدتون رو بپذیرین
372
00:44:05,476 --> 00:44:08,896
و یاد بگیرین خودتون رو باهاش وفق بدین-
یعنی می‌گین همینطوری قبولش کنم؟-
373
00:44:13,276 --> 00:44:16,070
فهمیدم هر چی بیشتر سعی می‌کردم
...همه چیز رو به حالت قبل برگردونم
374
00:44:17,947 --> 00:44:19,657
بیشتر عذاب می‌کشیدم
375
00:44:27,707 --> 00:44:29,458
...بهتره کاری کنین واقعیت جدیدتون
376
00:44:31,502 --> 00:44:34,130
تا جایی که می‌تونین براتون آشنا به نظر بیاد
377
00:44:37,258 --> 00:44:40,344
چون چیزهای آشنا به آدم احساس امنیت می‌دن
378
00:44:47,727 --> 00:44:50,605
این کم‌دردترین راهه
379
00:44:51,939 --> 00:44:54,108
برای اینکه هرچه زودتر بهبود پیدا کنین
380
00:45:22,595 --> 00:45:24,472
خب، پس، مراقب خودتون باشین
381
00:45:27,475 --> 00:45:28,476
صبر کنین
382
00:45:33,064 --> 00:45:34,482
می‌خواین یه چیزی بخوریم؟
383
00:45:40,238 --> 00:45:42,489
بذارین شام مهمونتون کنم
384
00:45:42,490 --> 00:45:44,324
کی وقت دارین؟
385
00:45:57,380 --> 00:45:58,714
چرا من؟
386
00:46:06,555 --> 00:46:10,017
فقط فکر کردم خوبه با هم یه وعده غذا بخوریم
387
00:46:11,143 --> 00:46:12,520
و بعدش چی؟
388
00:46:20,069 --> 00:46:23,781
اگه علاقه‌ای ندارین، می‌تونین فقط نه بگین
389
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
...خب، پس
390
00:46:29,870 --> 00:46:31,080
مراقب خودتون باشین
391
00:46:44,593 --> 00:46:46,678
،پس بهش گفتم دوست‌هاش رو هم دعوت کنه
392
00:46:46,679 --> 00:46:50,265
و اونم پرسید می‌تونن فقط
خودشون با هم وقت بگذرونن یا نه
393
00:46:50,266 --> 00:46:52,517
در اصل، فقط کارت بانکیم رو می‌خواست
394
00:46:52,518 --> 00:46:53,936
پس می‌دونی بهش چی گفتم؟
395
00:46:54,478 --> 00:46:58,482
"عزیزم، شام خانوادگی از همه چیز مهم‌تره"
396
00:47:02,778 --> 00:47:03,904
کارآگاه لی
397
00:47:04,739 --> 00:47:05,822
بله، قربان
398
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
خوبی؟
399
00:47:07,658 --> 00:47:08,659
آره
400
00:47:10,661 --> 00:47:11,912
چرا داری اون رو نگاه می‌کنی؟
401
00:47:13,622 --> 00:47:15,041
باید توی دادگاه شهادت بدم
402
00:47:15,750 --> 00:47:17,460
اوه، درسته
403
00:47:19,378 --> 00:47:22,256
بچه‌های امروزی از بزرگ‌ترها ترسناک‌ترن، نه؟
404
00:47:24,383 --> 00:47:27,595
پس، داری بهم میگی فقط به خاطر پرونده‌ست؟
405
00:47:31,015 --> 00:47:33,184
امروز انگار حواست جای دیگه‌ایه
406
00:47:34,352 --> 00:47:36,437
،اگه جی‌اچ‌بی شناسایی شده
407
00:47:37,813 --> 00:47:40,024
باید بفهمیم کار کی بوده
408
00:47:41,400 --> 00:47:43,401
حتی اگه شواهد و شرایط
،به یه نفر اشاره داشته باشن
409
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
باز هم باید مدرک داشته باشیم
که کار همون شخص بوده
410
00:47:52,787 --> 00:47:53,829
بیخیال
411
00:47:57,291 --> 00:47:59,377
کارآگاه لی
412
00:48:00,252 --> 00:48:03,964
می‌دونی که می‌تونی درباره‌ی
هر چیزی با من حرف بزنی، نه؟
413
00:48:04,715 --> 00:48:07,843
چی شده یهو؟ داری معذبم می‌کنی
414
00:48:17,353 --> 00:48:18,646
هان؟
415
00:48:32,535 --> 00:48:34,077
از اداره پلیس سانگ‌چون پیام می‌دیم
416
00:48:34,078 --> 00:48:37,997
شکایتی علیه شما با اتهام افترا و هتک آبرو ثبت شده
417
00:49:02,148 --> 00:49:03,941
چطور جرئت کردی از من شکایت کنی؟
418
00:49:05,734 --> 00:49:08,779
با این کار فقط اوضاع رو برای خودت بدتر می‌کنی
419
00:49:09,697 --> 00:49:11,739
اگه وکیل لازم داری، می‌تونم یکی رو پیشنهاد بدم
420
00:49:11,740 --> 00:49:13,575
افترا؟
421
00:49:13,576 --> 00:49:14,951
هتک آبرو؟
422
00:49:14,952 --> 00:49:17,203
بعد از کاری که کردی، باز هم
جیگرش رو داری همچین کاری بکنی؟
423
00:49:17,204 --> 00:49:18,663
به من تهمت زده شده
424
00:49:18,664 --> 00:49:20,332
نمی‌تونم همینطوری ازش بگذرم
425
00:49:21,709 --> 00:49:23,043
بهت تهمت زده شده"؟"
426
00:49:24,587 --> 00:49:27,006
تا حالا توی عمرت با کسی صادق بودی؟
427
00:49:31,177 --> 00:49:33,095
می‌فهمم چه احساسی داری
428
00:49:34,221 --> 00:49:36,348
و می‌دونم درباره‌ی من چه فکری می‌کنی
429
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
خب؟
430
00:49:45,733 --> 00:49:46,984
می‌خوای چیکار کنی؟
431
00:49:59,788 --> 00:50:03,792
راستش، دلت نمی‌خواد به
...همه‌ی این ماجراها پایان بدی
432
00:50:05,461 --> 00:50:07,963
و مثل قبل، به یه زندگی آروم و عادی برگردی؟
433
00:50:10,132 --> 00:50:11,133
هوم؟
434
00:50:12,384 --> 00:50:13,511
باید برگردی
435
00:50:15,137 --> 00:50:16,222
به همون شرایط قبل
436
00:50:17,640 --> 00:50:18,641
هوم؟
437
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
بهت یه فرصت می‌دم از نو شروع کنی
438
00:50:27,233 --> 00:50:28,567
از چیزی که فکر می‌کنی آسون‌تره
439
00:50:30,277 --> 00:50:32,070
فقط کافیه
440
00:50:32,071 --> 00:50:34,406
یه پست بذاری و اعتراف کنی که همه چیز رو
از خودت ساختی تا من رو به دردسر بندازی
441
00:50:35,699 --> 00:50:39,620
با ابراز پشیمونی واقعی و عذرخواهی
442
00:50:41,914 --> 00:50:44,250
می‌خوای به خاطرت دروغ بگم؟
443
00:50:49,797 --> 00:50:52,883
کیم جونگ می هم همینطوری تهدید
کردی و تحت فشار گذاشتی‌اش؟
444
00:50:55,761 --> 00:50:58,514
من هیچوقت تسلیم نمی‌شم
445
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
...تو
446
00:51:04,103 --> 00:51:08,148
بهم بی‌احترامی کردی و به آبرو و اعتبارم لطمه زدی
447
00:51:17,616 --> 00:51:18,909
پس قضیه اینه
448
00:51:23,914 --> 00:51:25,416
!متجاوز
449
00:51:26,792 --> 00:51:29,628
!مین جون هو یه متجاوزه
450
00:51:34,842 --> 00:51:37,970
به جای اینکه اینجا این کار رو بکنیم
چرا نمی‌ریم داخل؟
451
00:51:48,897 --> 00:51:50,107
،ساکت باش
452
00:51:51,150 --> 00:51:54,528
وگرنه همین‌جا از صفحه روزگار محوت می‌کنم
453
00:52:46,705 --> 00:52:48,707
(اطلاعیهٔ نتایج آزمایش دی‌ان‌ای)
454
00:53:02,638 --> 00:53:06,474
،پروفایل دی‌ان‌ای قربانی)
(لی هوا یونگ، شناسایی شد
455
00:53:06,475 --> 00:53:09,686
و هیچ پروفایل دی‌ان‌ای)
(دیگه‌ای شناسایی نشد
456
00:53:09,687 --> 00:53:11,479
(کلانتری سانگ‌چون)
457
00:53:11,480 --> 00:53:12,481
مادر جان
458
00:53:13,148 --> 00:53:14,273
ببخشید
459
00:53:14,274 --> 00:53:16,819
نمی‌شه بدون پسرم شهادت رو ثبت کنیم؟
460
00:53:18,654 --> 00:53:20,531
منظورتون چیه؟
461
00:53:23,283 --> 00:53:25,201
...پسرم
462
00:53:25,202 --> 00:53:26,537
فکر کنم ترسیده
463
00:53:27,329 --> 00:53:30,708
نمی‌دونیم اون آدم‌ها کِی
دوباره ممکنه سراغش بیان
464
00:53:35,087 --> 00:53:36,922
بذارین من باهاش صحبت کنم
465
00:53:41,343 --> 00:53:42,594
سلام، چو وون
466
00:53:45,681 --> 00:53:46,974
ناراحتی؟
467
00:53:53,605 --> 00:53:55,482
به نظرت از پسش برنمیای؟
468
00:54:02,656 --> 00:54:03,657
نه
469
00:54:11,331 --> 00:54:13,667
یادته قبلاً چی بهم گفتی؟
470
00:54:15,335 --> 00:54:17,463
ازم خواستی مطمئن بشم
اون آدم‌ها دستگیر می‌شن
471
00:54:19,631 --> 00:54:21,800
تا دیگه نتونن همچین کاری رو تکرار کنن
472
00:54:25,512 --> 00:54:27,556
یادته اون موقع چی بهت گفتم؟
473
00:54:31,310 --> 00:54:32,603
...بهت گفتم
474
00:54:35,439 --> 00:54:37,649
...اگه می‌خوای مجازات بشن
475
00:54:40,360 --> 00:54:42,196
...باید شجاع باشی
476
00:54:45,324 --> 00:54:47,284
...اگه هیچی نگی
477
00:54:50,704 --> 00:54:53,040
...و اتفاقی که افتاده رو توی دلت نگه داری
478
00:54:56,752 --> 00:54:58,712
ممکنه یه روز پشیمون بشی
479
00:55:04,718 --> 00:55:06,345
حالتون خوبه؟
480
00:55:12,726 --> 00:55:18,524
(dr.min.jh)
(مین جون هو)
481
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
(رئیس)
482
00:55:54,935 --> 00:55:56,018
در حال تماس)
(کانگ جی سون
483
00:56:00,816 --> 00:56:03,859
امکان برقراری تماس وجود ندارد
484
00:56:03,860 --> 00:56:06,446
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
485
00:56:14,121 --> 00:56:15,914
الو، بازرس لی. چی شده؟
486
00:56:16,540 --> 00:56:17,833
قربان
487
00:56:19,418 --> 00:56:21,670
یه موضوع مهم هست
که باید بهتون بگم
488
00:56:26,383 --> 00:56:30,012
بیا این حرومزاده رو امروز
دستگیرش کنیم و بندازیم زندان
489
00:56:33,390 --> 00:56:35,434
اول باید حسابی همه چیز رو بررسی کنیم
490
00:56:36,518 --> 00:56:38,020
...اگه این بار هم نتونیم گیرش بندازیم
491
00:56:41,815 --> 00:56:47,445
مثبت بودن آزمایش جی‌اچ‌بی به تنهایی
ثابت نمی‌کنه اون حرومزاده بهت مواد داده
492
00:56:47,446 --> 00:56:49,614
باید شواهد و مدارک
غیرمستقیم رو پیدا کنیم
493
00:56:49,615 --> 00:56:52,908
باید سوابق تماس‌هاش و اطلاعات
موقعیت مکانی ماشینش رو هم بگیریم
494
00:56:52,909 --> 00:56:54,118
درخواست‌هاش رو ثبت می‌کنم
495
00:56:54,119 --> 00:56:56,204
تا وقتی کارشون رو انجام ندن
ول‌کن نیستم
496
00:56:59,207 --> 00:57:01,793
ممنون که امروز باهام ملاقات کردین-
...در مورد این پرونده هم-
497
00:57:03,420 --> 00:57:05,213
خودم مسئولیت تحقیقات
رو به عهده می‌گیرم
498
00:57:06,882 --> 00:57:09,467
از همون لحظه‌ای که
صورت اون حرومزاده رو دیدم
499
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
یه چیزی به نظرم مشکوک اومد
500
00:57:17,559 --> 00:57:18,935
...در مورد شوهرم
501
00:57:22,064 --> 00:57:23,565
لطفاً چیزی بهش نگین
502
00:57:26,026 --> 00:57:29,071
پس سوک گو هنوز خبر نداره
503
00:57:29,738 --> 00:57:31,573
فقط تا وقتی پرونده حل بشه
504
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
باشه
505
00:57:37,621 --> 00:57:39,414
اون حرومزاده رو گیر می‌اندازیم
506
00:57:58,642 --> 00:57:59,934
...این دیگه-
وای خدای من-
507
00:57:59,935 --> 00:58:01,769
وای نه. آسیب دیده؟
508
00:58:01,770 --> 00:58:03,397
خیلی مشروب خورده
509
00:58:04,606 --> 00:58:05,774
ببخشید
510
00:58:13,657 --> 00:58:14,866
متأسفم
511
00:58:26,253 --> 00:58:27,796
خودت گفتی می‌خوای از نو شروع کنی
512
00:58:30,173 --> 00:58:31,591
از همه چی دست کشیدی؟
513
00:58:41,685 --> 00:58:43,520
کجا داری می‌ری؟
باید با هم حرف بزنیم
514
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
مستی
515
00:58:53,238 --> 00:58:55,115
!مین جون هو
516
00:58:58,160 --> 00:59:00,620
!مین جون هو
517
00:59:06,251 --> 00:59:07,252
خودت انتخاب کن
518
00:59:07,919 --> 00:59:10,504
یا ساکت می‌مونی
یا همین‌جا تمومش می‌کنیم
519
00:59:10,505 --> 00:59:12,340
دیگه نیازی به وکیل ندارم
520
00:59:18,638 --> 00:59:20,015
تو بردی
521
00:59:22,809 --> 00:59:24,269
تسلیم می‌شم
522
00:59:26,980 --> 00:59:30,859
،هر کاری بخوای می‌کنم
هر چی بهم بگی انجام می‌دم
523
00:59:31,943 --> 00:59:34,154
پس تو رو خدا بذار زنده بمونم
524
00:59:42,829 --> 00:59:44,206
بهتره سر حرفت بمونی
525
00:59:52,506 --> 00:59:54,257
هر چی تو بگی
526
01:00:08,313 --> 01:00:09,606
...لعنتی
527
01:00:20,367 --> 01:00:22,577
لعنتی، سوییچم کجاست؟
528
01:00:26,915 --> 01:00:28,165
می‌خوای رانندگی کنی؟
529
01:00:28,166 --> 01:00:29,167
به تو ربطی نداره
530
01:00:47,894 --> 01:00:49,771
من نمی‌تونم، ولی تو که می‌تونی، هان؟
531
01:00:52,107 --> 01:00:53,942
چی؟-
من رو برسون-
532
01:00:59,114 --> 01:01:00,866
نمی‌دونی من چه‌جور آدمی‌ام؟
533
01:01:02,701 --> 01:01:04,952
خودت بهم گفتی مجرم
534
01:01:04,953 --> 01:01:06,830
آره، ولی می‌دونی چیه؟
535
01:01:07,873 --> 01:01:10,125
من اصلاً ازت نمی‌ترسم
536
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
تو چی؟
537
01:01:14,713 --> 01:01:17,465
تو از زن‌ها می‌ترسی
538
01:01:19,926 --> 01:01:22,220
چی باعث شده به همچین آدمی تبدیل بشی؟
539
01:01:24,389 --> 01:01:27,766
بچه که بودی کمبود محبت داشتی؟
540
01:01:27,767 --> 01:01:29,060
مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفتی؟
541
01:01:33,231 --> 01:01:34,232
بی‌سروصدا برو خونه
542
01:01:34,774 --> 01:01:36,442
اگه نرم چی؟
543
01:01:41,907 --> 01:01:43,742
!گفتم برو دیگه
544
01:02:05,597 --> 01:02:07,766
...این دیگه
545
01:02:09,476 --> 01:02:10,936
چی شده؟
546
01:02:11,645 --> 01:02:12,938
حالت خوبه؟
547
01:02:20,070 --> 01:02:21,071
...تو
548
01:02:21,071 --> 01:02:31,071
Mina, Heaven, Nazaninrjb, NadEm, Marshall:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
549
01:02:34,834 --> 01:02:38,755
(دروغ بی‌نقص)
550
01:02:38,755 --> 01:02:50,755
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
551
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
این بار دیگه همون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
552
01:03:08,284 --> 01:03:10,911
،پس این بار
منم که دروغ میگم
553
01:03:10,912 --> 01:03:13,580
اگه بهشون بگم اون روز با تو بودم چی، بابا؟
554
01:03:13,581 --> 01:03:16,041
از کجا می‌دونی بابات از خونه بیرون نرفته؟
555
01:03:16,042 --> 01:03:18,877
نمی‌تونم تو رو هم مجبور کنم دروغ بگی
556
01:03:18,878 --> 01:03:21,296
انگار تحقیقات دوباره
اون‌طور که باید پیش نمی‌ره
557
01:03:21,297 --> 01:03:23,507
لازم نیست از تمام جزئیات کارم باخبر باشی
558
01:03:23,508 --> 01:03:26,093
مین جون هو به این راحتی
بیخیال این قضیه نمی‌شه
559
01:03:26,094 --> 01:03:28,346
یه راهی پیدا می‌کنه تا ازم انتقام بگیره
560
01:03:46,072 --> 01:03:47,740
(دروغ بی‌نقص)