1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
Heaven, Mina, Nazaninrjb, Samar, NadEm, Marshall:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
3
00:00:41,959 --> 00:00:47,965
(دروغ بی‌نقص)
4
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
(این سریال کاملاً تخیلی است)
5
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(با رعایت نکات ایمنی فیلم‌برداری شده‌اند
6
00:01:19,037 --> 00:01:20,205
گرفتیش؟
7
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
8
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
می‌خوام بفهمه
چه غلطی کرده
9
00:01:42,519 --> 00:01:43,770
(مین جون هو)
10
00:01:43,854 --> 00:01:44,896
بیا همدیگه رو ببینیم
11
00:01:45,647 --> 00:01:47,733
می‌خوام زندگی‌ام رو از نو شروع کنم
12
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
هر چی بگی انجام می‌دم
13
00:02:18,639 --> 00:02:20,015
...این دیگه چه-
!وای خدا-
14
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
کجا میری؟ باید با هم حرف بزنیم
15
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
مستی
16
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
...این دیگه چه
17
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
...تو
18
00:03:03,433 --> 00:03:04,434
!لعنتی
19
00:03:16,488 --> 00:03:17,739
فقط چشم‌هات رو ببند
20
00:03:24,162 --> 00:03:30,293
قسمت ششم)
(قربانی‌ها
21
00:04:50,415 --> 00:04:51,666
داری چه غلطی می‌کنی؟
22
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
چیه؟
23
00:04:53,919 --> 00:04:56,129
حالا که ورق برگشته
بهت خوش نمی‌گذره؟
24
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
تا چند ساعت اثرش می‌مونه
خاصیتش همینه
25
00:05:10,936 --> 00:05:12,646
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
26
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
با من؟
27
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
چرا فکر می‌کنی نمی‌تونم؟
28
00:05:28,161 --> 00:05:33,583
روحت هم خبر نداره چند بار
این لحظه رو توی ذهنم تصور کردم
29
00:05:50,225 --> 00:05:51,601
خوش می‌گذره؟
30
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
اینکه این دفعه خودت
تبدیل به مجرم بشی؟
31
00:05:57,107 --> 00:05:58,483
فکر می‌کردم حال می‌ده
32
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
ولی فقط حالم بیشتر به هم خورد
33
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
هنوز کلی سؤال توی سرت داری، مگه نه؟
34
00:06:07,367 --> 00:06:09,619
هنوز که هیچی رو
از زبون خودم نشنیدی
35
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
...اون شب
36
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
،عمدا یه روز بارونی رو انتخاب کردی
37
00:06:20,797 --> 00:06:23,008
که بهونه‌ای برای اینکه
بیای داخل داشته باشی، مگه نه؟
38
00:06:28,680 --> 00:06:30,223
تو دیوونه‌ای
39
00:06:31,182 --> 00:06:33,643
آره، تا می‌تونی بخند
40
00:06:36,813 --> 00:06:38,732
انگار طبیعت آدم‌ها همینه
41
00:06:38,815 --> 00:06:41,276
تا خودت جای یکی نباشی
هیچوقت واقعا نمی‌فهمی
42
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
داره چه زجری می‌کشه
43
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
توی اینترنت کلی گشتم
44
00:06:51,328 --> 00:06:54,706
ببینم چطور باید باهات برخورد کنم
و چه مجازاتی حقت باشه
45
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
گفتم از عقل جمعی کمک بگیرم
46
00:07:00,170 --> 00:07:03,131
فهمیدم چقدر آدم هستن
که سرشون همون بلای من اومده
47
00:07:03,965 --> 00:07:05,884
،آدم‌هایی که نتونستن شکایت کنن
48
00:07:05,967 --> 00:07:07,844
یا شکایت کردن، ولی به خاطر مجازات سبک مجرم
دوباره آسیب دیدن
49
00:07:07,927 --> 00:07:09,721
و از نو زجر کشیدن
50
00:07:11,348 --> 00:07:12,557
بچه‌های زیر سن قانونی
51
00:07:14,768 --> 00:07:16,227
حتی کلی مرد
52
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
می‌گن کمک کردن خیلی مهمه
53
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
...اگه خودشون دل و جرأتش رو ندارن
54
00:07:26,529 --> 00:07:28,782
...باید به جاشون
55
00:07:29,908 --> 00:07:31,368
ریشه‌ی مشکل رو از بین برد
56
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
یادته چه غلطی کردی، مگه نه؟
57
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
(افتتاحیه‌ی دوست عزیز من)
58
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
یه نفر مرده و اون یکی
دیگه نمی‌تونه زندگی عادی داشته باشه
59
00:07:48,134 --> 00:07:51,054
خانم کیم جونگ می حتی نتونست
به خاطر بلایی که سرش آوردی شکایت کنه
60
00:07:51,137 --> 00:07:55,433
خودش رو مقصر مرگ دوستش می‌دونه
و طوری زندگی می‌کنه که انگار گناهکاره
61
00:08:07,404 --> 00:08:09,155
(جزئیات موقعیت مکانی)
62
00:08:30,385 --> 00:08:32,595
(رئیس)
63
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
الو؟-
سلام قربان-
64
00:08:38,518 --> 00:08:40,145
موضوع فوری‌ای نیست
65
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
فقط خواستم در جریان بذارمتون
66
00:08:42,939 --> 00:08:45,942
...آخه موقعیت مکانی مین جون هو یه‌کم
67
00:08:46,026 --> 00:08:47,235
موقعیت مکانی‌اش چی شده؟
68
00:08:49,779 --> 00:08:51,573
یه حس بدی دارم
69
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
تماس دریافتی)
(شوهرم
70
00:09:06,254 --> 00:09:08,465
بله، توی راه خونهام
71
00:09:09,591 --> 00:09:12,010
زود می‌رسم خونه
حتما یه‌کم استراحت می‌کنم
72
00:09:14,262 --> 00:09:17,015
باشه عزیزم، تو هم همینطور
73
00:09:28,693 --> 00:09:30,195
جو اون هه‌شی چطور مرد؟
74
00:09:34,407 --> 00:09:37,077
یه بیمار داشتم
که با دارو خودکشی کرده بود
75
00:09:38,411 --> 00:09:42,749
دقیقا به اون هه گفتم
اون بیمار چطوری این کار رو کرده
76
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
که خودش دیگه شکست نخوره
77
00:09:51,216 --> 00:09:54,010
راستش فکر نمی‌کردم
واقعا جرأت کنه انجامش بده
78
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
وقتی موفق شد
یه‌کم جا خوردم
79
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
چرا؟
80
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
چرا با زن خودت همچین کاری کردی؟
81
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
چون خودش همین رو می‌خواست
82
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
چی؟
83
00:10:12,737 --> 00:10:14,989
...وقتی بهش گفتم چه کاری
84
00:10:16,950 --> 00:10:19,452
...با دوستش کردم
85
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
...قیافه‌اش رو که دیدم-
تو باعث شدی خودش رو بکشه-
86
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
نه
87
00:10:27,794 --> 00:10:32,215
این شجاعانه‌ترین کاری بود
که اون هه توی عمرش کرد
88
00:10:34,092 --> 00:10:38,388
و من تنها کسی بودم که تصمیمش رو
درک کردم و بهش احترام گذاشتم
89
00:10:38,471 --> 00:10:41,891
تو عمدا با داروی جی‌اچ‌بی
،کیم جونگ می رو قربانی کردی
90
00:10:42,475 --> 00:10:47,522
تا فقط اون هه رو مجبور کنی
زودتر به زندگی‌اش پایان بده
91
00:10:50,984 --> 00:10:52,318
داری چی می‌گی؟
92
00:10:52,861 --> 00:10:55,071
من همچین آدمی نیستم-
دروغگو-
93
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
مگه دلت نمی‌خواست همین رو بشنوی؟
94
00:11:02,162 --> 00:11:04,622
داری همه‌اش رو ضبط می‌کنی، مگه نه؟-
آشغال عوضی-
95
00:11:05,165 --> 00:11:09,711
کانگ جی سون، نمی‌خوای یه‌کم
عاقلانه‌تر رفتار کنی؟
96
00:11:11,963 --> 00:11:14,799
این دفعه دیگه
اشتباه قبلی‌ام رو تکرار نمی‌کنم
97
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
این دفعه"؟"
98
00:11:17,135 --> 00:11:19,554
اولش فکر می‌کردم کار راحتیه
99
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
فکر می‌کردم کافیه حقیقت رو بگم
ولی اشتباه می‌کردم
100
00:11:25,101 --> 00:11:28,229
،پس این دفعه
منم می‌خوام دروغ بگم
101
00:11:28,313 --> 00:11:31,149
می‌گم تو من رو آوردی اینجا
102
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟-
کلی آدم توی بار ما رو دیدن-
103
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
!مین جون هو
104
00:11:38,781 --> 00:11:43,786
صبح زود به پلیس زنگ می‌زنم
و جای طناب روی مچ‌هام رو نشونشون می‌دم
105
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
من حتی نمی‌دونم کجاییم
106
00:11:45,663 --> 00:11:47,582
توی ماشینت هم جی‌اچ‌بی پیدا می‌کنن
107
00:11:47,665 --> 00:11:51,252
می‌گم وقتی سعی کردم فرار کنم
،گردنت رو زخمی کردم
108
00:11:51,336 --> 00:11:55,298
و یه جوری تونستم
بندازمت زمین و دست و پات رو ببندم
109
00:11:59,385 --> 00:12:01,471
پس حالا می‌خوای یه ضربه‌ی حسابی بهم بزنی
110
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
اینجوری دلت خنک میشه؟
111
00:12:04,515 --> 00:12:06,559
در برابر کاری که کردی
هیچی نیست
112
00:12:06,643 --> 00:12:09,187
،در ازای تحمل آزار جنسی مدیر جونگ
113
00:12:09,771 --> 00:12:13,316
عزت نفست رو فقط به پنج میلیون وون فروختی
114
00:12:15,026 --> 00:12:18,029
من کسی نبودم که پول رو گرفت-
ولی پسش هم ندادی-
115
00:12:18,821 --> 00:12:22,033
برای درد و رنجی که کشیدی، قیمت گذاشتی
116
00:12:23,493 --> 00:12:24,827
...آخرش
117
00:12:27,038 --> 00:12:29,123
عزت نفست رو به پنج میلیون وون فروختی
118
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
!چرت و پرت نگو
119
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
،متأسفانه برای تو
120
00:12:42,553 --> 00:12:44,764
فکر کنم هردومون می‌دونیم این ماجرا چطور تموم میشه
121
00:12:56,651 --> 00:12:58,027
نمی‌تونی از دستم فرار کنی
122
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
لعنتی
123
00:13:28,349 --> 00:13:29,475
لعنتی
124
00:14:49,847 --> 00:14:51,265
!خانم کانگ
125
00:14:52,558 --> 00:14:55,478
!کمکم کنین
!می‌خواست منو بکشه
126
00:14:57,897 --> 00:14:58,981
کمکم کنین
127
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
داره دروغ می‌گه، کارآگاه
128
00:15:00,733 --> 00:15:03,111
منو بیهوش کرد و تا اینجا کشوند
129
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
تا طوری جلوه بده که انگار همه‌چی نقشه‌ی من بوده
130
00:15:23,673 --> 00:15:28,219
چطور می‌تونم حرف مردی رو باور کنم
که به زن‌ها دارو می‌ده و بهشون تعرض می‌کنه؟
131
00:15:40,398 --> 00:15:42,525
مدرکی دارین، کارآگاه؟
132
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
دیدین به من حمله کرد، مگه نه؟
133
00:15:44,527 --> 00:15:46,904
!همین الان دستگیرش کنین-
خودش منو حبس کرده بود-
134
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
و اول به من حمله کرد
من هم برای دفاع از خودم این کار رو کردم
135
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
...اگه حرفم رو باور نمی‌کنین
136
00:15:52,827 --> 00:15:54,287
همین الان من رو هم دستگیر کنین
137
00:16:02,920 --> 00:16:04,589
دارین چیکار می‌کنین؟
138
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
همینطوری می‌ذارین بره؟-
اگه الان دستگیرش کنیم-
139
00:16:07,675 --> 00:16:09,510
،و آزمایش مواد مخدرش مثبت بشه
140
00:16:10,428 --> 00:16:11,929
این شمایین که به دردسر می‌افتین
141
00:16:22,440 --> 00:16:24,317
!قسم می‌خورم گیرت می‌ندازم
142
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
!مدرک پیدا می‌کنم که بهم تعرض کردی
143
00:16:28,154 --> 00:16:29,739
!قسم می‌خورم پیداش می‌کنم
144
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
من هیچ کار اشتباهی نکردم
145
00:16:44,921 --> 00:16:47,131
فکر کنم همه‌چیز رو اشتباه متوجه شدین
146
00:17:21,457 --> 00:17:22,667
...اون موقع، من
147
00:17:29,173 --> 00:17:32,343
فکر کنم وقتی گفتم اگه براتون
اتفاق بیفته می‌فهمین، نفرینتون کردم
148
00:17:35,763 --> 00:17:36,973
خانم کانگ
149
00:17:39,642 --> 00:17:42,603
،به لطف تماسی که اون صبح با من گرفتین
150
00:17:43,980 --> 00:17:45,982
آزمایش مواد مخدر دادم
151
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
،اگه شما نبودین
152
00:17:52,029 --> 00:17:54,740
...هیچوقت نمی‌فهمیدم همچین اتفاقی برام افتاده
153
00:17:55,950 --> 00:17:58,619
یا اینکه مین جون هو این کار رو باهام کرده
154
00:18:10,047 --> 00:18:11,257
...متأسفم
155
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
که گذاشتم تنهایی با این ماجرا بجنگین
156
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
...ولی از این به بعد، در مورد مین جون هو
157
00:18:24,020 --> 00:18:25,771
دیگه تنها نیستین
158
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
خوبین؟
159
00:18:38,159 --> 00:18:55,159
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
160
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
بابا؟
161
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
هی
162
00:19:39,011 --> 00:19:40,096
بیدارت کردم؟
163
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
چرا این‌قدر دیر اومدی خونه؟
164
00:19:42,807 --> 00:19:45,935
خب، این روزها هی یه مشکلی پیش میاد
165
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
هیون سو
166
00:20:01,617 --> 00:20:02,827
...فکر کنم قراره دوباره
167
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
پلیس ازم بازجویی کنه
168
00:20:06,789 --> 00:20:08,165
چرا؟
169
00:20:08,791 --> 00:20:11,502
می‌گن یه جرم دیگه مرتکب شدم
170
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
ولی این مسخره‌ست
171
00:20:14,171 --> 00:20:16,132
چرا هی این کار رو باهات می‌کنن؟
172
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
،فکر کنم مصمم‌ان منو مجرم جلوه بدن
173
00:20:20,052 --> 00:20:22,138
حتی اگه مجبور بشن برام پاپوش درست کنن
174
00:20:22,221 --> 00:20:24,390
خب، فقط باید ثابت کنی این کار رو نکردی
175
00:20:33,441 --> 00:20:34,525
...اون روز
176
00:20:35,985 --> 00:20:38,487
تنهایی رفتم قدم بزنم
177
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
همون روزی که پلیس دربارهاش حرف می‌زنه
178
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
تو خونه بودی، هیون سو
179
00:20:47,997 --> 00:20:49,081
...پس
180
00:20:51,292 --> 00:20:54,086
اثبات اینکه هیچ کار اشتباهی نکردم، برام سخته
181
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
ولی تو هیچ کار اشتباهی نکردی
182
00:21:00,634 --> 00:21:05,598
این آدم‌ها برای زندانی کردن
من لحظه‌ای هم تردید نمی‌کنن
183
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
...اگه دستگیر بشم
184
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
...همه‌ی چیزی که این‌همه براش زحمت کشیدم
185
00:21:21,322 --> 00:21:22,907
...حتی تو، هیون سو
186
00:21:26,327 --> 00:21:28,579
فکر از دست دادن همه‌چیز داره منو از پا درمیاره
187
00:21:32,833 --> 00:21:35,503
اگه بهشون بگم اون روز پیش تو بودم چی، بابا؟
188
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
نمی‌تونی
189
00:21:37,838 --> 00:21:40,382
اون موقع هم برای کمک به سو یون دروغ گفتی
190
00:21:42,510 --> 00:21:44,428
گفتی یه دروغ مصلحتی بود
191
00:21:46,639 --> 00:21:48,182
منم می‌خوام کمکت کنم
192
00:22:00,402 --> 00:22:02,613
خودت گفتی خانواده باید از همدیگه محافظت کنن
193
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
نمی‌تونم بذارم تو هم دروغ بگی
194
00:22:08,285 --> 00:22:09,328
من این کار رو می‌کنم
195
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
نمی‌ذارم ببرنت
196
00:22:17,169 --> 00:22:18,587
دوستت دارم، پسرم
197
00:22:34,520 --> 00:22:35,646
قربان؟
198
00:22:38,023 --> 00:22:39,275
قربان
199
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
اوه، سلام
200
00:22:41,151 --> 00:22:42,444
زود اومدین
201
00:22:43,153 --> 00:22:44,446
می‌تونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟
202
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
...پس چون مدرکی وجود نداره
203
00:22:52,037 --> 00:22:55,708
می‌گین ساکت بمونم، یه مدت مرخصی بگیرم
و خودمو قاطی ماجرا نکنم؟
204
00:22:55,791 --> 00:22:58,210
می‌گم باید با دقت به این موضوع فکر کنیم
205
00:22:58,294 --> 00:22:59,420
...این فقط
206
00:23:00,671 --> 00:23:02,006
یه مسئله‌ی شخصی نیست
207
00:23:03,507 --> 00:23:07,761
،ببین، با نزدیک شدن زمان ارزیابی عملکرد
شرایط حساسی داریم
208
00:23:08,679 --> 00:23:11,849
همین الان هم می‌گن انضباط کافی وجود نداشته
209
00:23:11,932 --> 00:23:15,102
،اگه این قضیه خراب بشه
همه، از بالا گرفته تا پایین، گرفتار می‌شن
210
00:23:15,686 --> 00:23:18,230
پس مدیران بالادستی فکر می‌کنن
عقب انداختن یا لاپوشونی کردن این ماجرا
211
00:23:18,314 --> 00:23:20,232
به شانس ارتقاشون کمک می‌کنه
212
00:23:20,316 --> 00:23:22,067
ای بابا
213
00:23:22,151 --> 00:23:24,403
،وقتی این قضیه رو شنیدن
خیلی عصبانی شدن
214
00:23:26,488 --> 00:23:28,574
مرتیکه، پلیس رو چی فرض کرده؟
215
00:23:29,074 --> 00:23:32,286
وقتش که برسه، مصمم‌ان
اون عوضی رو گیر بندازن
216
00:23:32,369 --> 00:23:34,204
ولی اگه یه اتفاقی بیفته
217
00:23:35,039 --> 00:23:39,001
و اون لاشخورهای مطبوعات از ماجرا باخبر بشن چی؟
218
00:23:39,585 --> 00:23:41,128
می‌گن یه مأمور پلیس زن
219
00:23:41,211 --> 00:23:43,797
،نتونسته حتی از خودش محافظت کنه
چه برسه به دستگیری مظنون
220
00:23:43,881 --> 00:23:45,925
...و زیر سؤال می‌برن که اصلاً صلاحیت داره که
221
00:23:46,008 --> 00:23:47,176
!قربان
222
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
منظورم اینه که ممکنه یه دیوونه‌ای
راه بیفته و همچین حرف‌هایی بزنه
223
00:23:55,517 --> 00:23:57,478
تو به‌زودی مادر می‌شی
224
00:23:58,938 --> 00:24:01,690
بالادستی‌ها می‌خوان ازت محافظت کنن
225
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
من چیزی نمی‌گم
226
00:24:07,071 --> 00:24:08,781
شما هم هیچوقت حرفی از مرخصی بهم نزدین
227
00:24:12,242 --> 00:24:14,203
...قرار نیست این پرونده رو
228
00:24:14,286 --> 00:24:16,121
به همین راحتی ول کنیم
229
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
قول می‌دم. بهم اعتماد کن. خب؟
230
00:24:19,959 --> 00:24:21,502
،حتی وقتی می‌خوام بخوابم
231
00:24:21,585 --> 00:24:23,629
...فکر اون عوضی
232
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
تو که می‌دونی، من خودم دختر دارم
233
00:24:29,718 --> 00:24:33,180
وایسا ببینم
دیشب که چیزی نشد، مگه نه؟
234
00:24:37,059 --> 00:24:38,310
نه
235
00:24:38,394 --> 00:24:39,436
اتفاقی نیفتاد
236
00:24:40,771 --> 00:24:45,109
،تا وقتی بچه دنیا بیاد
حواست رو به خودت بده، باشه؟
237
00:26:21,163 --> 00:26:22,664
(داروی ضد اضطراب)
238
00:26:49,233 --> 00:26:51,485
مین جون هو به همین راحتی دست بر نمی‌داره
239
00:26:52,152 --> 00:26:54,446
یه راهی پیدا می‌کنه که تلافی کنه
240
00:26:54,530 --> 00:26:57,658
،طبیعیه که وقتی جرم توی خونه‌ی خودتون اتفاق افتاده
،یا مجرم نزدیک شما زندگی می‌کنه
241
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
احساس ناامنی داشته باشین
242
00:26:59,451 --> 00:27:01,328
در واقع ممکنه خطرناک هم باشه
243
00:27:02,496 --> 00:27:05,666
پس می‌گین از این خونه برم؟
244
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
هر جور خودتون می‌دونین
245
00:27:09,128 --> 00:27:11,547
این اسمش فرار نیست، محافظت از خودتونه
246
00:27:11,630 --> 00:27:13,340
نمی‌تونین توان‌تون رو از دست بدین
247
00:27:20,013 --> 00:27:21,348
شما چی؟
248
00:27:21,932 --> 00:27:23,767
من که پلیس‌ام
249
00:27:25,519 --> 00:27:26,770
،فعلا
250
00:27:26,854 --> 00:27:29,648
حواستون رو بدین به مراقبت از خودتون
سعی کنین یه‌کم آرامش داشته باشین
251
00:27:29,731 --> 00:27:32,234
ما هر جور شده مین جون هو رو دستگیر می‌کنیم
252
00:27:33,485 --> 00:27:36,196
چون تضمینی نیست که کارش رو تکرار نکنه
253
00:27:52,671 --> 00:27:54,756
(دوربین مداربسته در حال ضبط)
(ضبط مداوم)
254
00:27:55,591 --> 00:27:58,302
،ما واقعا خوشحالیم که با پلیس همکاری می‌کنیم
255
00:27:59,136 --> 00:28:02,347
ولی اینکه ازش به عنوان شاهد بازجویی کنین
...اون هم بدون اینکه بگین جریان از چه قراره
256
00:28:03,640 --> 00:28:05,434
خیلی از این بابت راضی نیستم
257
00:28:06,602 --> 00:28:09,855
ما فقط می‌خوایم احتمالِ اظهاریه‌ی غلط رو بررسی کنیم
258
00:28:10,689 --> 00:28:15,485
خودتون که می‌دونین اون فقط یه بچه‌ست
که ممکنه تحت تاثیر سرپرستش قرار بگیره
259
00:28:17,571 --> 00:28:19,656
یعنی می‌گین سرپرستش قابل اعتماد نیست؟
260
00:28:24,453 --> 00:28:26,121
فقط هر چی یادته رو بهم بگو
261
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
فقط واقعیت رو می‌خوام
262
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
روزی که مادرت فوت شد رو یادته؟
263
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
یه لحظه
264
00:28:37,925 --> 00:28:40,594
واقعا این سوال با تحقیقات‌تون مرتبطه؟
265
00:28:40,677 --> 00:28:43,847
،شاید باشه، شاید هم نه
بستگی به جوابش داره
266
00:28:46,892 --> 00:28:48,727
اون یه بچه‌ست که احتیاج به محافظت داره
267
00:28:48,810 --> 00:28:50,354
این موضوع خیلی شخصی و حساسه
268
00:28:51,104 --> 00:28:54,483
،اگه ضروریه، می‌تونیم جلسه امروز رو
دوباره با حضور یه روانشناس کودک برنامه‌ریزی کنیم
269
00:28:58,445 --> 00:28:59,863
دوباره ازت می‌پرسم
270
00:29:01,949 --> 00:29:06,662
،میشه بگی پنجشنبه‌ی پیش
بعد از مدرسه چی کار کردی؟
271
00:29:10,582 --> 00:29:12,042
یه‌راست رفتم خونه
272
00:29:15,128 --> 00:29:17,047
...اون روز یه کتاب از کتابخونه امانت گرفته بودم
273
00:29:20,133 --> 00:29:21,176
...اون رو خوندم
274
00:29:23,720 --> 00:29:25,597
...بعدش هم با بابام شام خوردیم
275
00:29:28,058 --> 00:29:29,726
اسم کتاب رو یادته؟
276
00:29:34,147 --> 00:29:35,691
کتاب حشرات فابر
277
00:29:43,031 --> 00:29:45,826
،ولی بابات اگه بازی کامپیوتری کنی
دعوات نمی‌کنه؟
278
00:29:45,909 --> 00:29:48,120
موقع بازی، هدست می‌ذارم
برای همین متوجه نمیشه
279
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
اوهومم
280
00:29:49,913 --> 00:29:52,082
بابات اون‌موقع چی کار می‌کرد؟
281
00:30:03,010 --> 00:30:04,636
اتاق خودش بود
282
00:30:06,179 --> 00:30:07,973
از خونه نرفت بیرون؟
283
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
مثلا واسه یه مدت کوتاه؟
284
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
نه
285
00:30:13,687 --> 00:30:15,856
شاید خیلی درگیر بازی بودی و متوجه نشدی؟
286
00:30:18,859 --> 00:30:19,943
دوباره ازت می‌پرسم
287
00:30:21,236 --> 00:30:23,697
از کجا می‌دونی بابات بیرون نرفته؟
288
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
نشنیدم بره-
ولی تو که گفتی هدست داشتی-
289
00:30:29,453 --> 00:30:30,746
مجبور نیستی جواب بدی
290
00:30:32,456 --> 00:30:34,708
فکر نمی‌کنین این‌ها سوال‌های جهت‌دارن؟
291
00:30:38,170 --> 00:30:39,755
...بعد از اینکه بازی‌ام تموم شد
292
00:30:44,134 --> 00:30:45,594
...دور و بر ده شب
293
00:30:47,054 --> 00:30:49,056
،تشنه‌ام شد
برای همین یه لحظه رفتم از اتاقم بیرون
294
00:30:52,851 --> 00:30:57,105
،بابا داشت پرده‌ها رو می‌کشید
ازم پرسید مسواک زدم یا نه
295
00:31:01,777 --> 00:31:02,778
فهمیدم
296
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
خیلی خب
297
00:31:06,990 --> 00:31:09,326
آخرین باری که مامانت رو دیدی، یادته؟
298
00:31:09,409 --> 00:31:10,535
چی کار می‌کنین؟
299
00:31:10,619 --> 00:31:11,870
،هیون سو حافظه‌ی خوبی داره
300
00:31:11,953 --> 00:31:14,664
برای همین فهمیدم
حتما اتفاقات سه سال پیش رو یادشه
301
00:31:14,748 --> 00:31:16,041
این جایی ثبت نشده
302
00:31:16,124 --> 00:31:18,168
...فکر کردم قرار نیست سوال‌های غیرمرتبط
303
00:31:18,251 --> 00:31:20,420
من تصمیم می‌گیرم که چی با پرونده مرتبطه
304
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
،روزی که مامانت فوت شد
305
00:31:29,805 --> 00:31:31,056
کسی خونه بود؟
306
00:31:35,685 --> 00:31:36,812
نه
307
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
من بیرون بودم-
بابات چطور؟-
308
00:31:39,648 --> 00:31:42,484
کارآگاه-
هیون سو، فقط هر چی که دیدی رو بهم بگو-
309
00:31:42,567 --> 00:31:44,111
جواب نده-
جواب بده هیون سو-
310
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
!بازرس لی
311
00:31:47,239 --> 00:31:49,741
کافیه. ممنون که تشریف آوردین
می‌تونین برین
312
00:31:49,825 --> 00:31:50,992
بریم هیون سو. بلند شو
313
00:32:00,752 --> 00:32:02,796
چی کار می‌کنی؟
تو اصلا این رو گزارش نکرده بودی
314
00:32:02,879 --> 00:32:05,549
،من فقط طبق روال درست
از یه شاهد سوال می‌کردم
315
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
مامان خوابه؟
316
00:32:21,106 --> 00:32:23,108
مامان الان حالش زیاد خوب نیست
317
00:32:24,192 --> 00:32:26,069
چرا نمی‌ری بازی کنی؟
318
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
می‌تونم دوچرخه سواری کنم؟
319
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
حتما
320
00:32:34,244 --> 00:32:35,245
...ولی
321
00:32:36,913 --> 00:32:39,666
به مامان قول داده بودم این رو نشونش بدم
322
00:32:42,085 --> 00:32:43,378
من به جات نشونش می‌دم
323
00:33:38,475 --> 00:33:39,559
گوشی‌ات
324
00:33:41,978 --> 00:33:43,355
مال خودت کجاست؟
325
00:33:43,438 --> 00:33:45,899
بهت که گفتم
اکانتم مسدود شده
326
00:33:59,246 --> 00:34:00,372
!فروش رفت
327
00:34:01,665 --> 00:34:03,541
یه جفت دیگه از این فیک‌ها فروختی؟
328
00:34:03,625 --> 00:34:04,876
آره
329
00:34:04,960 --> 00:34:07,587
اگه دوباره گیر بیفتی چی؟-
گیر نمی‌افتم-
330
00:34:09,464 --> 00:34:11,424
خریدار خودش مخصوصا گفت کفش فیک می‌خواد
331
00:34:12,092 --> 00:34:13,802
این هم غیرقانونی نیست؟
332
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
ولم کن تو رو خدا
این جوری باشه، همه‌ی آدم بزرگ‌ها مجرمن
333
00:34:17,722 --> 00:34:19,516
می‌خوای تا آخر عمرت همینطوری زندگی کنی؟
334
00:34:19,599 --> 00:34:23,019
نه، من قراره یه آیدل معروف کی‌پاپ بشم
335
00:34:23,103 --> 00:34:25,230
اگه قبل از اینکه به اونجا برسی
سروکارت به زندان بیفته چی؟
336
00:34:39,744 --> 00:34:41,955
این دیگه چه ربطی به تو داره؟
337
00:34:42,038 --> 00:34:45,125
هی
من بودم که برات جی‌اچ‌بی جور کردم
338
00:34:45,208 --> 00:34:48,503
فکر نمی‌کنی قبل از اینکه تصمیم بگیری
دست از مبارزه بکشی باید با من حرف بزنی؟
339
00:34:50,130 --> 00:34:54,551
تازه اگه می‌خوای باهاش دربیفتی
به یکی مثل من احتیاج داری
340
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
ممنونم
341
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
ولی بهترین کمکی که می‌تونی بکنی
اینه که خودت رو قاطی این ماجرا نکنی
342
00:35:00,348 --> 00:35:04,227
هنوز هم باید توی بیمارستان ببینیش
پس وانمود کن هیچی نمی‌دونی
343
00:35:04,311 --> 00:35:06,938
وقتی از عصبانیت دارم می‌ترکم
چطوری وانمود کنم چیزی نمی‌دونم؟
344
00:35:07,439 --> 00:35:10,609
همین که شغلت رو از دست دادی کم بود؟
چرا باید خونه‌ات رو هم عوض کنی؟
345
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
بسه دیگه
346
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
اگه ادامه بدی عصبانی می‌شم
347
00:35:18,908 --> 00:35:20,076
باشه، باشه
348
00:35:35,717 --> 00:35:37,135
ها؟
349
00:35:38,303 --> 00:35:40,639
این دقیقا شبیه همونیه
که برای او یونگ خریدم
350
00:35:43,975 --> 00:35:47,145
(او یونگ)
351
00:35:47,896 --> 00:35:50,315
این مال خواهرمه؟
352
00:35:51,733 --> 00:35:53,652
حتما اشتباهی توی ماشینم جا گذاشته
353
00:35:54,611 --> 00:35:58,031
اون روز زیر بارون خیس شده بود
من هم رسوندمش
354
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
وقتی چتر داشت چرا خیس شده بود؟
355
00:36:03,787 --> 00:36:07,082
چترش بچگونه‌ست و خیلی کوچیکه
برای همین دولا دولا راه می‌رفت
356
00:36:07,791 --> 00:36:10,460
وقتی ناپدید شده بودی
خواهرت از نگرانی داشت دیوونه می‌شد
357
00:36:12,587 --> 00:36:14,756
درسته، مطمئنم خودت نمی‌خواستی
358
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
گوشیت رو خاموش کنی
و اون‌طوری غیب بشی
359
00:36:18,009 --> 00:36:19,844
حتما خیلی بهت سخت گذشته
360
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
درکت می‌کنم
361
00:36:24,641 --> 00:36:27,352
الان داشتم سعی می‌کردم یادم بیاد
...اون روز بارون میومد یا نه
362
00:36:29,938 --> 00:36:31,439
ولی بارون نمیومد
363
00:36:32,774 --> 00:36:34,734
پس حتما یه روز دیگه بوده
364
00:36:34,818 --> 00:36:36,861
به هر حال همه‌امون خیلی نگران بودیم
365
00:36:38,947 --> 00:36:39,948
باشه
366
00:36:40,907 --> 00:36:42,575
این رو بهش برمی‌گردونم
367
00:36:42,659 --> 00:36:43,702
باشه
368
00:37:08,226 --> 00:37:09,519
...تماس شما برقرار نمی‌شود
369
00:37:24,117 --> 00:37:25,326
!تادا
370
00:37:26,953 --> 00:37:28,747
صبر کن، یه لحظه
371
00:37:30,707 --> 00:37:32,625
پارک سوک گو، فرزند این سرزمین
372
00:37:32,709 --> 00:37:35,712
برای خدمت به همسرش، لی هوا یونگ
!حاضر و آماده‌ست
373
00:37:35,795 --> 00:37:37,756
!خانم
374
00:37:41,134 --> 00:37:43,261
پس چی شد؟ بغلم نمی‌کنی؟
375
00:37:43,970 --> 00:37:45,346
!بیا دیگه
376
00:37:48,933 --> 00:37:50,477
چه خبر؟ حالت چطوره؟
377
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
عزیزم، این چه بوییه؟
378
00:37:56,149 --> 00:37:58,485
شوخی می‌کنی؟
چرا این همه غذا درست کردی؟
379
00:37:58,568 --> 00:37:59,778
خوشگل نشده؟
380
00:37:59,861 --> 00:38:02,781
لازم نبود انقدر درست کنی
حتما خیلی زحمت کشیدی
381
00:38:02,864 --> 00:38:04,699
بخور دیگه
382
00:38:06,117 --> 00:38:07,786
چی؟ تو با من غذا نمی‌خوری؟
383
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
قبلا غذا خوردم
384
00:38:11,748 --> 00:38:13,458
الان یکم معده‌ام به هم ریخته
385
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
هی، جدی می‌گی؟
386
00:38:15,210 --> 00:38:16,711
بیا دیگه
387
00:38:16,795 --> 00:38:17,879
بیا کنارم بشین
388
00:38:17,962 --> 00:38:19,297
آفرین، همین‌جا
389
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
بفرما بشین
390
00:38:30,517 --> 00:38:33,895
حداقل بذار موقع غذا خوردن
نگاهت کنم
391
00:38:33,978 --> 00:38:35,146
خواهش می‌کنم
392
00:38:37,023 --> 00:38:38,483
ممنون بابت غذا
393
00:38:39,275 --> 00:38:41,611
خیلی خوشمزه به نظر میاد
394
00:38:55,083 --> 00:38:56,960
هوم؟
395
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
حتما خسته‌ای
396
00:39:00,463 --> 00:39:01,923
تخت رو کامل برای خودت بردار
397
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
کجا میری؟
398
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
نمی‌خوام معذبت کنم
399
00:39:06,553 --> 00:39:08,137
هنوز هم باید احتیاط کنیم
400
00:39:10,306 --> 00:39:13,268
ببخشید عزیزم، اون رو بده به من
401
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
نه، تو اینجا بخواب
من روی مبل می‌خوابم
402
00:39:15,812 --> 00:39:17,146
برو استراحت کن
403
00:39:17,146 --> 00:39:40,146
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
404
00:40:50,615 --> 00:40:53,451
این دیگه خیلی مسخره‌ست
405
00:40:53,534 --> 00:40:56,204
اون عوضی باید خونه‌اش رو عوض کنه
نه تو
406
00:40:57,497 --> 00:40:59,248
فکر کنم دیگه بیشتر از این ازم برنمیاد
407
00:41:00,583 --> 00:41:03,419
ببخشید که این همه نگرانتون کردم
408
00:41:06,297 --> 00:41:08,383
برات یه وکیل از یه موسسه‌ی حقوقی
معتبر پیدا می‌کنم
409
00:41:08,925 --> 00:41:10,802
نظرت چیه ازش شکایت حقوقی کنیم؟
410
00:41:10,885 --> 00:41:13,346
الان وقت این حرف‌ها نیست
411
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
چرا نیست؟
412
00:41:14,764 --> 00:41:17,600
نباید بذاریم اون عوضی قسر در بره
413
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
پس زندگی اون چی؟
414
00:41:18,768 --> 00:41:21,479
تا کی قراره بذاره این پرونده
تمام زندگیش رو تحت‌تأثیر قرار بده؟
415
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
...ولی
416
00:41:28,027 --> 00:41:29,529
برو به بچه‌ها سر بزن
417
00:41:29,612 --> 00:41:31,990
خیلی ساکت شدن
حتما دارن یه خرابکاری‌ای می‌کنن
418
00:41:32,657 --> 00:41:35,451
با این حال، هر تصمیمی که بگیری
419
00:41:37,120 --> 00:41:38,621
من کاملا پشتتم
420
00:41:40,456 --> 00:41:42,333
باشه، ممنونم
421
00:41:48,047 --> 00:41:49,298
ای بابا
422
00:41:59,142 --> 00:42:01,185
مطمئنی از پسش برمیای؟
423
00:42:06,232 --> 00:42:08,985
دلم می‌خواست همه چی رو
به حالت قبل برگردونم
424
00:42:13,656 --> 00:42:17,035
ولی همونطور که گفتی
اول باید به فکر خودم باشم
425
00:42:19,203 --> 00:42:22,040
به جای اینکه دوباره از صفر
یه جای دیگه شروع کنی
426
00:42:22,123 --> 00:42:24,375
چرا نمیای پیش ما زندگی کنی؟
427
00:42:26,335 --> 00:42:29,297
هر جای این اطراف که می‌رم
اتفاقی که افتاده یادم میاد
428
00:42:29,380 --> 00:42:30,882
حس می‌کنم نفسم بالا نمیاد
429
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
...احساس می‌کنم
430
00:42:38,681 --> 00:42:40,933
اونطور که باید نتونستم کمکت کنم
431
00:42:41,017 --> 00:42:42,769
واقعا معذرت می‌خوام
432
00:42:44,896 --> 00:42:46,105
چی داری می‌گی؟
433
00:42:46,189 --> 00:42:48,566
بدون تو نمی‌تونستم تا اینجا دوام بیارم
434
00:42:51,903 --> 00:42:52,945
ممنونم
435
00:42:59,327 --> 00:43:00,328
راستی
436
00:43:00,411 --> 00:43:02,872
جونگ هیون چتر او یونگ رو بهم داد
437
00:43:07,168 --> 00:43:09,796
اوه، اون، بعدا بهم بده
438
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
باشه
439
00:43:20,306 --> 00:43:22,183
قدم رنجه فرمودن
440
00:43:22,266 --> 00:43:24,644
خانم خانما رسیدن
441
00:43:24,727 --> 00:43:26,646
!ببین، تادا
442
00:43:26,729 --> 00:43:28,606
اینا چیه؟
443
00:43:28,689 --> 00:43:30,608
این رو ببین، محشر نشده؟
444
00:43:30,691 --> 00:43:33,402
یادته چقدر می‌رفتیم
اونجا پای مرغ می‌خوردیم؟
445
00:43:33,486 --> 00:43:34,695
تا اونجا رفتی؟
446
00:43:34,779 --> 00:43:36,405
آره، معلومه
447
00:43:36,489 --> 00:43:38,616
حتی صاحب مغازه ما رو یادش بود
448
00:43:38,699 --> 00:43:39,867
،بهش گفتم ازدواج کردیم
449
00:43:39,951 --> 00:43:42,370
و اون گفت حتما توی زندگی قبلی‌ام کشور رو نجات دادم
450
00:43:42,453 --> 00:43:46,624
پس منم بهش گفتم: "توی این
"زندگی هم دارم کشور رو نجات می‌دم
451
00:43:46,707 --> 00:43:48,584
این یکی برای تو خیلی تند نیست
452
00:43:48,668 --> 00:43:50,503
سس مخصوص صاحب مغازه‌ست
453
00:43:50,586 --> 00:43:52,421
حتی خانم‌های باردار و بچه‌ها هم می‌تونن ازش لذت ببرن
454
00:43:52,505 --> 00:43:54,882
وای، چه خوشمزه به نظر میاد
455
00:43:56,300 --> 00:43:57,802
...ای بابا، با یه کم سوجو
456
00:43:58,636 --> 00:43:59,887
خیلی خوب می‌شد
457
00:44:04,183 --> 00:44:05,852
بفرما
458
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
،متوجه شدم همه‌ی آب‌سبزیجاتت رو خوردی
459
00:44:13,151 --> 00:44:16,988
برای همین به اندازه یه هفته دیگه برات درست کردم
460
00:44:18,906 --> 00:44:20,408
این مال توئه
461
00:44:22,410 --> 00:44:24,829
و این یکی مال منه
462
00:44:27,665 --> 00:44:29,542
اوه، راستی
463
00:44:29,625 --> 00:44:30,877
یه چیز دیگه هم بود
464
00:44:30,960 --> 00:44:32,503
آماده‌ست؟
465
00:44:32,587 --> 00:44:33,796
بفرما
466
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
وای، خدای من
467
00:44:38,467 --> 00:44:40,428
آماده‌ست
468
00:44:41,095 --> 00:44:43,097
(پنج‌شنبه)
469
00:44:58,487 --> 00:44:59,906
یه لحظه صبر کن
470
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
هان؟
471
00:45:03,201 --> 00:45:04,869
ببخشید، یه لحظه
472
00:45:07,747 --> 00:45:10,583
هی، هوا یونگ
473
00:45:38,402 --> 00:45:40,821
تصمیم گرفتین اسباب‌کشی کنین یا نه؟
474
00:45:43,407 --> 00:45:44,408
بله
475
00:45:45,576 --> 00:45:47,245
می‌خوام خونهام رو برای فروش بذارم
476
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
...اما
477
00:45:53,459 --> 00:45:56,170
خیلی دلم می‌خواد مین جون هو رو گیر بندازم
478
00:45:59,757 --> 00:46:02,927
تا چشم باز می‌کنم، فقط به همین فکر می‌کنم
479
00:46:06,347 --> 00:46:07,431
منم همینطور
480
00:46:14,647 --> 00:46:16,524
تمام فکرم شده همین
481
00:46:20,236 --> 00:46:22,697
فکر کنم تحقیقات دوباره خوب پیش نمی‌ره
482
00:46:30,871 --> 00:46:32,331
چیزی شده؟
483
00:47:12,371 --> 00:47:14,040
اینطوری می‌خوای اعتراضت رو نشون بدی؟
484
00:47:18,502 --> 00:47:20,880
چون اوایل بارداری‌ات تنهات گذاشتم؟
485
00:47:23,049 --> 00:47:25,426
شرمنده‌ام که دیر کردم
486
00:47:26,927 --> 00:47:28,763
...یه کار مهم پیش اومد، برای همین
487
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
غذا خوردی؟
488
00:47:42,401 --> 00:47:43,444
خسته‌ام
489
00:47:43,944 --> 00:47:45,488
می‌رم دوش بگیرم و بخوابم
490
00:47:45,571 --> 00:47:46,906
همین؟
491
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
قضیه یه تحقیق محرمانه‌ست
492
00:47:55,498 --> 00:47:56,707
خودت از شغلم خبر داری
493
00:48:19,271 --> 00:48:20,815
نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟
494
00:48:23,651 --> 00:48:25,027
...چرا من باید
495
00:48:29,782 --> 00:48:32,326
لازم نیست همه چیز رو درباره‌ی کارم بدونی
496
00:48:33,411 --> 00:48:35,621
اینجوری‌ها هم نیست که تو پرونده‌هام رو حل کنی
497
00:48:38,582 --> 00:48:40,584
خب، اول باید بدونم موضوع چیه
498
00:48:40,668 --> 00:48:42,711
قبل از اینکه بتونیم تصمیم بگیریم
که از پس حلش برمیام یا نه
499
00:48:44,130 --> 00:48:48,050
باشه، لازم نیست درباره پرونده‌ها
یا تحقیقاتت چیزی بهم بگی
500
00:48:48,592 --> 00:48:50,845
...این رو می‌فهمم. اما
501
00:48:53,389 --> 00:48:57,852
،حداقل بهم بگو توی خطری یا نه، حالت خوبه یا نه
502
00:48:58,936 --> 00:49:01,230
یا کاری هست که بتونم برای کمک انجام بدم
503
00:49:02,523 --> 00:49:05,985
فقط همین رو می‌خوام. اینطوری
همسرت رو از خودت دور نکن
504
00:49:09,071 --> 00:49:10,114
یه کم استراحت کن
505
00:49:27,548 --> 00:49:31,469
هیون سو، نظرت چیه بعد از غذا یه کم
بسکتبال بازی کنیم؟ خیلی وقته بازی نکردیم
506
00:49:33,512 --> 00:49:34,763
تکلیف دارم
507
00:49:39,185 --> 00:49:40,186
باشه
508
00:49:46,358 --> 00:49:47,693
اون روز کجا رفته بودی؟
509
00:49:49,612 --> 00:49:50,613
اون روز؟
510
00:49:51,197 --> 00:49:52,990
همون روزی که پلیس دربارهاش سوال کرد
511
00:49:58,078 --> 00:50:01,207
خب، توی پارک قدم زدم
512
00:50:01,290 --> 00:50:02,917
و کنار ساحل دوییدم
513
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
با کسی برخورد کردی؟
514
00:50:10,299 --> 00:50:12,551
اگه کسی تو رو دیده باشه، ممکنه به پلیس خبر بده
515
00:50:18,599 --> 00:50:19,642
مین هیون سو
516
00:50:20,684 --> 00:50:24,605
یه بار رفتی اداره‌ی پلیس، و حالا
داری از پدر خودت بازجویی می‌کنی؟
517
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
هان؟
518
00:50:26,982 --> 00:50:28,609
می‌تونی به جون من قسم بخوری؟
(آخه این بابای خیرندیده‌ات، قسم حالیشه؟)
519
00:50:33,906 --> 00:50:35,407
البته
520
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
حتی می‌تونم جلوی مادرت هم قسم بخورم
521
00:50:42,957 --> 00:50:44,959
،همونطور که من از تو محافظت کردم
522
00:50:45,543 --> 00:50:47,211
تو هم از من محافظت کردی
523
00:50:49,380 --> 00:50:51,298
چرا اون روز بهم گفتی برم بیرون؟
524
00:50:57,179 --> 00:50:58,222
اون روز؟
525
00:51:00,099 --> 00:51:01,392
روزی که مامان مرد
526
00:51:07,064 --> 00:51:09,775
هیون سو-
بهم گفتی برم بیرون و بازی کنم-
527
00:51:13,362 --> 00:51:15,030
اما من می‌خواستم پیش مامان بمونم
528
00:51:20,411 --> 00:51:23,789
اون روز حال مادرت خوب نبود و تو هم
...مدام مزاحمش می‌شدی، برای همین
529
00:51:23,872 --> 00:51:26,166
داری چی می‌گی؟
530
00:51:27,876 --> 00:51:29,962
من هیچوقت مزاحم مامان نشدم
531
00:51:51,191 --> 00:51:52,443
معذرت می‌خوام
532
00:51:56,989 --> 00:51:58,991
اون موقع درست برات توضیح ندادم
533
00:52:00,117 --> 00:52:01,744
که مادرت چقدر بیمار بود
534
00:52:06,457 --> 00:52:10,419
مامانت تا آخرین لحظه نگران تو بود
535
00:52:12,379 --> 00:52:14,465
،حتی توی آخرین لحظاتش هم
536
00:52:15,174 --> 00:52:16,884
مادرت تو رو
537
00:52:18,469 --> 00:52:20,095
بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست داشت
538
00:52:27,227 --> 00:52:28,562
می‌بینم که خیلی بهت سخت گذشته
539
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
،از این به بعد
540
00:52:33,609 --> 00:52:36,820
به هر قیمتی شده دروغ نگو، باشه؟
541
00:52:38,197 --> 00:52:42,284
حتی به خاطر من یا مادرت هم دروغ نگو
542
00:53:06,642 --> 00:53:08,644
!هی، ستوان پارک
543
00:53:09,478 --> 00:53:10,896
!قربان
544
00:53:10,979 --> 00:53:12,147
هی، ببین کی اینجاست
545
00:53:12,231 --> 00:53:14,983
انگار کلی دزد دریایی دستگیر کردی. سرحال به نظر میای
546
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
شما هم خودتون خلافکارهای زیادی گرفتین، قربان؟
547
00:53:17,611 --> 00:53:19,655
چرا نمیای داخل؟ می‌تونی قبل از رفتن
548
00:53:19,738 --> 00:53:22,825
چند تا از اون ترفندهای خفن
چاقوکشیت رو به افرادم یاد بدی
549
00:53:22,908 --> 00:53:25,994
چی، که دوباره من رو به کار بگیرین
و همه اعتبارش رو خودتون بردارین؟
550
00:53:26,078 --> 00:53:28,956
هی، چه اعتباری؟ فقط می‌خوام به بقیه نشونت بدم
551
00:53:29,039 --> 00:53:31,792
بی‌خیال، هر دومون داریم به کشورمون
خدمت می‌کنیم. مگه چی میشه
552
00:53:31,875 --> 00:53:34,586
یه رفیق قدیمی همشهری‌ات رو
جلوی افرادش سربلند کنی؟
553
00:53:35,170 --> 00:53:37,881
حالا که اینطوری می‌گین، فکر کنم باید بیام
554
00:53:37,965 --> 00:53:39,591
بریم-
نه، نه-
555
00:53:40,092 --> 00:53:41,260
همه‌شون الان بیرونن
556
00:53:42,136 --> 00:53:43,220
اینجا چیکار می‌کنی؟
557
00:53:43,303 --> 00:53:44,847
اومدی بازرس لی رو ببینی؟
558
00:53:44,930 --> 00:53:47,141
نه، اومدم شما رو ببینم، سونبه‌نیم
559
00:53:49,309 --> 00:53:50,519
برای چی؟
560
00:53:52,855 --> 00:53:55,774
انگار این روزها یه اتفاق مهمی
سر کار افتاده
561
00:53:56,275 --> 00:53:59,528
،هوا یونگ یه جور دیگه رفتار می‌کنه
یه چیزی درست به نظر نمیاد
562
00:54:01,530 --> 00:54:03,824
خب... چرا؟
563
00:54:03,907 --> 00:54:06,076
بازرس لی چیزی گفته؟
564
00:54:06,160 --> 00:54:08,203
...نه، فقط اینکه
565
00:54:09,329 --> 00:54:10,914
یه‌کم متفاوت به نظر میاد
566
00:54:10,998 --> 00:54:13,834
فکر کنم از حدود ده روز
قبل از برگشتنم شروع شد
567
00:54:16,795 --> 00:54:18,922
احتمالاً فقط خیلی خسته‌ست
568
00:54:19,006 --> 00:54:22,217
توی اون مرحله‌ایه که
آدم حساس‌تر میشه
569
00:54:22,301 --> 00:54:25,888
،منم متوجه شده بودم زیادی کار می‌کنه
...برای همین گفتم یه‌کم استراحت کنه، ولی
570
00:54:28,599 --> 00:54:33,020
اتفاقی مربوط به یه پروندهٔ
خاص که نیفتاده؟
571
00:54:33,103 --> 00:54:35,272
چی؟ یه لحظه صبر کن
572
00:54:37,191 --> 00:54:39,318
باید برگردم داخل
573
00:54:40,027 --> 00:54:41,820
الان چی گفتی؟ پرونده؟
574
00:54:43,739 --> 00:54:44,823
خب، نمی‌دونم
575
00:54:47,034 --> 00:54:49,703
می‌دونی که شغل‌مون چقدر
می‌تونه پراسترس باشه، نه؟
576
00:54:49,786 --> 00:54:52,331
چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟
بهش بگو یه‌کم مرخصی بگیره
577
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
باید برگردم داخل
از دیدنت خوشحال شدم
578
00:54:58,337 --> 00:54:59,505
!صبر کنین، سونبه‌نیم
579
00:55:01,423 --> 00:55:04,718
یه روز بریم همون جای همیشگی
اختاپوس و سوجو بخوریم
580
00:55:04,801 --> 00:55:06,011
!حتماً
581
00:55:06,094 --> 00:55:08,138
امروز نمی‌تونم، ولی بهت زنگ می‌زنم
582
00:55:08,889 --> 00:55:10,516
حتماً زنگ بزنین-
آره، حتماً-
583
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
سونبه‌نیم
584
00:55:24,404 --> 00:55:26,198
من زودتر می‌رم خونه
585
00:55:26,281 --> 00:55:27,407
آره، حتماً
586
00:55:39,920 --> 00:55:41,338
(شوهرم)
587
00:55:41,421 --> 00:55:43,423
(ناهار خوردی؟ دارم گوکباپ می‌خورم)
588
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
(کی میای خونه؟)
589
00:56:02,526 --> 00:56:06,947
فرم درخواست مرخصی)
(پارک سوک گو
590
00:56:10,576 --> 00:56:12,661
می‌خواین این سند رو ذخیره کنین؟)
(نه
591
00:56:16,415 --> 00:56:18,125
انتقال فرم درخواست مرخصی)
(به سطل زباله
592
00:56:18,208 --> 00:56:19,918
(همسرم)
593
00:56:20,002 --> 00:56:21,503
امشب هم دیر میام
594
00:56:23,422 --> 00:56:25,507
نمی‌تونم باهات شام بخورم
595
00:56:26,758 --> 00:56:28,010
ببخشید
596
00:56:34,433 --> 00:56:36,435
(سطل زباله)
597
00:56:39,313 --> 00:56:41,523
(فرم درخواست مرخصی)
598
00:56:45,861 --> 00:56:49,406
(گزارش آزمایش مواد مخدر، لی هوا یونگ)
599
00:56:49,489 --> 00:56:51,366
(بازیابی)
600
00:57:01,001 --> 00:57:04,671
4. نتایج آزمایش)
(گاما هیدروکسی‌بوتیریک اسید، جی‌اچ‌بی
601
00:57:04,755 --> 00:57:06,131
(مثبت)
602
00:57:18,352 --> 00:57:20,103
،اینجا اطلاعات شخصی‌اتون رو وارد می‌کنین
603
00:57:20,187 --> 00:57:23,732
،عکس پروفایلتون رو عوض می‌کنین
و منتظر جواب می‌مونین
604
00:57:23,815 --> 00:57:26,610
،وقتی هویتتون تأیید بشه
آدرس دارک‌وب رو براتون می‌فرستن
605
00:57:28,445 --> 00:57:30,322
،ظاهراً آدرس و قیمت‌ها
606
00:57:30,405 --> 00:57:33,116
و حتی روش‌های تحویل هم
مدام عوض می‌شن
607
00:57:36,161 --> 00:57:39,706
پس پارک جونگ هیون شی
از همین راه جی‌اچ‌بی خریده؟
608
00:57:42,000 --> 00:57:44,586
اگه واقعاً بتونیم کسایی رو که از این
،راه مواد پخش می‌کنن دستگیر کنیم
609
00:57:45,212 --> 00:57:47,047
فکر می‌کنین فهرست خریدارها
رو به دست میاریم؟
610
00:57:47,923 --> 00:57:49,591
حتی اگه همچین فهرستی
،وجود داشته باشه
611
00:57:49,675 --> 00:57:51,802
هیچ تضمینی نیست که
مین جون هو توش باشه
612
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
بالاخره یه شروعیه
613
00:57:53,887 --> 00:57:56,264
،با توجه به شرایط این منطقه
614
00:57:56,348 --> 00:57:59,434
احتمالش زیاده که هم فروشنده‌ها و
هم خریدارها همین اطراف زندگی کنن
615
00:58:00,018 --> 00:58:03,355
فقط امیدوارم همون
بار اول شانس‌مون بگیره
616
00:58:03,438 --> 00:58:06,066
،فقط باید یه سرنخ پیدا کنیم
،حتی شده یه سرنخ کوچیک
617
00:58:06,149 --> 00:58:08,485
تا بتونیم حکم بازرسی بگیریم
618
00:58:09,403 --> 00:58:10,862
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
619
00:58:12,155 --> 00:58:14,366
ولی دیگه مثل دفعهٔ قبل
از اون کارهای خطرناک نکنین
620
00:58:14,908 --> 00:58:20,080
یادتون نره بهم قول دادین
دیگه مین جون هو رو تحریک نکنین
621
00:59:03,999 --> 00:59:05,542
شوهرتون می‌دونه؟
622
00:59:19,389 --> 00:59:23,852
فکر می‌کردم وقتی پرونده حل شه
...همه چیز رو بهش می‌گم، ولی
623
00:59:26,021 --> 00:59:27,564
فکر نکنم بتونم
624
00:59:30,442 --> 00:59:32,319
...طاقت ندارم ببینم که
625
00:59:34,654 --> 00:59:36,031
قلبش می‌شکنه
626
00:59:36,114 --> 00:59:37,491
اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم مین جون هو
627
00:59:38,909 --> 00:59:42,204
اون‌قدر دیوونه باشه که
به یه مأمور پلیس تعرض کنه
628
00:59:42,287 --> 00:59:43,622
داشت تحقیرم می‌کرد
629
00:59:46,333 --> 00:59:48,960
چون مطمئنه که هیچوقت گیر نمی‌افته
630
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
همین‌جا بمونین
631
01:00:08,396 --> 01:00:09,773
اون دیگه چی بود؟
632
01:00:09,856 --> 01:00:11,024
مشکلی نداریم؟
633
01:00:11,107 --> 01:00:12,567
فکر کنم چیزی نبود
634
01:00:15,320 --> 01:00:16,488
می‌رسونمتون خونه
635
01:00:16,988 --> 01:00:18,740
نمی‌خواد
636
01:00:19,491 --> 01:00:21,368
،خطرناکه
تازه دیروقت هم شده
637
01:00:22,577 --> 01:00:23,703
ممنونم
638
01:01:06,413 --> 01:01:07,539
سلام
639
01:01:09,583 --> 01:01:11,751
دکتر مین، شنیدین؟
640
01:01:11,835 --> 01:01:12,878
چی رو؟
641
01:01:14,170 --> 01:01:15,422
پس نشنیدین
642
01:01:16,882 --> 01:01:18,258
یون جی رو یادتونه؟
643
01:01:18,758 --> 01:01:19,968
بعد از عمل حالش خوب نشد
644
01:01:20,051 --> 01:01:22,429
برای همین توی بخش
مراقبت‌های ویژه بستری بود
645
01:01:22,512 --> 01:01:23,513
خب؟
646
01:01:25,724 --> 01:01:28,476
دیشب فوت کرد
647
01:01:35,901 --> 01:01:37,652
می‌دونین همه چی می‌گن؟
648
01:01:38,320 --> 01:01:41,072
می‌گن اگه اون موقع شما
عملش می‌کردین، الان هنوز زنده بود
649
01:01:41,573 --> 01:01:44,117
همه‌اش تقصیر اون زنه که
شایعه‌های دروغ پخش می‌کرد
650
01:01:45,535 --> 01:01:47,537
اون فقط زندگی شما رو جهنم نکرد
651
01:01:47,621 --> 01:01:49,164
اون یه قاتل به تمام معناست
652
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
...این دیگه
653
01:01:51,249 --> 01:01:52,667
خیلی زیاده‌رویه
654
01:01:54,961 --> 01:01:56,504
لطفاً مراقب حرف زدنت باش
655
01:01:58,381 --> 01:01:59,382
باشه
656
01:02:41,716 --> 01:02:43,718
جناب، می‌تونین تشریف ببرین داخل
657
01:02:43,718 --> 01:02:55,718
Heaven, Mina, Nazaninrjb, Samar, NadEm, Marshall:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
658
01:02:55,718 --> 01:03:15,718
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
659
01:03:32,142 --> 01:03:36,062
(دروغ بی‌نقص)
660
01:04:00,170 --> 01:04:03,506
چطوری شب‌ها با خیال راحت می‌خوابی؟
661
01:04:04,966 --> 01:04:08,636
همونطور که می‌دونی، چیزهایی هست
که اصلاً نمی‌خوایم اونا بفهمن
662
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
،اگه خودش رو معرفی نکنه
663
01:04:12,098 --> 01:04:13,975
اوضاع فقط بدتر میشه
664
01:04:14,726 --> 01:04:17,062
دیگه حتی نمی‌تونم به کسایی که
قبلاً بهشون اعتماد داشتم اعتماد کنم
665
01:04:17,145 --> 01:04:18,396
دارم بهت یه فرصت می‌دم
666
01:04:18,480 --> 01:04:20,940
این تنها راهیه که می‌تونی
از خواهرت محافظت کنی
667
01:04:21,983 --> 01:04:25,195
می‌خوای خواهر خودم رو
بفرستم آسایشگاه روانی؟
668
01:04:25,278 --> 01:04:28,448
تو تنها آدمی بودی که توی این دنیا
می‌تونستم بهش اعتماد کنم
669
01:04:28,531 --> 01:04:30,867
پس چطور تونستی بهم دروغ بگی، اونی؟
670
01:04:46,132 --> 01:04:47,717
(دروغ بی‌نقص)