‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫[ گودال ] ‫فصل دوم قسمت اول
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫هی، باید گچم رو باز کنین.
‫همین که اون رو بیرون پارک کنی.
‫- صبح بخیر دکتر. ‫- اولسن.
‫چهار جولای مبارک.
‫ببخشید بچه ها.
‫ [ ساعت اول ]
‫شرمنده.
‫ [ 7 تا 8 صبح ]
‫هی، اوضاع چطوره بابا؟
‫کلا از بی خوابی داغونم.
‫خونمون داره شبیه بازداشتگاه مخفی سیا میشه.
‫به پرستار شب فکر نکردی؟
‫- داری نگاهش میکنی. ‫- یه مریض داغ در راهه
‫که باید جمعش کنی قبل از این که
‫- همه اون بیرونا بالا بیارن. ‫- عالیه.
‫جایگزینت زودتر اومده.
‫یه عالمه بیگل هم آورده.
‫- فقط میگم. ‫- اون جایگزین من نیست.
‫فقط موقتا جای من رئیس بخشه
‫- تا من برم مرخصی. ‫- سه ماه؟
‫برمی گردم قبل از این که دخترت
‫- شب تا صبح بخوابه. ‫- داداش این خیلی نامردیه.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫صبح بخیر جان.
‫فکر میکردم هنوز چهار صبحه.
‫دیشب آروم گذشت؟
‫سالن انتظار بدک نیست.
‫نمیشه گفت راحت بود، ‫ولی فاجعه هم نبود.
‫فکر میکردم پر از سوختگی و قطع انگشت بشه،
‫ولی تا الان کسی انگشتش نپریده.
‫میدونی همین الان چشمش زدی.
‫شماها با این چشم زدنتون.
‫- خدایا خواهش میکنم. ‫- دوباره دعای مریم مقدس.
‫- به گوشت مقدس. ‫- نذار تنها بمیرم.
‫- فقط آروم باش مارگارت. ‫- من کشیش میخوام.
‫- سلام دکتر رابی. ‫- چه خبر پرلا؟
‫همه آزمایشاتتون نرماله خانم واکر.
‫دارم می میرم.
‫نمی میری خانم واکر، قول میدم.
‫عیسی داره میاد سراغم.
‫اگه می اومد هنوز پذیرش ثبتش نکرده.
‫خواهش میکنم نذار گناهکار بمیرم.
‫نگران نباش مارگارت،
‫الان کشیش بیمارستان میاد پیشت.
‫تا اون موقع دوام نمیارم.
‫چرا میاری، چون یه آمپول میزنیم
‫که تا اومدنش زنده نگهت داره.
‫چی تو ذهنته دکتر رابیناویچ؟
‫500 مایک سیانوکوبالامین؟
‫با این وضعش، هزار تا بزن.
‫اوه. شنیدی پرلا.
‫خدا خیرتون بده. خدا همه تونو خیر بده.
‫آمین.
‫دعای مریم مقدس، پر از رحمت...
‫هیچی مثل قدرت شفابخش
‫یه آمپول درست حسابی بی دوازده نیست.
‫- این چجوری سر کار میره؟ ‫- نمیره.
‫لباس پیشخدمت تنشه.
‫مال یه غذاخوریه که بیست سال پیش بسته شد.
‫تروما سطح یک، شش دقیقه دیگه میرسه.
‫و شروع شد.
‫شوهر من هنوز دکتر ندیده.
‫عذر میخوام بابت معطلی،
‫ولی دو تا دکتر فقط برای شما داریم.
‫آقای برجس از دیروز از گرفتگی عضلات پا شاکیه.
‫یه کم تند تند نفس میکشه، ضربان ۱۱۰،
‫فشار ۱۲۸ روی ۷۵.
‫تب نداره، اکسیژنشم خوبه.
‫من دکتر شن هستم، ‫ولی شیفتم داره تموم میشه.
‫دکتر رابیناویچ یکی از دکتراییه که مراقب شماست.
‫چه داروهای دیگه ای
‫الان مصرف میکنید آقای برجس؟
‫داروهاشو آوردم.
‫ممنون.
‫این ها مکمل هاشه،
‫تا جایی که میشه طبیعی و ارگانیک.
‫و این ها نسخه های هومیوپاتی شه.
‫یه لیست هم دارم از پروبیوتیک هایی ‫که باید تو یخچال باشن.
‫بقیه کجان؟
‫پزشک ارشد جدیدمون داره
‫تو تروما یک، اینترن ‫و دانشجوهای پزشکی رو شکنجه میده.
‫زود اومده بود شیفت شب رو ببینه
‫و کل ماجرا رو دست گرفته.
‫خب این دیگه واقعا وقاحت گنده میخواد.
‫وقاحت گنده
‫اسم گروه موسیقی دبیرستان من بود.
‫و اسم مستعارم برای شوهر سابقم.
‫راستی این آخرین شیفتته؟
‫- فعلا آره. ‫- وای چقدر بهت حسودی میکنم.
‫من یه هزار تا میدم شوهر دوممو برداری.
‫وسوسه کننده هست.
‫خب از این پزشک ارشد جدید بگو.
‫خوشگله، طلاق گرفته، یه بچه داره.
‫از همین الان معلومه خیلی قانونیه و خشک.
‫احتمالا کم کم ازش متنفر میشم.
‫- اسمش چی بود؟ ‫- دکتر باران ال هاشمی.
‫ال هاشمی؟ یعنی چی؟
‫ایرلندیه؟
‫یه جورایی متخصص انفورماتیک بالینیه.
‫همین که شروع کرد از هوش مصنوعی حرف زدن،
‫من یاد ربات ها افتادم و کلا دیگه گوش ندادم.
‫آزاد! از رو سینه بیا کنار، اوگیلوی.
‫جوی، آماده شو بیای جلو.
‫اوگیلوی، از رو سینه بیا کنار!
‫آزاد!
‫هنوز وی تاکه، ولی یه جوریه.
‫- موافقم. ‫- نبض نداره.
‫مایع دور قلب نیست، ‫ریه هم خوب حرکت میکنه.
‫جوی، ماساژ رو شروع کن.
‫همه تی ها رو بررسی نکردیم.
‫تامپوناد و پنوموتوراکس فشاری رو چک کردم.
‫اگه ترومبوز باشه چی؟
‫اگه لخته تو ریه یا قلب باشه، ‫تی ان کی میتونه نجاتش بده.
‫فعلا طبق الگوریتم پیش میریم.
‫- الگوریتم جواب نمیده. ‫- سریع تر و عمیق تر لطفا.
‫- جوی، استراحت میخوای؟ ‫- نه، من یه پزشک ارشد میخوام.
‫من همین جام.
‫ماساژ رو قطع کنید. تمومه. اعلام میکنیم.
‫متاسفم، بیمار فوت کرد.
‫خب. کی میتونه بگه چی خوب پیش رفت؟
‫طبق الگوریتم وی تاک جلو رفتیم.
‫علت های قابل برگشت رو چک کردیم.
‫چک ریتم و نبض رو محدود کردیم به ۱۰ ثانیه.
‫عالی.
‫باید داروی حل لخته میدادیم؟
‫نه، باید تشخیص میدادید
‫ریتم روی مانیتور پلی مورفیک بود،
‫نه فقط وی تاک.
‫تورساد دو پوئن بود.
‫فرانسویه... یعنی "پیچ خوردن نوک ها".
‫از کیو تی طولانی، ضد آریتمی ها،
‫اختلال الکترولیت ها.
‫بیمارتون زنده می موند
‫اگه منیزیم سولفات تزریق کرده بودید.
‫خبر خوب اینه که اهداکننده اعضاست.
‫تیکه هایی ازش میره تو تولید فریزبی
‫و بطری آب و آخرش تبدیل میشه به میکروپلاستیک
‫توی مغزمون و اندام های تولیدمثلمون.
‫ممنون بابت حرفای روحیه بخش، رئیس.
‫دکتر ال هاشمی، دکتر مایکل رابیناویچ.
‫- همه بهم می گن رابی. ‫- باران، لطفا.
‫- به گودال خوش اومدی. ‫- آره، در مورد اون...
‫تروما یه دقیقه دیگه میرسه.
‫اوه، کی دوست داره ‫یه بیمار واقعی رو درمان کنه؟
‫آره، لطفا.
‫این یکی قراره کابوسم شه.
‫امیدوارم ناراحت نشی ‫که همون اول پریدم تو کار.
‫من حس میکنم یه کد تمرینی
‫راه خوبیه برای این که بفهمیم ‫دانشجوها چقدر بلدند.
‫خب شاید بهتر بود یه ذره وقت داشتیم
‫راجع به این که اینجا کارها رو ‫چطور انجام میدیم حرف بزنیم.
‫بسته رو از دکتر آندروود نگرفتی؟ گلوریا؟
‫توش تغییرات بهبود کیفیتی بود
‫که من تو وی ای اجرا کردم.
‫داریم این برنامه رو
‫تو همه بیمارستان های ‫دانشگاهی اجرا میکنیم.
‫- نخوندیش؟ ‫- نه، خوندم. یعنی میخونم.
‫میخونم. میخوام. حتما.
‫فکر کردم یه کم وقت بیشتری دارم
‫- قبل از این که امروز بیای. ‫- ما از قبل پخش کردیم
‫گذرنامه بیمار رو به همه تو پذیرش.
‫گذرنامه بیمار دیگه چیه؟
‫خوشحالم پرسیدی.
‫- سمیرا؟ ‫- دکتر ال.
‫چند سال پیش تو وی ای با هم کار میکردیم.
‫- الان هم آر فور شدی. ‫- بله.
‫و خیلی خوشحالم که به ما اضافه شدی.
‫دکتر مل کینگ هم اینجاست.
‫فکر کنم با اون هم کار کردی.
‫- دارن میارنش! ‫- آره، کار کردم.
‫هویت نامشخص... ظرف شور، تروما نافذ
‫با چاقوی آشپزخونه به سینه راست.
‫- حمله بوده یا اتفاقی؟ ‫- معلوم نیست.
‫اولش نبض داشته، ‫دو تا خیابون اون طرف تر از دست داده.
‫خب رفقا، چی داریم؟
‫دکتر یولاندا گارسیا، فلوشیپ جراحی تروما،
‫ایشون دکتر باران ال هاشمیه، ‫پزشک ارشد جدید اورژانس.
‫وقتی من نیستم، جای منو پر میکنه.
‫خیلی خوشبختم.
‫بالاخره وقتش شد یکی جاتو بگیره، ‫خرگوش عوضی.
‫منم دلم برات تنگ میشه یولو.
‫دکتر گارسیا تو ابراز احساسات ‫خیلی مشکل داره.
‫نه همه شون.
‫یک، دو، سه.
‫- آماده برای توراکوتومی سمت چپ. ‫- چشم.
‫چه خبر وایت چاکلت؟
‫میدونستی این پسر مزرعه ای ‫ما عاشق موزیک فانک قدیمیه؟
‫بدبختی اینه که
‫- از مسواک بقیه هم استفاده میکنه. ‫- فقط یه بار بود.
‫همرنگ بودن.
‫- پلنت چیه سمیرا؟ ‫- دکتر موهان، قدم بعدی؟
‫چست تیوب سمت راست.
‫پروتکل انتقال خون سنگین رو آماده نگه دارید.
‫دو واحد گذاشتم رو اینفیوزر.
‫دستکش استریل، شش و نیم.
‫اینجا ما اجازه میدیم فلوها
‫و رزیدنت ها یه جورایی کار رو دست بگیرن.
‫من فقط حواسم بهشون هست، واسه احتیاط.
‫اصلا وی ای مرکز تروما هست؟
‫نه برای انتقال با آمبولانس، ‫ولی خودشون میان...
‫زمین خوردن، تصادف های سنگین، ‫گلوله خوردگی.
‫زخم چاقو سمت راسته.
‫پس چرا سمت چپ قفسه سینه رو باز میکنیم؟
‫اگه تامپوناد باشه دسترسی بهتره،
‫و میتونی آئورت رو کراس کلمپ کنی.
‫جوادی، ویتاکر، دستکش استریل.
‫میتونم دستکش بپوشم؟
‫بهتره اولیش رو فقط نگاه کنی.
‫این که هر جور حساب کنی مُرده.
‫- تیغ ده. ‫- بیست و هشت فرنچ با کِلی بلند.
‫جوادی تو ساکشن،
‫ویتاکر آماده ماساژ داخلی قلب باش.
‫ببخشید، گوشی منه.
‫رترکتور فینوکیِتو.
‫ویتاکر یه کم جا بده.
‫باید برسم به قلبش.
‫رسیدم. تورا سیل رو وصل کنید.
‫میخوای اون رو برات بیارم؟
‫الان نه.
‫تامپوناد نیست، اینجا تقریبا خشکه.
‫قلب خالیه.
‫یکی ماساژ قلب رو شروع کنه، ‫من کراس کلمپ میکنم.
‫آره، با من.
‫این رو با یه دست انجام میدی،
‫با چهار تا انگشت به جناغ فشار میدی.
‫- خیلی خوب. ‫- خون برای ساکشن زیاد نیست.
‫- خب تیم، فکر کنم باید... ‫- سمیرا، قدم بعدی؟
‫انتقال خون رو ادامه بدید.
‫- سینه راست رو باز کنید. ‫- درست همینه.
‫پاپوش بپوشید بچه ها. ‫خون راه می افته.
‫فرانک؟
‫لنگدن.
‫فرانک؟
‫عزیزم الان دیگه میتونی بری.
‫- مرسی لوپه. ‫- قابلی نداشت.
‫برو بترکون.
‫هی دکتر.
‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫امروز دندونم بدجوری درد میکنه.
‫درستش میکنیم لویی.
‫باشه.
‫خون برای ساکشن خیلی زیاده.
‫دارم ریه رو کنار میزنم.
‫- سعی کن منبعش رو پیدا کنی. ‫- شاید بطن راست باشه.
‫یا احتمال بیشتر، هایلومه.
‫گازهای جراحی تازه.
‫سیری، حالت بی صدا رو روشن کن!
‫صبح بخیر.
‫اگه صبح بخیر بود، من هنوز تو تخت بودم.
‫پس تو اینجا چیکار میکنی؟
‫مامان بنجی برای تعطیلات اومده دیدن.
‫- هنوز زنده هست؟ ‫- اون زن زیادی زهرماره که بمیره.
‫تازه، کی قراره اینجا رو
‫تا آخر هفته چهار جولای جمع کنه؟
‫قطعا من که نیستم.
‫حرفی ندارم. الان قراره با چی روبرو شم؟
‫فعلا چیز خاصی نیست.
‫ولی اینا اونان که من حواسم بهشون هست.
‫پسر ناخلف برگشت.
‫زوده؟
‫نه، فکر کنم نه.
‫- برگشتی. ‫- یه کم به خودم وقت دادم.
‫من مثل اسب پیر مسیرم... ‫همیشه راه برگشت به خونه رو پیدا میکنم.
‫خوب شدی پسر. حالت چطوره؟
‫آره، عالی.
‫میدونی، یه...
‫- یه مسیر طولانی بود. ‫- معلومه.
‫مرسی. رابی این دور و برا هست؟
‫رفته تو یه تروما.
‫ولی اگه تند برگردی، میرسی یه چیزی ‫از تحویل شیفت رو بگیری.
‫- تو بخش شمالی هستن. ‫- مرسی.
‫حواسم بهش هست.
‫فکر کنم یه بره کوچولوی گم شده داریم.
‫ببخشید عزیزم، کمکی از دستمون برمیاد؟
‫دنبال سوپروایزر پرستارها می گردم.
‫خب، دو تاشو پیدا کردی.
‫من لینا هستم، اینم داناست.
‫من شیفت شبم، دارم میرم خونه،
‫ولی دانا ملکه شیفت روزه.
‫اما نولن. از آشنایی باهاتون خوشحالم.
‫پرستار تازه فارغ التحصیلم، ‫اومدم همراهی کنم و یاد بگیرم.
‫به گودال خوش اومدی اما نولن.
‫بیا وسایلت رو بذارم پشت میز،
‫- بعد یه دور سریع بهت نشون بدم. ‫- باشه.
‫- اهل کجایی خوشگله؟ ‫- سو سنت مری.
‫تو میشیگان بالاست، ‫تقریبا چسبیده به کانادا.
‫مامان بزرگ مامان بزرگم اون حوالی بود...
‫جای قشنگیه، فقط کلی حشره داره.
‫یه فنجون قهوه میخوری؟
‫نمیتونم منبعش رو پیدا کنم.
‫هایلوم پروگزیمال زیر جناغه.
‫همراه بیشتر بطن راست.
‫- دید بهتر میخوای. ‫- تبدیلش کن به کلم شل.
‫- دقیقا. ‫- قیچی تروما.
‫کاش میذاشتی خودشون به این پلن میرسیدن.
‫قلب دو دستی باید ماساژ داده بشه، همینجوری.
‫از نوک قلب فشار بده سمت آئورت.
‫بطن راست خوبه.
‫خونریزی وحشتناک از هایلومه.
‫پک دوم انتقال خون سنگین رفت، ‫4 واحد دیگه هم اضافه.
‫آسیب هایلوم خیلی نزدیکه...
‫شاید شریان و ورید ریوی باشه.
‫کلمپ رو گذاشتم. نه، فایده نداره.
‫هنوز مثل چی خونریزی داره.
‫من میتونم یه بار امتحان کنم.
‫دکتر گارسیا جراح خیلی کاربلدیه.
‫اگه اون نتونه جمعش کنه، ‫باید به یه راه دیگه فکر کنیم.
‫مثل چی؟
‫فلیپ هایلوم.
‫ریه رو 180 درجه می چرخونیم،
‫مثل این که شلنگ آب رو تا بدی گره بخوره.
‫- خونریزی رو قطع میکنه. ‫- ممکنه جواب بده.
‫یا همون موقع که کل ریه رو ‫از هایلوم میکنی، می میره.
‫آروم، خیلی خیلی آروم، ‫خیلی خیلی یواش.
‫- خونریزی داره کم میشه. ‫- این نشونه خوبیه.
‫هایلوم خشک به نظر میاد.
‫آره، ولی قلب انگار خالیه.
‫خب نشتی رو بستیم. حالا مخزن رو پر کنیم.
‫تو امروز خیلی پرطرفداری ها.
‫ببخشید، هر وقت بتونم خاموشش میکنم.
‫کایلی کانرز، نه ساله...
‫رو دوست دختر باباش، جینا، آورده.
‫کایلی صبح از پله ها خورد زمین.
‫یه بریدگی سه سانتی زیر چونه ‫و یکی از دندون های جلوییش هم لب پر شده.
‫ال ای تی گذاشتن و روش پانسمان فشاریه.
‫وقتی آوردنش خونریزی بدی داشت.
‫درماباند کار رو راه میندازه.
‫سوالی هست؟
‫دکتر کینگ؟
‫مِل؟
‫اِم... من هیچی نگفتم.
‫- حالت چطوره کایلی؟ ‫- خسته ام.
‫- از پنج و نیم اینجاییم. ‫- منم همینطور.
‫ولی نگران نباش. ‫طوری درستت میکنیم که انگار نه انگار.
‫و هر چی سریع تر بتونیم ‫از اینجا می فرستیمتون.
‫- سوالی هست؟ ‫- میشه چونه ت رو بیاری بالا؟
‫نه، من فقط دوست دختر باباشم،
‫- واسه همین این چیزا برام تازه ست. ‫- اشکالی نداره، هواتو داریم.
‫بعدی.
‫لیام سندرز، 26 ساله... ‫از دوچرخه افتاده زمین.
‫بیهوشی نداشته، ‫علائم عصبی خاصی هم نداره،
‫پایین ساق پا بریدگی داره ‫ولی روی استخون حساسیت نداره.
‫کلاه ایمنی داشتی لیام؟
‫نه، داشتم تو محلمون می چرخیدم.
‫باید همیشه کلاه ایمنی سر کنی.
‫هی، چه خوب که بالاخره اومدی.
‫- سلام. ‫- دکتر لنگدن!
‫فروخته شد به دکتر لنگدن.
‫کندیس او گریدی، 82 ساله رو
‫پسرش ریچارد آورده، ‫به خاطر استفراغ بند نیومدنی.
‫سمت راست تقریبا خونریزی نداره.
‫- انگار فلیپ جواب داد. ‫- ویتاکر، قلب چطوره؟
‫پر از خونه. اولین باره از وقتی شروع کردیم.
‫ماساژ رو نگه دارید.
‫- مثل یه کیسه کرم میلرزه. ‫- ماساژ رو ادامه بدید.
‫وقتی قلب اونجوری میلرزه، معلومه وی فیبه.
‫- خب، پدل های داخلی آماده. ‫- شارژ روی...؟
‫- 25 ژول. ‫- 50 ژول.
‫50 همون دفعه اول درست میشینه.
‫شارژ شد.
‫خب ویتاکر، هر وقت آماده ای.
‫آزاد.
‫این شکلیه ریتم سینوسی نرمال.
‫کاروتید محکم میزنه.
‫گازهای خیس سرم، و بفرستینش اتاق عمل.
‫چه شروع خفنی برای یه روز کاری.
‫غیرمعمول بود، ولی آخرش بد هم نشد.
‫برای کارایی بهتر، چرا تقسیم نشیم؟
‫رزیدنت ها کیس رو برای یکی از ما ارائه بدن، ‫نه برای هر دومون.
‫میتونیم در موردش حرف بزنیم.
‫احساس ضعف یا سرگیجه داشتی؟
‫نه.
‫من بلند شدم برم دستشویی،
‫به یه سبد لباس که تو تاریکی ‫نمیدیدمش گیر کردم و خوردم زمین.
‫سرت به جایی خورد؟
‫تو پروندم نوشته سرت خورده؟
‫نه، فقط میخوایم کامل بررسی کنیم
‫که چیزی از قلم نیفته.
‫میشه به جای اینا، ‫بچسبیم به این که زخمم رو ببندید؟
‫باشه آقای ویلیامز،
‫از مچ دستتون عکس رادیولوژی می گیریم
‫و سعی میکنیم هر چی زودتر شما رو راهی کنیم.
‫عالیه. فقط میشه ‫این هزینه های الکی مزخرف رو
‫تا حد ممکن کم کنید؟
‫فرنچایزم خودش یه مصیبته.
‫حتما.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫فعلا.
‫مامانم داره زندگیمو نابود میکنه.
‫آره، انگار از این کار لذت میبرن.
‫من برای سال بعد یه پست مسیر شراکت قبول کردم
‫تو یه بیمارستان تو جرزی
‫که نزدیکش باشم و حمایتش کنم.
‫ولی الان میخواد ازدواج کنه ‫و خونمون رو بفروشه
‫که بره یه سفر دریایی یک ساله دور دنیا.
‫وای. یعنی این یه...
‫ایده خیلی خریه، اگه از من بپرسی.
‫کمتر از یه ساله این یارو رو میشناسه.
‫اگه آدم بازیکنی باشه چی؟ ‫اگه وسط دریا غیبش بزنه چی؟
‫خب شاید واقعا عاشق هم باشن؟
‫هوسه، عشق کجا بود.
‫همین بهتر هم هست.
‫داداش خیلی وقته،
‫و این آخر هفته تنهایم.
‫من نیاز دارم یه حالی بکنم.
‫یکم زیادیه قبل از ساعت 8 صبح، نه؟
‫آره.
‫کلا هم زیادیه.
‫اوضاع چطوره ازمی؟
‫همون بهشت همیشگی.
‫شنیدم میخوای بری سفر.
‫مرخصی گرفتم. امشب میرم.
‫کجا میری؟
‫اِم... هد اسمشد این بوفالو جامپ.
‫جوراب سنجاب پرنده کاپیتان کرانچ.
‫چی می گی؟ ‫داری رمز حرف میزنی یا سکته کردی؟
‫یه محوطه میراث جهانی یونسکوئه، ‫مربوط به بومی ها، تو آلبرتا.
‫من هیچ وقت بدلندز رو ندیدم.
‫این چیه؟ یه جور سفر معنوی؟
‫آره، یه چیزی تو همین مایه ها.
‫ببین من... ‫فکر کنم باید حرف بزنیم.
‫- کلی چیز هست که باید... ‫- یه وقت دیگه، الان نه.
‫الان باید برم دستشویی،
‫و میخوام بری به دانی تو تریاژ کمک کنی.
‫تریاژ؟
‫نه نه.
‫نه، من همین الان ‫یه مریض تو شمال دو برداشتم،
‫یه افتادن از دوچرخه با بریدگی پا، پس شاید...
‫فکر کنم میتونیم جات رو پوشش بدیم.
‫چند ماهه داریم همین کارو میکنیم.
‫باشه.
‫نه و من... منم... من خیلی...
‫هم خیلی شرمندم ‫هم واقعا ممنونم بابتش.
‫فقط دلم نمیخواد فکر کنم
‫این یه جور تنبیهه واسه...
‫ولی آره. آره. حتما.
‫بعدا حرف میزنیم، قبل از این که بری.
‫گفتم که، الان نه.
‫دانی تازه مدرک ان پی رو گرفته.
‫اگه تو کار گیر کردی، میتونه کمک کنه.
‫هی مِل...
‫میتونی پرونده اون افتادن ‫از دوچرخه با بریدگی پا رو تو شمال دو
‫برای لنگدن برداری ‫وقتی اون تو تریاژه؟
‫اِم، میدونی، من میتونم تو تریاژ کار کنم اگه بخوای...
‫نه، میخوام لنگدن تو تریاژ بمونه،
‫و میخوام تو همینجا بمونی.
‫- باهاش اوکی ای؟ ‫- آره.
‫- عالیه. ‫- صد درصد.
‫خب...
‫خب من کدومو بردارم؟
‫الان قراره شلوغی صبح شروع شه.
‫یعنی چی؟
‫هر روز صبح این حوالی،
‫خانه سالمندان ها و مراکز مراقبت
‫چک صبحگاهی تخت ها رو انجام میدن.
‫به نظر من که خیلی خلوت میاد.
‫دارن میارنش.
‫گفتم که.
‫بیا.
‫ایتن باستیک، 79 ساله...
‫صبح تو مرکز مراقبت با وضعیت ذهنی ‫به هم ریخته پیدا شده.
‫سابقه دمانس نداره.
‫- پی او ال اس تی داره. ‫- پی او ال اس تی چیه؟
‫دستورهای پزشک برای ‫درمان های نگه دارنده حیات...
‫نه سی پی آر، نه لوله گذاری.
‫پس دیگه... دیگه کاری از دست ما برنمیاد.
‫جنوبی 15 خالیه.
‫نه، "احیا نکنید" یعنی "درمان نکنید" نیست.
‫شاید با سرم و آنتی بیوتیک وریدی بهتر شه.
‫چه خبر کراش؟
‫اون عروسک شکم گوی رو نجات دادی؟
‫- آره. ‫- جدی؟
‫نه.
‫صبر کن، نگو واقعا داری تو پرونده مینویسی
‫- که یه مانکن رو از دست دادی. ‫- جزو تمرینه.
‫دکتر ال هاشمی گفت انجام بدیم.
‫نزدیک ترین فامیلش کیه... باربی؟
‫نظرت درباره پزشک ارشد جدید چیه؟
‫زوده بخوایم نظر بدیم.
‫تو چی؟
‫از همین الان داره رو مخم میره
‫که چرا عقبم تو پرونده نویسی.
‫الان می فهمم چرا همه می گن
‫رزیدنت سال دو بودن داغونه... ‫چون واقعا داغونه.
‫انگار اون قسمت دانشکده پزشکی رو خواب بودم
‫که می گن نود درصد وقتت پشت تایپ کردن میره.
‫که اینم یه دلیل دیگه ست
‫که جراحی سبک زندگی بهتریه.
‫هی دکتر شمسی. دکتر ترینیتی سانتوس.
‫بله، همون اینترن اورژانس که
‫- به برنامه جراحی من علاقه داره. ‫- خودمم.
‫ولی الان آر دو هستم ‫و دارم به دابل بورد فکر میکنم
‫هم جراحی هم اورژانس،
‫که میدونم اگه استعدادش رو نداشتم
‫خیلی جاه طلبانه و خنده دار به نظر می اومد.
‫به علاوه اون اعتماد به نفس لازم.
‫اومدی بیمار ببینی؟
‫اومده بودم. دیدم.
‫و الان اینجام که بفهمم
‫چرا نه به زنگام جواب میدی نه به پیامام.
‫خب من دیگه رفتم.
‫خوشحال شدم دوباره دیدمتون دکتر شمسی.
‫همین که یه ذره وقت آزاد گیرم بیاد،
‫یه برنامه می چینم ‫که هممون یه کاری با هم بکنیم.
‫- سه شنبه چی؟ ‫- سر کارم.
‫تو تولدت؟
‫فردا بهت زنگ میزنم ‫و به بابا هم میگم،
‫بعد با هم یه چیزی جور میکنیم ‫که با هم انجام بدیم، قول میدم.
‫ولی الان واقعا یه عالمه
‫تحویل کاری شیفت شب دارم.
‫ما برنامه داریم. ‫تو فقط هرج و مرج داری.
‫میدونی اون داره استعداداشو ‫اینجا هدر میده.
‫ویکتوریا بچه که نیست. ‫خودش میتونه تصمیم بگیره.
‫ولی یه دختر جوونه که هنوز ‫خیلی زود تاثیر میگیره.
‫- و تو هم میتونی خیلی... ‫- «تاثیر پذیر»؟
‫بله؟
‫کی؟
‫به خدا. الان میام اونجا.
‫لازمه حرف بزنیم.
‫فردا همین موقع چطوره؟
‫سه شنبه بعدی تولدته؟
‫نه.
‫- چرا. ‫- تولد 21 سالگیت؟
‫لطفا هیچی نگو، باشه؟
‫من یه کم استرس میگیرم سر...
‫دکتر سانتوس، اون دختر کوچولوئه ‫که چونه اش بخیه خورده
‫داره میره لباس اتاق عمل بپوشه.
‫نمیخوای کسی چی رو بدونه؟
‫هیچی.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همینطور.
‫هی دوک، زنگ زدم فقط یادآوری کنم
‫که این آخرین شیفتمه تا یه مدت.
‫پس لازم دارم قبل از 3:00 بیای
‫که اگه لازم شد ‫یه سری تست بگیریم.
‫باشه؟ قرارمون این بود، داداش.
‫- اوه. ‫- سلام.
‫- میدونم خر تو خری. ‫- همیشه.
‫ولی گفتم بهتره ‫چند تا چیز رو واقعا مرور کنیم
‫- قبل از اینکه بری. ‫- باشه.
‫از کجا دوست داری شروع کنیم؟
‫خب، یه چیز کوچیک که فکر میکنم
‫میتونه رو کارکن ها و مریض ها ‫خیلی اثر بزرگ بذاره
‫اینه که یه کمپین راه بندازیم
‫که دیگه به این بخش فوق العاده
‫- نگن گودال. ‫- جدی؟
‫میدونم فکر میکنی مسخره و ریزه کاریه.
‫نه، من فکر میکنم ‫یه جورایی بامزه ست،
‫- تازه خیلی هم دقیقا همونه. ‫- من برعکسشو میگم.
‫فکر میکنم ناخوداگاه ‫رو کسایی که اینجا کار میکنن اثر میذاره.
‫تازه توقع رو هم میاره پایین،
‫که بعدش امتیاز رضایت مریض ها هم میاد پایین.
‫تو با گلوریا حرف زدی.
‫- آره، و اونم با من موافقه. ‫- یه لحظه هم توش شک ندارم.
‫همین الان باید اون آقا رو ببینین!
‫خانم، ما مریض ها رو ‫بر اساس شدت وضعیت میبینیم.
‫اصلا نمیفهمم چی میگی.
‫طعم گندش رو ته گلومم حس میکنم.
‫راستش خانمه درست میگه.
‫این قراره همه مون رو مریض کنه.
‫آره، لطفا.
‫باشه.
‫میبریمش عقب.
‫به دانا بگو ‫داریم گندی که زده رو میاریم!
‫خدای من.
‫خب خانم متیوز، از کی چشمت اذیتت کرد؟
‫خواهر گریس، لطفا.
‫من فقط با خدا ازدواج کردم.
‫حتما، ببخشید.
‫چند روز پیش. فکر کردم چشم صورتیه
‫یا شاید موقع باغبونی ‫یه خط افتاده.
‫یه مورد خیلی بد التهاب ملتحمه ست.
‫بهتره یه نمونه بفرستیم آزمایشگاه
‫که درمانمون دقیق تر بشه.
‫لطفا نگاهتو ببر بالا. مرسی.
‫باشه، یه قطره بی حسی ‫تو چشمت میریزم
‫بعد با یه چراغ مخصوص ‫چک میکنم خط افتاده یا نه.
‫بعد دوباره میخوام نگاتو ببری بالا.
‫مرسی.
‫تا حالا به خدمت به خدا فکر کردی؟
‫کدومش؟
‫ببخشید؟
‫خانواده من هندو هستن،
‫واسه همین مثلا ‫33 جور خدا و ایزد داریم.
‫ما یکی داریم.
‫بعضیا هم ‫فقط همون یکی رو میخوان، نه؟
‫باشه.
‫مهمترین قانون اینجا... ‫عاقل باش، امن باش.
‫هرچی بگم کم گفتم ‫در مورد اینکه از خودت محافظت کنی
‫و از بقیه پرستارا هم.
‫ما از مخفف استمپ ‫برای سنجش مریض ها استفاده میکنیم.
‫میشناسیش؟
‫اس یعنی زل زدن ‫یا اینکه نگاهتو ندزدی و ارتباط چشمی نگیری.
‫اگه زل میزنن، ‫یعنی دارن میترسونن.
‫- تی؟ ‫- تن صدا.
‫اغلب سطح تهدید ‫با صدایشون میره بالا.
‫ا یعنی اضطراب.
‫میتونی پرخاش هم در نظر بگیری.
‫ام یعنی زیر لب حرف زدن.
‫که اگه خوب گوش بدی،
‫خیلی وقتا دارن میگن ‫چی تو سرشونه انجام بدن
‫وقتی دارن خودشونو برای انجامش ‫داغ میکنن.
‫- پی؟ ‫- قدم زدن عصبی.
‫خوبه.
‫یه کلمه امن هم داریم... ‫هولا هوپ.
‫البته فنی حساب کنی دو کلمه هست، ‫ولی بی خیال.
‫اگه تهدیدی بود، بگو هولا هوپ،
‫اون وقت همه مون واکنش نشون میدیم.
‫بله؟
‫عالیه.
‫باشه، همین الان میام ‫با نیروی کمکی.
‫وظیفه صدامون زد. میریم تریاژ.
‫میخوایم گچتو باز کنیم...
‫آنتی بیوتیک ها باید همه چی رو جمع کنه،
‫ولی بهتره چند روز ‫خیلی روش فشار نیاری.
‫مجبورم کار کنم. همینشم دیرم شده.
‫خب، ام، بینش استراحت کن ‫و هر وقت تونستی پاتو ببر بالا.
‫تایلنول و ادویل برای درد.
‫اگه درد ادامه داشت یا حس کردی ‫داره بدتر میشه،
‫برگرد اینجا.
‫- روبراهت میکنیم. ‫- مرسی.
‫گفتن اینو بده به دکتر.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- گذرنامه مریض.
‫به مریض میگه منتظر چی هست
‫و چقدر طول میکشه.
‫تیک میزنی که لازم داره آزمایش بده، ‫عکس ایکس ری، سی تی.
‫هیچکدوم. از کی اینو شروع کردیم؟
‫امروز، دکتر مسئول جدید.
‫لوئی، دندونت چی شده؟
‫یه مدته هست،
‫ولی دیشب خیلی بد شد.
‫سمت پایین چپ.
‫باشه.
‫آره.
‫ممکنه عفونت ریشه باشه.
‫میتونیم تخلیه اش کنیم، ولی بعدش...
‫تو... تو یه کم تند تند نفس میکشی.
‫آره، من...
‫خب، بیشتر پیاده روی کردم،
‫میخوام رو فرم بیام.
‫ولی بعضی وقتا یه کم ‫نفس کم میارم.
‫آره، باید از جلوی مشروب فروشی رد شی، ‫نه اینکه بری توش.
‫تنها فرمی هم که داری میگیری ‫برای پیوند کبده.
‫من کبد جدید نمیخوام. ‫فقط این دندون درد رو جمعش کن.
‫یه نفس عمیق.
‫یکی دیگه.
‫- قلبم هنوز داره میزنه؟ ‫- مثل خرگوش.
‫- چقدر نشستی؟ ‫- فقط چند دقیقه.
‫زیاد نبود.
‫ام، لوئی...
‫یه چیزی هست باید بهت بگم.
‫آخرین باری که دیدمت، ‫حدود 10 ماه پیش،
‫من درمانت کردم، و یه مقدار ‫از داروتو برداشتم.
‫نفهمیدم چی میگی.
‫من به بنزوها اعتیاد دارم،
‫و از لیبریومیکه برات نوشته بودم ‫یه مقدارش رو برداشتم
‫برای ترک کردنت.
‫تو قرصای منو دزدیدی؟
‫آره.
‫آره، ام...
‫ببخشید. این کار...
‫نه فقط اشتباه و کاملا غیرحرفه ای بود،
‫بلکه خیانت به سوگند بقراط بود،
‫و یه جرم لعنتی بود.
‫اونجایی که بودم... ‫کمپ ترک و مشاوره بود.
‫ببخشید.
‫میدونم اگه بخوای ‫یه دکتر دیگه داشته باشی حق داری.
‫هی دکتر، یه مشکل داریم.
‫ببخشید.
‫چه مشکلی؟
‫یکی یه نوزاد کوچولو رو ‫تو دستشویی جا گذاشته.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫باشه، فکر کنیم
‫به علت های قابل برگشت گیجی تو سالمندا.
‫کم یا زیاد شدن سدیم، ‫عفونت، ولی تب نداره،
‫اکسیژن خونش خوبه، ‫آزمایش سریع ادرارش هم منفیه.
‫آره، عالی. جوی، چیزی اضافه داری؟
‫نه.
‫- وی تکی. میتونم... ‫- آره.
‫نبض نداره. کد بلو صدا کنیم؟
‫نه سی پی آر، نه شوک، ما به پولستش ‫و خواسته اش احترام میذاریم.
‫پس چی میمونه؟
‫اینکه مطمئن شیم راحتشه.
‫من ساکشن میکنم.
‫تغییر وضعیت ذهنی تو سالمندا ‫میتونه اینم باشه
‫مسمومیت داروهای آنتی کولینرژیک، ‫آرامبخش خواب آور، اوپیوئیدها.
‫ا ام... یه چیزی رو جا ننداختم؟
‫مهارت های اجتماعی؟
‫چی؟
‫چقدر آروم به نظر میاد.
‫نباید بریم یه مریض جدید پیدا کنیم؟
‫نه، همینجا بمون.
‫اسیستول.
‫سریع و بدون درد.
‫کاش همه مون همینقدر خوش شانس باشیم.
‫سعی میکنم با یه نفر از خانواده تماس بگیرم.
‫آره، یکی از کارایی که ‫دوست داریم اینجا انجام بدیم...
‫وقتی وقتش رو داشته باشیم...
‫اینه که یه لحظه سکوت کنیم ‫وقتی یه مریض رو از دست میدیم
‫که به انسان بودنش احترام بذاریم.
‫اون پسر یکی بوده، ‫شاید خودش پدر بوده،
‫یه برادر یا یه دوست.
‫مطمئن شین ‫گوشی هاتون رو سایلنت کردین.
‫عالی، عالی، عالی. باشه.
‫کسی بچه ش گم شده؟
‫کسی بچه ش رو تو دستشویی جا گذاشته؟
‫یادتون میاد زنی رو دیده باشین ‫که با یه بچه وارد شد
‫ولی بدون بچه رفت بیرون؟
‫نه، ببخشید.
‫شاید تو فیلم های دوربین باشه.
‫- میگم احمد چکش کنه. ‫- لطفا.
‫آره.
‫هارلو گراهام، باجه یک.
‫هارلو گراهام، باجه یک، لطفا.
‫دانی داناهیو، پرستار درمانگر.
‫اینم اماست، پرستار تازه فارغ التحصیل.
‫- سلام. ‫- خوشبختم.
‫- چی شده؟ - یکی بچه شو ول کرده.
‫شاید مامانه رفته بیرون ‫یه سیگار بکشه یا یه چی.
‫چیه؟ دارم کمک میکنم دیگه.
‫بعضی وقتا فقط یه کم استراحت میخوان،
‫بعدش برمیگردن.
‫حداقل نذاشتتش تو چمدون
‫- وسط ترمینال اتوبوس. ‫- همچین چیزی پیش میاد؟
‫اگه واقعیه، نمیخوام بدونم.
‫- بدتر از اینشم دیدم. ‫- خواهشا نگو.
‫- تازه بابا شدم، یادت هست؟ ‫- باشه.
‫بفرما. میرم رابی رو میارم.
‫- بیام باهات؟ ‫- نه، اینجا بمون.
‫دانی، جسی، یه چیزی یادش بدین.
‫بلدی دمای مقعدی نوزاد رو بگیری؟
‫از نظر تئوری.
‫آقای ویلیامز، دردتون چطوره؟
‫چیزی نیست که نتونم هندلش کنم
‫با یه کم وایکودین ‫و یه ذره اسکاتلندی.
‫خب بهتره این دوتا رو با هم قاطی نکنین.
‫جیمز میبرتتون ‫برای عکس رادیولوژی از مچ دستتون.
‫خودم خوب میشم.
‫خب این نشون میده ‫گچ لازم دارین یا نه.
‫بعید میدونم.
‫شاید بهتر باشه برم خونه، ‫یه کم یخ بذارم روش.
‫میدونم تخت همیشه کم دارین.
‫خب فقط یه دقیقه طول میکشه،
‫بعدش مطمئن میشیم.
‫آره، من واقعا فکر نمیکنم لازم باشه.
‫روز شلوغی دارم، ‫ولی ممنون از توجهتون.
‫دوست دارم یه مدت ‫زیر نظر نگهتون دارم،
‫شاید سرتون هم ضربه خورده باشه.
‫سرم؟
‫فکر کنم بینیم خورد به دستم، ‫چیز خاصی نبود.
‫فکر میکنی؟ یادت نمیاد؟
‫نه.
‫یا، آره.
‫واقعا حالم خوبه.
‫ولی بازم ممنون از توجهتون.
‫باشه.
‫نظرتون چیه فقط برای اطمینان ‫یه عکس بگیریم؟
‫- آره، باشه. ‫- آره؟
‫- باشه. ‫- خوبه، فکر خوبیه.
‫- یکی بچه پیدا کرده؟ - آره.
‫اولین بار نیست اینجوری میشه.
‫راستی درباره اون قرصایی که خوردم...
‫بیخیال دکتر.
‫اگه قرصا کمکت کردن، عالیه.
‫من هیچوقت از خوردنشون خوشم نمیومد.
‫قدردانشم، لویی.
‫اصل حرف این نیست، ولی...
‫باید یه لحظه لباستو بالا بزنم.
‫شکمت از کی اینقدر سفت شده؟
‫نمیدونم.
‫فکر کردم یه هفته دیگه هم میشه تحمل کرد.
‫لازم داری چند تا آزمایش بدی
‫و یه کار کوچیک برای تخلیه این مایع.
‫آره، روالشو میدونم.
‫چند بار قبلا هم تخلیه شدم.
‫سه بار تو شش ماه گذشته.
‫باید یه کم به کبدت استراحت بدی، لویی.
‫آره، میدونم.
‫تازه شنیدم یکی یه بچه رو
‫تو دستشویی سالن انتظار ول کرده.
‫چقدر غم انگیزه.
‫چته امروز، مل... مالیخولیا گرفتی؟
‫چی باعث شده فکر کنی حالم خوب نیست؟
‫کل روز این دور و برا میچرخی
‫انگار یکی گروه کی پاپ ‫مورد علاقه تو رو کشته.
‫من گروه کی پاپ مورد علاقه ندارم.
‫نه اینکه ژانرشو دوست نداشته باشم.
‫- فقط یه جورایی... ‫- باشه، کی پاپ بیخیال.
‫چی شده؟
‫معمولا جوری میای اینجا
‫انگار سوار اسب تک شاخی ‫و داری گل پرت میکنی.
‫- اسب تک شاخ؟ - ولش کن.
‫همه چی با خواهرت خوبه؟
‫آره، عالیه.
‫فقط اینه که...
‫بگو دیگه.
‫اوم...
‫خب، دو سه ماه پیش ‫اسمم اومد تو یه...
‫شکایت قصور پزشکی.
‫و امروز، روز ادای شهادته.
‫همین؟
‫هر دکتر اورژانسی بالاخره یه بار شکایت میشه.
‫جدی، استرس نگیر. هنوز رزیدنتی.
‫بیمارستان هوامونو داره.
‫میتونی سر کسی رو هم قطع کنی ‫و قسر در بری.
‫البته خب، نکن.
‫نمیخوای به عنوان کسی شناخته شی
‫که مل رو انداخت تو مل پرکتس.
‫هی سانتوس، دختر کوچولومون کایلی
‫چند بار رفته اورژانس وست پن.
‫نمیگم حتما اینجوریه،
‫ولی تحقیقات جدید نشون داده
‫رفتار زورگویی ‫به بعضی اختلالات شخصیتی ربط داره.
‫البته از اون طرف، ‫خودمم میدونم یه کم
‫بیش از حد حساسم بعضی وقتا...
‫- مل. ‫- بله؟
‫دوباره داری با خودت حرف میزنی.
‫- چیزی میخوای؟ ‫- آره، یه وکیل خوب.
‫نمیدونم، شوخی کردم.
‫من...
‫هی رابیناویچ، یکی یه نوزاد رو ‫ول کرده رو صندلیا.
‫- چند ماهشه؟ ‫- شاید دو سه ماه.
‫داناهیو بردتش بخش اطفال.
‫- کسی ندید کی گذاشتش؟ ‫- ظاهرا نه.
‫- خیلی غم انگیزه. ‫- نگو.
‫کی یه بچه سالم رو دور میندازه؟
‫راه باز کنین!
‫یا عیسی مسیح، آنتوان!
‫- مستقیم ببرش دوش بیرونی! ‫- من فقط راننده ام.
‫من کارواش نیستم.
‫آره آره، خدا نکنه مفید باشی.
‫چه وقت خوبی رسیدی، خانم اما.
‫وقته تو و من کار خدایی بکنیم. ‫از این طرف.
‫اوه خدای من، این چیه؟
‫خب، یه نفس عمیق.
‫خوبه، صدای ریه هات عالیه. ‫میشه یه کم خم شی جلو؟
‫وقتی از پله افتادی به کمرت خورد؟
‫نه.
‫خب اینجا یه کبودی حسابی هست.
‫تو فوتبال زمین خوردم.
‫سال پیش هم مچ دستتو شکستی؟
‫از اسکیت افتادم. گچ بنفش داشتم.
‫رنگ باحالیه.
‫اون موقع هم وست پن درمان شدی؟
‫نزدیکترین بیمارستانت همونه؟
‫آره، منطقیه.
‫من فقط چند ماهه ‫با باباش دوست شدم.
‫قبل طلاق تو گارفیلد زندگی میکرد.
‫- اینا چی؟ ‫- فوتبال.
‫ساق بند میپوشی؟
‫بابام سفارش داده.
‫خب، بابات شغلش چیه؟
‫نقشه ساختمون میکشه، ‫ولی معمار نیست.
‫طراح فنیه تو یه شرکت تو نیوکاسل.
‫خب، کایلی، میتونی ادرار کنی؟
‫- شاید. ‫- خوبه.
‫با این کبودی پشتت،
‫باید ادرارتو بررسی کنیم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫اخیرا چیز غیر عادی خوردی؟
‫نه.
‫ببخشید ولی اینا رو هزار بار گفتیم.
‫شما با هم حرف نمیزنین؟
‫تو سومین پرستاری هستی ‫که داستانو براش گفتیم.
‫من دکترم.
‫ریچارد، میشه بری کافه تریا
‫و یه چای بابونه بزرگ برام بیاری؟
‫برای شما چی بیاریم عزیزم؟
‫من خوبم، ممنون.
‫الان برمیگردم.
‫لطفا پسرمو ببخشید.
‫از وقتی شوهرم فوت کرده،
‫یه کم زیادی محافظه کار شده.
‫به نظرم دوست داشتنیه.
‫- خوش شانسی که اونو داری. ‫- واقعا.
‫هنوز لوپرامید ‫و کلستیرامینتو میخوری؟
‫اوم... نه خیلی.
‫نه؟
‫شاید دلیل درد شکم
‫و استفراغت همینه.
‫کِی داروهاتو قطع کردی؟
‫زمستون پارسال.
‫من و همسایم هلن ‫تو وینترزویل بینگو میریم.
‫کنارش یه فروشگاه هست.
‫یه کم ماریجوانا گرفتیم.
‫قسم میخورم همه چی رو خوب کرد.
‫هر چند ساعت چند تا کوکی...
‫و دیگه هیچ دردی نداشتم.
‫چند تا کوکی؟
‫روزانه چند تا میخوری؟
‫نمیدونم.
‫شاید دوازده تا یا بیشتر، ‫ولی خیلی بزرگ نیستن.
‫یه سری تحقیقات نشون داده
‫مصرف ماریجوانا تو سن بالا
‫خطر زوال عقل رو بیشتر میکنه.
‫خب این که واسه پیرمردا بده.
‫کایلی، یه سری سوال هست
‫که از هر بچه ای ‫با آسیب دیدگی میپرسیم.
‫مثلا چی؟
‫مثلا بعضی وقتا ‫آدمایی که باهاشون زندگی میکنی
‫اونقدر عصبانی میشن ‫که میزننت یا اذیتت میکنن،
‫شاید حتی بدون اینکه خودشون بخوان.
‫این اتفاق تا حالا برات افتاده؟
‫نه، واسه من نه.
‫یا بعضی وقتا بچه ها
‫به خاطر یه کار اشتباه
‫تنبیه میشن، مثلا با تنبیه بدنی یا کمربند.
‫من تایم اوت میشم.
‫مدرسه چطور، کایلی؟
‫کسی اذیتت میکنه یا قلدری؟
‫نه، کلی دوست دارم.
‫هی، ویتاکر.
‫دکتر لنگدن.
‫- لوئی رو میشناسی؟ ‫- آره، آره، خیلی وقتا.
‫- صبح بخیر آقای کلاورفیلد. ‫- چه خبر دکتر؟
‫بج جدید رزیدنتت کو؟
‫آره، هنوز بهم یه دونه جدید ندادن.
‫حیف شد.
‫تو و جوجه هات وقت دارین
‫یه شیش تایی از این رفیقمون خالی کنیم؟
‫- لوئی نیاز به پاراسنتز داره. ‫- آره، حتما.
‫خوشحالم دوباره میبینمت، لوئی
‫البته نه تو این وضع.
‫حست چطوره؟
‫حس میکنم زودی یه نوشیدنی لازم دارم.
‫خب، اول از همه
‫میخوایم حالت رو بهتر کنیم
‫با تخلیه یه مقدار مایع.
‫حجم زیادی میگیریم،
‫پس با ۶۰ گرم آلبومین ۲۵ درصد وریدی شروع کن.
‫- قبلا ازش تخلیه کردی؟ ‫- نه.
‫اشکالی نداره دکتر، خودم راهنماییش میکنم.
‫باشه.
‫اشباع اکسیژن ۹۹ با هوای اتاق، ‫فشار و نبض نرمال.
‫هیدراته خوبه.
‫منبع عفونت مشخصی نداره.
‫ممکنه ویروس ساده باشه، ‫ولی نمیشه فرض گرفت.
‫این همون نوزاد رها شده ست؟
‫- چند ماهشه؟ ‫- به نظرت چند ماهشه؟
‫- یه ماه، یه ماه و نیم؟ ‫- تشخیصش سخته.
‫زیر ۲۸ روز تحویل سیف هیون حساب میشه، ‫بدون سوال.
‫ولی بالای ۲۸ روز جرمه، رها کردن بچه.
‫چطور بررسی کنیم؟
‫زیر ۲۸ روز همه چی میگیره، حتی ال پی.
‫ولی بالای ۲۸ روز
‫میشه از پیکارن یا استپ بای استپ
‫برای تشخیص ریسک عفونت ‫باکتریایی تهاجمی استفاده کرد.
‫این بچه حالش عالیه.
‫ولی هیچ چی از تولدش نمیدونیم.
‫مامانش استرپ گروه بی داشته؟ ‫ضایعه فعال اچ اس وی؟
‫باید بدترین حالت رو فرض کنیم. ‫دستورها رو بنویس دکتر موهان.
‫سی بی سی
‫کشت خون، پنل شیمی
‫عکس قفسه سینه، آزمایش ادرار و کشت
‫پنل ویروس تنفسی
‫مارکرهای التهابی رو هم چک کن، ‫پروکلسی تونین و سی ار پی
‫بعدش تصمیم میگیریم.
‫برنامه خوبیه.
‫دکتر رابی، سانتوس کارت داره تو شمالی ۱.
‫باشه، الان میام.
‫ببخشید، ببخشید.
‫- اشکالی نداره منم باشم؟ ‫- نه، خودم جمعش میکنم.
‫کمکم میکنه بفهمم
‫سبک کارت چطوره وقتی میبینمت
‫با رزیدنت ها کار میکنی.
‫بفرما.
‫الان برمیگردم.
‫کایلی کانرز 9 ساله
‫امروز صبح موقع دویدن از پله افتاده.
‫بریدگی چانه و دندون شکسته.
‫دوست دختر باباش، جینا، آورده.
‫میگن باباش زودتر رفته سر کار.
‫کایلی کلی کبودی روی بدنش داره
‫بعضیا قدیمی، بعضیا تازه.
‫به آسیب غیر اتفاقی مشکوکی؟
‫یا بدتر از اون؟
‫ادرارش خون واضح داره
‫میتونه آسیب کلیه باشه یا خونریزی واژینال
‫نمونه رو آلوده کرده باشه.
‫خیلی چیزا باید بررسی شه. برنامه چیه؟
‫آزمایش، سونوگرافی، مددکاری اجتماعی
‫بعد تصمیم میگیریم گزارش بدیم یا نه.
‫بگو اگه اینو حس میکنی.
‫نه، باید حس کنم؟
‫نه.
‫رنگ موهات خیلی قشنگه.
‫ممنون.
‫یادم مامانم میندازه.
‫- وقتی 9 سالم بود فوت کرد. ‫- متاسفم.
‫اونم عینکتو میزد.
‫عجیبه.
‫وقتی کار نمیکنی چی دوست داری؟
‫وقت گذروندن با خواهرم
‫کتاب خوندن.
‫قهوه میخوری؟
‫نه، کافئین نمیخورم.
‫منم همینطور.
‫ام
‫بوبـا چطور؟
‫عاشق بوبام.
‫آدامس تعارف میکردم
‫ولی نیکوتین داره، دارم ترک میکنم.
‫کار خوبیه.
‫هنوز معلوم نیست.
‫همه جاها رو خوب بشور آقای دیگبی.
‫پوستت ازت تشکر میکنه.
‫همه مون همینطور.
‫میتونم کل روز اینجا بمونم.
‫معجزه هست که یه کم صابون
‫و آب و آدم حسابی بودن چیکار میکنه.
‫گوشتو یادت نره رفیق.
‫نمیخوای اونجا هم چیزی رشد کنه.
‫باشه باشه.
‫داستانت چیه اما؟
‫بابا مامانت چیکارن؟ خواهر برادر؟ دوست پسر؟
‫تا حالا تو دعوا کسی رو کشتی؟
‫خب آقای ویلیامز
‫بعضی وقتا شکستگی استخون اسکافویید
‫روز اول تو عکس دیده نمیشه.
‫پس برای احتیاط دو هفته آتل ببندید
‫بعدش بیاید عکس دوباره بگیریم.
‫ببینیم واقعا هست یا نه.
‫زانوم درد میکنه.
‫به زانوت ضربه خورده؟
‫فکر کنم.
‫این چیه؟
‫اون، ام، برای مچته.
‫واقعا لازمه؟
‫خب، اگه
‫جان، میشه؟
‫اگه شکستگی باشه و ثابتش نکنیم
‫ممکنه استخون درست جوش نخوره.
‫چقدر طول میکشه؟
‫چند دقیقه برای فیت کردنش.
‫این جا تازه ساخته شده؟
‫آقای ویلیامز، میدونید امروز چه روزیه؟
‫سه شنبه تاکو.
‫میدونید کجایید؟
‫آره، کندترین درمانگاه غرب.
‫میدونید چه سالیه؟
‫بهتره فقط مچمو درست کنی
‫و این سوالا رو بس کنی.
‫من نیومدم بازجویی شم.
‫باشه، حتما.
‫الان برمیگردم، باشه؟
‫خب آقای دیگبی، خیلی بهتر شدی.
‫حداقل بوش بهتره.
‫نرم کننده داری؟
‫خشکت کنیم و ببریمت داخل.
‫لباس بیمار تنش کن
‫بذارش جنوبی ۲۱
‫شاید یه کم فیض الهی بهش بخوره.
‫این کیه؟
‫اولین باستیک، ۸۱ ساله، آلزایمر.
‫شوهرشو نیم ساعت پیش آوردیم.
‫قرار بود خودش بیاد
‫ولی وسط ترافیک پیداش کردن.
‫- کجاییم؟ - بیمارستانی عزیزم.
‫من مریض نیستم.
‫اومدی شوهرتو ببینی.
‫نه، ایتن خوبه؟
‫الان میام باهات حرف میزنم خانم باستیک.
‫اون فوت کرده.
‫چی داری آمبوی؟
‫الن بیلینگز، پالت افتاده رو دست بازش.
‫- دررفتگی بازه. ‫- آره، دردش وحشتناکه.
‫نگران نباش آقا، هواتو داریم.
‫- حالش چطوره؟ ‫- بد نیست، خوشحاله.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یه سی بی سی سریع گرفتیم.
‫مشکلی هست؟
‫چیزی از قلم افتاد؟
‫دکتر ال؟ دکتر ال؟