‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫[ گودال ] ‫قسمت دوم، فصل دوم
‫دکتر ال؟
‫دکتر ال.
‫ترومـا از در پشتی رسیده.
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫وقتی جواب بقیه ‫آزمایش هاش اومد خبرم کن.
‫دوست دخترش خیلی کمکی نکرده.
‫- همکاری نمیکنه؟ ‫- نه، نه واقعا.
‫ظاهرا فقط چند ماهه که با ‫پدر اون دختر کوچولو، کایلی، بوده
‫[ ساعت دوم ]
‫ [ 8 تا 9 صبح ]
‫- الان کجاست؟ ‫- برای کار رفته نیو کسل.
‫بهش پیام دادم بیاد اینجا.
‫باشه، وقتی رسید بیا پیدام کن.
‫این هفته با مشاور ترومـا حرف زدی؟
‫میخوام بزنم.
‫- قول بده. ‫- باشه، خوبه.
‫- امدادگرا دارن میرسن. ‫- الان میام.
‫اون دختر کوچولویی که از پله افتاده چطوره؟
‫میخوام با سونوگرافی ‫خونریزی داخلی رو چک کنم.
‫- حس درونیت چی میگه؟ ‫- حس درونی اون؟
‫آره، همون چیزی که ‫هوش مصنوعی هیچ وقت نداره.
‫الان اصلا دلم نمیخواد به این فکر کنم ‫که حس درونیم چی میگه.
‫وقتی بیشتر فهمیدی بیا سراغم.
‫- ما رو، اگه اشکالی نداره. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫ما رو پیدا کن، وقتی بیشتر فهمیدی.
‫- میخوای بپری روی این ترومـا؟ ‫- سرم خیلی شلوغه.
‫نمیخوام این یکی از دستم در بره.
‫هنوز نمی دونیم چی هست. ‫زود نتیجه نگیر.
‫نتیجه نمی گیرم، ‫فقط حواسم به مریضم هست.
‫چیزی هست که باید درباره سانتوس بدونم؟
‫خیلی با اعتماد به نفسه، ‫از کثیف کاری نمیترسه،
‫محکم پای مریضش وایمیسته، نترسه.
‫انگار داشتی می گفتی ‫زود قضاوت میکنه.
‫نه، نه، نه. فقط داشتم یادآوری میکردم ‫که این کارو نکنه.
‫- آره. ‫- مرد 58 ساله.
‫زمین خورده با شکستگی اسکافویید.
‫خون دماغ، نورولوژی غیر فوکال، ‫ولی میگه ضربه به سر نخورده.
‫ولی هر بار چکش میکنم، ‫رفتارش خیلی عوض میشه.
‫حس درونیم میگه ‫یه چیزی درست نیست.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫نوبت توئه.
‫با سی تی اسکن سر شروع کن.
‫اگه نرمال بود، ال پی، ‫برای رد انسفالیت.
‫دستوراتتو ثبت کن.
‫قبلا اینجا بوده؟
‫به خانواده زنگ زدی ‫سابقه روانی رو رد کنی؟
‫نه، ولی زنگ میزنم.
‫تو این فاصله میخوای ‫روی این ترومـا بپری؟
‫- چیه؟ ‫- سورپرایزه.
‫عالیه.
‫مل، میخوای اینو بگیری؟
‫- چیه؟ ‫- سورپرایزه.
‫- چی داری برامون، امبوی؟ ‫- آلن بیلینگز.
‫یه پالت سفال سقف از 8 فوت افتاده،
‫خورده به بازوی بالاش ‫با دررفتگی باز.
‫آخ.
‫2 دوز فنت، یکی بعد نیم به ازای هر کیلو. ‫هوشیاره، علائم حیاتی خوبه.
‫- مل، بازو رو ثابت نگه دار. ‫- حتما.
‫یک، دو، سه.
‫- آقای بیلینگز، من دکتر مک کی هستم. ‫- منم دکتر گارسیا از جراحی.
‫- و اینم دکتر کینگ. ‫- سلام.
‫- خیلی درد داره. ‫- یه دقیقه به ما بده.
‫درستش میکنیم، باشه؟
‫سردرد، درد قفسه سینه یا شکم داری؟
‫- نه، فقط دستم. ‫- اشباع 99، نبض 104.
‫فشار 116 روی 78.
‫- نظرت چیه دکتر کینگ؟ ‫- دررفتگی بازه.
‫میتونی دقیق تر بگی؟
‫فکر کنم تحتانیه، نه؟
‫اسمش رو یادت میاد؟
‫انگار اسم یه طلسم هری پاتره.
‫من...
‫لوکساتیو ارکتا.
‫درسته. عصب و گردش خون رو چک کن.
‫آقا، لمس منو حس میکنی؟
‫- خوبه. میتونی انگشتاتو تکون بدی؟ ‫- آره.
‫- نبض رادیال خوبه. ‫- ای فست منفی شده.
‫- خب، بعدش چی دکتر مک کی؟ ‫- انسف و جنتامایسین.
‫بیهوشی برای کشش و ضد کشش.
‫و سی تی آنژیو برای رد آسیب عروقی.
‫برنامه خوبیه.
‫ولی با مفصل باز، ‫باید با ارتو توی اتاق عمل شستشو بشه.
‫موافقم.
‫به جای وقت تلف کردن اینجا،
‫زیر بیهوشی عمومی ‫جا انداختنش راحت تره
‫- با ریسک کمتر. ‫- شاید.
‫نظر ارتو رو بگیریم.
‫تو تازه کاری دکتر. خیلی خوش خیالی.
‫ارتو عاشق وقت تلف کردنه.
‫اوکی، دستورات سدیشن، دکتر مک کی.
‫100 پروپوفول. بر اساس اثر تنظیم کن.
‫الان میارم.
‫ببخشید.
‫- روزت چطوره دکتر؟ ‫- بد نیست، خوبه.
‫به نظر میاد آلبومین داره تزریق میشه.
‫دانشجوی پزشکی اوگیلوی و کوان ‫قراره با من کار کنن.
‫- سلام. ‫- دکترای دانشجو.
‫میخوای بذاری اونا انجامش بدن؟
‫بالاخره یه روزی باید یاد بگیرن.
‫بهتره اولیشو فقط نگاه کنن.
‫- من آماده سازی میکنم و می پوشونم. ‫- باشه.
‫- بعد از اینکه آلبومین تموم شد. ‫- دقیقا.
‫برای جلوگیری از افت فشار، ‫آلبومین میزنیم
‫اگه پیش بینی کنیم ‫بیشتر از پنج لیتر خارج بشه.
‫دفعه قبل شیش لیتر بود.
‫یعنی حدود یه گالن و نیم.
‫از بنزین سوپر!
‫چیز دیگه ای لازم داری آقای لویی؟
‫- نه خانم. ‫- باشه.
‫- آماده شدی صدام کن؟ ‫- آره.
‫ویتاکر، همسر دی ان آر صبح ‫الان تو سنترال 8 هست.
‫میدونه شوهرش فوت کرده؟
‫نه، تا وقتی خودت بهش بگی.
‫الان میام.
‫همیشه مطمئن شو محل ورودت امنه
‫با پیدا کردن تجمع مایع.
‫این دیگه تجمع نیست، دریاست.
‫آره، ولی نباید تو مسیر ‫به رگ یا شریان بزنی،
‫پس حتما با داپلر رنگی چک کن.
‫جوی؟
‫نمی بینم. هیچی نمی بینم.
‫- چون چشمت بسته هست. ‫- نمیتونم بازش کنم، چسبیده.
‫داشتم مژه مصنوعی میزدم.
‫خدای من. خدای من. نکنه کور بشم؟
‫نه، نه. تقریبا مطمئنم ‫میتونیم درستش کنیم.
‫فقط یه نفس عمیق بکش.
‫خب، دقیقا با چی چشمتو چسبوندی؟
‫- سوپر گلو. ‫- اوکی.
‫معمولا با همون مژه می چسبونی؟
‫نه، معمولا باهاش ‫چیزایی که می شکنی رو می چسبونی،
‫مثل ماگ قهوه و این چیزا.
‫خودت می دونی چی میگم، سوپر گلو دیگه.
‫باشه، باشه. گرفتم.
‫میتونم فقط با دکتر جی حرف بزنم؟ ‫اون می دونه چیکار کنه.
‫اون چشم پزشکه؟
‫نه، اینجا تو اورژانس کار میکنه.
‫آره، فکر نکنم، ‫ولی خودم بلدم چیکار کنم...
‫بیشتر وقتا.
‫برای زد ترک، ‫قبلش پوستو میکشیم بالا
‫بعد وارد فضای صفاقی می شیم.
‫- خوبه. ‫- مایع شفافه.
‫به همون اندازه که به نظر میاد درد داره؟
‫نه، خیلی بد نیست.
‫اوگیلوی، بطری رو برام آماده کن.
‫چه آزمایش هایی میخوایم روی این مایع؟
‫شمارش سلولی برای رد ‫پریتونیت باکتریال خودبه خودی.
‫دینگ.
‫چی باعث این تشخیص میشه، جوی؟
‫نوتروفیل مطلق بالای 250.
‫- اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- عالی دارن کار میکنن.
‫فکر کنم از پسش برمیان.
‫هی دانا، میشه کیارا رو ‫برام بفرستی پایین؟
‫اسپکترالینکشو جواب نمی ده.
‫امروز شیفت نیست. ‫این آخر هفته هست...
‫یادم رفت چی بود. ‫می پرسم و می فرستمش پایین.
‫چیز دیگه ای میخوای؟
‫یه دابل اسپرسو مارتینی چطوره؟
‫طرز فکرتو دوست دارم.
‫هی ترودی، دانام. ‫اون بالا چه خبره؟
‫چه خبر، کرش؟
‫غیر از این که مامانم داره ‫دیونه م میکنه؟
‫فقط بهش بگو ‫تلاش هاش بهتره صرف حمایت
‫از کسی مثل خودم بشه.
‫اگه جدی به رزیدنتی دوتایی فکر میکنی،
‫بذار خیالتو راحت کنم... ‫نمیتونی انجامش بدی.
‫چرا؟ فقط چون خودت نتونستی؟
‫صادقانه؟ آره.
‫چون تو نابغه ای.
‫آره.
‫جذر 841 چنده؟
‫من ماشین حساب انسانی نیستم.
‫مددکار اجتماعی دیلن ایستون ‫این آخر هفته جای کیارا رو پوشش میده.
‫- دارن میان پایین. ‫- ممنون.
‫قربانت.
‫اوه، لعنتی.
‫یه راهبه با التهاب ملتحمه دارم.
‫نمونش نشون میده ‫دیپلوکوک داخل سلولی گرم منفی.
‫سوزاک؟
‫به عیسی پناه ببریم.
‫احتمالا آزمایشگاه اشتباه کرده.
‫شاید یه عفونت معصومانه ست.
‫به سرپرست آزمایشگاه زنگ میزنم ‫جمعش میکنم. با احتیاط راه برو خانم.
‫یه راهبه با سوزاک توی چشمش داریم.
‫جدی؟ میخواین این لذتو ‫از من بگیرین؟
‫از دوتاتون ناامید شدم.
‫29.
‫چی؟
‫جذر 841.
‫وضعیت آقای دیگبی چطوره؟
‫تو ساوت 21 با گانه.
‫جایی هست لباس هاش شسته بشه؟
‫اونا مستقیم میرن تو زباله سوز.
‫یه دست لباس نو کامل بهش میدیم.
‫تا حالا اره گچ دیدی؟
‫معلومه که نه. ‫خب امروز روز شانسه.
‫دنبالم بیا.
‫- دکتر موهان، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره.
‫اما رو دیدی؟ روز اولشه. ‫پرستار تازه فارغ التحصیل.
‫- سلام. ‫- خوشوقتم.
‫اما باید برداشتن گچ رو یاد بگیره.
‫- گچ چند وقته بسته شده؟ ‫- ماه ها، شاید سال ها.
‫احتمالا بهتره از دهنت نفس بکشی.
‫خیلی خب، آقای دیگبی.
‫دکتر موهان میتونه الان گچت رو باز کنه.
‫گچ چقدر بوده که بسته شده؟
‫نمیدونم، ولی خیلی داره خارش میکنه.
‫باشه، این فقط گچ رو می ‌بُره، پوست رو نه.
‫این باید خارش رو کم کنه.
‫گسترش‌دهنده گچ رو بیارید.
‫مرسی.
‫باشه.
‫اوه، دیدم چند تا دوست هم آوردی.
‫- اوه خدای من، این‌ها... ‫- کرم ‌ها.
‫نیاز به اسپری اتیل کلراید داریم ‫برای منجمد کردنشون.
‫هیچ وقت تو مدرسه پرستاری ‫اینو ندیده بودم، درسته؟
‫حالا مثل جهنم شستشو بده، مل.
‫باشه.
‫باشه، با شمارش من.
‫یک، دو، سه.
‫بزن بریم، لعنتی.
‫سر استخوان بازو جا نمی ‌افته.
‫- باید تو اتاق عمل انجام بشه. ‫- من خودم اتاق عملم.
‫باشه، قبل از اینکه ارتو جواب بده ‫میخوایم برگردونیمش.
‫مل، چهار انگشتت رو زیر سر استخوان بازو کن.
‫- واقعا؟ ‫- آره، خیلی عمیق.
‫وقتی کشش رو حس کردی، بالا بکش روی گلنوئید.
‫این باعث میشه ‫به دررفتگی جلویی تبدیل بشه،
‫و باید راحت جا بیفته.
‫باشه.
‫آماده‌ایم.
‫یک، دو، سه.
‫- باشه. ‫- اوه، خیلی خوب.
‫گاز استریل با محلول سالین.
‫- ثابت‌کننده شانه و سی ‌تی. ‫- باشه.
‫حدس میزنم دیگه نیازی به من ندارید.
‫- همه چی خوبه، دکتر کینگ؟ ‫- آره.
‫به نظر خوب نمیای.
‫خب، امروز توضیحیه من هست.
‫- میخوای دربارش صحبت کنیم؟ ‫- اجازه ندارم.
‫نه، لازم نیست درباره توضیحیه حرف بزنیم،
‫ولی میتونیم درباره اینکه ‫چطور رو تو اثر گذاشته حرف بزنیم.
‫یک پزشک اورژانس متوسط هر 7 سال ‫یک پرونده کوتاهی پزشکی میگیره.
‫نه بار از ده، پزشک برنده میشه.
‫خودم 4 بار شکایت شدم.
‫دکتر آل؟
‫هیچ وقت تو شکایت نام نبردم.
‫ولی گاهی...
‫راهبه گریس.
‫این یکی از رزیدنت‌هامه، دکتر موهان.
‫- خوشبختم. ‫- منم همینطور.
‫کاش میتونستیم هم مثل شما ‫زن ‌های جوان با استعداد و متعهد جذب کنیم.
‫فکر میکنم مثل پزشکی، ‫یه نوع دعوت الهی باشه.
‫آره، دقیقا همین ‌طور.
‫راهبه گریس، زیر میکروسکوپ،
‫چیزی که می ‌بینیم باکتری گرم منفی هست.
‫این جدیه؟
‫اگه درمان نشه، میتونه باشه.
‫ولی خوشبختانه میتونیم ‫یه دوز آنتی‌ بیوتیک بدیم،
‫چشم‌تون رو با یک لیتر سالین شستشو بدیم،
‫و قطره‌ هایی برای استفاده ‫در خانه هر چند ساعت بدیم.
‫چطور گرفتمش؟
‫ظاهر باکتری در چشم شما
‫نشون میده که سوزاکه.
‫- معمولا این یه بیماری جنسیه... ‫- میدونم سوزاک چیه، دکتر جوادی.
‫من راهبه‌ام، نه بی‌مغز.
‫خیلی کار تو مرکز بی ‌خانمان ‌ها میکنم.
‫با لباس ‌های کثیف سروکار دارید،
‫- روبالشی ‌ها، لباس ‌های چرک؟ ‫- آره.
‫بخشی از روزم صرف شستن لباس‌ها میشه،
‫مرتب کردن تخت‌ها، دور ریختن لباس‌های کهنه.
‫دستکش می ‌پوشید؟
‫- وقتی موجود باشه. ‫- باشه.
‫خب، الان بهت تزریق میدیم ‫و آماده شستشو میکنیم.
‫حدس میزنم بتونیم ‫چند جعبه دستکش پیدا کنیم همینجا.
‫مهمه که خودت رو محافظت کنی.
‫برمیگردیم.
‫چرا من اینجام؟
‫من مریض نیستم.
‫اوه، ما قبلا شوهرت، ‫اتان، رو رسیدگی کردیم امروز.
‫اتان مریضه؟
‫خب، خیلی بدحال بود.
‫و هر کاری که میتونستیم کردیم ‫تا درمانش کنیم،
‫ولی قلبش از کار افتاد.
‫و متاسفانه باید بگم که فوت کرد.
‫مُرده؟
‫اتان؟
‫نه، نه.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫اتان مریض نیست.
‫نه!
‫میدونم چقدر این برات سخته.
‫کلیه‌ ها تو سونوگرافی خوبن. ‫آسیب داخل شکمی نداریم.
‫- هی، دیلن. ‫- رابی.
‫این بچه ‌ای که از پله‌ها افتاده... کایلی؟
‫- آره. ‫- خب؟
‫میخوام اول با دوست دخترش صحبت کنم، ‫دور از دختر کوچیک.
‫میتونیم هماهنگ کنیم.
‫- باشه. ‫- ما رو در جریان بذار.
‫آره، ما رو در جریان بذار.
‫نتایج آزمایش بیشتری از ‫بچه رهاشده بی هویت برگشته.
‫همه چیز تا حالا نرمال به نظر میرسه، ‫ولی قبلا خیلی نگران بودی.
‫هنوز نیاز به نمونه ادرار با سوند داره.
‫یا نه.
‫نمیشه به ادرار داخل کیسه اعتماد کرد.
‫موافقم، ولی میتونیم از ‫آسیب سوند جلوگیری کنیم.
‫با سوراپوبیک؟
‫اوه، ممکنه یه ترفند تو آستینم داشته باشم، ‫دکتر آل-هاشمی.
‫هی، پرنسس، صبر کن.
‫- سلام. چطوری، آقای ویلیامز؟ ‫- خوبم.
‫یه کم عصبیم که برم تو دستگاه.
‫یه کم ترس از فضای بسته دارم.
‫آره، خب، داریم می‌ فرستیمت سی ‌تی، نه MRI.
‫پس شبیه یه دونات بازه.
‫اوه، خوبه. من دونات دوست دارم.
‫این‌جایی. فکر کردم فراموشم کردی.
‫اوه نه، فقط با بیماران دیگه بودم.
‫خب، برای سرگرمی چی کار میکنی؟
‫معمولا کاری که خواهرم دوست داره انجام میدم.
‫اون عاشق کنیوود و باغ وحشه.
‫نه، خودت چی؟
‫تو چی دوست داری انجام بدی؟
‫قبلا فستیوال رنسانس رو دوست داشتم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫ولی این کمی مسخره نیست،
‫که همه لباس کسی دیگه رو می ‌پوشن؟
‫آره، ولی همینه که باحاله، ‫میتونی هر کسی یا هر چیزی باشی.
‫من یه شخصیت دوم داشتم که ‫یه زن فرانسوی قرن هفدهم بود...
‫بس کن!
‫- خوبی بچه؟ ‫- اون یکی حسابی بود.
‫- باشه، آماده‌ایم؟ ‫- با گاز استریل پاک و خشک شد.
‫- آب سرده؟ ‫- مستقیم از یخچال.
‫باشه، جسی، زیر بغل‌ها رو تو بگیر. ‫من پاها رو میگیرم.
‫یک، دو، سه، بالا.
‫دکتر آل-هاشمی، تو قرار هست گیرنده باشی.
‫و، سمیره، ‫تو دایره‌های سوراپوبیک با گاز رو انجام بده.
‫و سرما باید ادرار رو تحریک کنه.
‫حتی اگه ادرار کنه، احتمالاً آلوده خواهد بود.
‫نه طبق مجله پزشکی انگلیسی
‫اون‌ها تحقیق کردن.
‫اگه لکوسیت یا نیترات باشه، سوند میزنیم.
‫دکتر آل-هاشمی، انجام بده.
‫میخواستم دعوتت کنم تیم سافت ‌بال، ‫ولی حالا مطمئن نیستم.
‫آره، به نظر میرسه ‫نمونه وسط جریان خوبی داری.
‫اینم یه پتو تازه.
‫باشه. برنامه؟
‫سفتریاکسون، بستری دو روزه تا خون منفی بشه.
‫- مرحله بعد؟ ‫- مراقبت پرورشی.
‫آره.
‫حتما کسی تو وضعیت بدی بوده ‫که ازت دور شده، کوچولو.
‫باید به پلیس زنگ بزنیم؟
‫وقتی نتیجه تست ادرار اومد بهت اطلاع میدیم.
‫بهت اطلاع میدیم نتیجه تست ادرار چی شد.
‫تو باید دکتر آل-هاشمی باشی.
‫و تو باید دکتر لنگدون باشی.
‫همه چیز دربار‌تون شنیدم.
‫خوش برگشتید.
‫- و این کیه؟ ‫- لیندا استیونز.
‫یه اپیزود درد قفسه سینه ‫زیر استرنو با استراحت حل شد.
‫12 لید منفی برای STEMI.
‫راهی شمال 4.
‫سلام، من دکتر آل-هاشمی هستم.
‫- خوشبختم. ‫- خوشبختم.
‫خانم، اینجا بیمارستان آموزشی هست.
‫میشه چند نفر از کارآموزام همراه من باشن؟
‫مشکلی نیست.
‫دکتر ویتیکر، جوادی، اوگیلوی، جوی...
‫جمع بشید.
‫دکتر لنگدون، تو هم خوش آمدی.
‫شاید یه دقیقه. ما تو تریا خیلی شلوغیم.
‫باشه.
‫خانم استیونز...
‫یه اپ تو گوشیم دارم که میتونه مکالمه ما ‫و جزئیات معاینه فیزیکی من رو بشنوه
‫و همه رو تو پرونده پزشکیتون ثبت کنه.
‫و تمام.
‫وای.
‫محفوظ، محرمانه، ‫حتی روی گوشی من نمی ‌مونه...
‫چه خبره؟
‫یه آدم لعنتی فرار کرد وقتی پلیس رو دید،
‫و دختر رو از روی صندلی عقب انداخت.
‫- اوه، خدایا. ‫- ضربه به سر، از دست دادن هوشیاری نداشت.
‫- خب، باید بررسی بشه. ‫- من خوبم.
‫چاره‌ای نیست. مربوط به کاره.
‫بیایم براش اتاق پیدا کنیم ‫و برای بور هول آماده کنیم.
‫چی؟
‫یادم رفت چقدر شوخی دوست داری، ‫کاپیتان اسکروی.
‫کاپیتان اسکروی کیه؟
‫یه موضوع داخلیه.
‫- وضعیت شانه ما چطوره؟ ‫- اوه، مثل بچه خوابید.
‫سی‌تی آنژیو هیچ آسیب عروقی نشون نداد.
‫بچه سقوطی که حالت ‫رفتاری ناپایدار داشت، چی شد؟
‫مایکل ویلیامز. هنوز تو اسکنره.
‫به نظر میاد آروم شده، ‫پس نیاز به نگهبانی نداره.
‫خوبه. شاید داره بهتر میشه.
‫ارتو میتونه آقای بیلینگز رو ‫ببره برای جراحی.
‫لغو کن این دستور رو، ملوان.
‫- دکتر روبیناویچ. ‫- پرستار هستینگز.
‫میتونی منو رابی صدا کنی.
‫منو نوئل صدا کن.
‫میتونی فقط بهم بگی اینجا چه خبره.
‫این نوئله. اون مسئول...
‫- مدیر کنترل تخت. ‫- نه، همدیگه رو دیدیم. مدیر پرونده.
‫و این آقا قراره اینجا نمونه.
‫اوه، اون نیاز به جراحی داره.
‫که بیمه اش هزینه شو ‫تو وست بریج مموریال میده، نه اینجا.
‫- صبر کن، یعنی باید منتقلش کنیم؟ ‫- اگه وضعیتش پایدار باشه.
‫به نظر من که هست.
‫مثبت نگاه کن. یه تخت خالی میشه، ‫یه مریض ترخیص میشه.
‫یعنی برای ما عالیه، برای اون نه چندان.
‫تو وست بریج مراقبت خیلی خوبی میگیره، ‫موافقی رابی؟
‫- مطمئنم همینطوره. ‫- آره.
‫چی رو دارم از دست میدم؟
‫یه چیز دیگه ای درباره الن بیلینگز هست ‫که من خبر ندارم؟
‫از نظر پزشکی نه.
‫فقط یه انتقال ساده بیمه ایه.
‫آره، باشه.
‫اون چی بود؟
‫- هیچی. ‫- حسش هیچی نبود.
‫دکتر مک کی حس همدلی خیلی بالایی داره.
‫یعنی چی؟
‫یعنی تو تشخیص چیزا خیلی تیزه.
‫- چیزی گفتی؟ ‫- نه.
‫من به نصیحت فالستاف عمل میکنم.
‫احتیاط بهترین نوع شجاعته.
‫هنوز تصمیم داری امشب بری؟
‫آره.
‫نمیفهمم چرا نمیتونی صبح بری.
‫ببخشید یه لحظه؟
‫باید برم با یه مریض حرف بزنم ‫وقتی از مراقبش جدا شده
‫- آها. ‫- آره.
‫- خوب به نظر نمیاد. ‫- نیست.
‫باید بفهمم چی داره میگذره.
‫قبل از رفتنم پیدات میکنم.
‫باشه.
‫باشه، باید این کارو متوقف کنی.
‫هیستینگز.
‫ایونز.
‫امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.
‫این یعنی چی؟
‫من بچه نیستم.
‫باشه، خانوم بزرگ.
‫من خوبم.
‫خوبه. انگشتمو دنبال کن.
‫- سرت چطوره؟ ‫- یه کم درد داره.
‫خم شو جلو. بذار نگاه کنم.
‫آره، قراره یه ورم حسابی بزنه بالا.
‫- سردرد داری؟ ‫- یه کم.
‫میتونم بهت تایلنول بدم ‫مگر این که قوی تر بخوای.
‫نه، اشکالی نداره. ‫بدنم با دارو زیاد نمیسازه.
‫خوش به حالت.
‫میدونی، خوشحالم برگشتی.
‫ممنون. آره، منم خوشحالم برگشتم.
‫- میدونی چرا رفته بودم؟ ‫- باید برم مریضمو ببینم...
‫نه، واقعا نه.
‫یعنی یه چیزایی شنیدم، ‫ولی خیلی وقته یاد گرفتم گوش ندم.
‫من به خاطر اعتیاد به بنزودیازپین رفتم ترک.
‫ولی الان پاکم ‫و هیچ وقت روی کارم تاثیر نذاشت.
‫فقط لازم داشتم کامل از بدنم خارجش کنم ‫برای همیشه.
‫آره، با اوضاع اونطوری که باید برخورد نکردم.
‫فکر میکردم میتونم خودمو درمان کنم ‫و کلی آدمو ناامید کردم.
‫متاسفم مل.
‫تو هیچ وقت منو ناامید نکردی.
‫نه، کردم.
‫باید الگو میبودم، ‫نه یه درس عبرت.
‫هی.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫ببین، بابت همه چی واقعا متاسفم.
‫طرف دیشب یه مشروب فروشی رو زده.
‫خواسته با دوچرخه فرار کنه ‫ولی زمین خورده و پیاده در رفته.
‫حتما لنگ لنگان اومده اینجا،
‫بیشتر برای قایم شدن ‫تا بخیه خوردن.
‫- گرفتینش؟ ‫- میگیریمش.
‫هر چی درباره اش بدونیم کمک میکنه.
‫فکر میکنی اطلاعات درست داده؟
‫احتمالا نه، ولی فعلا همینه که داریم.
‫اگه پیداش کنیم، ممکنه مجبور بشی ‫تو دادگاه شهادت بدی دکتر کینگ.
‫- دادگاه؟ ‫- به عنوان شاهد اصلی.
‫درباره جراحت ها، درمانش...
‫چیزای ساده.
‫ولی خب، وقتی بهش برسیم ‫دربارش فکر میکنیم، باشه؟
‫مل؟
‫یه دقیقه اینجا استراحت کن. الان برمیگردم.
‫میدونی، واقعا خوبم. باید...
‫ده دقیقه لطفا. دستور دکتره.
‫اورژانس یکم پرنور و شلوغه.
‫دورسالیس پدیس
‫و نبض تیبیال خلفی ‫دو مثبت و برابرن.
‫معاینه ات بی نقصه خانوم.
‫اوه، خیلی خوبه شنیدنش.
‫وقتی جواب آزمایش خونت آماده شد برمیگردم.
‫اگه درد قفسه سینه برگشت خبر بده.
‫- ممنونم. ‫- اختیار دارید.
‫- نظرت چیه؟ ‫- خب، فکر نمیکنم قلبی باشه.
‫نه، درباره اپ میگم.
‫بدون دیدن کاملش سخته نظر داد.
‫نگاه کن.
‫یا خدا.
‫میدونی چقدر تو زمان صرفه جویی میکنه؟
‫مطالعات نشون میده ‫80 درصد کمتر وقت صرف ثبت پرونده میشه.
‫زودتر میری خونه ‫و رضایت مریض و پزشک بالا میره.
‫ببخشید.
‫اینجا نوشته ریسپردال میخوره، ‫یه داروی ضدروان پریشی.
‫برای خواب هم در صورت نیاز رستوريل میگیره. ‫پس این یعنی...
‫هوش مصنوعی، تقریبا باهوش.
‫هوش مصنوعی مولد الان 98 درصد دقته.
‫ولی همیشه باید دقیق بازبینی بشه ‫و خطاهای کوچیک اصلاح بشه.
‫عالیه، ولی بی نقص نیست.
‫محشره.
‫- فارسی حرف میزنی؟ ‫- آره، لیسانسمو یو سی ال ای گرفتم.
‫- خیلی از دوستام ایرانی بودن. ‫- پس زبونو یاد گرفتی؟
‫در حد یخ شکستن.
‫تحسین برانگیزه.
‫منم همینطور...
‫که دوست داشتی.
‫دکتر ویتاکر، ‫به همسر آلزایمری مریضتون سلام کردم،
‫ولی فقط میخواد با دکتر حرف بزنه.
‫و خیلی وقته پوشکش عوض نشده.
‫باشه. ممنون.
‫اوگیلوی، با من بیا.
‫بجنب.
‫خانوم باستیک؟
‫- تاکوتسوبو؟ سندرم قلب شکسته؟ ‫- نه.
‫الو؟
‫سلام.
‫منو خواسته بودین؟
‫نه.
‫شما کی هستی؟
‫من دکتر ویتاکرم.
‫درباره همسرتون حرف زده بودیم.
‫اوه، ایتن.
‫میشه بیاد منو ببینه؟
‫نه.
‫متاسفانه حالش خیلی بد بود،
‫و فوت کرد.
‫ایتن؟
‫فوت کرد؟
‫نه.
‫نه، این غیر ممکنه.
‫نه.
‫نه نه نه نه نه.
‫برای تفریح چی کار دوست داری بکنی؟
‫اسب سواری عاشقشم.
‫- بابات میبرتت؟ ‫- آره.
‫بعضی وقتا خودش هم سوار میشه ‫ولی بیشتر فقط نگام میکنه.
‫تا حالا افتادی؟ پرت شدی؟
‫نه. من سوارکار خیلی خوبیم.
‫- اسب خودتو داری؟ ‫- کاش.
‫تو آپارتمان زندگی میکنیم.
‫باشه کایلی، الان باید یه کم خون بگیریم.
‫حتما باید؟
‫آره، ولی قول میدم خیلی سریع تموم یشه
‫و فقط یه لحظه درد داشته باشه، باشه؟
‫اول این کش لاستیکی رو میبندم
‫تا رگتو بهتر پیدا کنم.
‫بعدشم این باعث میشه میکروب
‫نره تو بدنت.
‫الان فقط یه نیش کوچولو حس میکنی.
‫میتونی نگاه نکنی، باشه؟
‫بدترین قسمتش تموم شد.
‫دختر شجاعی هستی.
‫آره، دختر کوچولوها هم ‫به همون اندازه پسرها قوی ان، حتی قوی تر.
‫فقط امیدوارم به خاطر این نباشه ‫که به درد عادت کرده.
‫حداقلش باید یه معاینه ظاهری
‫از اندام تناسلی خارجی انجام بدیم ‫برای نشونه های آسیب.
‫- میتونم دکتر ال هاشمی رو بیارم... ‫- نه، مریض خودمه.
‫خودم انجامش میدم.
‫کاملا شفافه.
‫اگه عفونت بود کدر میشد.
‫جوی، بعد از کلمپ ‫بطری سومو وصل کن.
‫- اینجا همه چی خوبه؟ ‫- بله.
‫دکتر ویتاکر داشت توضیح میداد ‫که تو اس بی پی،
‫مایع حالت کدر داره.
‫ولی نگفت
‫مایع خونی ‫یا به خاطر نمونه گیری ضربه ایه
‫یا نشونه سرطان سلول های کبدی،
‫که اون موقع باید سیتولوژی بفرستیم.
‫کاملا درسته.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫بچه میفهمه چی میگه.
‫خیلی باهوشه.
‫- اوه، سلام. ‫- سلام.
‫حسش چطوره که رسما دکتر شدی؟
‫راستش خیلی حال میده.
‫اولین حقوقمو امروز میگیرم.
‫فقط برای یه هفته است، ‫ولی میچسبه.
‫- دانشجوهای پزشکی چطورن؟ ‫- جوی یه کم عجیبه.
‫اون یکی، اوگیلوی، خیلی باهوشه
‫و دوست داره به همه نشون بده.
‫- اعصاب خورد کنه. ‫- خب...
‫اون در واقع رقیبته.
‫- خیلی خفنه. ‫- آره.
‫اون رقیب من نیست.
‫از یه ایالت دیگه اومده ‫برای یه دوره 4 هفته ای.
‫فکر نمیکنی داره تلاش میکنه
‫سال بعد همینجا ‫رزیدنت اورژانس بشه؟
‫- حتی اگه اینطورم باشه... ‫- چی؟
‫مگه میتونه با مغز گنده تو رقابت کنه؟
‫اگه جای تو بودم، ‫یه کم سرعتو میبردم بالاتر، کرش.
‫اوه، هنوزم بهت همونجوری میگه، هان؟
‫راستش دیگه اصلا برام مهم نیست.
‫یعنی خب، اون هنوزم به تو میگه هاکلبری.
‫آره، ولی خب، میدونی، ‫الان دوستیم دیگه، پس...
‫دوستا به هم لقب مسخره نمیدن.
‫فکر میکنی هاکلبری لقب مسخره ایه؟
‫نه.
‫نه، هاکلبری بامزست.
‫باحاله. مثل کرش نیست.
‫اوه بابا، کرش که خیلی هم خفنه.
‫آخه، مثلا، میدونی، کرشه دیگه.
‫ریتم داره.
‫دکتر جوادی، دکتر ویتاکر.
‫اوه، من هنوز دکتر دانشجوام. ‫ویتاکر الان دکتر حسابیه.
‫درسته.
‫- خوش برگشتی. ‫- ممنون. آره، ممنون.
‫خوبه که برگشتم.
‫خب، من میرم تبعید به جزیره تریاژ
‫پیش بقیه معتادا، ‫اگه کسی کاری داشت.
‫- عجیب بود. ‫- خیلی.
‫چی؟
‫این باید خیلی درد داشته باشه.
‫دکتر لنگدن، کلینت هنسن، ‫دخترخالش مونا.
‫چی شده؟
‫روغن بیکن از یه ساج بزرگ.
‫اوه، این بیشتر از یه پاشیدنه.
‫آره، یه احمقی ریختش تو سینک ‫وقتی داشتم ظرف میشستم.
‫خیلی دور بودم.
‫دست بردی سمت صابون ‫بدون اینکه نگاه کنی.
‫- صدای منو نشنیدی؟ ‫- نه، آب باز بود.
‫کی آخه روغن بیکنو میریزه ‫تو فاضلاب؟
‫- یه شیشه زیر سینکه. ‫- خب میتونستی بگی.
‫تو مهمون خونه منی، ‫الانم کل لوله کشی منو به گا دادی.
‫خب، بیاین تمرکزو بذاریم ‫رو درمان این سوختگی.
‫من لت رو میارم.
‫باید یه کم از پوست مرده رو ببریم ‫که عفونت نکنه.
‫من مسئول میز برانچم. ‫میشه زود تمومش کنی؟
‫- حتما. آره، ما... ‫- این یکی با ماشین اومده.
‫فقط یه اسم دارم... اورلاندو دیاز.
‫- داستانش چیه؟ ‫- زمین خورده رو میلگرد.
‫- زمین خورده یا غش کرده؟ ‫- نمیدونم.
‫اورلاندو، چشاتو باز کن.
‫- سرشو زده؟ ‫- فکر کنم.
‫- چرا زنگ 911 نزدی؟ - نذاشت.
‫حرف میزد... الان دیگه نه خیلی.
‫اورلاندو. آقای دیاز.
‫یا خدا.
‫- مسته؟ ‫- نه. بوی کتون میده.
‫- دیابتیه؟ ‫- نمیدونم.
‫آسیب سر با تغییر سطح هوشیاری، ‫احتمال کتواسیدوز دیابتی. اعلام عمومیکن.
‫کد تروما سطح یک. ‫کد تروما سطح یک.
‫دکتر ویتاکر، ارزیابیت کاملا درست بود.
‫اون بیوه آلزایمری ‫حتما نیاز به بستری داره.
‫پرستارخونه ای هست ‫که امروز قبولش کنه؟
‫ای کاش. مدیکر ‫سه روز بستری میخواد
‫تا تایید کنه.
‫من دلیل خاصی برای بستری ندارم.
‫ولی من دارم. ناتوانی شدید داره.
‫میذارمش تو سیکل. درستش میکنیم.
‫ممنونم، کیلب.
‫- مایکل، چند دقیقه وقت داری؟ ‫- الان نه.
‫ولی وقتی اینجا رو جمع و جور کردم، ‫میام پیدات میکنم.
‫باشه.
‫دکتر رابی، دیلن با دوست دختره صحبت کرد...
‫- رابی! ‫- یه دقیقه دیگه توضیح بده.
‫- چی داری؟ ‫- تغییر سطح هوشیاری.
‫نمیدونم افتاده چون حالش بد بوده ‫یا حالش بد شده چون افتاده.
‫- بوی کتون میده. ‫- اوکی، گرفتم. ممنون.
‫خب، انگار فقط خودمونیم. ‫دوست دختره چی گفت؟
‫جینا یه کم گیجه و عصبیه،
‫ولی من بهش مشکوک به آزار نیستم.
‫پدر کایلی چی؟
‫خب، من مددکار اجتماعیم، ‫غیب گو که نیستم.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫آره، قراره بیاد.
‫اگه نیاد، خیلی مشکوکه.
‫فعلا نتیجه گیری نکنیم.
‫نکردم.
‫فقط میگم اگه این یارو نیاد،
‫خودم میرم پیداش میکنم.
‫شوخی کردم.
‫قبل از اینکه باباش برسه ‫با کایلی حرف میزنم.
‫اگه بیاد.
‫بله.
‫اینا قطعا کتونه. ‫باید تست قند بگیریم.
‫دارم انجامش میدم. تاکی کارده، 124. ‫پالس اکس 97. فشار 106 روی 72.
‫- ریه ها دو طرفه اسلاید دارن. ‫- صدای روده خوبه.
‫شکم نرمه، حساس نیست.
‫از کجا فهمیدی حساس نیست؟
‫چون اخم نکرد.
‫سطح هوشیاریش پایینه. ‫برای آی وی هم تکون نخورد.
‫منظورم این بود که سفت نیست.
‫انگشتای پا پایین میره دوطرفه، ‫نشونه ای از آسیب نورون حرکتی فوقانی نیست.
‫خوبه.
‫- ای فست منفی. ‫- چطوری کمک کنم؟
‫میتونی پیش دکتر مک کی ‫یا دکتر سانتوس بری.
‫اگه اشکالی نداره، دوست دارم نگاه کنم ‫و یاد بگیرم چطور کار میکنی.
‫قند خون بحرانیه... بالای 500.
‫- دینگ دینگ دینگ. ‫- شبیه کتواسیدوز دیابتیه.
‫باید درمانشو شروع کنیم،
‫بعد مستقیم سی تی ‫برای رد خونریزی مغزی.
‫تنگی نفس شدید در راهه. ‫3 دقیقه دیگه میرسه.
‫- میبرمش تروما 1. ‫- باشه.
‫- میخوای من جواب بدم؟ ‫- آره، لطفا. ممنون.
‫این یارو انسولین انفوزیون میخواد، نه؟ ‫0.1 واحد به ازای هر کیلو؟
‫نه، نه بدون دونستن پتاسیمش.
‫انسولین باعث جابجایی داخل سلولی میشه.
‫اگه پتاسیم زیر 3.5 باشه، ‫انفوزیون میکشتش.
‫کاملا درسته.
‫میتونیم با رینگر لاکتات شروع کنیم.
‫ساعتی یه لیتر تا جواب ‫کم 7 و وی بی جی بیاد.
‫چرا دچار دی کی ای شده؟
‫شاید انسولینشو درست نمیزنه.
‫بیشتر وقتا ‫یه عامل تحریک کننده هست،
‫مثل ذات الریه، ‫عفونت ادراری، سکته،
‫سکته قلبی، پانکراتیت.
‫آره، همیشه چکشون میکنیم.
‫جزو اوردر استاندارده، ‫درسته دکتر موهان؟
‫اون از طرف بابابزرگ خل و چل جیمی اومده.
‫اون یکی از طرف برادر بابابزرگمه.
‫بابابزرگ ریکی هنوزم روانیه. ‫کاملا خانوادگیه.
‫صبر کن. بابابزرگات ‫ریکی و جیمی هنسن هستن؟
‫از خانواده مسابقه ای ها؟
‫متاسفانه.
‫یه چیزی هست که باید رسیدگی کنم.
‫نه یه نوزاد دیگه.
‫ببخشید. اجازه بدید.
‫این آقای رنداله. ‫8 ساعته نعوظ داره.
‫- تا الان نباید خوابیده بود؟ ‫- پیش میاد.
‫خوبه که اومدید، آقای رندال.
‫میبرمش عقب.
‫میشه پرونده بیکرسونا تموم کنی؟
‫ترجیح میدم نه.
‫- خب، آقای رندال... ‫- ایان.
‫ایان، چیزی مصرف کردی ‫که باعث این وضعیت شده باشه؟
‫تزریق ای دی استفاده کردم... ‫در واقع دو تا.
‫دفعه دوم رو خودم زدم، ‫یکی هر طرف.
‫یعنی دو برابر دوز پیشنهادی؟
‫سالگرد ازدواجمونه.
‫عدد رنده؟
‫سالگرده مهمه؟ ‫مثلا خاصه؟ نقطه عطفه یا...
‫- بیست مونه. ‫- اوه، عالیه.
‫آفرین. تبریک میگم.
‫گلوکز 521. سدیم 129.
‫پتاسیم 3.7. کلر 97.
‫- بیکربنات 8. ‫- یعنی چی؟
‫میتونیم انسولین انفوزیون رو شروع کنیم ‫و به هر لیتر 20 پتاسیم اضافه کنیم.
‫گپ آنیونی 24 ـه. ‫باید زیر 10 باشه.
‫باهاش پیشرفت رو میسنجیم.
‫در واقع، راهنمای بین المللی 2024
‫میگه از گپ آنیونی استفاده نشه، ‫چون میتونه گمراه کننده باشه
‫وقتی اسیدوز متابولیک ‫هایپرکلرومیک وجود داره.
‫اخیرا تو آی سی یو یه کیس داشتم.
‫- وی بی جی اومد... پی اچ 6.97. ‫- نرمال 7.4 ـه.
‫چی باعث اسیدمی میشه؟
‫بدون انسولین، بدن نمیتونه ‫گلوکز مصرف کنه،
‫پس چربی میسوزونه و کتون میسازه، ‫که باعث اسیدوز شدید میشه،
‫و میتونه ایست قلبی بده.
‫ولی قند بالا باعث میشه بدن ‫آب و الکترولیت دفع کنه،
‫که منجر به کم آبی شدید، ‫اختلال قلب و کلیه میشه.
‫انسولین انفوزیون، مایعات با کی سی ال،
‫قند مویرگی هر ساعت، ‫کم 7 هر چهار ساعت.
‫آی سی یو ‫لاین دابل لومن هم میخواد.
‫- من انجامش میدم. ‫- من انجامش میدم.
‫- دستکش 6 و نیم. ‫- دستکش 7 و نیم.
‫فقط میخوام بگم، ما دانشجوها رو ‫فقط با دانش تئوریشون ارزیابی نمیکنیم،
‫یا مهارت های عملی، ‫بلکه شاید مهم تر از همه،
‫با توانایی کار تیمیشون.
‫- اون انجامش بده. ‫- اون انجامش بده.
‫اوترو، همه رو آپدیت میکنی؟
‫بری میچل. ‫داشت تو پاملا صبحونه میخورد.
‫شروع ناگهانی تنگی نفس.
‫یه کم استریدور. ‫پالس اکس خوبه ولی حرف زدن سخته.
‫- هایملیخ زدن؟ ‫- 3 بار.
‫سابقه آسم داره؟
‫- آماده انتوباسیون. ‫- موافقم.
‫خب آقا، بیاین اینور.
‫وقتی خودش جابجا میشه ‫همیشه نشونه خوبیه.
‫از یه رستوران اومده ‫با انسداد راه هوایی فوقانی.
‫با فشار شکمی باز نشده. ‫باید نگاه کنیم.
‫ضربان 118. پالس اکس 96.
‫آقای میچل، یه کم بیهوشتون میکنیم ‫تا گلوتونو ببینیم، باشه؟
‫کتامین و روکوریونیوم آماده کن.
‫فقط کتامین چی؟
‫نه، برای انتوباسیون موفق ‫فلج کامل لازمه.
‫شاید اصلا انتوباسیون نخواد ‫اگه فقط جسم خارجیه.
‫نمیتونیم فرض کنیم.
‫ممکنه تنگی زیر گلوت باشه، ‫اپی گلوتیت.
‫کتامین و روک آماده است.
‫فقط کتامین، 80 میلی گرم.
‫اونوقت من کارو میسپارم ‫به دستای توانای شما.
‫اسپری ستاکائین و یانکوئر لطفا.
‫30 دقیقه پیش گفتم ‫تا حالا ازم شکایت نشده.
‫دوست دارم همینجوری بمونه.
‫به جای اینکه بیاد اینجا،
‫آدم فکر میکرد ‫از این 8 ساعت نعوظ یه استفاده ای بکنه.
‫خب، این یه اورژانس پزشکیه.
‫اگه درمان نشه، پریاپیسم ‫میتونه آسیب دائمی به آلت بزنه
‫و اختلال نعوظ همیشگی ایجاد کنه.
‫مرسی از اطلاع رسانی.
‫داروساز فنیل افرین رو قاطی کرده. ‫۱۰ سی سی، هر سی سی ۱۰۰ مایک.
‫- عالیه. این حداکثر دوزه. ‫- بولوس سالین استریل.
‫شاید لازم باشه دوباره پرش کنی، ‫چون مدام شستشو میدن.
‫اون لگن خالی رو نگه دار ‫هر چی کشیدن بریزه توش.
‫- گرفتی؟ ‫- فکر کنم.
‫اگه کاری داشتی صدام کن.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- اوه، با ورسِد کاملا بیهوشه.
‫بی حسی لیدوکایین ‫روی عصب های پشتی آلت، ساعت ۱۰ و ۲ زدیم.
‫- آره، آماده است. ‫- عالیه.
‫از سمت پشتی وارد شو ‫تا به کورپوس کاورنوزوم بخوری.
‫من سرشو نگه میدارم.
‫- چقدر عمیق؟ ‫- ۲ سانت.
‫حالا آسپیره کن.
‫شماها این کارو مثلا هر روز انجام میدین؟
‫اگه شانس بیاریم.
‫بیا اینجا.
‫خب، بخوابونیمش و یه نگاهی بندازیم.
‫باشه.
‫دید خوبی از اپیگلوت داریم.
‫و معما حل شد.
‫این نتیجه صبحونه خوردن بروکلیه.
‫محکم بگیرش.
‫باشه.
‫حالا میفهمم چرا هایملیخ جواب نداده.
‫یه کم بچرخونش.
‫ووآلا!
‫به همین خاطره که فقط کتامین میدیم،
‫چون اگه فلج کننده میدادیم،
‫مجبور میشدیم لوله گذاری کنیم ‫و یه ساعت ونتیلاتورش کنیم.
‫خب، اینو میفرستن وست بریج برای جراحی.
‫ترومای یک تا یه کم دیگه منتقل میشه.
‫و بیوه آلزایمری ما، اولین باستیک، ‫میتونه شوهرشو تو اتاق ملاقات ببینه.
‫خدا نگهش داره.
‫نتیجه سی تی مایکل ویلیامز اومده؟
‫نه هنوز. آزمایش های ‫دختر کوچولومون کایلی هم نه.
‫اون من نیستم.
‫ولی چند تا نتیجه ‫برای نوزاد رها شده جین دو اومده.
‫بازم من نیستم.
‫من میگیرمشون.
‫فقط در جریان میذارمت.
‫آره.
‫باشه.
‫داریم سعی میکنیم بفرستیمش بالا.
‫باشه، گرفتم.
‫آزمایش ادرار سوپربچه منفی بود، ‫صفر گلبول سفید.
‫پنل تنفسی برای راینو ویروس مثبته، ‫یه منبع بی خطر.
‫پروکلسی تونین و سی آر پی هنوز مونده.
‫بخش اطفال میگه ‫آزمایش سم شناسی ادرار میخوان
‫و آنتی ژن اچ آی وی ‫قبل از این که تحویلش بگیرن.
‫زیادی سخت گیرانه ست.
‫حس میکنم فقط میخوان نگهش دارن اینجا.
‫میشه سرزنششون کرد؟
‫تا حالا پرستار اطفال دیدی ‫که یه ذره خل نباشه؟
‫میدونی ۱۲ ساعت گریه بچه ‫با روان آدم چی کار میکنه؟
‫- نزدیک بود برم اطفال. ‫- خوب شد نرفتی، باور کن.
‫زیادی اون بالا بمونی، ‫کلا قاطی میکنی.
‫- امروز خیلی تند شدی. ‫- تندی شده حالت عادی جدیدم.
‫یکی فقط کج نگام کنه، ‫چشمشو در میارم.
‫مستقیم میرم سراغ چشم.
‫چشم در میارم، ‫فکر کنم نمیدونستی اینو.
‫نه، نمیدونستم.
‫- دکتر ال هاشمی کجاست؟ ‫- شمالی ۵، با پریاپیسم.
‫خوش به حالش، نه من.
‫قصدم اصلا این نبود ‫که حرفم جنسی برداشت بشه.
‫و در همین راستا، ‫میرم لوئی رو چک کنم،
‫بعدش هم یه هوایی تو محوطه آمبولانس بخورم.
‫پس اگه کسی کارم داشت، اونجام.
‫گرفتم، رئیس.
‫یه مقدار چرک ‫پای دندون پیش کناری دیده میشه.
‫میتونیم برات تخلیه اش کنیم.
‫- به نظر دردناک میاد. ‫- نه، بی حسش میکنیم.
‫حتما از جنس خوبش استفاده کن.
‫از اون بالارده هاست لوئی، قول میدم.
‫- اینجا اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه.
‫نزدیک ۴ لیتر خارج شده.
‫حس میکنم یه میلیون دلار می ارزم.
‫فقط یه تعویض روغن لازم داشتم.
‫و منم دارم یه آبسه اپیکال تخلیه میکنم.
‫دقیقا همونیه که میگم.
‫حس میکنم روز اسپا دارم.
‫همینطوری ادامه بده، ویتیکر.
‫این چقدر طول میکشه؟
‫تا یه ساعت، بعضی وقتا دو ساعت.
‫مل، پیشنهادی داری؟
‫مل، تو اینا رو تو وی ای انجام میدادی.
‫چطوری میتونیم شل شدن رو تسریع کنیم؟
‫خب، بعضی وقتا ‫ماساژ دادن بدنه کمک میکنه.
‫اوه، همون چیزی که اون گفت.
‫میتونی با ماساژ یا فشار ‫لخته ها رو بشکنی.
‫گرفتم.
‫خوبی مل؟
‫داره به جلسه شهادتش فکر میکنه.
‫فقط به واقعیت های پرونده پایبند باش، ‫همیشه خوب پیش میره.
‫فکر میکردم گفتی ازت شکایت نشده.
‫نشده، ولی همکارای زیادی رو میشناسم که شده.
‫کارت رو هم میشناسم، دکتر کینگ.
‫تصمیم گیری های پزشکیت تو پرونده ‫همیشه خیلی دقیق بوده.
‫داریم به یه جاهایی میرسیم.
‫اولین نشونه های شل شدن.
‫نمیدونم چطوری میتونم ازتون تشکر کنم.
‫خب، فکر کنم همین الانش کردی.
‫جونمو نجات دادین.
‫من کاری نکردم.
‫این اتفاق وقتیه که زنت ‫راجع به رژیمت نازی بازی درمیاره.
‫مجبورم کرده دفترچه غذا پر کنم.
‫راه خوبیه برای شمردن کالری.
‫کدوم کالری؟
‫اصرار داره روزی پنج وعده سبزی بخورم.
‫خرگوشم انقدر سبزی نمیخوره.
‫من هیچ وقت با سوسیس ‫و تخم مرغ مک مافین خفه نشدم.
‫حس میکنم کل روز اینجا بودم.
‫در واقع فقط چند ساعته، ‫خانم باستیک.
‫خب، الان کجا میریم؟
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی ‫همسرت رو ببینی.
‫ایتن هنوز اینجاست؟
‫آره.
‫بله، بله، لطفا.
‫امروز خیلی روز طولانی ای بود.
‫خیلی خوشحالم میبینمت که داری استراحت میکنی،
‫ولی فکر کنم وقتشه.
‫باید بریم خونه.
‫اگه تو راه یه توقف بزنیم فروشگاه،
‫میتونم وسایل لازم ‫برای شپردز پای رو بخرم.
‫البته اگه هوا گرم نباشه.
‫میدونی تو گرما ‫چقدر بدم میاد فر روشن کنم.
‫ما الان آماده رفتنیم.
‫دکتر رابی، الان وقت خوبیه؟
‫بستگی داره چی تو ذهنت باشه، دکتر الحشیمی.
‫امیدوار بودم ایده هام ‫برای بهتر کردن بخش رو دیده باشی.
‫منتظر نظر و بازخوردت بودم.
‫خب، به نظرم بخش ‫در کل داره خوب کار میکنه.
‫با توجه به همه شرایط.
‫یعنی ما همون چالش هایی رو داریم ‫که اکثر اورژانس ها دارن.
‫مثلا هوش مصنوعی مولد رو در نظر بگیر.
‫پزشکای اورژانس ‫۴۰ درصد وقتشون صرف پرونده نویسی میشه،
‫ولی فقط ۲۸ درصد ‫بالای سر بیمار هستن.
‫این آمار دقیق به نظر نمیاد.
‫- تحقیقش تو پرونده هست. ‫- خب.
‫و گذرنامه بیمار نشون داده ‫رضایت رو بالا میبره
‫چون زمان هر مرحله رو نشون میده.
‫- آره، همین جا دارمش. ‫- چی داریم؟
‫- یه دانشجوی دعوایی. ‫- تو کتابخونه شلوغ کرده،
‫حراست دانشگاه با تیزر به گردنش زده.
‫- ۵ تا میدازولام هم آرومش نکرد. ‫- ولم کن لعنتی!
‫۲۹۰۱! ۲۹۰۱ مادر…!
‫ولم کن! گمشو!
‫دوست داری باز هم ‫راجع به ایده هات بگی؟
‫- شاید بعدا. ‫- ولم کنین!
‫ولم کنین لعنتی! ولم کن! ولم کن!
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle