1
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫[کانون اصلاح و تربیت شهرستان چارلستون]

2
00:00:14,305 --> 00:00:17,600
‫[کانون تربیت مدفورد]

3
00:00:18,600 --> 00:00:28,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:33,158 --> 00:00:36,286
‫«سلام آقای بیلور عزیز،
‫من ویکتور سافریدیز هستم.»

5
00:00:36,369 --> 00:00:38,037
‫«تو تلویزیون دیدمتون.»

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,040
‫«در شکایت بزرگی از اون بیمارستان
‫پیروز شدین.»

7
00:00:41,124 --> 00:00:45,628
‫«شما وکیل خوبی‌این
‫و من وکیل خوب لازم دارم.»

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,547
‫«جای من اینجا نیست.»

9
00:00:47,630 --> 00:00:49,591
‫«اینجا اتفاقات بدی می‌افته.»

10
00:00:49,674 --> 00:00:51,676
‫از دیشب تاریک‌تره؟

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
‫اینجا ذهن آدم رو به بازی می‌گیره.

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
‫گفتی چند وقته اینجایی؟

13
00:00:58,057 --> 00:01:00,393
‫چند هفته است. دارم سعی می‌کنم
‫وکیل جدید بگیرم.

14
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
‫اگه جور شد،
‫برات ردیفش می‌کنم.

15
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
‫یا خدا.

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
‫ویکتور کدومتونه؟

17
00:01:12,363 --> 00:01:13,823
‫منم.

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,786
‫چطوره از تخت بیای پایین ویکتور؟

19
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
‫چیکار کردم؟

20
00:01:34,427 --> 00:01:36,554
‫هیچ‌کس نمیاد نجاتت بده.

21
00:01:50,068 --> 00:01:54,364
‫«لطفا کمکم کنین آقای بیلور.
‫با احترام، از طرف ویکتور سافریدیز.»

22
00:02:11,839 --> 00:02:14,842
‫حالا که سوگند شهادت رو دادیم،

23
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
‫روی بیانات آغازین
‫و شش شاهد...

24
00:02:17,136 --> 00:02:19,138
‫ابتداییمون تمرکز می‌کنیم.

25
00:02:19,222 --> 00:02:22,058
‫- آقای بیلور تشریف نمیارن؟
‫- نه، ایشون در حال کار روی...

26
00:02:22,141 --> 00:02:24,310
‫این قرار بود جلسه تعیین وضعیت باشه، مگه نه؟

27
00:02:24,394 --> 00:02:27,188
‫ما هم داریم وضعیت رو شرح می‌دیم.

28
00:02:27,272 --> 00:02:30,692
‫معلومه مراکز تجاری شاپارو
‫پرونده خوبی نداره.

29
00:02:30,775 --> 00:02:32,485
‫داره از برند شما سرقت می‌کنه.

30
00:02:32,568 --> 00:02:35,196
‫ضمنا، تابلوئه که «ملومار»
‫همون «مالومار» نیست.

31
00:02:35,280 --> 00:02:38,574
‫باید اعتراف کنم، دو لحظه
‫تأثیرگذار زندگی من...

32
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
‫اولین باری که «مالومار» گاز زدم...

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,579
‫و اولین باری بود که جیمی پادولا رو دیدم.

34
00:02:43,663 --> 00:02:45,081
‫دختر همسایه‌مون بود.

35
00:02:45,164 --> 00:02:47,792
‫خانم استون، بذارین رک و راست بگم.

36
00:02:47,875 --> 00:02:50,545
‫ما با استخدام شرکت شما
‫ریسک بزرگی کردیم.

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,338
‫شما تا حالا چنین پرونده‌ای نداشتین.

38
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
‫راستش، سه ماه پیش
‫حتی از وجودتون خبر نداشتیم.

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,593
‫بعدش آقای بیلور
‫پیروزی شکوهمندی...

40
00:02:57,677 --> 00:02:59,262
‫در پرونده «گریت بنفیت» کسب کرد...

41
00:02:59,345 --> 00:03:01,139
‫همون‌طور که احتمالا
‫تولید شیرینی‌های شما...

42
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
‫بیش از یه نفر نیرو لازم داره،

43
00:03:03,182 --> 00:03:05,727
‫پیروزی در اون پرونده
‫هم کار گروهی بود.

44
00:03:05,810 --> 00:03:09,772
‫خب، سوالم پابرجاست،
‫آقای بیلور کجاست؟

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,607
‫مشغول کاریه که بابتش
‫بهش پول می‌دین.

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,359
‫داره روی بیانات آغازینش کار می‌کنه.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,039
‫رودی، می‌خوام دوباره
‫ازت تشکر کنم...

48
00:03:26,164 --> 00:03:27,582
‫که امروز باهامون اومدی بیرون.

49
00:03:27,665 --> 00:03:29,625
‫چند وقته که می‌خواستیم ببینیمت.

50
00:03:29,709 --> 00:03:31,836
‫مشتاقم بهتون بگم
‫چرا جی لایمن استون...

51
00:03:31,919 --> 00:03:34,046
‫بهترین شرکت واسه
‫برون‌سپاری...

52
00:03:34,172 --> 00:03:37,341
‫کارهای حقوقی «فلچر کینکید»
‫در کارولینای جنوبیه.

53
00:03:37,425 --> 00:03:39,218
‫منظورش از «کارهای حقوقی» چیه؟

54
00:03:39,302 --> 00:03:41,804
‫رودی، ما به دلیل دیگه‌ای
‫دعوتت کردیم اینجا.

55
00:03:41,888 --> 00:03:43,973
‫می‌خوایم بهت یه مقام پیشنهاد بدیم.

56
00:03:44,056 --> 00:03:46,934
‫«یه مقام»؟
‫متوجه نمی‌شم.

57
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
‫می‌خوام به فکر نقل‌مکان
‫به نشویل باشی.

58
00:03:49,061 --> 00:03:50,855
‫می‌خوایم بیای باهامون کار کنی.

59
00:03:50,938 --> 00:03:52,857
‫اگه این‌قدر که پیتر می‌گه
‫دنبالت باشن،

60
00:03:52,940 --> 00:03:55,234
‫مطمئنم بقیه شرکت‌ها هم
‫سبیلت رو چرب کردن.

61
00:03:55,318 --> 00:03:58,070
‫ولی اون‌ها در حد
‫«فلچر، کینکید، براون و اوبراین» نیستن.

62
00:03:58,196 --> 00:04:00,072
‫خیلی سپاس‌گزارم.

63
00:04:00,198 --> 00:04:01,991
‫ولی من همین‌جا که هستم
‫خیلی خوشحالم.

64
00:04:02,074 --> 00:04:03,659
‫احتمالش خیلی کمه.

65
00:04:03,743 --> 00:04:05,161
‫رودی، ما می‌دونیم...

66
00:04:05,244 --> 00:04:07,246
‫با خانم استون و آقای شیفلت صمیمی‌ای،

67
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
‫ولی این رو هم می‌دونیم
‫که یه مقدار مشکل مالی داری.

68
00:04:09,290 --> 00:04:10,875
‫ما همین اخیرا هشتاد میلیون دلار بردیم.

69
00:04:10,958 --> 00:04:12,543
‫گمون نکنم مشکل مالی داشته باشیم.

70
00:04:12,627 --> 00:04:14,003
‫اون پول به درخواست تجدید نظر
‫بستگی داره.

71
00:04:14,086 --> 00:04:15,546
‫پرونده «نابیسکوت» هم باید
‫به زودی به توافق برسه.

72
00:04:15,630 --> 00:04:17,048
‫گمون نکنم.

73
00:04:17,173 --> 00:04:18,883
‫به نظرمون می‌تونیم
‫خسارات هنگفتی وارد کنیم.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,760
‫از اون شلغم چیزی در نمیاد.

75
00:04:20,843 --> 00:04:22,970
‫دستمزد ساعتیت رو می‌گیری،
‫اما چند صد ساعت کمتر.

76
00:04:23,054 --> 00:04:25,389
‫احتمالا کسی مثل تو
‫دنبال این چیزها نیست.

77
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
‫اگه شرکت مناسبی پشتت باشه،

78
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
‫می‌تونی پول‌ساز بشی.

79
00:04:29,435 --> 00:04:32,188
‫ببخشید فورست،
‫ولی رودی همین الان هم پول‌سازه،

80
00:04:32,271 --> 00:04:34,232
‫مگه نه رودی؟

81
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
‫مرغابی!

82
00:04:43,991 --> 00:04:46,744
‫- کارت تبریک ندارین؟
‫- تولدت یا بیماری؟

83
00:04:46,827 --> 00:04:48,496
‫قیمتشون یکیه.

84
00:04:48,579 --> 00:04:50,998
‫تولد.

85
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
‫تولد کیه؟

86
00:04:53,125 --> 00:04:54,544
‫صورتی؟

87
00:04:54,627 --> 00:04:56,879
‫آبی تموم شده.

88
00:04:59,048 --> 00:05:01,042
‫[جی لایمن استون و همکاران]

89
00:05:01,092 --> 00:05:02,843
‫دلفین!

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,721
‫گفتم ابزار برقی استفاده نکنه!

91
00:05:05,805 --> 00:05:08,266
‫ببین، بهشون گفتم!
‫باز هم بهشون می‌گم!

92
00:05:08,349 --> 00:05:12,228
‫ای بابا. بچه‌ها، بچه‌ها، رئیس داره
‫دیوانه می‌شه. اذیت نکنین.

93
00:05:12,311 --> 00:05:15,022
‫یوهو!
‫یه سری درخواست باورنکردنی داریم.

94
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
‫این خانم می‌خواد از یه اغذیه‌فروشی
‫بابت ناخن‌پایی...

95
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
‫که تو سالاد سیب‌زمینیش پیدا کرده
‫شکایت کنه.

96
00:05:19,568 --> 00:05:21,279
‫از کجا فهمید ناخن پاست؟

97
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
‫عه، وایستا ببینم، انگشت پا بود.
‫اشتباه خوندم.

98
00:05:23,406 --> 00:05:25,658
‫- ایش.
‫- ایش.

99
00:05:25,741 --> 00:05:27,743
‫سلام.

100
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
‫خیر سرت باید روی بیانات آغازینت
‫کار کنی.

101
00:05:29,453 --> 00:05:31,330
‫کجا بودی؟

102
00:05:31,414 --> 00:05:34,709
‫شکار مرغابی.

103
00:05:34,792 --> 00:05:37,503
‫«شکار مرغابی»؟
‫با کی؟

104
00:05:37,586 --> 00:05:40,423
‫با چند نفر از «فلچر کینکید.»

105
00:05:40,506 --> 00:05:42,174
‫- نه بابا؟
‫- بی‌خیال.

106
00:05:42,300 --> 00:05:44,343
‫از بزرگ‌ترین شرکت‌های نشویلن.

107
00:05:44,427 --> 00:05:46,762
‫خیال کردم شاید بخوان
‫بهمون برون‌سپاری کنن.

108
00:05:46,846 --> 00:05:48,723
‫خیال کردی چون دنبال
‫«ب‌س‌ح» بودن،

109
00:05:48,806 --> 00:05:50,725
‫بردنت شکار مرغابی؟

110
00:05:50,808 --> 00:05:52,768
‫- یعنی برون‌سپاری حقوقی.
‫- آره، خودم می‌دونم یعنی چی.

111
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
‫خیلی‌خب.

112
00:05:54,061 --> 00:05:55,730
‫می‌خواستن بقاپنت.

113
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
‫- نه، به هیچ وجه.
‫- بس کن بابا.

114
00:05:57,356 --> 00:05:59,317
‫بوی فضله مرغابی و خیانت می‌دی.

115
00:05:59,400 --> 00:06:01,277
‫وقتی تو داشتی اون بیرون
‫ادای بر گریلس رو در می‌آوردی،

116
00:06:01,360 --> 00:06:03,446
‫ما داشتیم «نابیسکو» رو
‫جای تو...

117
00:06:03,529 --> 00:06:04,697
‫راضی به همکاری می‌کردیم.

118
00:06:04,780 --> 00:06:06,490
‫بهت پیشنهاد دادن؟

119
00:06:06,574 --> 00:06:08,909
‫نه.

120
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
‫آره.
‫بهم پیشنهاد شراکت دادن.

121
00:06:11,912 --> 00:06:15,416
‫شراکت.
‫در ۲۶ سالگی خیلی خفنه.

122
00:06:15,499 --> 00:06:17,626
‫- من هم همین رو می‌گفتم.
‫- بهت افتخار می‌کنم گوگولی.

123
00:06:17,710 --> 00:06:19,378
‫چرا خیلی خفنه؟

124
00:06:21,213 --> 00:06:23,799
‫ببین، من دارم برات دفتر می‌سازم، مگه نه؟

125
00:06:23,883 --> 00:06:25,801
‫وایستا ببینم.
‫«ما» داریم برام دفتر می‌سازیم.

126
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
‫- چرا نمی‌تونم شریک باشم؟
‫- می‌تونی باشی.

127
00:06:27,928 --> 00:06:29,847
‫ولی نه یه سال بعد از فارغ‌التحصیلی
‫و فقط بعد از یه پرونده.

128
00:06:29,930 --> 00:06:31,682
‫عه، دو تا.
‫الان «نابیسکو» رو داریم.

129
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
‫هیجان‌انگیزه.

130
00:06:33,225 --> 00:06:35,186
‫ببین، خودت اون پرونده رو می‌خواستی.

131
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
‫خودت گفتی «دیگه دنبال بیمارستان نیفتیم»،
‫یادته؟

132
00:06:37,229 --> 00:06:38,522
‫آره، یادمه.

133
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
‫خیلی‌خب، پس سعی کن یادت بمونه...

134
00:06:40,524 --> 00:06:42,359
‫«نابیسکو» داره خرج
‫درخواست تجدید نظر «گریت بنفیت» رو می‌ده،

135
00:06:42,443 --> 00:06:46,155
‫اجاره کافه‌ات به کنار.

136
00:06:46,238 --> 00:06:48,365
‫رودی، خوشحال باش.

137
00:06:48,449 --> 00:06:50,534
‫پرونده عظیمی داشتی
‫و به کل خواسته‌هات رسیدی.

138
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
‫- به جز پولش.
‫- خفه شو.

139
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
‫من دارم سعی می‌کنم
‫اینجا به کارش ادامه بده، خب؟

140
00:06:54,997 --> 00:06:57,458
‫از نظر «فلچر کینکید»
‫در حد شراکت هستم.

141
00:06:57,541 --> 00:06:59,877
‫از نظر «فلچر کینکید» شخص مشهوری هستی.

142
00:06:59,960 --> 00:07:01,921
‫دارن ازت استفاده می‌کنن.

143
00:07:02,004 --> 00:07:04,632
‫با این که چنین شرایطی
‫شنبه‌شب حال می‌ده،

144
00:07:04,715 --> 00:07:07,134
‫یک‌شنبه صبح حالت به هم می‌خوره.

145
00:07:15,142 --> 00:07:17,144
‫می‌دونی جفت‌گیری مرغابی‌ها عمریه دیگه؟

146
00:07:17,228 --> 00:07:19,063
‫پس احتمالا شوهر یکی رو به قتل رسوندی.

147
00:07:19,146 --> 00:07:20,272
‫باید بارش رو به دوش بکشی.

148
00:07:25,528 --> 00:07:27,279
‫عدد بعدی چیه؟

149
00:07:27,404 --> 00:07:29,657
‫پنج.

150
00:07:29,740 --> 00:07:31,867
‫واسه چیه؟

151
00:07:31,951 --> 00:07:35,079
‫فقط می‌خوام یه پیغامی رو
‫از اون عوضی‌ها رد کنم.

152
00:07:35,162 --> 00:07:37,081
‫با این کار بیشتر تو دردسر می‌افتی؟

153
00:07:37,164 --> 00:07:38,916
‫با این کار از اینجا می‌رم بیرون...

154
00:07:38,999 --> 00:07:40,493
‫امیدوارم.

155
00:07:40,543 --> 00:07:41,160
‫[از طرف ویکتور]

156
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
‫[تولدت مبارک]

157
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
‫ایشون به ندرت مصاحبه می‌کنه،

158
00:07:46,131 --> 00:07:47,967
‫اصلا جلوی دادگاه
‫با خبرنگاران حرف نمی‌زنه...

159
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
‫و تو رسانه‌های اجتماعی هم
‫حضور نداره.

160
00:07:50,469 --> 00:07:54,056
‫با این حال سلسله پیروزی‌هاش در دادگاه...

161
00:07:54,139 --> 00:07:56,892
‫حسادت تک‌تک وکلای این سالن رو
‫برمی‌انگیزه.

162
00:07:56,976 --> 00:07:59,478
‫لطفا بزنین به افتخار برنده امسال...

163
00:07:59,562 --> 00:08:02,815
‫جایزه وکیل برتر پالمتو،

164
00:08:02,898 --> 00:08:05,901
‫آماندا وان بی‌نظیر.

165
00:08:07,695 --> 00:08:09,989
‫[مکالمه با آماندا وان]

166
00:08:10,030 --> 00:08:10,906
‫- خیلی افتخار دادین.
‫- ممنون استیو.

167
00:08:12,700 --> 00:08:15,160
‫سلام.

168
00:08:15,244 --> 00:08:17,162
‫خانم وان...

169
00:08:17,246 --> 00:08:20,332
‫مردم می‌گن وکیل خوب
‫سخن‌ور خوبیه،

170
00:08:20,416 --> 00:08:23,043
‫می‌تونه از کلمات شمشیر بسازه...

171
00:08:23,127 --> 00:08:25,713
‫و زبان انگلیسی رو مسلح کنه.

172
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
‫به نظرتون این حرف درسته؟

173
00:08:28,173 --> 00:08:32,553
‫کدوم اختراع بیشترین ثبت رو
‫در دنیا داشته؟

174
00:08:32,636 --> 00:08:35,055
‫تله‌موش.

175
00:08:35,139 --> 00:08:38,100
‫از چهار هزار سال پیش وجود داره
‫و خیلی ساده است...

176
00:08:38,183 --> 00:08:41,186
‫طعمه، فعال‌سازی، حمله.

177
00:08:41,270 --> 00:08:43,689
‫مثال بی‌نقصی از ذخیره انرژیه،

178
00:08:43,772 --> 00:08:47,943
‫همون‌جا در سکوت می‌شینه،

179
00:08:48,027 --> 00:08:51,572
‫نمایش اجرا نمی‌کنه،
‫استدلال نمی‌کنه،

180
00:08:51,655 --> 00:08:53,866
‫لازم نیست حضورش رو اعلام کنه.

181
00:08:53,949 --> 00:08:56,368
‫در واقع، بهترین کاربردش
‫در تاریکی مطلقه.

182
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
‫صرفا...

183
00:08:58,662 --> 00:09:00,539
‫صبر می‌کنه،

184
00:09:00,622 --> 00:09:04,376
‫انرژیش رو تا آخرین لحظه حفظ می‌کنه.

185
00:09:04,460 --> 00:09:06,712
‫بعدش...

186
00:09:06,795 --> 00:09:09,965
‫بدون هشدار...

187
00:09:10,049 --> 00:09:13,177
‫با بهره مرگباری
‫به هدفش می‌رسه.

188
00:09:13,260 --> 00:09:14,845
‫به نظرم وکیل خوب...

189
00:09:14,928 --> 00:09:16,680
‫بلده زبان رو مسلح کنه؟

190
00:09:19,683 --> 00:09:21,643
‫احتمالا.

191
00:09:21,727 --> 00:09:24,938
‫ولی مهم‌ترین استعدادش این نیست.

192
00:09:25,022 --> 00:09:28,484
‫چیه؟

193
00:09:28,567 --> 00:09:30,194
‫این که بدونه کی حمله کنه.

194
00:09:40,079 --> 00:09:44,249
‫اون پرسش و پاسخ
‫تجربه شگفت‌انگیزی بود،

195
00:09:44,333 --> 00:09:47,252
‫عین سوشی‌ای می‌موند که...

196
00:09:47,336 --> 00:09:48,670
‫خودم می‌دونم.

197
00:09:51,215 --> 00:09:53,675
‫سرت رو بلند نکن.
‫یه سوشی‌خور در موقعیت ساعت دو.

198
00:09:53,759 --> 00:09:55,928
‫خانم وان، خیلی از مصاحبه‌تون لذت...

199
00:09:56,011 --> 00:09:57,930
‫خانم وان سوال دیگه‌ای جواب نمی‌دن.

200
00:10:00,349 --> 00:10:02,726
‫ساعت چند جلسه گذاشته بودی؟

201
00:10:02,810 --> 00:10:05,104
‫خانم وان، می‌شه لطفا یه لحظه...

202
00:10:05,187 --> 00:10:06,688
‫- وقتتون رو بگیرم؟
‫- عیبی نداره.

203
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
‫مگان وکیل‌یار منه.
‫مواظب باش، گاز می‌گیره.

204
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
‫خب، چند وقته داری با شرکتم
‫تماس می‌گیری خانم پلانکمور.

205
00:10:11,902 --> 00:10:13,362
‫اسمم رو بلدین؟

206
00:10:13,487 --> 00:10:15,155
‫خب، شرایطت رو بعد از «گریت بنفیت»...

207
00:10:15,239 --> 00:10:16,824
‫- درک می‌کنم.
‫- خب، هئیت‌منصفه اشتباه کرده بود.

208
00:10:16,907 --> 00:10:18,951
‫درخواست تجدید نظر دادن.

209
00:10:19,034 --> 00:10:21,036
‫ببینین خانم وان،
‫به نظرم من خیلی...

210
00:10:21,120 --> 00:10:23,747
‫به شرکتتون کمک می‌کنم.

211
00:10:23,831 --> 00:10:27,084
‫- اگه... اگه فقط...
‫- الان باید گوش بدی.

212
00:10:27,167 --> 00:10:31,380
‫زندگی اثرانگشت به جا می‌ذاره عزیزم.

213
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
‫همکارت برد نونان زندانیه.

214
00:10:33,173 --> 00:10:34,883
‫موکلت تفهیم اتهام شده...

215
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
‫و بعدش دوست عزیزم
‫لئو دراموند هم تفهیم اتهام شد.

216
00:10:37,177 --> 00:10:38,971
‫ولی تو...

217
00:10:39,054 --> 00:10:40,889
‫تو به طریقی بدون هیچ آسیبی
‫ادامه دادی.

218
00:10:43,183 --> 00:10:45,394
‫چون من هیچ خطایی نکردم.

219
00:10:45,519 --> 00:10:47,020
‫باور داری همین که تفهیم اتهام نشدی،

220
00:10:47,104 --> 00:10:49,773
‫یعنی تبرئه‌ای.

221
00:10:49,857 --> 00:10:51,942
‫بقیه گمون می‌کنن
‫واسه اینه که همکاری کردی.

222
00:10:52,025 --> 00:10:53,277
‫نه، اصلا...

223
00:10:53,360 --> 00:10:55,195
‫شاید دلیل سمی بودنت...

224
00:10:55,279 --> 00:10:56,822
‫نتیجه شکت سهمگینت...

225
00:10:56,905 --> 00:10:58,991
‫در تنها پرونده‌ات نیست.

226
00:10:59,074 --> 00:11:02,035
‫شاید واسه اینه
‫که قابل اعتماد نیستی.

227
00:11:07,082 --> 00:11:09,501
‫صدای بسته شدن تله‌موش بود.

228
00:11:14,631 --> 00:11:17,009
‫جی لایمن و همکاران، بفرمایین.

229
00:11:17,092 --> 00:11:20,679
‫آقای بیلور الان تشریف ندارن، نه.

230
00:11:20,762 --> 00:11:23,265
‫اگه بخواین، می‌تونم پیغامتون رو
‫بهشون برسونم.

231
00:11:23,348 --> 00:11:24,725
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.

232
00:11:24,808 --> 00:11:26,560
‫هوم؟

233
00:11:26,643 --> 00:11:28,562
‫چرا اون بچه رو شریک نمی‌کنی؟

234
00:11:28,645 --> 00:11:30,272
‫چون همیشه خیلی خوب نیست...

235
00:11:30,355 --> 00:11:32,107
‫که آدم درجا به خواسته‌اش برسه.

236
00:11:32,190 --> 00:11:33,900
‫ولی ممکنه از دستش بدیم.

237
00:11:33,984 --> 00:11:35,611
‫اگه به یه ترنت و برنت دیگه بره،

238
00:11:35,694 --> 00:11:37,529
‫- یه ماه بعدش برمی‌گرده.
‫- من خیلی مطمئن نیستم.

239
00:11:37,613 --> 00:11:39,781
‫اصلا چرا این‌قدر بی‌قراره؟

240
00:11:39,865 --> 00:11:42,242
‫چون می‌خواد کار تأثیرگذاری انجام بده.

241
00:11:42,326 --> 00:11:44,244
‫می‌دونین من همه حرف‌هاتون رو...

242
00:11:44,328 --> 00:11:46,246
‫می‌شنوم دیگه؟

243
00:11:46,330 --> 00:11:48,206
‫بله، آدرسمون تو سایتمون هست.

244
00:11:48,290 --> 00:11:49,916
‫با «مشت‌زن» کار دارم.

245
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
‫می‌شه آروم باشی؟

246
00:11:51,668 --> 00:11:54,880
‫من که همین‌ها رو
‫تو روی خودت هم گفتم.

247
00:11:54,963 --> 00:11:57,841
‫- یا خدا.
‫- چیه؟

248
00:11:57,924 --> 00:11:59,384
‫وای پسر.

249
00:11:59,468 --> 00:12:01,386
‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟

250
00:12:01,470 --> 00:12:03,555
‫سلام جولپ.

251
00:12:03,639 --> 00:12:06,391
‫- اون کیه؟
‫- شوهر سابقمه.

252
00:12:11,355 --> 00:12:14,066
‫- نمی‌تونستی قبلش زنگ بزنی؟
‫- شماره‌ام رو بلاک کرده بودی.

253
00:12:14,149 --> 00:12:15,400
‫- یادته؟
‫- مجبور بودم.

254
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
‫هر بار زنگ می‌زدی،

255
00:12:17,152 --> 00:12:19,237
‫زن علافت برام پیام‌های عصبانی می‌فرستاد.

256
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
‫اون مال خیلی وقت پیش بود.
‫ضمنا، لینت علاف نیست.

257
00:12:21,490 --> 00:12:23,116
‫هواشناس ارشد «کانال چهاره.»

258
00:12:23,200 --> 00:12:24,618
‫آها، درسته.

259
00:12:24,701 --> 00:12:27,162
‫حداقل علاف‌ها به یه دردی می‌خورن.

260
00:12:27,245 --> 00:12:28,955
‫به مردم می‌گه کی بارون میاد.

261
00:12:29,039 --> 00:12:30,290
‫- هوم.
‫- «الکسا» هم می‌گه!

262
00:12:30,374 --> 00:12:31,792
‫قدیمی‌ترین داستان دنیاست رودی.

263
00:12:31,875 --> 00:12:33,335
‫پسره با دختره آشنا می‌شه.

264
00:12:33,418 --> 00:12:35,295
‫پسره می‌ره لیگ برتر.

265
00:12:35,379 --> 00:12:37,297
‫پسره ازش جدا می‌شه
‫تا یه هواشناس خوشگل‌تر رو بگیره.

266
00:12:37,381 --> 00:12:39,049
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- منظورت چیه؟

267
00:12:39,132 --> 00:12:40,884
‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟

268
00:12:40,967 --> 00:12:42,386
‫خودت که می‌دونی این روزها
‫همه اینترنتی واسه آزمون وکالت می‌خونن.

269
00:12:42,469 --> 00:12:43,804
‫«اینترنتی»؟
‫منظورت چیه؟

270
00:12:43,887 --> 00:12:45,347
‫شنوایی من بهتره.
‫برام جواب می‌ده.

271
00:12:45,430 --> 00:12:46,890
‫واقعا جواب نمی‌ده.

272
00:12:46,973 --> 00:12:48,600
‫بیا از اول شروع کنیم.
‫تبریک می‌گم.

273
00:12:48,683 --> 00:12:50,310
‫واسه چی؟

274
00:12:50,394 --> 00:12:51,770
‫همون پرونده بزرگ.
‫تو اخبار دیدمش.

275
00:12:51,853 --> 00:12:53,271
‫کارت درست بود.

276
00:12:53,355 --> 00:12:55,690
‫- خودت هم زیبا بودی.
‫- وای، بس کن تام.

277
00:12:55,774 --> 00:12:57,526
‫من حتی اگه می‌خواستم...

278
00:12:57,651 --> 00:13:00,654
‫که به هیچ وجه نمی‌خوام،
‫نمی‌تونستم کمکت کنم.

279
00:13:00,737 --> 00:13:03,406
‫پولش به‌خاطر کلمات سنگینی
‫که نمی‌فهمی عقب افتاده.

280
00:13:03,490 --> 00:13:04,825
‫این‌بار پول لازم ندارم.

281
00:13:08,495 --> 00:13:11,248
‫وکیل لازم دارم.

282
00:13:11,331 --> 00:13:13,667
‫- من کلی نامه دارم.
‫- وای!

283
00:13:13,750 --> 00:13:16,044
‫ممنون دلفین.

284
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
‫انگشتت شکلاتیه.

285
00:13:17,462 --> 00:13:20,090
‫آره، نگهش داشتم بعدا بخورم.

286
00:13:20,173 --> 00:13:22,008
‫- ازش خوشم میاد.
‫- آره، من هم همین‌طور.

287
00:13:22,092 --> 00:13:23,844
‫آفرین.

288
00:13:29,266 --> 00:13:30,725
‫تجربه‌اش رو دارم.

289
00:13:34,020 --> 00:13:35,647
‫[فرستنده: ویکتور سافریدیز]
‫[کانون تربیت مدفورد]

290
00:13:39,067 --> 00:13:41,153
‫عه، این یکی رو باش.

291
00:13:41,236 --> 00:13:43,280
‫- از طرف خواهرزاده‌اته.
‫- من خواهرزاده ندارم.

292
00:13:43,363 --> 00:13:45,282
‫خب، ظاهرا داری.

293
00:13:45,365 --> 00:13:47,159
‫شاید اگه یه‌کم بیشتر
‫توجه می‌کردی،

294
00:13:47,242 --> 00:13:48,869
‫این ویکتور کوچولو
‫الان تو کانون تربیت نبود.

295
00:13:48,952 --> 00:13:50,745
‫می‌دونی چندتا از این نامه‌ها می‌گیرم؟

296
00:13:50,829 --> 00:13:52,581
‫آره، تو مستراح می‌خونمشون.

297
00:13:52,706 --> 00:13:55,500
‫«سلام عمو رودی عزیزم، زندگی چطوره؟»

298
00:13:55,584 --> 00:13:59,588
‫«کانون راحت نیست.
‫شاید بهش عادت کنم.»

299
00:13:59,713 --> 00:14:02,465
‫«دارم پرتاب رو
‫همون‌جوری که یادم دادی تمرین کنم.»

300
00:14:02,549 --> 00:14:04,342
‫«تولدت مبارک.»

301
00:14:04,426 --> 00:14:06,344
‫«ارزش یه دلار فراتر از ظاهرشه.»

302
00:14:06,428 --> 00:14:08,471
‫نصیحت عاقلانه‌ایه دوست من.

303
00:14:08,555 --> 00:14:10,724
‫ما که نمی‌دونیم، ممکنه از طرف
‫یه مرد شصت‌ساله باشه.

304
00:14:10,807 --> 00:14:14,060
‫تمبر «کانون تربیت مدفورد» روش خورده.

305
00:14:14,144 --> 00:14:16,313
‫این بچه بهترین پرتابگر منه.

306
00:14:16,396 --> 00:14:19,065
‫از روزی که باهاش قرارداد بستیم
‫داره می‌ترکونه.

307
00:14:19,149 --> 00:14:21,109
‫اگه این ماجرا بدبختش نکنه،
‫ممکنه یه روزی به «برنامه» راه پیدا کنه.

308
00:14:21,192 --> 00:14:22,777
‫یا اگه رباط صلیبیش پاره نشه.

309
00:14:22,861 --> 00:14:24,404
‫می‌ره لیگ قهرمانان.
‫اذیتم نکن.

310
00:14:24,487 --> 00:14:26,531
‫اون بچه خوبیه جولپ.

311
00:14:26,615 --> 00:14:28,742
‫اگه دوباره اون‌جوری صدام کنی،
‫واقعا رباط صلیبیش پاره می‌شه.

312
00:14:31,202 --> 00:14:33,747
‫خیلی‌خب، این بچه...

313
00:14:33,830 --> 00:14:36,082
‫صبح بیدار شده و دیده یه جسد رو دستشه؟

314
00:14:36,166 --> 00:14:37,751
‫ممکنه یه بازی رو خراب کرده باشه.

315
00:14:37,834 --> 00:14:39,502
‫بازی لیگ محلی بود،
‫پس جرم سبکیه.

316
00:14:39,586 --> 00:14:41,546
‫- خب که چی؟
‫- وای، باورت نمی‌شه چقدر مهمه.

317
00:14:41,630 --> 00:14:43,798
‫با این همه شرط‌بندی اینترنتی،
‫روی لیگ‌های محلی...

318
00:14:43,882 --> 00:14:45,342
‫- خیلی شرط می‌بندن.
‫- خب، وایستا ببینم.

319
00:14:45,425 --> 00:14:47,093
‫می‌خوای از یه بچه پرادعا...

320
00:14:47,177 --> 00:14:49,929
‫که به تیم خودش خیانت کرده
‫دفاع کنم؟

321
00:14:50,013 --> 00:14:52,223
‫خودت متوجه طنز تلخ ماجرا نمی‌شی؟

322
00:14:52,307 --> 00:14:54,809
‫ببین «مشت‌زن»،

323
00:14:54,893 --> 00:14:56,895
‫این بچه خاصه.

324
00:14:56,978 --> 00:14:59,147
‫عین من نیست.

325
00:14:59,230 --> 00:15:02,150
‫اسم چی داره؟

326
00:15:02,233 --> 00:15:04,903
‫جنگیدن، جنگیدن،
‫جنگیدن برای اسم خودت.

327
00:15:04,986 --> 00:15:07,739
‫نمی‌دونم. انگار دارم شنا می‌کنم.

328
00:15:07,822 --> 00:15:10,825
‫«ارزش یه دلار بیش از ظاهرشه.»

329
00:15:10,909 --> 00:15:13,787
‫عجیبه... بچه‌ای که وانمود کرده
‫خواهرزاده‌ی توئه،

330
00:15:13,870 --> 00:15:16,122
‫برات از زندان کارت تبریک تولد فرستاده.

331
00:15:16,206 --> 00:15:18,249
‫تخلف نماد بازرگانی،
‫قاطی شدن محصولات.

332
00:15:21,211 --> 00:15:22,671
‫اصلا کی اهمیت می‌ده؟

333
00:15:22,796 --> 00:15:24,923
‫مگه این که نمی‌تونست
‫نامه عادی بفرسته.

334
00:15:25,006 --> 00:15:27,008
‫ببین، ارسطو راجع به «خودشناسی»...

335
00:15:27,092 --> 00:15:29,302
‫- چی می‌گفت؟
‫- «ارسطو»؟

336
00:15:29,386 --> 00:15:31,471
‫می‌خوای این پرونده رو خراب کنی؟

337
00:15:31,554 --> 00:15:33,556
‫می‌خوام بهش معنایی...

338
00:15:33,640 --> 00:15:36,476
‫فراتر از پول بدم.

339
00:15:36,559 --> 00:15:38,269
‫- شاید این بچه معمادوسته.
‫- منظورت چیه؟

340
00:15:38,353 --> 00:15:40,021
‫خب، تو دنیای معمادوست‌ها،

341
00:15:40,105 --> 00:15:42,774
‫به این می‌گیم نشانگر
‫یا همون سرنخ.

342
00:15:42,857 --> 00:15:47,028
‫- «دنیای معمادوست‌ها»؟
‫- من خیلی چیزها هستم.

343
00:15:47,112 --> 00:15:51,825
‫تام، می‌دونی من چه‌جوری
‫به میلواکی رسیدم؟

344
00:15:51,908 --> 00:15:55,370
‫ساعت‌مچی مامانم رو فروختم
‫تا بلیت هواپیما بخرم...

345
00:15:55,453 --> 00:15:58,957
‫تا بتونم اولین بازی لیگ برتر
‫مرد زندگیم رو ببینم.

346
00:15:59,040 --> 00:16:02,502
‫وقتی داشتم می‌اومدم رخت‌کن
‫بهت زنگ زدم...

347
00:16:02,585 --> 00:16:04,587
‫تا خیال کنی هنوز دانشگاهم.

348
00:16:04,671 --> 00:16:07,048
‫وقتی اومدم تو رخت‌کن،
‫دیدم همون‌جا...

349
00:16:07,132 --> 00:16:10,176
‫گوشی دستته، بهم می‌گی
‫چقدر دلت برام تنگ شده...

350
00:16:10,260 --> 00:16:13,513
‫و چقدر دوستم داری،

351
00:16:13,596 --> 00:16:15,723
‫ولی لینت کنارت بود...

352
00:16:15,849 --> 00:16:19,519
‫و داشت برات دل‌بری می‌کرد.

353
00:16:19,602 --> 00:16:21,271
‫این کینه دیگه خیلی قدیمی شده.

354
00:16:21,354 --> 00:16:23,940
‫ای بابا، کینه بیست‌ساله که قدیمی نیست.

355
00:16:24,023 --> 00:16:26,401
‫جا افتاده است...

356
00:16:26,484 --> 00:16:29,112
‫آماده تخلیه از خمره است.

357
00:16:29,195 --> 00:16:31,656
‫حالا برو بیرون.

358
00:16:40,331 --> 00:16:41,916
‫- سلام دک.
‫- خاک بر سرت تام.

359
00:16:42,000 --> 00:16:43,626
‫خوشحال شدم.

360
00:16:43,710 --> 00:16:46,671
‫خیلی‌خب بچه‌ها،
‫گمون کنم حلش کردم.

361
00:16:46,754 --> 00:16:49,883
‫- بیانات آغازینت رو نوشتی؟
‫- آره، گمون کنم.

362
00:16:49,966 --> 00:16:53,386
‫وای پسر.

363
00:16:53,469 --> 00:16:55,346
‫بیش از ظاهرشه.

364
00:16:55,430 --> 00:16:57,557
‫چرا چرت و پرت می‌گی؟

365
00:16:57,640 --> 00:16:59,559
‫اون یه دلاری رمزه،
‫شماره سریال داره، خب؟

366
00:16:59,642 --> 00:17:01,561
‫این نابغه کوچولو برامون
‫دقیقا طبق...

367
00:17:01,644 --> 00:17:04,272
‫همین شماره نامه نوشته.

368
00:17:07,650 --> 00:17:10,904
‫خیلی‌خب، ببینین،
‫هر عدد به یه حرف خاص...

369
00:17:10,987 --> 00:17:13,364
‫توی نامه اشاره داره، خب؟

370
00:17:13,448 --> 00:17:15,700
‫اولین عدد چهاره.

371
00:17:15,783 --> 00:17:19,204
‫چهارمین کلمه «چطوره» است
‫که اولین حرفش «اِچه.»

372
00:17:19,287 --> 00:17:21,080
‫عدد بعدی هشته.

373
00:17:21,164 --> 00:17:24,459
‫هشتمین کلمه «راحته»
‫که حرف اولشه «ایه.»

374
00:17:24,542 --> 00:17:27,629
‫بعدی پنجه.
‫کلمه پنجم «زندگیه»، یعنی «اِل.»

375
00:17:27,712 --> 00:17:29,923
‫بعدش به کلمه ششم می‌رسیم
‫که «کانونه.»

376
00:17:30,006 --> 00:17:31,633
‫بعدش عدد نهم «شایده»
‫که می‌شه «اِم.»

377
00:17:31,716 --> 00:17:33,927
‫بعدش آخرین شماره هشته،

378
00:17:34,010 --> 00:17:36,179
‫یعنی برمی‌گردیم به «راحت»
‫که می‌شه «ای.»

379
00:17:36,262 --> 00:17:38,056
‫- «کمکم کنین.»
‫- وای بر من.

380
00:17:38,139 --> 00:17:39,682
‫چرا باید این‌قدر زحمت به خودش بده؟

381
00:17:39,766 --> 00:17:41,267
‫چون دارن نامه‌هاش رو می‌خونن و...

382
00:17:41,351 --> 00:17:43,811
‫- ترسیده.
‫- آره.

383
00:17:51,152 --> 00:17:53,488
‫- تفتیشه!
‫- بلند شین!

384
00:17:53,571 --> 00:17:55,615
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین!

385
00:17:55,698 --> 00:17:58,493
‫همگی زود بلند شین!

386
00:17:58,576 --> 00:18:00,495
‫بررسی امنیتی کانون در حال انجام است.

387
00:18:00,578 --> 00:18:04,415
‫طبق دستورالعمل افسران عمل کنین.

388
00:18:04,499 --> 00:18:06,626
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین!

389
00:18:06,709 --> 00:18:10,171
‫ای بابا، سومین تفتیش این هفته است.

390
00:18:10,254 --> 00:18:13,007
‫- این رو چیکار کنم؟
‫- تیزی مسواکیه؟

391
00:18:13,091 --> 00:18:14,509
‫کی بهت گفت این رو درست کنی...
‫از «ردیت» یاد گرفتی؟

392
00:18:14,592 --> 00:18:16,135
‫من نمی‌تونم برم سیاهچال.

393
00:18:16,219 --> 00:18:17,929
‫آروم باش، اون‌جوری نمی‌شه.

394
00:18:18,012 --> 00:18:19,764
‫اینجا رو باش.

395
00:18:22,600 --> 00:18:24,560
‫- چه‌جوری اون کار رو کردی؟
‫- جادو کردم.

396
00:18:24,644 --> 00:18:26,104
‫بجنبین آقایون.

397
00:18:26,187 --> 00:18:28,147
‫- زود باشین، بجنبین.
‫- بلند شین.

398
00:18:31,275 --> 00:18:34,320
‫چیزی اونجا قایم کردی، ها؟

399
00:18:34,404 --> 00:18:36,197
‫این دیگه چه کوفتیه؟

400
00:18:36,280 --> 00:18:39,492
‫به دندون‌پزشکم گفتم مسواک می‌زنم.

401
00:18:39,575 --> 00:18:41,619
‫می‌دونی این چیه؟

402
00:18:41,703 --> 00:18:43,496
‫به نظرم شش ماه اضافه می‌خوری.

403
00:18:51,629 --> 00:18:54,590
‫این داستان داوود و جولاته.

404
00:18:54,674 --> 00:18:57,593
‫راستش، شجاعت می‌خواد
‫که اون سنگ رو برداری...

405
00:18:57,677 --> 00:19:00,596
‫و بگی دیگه بسه.

406
00:19:00,680 --> 00:19:04,392
‫امروز اون شجاعت از آن «نابیسکوئه.»

407
00:19:04,475 --> 00:19:05,727
‫می‌دونم چه فکری می‌کنین.

408
00:19:05,810 --> 00:19:09,272
‫چطور ممکنه «نابیسکو»...

409
00:19:09,355 --> 00:19:11,149
‫تو هر داستانی داوود باشه؟

410
00:19:11,232 --> 00:19:14,735
‫باور کنین، من هم همین سوال رو
‫از خودم پرسیدم.

411
00:19:14,819 --> 00:19:17,905
‫ولی انصاف...

412
00:19:18,030 --> 00:19:19,824
‫فقط مخصوص ضعفا نیست.

413
00:19:22,326 --> 00:19:25,830
‫مخصوص هر کسیه
‫که طبق قوانین عمل می‌کنه.

414
00:19:28,124 --> 00:19:31,085
‫خب، متهمان اسم این رو «ملومار» گذاشتن...

415
00:19:31,169 --> 00:19:34,005
‫«مالومار» نیست،

416
00:19:34,088 --> 00:19:36,716
‫«ملوماره.»

417
00:19:36,799 --> 00:19:38,801
‫ولی همون روکش شکلاتیه.

418
00:19:38,885 --> 00:19:40,261
‫شما چی می‌بینین؟

419
00:19:40,344 --> 00:19:41,846
‫مارشمالوی توش همونه،

420
00:19:41,929 --> 00:19:45,475
‫ولی یه خصوصیت کلیدی رو کم داره...

421
00:19:45,558 --> 00:19:48,811
‫که نمی‌شه حق تکثیرش رو خرید:

422
00:19:48,895 --> 00:19:52,273
‫صداقت.

423
00:19:58,529 --> 00:20:01,699
‫خیلی‌خب، اینجا محل کار کارمندانه، خب؟

424
00:20:01,782 --> 00:20:04,118
‫آخه به نظرم دفتر مجزا نداشتن...

425
00:20:04,202 --> 00:20:06,621
‫- باعث می‌شه همه سرحال باشن.
‫- خیلی شبیه سیلیکون‌ولیه.

426
00:20:06,704 --> 00:20:08,456
‫آها، اون خوره‌های فناوری خیلی حیله‌گرن.

427
00:20:08,539 --> 00:20:10,458
‫ما اینجا فقط کار می‌کنیم...

428
00:20:10,541 --> 00:20:12,293
‫و می‌خوایم یه دلار در بیاریم...
‫نه در داریم، نه مقام.

429
00:20:12,376 --> 00:20:13,878
‫همه عین هم تلاش می‌کنن.

430
00:20:13,961 --> 00:20:15,338
‫به اون پرنده غذا بده بیلی.

431
00:20:15,421 --> 00:20:16,964
‫به نظرم محیط نوینیه.

432
00:20:17,089 --> 00:20:18,799
‫کار اصلیتون مصدومیت‌های فردیه؟

433
00:20:18,883 --> 00:20:20,551
‫خب، سر خوردن و افتادن داریم،
‫تصادفات جزئی داریم،

434
00:20:20,635 --> 00:20:21,886
‫هر از گاهی گازگرفتگی سگ داریم.

435
00:20:21,969 --> 00:20:23,596
‫آهای جوزفین،
‫به اون سگ‌ها که همه...

436
00:20:23,679 --> 00:20:25,348
‫با خودشون می‌گردونن چی می‌گن؟

437
00:20:25,431 --> 00:20:27,099
‫همون‌ها که به هم می‌چسبوننشون
‫تا کارخرابی نکنن؟

438
00:20:27,183 --> 00:20:28,517
‫نژاد دودل.

439
00:20:28,601 --> 00:20:30,519
‫شصت‌درصد سودمون از سگ‌ها با اون‌هاست.

440
00:20:30,603 --> 00:20:32,230
‫کارمون اینجا ساده است...

441
00:20:32,313 --> 00:20:34,690
‫حقوق پایه نداریم، کلا کمیسیونه،
‫هرچی شکار کنی می‌خوری.

442
00:20:34,774 --> 00:20:36,484
‫اکثر کارهامون اصلا به دادگاه نمی‌کشه.

443
00:20:36,567 --> 00:20:38,486
‫یعنی پرونده‌ها رو
‫به دادگاه نمی‌برین؟

444
00:20:38,569 --> 00:20:40,780
‫نه، دادگاه مال اون‌هاییه که دوست دارن
‫آروم‌آروم پول از دست بدن.

445
00:20:40,863 --> 00:20:43,324
‫ما می‌ریم تو، پولمون رو می‌گیریم
‫و تمومش می‌کنیم.

446
00:20:43,491 --> 00:20:45,785
اگه مجبور نبودی
انتخاب کنی چی؟

447
00:20:45,910 --> 00:20:47,620
اگه یه بخش کوچیک
برای دادگاه رفتن راه مینداختی،

448
00:20:47,703 --> 00:20:49,664
فقط یکی دوتا پرونده قوی تو هر فصل،

449
00:20:49,747 --> 00:20:51,249
شرکت‌های بیمه رو می‌ترسوندی.

450
00:20:51,332 --> 00:20:53,542
بقیه پرونده‌ها رو زودتر
و با پول بیشتری تسویه می‌کردن.

451
00:20:53,626 --> 00:20:55,336
از جربزه‌ت خوشم میاد.
واقعاً می‌گم.

452
00:20:55,419 --> 00:20:57,129
ولی اینجا با تعداد بالای پرونده‌ها می‌چرخه.

453
00:20:57,213 --> 00:20:59,006
حکم‌های سنگین، تیتر خبرها می‌شن.

454
00:20:59,090 --> 00:21:00,549
اما کوچیک‌ها هستن که اجاره رو می‌دن.

455
00:21:00,633 --> 00:21:02,635
می‌تونستی هر دو رو داشته باشی.

456
00:21:02,718 --> 00:21:05,262
هم برای خودت اسم و رسمی دست‌وپا کنی،
هم کف درآمدت رو ببری بالا.

457
00:21:05,346 --> 00:21:07,223
گوش کن عزیزم، هر چقدر می‌خوای
بهش آب و تاب بده،

458
00:21:07,306 --> 00:21:09,141
ولی با حلوا حلوا کردن که
دهن کسی شیرین نمی‌شه.

459
00:21:09,225 --> 00:21:11,227
اینجا هیچ‌وقت قرار نیست یه شرکت
درجه یک و باکلاس بشه.

460
00:21:11,310 --> 00:21:12,812
خب، با این طرز فکر معلومه که نمی‌شه.

461
00:21:12,937 --> 00:21:15,564
ممنون، دینا.

462
00:21:15,648 --> 00:21:17,274
ببین، اگه نظرت عوض شد،

463
00:21:17,358 --> 00:21:19,276
ما همیشه برای کسی که کار رو جمع کنه جا داریم.

464
00:21:19,360 --> 00:21:21,320
پیتزامون داغه.
قهوه‌مون هم مجانیه.

465
00:21:21,404 --> 00:21:23,739
تازه از خشک‌شویی بغل هم تخفیف می‌گیریم.

466
00:21:23,823 --> 00:21:25,574
بهش فکر می‌کنم.

467
00:21:25,658 --> 00:21:27,410
باشه، فقط زیاد طولش نده،

468
00:21:27,493 --> 00:21:29,370
چون غرور نون و آب نمی‌شه.

469
00:21:29,453 --> 00:21:31,080
ممنون که وقت گذاشتی.

470
00:21:38,295 --> 00:21:40,047
- اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
 - هیس.

471
00:21:40,131 --> 00:21:42,008
در حقم یه لطفی بکن.
فقط عادی رفتار کن، خب؟ خونسرد باش.

472
00:21:42,091 --> 00:21:43,801
جری، چطوری رفیق؟

473
00:21:43,884 --> 00:21:46,178
اون تو برای دو نفر دیگه جا داری؟

474
00:21:46,262 --> 00:21:47,972
- حتماً، دک.
 - عالیه.

475
00:21:48,055 --> 00:21:50,891
راستی، سلام من رو
به خواهرت برسون.

476
00:21:51,016 --> 00:21:53,394
چی‌کار می‌کنی؟
بیا تو دیگه. یالا.

477
00:22:06,907 --> 00:22:08,993
- ۵۰تا روی «کام».
 - دیگه چیزی نذار، بازی تمومه.

478
00:22:09,076 --> 00:22:11,036
- ایول!
 - حله، ۵۰تا روی هفت.

479
00:22:11,120 --> 00:22:12,204
چرا اومدیم اینجا؟

480
00:22:12,288 --> 00:22:14,081
فقط می‌خوام یه سلامی بکنم

481
00:22:14,165 --> 00:22:17,001
به یه وکیل تسخیری مفت‌خور

482
00:22:17,084 --> 00:22:19,253
که اتفاقاً وکیل
ویکتور سافریدیز هم هست.

483
00:22:19,336 --> 00:22:21,464
همون بچه‌ای که نامه داده بود؟

484
00:22:21,547 --> 00:22:24,049
منظورت همون بچه ۱۲ ساله‌ایه که بی‌گناه
افتاده زندان و

485
00:22:24,133 --> 00:22:25,843
از عموی محبوبش
التماس کمک داره؟

486
00:22:25,926 --> 00:22:27,887
- آره.
 - دک، من بی‌رحم نیستم.

487
00:22:28,012 --> 00:22:30,014
- یه پرونده دارم که باید بهش برسم.
 - دقیقاً.

488
00:22:30,097 --> 00:22:31,640
تو بی‌رحم نیستی، خب؟

489
00:22:31,724 --> 00:22:33,142
پس این‌جوری نباش.
بیا بریم.

490
00:22:40,399 --> 00:22:42,693
یالا، آروم و بی‌دردسر.
برو بریم عزیزم.

491
00:22:42,776 --> 00:22:44,278
پنج.

492
00:22:44,361 --> 00:22:45,529
اینم از این!

493
00:22:45,613 --> 00:22:47,490
- ۱۰ دلار رو ۸ و ۱۰.
 - ۲۰تا روی جفت سه.

494
00:22:47,573 --> 00:22:49,033
- ۹۰تا روی ۸.
 - ۲۰تا، فیلد.

495
00:22:49,116 --> 00:22:51,744
نه، هنوز کارش تموم نشده.
بذار ۲۵تا بذاریم رو...

496
00:22:51,827 --> 00:22:53,496
- ۱۰تا، ۱۰تا روی ۸.
 - صبر کن، اوناهاش.

497
00:22:53,579 --> 00:22:56,373
ایناهاش.
سر میز کرپس بیا بریم.

498
00:22:56,457 --> 00:22:59,835
هی، هی، لویی وی!
هنوز داری جاذبه رو دور می‌زنی؟

499
00:22:59,919 --> 00:23:02,213
تو هم هنوز داری ادای
وکیل‌ها رو درمیاری؟

500
00:23:02,296 --> 00:23:04,381
۴، ۴ ساده.
تاس‌انداز رو دور برده.

501
00:23:04,465 --> 00:23:05,883
شرط جفت‌ها سوخت.

502
00:23:05,966 --> 00:23:07,343
قربان، اگه می‌خواین پای میز وایستید،

503
00:23:07,426 --> 00:23:09,470
باید پول بذارید؛
حداقلش هم ۲۵ دلاره.

504
00:23:09,553 --> 00:23:11,347
۲۵ دلار؟
هی، پول نقد همرات داری؟

505
00:23:11,430 --> 00:23:13,516
- چقدر؟
 - ۲۵‌تا.

506
00:23:13,599 --> 00:23:15,476
- فقط یه صد دلاری دارم.
 - آره، عالیه.

507
00:23:15,559 --> 00:23:18,187
- آره، چهارتا ۲۵ تایی می‌خوام.
 - چهارتا ۲۵ تایی برای این آقایون.

508
00:23:18,270 --> 00:23:19,939
۱۰، جفت دو، ۱۱.

509
00:23:20,064 --> 00:23:21,649
من ۲۵تا می‌ذارم
رو خط پاس،

510
00:23:21,732 --> 00:23:23,317
روی همه جفت‌ها، ۵تا هم پشتش.

511
00:23:23,400 --> 00:23:25,152
دک، برای چی اومدی اینجا؟

512
00:23:25,236 --> 00:23:27,446
فقط اومدم یه چیزی رو یادت بندازم؛

513
00:23:27,530 --> 00:23:29,740
یکی از موکل‌هات، یه پسربچه به اسم
ویکتور سافریدیز.

514
00:23:29,823 --> 00:23:31,867
اسمش به گوشم نخورده.

515
00:23:31,951 --> 00:23:34,078
۶، ۶ ساده.
شرط جفت‌ها سوخت.

516
00:23:34,161 --> 00:23:36,163
صبر کن، یعنی الان باختم؟

517
00:23:36,247 --> 00:23:38,499
- الان باختی؟
 - بله قربان، باختین.

518
00:23:38,582 --> 00:23:40,918
باختم. خیلی‌خب، بذار ۵تا دیگه
بذاریم رو جفت سه.

519
00:23:41,001 --> 00:23:43,587
مطمئنم یادته، خب؟
یه بچه ۱۲ ساله‌ست.

520
00:23:43,671 --> 00:23:45,756
کل شبکه مدرسه‌ش رو هک کرد،

521
00:23:45,839 --> 00:23:47,258
برای همه کلاس‌ها کلیپ سرکاری پخش کرد.

522
00:23:47,341 --> 00:23:49,885
هالوران بهش سه سال
حبس تو ندامتگاه داد.

523
00:23:49,969 --> 00:23:51,595
سه سال به‌خاطر یه آهنگ ریک استلی؟

524
00:23:51,679 --> 00:23:53,555
آره، انگار  سیستم عدالت واقعاً
بی‌خیالش شده.

525
00:23:53,639 --> 00:23:55,474
اون یه پرونده محرمانه
مربوط به اطفاله.

526
00:23:55,557 --> 00:23:57,851
بفرما.

527
00:23:57,935 --> 00:23:59,937
نباید توی اون پرونده سرک بکشی.

528
00:24:00,020 --> 00:24:02,106
و اگه زحمتی نیست،

529
00:24:02,189 --> 00:24:04,149
الان حسابی رو دور بُردم.

530
00:24:06,568 --> 00:24:09,113
بهم نامه نوشته؛ گفته
دنبال یه وکیل جدیده.

531
00:24:09,196 --> 00:24:11,365
داره وقتش رو تلف می‌کنه.
من هنوز وکیلشم.

532
00:24:11,448 --> 00:24:13,534
خیلی‌خب، ۲۵ تا
بذار رو ۵.

533
00:24:13,617 --> 00:24:16,412
اگه هنوز وکیلشی،
پس چرا هیچ خبری ازت نداره؟

534
00:24:16,495 --> 00:24:19,373
چون من کار خودم رو کردم.

535
00:24:19,456 --> 00:24:21,375
اعتراف کرد.
پرونده بسته شد.

536
00:24:21,458 --> 00:24:23,043
«اعتراف کرد»؟

537
00:24:23,168 --> 00:24:25,212
۵، ۵.

538
00:24:25,295 --> 00:24:27,548
می‌تونستی درخواست تجدیدنظر و
تخفیف مجازات بدی،

539
00:24:27,631 --> 00:24:29,633
- تقاضای بازنگری کنی.
 - بچه توافق رو قبول کرد.

540
00:24:29,717 --> 00:24:32,511
- تموم شد و رفت.
 - اون فقط ۱۲ سالشه.

541
00:24:32,594 --> 00:24:36,890
- فکر می‌کنی ۳ سال عادلانه‌ست؟
 - فکر می‌کنم حکمش همینه.

542
00:24:36,974 --> 00:24:40,769
آره، بریم ببینیم چی می‌شه.
این‌دفعه بزن به دیواره ته میز.

543
00:24:46,316 --> 00:24:48,569
آخه کدوم احمقی وقتی رو دور برده،
میز رو ول می‌کنه بره؟

544
00:24:48,652 --> 00:24:51,155
کسی که دلش نمی‌خواد
جواب سؤال‌ها رو بده.

545
00:25:04,001 --> 00:25:06,378
بچه‌ها، خواهش می‌کنم، من خوبم.

546
00:25:06,462 --> 00:25:08,505
داشتم ارتباطاتم رو قوی می‌کردم.

547
00:25:08,589 --> 00:25:10,424
چندتا جلسه خیلی جالب هم رفتم.

548
00:25:10,507 --> 00:25:12,801
خوبم.
راستش... حالم عالیه.

549
00:25:12,885 --> 00:25:14,386
فقط گوش کنین چی می‌گم.

550
00:25:14,470 --> 00:25:16,388
بابا، واقعاً فکر می‌کنی
فکر خوبیه؟

551
00:25:16,472 --> 00:25:18,390
چی؟

552
00:25:18,474 --> 00:25:20,309
اینکه بیام برای تو کار کنم.

553
00:25:20,392 --> 00:25:22,352
- نه، نه...
 - راستش...

554
00:25:22,436 --> 00:25:25,314
نه، می‌خواستم بگم
برگردی پیش خودمون زندگی کنی،

555
00:25:25,397 --> 00:25:28,692
می‌دونی، تا وقتی که بفهمی
قدم بعدی‌ت چیه.

556
00:25:28,776 --> 00:25:30,194
وای، باشه.

557
00:25:30,277 --> 00:25:32,279
واقعاً انقدر
نزدیک من بودن خطرناک شده؟

558
00:25:32,362 --> 00:25:33,822
عزیزم، معلومه که نه.

559
00:25:33,906 --> 00:25:36,200
فقط یه‌کم سخته

560
00:25:36,283 --> 00:25:38,577
تا وقتی که هنوز پرونده‌ت زیر ذره‌بینه.

561
00:25:38,660 --> 00:25:40,454
تو خودت بهم گفتی وظیفه‌م اینه که
قانون رو دور بزنم

562
00:25:40,537 --> 00:25:42,539
و ببینم چقدر راه میاد، یادته؟

563
00:25:42,623 --> 00:25:44,708
بعد یهو به خودم اومدم دیدم
روبه‌روم مامورای اف‌بی‌آی نشستن.

564
00:25:44,792 --> 00:25:47,961
فکر کنم تو یه‌کم زیادی جدیش گرفتی

565
00:25:48,045 --> 00:25:50,047
اصلاً قراره ذره‌ای
مسئولیت قبول کنی؟

566
00:25:50,130 --> 00:25:51,757
تو چی؟ قراره ذره‌ای
مسئولیت قبول کنی؟

567
00:25:51,840 --> 00:25:55,302
این انصاف نیست.
من که اصلاً جرمی مرتکب نشدم.

568
00:25:55,385 --> 00:25:57,471
تو بزرگ‌ترین جرم ممکن رو مرتکب شدی.

569
00:25:57,554 --> 00:25:59,932
باختی.

570
00:26:00,015 --> 00:26:02,226
و حق با توئه.
انصاف نیست.

571
00:26:02,309 --> 00:26:04,937
تو وکیل خیلی بهتری هستی
تا چیزی که رودی بخواد بهش برسه.

572
00:26:05,020 --> 00:26:06,730
عجب، بالأخره اسمش
یادت موند.

573
00:26:08,774 --> 00:26:10,776
من یه سر می‌رم
دستشویی و میام.

574
00:26:21,245 --> 00:26:24,081
اصلاً بهش تبریک گفتی؟

575
00:26:24,164 --> 00:26:26,250
به کی، رودی؟
نه.

576
00:26:26,333 --> 00:26:28,085
نه مامان، باور کن من آخرین نفریم

577
00:26:28,168 --> 00:26:29,795
که دلش بخواد ازش خبری بشنوه.

578
00:26:29,878 --> 00:26:32,297
شما دوتا خیلی عاشق هم بودین.

579
00:26:32,381 --> 00:26:34,800
مال خیلی وقت پیش بود.

580
00:26:34,883 --> 00:26:36,885
نه اون‌قدرها هم دور.

581
00:26:36,969 --> 00:26:39,596
عزیزم، اشکالی نداره
یه نصیحت کوچیک بهت بکنم؟

582
00:26:39,680 --> 00:26:42,099
انگار بقیه هم دارن همین کار رو می‌کنن،
پس بفرما.

583
00:26:42,182 --> 00:26:44,893
ببین، می‌دونم حس می‌کنی
همه‌چیز رو از دست دادی.

584
00:26:44,977 --> 00:26:46,770
مگه ندادم؟

585
00:26:46,853 --> 00:26:48,981
پرونده رو باختم.
کارم رو از دست دادم.

586
00:26:49,064 --> 00:26:51,024
نامزدم رو از دست دادم.
اجاره خونه‌م رو هم تو و بابا دارین می‌دین.

587
00:26:53,151 --> 00:26:54,486
دیگه چی مونده؟

588
00:26:54,570 --> 00:26:56,863
خودت.

589
00:26:56,947 --> 00:26:59,283
خودت موندی.

590
00:26:59,366 --> 00:27:01,618
تو این سه ماه اخیر هر دفعه
که با هم حرف زدیم،

591
00:27:01,702 --> 00:27:04,037
بهم گفتی که چطور همه اشتباه کردن.

592
00:27:04,121 --> 00:27:06,623
قربونت برم...

593
00:27:06,707 --> 00:27:10,419
شده حتی یه‌بار با خودت فکر کنی و بپرسی
کجای کارِ خودت اشتباه بوده؟

594
00:27:10,502 --> 00:27:12,629
هان؟

595
00:27:22,055 --> 00:27:24,057
سلام.
واست قهوه گرفتم.

596
00:27:24,141 --> 00:27:26,310
ممنون.

597
00:27:26,393 --> 00:27:28,061
هی، می‌دونی چیه؟
فقط یه نظر سریع بهم بده؛

598
00:27:28,145 --> 00:27:30,856
داشتم فکر می‌کردم اول بریم سراغ
شهادت‌های ثبت‌شده،

599
00:27:30,939 --> 00:27:33,066
بعدش با آمار و نسبت‌های روی...
بذارمشون تو منگنه.

600
00:27:33,150 --> 00:27:35,444
- رودی، مصالحه کردیم.
 - یعنی چی؟

601
00:27:35,527 --> 00:27:38,071
ساعت ۹ قراره از متخصص ارشد صنایع غذایی‌شون
بازجویی کنیم.

602
00:27:38,155 --> 00:27:40,407
نه، قرار نیست،
چون راضی به مصالحه شدن.

603
00:27:40,490 --> 00:27:41,992
می‌دونم.

604
00:27:42,075 --> 00:27:44,995
ضدحالِ دادگاهی.

605
00:27:45,078 --> 00:27:47,331
- چقدر؟
 - هیچی.

606
00:27:47,414 --> 00:27:49,666
توافق‌نامه قضایی
و حکم توقف دائمی.

607
00:27:49,750 --> 00:27:51,877
تولید محصول تقلبی رو متوقف می‌کنن،
قالب‌ها رو از بین می‌برن،

608
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
و فراخوان جمع‌آوری می‌فرستن.

609
00:27:54,004 --> 00:27:56,673
پس ۱۰ درصد از هیچی گیر ما میاد؟

610
00:27:56,757 --> 00:27:58,467
ببین، بدیِ اینکه اولین پرونده‌ت

611
00:27:58,550 --> 00:27:59,926
تا ته خط بره همینه.

612
00:28:00,010 --> 00:28:02,554
انتظار داری بقیه پرونده‌ها هم همین‌جوری باشن.

613
00:28:02,637 --> 00:28:04,598
بازم یه برد محسوب می‌شه، رودی.

614
00:28:04,681 --> 00:28:07,142
تبریک می‌گم.

615
00:28:10,437 --> 00:28:13,106
ببین، می‌دونم دلت می‌خواد
شریک شرکت بشی.

616
00:28:13,190 --> 00:28:15,484
ولی این حرفم رو باور کن،

617
00:28:15,567 --> 00:28:18,487
اینکه خیلی زود به همه‌چی برسی،
خطرناکه.

618
00:28:18,570 --> 00:28:20,363
از همسر سابقم بپرس.

619
00:28:20,447 --> 00:28:22,574
تام سر یه دوراهی گیر کرده بود؛

620
00:28:22,657 --> 00:28:24,701
یا بمونه تو یه تیم عالی

621
00:28:24,785 --> 00:28:26,661
که فکر می‌کردن باید تو لیگ‌های پایین‌تر
بیشتر پخته بشه،

622
00:28:26,745 --> 00:28:29,206
یا بره تو یه تیم درپیت که مستقیم
می‌فرستادش تو «برنامه».

623
00:28:29,289 --> 00:28:31,374
اون «برنامه» رو انتخاب کرد.

624
00:28:31,458 --> 00:28:33,460
و همون هفته اول رباط آرنجش پاره شد.

625
00:28:33,543 --> 00:28:35,837
آماده نبود.

626
00:28:35,921 --> 00:28:38,006
الان این روش داره جواب می‌ده.

627
00:28:38,090 --> 00:28:40,675
من مقدمات رو می‌چینم.
تو کار رو تموم می‌کنی.

628
00:28:40,759 --> 00:28:43,386
هر چیزی بیشتر از این،
برای من خوب نمی‌شه.

629
00:28:43,470 --> 00:28:47,057
و قطعاً
برای تو هم خوب نخواهد بود.

630
00:28:47,140 --> 00:28:49,267
- جاسلین استون؟
 - بله.

631
00:28:52,729 --> 00:28:55,232
ناماسته.

632
00:29:01,071 --> 00:29:03,406
می‌کشمش.

633
00:29:30,600 --> 00:29:32,310
سلام.

634
00:29:32,435 --> 00:29:34,062
حال شما؟
دک شیفلت هستم.

635
00:29:36,523 --> 00:29:38,149
درسته، درسته. آممم...

636
00:29:38,233 --> 00:29:40,193
شما پدرِ
ویکتور سافریدیز هستین؟

637
00:29:40,277 --> 00:29:42,112
ناتنی.

638
00:29:42,195 --> 00:29:44,531
من دوست دارم بهش بگم پدری که
اومد و مردونه پای کار وایستاد.

639
00:29:44,614 --> 00:29:47,242
- درست نمی‌گم؟
 - چی می‌خوای؟

640
00:29:47,325 --> 00:29:49,911
خب، می‌خواستم در مورد پرونده ویکتور
باهاتون حرف بزنم.

641
00:29:49,995 --> 00:29:51,538
اون با دفتر وکالت ما تماس گرفته.

642
00:29:51,621 --> 00:29:53,957
ولی خب می‌دونین، کل سیستم دادگاه اطفال...

643
00:29:54,040 --> 00:29:56,251
همه پرونده‌ها و صورت‌جلسه‌ها مهر و موم شدن.

644
00:29:56,334 --> 00:29:58,044
- پس اگه بخوایم به ویکتور کمک کنیم...
 - وای نه، نه، نه.

645
00:29:58,128 --> 00:30:00,380
هیچ کمکی به اون پسره نمی‌شه کرد.

646
00:30:00,505 --> 00:30:02,799
بچه رسماً دروغگوی مادرزاده.

647
00:30:02,882 --> 00:30:05,594
درسته، خب، آممم...

648
00:30:05,677 --> 00:30:08,555
تا حالا به درخواست تجدیدنظر فکر کردین؟

649
00:30:08,638 --> 00:30:10,223
آخه مهلتش دوشنبه تموم می‌شه.

650
00:30:10,307 --> 00:30:12,142
من از این چیزها سر درنمیارم.

651
00:30:12,225 --> 00:30:14,561
قربان، ما فقط نگرانیم که پسرتون...

652
00:30:14,644 --> 00:30:15,895
اون پسر من نیست.
همین الان بهت گفتم، مگه نه؟

653
00:30:15,979 --> 00:30:17,063
باشه.

654
00:30:17,147 --> 00:30:18,523
رفیق، من فقط برای این اینجام

655
00:30:18,607 --> 00:30:21,151
چون فکر می‌کنم
ویکتور ممکنه تو دردسر افتاده باشه.

656
00:30:21,234 --> 00:30:23,403
ببین...

657
00:30:23,528 --> 00:30:26,823
من دیگه از اون پسره
دست شستم.

658
00:30:26,906 --> 00:30:30,702
از همون روزی که با مادرش ازدواج کردم،
این بچه فقط مایه عذاب و سردرد بوده.

659
00:30:30,785 --> 00:30:32,495
خب، حالا که حرف مادرش شد،

660
00:30:32,579 --> 00:30:34,748
اگه بخوام در مورد تجدیدنظر
با ایشون صحبت کنم،

661
00:30:34,831 --> 00:30:36,708
می‌دونین کجا می‌تونم پیداش کنم؟

662
00:30:38,209 --> 00:30:40,337
آره.

663
00:30:40,420 --> 00:30:42,589
قبرستون مارش‌ویو.

664
00:30:46,217 --> 00:30:48,011
خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشین.

665
00:31:07,739 --> 00:31:09,449
فکر کردم در رو قفل کردم.

666
00:31:12,327 --> 00:31:14,621
واقعاً یوگیز رو خریدی.

667
00:31:17,707 --> 00:31:20,877
من، آممم...

668
00:31:20,960 --> 00:31:22,796
شنیدم تو آپارتمان طبقه بالا زندگی می‌کنی؟

669
00:31:27,759 --> 00:31:29,552
و، آممم...

670
00:31:29,636 --> 00:31:31,429
اون مقاله‌ای که تو نشریه دانشگاه
راجع‌بهت نوشته بودن رو خوندم.

671
00:31:34,015 --> 00:31:35,558
فوق‌العاده بود.

672
00:31:37,852 --> 00:31:40,980
تو تلویزیون دیدمت.

673
00:31:41,064 --> 00:31:42,315
تو، آممم...

674
00:31:44,567 --> 00:31:47,070
واقعاً... واقعاً گل کاشتی.

675
00:31:47,153 --> 00:31:49,656
دقیقاً همون چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتی، و من...

676
00:31:53,910 --> 00:31:55,578
فقط می‌خواستم بهت تبریک بگم.

677
00:32:02,085 --> 00:32:06,297
من، آممم...

678
00:32:06,381 --> 00:32:08,883
نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم.

679
00:32:16,808 --> 00:32:18,893
رودی، من هیچ‌وقت نباید از برادرت
اون‌طوری سوءاستفاده می‌کردم.

680
00:32:18,977 --> 00:32:20,395
من، آممم...

681
00:32:23,731 --> 00:32:27,235
فقط بدجور درگیرِ

682
00:32:27,318 --> 00:32:30,029
پرونده، شرکت و لئو شده بودم.

683
00:32:30,113 --> 00:32:33,408
فقط... فکر کنم به خودم قبولونده بودم
که دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم.

684
00:32:40,498 --> 00:32:41,875
رودی، متأسفم.

685
00:32:51,384 --> 00:32:54,220
نمی‌خوای چیزی بگی؟

686
00:32:57,515 --> 00:32:59,142
تعطیلیم.

687
00:33:23,082 --> 00:33:24,417
این دیگه غیرمنتظره بود.

688
00:33:26,753 --> 00:33:28,463
به نظرت واقعاً چی می‌خواد؟

689
00:33:28,546 --> 00:33:30,381
نمی‌دونم.

690
00:33:30,465 --> 00:33:32,216
شاید واقعاً فقط می‌خواسته
معذرت‌خواهی کنه.

691
00:33:34,093 --> 00:33:35,345
عمراً.

692
00:33:50,276 --> 00:33:52,528
خیلی‌خب، فقط به حرفم گوش کن، خب؟

693
00:33:52,612 --> 00:33:55,031
پرونده نابیسکو؛ از هر طرف نگاه کنی،
یه برد بود.

694
00:33:55,114 --> 00:33:57,033
هرچند با بیسکوییت نمی‌شه شکم سیر کرد.

695
00:33:57,116 --> 00:33:59,327
خدا می‌دونه که من امتحان کردم.
صبر کن، صبر کن، نه، وایستا.

696
00:33:59,410 --> 00:34:01,037
فقط بشین.
بشین.

697
00:34:01,120 --> 00:34:03,706
آخه تو بیسکوییت نیستی، خب؟

698
00:34:03,790 --> 00:34:06,042
و قطعاً فلچر کینکید هم نیستی.

699
00:34:06,125 --> 00:34:08,336
رودی، تو نداری کاری رو می‌کنی
که واسش ساخته شدی.

700
00:34:08,419 --> 00:34:10,838
می‌دونم این کار همیشه خرج و مخارج رو
درنمیاره، خب؟

701
00:34:10,922 --> 00:34:14,425
ولی رودی، تو جلوی قلدرها وایمیستی،
و الان این بچه، ویکتور...

702
00:34:14,509 --> 00:34:16,386
نیاز داره یه رودی بیلور
هواش رو داشته باشه

703
00:34:16,469 --> 00:34:17,512
چون هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداره.

704
00:34:17,595 --> 00:34:19,472
- دک...
 - نه، نه، بذار حرفم تموم بشه.

705
00:34:19,555 --> 00:34:21,808
بذار تموم کنم؛
چون همون‌طور که خودت گفتی، درسته؟

706
00:34:21,891 --> 00:34:24,560
دقیقاً طبق حرف خودت،
مهم خودِ جنگیدن نیست.

707
00:34:26,604 --> 00:34:28,731
مهم اینه که داری برای کی می‌جنگی.

708
00:34:28,815 --> 00:34:31,567
- بیا بریم باهاش حرف بزنیم.
 - همین؟

709
00:34:31,651 --> 00:34:32,985
می‌خوای حرف بزنی،
باشه، می‌رم باهاش حرف می‌زنم.

710
00:34:33,069 --> 00:34:34,737
- من... قولی نمی‌دما.
 - نه، درسته.

711
00:34:34,821 --> 00:34:36,239
معلومه، بدون هیچ قولی.
بیا بریم باهاش حرف بزنیم.

712
00:34:36,322 --> 00:34:38,032
عاشق این کارتم.
آره، می‌ریم باهاش حرف می‌زنیم.

713
00:34:38,116 --> 00:34:40,201
راستی، دفاعیه آغازینِ محشری بود.

714
00:34:40,284 --> 00:34:42,662
- واقعاً؟
 - آره.

715
00:34:42,787 --> 00:34:44,580
- بهترین قسمتش کجا بود؟
 - اینکه من بیسکوییت نیستم.

716
00:34:47,166 --> 00:34:48,835
بیسکوییت.

717
00:34:48,918 --> 00:34:50,044
بعله.

718
00:35:01,472 --> 00:35:04,225
- من وکیل تو نیستم.
 - می‌دونم.

719
00:35:04,308 --> 00:35:06,185
پس بگو چرا  باید

720
00:35:06,269 --> 00:35:08,020
احضاریه هیئت‌منصفه تو رو برای من بفرستن؟

721
00:35:08,104 --> 00:35:10,106
جاسلین،
من باید چی‌کار کنم؟

722
00:35:10,189 --> 00:35:12,525
راستش رو بگو.

723
00:35:12,608 --> 00:35:14,944
تو نمی‌دونستی
اون پسره داشته چی‌کار می‌کرده.

724
00:35:15,027 --> 00:35:16,404
شاید می‌دونستم
داشته چی‌کار می‌کرده.

725
00:35:16,487 --> 00:35:18,406
احمق.

726
00:35:18,489 --> 00:35:21,492
عزیزم، بسته آمازون بود؟

727
00:35:21,576 --> 00:35:23,778
من اون ماسک ال‌ای‌دی رو
خیلی فوری لازم داشتم.

728
00:35:23,828 --> 00:35:25,955
ها! عزیزم، ال‌ای‌دی به این قوی‌ای
اصلاً نساختن.

729
00:35:26,080 --> 00:35:27,832
خدایا به من صبر بده.

730
00:35:27,915 --> 00:35:31,002
تامی، این عفریته
تو خونه من چی‌کار می‌کنه؟

731
00:35:31,127 --> 00:35:33,546
- وکیلمه.
 - راستش نیستم.

732
00:35:33,629 --> 00:35:35,214
- عالیه. پس برو بیرون.
 - از خدامه.

733
00:35:35,298 --> 00:35:36,299
صبر کن، جاسلین.
وایستا، وایستا، خواهش می‌کنم.

734
00:35:36,382 --> 00:35:38,009
صبر کن ببینم.

735
00:35:38,134 --> 00:35:40,511
عزیزم، اون بهترین وکیلیه که می‌شناسم.

736
00:35:40,595 --> 00:35:42,013
ما بهش احتیاج داریم.

737
00:35:42,138 --> 00:35:43,723
مطمئن باش در مورد این موضوع

738
00:35:43,806 --> 00:35:45,182
با دکتر کتی حرف می‌زنیم.

739
00:35:49,270 --> 00:35:51,188
جاسلین،
تو این مورد باید کمکم کنی.

740
00:35:51,272 --> 00:35:53,316
- تو پول نداری به من بدی.
 - بی‌خیال.

741
00:35:53,399 --> 00:35:56,402
پیش‌پرداخت من ۵۰ هزار تاست.

742
00:35:56,485 --> 00:35:58,446
جاسلین، گوش کن...

743
00:35:58,529 --> 00:35:59,989
بدجوری گیرم.

744
00:36:00,114 --> 00:36:01,824
اگه به هیئت‌منصفه راستش رو بگم،

745
00:36:01,908 --> 00:36:03,618
منو می‌کشن.

746
00:36:03,701 --> 00:36:06,579
برای همچین چیزی کسی رو نمی‌کشن.
میندازنت زندان.

747
00:36:06,662 --> 00:36:08,956
منظورم اون نبود.

748
00:36:09,040 --> 00:36:10,750
باز چه غلطی کردی؟

749
00:36:10,833 --> 00:36:12,209
همه‌چی رو بهت می‌گم

750
00:36:12,293 --> 00:36:15,004
به‌محض اینکه محرمانگی بین وکیل و موکل
داشته باشیم.

751
00:36:15,129 --> 00:36:17,340
خواهش می‌کنم، جولپ.

752
00:36:17,423 --> 00:36:19,634
شوخی‌ت گرفته.

753
00:36:19,717 --> 00:36:23,220
تو آه در بساط نداری،
اون‌وقت زنت یکی از اینا خریده؟

754
00:36:23,304 --> 00:36:26,140
- می‌دونی این چقدر قیمتشه؟
 - یادم ننداز.

755
00:36:26,223 --> 00:36:28,476
هنوز یه عالمه بابت این کوفتی
بدهکارم.

756
00:36:33,981 --> 00:36:37,777
هی، هی، داری چی‌کار می‌کنی؟

757
00:36:37,860 --> 00:36:39,570
دارم پیش‌پرداختم رو برمی‌دارم.

758
00:36:39,654 --> 00:36:41,906
فردا صبح بیا دفترم.

759
00:36:41,989 --> 00:36:44,241
لینت قراره قاتی کنه.

760
00:36:44,325 --> 00:36:46,661
خب، برو به دکتر کتی بگو.

761
00:36:53,167 --> 00:36:56,504
- یا خدا، جواب داد.
 - ویکتور؟

762
00:36:56,587 --> 00:36:59,423
هی، تو... تو خوبی؟
چی  سرت اومده؟

763
00:36:59,507 --> 00:37:01,676
خواستم برات نامه بفرستم.
خوش‌شون نیومد.

764
00:37:01,759 --> 00:37:03,719
صبر کن، روت دست بلند کردن؟

765
00:37:03,803 --> 00:37:05,262
- یه عکس ازش بگیر.
 - آره.

766
00:37:05,346 --> 00:37:06,931
می‌دونستم آدمِ کار من خودتی.

767
00:37:07,014 --> 00:37:10,393
فقط یه روز وقت داریم
تا درخواست تجدیدنظر رو ثبت کنیم.

768
00:37:10,476 --> 00:37:12,645
حالا ویکتور،
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

769
00:37:12,728 --> 00:37:14,814
می‌خوای بهمون بگی
بی‌گناهی؟

770
00:37:14,897 --> 00:37:17,191
نه، من صد درصد شبکه مدرسه رو هک کردم

771
00:37:17,274 --> 00:37:20,194
تا رو همه مانیتورها کلیپ سرکاری پخش کنم.

772
00:37:20,277 --> 00:37:21,862
می‌گم اونا سرم کلاه گذاشتن.

773
00:37:21,946 --> 00:37:24,073
کی؟
چطوری؟

774
00:37:24,198 --> 00:37:25,449
قاضی یه وکیلِ عوضی بهم می‌ده

775
00:37:25,533 --> 00:37:26,867
که بوی خوشبوکننده هوا می‌داد.

776
00:37:26,951 --> 00:37:28,953
لویی وی. پالرمو.

777
00:37:29,036 --> 00:37:30,830
آره، و قاضی بهم می‌گه
اگه بگم کار من بوده

778
00:37:30,913 --> 00:37:33,290
و غلط کردم و این حرف‌ها، اون‌وقت فقط
یه اخطار می‌گیرم، منم قبول کردم.

779
00:37:33,374 --> 00:37:34,959
بعد یهو قاضی قاتی می‌کنه،

780
00:37:35,042 --> 00:37:36,961
داد می‌زنه تروریست سایبری،
سه سال حبس بهم می‌ده.

781
00:37:37,044 --> 00:37:39,296
الانم که رسماً تو غل و زنجیرم داداش.

782
00:37:39,380 --> 00:37:42,466
صبر کن.
پالرمو... پالرمو چی گفت؟

783
00:37:42,550 --> 00:37:44,468
خیلی‌خب، دیگه می‌تونی بری.

784
00:37:44,552 --> 00:37:46,971
هی، اینا همونایین که
زدنت؟

785
00:37:47,054 --> 00:37:48,848
هی، نمی‌تونی مانع حق دسترسیش
به وکیل بشی.

786
00:37:48,931 --> 00:37:50,433
سافریدیز تو وضعیت تنبیه انضباطیه.

787
00:37:50,516 --> 00:37:52,226
- حق ملاقات نداره.
 - هی، آروم‌تر!

788
00:37:52,309 --> 00:37:53,853
هی، اون یه بچه‌ست.
آروم‌تر باهاش برخورد کن.

789
00:37:53,936 --> 00:37:55,521
ویکتور، من همین امروز درخواست رو ثبت می‌کنم.

790
00:37:55,604 --> 00:37:57,273
هی تو، نمی‌خوای چیزی

791
00:37:57,356 --> 00:37:59,233
در مورد این کبودی‌های تنش بگی؟

792
00:37:59,316 --> 00:38:01,735
اصلاً تو کی باشی؟

793
00:38:06,115 --> 00:38:07,741
من وکیلشم.

794
00:38:13,747 --> 00:38:16,000
- خیلی‌خب، ممنون.
 - صبح بخیر.

795
00:38:16,083 --> 00:38:19,003
آره، می‌فهمم.
بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟

796
00:38:19,086 --> 00:38:20,796
- بدبخت شدیم.
 - چقدر سریع.

797
00:38:20,880 --> 00:38:23,632
کی بدبخت شد؟

798
00:38:23,716 --> 00:38:27,386
درخواست تجدیدنظرِ ویکتور سافریدیز رد شد...

799
00:38:27,469 --> 00:38:28,762
به‌خاطر یه نقص قانونی.

800
00:38:28,846 --> 00:38:30,014
درخواست تجدیدنظر دادی؟

801
00:38:30,097 --> 00:38:31,599
تو که وکیل دادگاه تجدیدنظر نیستی.

802
00:38:31,682 --> 00:38:33,475
خب، مهلتش تا امروز بود،
مجبور بودم ثبتش کنم.

803
00:38:33,559 --> 00:38:36,937
باشه، هرچند نمی‌خوام فکر کنی
موافق این کاراتم ولی...

804
00:38:37,021 --> 00:38:39,607
چرا رد شد؟

805
00:38:39,690 --> 00:38:42,109
امضای قیم رو نداشتیم.

806
00:38:42,193 --> 00:38:43,903
خب، اینکه یه نقص قانونیِ اساسی محسوب می‌شه.

807
00:38:43,986 --> 00:38:45,529
پدرخوانده‌ش واقعاً رو مخه.

808
00:38:45,613 --> 00:38:47,281
نمی‌تونی از طرف یه فرد زیر سن قانونی
درخواست ثبت کنی

809
00:38:47,364 --> 00:38:48,991
مگه اینکه قیم قانونیش امضا کنه.

810
00:38:49,074 --> 00:38:50,117
گفتم شاید متوجه نشن و رد بشه، خب؟

811
00:38:50,201 --> 00:38:51,619
بی‌خیال،
خودت بهتر از این حرف‌ها می‌دونی.

812
00:38:51,702 --> 00:38:53,287
تازه گذشته از این حرف‌ها،

813
00:38:53,370 --> 00:38:55,122
فکر کردی کی قراره پول این
تجدیدنظر رو بده؟

814
00:38:55,206 --> 00:38:56,582
کی داره پول پرونده جناییِ
شوهر سابق تو رو می‌ده؟

815
00:38:56,665 --> 00:38:57,750
یه کیف دستی گرفت.

816
00:38:57,833 --> 00:38:59,126
آره،
یه کیف دستیِ خیلی گرون‌قیمت.

817
00:38:59,210 --> 00:39:00,336
شوخی می‌کنی، نه؟

818
00:39:00,419 --> 00:39:01,754
ارزشش از ماشین تو هم بیشتره.

819
00:39:01,837 --> 00:39:03,631
- می‌دونی چیه...
 - خیلی‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها.

820
00:39:03,714 --> 00:39:05,466
می‌شه لطفاً برگردیم سر
ماجرای همین قیم؟

821
00:39:05,549 --> 00:39:07,009
حتماً یه راهی برای دور زدنش هست، نه؟

822
00:39:07,092 --> 00:39:08,302
نه، نیست.
متأسفم.

823
00:39:10,137 --> 00:39:11,388
سلام.

824
00:39:11,472 --> 00:39:12,723
- ای بابا.
 - خوبه.

825
00:39:12,806 --> 00:39:14,433
عالی شد.

826
00:39:14,516 --> 00:39:16,727
نمی‌دونم چطوری تو سه ماه، از یه موکل کله‌گُنده
رسیدیم به دوتا خرده‌پا،

827
00:39:16,810 --> 00:39:19,313
ولی خب، وضع همینه که هست.

828
00:39:22,942 --> 00:39:25,861
ایول، چه خوب شدی.
عمراً همش‌ طبیعی باشه، امکان نداره.

829
00:39:25,945 --> 00:39:27,571
صورتم مال خودمه.
همه‌ چیم طبیعیه.

830
00:39:27,655 --> 00:39:29,865
هیکلم رو فرم و بی‌نقصه.

831
00:39:29,949 --> 00:39:31,825
و تو به خواب ببینی بتونی بهش نزدیک بشی.

832
00:39:31,909 --> 00:39:33,452
فقط خواستم سر صحبت رو باز کنم.

833
00:39:33,535 --> 00:39:35,621
من فقط نمی‌فهمم، خب؟

834
00:39:35,704 --> 00:39:37,581
یعنی این یارو کلاً چقدر،
مثلاً سه سال

835
00:39:37,665 --> 00:39:39,416
با مادر ویکتور زندگی کرده،

836
00:39:39,500 --> 00:39:41,418
بعد یهو حق اینو پیدا می‌کنه که
برای کل زندگی این بچه تصمیم بگیره؟

837
00:39:41,502 --> 00:39:42,962
- مسخره‌ست.
 - قانونه.

838
00:39:43,045 --> 00:39:44,922
اون قیم قانونیشه.

839
00:39:45,005 --> 00:39:47,174
فقط یه بازی بود.

840
00:39:47,257 --> 00:39:49,843
می‌دونم احمقانه بود، ولی من واقعاً
به این بچه ایمان دارم.

841
00:39:49,927 --> 00:39:51,762
- و دلم نمی‌خواد ببینم...
 - صبر کن ببینم.

842
00:39:54,473 --> 00:39:56,350
باورم نمی‌شه می‌خوام تو این کار کمکتون کنم،

843
00:39:56,433 --> 00:39:58,018
ولی شاید یه راهی باشه.

844
00:39:58,102 --> 00:39:59,895
چیه؟

845
00:39:59,978 --> 00:40:02,356
شکایت طبق ماده ۱۹۸۳.

846
00:40:02,439 --> 00:40:04,650
- شکایت حقوقی؟
 - برای اینکه ویکتور رو بیاریم بیرون؟

847
00:40:04,733 --> 00:40:06,402
و پشت‌بندش یه درخواست
بررسی قانونی بودن بازداشت.

848
00:40:06,485 --> 00:40:09,196
خب، ماده ۱۹۸۳ یعنی
«دست از آزار و اذیت من بردارین».

849
00:40:09,279 --> 00:40:11,115
این‌طوری ما به پولمون می‌رسیم.

850
00:40:11,198 --> 00:40:12,866
درخواست دوم هم یعنی «منو از اینجا بیارین بیرون».

851
00:40:12,950 --> 00:40:15,285
آره، ولی مگه هنوز مشکل قیم رو نداریم؟

852
00:40:15,411 --> 00:40:16,829
- نه.
 - نه، چون تو پرونده حقوقی،

853
00:40:16,912 --> 00:40:18,789
می‌تونی یه قیم موقت بگیری.

854
00:40:18,872 --> 00:40:20,791
یه قیم که دادگاه فقط برای همین پرونده
تعیینش می‌کنه.

855
00:40:20,874 --> 00:40:22,835
ولی این فقط برای وقتیه که بچه
اصلاً قیم نداشته باشه، درسته؟

856
00:40:22,918 --> 00:40:24,586
غلطه
غلطه.

857
00:40:24,670 --> 00:40:26,380
وقتی قیم فعلی هم به فکر منافع و صلاح

858
00:40:26,463 --> 00:40:28,006
- بچه نباشه، بازم می‌شه.
 - که قطعاً نیست.

859
00:40:28,090 --> 00:40:29,675
دادگاه به وکیل اجازه می‌ده

860
00:40:29,758 --> 00:40:33,137
یه قیم موقت رو برای تایید معرفی کنه.

861
00:40:33,220 --> 00:40:35,806
خب، حالا کی رو برای این کار پیدا کنیم؟

862
00:40:50,612 --> 00:40:52,656
به چی لبخند می‌زنی؟

863
00:40:57,995 --> 00:41:00,247
نه، ما توافق تعلیق مرور زمان رو
قبول نمی‌کنیم.

864
00:41:00,330 --> 00:41:02,416
اگه می‌خوان مهلت قانونی رو تمدید کنن،
می‌تونن درخواست بدن.

865
00:41:02,499 --> 00:41:04,751
متوجه شدم.
ممنون، خانم وان.

866
00:41:04,835 --> 00:41:06,879
اسم بچه
ویکتور سافریدیزه،

867
00:41:06,962 --> 00:41:09,715
۱۲ سالشه،
یکی از پرونده‌های قاضی هالورانه.

868
00:41:09,798 --> 00:41:13,427
شکایت ماده ۱۹۸۳ و درخواست
بررسی بازداشت رو ثبت کردن.

869
00:41:13,510 --> 00:41:16,930
- وکیلش کیه؟
 - رودی بیلور.

870
00:41:17,055 --> 00:41:18,974
همون جَوونی که پرونده گریت بنفیت رو بر...

871
00:41:19,057 --> 00:41:20,225
می‌دونم کیه.

872
00:41:30,986 --> 00:41:32,321
بله؟

873
00:41:32,446 --> 00:41:34,323
آماندا وان هستم.

874
00:41:34,448 --> 00:41:37,075
با لئو دراموند تماس گرفتم.

875
00:41:37,159 --> 00:41:38,660
چی گفت؟

876
00:41:38,744 --> 00:41:40,871
اینکه تو یه آدم فرصت‌طلبی.

877
00:41:40,954 --> 00:41:42,206
اوه.

878
00:41:42,289 --> 00:41:43,916
ولی گفت خیلی سخته بشه

879
00:41:43,999 --> 00:41:46,293
وکیلی سمج‌تر و پیگیرتر از تو پیدا کرد.

880
00:41:46,376 --> 00:41:48,128
دفترم باهات تماس می‌گیره
تا یه جلسه بذاریم.

881
00:41:48,212 --> 00:41:51,006
وای. آممم...

882
00:41:51,089 --> 00:41:52,758
الو؟

883
00:41:54,758 --> 00:42:04,758
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M