1
00:00:04,921 --> 00:00:07,132
‫مامان، باید ثابت نگهش داری.

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,842
‫می‌خوای این اتاق رو
‫با جادو تمیز کنی؟

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,010
‫داداش، الان وقتش نیست.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
‫مامان، یه کارت انتخاب کن.

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
‫بی‌بی دله.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
‫چیکار می...
‫داری خرابشون می‌کنی.

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,192
‫یه‌کم ایمان داشته باش.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,945
‫بی‌بی دل قوی‌تر از این حرف‌هاست.

9
00:00:29,028 --> 00:00:32,157
‫بی‌بی دل خرد می‌شه،
‫پاره می‌شه.

10
00:00:32,240 --> 00:00:37,662
‫ولی دقیقا وقتی خیال می‌کنی
‫شکست خورده،

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
‫با قدرت برمی‌گرده،

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,835
‫خیلی قوی‌تر.

13
00:00:50,216 --> 00:00:53,178
‫خیلی قوی‌تر.

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,637
‫پیش ناپدری‌ای موند...

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,015
‫که اصلا براش ارزشی قائل نبود.

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
‫سرطان.

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
‫آره.

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,772
‫همون آدم نمی‌ذاره تو وکیل ویکتور باشی...

19
00:01:04,898 --> 00:01:09,027
‫و واسه همین نیاز داری من
‫قیم باشم...

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,154
‫تا بتونم تو رو وکیلش کنم.

21
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
‫جاش اونجا نیست.

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,451
‫اون پسر با سیستم کامپیوتر مدرسه
‫شوخی کرد...

23
00:01:16,534 --> 00:01:19,245
‫و قاضی براش سه سال برید.

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
‫سه سال برای یه شوخی دات.

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,082
‫سیستم کلا نادیده‌اش گرفت.

26
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
‫برات آشنا نیست؟

27
00:01:26,002 --> 00:01:29,464
‫رودی، اعتیاد دانی ری
‫داشت من رو از پا درمی‌آورد.

28
00:01:29,547 --> 00:01:31,966
‫بعدش هم مرد...

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
‫خیال می‌کردم همون
‫کارم رو تموم می‌کنه،

30
00:01:33,968 --> 00:01:36,763
‫ولی باید براش می‌جنگیدم.

31
00:01:36,888 --> 00:01:41,226
‫ما به لطف تو اون عوضی‌ها رو
‫شکست دادیم.

32
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
‫ولی...

33
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
‫اون پسر به یکی نیاز داره.

34
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
‫به یه آدم کامل نیاز داره.

35
00:01:53,279 --> 00:01:56,199
‫متأسفانه من الان اون آدم نیستم.

36
00:02:03,122 --> 00:02:04,999
‫خیلی شرمنده‌ام.

37
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
‫من می‌خوام کمکم کنم.

38
00:02:06,417 --> 00:02:08,002
‫متوجهم.

39
00:02:13,049 --> 00:02:16,344
‫دات، دلیل پیروزیمون تو اون پرونده...

40
00:02:16,427 --> 00:02:20,723
‫این بود که تو هیچ‌وقت
‫از باورت به دانی ری دست نکشیدی.

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
‫امیدوارم این رو بدونی.

42
00:02:24,518 --> 00:02:34,518
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

43
00:02:52,338 --> 00:02:56,300
‫دلیل پیروزیمون باور من به دانی ری نبود.

44
00:02:56,384 --> 00:03:00,138
‫به‌خاطر باور تو به من پیروز شدیم.

45
00:03:00,221 --> 00:03:03,516
‫بهم بگو کی کجا باشم
‫تا خودم رو برسونم.

46
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
‫دک، نظرت چیه
‫کینه‌ها رو کنار بذاریم رفیق؟

47
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
‫- رو سرت خرابشون کنم؟ حتما.
‫- همون بچه است؟

48
00:03:31,586 --> 00:03:33,671
‫بون مک‌کریدی.
‫می‌تونین بگین شاهد پیروزیش بودین.

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
‫- عجب.
‫- بون مک‌کریدی؟

50
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
‫می‌دونین اگه اسمم...

51
00:03:36,883 --> 00:03:38,551
‫بون مک‌کریدی بود
‫چقدر پیشرفت می‌کردم؟

52
00:03:38,634 --> 00:03:39,719
‫خودش چقدر اطلاعات داره؟

53
00:03:39,802 --> 00:03:41,471
‫در حد کافی.

54
00:03:41,554 --> 00:03:44,432
‫بون، به مشت‌زن استون
‫و دک شیفلت سلام کن.

55
00:03:46,934 --> 00:03:48,478
‫- یوهو!
‫- آفرین.

56
00:03:48,561 --> 00:03:50,313
‫بازوی قوی‌ای داری بچه جان.

57
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
‫چیزهای قوی زیادی داره.

58
00:03:52,607 --> 00:03:55,026
‫این خانم رو از دست دادی؟

59
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
‫باورنکردنیه داداش.

60
00:03:56,652 --> 00:03:58,154
‫بون، یه سوالی ازت دارم.

61
00:03:58,237 --> 00:04:00,239
‫مربی تام اصلا بهت گفته...

62
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
‫چرا وسط یه بازی راحت
‫از زمین بیرونت کشید؟

63
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
‫تا بازوم رو نجات بده.
‫مگه نه مربی؟

64
00:04:04,243 --> 00:04:05,661
‫دقیقا.

65
00:04:05,745 --> 00:04:08,372
‫تو خدمت منصفه از این سوال‌ها می‌پرسن یا...

66
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
‫- هیئت منصفه.
‫- به متمم پنجم تکیه کن.

67
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
‫- نه.
‫- چرا نه؟

68
00:04:12,251 --> 00:04:14,295
‫چون واقعا داشتی
‫بازوش رو نجات می‌دادی.

69
00:04:14,378 --> 00:04:16,380
‫کافیه کوتاه پاسخ بدی
‫و راستش رو بگی.

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,174
‫من نمی‌تونم باهات بیام اون تو،

71
00:04:18,257 --> 00:04:21,135
‫ولی هر وقت خواستی می‌تونی
‫بیای بیرون و ازم سوال بپرسی.

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,387
‫پس تو وکیل منی.

73
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
‫ایول.

74
00:04:25,264 --> 00:04:26,474
‫خیلی‌خب،
‫یعنی هیئت منصفه...

75
00:04:26,557 --> 00:04:27,767
‫حرف من رو باور می‌کنه؟

76
00:04:27,850 --> 00:04:29,727
‫نه، چون تو دروغگو و حقه‌بازی.

77
00:04:29,810 --> 00:04:31,103
‫وایستا ببینم، حرفت دروغه؟

78
00:04:31,187 --> 00:04:32,688
‫نه.

79
00:04:32,772 --> 00:04:35,233
‫می‌دونی چیه دک؟
‫روابط پیچیده‌ان.

80
00:04:35,316 --> 00:04:37,527
‫و رفتی سراغ دختر هواشناسه.
‫اون‌قدرها پیچیده نیست.

81
00:04:37,610 --> 00:04:39,737
‫- تام اختلال اضطراب داره.
‫- چی؟

82
00:04:39,820 --> 00:04:41,781
‫آره، تو اون بازی با «ساکس»...

83
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
‫آخر بازی بود، دو ضربه مونده بود،

84
00:04:43,449 --> 00:04:44,992
‫چیزی نمونده بود اولین پیروزیت رو
‫در لیگ برتر کسب کنی.

85
00:04:45,117 --> 00:04:46,827
‫مصدوم شده بودی،
‫ولی پنهانش کرده بودی،

86
00:04:46,911 --> 00:04:47,995
‫می‌ترسیدی بذارنت کنار.

87
00:04:48,120 --> 00:04:49,455
‫من هزار بار اون کلیپ رو تماشا کردم.

88
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
‫نباید اون توپ رو پرتاب می‌کردی.

89
00:04:51,082 --> 00:04:51,999
‫کسی از تو نظر نخواست.
‫پرتابت رو بکن.

90
00:04:52,124 --> 00:04:53,292
‫از این بچه خوشم میاد.

91
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
‫داشت با سرعت مشهور می‌شد،

92
00:04:54,752 --> 00:04:56,212
‫ولی تام چیکار کرد؟

93
00:04:56,295 --> 00:04:57,797
‫فقط گاز داد
‫و ترمز نداشت.

94
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
‫بازی رو بردم.

95
00:04:59,090 --> 00:05:00,633
‫آرنجت رو هم داغون کردی احمق،

96
00:05:00,716 --> 00:05:02,593
‫آینده‌ات رو خراب کردی،

97
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
‫واسه همین بون رو
‫از زمین بیرون کشیدی.

98
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
‫راست می‌گه مربی؟

99
00:05:05,471 --> 00:05:07,765
‫تو اختلال اضطراب داری؟

100
00:05:07,848 --> 00:05:09,475
‫- نه.
‫- آره.

101
00:05:09,559 --> 00:05:11,894
‫آره.

102
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
‫احتمالا واسه همین یه‌کم
‫زیادی محافظت می‌کنم.

103
00:05:14,689 --> 00:05:16,440
‫راستش، منطقیه.

104
00:05:16,524 --> 00:05:17,692
‫وایستا ببینم.

105
00:05:17,775 --> 00:05:20,278
‫اون بازی بعد از جداییمون بود.

106
00:05:20,361 --> 00:05:21,988
‫هنوز من رو تو تلویزیون تماشا می‌کردی.

107
00:05:22,113 --> 00:05:23,614
‫روی اون یکی تیم شرط بسته بودم.

108
00:05:23,698 --> 00:05:25,324
‫- وای. مزاحمت.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

109
00:05:25,408 --> 00:05:27,159
‫بس کنین. همین الان بس کنین.
‫بس کنین ببینم.

110
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
‫بس کنین.
‫نباید دوباره به هم علاقمند بشین.

111
00:05:29,036 --> 00:05:30,663
‫- احمق نباش.
‫- من متأهلم.

112
00:05:30,746 --> 00:05:33,165
‫- انگار برات مهمه.
‫- ضمنا، من الان موکلم.

113
00:05:33,249 --> 00:05:34,458
‫فاجعه است.

114
00:05:34,542 --> 00:05:38,129
‫«فاجعه.»
‫از این به بعد من هم می‌گم.

115
00:05:42,258 --> 00:05:44,885
‫قهوه، چای، کومباچا؟

116
00:05:46,053 --> 00:05:47,513
‫چای سبز دارین؟

117
00:05:47,596 --> 00:05:50,725
‫سنچا، ماچا، مائو فنگ، یاس؟

118
00:05:50,808 --> 00:05:52,184
‫یاس، گرم باشه.

119
00:05:52,268 --> 00:05:53,769
‫ممنون.

120
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
‫اول می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫که باهام تماس گرفتین.

121
00:06:00,943 --> 00:06:02,903
‫خوشحالم که تونستی
‫خودت رو این‌قدر زود برسونی.

122
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
‫می‌دونم تملق محسوب می‌شه،
‫ولی ما استدلال...

123
00:06:05,031 --> 00:06:07,366
‫شکایت اتباع خارجیتون رو
‫تو پرونده سانتوس‌مرل خونده بودیم.

124
00:06:07,450 --> 00:06:11,454
‫یادگیری از شما واقعا رویاییه.

125
00:06:11,537 --> 00:06:12,913
‫خب، اینجا که تینلی بریت نیست.

126
00:06:12,997 --> 00:06:15,958
‫ما همکارانمون رو با شرط و شروط
‫استخدام نمی‌کنیم.

127
00:06:16,042 --> 00:06:18,878
‫به فرد مد نظرمون یه مسئله جزئی
‫کارمزدی می‌سپاریم...

128
00:06:18,961 --> 00:06:21,714
‫که معمولا عام‌المنفعه است
‫تا ببینیم چیکار می‌کنی.

129
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
‫عذر می‌خوام، من فرد مد نظرتونم؟

130
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
‫لطفی در حق دوستیه
‫که ترجیح می‌ده اسمش رو نیاریم.

131
00:06:29,263 --> 00:06:30,639
‫واسه همین ترجیح می‌دم
‫از ما نشنیده باشی.

132
00:06:30,723 --> 00:06:32,349
‫متوجه شدم.

133
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
‫یعنی خیلی بابت این فرصت
‫ازتون ممنونم.

134
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
‫خیلی سپاس‌گزارم.

135
00:06:36,270 --> 00:06:39,774
‫فعلا هیجان‌زده نشو.

136
00:06:39,857 --> 00:06:42,068
‫ببینیم چیکار می‌کنی.

137
00:06:52,995 --> 00:06:54,705
‫جناب قاضی، من رودی بیلور هستم.

138
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
‫به نمایندگی از ویکتور سافریدیز
‫اقدام می‌کنم...

139
00:06:56,957 --> 00:06:59,376
‫تا در یه شکایت مدنی
‫که تو همین دادگاه...

140
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
‫ثبت می‌کنیم،
‫قیم موقت مشخص کنیم.

141
00:07:00,544 --> 00:07:02,046
‫این رو تازه به من دادن.

142
00:07:02,129 --> 00:07:03,839
‫این همون قاضی‌ایه
‫که ویکتور رو محکوم کرد؟

143
00:07:03,923 --> 00:07:05,716
‫نه، اون دادگاه خانواده است.

144
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
‫اینجا دادگاه درخواست‌های عمومیه.

145
00:07:07,426 --> 00:07:08,677
‫بازی متفاوتیه.

146
00:07:08,761 --> 00:07:10,513
‫خیلی‌خب.

147
00:07:10,596 --> 00:07:12,515
‫درست فهمیدم که این درخواست
‫بدون مخالفه؟

148
00:07:12,598 --> 00:07:14,058
‫بله جناب قاضی.

149
00:07:14,141 --> 00:07:16,060
‫نه جناب قاضی.

150
00:07:16,143 --> 00:07:17,728
‫ای زنیکه آشغال.

151
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
‫جناب قاضی، من سارا پلانکمور هستم.

152
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
‫بنده وکیل چاک لاسون،
‫ناپدری ویکتور...

153
00:07:21,398 --> 00:07:22,775
‫و قیم قانونیش هستم.

154
00:07:22,858 --> 00:07:23,776
‫شرمنده‌ام.

155
00:07:28,697 --> 00:07:31,158
‫دات، چرا گمون می‌کنی
‫تو گزینه مناسبی هستی...

156
00:07:31,283 --> 00:07:32,076
‫که قیم موقت...

157
00:07:32,159 --> 00:07:33,285
‫ویکتور سافریدیز باشی؟

158
00:07:33,369 --> 00:07:35,412
‫من گوش می‌دم.
‫اکثر مردم نمی‌دن.

159
00:07:35,496 --> 00:07:36,622
‫خب، گوش دادن خوبه،

160
00:07:36,705 --> 00:07:37,957
‫اما وقتی یه‌جای کار می‌لنگه...

161
00:07:38,040 --> 00:07:39,416
‫هم باید به بقیه خبر بدی،

162
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
‫حتی اگه وکیلش خوشش نیاد.

163
00:07:41,335 --> 00:07:42,837
‫من هیچ‌وقت از بیان حقیقت...

164
00:07:42,920 --> 00:07:44,672
‫به تو خجالت نکشیدم، مگه نه؟

165
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
‫نه، نکشیدی.

166
00:07:46,173 --> 00:07:48,425
‫می‌دونم این جلسه راجع به منه.

167
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
‫ولی نمی‌خوام فراموش کنیم...

168
00:07:50,469 --> 00:07:52,638
‫پای یه پسر دوازده‌ساله وسطه.

169
00:07:52,721 --> 00:07:55,766
‫تنهاست. ترسیده.

170
00:07:55,849 --> 00:07:58,602
‫نیاز داره یکی مواظبش باشه.

171
00:07:58,686 --> 00:08:00,437
‫مایلم سوالی بپرسم.

172
00:08:00,521 --> 00:08:03,774
‫خانم بلک، شما امسال
‫در یه پرونده مهم...

173
00:08:03,857 --> 00:08:06,902
‫راجع به مرگ پسرتون نقش داشتین.

174
00:08:06,986 --> 00:08:10,823
‫به نظرتون ممکنه اون مسئله
‫الان روی قضاوتتون اثر بذاره؟

175
00:08:11,824 --> 00:08:14,952
‫درگذشت پسرم روی نظرم
‫راجع به ویکتور تأثیری نمی‌ذاره.

176
00:08:15,035 --> 00:08:17,621
‫راستش، به نظرم به همین دلیل...

177
00:08:17,705 --> 00:08:19,915
‫نظرم راجع بهش خیلی دقیق و شفافه.

178
00:08:20,874 --> 00:08:23,335
‫من تشخیص می‌دم
‫کی بچه‌ای رو نادیده گرفتن...

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,796
‫و نمی‌ذارم اون اتفاق تکرار بشه.

180
00:08:28,132 --> 00:08:29,758
‫سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی.

181
00:08:29,842 --> 00:08:31,760
‫حاضرم جلوی نصف وکلای این دادگاه بذارمش.

182
00:08:31,844 --> 00:08:34,430
‫خانم پلانکمور، موکلتون اعتراضی داره؟

183
00:08:34,513 --> 00:08:35,472
‫بله جناب قاضی.

184
00:08:37,308 --> 00:08:38,892
‫اولا، مایلم بگم...

185
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
‫که به نظر خودم خانم بلک...

186
00:08:40,894 --> 00:08:44,690
‫قیم موقت خوبی واسه ویکتور
‫یا هر بچه‌ای می‌شه.

187
00:08:44,773 --> 00:08:47,109
‫با این وجود، ویکتور خودش قیمی داره
‫که براش اهمیت قائله...

188
00:08:47,192 --> 00:08:48,610
‫و با اجازه شما،

189
00:08:48,694 --> 00:08:51,155
‫آقای لاسون می‌خواد
‫شخصا از خودش دفاع کنه.

190
00:08:53,198 --> 00:08:55,909
‫وقتی تازه وارد زندگیشون شده بودم،
‫نمی‌خواستم زیاده‌روی کنم.

191
00:08:55,993 --> 00:08:59,413
‫ولی شما که بچه‌ها رو می‌شناسین.

192
00:08:59,496 --> 00:09:00,706
‫یه روزی دارین بند کفششون رو می‌بندین...

193
00:09:00,789 --> 00:09:03,000
‫و تا به خودتون بیاین
‫شیفته‌شون می‌شین.

194
00:09:03,083 --> 00:09:04,335
‫ظاهرا خیلی دوستش دارین.

195
00:09:04,418 --> 00:09:06,378
‫بله. بله، واقعا دوستش دارم.

196
00:09:06,462 --> 00:09:07,963
‫شما موافقین که ویکتور
‫کسی رو نداشته...

197
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
‫- که مواظبش باشه؟
‫- نه، نه.

198
00:09:09,965 --> 00:09:12,426
‫مواظبت از ویکتور
‫کار اصلی منه.

199
00:09:12,509 --> 00:09:13,469
‫من اون پسر رو خیلی دوست دارم.

200
00:09:14,261 --> 00:09:15,346
‫[نداره]

201
00:09:15,554 --> 00:09:18,098
‫حتی امسال به خیریه پول اهدا کردم.

202
00:09:18,182 --> 00:09:20,476
‫اسمش «آغاز کودکانه.»

203
00:09:20,559 --> 00:09:21,643
‫- می‌شه خودکارت رو قرض بگیرم؟
‫- بله.

204
00:09:21,727 --> 00:09:23,228
‫- ای بابا، من همه بچه‌ها رو دوست دارم.
‫- خیلی‌خب.

205
00:09:25,689 --> 00:09:26,982
‫سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی.

206
00:09:27,066 --> 00:09:29,234
‫آقای بیلور، مایلین از شاهد
‫سوال بپرسین؟

207
00:09:29,360 --> 00:09:30,569
‫آقای لاسون، حقیقت داره...

208
00:09:30,652 --> 00:09:32,029
‫که شما به همکارم آقای شیفلت گفتین...

209
00:09:32,112 --> 00:09:33,280
‫ویکتور رو پسر خودتون محسوب نمی‌کنین؟

210
00:09:33,405 --> 00:09:35,074
‫این حرف دروغه.

211
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
‫حقیقت نداره که گفتین
‫«من دیگه اون پسر رو گردن نمی‌گیرم»؟

212
00:09:37,159 --> 00:09:38,202
‫نه، نه، نه، نه.

213
00:09:38,285 --> 00:09:40,412
‫من ویکتور رو عین پسر خودم دوست دارم.

214
00:09:40,496 --> 00:09:41,955
‫عه، واقعا؟
‫ولی در عین حال باور دارین...

215
00:09:42,039 --> 00:09:43,665
‫به‌خاطر یه شوخی مدرسه‌ای
‫جاش تو زندانه؟

216
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
‫شوخی عادی نبود.

217
00:09:46,585 --> 00:09:48,504
‫درسته، اون فیلم رو
‫تو همه اون کامپیوترها گذاشت.

218
00:09:48,587 --> 00:09:50,255
‫ولی وقتی مشغول خاموش کردنش بودن،

219
00:09:50,380 --> 00:09:52,216
‫از حواس‌پرتیشون استفاده کرد
‫تا نمرات خودش...

220
00:09:52,299 --> 00:09:53,801
‫و همه دوست‌هاش رو عوض کنه...

221
00:09:53,884 --> 00:09:55,260
‫و بابتش بهش پول داده بودن.

222
00:09:59,973 --> 00:10:01,767
‫شما از این مسئله خبر داشتین؟

223
00:10:01,850 --> 00:10:03,769
‫نه، نداشتیم.

224
00:10:03,852 --> 00:10:05,938
‫تقصیر شما نیست
‫که ویکتور رو باور کردین.

225
00:10:06,021 --> 00:10:08,023
‫بچه باهوشیه.

226
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
‫خیلی راحت بقیه رو قانع می‌کنه.

227
00:10:11,026 --> 00:10:13,946
‫ولی همین دیروز از کانون تربیت
‫بهم زنگ زدن.

228
00:10:14,029 --> 00:10:16,323
‫یه تیزی تو کمر شلوارش پیدا کرده بودن.

229
00:10:20,452 --> 00:10:21,829
‫قلبم می‌شکنه،
‫ولی اون پسر...

230
00:10:21,912 --> 00:10:24,790
‫دقیقا همون‌جاییه که باید باشه.

231
00:10:24,873 --> 00:10:26,792
‫- ممنون. کافی بود.
‫- شما...

232
00:10:26,875 --> 00:10:28,544
‫آقای بیلور، شاید با روش...

233
00:10:28,627 --> 00:10:31,672
‫و نیت آقای لاسون مخالف باشین،

234
00:10:31,755 --> 00:10:35,509
‫ولی این دادگاه اصلا نمی‌تونه
‫قیم قانونی رو...

235
00:10:35,592 --> 00:10:38,470
‫بدون مدرکی دال بر این که ایشون...

236
00:10:38,554 --> 00:10:40,722
‫صلاح بچه رو نمی‌خواد
‫عوض کنه.

237
00:10:44,893 --> 00:10:46,311
‫مسخره است.

238
00:10:46,436 --> 00:10:49,439
‫- خیلی مسخره است.
‫- رودی، رودی. وایستا.

239
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- ببین.

240
00:10:50,649 --> 00:10:51,817
‫من تا همین امروز صبح،

241
00:10:51,900 --> 00:10:52,860
‫بعد از این که کار رو قبول کردم،

242
00:10:52,943 --> 00:10:54,027
‫نمی‌دونستم وکیل مقابلم تویی.

243
00:10:54,111 --> 00:10:55,028
‫به نظرم تصادف خیلی بزرگیه.

244
00:10:55,112 --> 00:10:57,364
‫رودی، من به این کار نیاز داشتم.

245
00:10:57,489 --> 00:10:58,740
‫این کار رو نکردم
‫که تو رو اذیت کنم.

246
00:10:58,824 --> 00:11:00,033
‫قسم می‌خورم. قسم می‌خورم.
‫من اصلا نمی‌خوام...

247
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
‫تو من رو اذیت نکردی.

248
00:11:02,035 --> 00:11:03,912
‫یه پسر دوازده‌ساله رو اذیت کردی.

249
00:11:06,874 --> 00:11:08,792
‫- تبریک می‌گم.
‫- رودی.

250
00:11:14,256 --> 00:11:17,134
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

251
00:11:17,217 --> 00:11:18,635
‫با اجازه.

252
00:11:21,597 --> 00:11:23,932
‫بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم.

253
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
‫چرا از جریان تیزی خبر نداشتیم؟

254
00:11:25,809 --> 00:11:27,019
‫نه، نه، من باور نمی‌کنم. خب؟

255
00:11:27,102 --> 00:11:28,353
‫اصلا به ویکتور نمیاد.

256
00:11:28,478 --> 00:11:29,479
‫تو تازه پنج دقیقه است
‫که می‌شناسیش.

257
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
‫اون اقدام تغییر نمراتش...

258
00:11:31,189 --> 00:11:32,274
‫تو پرونده‌اش نبود؟

259
00:11:32,357 --> 00:11:33,650
‫پرونده‌اش محرمانه است،

260
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
‫مگه این که ما وکیلش باشیم.

261
00:11:34,943 --> 00:11:37,154
‫ببینین، مشکل پرونده‌های
‫کانون تربیت همینه.

262
00:11:37,237 --> 00:11:38,322
‫تا وقتی تا گردن توش گیر نکرده باشی،

263
00:11:38,405 --> 00:11:39,239
‫نمی‌دونی با چی طرفی.

264
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‫حالا برنامه چیه؟

265
00:11:41,116 --> 00:11:43,660
‫برنامه‌ای نداریم.
‫قاضی حکم داد.

266
00:11:43,744 --> 00:11:44,911
‫من قبول نمی‌کنم.

267
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
‫خب، من هم تولدم رو قبول نمی‌کنم،

268
00:11:46,371 --> 00:11:48,582
‫ولی به هر حال رخ می‌ده.

269
00:11:48,665 --> 00:11:51,376
‫شرمنده‌ام، تموم شد.

270
00:11:53,211 --> 00:11:54,463
‫[بکر سینکلر وان]

271
00:11:54,504 --> 00:11:57,841
‫از نمایش امروز لذت بردی؟

272
00:11:57,924 --> 00:11:59,551
‫تو رو فرستاد اونجا
‫که جاسوسیم رو بکنی؟

273
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
‫نامزد سابقت جذابه.

274
00:12:03,388 --> 00:12:05,307
‫همه‌تون روان‌آزارین.

275
00:12:16,818 --> 00:12:17,861
‫آفرین.

276
00:12:17,944 --> 00:12:18,904
‫چرا بهم نگفته بودین...

277
00:12:18,987 --> 00:12:21,323
‫وکیل مقابلم رودی بیلوره؟

278
00:12:21,406 --> 00:12:22,574
‫واسه همین استخدامم کردین؟

279
00:12:22,657 --> 00:12:24,117
‫خیال کردین من آشفته‌اش می‌کنم؟

280
00:12:24,201 --> 00:12:25,827
‫- آره. ظاهرا جواب داد.
‫- خب، نداد.

281
00:12:25,911 --> 00:12:27,412
‫قاضی حرف موکلم رو باور کرد.

282
00:12:27,537 --> 00:12:29,956
‫- هوم، ولی تو نکردی؟
‫- نه، مشکوکه.

283
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
‫ولی موکل واقعی خودش نیست، مگه نه؟

284
00:12:33,627 --> 00:12:35,587
‫بهت که گفتم...
‫در حق دوستی لطف کردیم.

285
00:12:35,670 --> 00:12:37,923
‫کدوم دوست؟

286
00:12:38,006 --> 00:12:39,800
‫- این چیه؟
‫- دستمزدته.

287
00:12:42,969 --> 00:12:44,346
‫نمی‌خواین بهم بگین
‫تو اون دادگاه...

288
00:12:44,596 --> 00:12:46,890
‫- چیکار می‌کردم؟
‫- به نظرم عدد و رقم مهم‌تره.

289
00:12:52,979 --> 00:12:56,066
‫شما رودی رو نمی‌شناسین.
‫اون تسلیم نمی‌شه.

290
00:12:56,149 --> 00:12:59,069
‫حضور من اونجا
‫تسلیم نشدنش رو تضمین کرد.

291
00:13:06,284 --> 00:13:08,411
‫داشت دروغ می‌گفت.

292
00:13:08,495 --> 00:13:10,872
‫آره، معلومه که داشت دروغ می‌گفت.

293
00:13:10,956 --> 00:13:12,666
‫ثابت کردنش یه بحث دیگه است.

294
00:13:12,749 --> 00:13:16,169
‫خیلی‌خب، چی لازم داریم؟

295
00:13:16,253 --> 00:13:18,171
‫نمی‌دونم.

296
00:13:18,255 --> 00:13:19,714
‫خیلی‌خب، قطعا به خیریه کودکان...

297
00:13:19,798 --> 00:13:21,591
‫چیزی اهدا نکرده...
‫می‌تونیم این رو ثابت کنیم.

298
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
‫واسه تغییر نظر قاضی کافی نیست.

299
00:13:23,176 --> 00:13:24,469
‫یه چیز دیگه لازم داریم.

300
00:13:27,222 --> 00:13:29,766
‫حوصله فضولی داری؟

301
00:13:36,314 --> 00:13:39,401
‫[فروشی]
‫[پرستون هیل]

302
00:13:43,947 --> 00:13:45,949
‫عه، بوی شیرینی میاد.

303
00:13:47,159 --> 00:13:48,493
‫چه دماغ خوبی داری!

304
00:13:48,618 --> 00:13:50,328
‫سلام، من پرستون هستم.

305
00:13:50,412 --> 00:13:51,788
‫پرستون، تو این شیرینی‌ها رو
‫درست کردی؟

306
00:13:51,872 --> 00:13:53,331
‫- بله.
‫- از امثال تو خوشم میاد.

307
00:13:53,415 --> 00:13:54,374
‫ای بابا، مرسی.

308
00:13:54,457 --> 00:13:55,542
‫خوراک خودمه.

309
00:13:55,667 --> 00:13:56,918
‫به نظرم این‌جوری بیشتر بوی خونه می‌گیره.

310
00:13:57,002 --> 00:13:57,919
‫وای، خیلی خوشم اومد.

311
00:13:58,003 --> 00:13:59,504
‫واقعا خیلی خوشم اومد.

312
00:13:59,629 --> 00:14:00,964
‫می‌خوای چیکار کنیم؟

313
00:14:01,131 --> 00:14:02,257
‫- سرش رو گرم کن.
‫- باشه، باشه. زحمتی نیست.

314
00:14:04,009 --> 00:14:06,261
‫خب، تو باید پال باشی
‫که باهات صحبت کردم.

315
00:14:06,344 --> 00:14:08,138
‫درسته، درسته.
‫ایشون هم استیوه.

316
00:14:08,221 --> 00:14:09,431
‫استیو؟

317
00:14:10,849 --> 00:14:12,851
‫- سلام.
‫- خوش‌وقتم. خیلی خوش‌وقتم.

318
00:14:12,934 --> 00:14:15,854
‫خب، بگین ببینم...
‫می‌خواین همخونه بشین؟

319
00:14:15,937 --> 00:14:17,188
‫آره.

320
00:14:17,272 --> 00:14:18,398
‫آره، درسته.

321
00:14:18,481 --> 00:14:19,816
‫خارق‌العاده است. عالیه.

322
00:14:20,817 --> 00:14:23,194
‫خب، همون‌طور که می‌بینین،

323
00:14:23,278 --> 00:14:26,114
‫اسکلتش محکمه،

324
00:14:26,197 --> 00:14:28,241
‫چوب‌کاری زیر این فرش حرف نداره.

325
00:14:28,325 --> 00:14:29,993
‫همه همین رو می‌گن.

326
00:14:32,662 --> 00:14:34,414
‫- آره.
‫- می‌دونم.

327
00:14:34,497 --> 00:14:35,999
‫- می‌شه... من می‌رم...
‫- درسته، باشه.

328
00:14:36,082 --> 00:14:38,043
‫عزیزم، چطوره تو یه نگاهی بندازی؟

329
00:14:38,126 --> 00:14:39,586
‫- حتما.
‫- خیلی‌خب.

330
00:14:39,711 --> 00:14:41,171
‫من و پرستون یه‌کم گپ می‌زنیم، خب؟

331
00:14:41,254 --> 00:14:43,214
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. یوهو!

332
00:14:43,298 --> 00:14:44,966
‫اون پشت خیلی قشنگه پرستون.

333
00:14:46,384 --> 00:14:47,510
‫پرستون، حواست به من باشه.

334
00:14:47,594 --> 00:14:49,012
‫خب، از پشت خونه برام بگو.

335
00:14:49,095 --> 00:14:50,964
‫اینجا دهه هفتاد ساخته شده.

336
00:14:51,014 --> 00:14:55,602
‫[زیر آب]
‫[ویکتور]

337
00:15:03,234 --> 00:15:04,402
‫می‌خوای یه رازی رو باهات در میون بذارم؟

338
00:15:04,486 --> 00:15:05,487
‫ممنون می‌شم پرستون.

339
00:15:05,570 --> 00:15:06,738
‫فروشنده خیلی انگیزه داره.

340
00:15:06,821 --> 00:15:08,698
‫اصلا از این خونه خوشش نمیاد،

341
00:15:08,782 --> 00:15:11,868
‫واسه همین می‌تونم
‫قیمت خیلی خوبی براتون بگیرم.

342
00:15:11,951 --> 00:15:12,869
‫واقعا؟

343
00:15:12,952 --> 00:15:14,537
‫عه، ببخشید.

344
00:15:14,621 --> 00:15:15,622
‫دو گروه دعوت کردم.

345
00:15:15,747 --> 00:15:16,873
‫ای بابا، امیدوارم ناراحت نشین.

346
00:15:16,956 --> 00:15:18,458
‫- ببین، یادم رفته بود.
‫- نه، نه، وایستا ببینم.

347
00:15:18,541 --> 00:15:19,542
‫نه، هیچ مشکلی نیست.

348
00:15:19,626 --> 00:15:21,169
‫نگران نباش.
‫زود برمی‌گردم.

349
00:15:35,350 --> 00:15:36,267
‫رودی!

350
00:15:37,727 --> 00:15:38,645
‫چیزی پیدا کردی؟

351
00:15:38,770 --> 00:15:39,896
‫آره، بیا اینجا.

352
00:15:39,979 --> 00:15:42,107
‫باورت نمی‌شه.

353
00:15:42,190 --> 00:15:43,483
‫وای، حتما شوخیت گرفته.

354
00:15:43,566 --> 00:15:44,943
‫واقعا به خیریه کودکان
‫کمک مالی کرده بود؟

355
00:15:45,026 --> 00:15:46,528
‫اون رو نمی‌گم. این رو می‌گم.

356
00:15:48,905 --> 00:15:50,532
‫- یا خدا.
‫ - [سند ملک]

357
00:15:50,615 --> 00:15:51,658
‫اول اتاق بچه‌ها رو نشونتون می‌دم...

358
00:15:51,783 --> 00:15:52,617
‫که راستش الان به عنوان...

359
00:15:52,742 --> 00:15:54,452
‫دفتر استفاده می‌شه.

360
00:15:54,536 --> 00:15:56,996
‫خب، برنامه می‌گه یک و نیم متر
‫تا در فاصله داشته باشه.

361
00:15:57,080 --> 00:16:00,333
‫پس اثاثیه مد نظرت خوب جا می‌شه.

362
00:16:00,417 --> 00:16:01,668
‫سلام پرستون.
‫عاشق اینجا شدیم.

363
00:16:03,086 --> 00:16:04,462
‫عاشقش شدیم.

364
00:16:08,258 --> 00:16:09,926
‫یوهو!
‫آماده باش.

365
00:16:10,009 --> 00:16:11,970
‫همخونه عزیزم، نشونش بده.

366
00:16:12,053 --> 00:16:14,097
‫- «همخونه»؟
‫- هنوز تو نقشم.

367
00:16:15,432 --> 00:16:17,100
‫خونه به نام ویکتوره.

368
00:16:17,183 --> 00:16:18,309
‫وایستین ببینم، این سندشه؟

369
00:16:18,393 --> 00:16:19,561
‫چاک داره خونه‌ای که مال خودش نیست رو
‫می‌فروشه.

370
00:16:19,644 --> 00:16:21,312
‫خیلی‌خب، شما احمق‌ها
‫دزدکی وارد شدین؟

371
00:16:21,396 --> 00:16:22,480
‫ای بابا، دک از مشاور املاکش وقت گرفت.

372
00:16:22,564 --> 00:16:23,815
‫شیرینی درست کرده بود.

373
00:16:23,898 --> 00:16:25,650
‫واسه همین چاک نیاز داره
‫ویکتور زندان باشه.

374
00:16:25,775 --> 00:16:26,860
‫داره ازش دزدی می‌کنه.

375
00:16:30,405 --> 00:16:31,072
‫[دروغگوی هفت‌خط]

376
00:16:31,114 --> 00:16:32,282
‫«دروغگوی هفت‌خط» کیه؟

377
00:16:32,365 --> 00:16:33,992
‫- تام.
‫- تام.

378
00:16:34,075 --> 00:16:37,328
‫حالا که حرف از دروغگوهای هفت‌خط شد،
‫این فراتر از شوخی هادی بود.

379
00:16:37,412 --> 00:16:39,372
‫نمرات رو عوض کرده،
‫بعدش تیزی هم پیدا کردن،

380
00:16:39,455 --> 00:16:41,124
‫باید قاضی رو راضی کنیم
‫حکم خودش رو عوض کنه.

381
00:16:41,207 --> 00:16:42,876
‫خیلی‌خب، مجازات تغییر نمره
‫اخراج از مدرسه است،

382
00:16:42,959 --> 00:16:44,294
‫نه سه سال حبس.

383
00:16:44,377 --> 00:16:45,420
‫ماجرا خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست مشت‌زن.

384
00:16:45,503 --> 00:16:46,588
‫خیلی‌خب، مثلا چی؟

385
00:16:46,671 --> 00:16:47,714
‫مثلا کنجکاو نیستی بدونی...

386
00:16:47,839 --> 00:16:49,382
‫سارا اونجا چیکار داشت؟

387
00:16:49,465 --> 00:16:51,217
‫خب، شاید تنها موکلی که حاضر بود
‫استخدامش کنه رو قبول کرد؟

388
00:16:51,301 --> 00:16:52,886
‫- از کجا با چاک آشنا شد؟
‫- شرکتی استخدامش نکرده.

389
00:16:52,969 --> 00:16:54,554
‫بررسی کرده بودی؟

390
00:16:54,637 --> 00:16:56,681
‫خیلی‌خب، به نظر خودت
‫داره چیکار می‌کنه؟

391
00:16:56,806 --> 00:16:58,349
‫نمی‌دونم.
‫ولی دوست دارم بدونم.

392
00:16:58,433 --> 00:16:59,601
‫اگه از من بپرسین،
‫به نظرم یه‌کم...

393
00:16:59,684 --> 00:17:01,686
‫- آشفته بود.
‫- هیچ‌کس از تو نپرسید.

394
00:17:01,811 --> 00:17:03,146
‫- خیلی‌خب.
‫- من هنوز می‌خوام بدونم...

395
00:17:03,229 --> 00:17:05,190
‫- کی پول این کارمون رو می‌ده.
‫- دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه.

396
00:17:05,273 --> 00:17:06,524
‫آقای دروغگوی هفت‌خط چقدر می‌ده؟

397
00:17:07,358 --> 00:17:07,817
‫[دروغگوی هفت‌خط: نیاز دارم بیای خونه]

398
00:17:07,859 --> 00:17:09,736
‫دل دادن و قلوه گرفتن هم حساب نیست.

399
00:17:09,861 --> 00:17:11,237
‫چرا، حسابه.

400
00:17:11,321 --> 00:17:12,906
‫ایش، حالم به هم خورد.
‫بیا بریم.

401
00:17:17,118 --> 00:17:18,703
‫مشت‌زن، مرسی که اومدی.

402
00:17:20,705 --> 00:17:23,041
‫من با اون زنیکه آشغال حرف نمی‌زنم.

403
00:17:23,124 --> 00:17:24,334
‫خداحافظ.

404
00:17:24,417 --> 00:17:25,251
‫جاسلین، وایستا، وایستا،
‫وایستا، وایستا، وایستا.

405
00:17:25,335 --> 00:17:26,377
‫خواهش می‌کنم جاسلین.

406
00:17:26,461 --> 00:17:27,670
‫اون دیوانه است.

407
00:17:27,754 --> 00:17:29,213
‫به کمکت نیاز دارم.

408
00:17:31,049 --> 00:17:33,092
‫اصلا طنز تلخ ماجرا رو
‫درک نمی‌کنی، مگه نه؟

409
00:17:33,176 --> 00:17:34,344
‫خواهش می‌کنم.

410
00:17:37,347 --> 00:17:39,432
‫یه مبل جدید خریده.

411
00:17:39,515 --> 00:17:40,975
‫تا با نقاشی جدیدمون ست بشه.

412
00:17:47,982 --> 00:17:50,360
‫خب، این رو با کدوم پول خریدی؟

413
00:17:50,443 --> 00:17:51,861
‫دقیقا.

414
00:17:51,945 --> 00:17:53,696
‫عکس همه‌شون رو هم
‫تو اینستاگرام پست کرده.

415
00:17:53,780 --> 00:17:56,282
‫- به اون هیچ ربطی نداره!
‫- راست می‌گه.

416
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
‫- به من هیچ ربطی نداره.
‫- ممنون.

417
00:17:59,035 --> 00:18:01,079
‫وقتی دارن من رو می‌برن
‫جلوی هیئت منصفه،

418
00:18:01,162 --> 00:18:02,956
‫پز دادن فکر خوبی نیست!

419
00:18:03,039 --> 00:18:05,333
‫تو که نخریدی!
‫من خریدم!

420
00:18:05,416 --> 00:18:07,126
‫از نظر قانون این‌طور نیست.

421
00:18:07,210 --> 00:18:08,294
‫من احمق نیستم.

422
00:18:08,378 --> 00:18:09,921
‫خودم قانون رو بلدم.

423
00:18:10,004 --> 00:18:11,255
‫من زنشم.

424
00:18:11,339 --> 00:18:12,799
‫نمی‌تونن مجبورم کنن
‫علیهش شهادت بدم.

425
00:18:12,924 --> 00:18:14,342
‫راست می‌گه؟

426
00:18:14,425 --> 00:18:16,010
‫این که جرایم خودت رو از بین نمی‌بره.

427
00:18:16,094 --> 00:18:19,931
‫تا حالا اسم نادین منندز،

428
00:18:20,014 --> 00:18:23,893
‫همسر نماینده کنگره باب منندز رو شنیدی؟

429
00:18:24,811 --> 00:18:26,729
‫بابت دسیسه با شوهرش...

430
00:18:26,813 --> 00:18:28,523
‫جهت پذیرفتن رشوه و قایم کردن پولش...

431
00:18:28,606 --> 00:18:31,275
‫داره چهار و نیم سال حبس می‌کشه.

432
00:18:31,359 --> 00:18:35,154
‫خرید این مبل و اون نقاشی زشت...

433
00:18:35,238 --> 00:18:37,740
‫ممکنه پول‌شویی محسوب بشه.

434
00:18:37,824 --> 00:18:39,534
‫- پول‌شویی؟
‫- املاش رو بلدی؟

435
00:18:39,617 --> 00:18:40,952
‫ای بابا، ولم کن.

436
00:18:41,035 --> 00:18:43,246
‫اگه به پول دست بزنی،
‫جابه‌جاش کنی،

437
00:18:43,329 --> 00:18:45,707
‫خرجش کنی
‫یا کمکش کنی مخفیش کنه،

438
00:18:45,790 --> 00:18:47,625
‫پای تو هم
‫تو این پرونده گیره.

439
00:18:47,709 --> 00:18:49,377
‫آها، من به این حرف‌ها گوش نمی‌دم.

440
00:18:49,460 --> 00:18:50,670
‫- عزیزم.
‫- نه.

441
00:18:54,382 --> 00:18:56,843
‫چی شد که کارم به اینجا کشید؟

442
00:18:56,968 --> 00:18:59,429
‫- ازم طلاق می‌گیره.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

443
00:18:59,512 --> 00:19:02,598
‫نباید بذاری طلاق بگیره.

444
00:19:02,682 --> 00:19:04,392
‫یه حرفش درست بود.

445
00:19:04,475 --> 00:19:06,185
‫تا وقتی زنت باشه،

446
00:19:06,269 --> 00:19:08,438
‫نمی‌تونن مجبورش کنن
‫علیهت شهادت بده.

447
00:19:08,521 --> 00:19:12,066
‫ولی این مزیت خودشه،
‫نه تو.

448
00:19:12,150 --> 00:19:14,110
‫پس نیاز دارم بمونه.

449
00:19:14,193 --> 00:19:17,155
‫نیاز داری بمونه.

450
00:19:20,116 --> 00:19:21,492
‫ببین، می‌دونم نگرانمی،

451
00:19:21,576 --> 00:19:23,453
‫ولی قول می‌دم، لازم نبود
‫دوباره بیای اینجا.

452
00:19:23,536 --> 00:19:24,954
‫راستی، اون همه دختر مهربونی...

453
00:19:25,037 --> 00:19:26,330
‫که برام می‌گفتی چی شدن؟

454
00:19:28,374 --> 00:19:29,667
‫همه‌شون کار پیدا کردن.

455
00:19:29,750 --> 00:19:32,545
‫بعضی‌هاشون رفتن یه شهر دیگه.

456
00:19:34,005 --> 00:19:35,882
‫بعضی‌هاشون هم دیگه
‫باهام حرف نمی‌زنن.

457
00:19:36,007 --> 00:19:37,300
‫چرا؟

458
00:19:37,383 --> 00:19:39,802
‫چون با رودی هم دوستن.

459
00:19:39,886 --> 00:19:43,055
‫اصلا... نتونستن من رو ببخشن.

460
00:19:43,139 --> 00:19:45,141
‫- که این‌طور.
‫- آره.

461
00:19:45,224 --> 00:19:47,810
‫- هوم.
‫- مردم هم عاشق غیبتن.

462
00:19:47,894 --> 00:19:49,437
‫چه‌جور غیبتی؟

463
00:19:49,520 --> 00:19:51,522
‫که من شرکتم رو فروختم.

464
00:19:53,858 --> 00:19:55,109
‫که این‌طور.

465
00:19:57,111 --> 00:19:58,738
‫وای عزیزم.

466
00:20:02,408 --> 00:20:04,952
‫من فقط می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم.

467
00:20:05,036 --> 00:20:07,580
‫من هم می‌خوام دختر مهربونم برگرده.

468
00:20:14,253 --> 00:20:15,046
‫[بکر، سینکلر و وان]

469
00:20:15,087 --> 00:20:16,297
‫وایستا مامان.

470
00:20:16,380 --> 00:20:18,174
‫- باید جواب بدم.
‫- ای بابا.

471
00:20:18,257 --> 00:20:19,759
‫الو؟

472
00:20:19,842 --> 00:20:22,720
‫نامزد سابق جذابت
‫درخواست تجدید نظر داده.

473
00:20:22,803 --> 00:20:25,389
‫تعجب نمی‌کنم.

474
00:20:25,473 --> 00:20:26,724
‫دست‌بردار نیست.

475
00:20:26,807 --> 00:20:28,392
‫هوم، بیشتر برام بگو.

476
00:20:28,476 --> 00:20:30,478
‫فکر کنم
‫اونجا می‌بینمت؟

477
00:20:30,561 --> 00:20:33,231
‫نه، توی اتاق قاضیه.
‫فقط خودتی، خوشگله.

478
00:20:33,314 --> 00:20:34,690
‫از این عجیب‌ترم می‌تونی باشی؟

479
00:20:34,774 --> 00:20:36,442
‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫- ۹ صبح.

480
00:20:36,525 --> 00:20:38,027
‫فعلاً.

481
00:20:52,166 --> 00:20:54,785
‫شبِ سردیه
‫واسه ضربه زدن به توپ‌ها.

482
00:20:54,835 --> 00:20:57,588
‫حتماً از اون آدمایی هستی
‫که کلی فکر و خیال دارن.

483
00:20:58,172 --> 00:21:01,759
‫وایت مایک. چه خبره؟

484
00:21:01,842 --> 00:21:04,011
‫ناراحت نمیشی منم یه ضربه بزنم؟

485
00:21:04,095 --> 00:21:06,889
‫توی دبیرستان بازی می‌کردم،
‫ولی خیلی وقته نزدم.

486
00:21:07,014 --> 00:21:08,182
‫اجازه هست؟

487
00:21:20,486 --> 00:21:22,154
‫شورت‌استاپ بازی می‌کردم.

488
00:21:22,238 --> 00:21:24,240
‫عاشقش بودم.

489
00:21:24,323 --> 00:21:25,741
‫همیشه وسط معرکه‌ای.

490
00:21:30,413 --> 00:21:32,790
‫مربی گفت
‫به‌اندازه‌ی کافی سریع نیستم.

491
00:21:33,457 --> 00:21:35,209
‫فرستادم سمتِ چپ.

492
00:21:38,045 --> 00:21:40,673
‫منم گذاشتمش کنار.

493
00:21:41,048 --> 00:21:43,551
‫خوب ضربه می‌زنی.
‫هیئت منصفه‌ی عالی فرداست، نه؟

494
00:21:43,634 --> 00:21:45,636
‫تو از کجا خبر داری؟

495
00:21:47,096 --> 00:21:48,347
‫می‌دونی چیه؟

496
00:21:48,431 --> 00:21:49,181
‫نگرانِ… نگرانِ
‫هیئت منصفه‌ی عالی نباش.

497
00:21:49,265 --> 00:21:52,810
‫همه‌چیز دستِ خودمه…
‫فکر کنم زیادی می‌کشم
‫سمتِ چپ.

498
00:21:53,561 --> 00:21:55,229
‫یه کم زود
‫چوب رو می‌چرخونی.

499
00:21:55,312 --> 00:21:57,148
‫باید بذاری توپ
‫بیشتر بیاد جلو.

500
00:21:57,231 --> 00:21:58,899
‫عجب.

501
00:21:58,983 --> 00:21:59,942
‫نشونم بده.

502
00:22:08,617 --> 00:22:10,870
‫هی، هی، هی، هی.
‫این دیگه چیه؟

503
00:22:10,953 --> 00:22:12,163
‫اسمی از گیتور نمی‌بری،
‫درسته؟

504
00:22:12,246 --> 00:22:13,789
‫نه، عمراً.

505
00:22:17,001 --> 00:22:18,669
‫چیزی نمیگم،
‫به خدا قسم.

506
00:22:18,753 --> 00:22:19,920
‫به گیتور بگو یه کلمه هم حرف نمی‌زنم.

507
00:22:20,004 --> 00:22:21,005
‫نه.

508
00:22:24,216 --> 00:22:25,634
‫اگه دهنت باز بشه،

509
00:22:25,718 --> 00:22:26,802
‫شاید بون مک‌کریدی مجبور بشه
‫یاد بگیره

510
00:22:26,886 --> 00:22:27,845
‫- با دست چپ پرتاب کنه.
‫- نه!

511
00:22:27,928 --> 00:22:29,889
‫کاری به اون بچه نداشته باش.
‫دست بهش نزن!

512
00:22:48,032 --> 00:22:49,700
‫پورکتای داتوسکانا؟

513
00:22:49,783 --> 00:22:51,035
‫حرف نداره.

514
00:22:53,662 --> 00:22:55,498
‫می‌خواین به کجا برسین،
‫آقای بیلور؟

515
00:22:55,581 --> 00:22:56,957
‫جناب قاضی، ما درخواستِ
‫تجدیدنظر داریم،

516
00:22:57,041 --> 00:22:58,417
‫در موردِ تصمیمِ قبلی‌تون،

517
00:22:58,501 --> 00:23:00,377
‫بر اساسِ سوءاستفاده‌ی آشکارِ
‫آقای لاسون از موقعیتش.

518
00:23:00,461 --> 00:23:01,962
‫خونه‌ای که آقای لاسون
‫توش زندگی می‌کنه،

519
00:23:02,046 --> 00:23:03,130
‫از طرفِ مادرِ ویکتور بهش ارث رسیده.

520
00:23:03,214 --> 00:23:04,548
‫سندِ خونه به اسمِ ویکتوره.

521
00:23:04,632 --> 00:23:06,133
‫و آقای لاسون اون‌قدر
‫روش بدهی بالا آورده

522
00:23:06,217 --> 00:23:07,343
‫که بدهی‌اش از ارزشِ خونه زده بالا.

523
00:23:07,426 --> 00:23:08,719
‫الانم گذاشتتش واسه فروش.

524
00:23:08,802 --> 00:23:10,387
‫و دلیلِ اینکه دلش نمیخواد
‫ویکتور از کانون آزاد بشه،

525
00:23:10,471 --> 00:23:11,555
‫اینه که داره
‫اموالش رو بالا می‌کشه.

526
00:23:11,639 --> 00:23:12,973
‫آقای بیلور و آقای شیفلت

527
00:23:13,057 --> 00:23:14,683
‫این اطلاعات رو
‫غیرقانونی به دست آوردن،

528
00:23:14,767 --> 00:23:15,768
‫که مصداقِ قاعده‌ی
‫ثمره‌ی درختِ مسمومه…

529
00:23:15,851 --> 00:23:16,852
‫سندِ مالکیت
‫در دسترسِ عمومه.

530
00:23:16,936 --> 00:23:18,020
‫شما این‌طوری گیرش نیاوردین.

531
00:23:18,145 --> 00:23:19,146
‫جناب قاضی،
‫قاعده‌ی ردِ ادله

532
00:23:19,230 --> 00:23:21,065
‫توی دادرسی‌های حقوقی کاربرد نداره.

533
00:23:21,190 --> 00:23:23,567
‫آزمونِ آزمایشیِ وکالت.
‫حالا بسوز و بساز.

534
00:23:24,485 --> 00:23:25,945
‫با جعلِ عنوان
‫واردِ ملک شدن.

535
00:23:26,028 --> 00:23:27,279
‫مشاورِ املاک
‫راه‌مون داد.

536
00:23:27,363 --> 00:23:28,405
‫وانمود کردن همکار هستن

537
00:23:28,489 --> 00:23:29,490
‫که دنبالِ خونه می‌گردن.

538
00:23:29,573 --> 00:23:31,533
‫ما هیچ‌وقت اینو نگفتیم.

539
00:23:31,617 --> 00:23:34,161
‫- دلت رو شکستم؟
‫- خیلی خب، دیگه کافیه.

540
00:23:34,245 --> 00:23:37,331
‫- جناب قاضی…
‫- به نظر می‌رسه خانم پلنک‌مور،

541
00:23:37,414 --> 00:23:40,042
‫موکل‌تون به این دادگاه
‫اطلاعاتِ غلط داده،

542
00:23:40,167 --> 00:23:41,794
‫و صادقانه بگم،
‫این موضوع برای خودِ شما هم

543
00:23:41,877 --> 00:23:43,671
‫اصلاً صورتِ خوشی نداره.

544
00:23:45,256 --> 00:23:48,300
‫خانم بلک رو به عنوانِ قیمِ موقت
‫در این پرونده منصوب می‌کنم.

545
00:23:48,384 --> 00:23:51,011
‫- ممنون، جناب قاضی.
‫- ممنون، جناب قاضی.

546
00:23:51,095 --> 00:23:52,429
‫ایول.

547
00:23:54,556 --> 00:23:56,183
‫هی، قاضی چی گفت؟

548
00:23:58,018 --> 00:23:59,770
‫آماندا وان رو از کجا می‌شناسی؟

549
00:23:59,853 --> 00:24:01,563
‫نمی‌شناسم.

550
00:24:01,647 --> 00:24:03,357
‫قاضی چی گفت؟
‫- باختیم.

551
00:24:03,440 --> 00:24:05,025
‫نه، نه، نه، نه.
‫ببین، من سرپرستِ قانونی‌اش هستم.

552
00:24:05,109 --> 00:24:06,485
‫نه، توی اون دادگاه نیستی.

553
00:24:06,568 --> 00:24:08,362
‫من اگه جای تو بودم
‫اون خونه رو نمی‌فروختم.

554
00:24:08,445 --> 00:24:09,905
‫اون خونه‌ی منه.

555
00:24:09,989 --> 00:24:12,116
‫سعی کردی از بچه‌ی زنِ مرحومت
‫بدزدی‌اش.

556
00:24:12,241 --> 00:24:13,659
‫حالم ازت به هم می‌خوره.

557
00:24:13,742 --> 00:24:15,619
‫هی، تو مثلاً قرار بود
‫وکیلِ من باشی، خب؟

558
00:24:15,703 --> 00:24:18,706
‫کی گفته؟
‫کی بهت گفت من وکیلتم؟

559
00:24:18,789 --> 00:24:21,208
‫مثلاً کسی بهت زنگ زد؟
‫آماندا بود؟

560
00:24:21,291 --> 00:24:23,377
‫- مگان بود؟
‫- کی؟

561
00:24:23,460 --> 00:24:25,254
‫- کی… کی بهت زنگ زد؟
‫- نه، نه، اصلاً.

562
00:24:25,337 --> 00:24:26,797
‫- قضیه این‌طوری نیست.
‫- چه‌طوری نیست؟

563
00:24:26,880 --> 00:24:29,216
‫ببین، اون تو
‫گند زدی، فهمیدی؟

564
00:24:30,676 --> 00:24:32,511
‫بهشون بگو یکی رو بفرستن
‫این خراب‌کاری رو جمع کنه.

565
00:24:32,594 --> 00:24:34,471
‫باشه، ولی به… به کی بگم؟

566
00:24:46,233 --> 00:24:47,693
‫موکلِ ما کجاست؟

567
00:24:47,776 --> 00:24:49,862
‫آقای بیلور، اینجا
‫رستورانِ فست‌فود نیست.

568
00:24:49,945 --> 00:24:51,155
‫همین‌طوری سرتو بندازی پایین
‫سفارش بدی.

569
00:24:51,280 --> 00:24:52,906
‫اینجا قانون داره.

570
00:24:52,990 --> 00:24:55,784
‫قانون اساسی حقِ داشتنِ وکیل رو
‫واسه موکلم تضمین کرده.

571
00:24:55,868 --> 00:24:57,494
‫اینم قراردادِ وکالته،

572
00:24:57,578 --> 00:24:59,705
‫که به امضای خانم بلک
‫به عنوانِ قیمِ موقت رسیده.

573
00:24:59,788 --> 00:25:01,623
‫اگه نمی‌ذاری ببینیمش،

574
00:25:01,707 --> 00:25:04,084
‫خیلی هم خوشحال میشم
‫این موضوع رو به قاضی بگم.

575
00:25:04,168 --> 00:25:06,628
‫آقای بیلور، قراره من و شما
‫با هم به مشکل بخوریم؟

576
00:25:06,712 --> 00:25:08,380
‫نمی‌دونم قربان. قراره بخوریم؟

577
00:25:09,631 --> 00:25:11,050
‫خیلی خب، آقای بیلور.

578
00:25:11,133 --> 00:25:12,092
‫یه لطفی در حقت می‌کنم.

579
00:25:12,176 --> 00:25:13,385
‫من تقاضای لطف نکردم.

580
00:25:15,345 --> 00:25:16,430
‫برو بیارش.

581
00:25:17,848 --> 00:25:18,682
‫شوخی می‌کنی؟

582
00:25:23,312 --> 00:25:26,106
‫- به صف شید!
‫- به صف شید!

583
00:25:26,190 --> 00:25:27,858
‫تمامِ عمرم
‫با این تیپ آدما سر و کله زدم.

584
00:25:27,941 --> 00:25:29,151
‫هوف!

585
00:25:29,276 --> 00:25:30,861
‫صرفاً جهتِ اطلاعت بگم،
‫از رودیِ عصبانی خوشم میاد.

586
00:25:36,867 --> 00:25:38,660
‫بیا تو، پسرم.

587
00:25:38,744 --> 00:25:40,954
‫مربی، با من…
‫با من کاری داشتین؟

588
00:25:41,038 --> 00:25:42,206
‫آره، بشین.

589
00:25:45,834 --> 00:25:48,378
‫خب، داشتم با مقاماتِ بالا
‫صحبت می‌کردم.

590
00:25:48,462 --> 00:25:49,713
‫راجع‌به چی؟

591
00:25:49,797 --> 00:25:52,382
‫فکر می‌کنیم بتونیم بفرستیمت
‫توی تیم ماد هنز،

592
00:25:52,466 --> 00:25:54,051
‫تیمِ تریپل‌اِیِ دیترویت.

593
00:25:54,134 --> 00:25:55,594
‫داری درموردِ چی
‫حرف می‌زنی؟

594
00:25:55,677 --> 00:25:57,930
‫از اونجا مستقیم میری
‫توی دیترویت تایگرز، پسر.

595
00:25:58,013 --> 00:26:00,349
‫نهایتاً یکی دو سال دیگه
‫توی لیگِ اصلی هستی.

596
00:26:00,432 --> 00:26:02,643
‫می‌خواین منو رد کنین برم؟

597
00:26:02,726 --> 00:26:04,311
‫مربی، من الان دارم براتون
‫می‌ترکونم.

598
00:26:04,394 --> 00:26:05,521
‫نباید منو از دست بدین.

599
00:26:05,604 --> 00:26:07,022
‫می‌دونم.

600
00:26:07,105 --> 00:26:08,899
‫حق با توئه. نمی‌خوام.

601
00:26:08,982 --> 00:26:11,485
‫ولی می‌خوام جایی بری
‫که بتونی پیشرفت کنی.

602
00:26:12,486 --> 00:26:13,862
‫ربطی به قضیه‌ی
‫هیئت منصفه‌ی عالی داره؟

603
00:26:13,946 --> 00:26:15,489
‫نه.

604
00:26:15,572 --> 00:26:17,574
‫خیلی خب، خوبه.

605
00:26:17,658 --> 00:26:19,451
‫چون رد کردنم کمکی نمی‌کنه.

606
00:26:19,535 --> 00:26:20,786
‫ببین، این قضیه اون‌قدرا هم
‫افتضاح و داغون نیست،

607
00:26:20,869 --> 00:26:22,329
‫اون‌طوری که تو فکر می‌کنی.

608
00:26:22,412 --> 00:26:24,331
‫تو کارِ اشتباهی نکردی.

609
00:26:24,414 --> 00:26:27,834
‫اضطراب پس از حادثه گرفتی،
‫و فقط هوای این شاگردت رو داشتی

610
00:26:27,918 --> 00:26:30,170
‫بی‌خیال. بزن بریم، رابینز.

611
00:26:39,137 --> 00:26:41,139
‫صبر کن.

612
00:26:41,223 --> 00:26:43,725
‫اون خونه‌ی منه؟ یعنی رسماً مالِ من؟

613
00:26:43,809 --> 00:26:45,852
‫مامانت قبل از فوتش
‫به اسمِ تو زدش.

614
00:26:47,479 --> 00:26:48,480
‫چاک واسه این کار
‫میره زندان،

615
00:26:48,564 --> 00:26:49,565
‫یا همین‌طوری
‫قسر درمیره؟

616
00:26:49,648 --> 00:26:50,482
‫نه، قسر درنرفت.

617
00:26:50,566 --> 00:26:51,942
‫ما بردیم.

618
00:26:52,025 --> 00:26:54,027
‫ویکتور، باید درموردِ یه موضوعی
‫با هم حرف بزنیم.

619
00:26:54,111 --> 00:26:55,112
‫تو به ما دروغ گفتی.

620
00:26:58,407 --> 00:27:00,075
‫سرِ نمره‌هاست؟

621
00:27:00,158 --> 00:27:02,160
‫فکر نمی‌کردم بخوای
‫وکیلم بشی، باشه؟

622
00:27:02,244 --> 00:27:03,620
‫چیزِ مهمی نیست.

623
00:27:03,704 --> 00:27:06,248
‫اتفاقاً خیلی هم مهمه.

624
00:27:06,373 --> 00:27:07,624
‫ولی نه به اندازه‌ی چاقو.

625
00:27:07,708 --> 00:27:09,960
‫چاقو؟

626
00:27:10,043 --> 00:27:11,962
‫آهان، تیزی رو میگی؟

627
00:27:12,045 --> 00:27:14,006
‫- اون که اصلاً مالِ من نبود.
‫- بذار حدس بزنم.

628
00:27:14,089 --> 00:27:15,799
‫داشتی واسه یکی دیگه
‫قایمش می‌کردی.

629
00:27:15,882 --> 00:27:16,883
‫آره، همین‌طور بود.

630
00:27:16,967 --> 00:27:18,218
‫ویکتور، می‌دونیم اینجا

631
00:27:18,302 --> 00:27:19,720
‫جای خطرناکیه،
‫و ممکنه حس کنی

632
00:27:19,803 --> 00:27:21,054
‫- مجبوری محافظت…
‫- خانوم، تو اصلاً منو نمی‌شناسی.

633
00:27:21,138 --> 00:27:23,473
‫- هی، وایسا. «خانوم»؟
‫- من وقتِ این چیزا رو ندارم!

634
00:27:23,557 --> 00:27:25,058
‫باید از این خراب‌شده
‫بیام بیرون.

635
00:27:25,142 --> 00:27:27,394
‫جای من اینجا نیست.

636
00:27:27,477 --> 00:27:28,687
‫فقط منم نیستم.

637
00:27:28,770 --> 00:27:30,939
‫حالا می‌تونی منو بکشی بیرون یا نه؟

638
00:27:32,566 --> 00:27:35,152
‫شاید بهتره من و ویکتور
‫چند دقیقه تنها باشیم.

639
00:27:35,235 --> 00:27:36,153
‫آره، به نظرم
‫فکرِ خوبیه.

640
00:27:36,236 --> 00:27:37,279
‫ما… برمی‌گردیم.

641
00:27:37,404 --> 00:27:38,322
‫بیا بریم.

642
00:27:39,323 --> 00:27:41,116
‫بیا.

643
00:27:49,124 --> 00:27:52,544
‫پس تو موکلِ
‫پرونده‌ی بزرگِ رودی بودی؟

644
00:27:52,627 --> 00:27:55,338
‫پسرم موکلش بود.

645
00:27:55,464 --> 00:27:57,799
‫اون کسی بود که از دنیا رفت.

646
00:27:57,883 --> 00:28:00,427
‫یه نقطه‌ی مشترک
‫بینِ من و تو هست.

647
00:28:00,510 --> 00:28:03,597
‫جفت‌مون کسی رو که دوست داشتیم از دست دادیم.

648
00:28:03,680 --> 00:28:05,015
‫من دوستش نداشتم.

649
00:28:08,351 --> 00:28:10,729
‫«من و تو در برابرِ دنیا.»

650
00:28:10,812 --> 00:28:13,315
‫مامانت اینو بهت می‌گفت؟

651
00:28:13,440 --> 00:28:17,360
‫وقتی بابام گذاشت رفت، آره.

652
00:28:17,486 --> 00:28:20,113
‫منم همین حرف رو
‫به پسرم زدم،

653
00:28:20,197 --> 00:28:21,865
‫وقتی باباش فوت کرد.

654
00:28:21,948 --> 00:28:23,325
‫آره، ولی تو از تهِ دل گفتی.

655
00:28:23,450 --> 00:28:24,576
‫حتی بعد از فوتِ پسرت،

656
00:28:24,659 --> 00:28:26,203
‫رفتی دادگاه
‫و ثابتش کردی.

657
00:28:27,871 --> 00:28:30,665
‫مامانم حتی یه سال هم طول نکشید
‫که با چاک ازدواج کرد.

658
00:28:30,749 --> 00:28:32,250
‫دیگه من و اون
‫در برابرِ دنیا نبودیم.

659
00:28:32,334 --> 00:28:35,087
‫فقط من بودم در برابرِ چاک.

660
00:28:35,170 --> 00:28:37,881
‫بعدشم یهو مرد و
‫من با اون عوضی تنها موندم.

661
00:28:37,964 --> 00:28:40,133
‫بعید می‌دونم نقشه‌ای واسه مردن داشت.

662
00:28:40,217 --> 00:28:43,136
‫وقتی بچه داری…

663
00:28:43,220 --> 00:28:44,721
‫باید واسه مردن هم برنامه داشته باشی.

664
00:28:56,066 --> 00:28:57,192
‫شنیدی چی گفت؟

665
00:28:59,027 --> 00:29:00,779
‫صدای یه بچه‌ی عصبانی رو شنیدم
‫که کارد به استخونش رسیده.

666
00:29:00,862 --> 00:29:02,948
‫نه، گفت
‫فقط اون نیست.

667
00:29:04,407 --> 00:29:05,659
‫داری به چی فکر می‌کنی؟

668
00:29:05,742 --> 00:29:06,868
‫دارم فکر می‌کنم
‫باید سر در بیاریم

669
00:29:06,952 --> 00:29:08,411
‫هالوران دیگه کیا رو فرستاده اینجا.

670
00:29:22,968 --> 00:29:24,010
‫- اوه.
‫- الان میام خدمت‌تون!

671
00:29:24,094 --> 00:29:26,805
‫- هی، خونسرد باش.
‫- من خونسردم.

672
00:29:26,888 --> 00:29:28,723
‫نه، این دفعه نمی‌خوایم
‫کفری‌اش کنیم.

673
00:29:28,807 --> 00:29:29,933
‫این چه بوییه؟

674
00:29:30,016 --> 00:29:32,143
‫غذای جامبالایا،
‫مالِ حدوداً چهار روز پیشه.

675
00:29:32,227 --> 00:29:35,772
‫دک، نگاه کن.

676
00:29:41,194 --> 00:29:42,571
‫شما دوتا این خراب‌شده
‫چه غلطی می‌کنین؟

677
00:29:42,654 --> 00:29:43,697
‫قرار بود پرونده‌های
‫ویکتور سافریدز رو

678
00:29:43,780 --> 00:29:45,198
‫تحویل بدی.

679
00:29:45,282 --> 00:29:46,241
‫دارم جمع و جورشون
‫می‌کنم دیگه.

680
00:29:46,324 --> 00:29:47,450
‫واقعاً؟

681
00:29:47,576 --> 00:29:48,952
‫بیشتر به نظر میاد
‫داری می‌ریزیشون تو دستگاه خردکن.

682
00:29:49,035 --> 00:29:50,829
‫- چرا باید این کار رو کنم؟
‫- معلومه که نمی‌کنی.

683
00:29:50,912 --> 00:29:51,955
‫پس چطوره یه نگاهِ
‫سریع بهشون بندازیم؟

684
00:29:52,038 --> 00:29:53,540
‫- فکرشم نکنین.
‫- چرا نه؟

685
00:29:53,623 --> 00:29:55,166
‫چون کور خوندین.
‫واسه همین.

686
00:29:55,250 --> 00:29:56,751
‫اون پرونده‌ها مالِ تو نیست.

687
00:29:56,835 --> 00:29:58,336
‫جالبه، چون همه‌جاش
‫دستخطِ خودمه.

688
00:29:58,420 --> 00:30:00,005
‫خب، قانون میگه
‫متعلق به موکله،

689
00:30:00,088 --> 00:30:01,172
‫که الان موکلِ ماست.

690
00:30:01,256 --> 00:30:03,883
‫گفتم که می‌فرستم‌شون.

691
00:30:03,967 --> 00:30:05,719
‫- رودی؟
‫- چیه؟

692
00:30:05,802 --> 00:30:07,387
‫- بگیرش!
‫- بیخیال شو دیگه.

693
00:30:07,470 --> 00:30:08,805
‫- هی!
‫- دک، داری چی‌کار…

694
00:30:08,888 --> 00:30:09,931
‫چی… وایسا!

695
00:30:10,015 --> 00:30:11,433
‫آروم، باشه! آروم، آروم! دک!

696
00:30:11,558 --> 00:30:13,268
‫- جعبه رو بذار زمین، دک.
‫- هی!

697
00:30:13,351 --> 00:30:14,811
‫لعنت بهش.

698
00:30:16,479 --> 00:30:18,064
‫لویی، داری چی‌کار می‌کنی؟

699
00:30:18,148 --> 00:30:19,232
‫اسلحه رو بذار کنار.

700
00:30:19,316 --> 00:30:20,233
‫این ورودِ به عنف
‫و غیرقانونیه.

701
00:30:20,317 --> 00:30:21,234
‫ما با زور نیومدیم تو.

702
00:30:21,318 --> 00:30:23,111
‫اینجا ایالتِ قانونِ دفاعِ مشروعه.

703
00:30:23,194 --> 00:30:26,197
‫الان می‌تونم با تیر بزنمتون
‫و قسر دربرم.

704
00:30:26,281 --> 00:30:27,949
‫جعبه رو بذار زمین، دک.

705
00:30:28,033 --> 00:30:29,451
‫همین الان.

706
00:30:37,625 --> 00:30:39,461
‫- دک، بیا بریم.
‫- توی این پرونده‌ها چیه، لویی؟

707
00:30:39,586 --> 00:30:40,962
‫- هی، بیا بریم.
‫- همین الان گمشید بیرون.

708
00:30:41,046 --> 00:30:42,380
‫- نه.
‫- رفیق، بیا بریم.

709
00:30:42,464 --> 00:30:43,757
‫- نه، ما اینا رو لازم داریم.
‫- نیاز نداریم بهشون.

710
00:30:43,840 --> 00:30:45,425
‫- بیا بریم.
‫- رودی، اینا لازم‌مونه.

711
00:30:45,508 --> 00:30:46,760
‫نه، لازم‌مون…
‫لازم‌مون نمیشه.

712
00:30:46,843 --> 00:30:48,720
‫- بیا. هی، با من بیا.
‫- پای یه بچه وسطه.

713
00:30:48,803 --> 00:30:50,680
‫بریم.
‫مواظب باش به کی نشونه رفتی، خب؟

714
00:30:50,764 --> 00:30:51,931
‫پای یه بچه‌ست، لویی.

715
00:30:52,015 --> 00:30:53,266
‫- هی.
‫- پای یه بچه‌ست.

716
00:30:53,350 --> 00:30:54,601
‫- بریم.
‫- هی.

717
00:31:00,190 --> 00:31:01,524
‫فکر می‌کردم قرار نبود
‫کفری‌اش کنیم.

718
00:31:01,649 --> 00:31:02,901
‫کفری نبود.

719
00:31:02,984 --> 00:31:04,235
‫ترسیده بود.

720
00:31:12,660 --> 00:31:13,953
‫فکر می‌کنی اون تو
‫اوضاعش چطوره؟

721
00:31:14,037 --> 00:31:16,539
‫احتمالاً خیلی بهتر از چیزی
‫که لایقشی.

722
00:31:16,664 --> 00:31:17,874
‫ببین، اگه سؤالی داشته باشه،

723
00:31:17,957 --> 00:31:19,167
‫می‌دونه که می‌تونه
‫بیاد بیرون و بپرسه.

724
00:31:23,046 --> 00:31:24,172
‫چی شده؟

725
00:31:24,255 --> 00:31:25,507
‫توی باشگاه
‫رگ به رگ شدم.

726
00:31:28,343 --> 00:31:29,636
‫- سلام پسرم. اوضاع چطوره؟
‫- عالیه.

727
00:31:29,719 --> 00:31:31,471
‫آره، همه انگار
‫خیلی باحال و خوبن.

728
00:31:31,554 --> 00:31:33,098
‫ولی سؤالی
‫از من داشتی؟

729
00:31:33,181 --> 00:31:35,141
‫آره، راستش داشتن ازم
‫درموردِ

730
00:31:35,225 --> 00:31:36,434
‫اون بازی توی بیلاکسی می‌پرسیدن،

731
00:31:36,518 --> 00:31:38,686
‫منم همون‌طور که گفتی
‫راستش رو گفتم، می‌دونی،

732
00:31:38,770 --> 00:31:40,730
‫که مربی کشیدم بیرون تا من رو
‫واسه استعدادیاب نگه داره.

733
00:31:40,814 --> 00:31:42,315
‫چیزی از اون قضیه‌ی
‫اضطراب پس از حادثه نگفتم.

734
00:31:42,398 --> 00:31:43,483
‫پیشِ خودم گفتم
‫اینو باید خودت تعریف کنی.

735
00:31:43,566 --> 00:31:44,818
‫خوبه، کارت درست بود.

736
00:31:44,901 --> 00:31:45,693
‫ولی بعدش شروع کردن به پرسیدن

737
00:31:45,777 --> 00:31:47,112
‫درباره‌ی بقیه‌ی بازی‌ها.

738
00:31:47,195 --> 00:31:48,404
‫بقیه‌ی بازی‌ها؟

739
00:31:50,740 --> 00:31:51,908
‫چندتا بازی بود؟

740
00:31:51,991 --> 00:31:54,035
‫دوتا.

741
00:31:54,119 --> 00:31:56,371
‫چهارتا.

742
00:31:56,454 --> 00:31:58,373
‫می‌خواین چی بگم؟

743
00:31:58,456 --> 00:32:00,208
‫خب، دلیلش واسه بیرون کشیدنت
‫چی بوده؟

744
00:32:00,291 --> 00:32:01,292
‫نگه داشتنم
‫واسه وقت‌های حساس.

745
00:32:01,376 --> 00:32:03,044
‫خب، تو هم همینو بگو.

746
00:32:03,128 --> 00:32:05,046
‫راستی، اینم پرسیدن
‫که آیا مربی ازم خواسته

747
00:32:05,130 --> 00:32:06,673
‫- پیامکی رو پاک کنم یا نه.
‫- عجب.

748
00:32:06,756 --> 00:32:08,299
‫خواسته بود؟

749
00:32:08,383 --> 00:32:10,468
‫- معلومه که نه.
‫- نه.

750
00:32:10,552 --> 00:32:13,096
‫نمی‌دونم.
‫من… منم همینو بهشون گفتم.

751
00:32:13,179 --> 00:32:14,764
‫خیلی خب.
‫بهتره برگردم اون تو.

752
00:32:14,848 --> 00:32:16,057
‫باشه.

753
00:32:19,102 --> 00:32:20,311
‫این قضیه چقدر بیخ پیدا کرده؟

754
00:32:20,395 --> 00:32:21,771
‫شرط‌بندی‌های جانبی، بازیکن‌های دیگه؟

755
00:32:21,855 --> 00:32:23,106
‫به خدا قسم
‫فقط همین چهارتا بازی بود.

756
00:32:23,189 --> 00:32:25,024
‫چهارتا بازی؟

757
00:32:25,108 --> 00:32:27,318
‫می‌فهمی اون تو
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

758
00:32:27,402 --> 00:32:29,112
‫چهارتا بازی؟ یعنی یه روندِ تکراریه.

759
00:32:29,195 --> 00:32:31,823
‫پیامک‌های پاک‌شده؟
‫این یعنی مانع‌تراشی در اجرای عدالت.

760
00:32:31,906 --> 00:32:33,825
‫- دارن دنبالِ جرم‌های پایه می‌گردن.
‫- جرمِ پایه چیه؟

761
00:32:33,908 --> 00:32:35,952
‫یه جرمِ منشأ.

762
00:32:36,035 --> 00:32:37,871
‫- فقط دوتا لازم دارن.
‫- دوتا واسه چی؟

763
00:32:37,954 --> 00:32:40,039
‫خیلی خب، یه خبرِ خوب.

764
00:32:40,123 --> 00:32:42,292
‫فکر نکنم
‫دنبالِ گیر دادن به مربی باشن.

765
00:32:42,375 --> 00:32:45,169
‫آره، دارن ازم درباره‌ی
‫یه یارویی به اسم ریکو می‌پرسن.

766
00:32:45,253 --> 00:32:46,880
‫دوتا جرم واسه صدورِ کیفرخواستِ ریکو.

767
00:32:46,963 --> 00:32:48,882
‫آهان، یه نفرم به اسم گیتور.

768
00:32:50,508 --> 00:32:53,094
‫- گفتی گیتور؟
‫- آره.

769
00:32:53,177 --> 00:32:55,263
‫بون، دقیقاً بهم بگو
‫چی گفتن.

770
00:32:55,346 --> 00:32:58,391
‫ازم پرسیدن
‫کسی به اسم گیتور رو می‌شناسم یا نه.

771
00:32:58,474 --> 00:33:00,935
‫- گیتور جک گیدری.
‫- آره، می‌شناسیش؟

772
00:33:01,019 --> 00:33:02,478
‫حدس می‌زنم لابد
‫از رفیق‌های ریکوئه،

773
00:33:02,562 --> 00:33:04,022
‫ولی تا حالا اسمش رو نشنیدم.

774
00:33:04,105 --> 00:33:05,189
‫عالی شد.

775
00:33:07,609 --> 00:33:10,778
‫خب، پس برو اون تو،

776
00:33:10,862 --> 00:33:14,198
‫و دقیقاً به همین شکل
‫جوابِ سؤال رو بده.

777
00:33:14,282 --> 00:33:15,575
‫کارت عالیه، بون.

778
00:33:15,658 --> 00:33:17,160
‫- برو نشون‌شون بده.
‫- باشه.

779
00:33:19,871 --> 00:33:20,997
‫گیتور جک گیدری؟

780
00:33:21,080 --> 00:33:22,540
‫چیه، به عقلت نرسید
‫بگی که

781
00:33:22,624 --> 00:33:24,417
‫زیرِ دِینِ اون مافیای دیکسیِ
‫لعنتی رفتی؟

782
00:33:24,500 --> 00:33:27,211
‫آخ!  «مشت‌زن» ، می‌تونم توضیح بدم.

783
00:33:28,755 --> 00:33:30,089
‫توی باشگاه
‫رگ به رگ شدی، ها؟

784
00:33:30,173 --> 00:33:32,175
‫ببین، نمی‌دونم چطوری،
‫ولی گیتور می‌دونست…

785
00:33:32,258 --> 00:33:33,509
‫می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست.

786
00:33:33,593 --> 00:33:35,511
‫بازم دروغ گفتی.

787
00:33:35,595 --> 00:33:36,763
‫- بروزر، گوش کن، من لازم…
‫- نه.

788
00:33:36,846 --> 00:33:38,598
‫نه، این دفعه دیگه نه.

789
00:33:38,681 --> 00:33:39,891
‫من استعفا میدم.

790
00:33:41,601 --> 00:33:43,353
‫مشت‌زن!

791
00:33:43,436 --> 00:33:44,437
‫لعنت بهش.

792
00:33:46,898 --> 00:33:49,317
‫- غذا رسید.
‫- خب، الان دیگه حسابی جا دارم.

793
00:33:51,152 --> 00:33:53,154
‫بهتر بود پرونده‌های
‫پالرمو رو هم داشتیم.

794
00:33:53,237 --> 00:33:55,198
‫- تیر نخوردن خیلی بهتره.
‫- لوس نشو دیگه.

795
00:33:55,281 --> 00:33:56,199
‫فکر نکنم
‫شلیک می‌کرد.

796
00:33:56,282 --> 00:33:57,700
‫جداً؟
‫این‌طور به نظر نمی‌رسید.

797
00:33:57,825 --> 00:33:59,077
‫خیلی خب،
‫دقیقاً داریم دنبالِ چی

798
00:33:59,160 --> 00:34:00,787
‫توی این رونوشت‌ها می‌گردیم؟

799
00:34:00,870 --> 00:34:03,039
‫یه چیزِ غیرعادی.

800
00:34:03,122 --> 00:34:05,041
‫اچ‌جی‌اس چیه؟

801
00:34:05,124 --> 00:34:06,417
‫نمی‌دونم. چطور؟

802
00:34:06,501 --> 00:34:08,336
‫چون یه چیزِ
‫غیرعادیه.

803
00:34:08,419 --> 00:34:10,213
‫درست همین‌جا
‫توی پاورقی اومده.

804
00:34:10,296 --> 00:34:12,715
‫اچ‌جی‌اس با اداره‌ی دادگستریِ
‫نوجوانانِ کارولینای جنوبی

805
00:34:12,840 --> 00:34:16,052
‫قرارداد داره.

806
00:34:16,135 --> 00:34:17,720
‫فکر کنم اینو
‫یه جای دیگه هم دیدم.

807
00:34:17,845 --> 00:34:19,055
‫آره؟

808
00:34:27,980 --> 00:34:29,148
‫اچ‌جی‌اس؟

809
00:34:35,571 --> 00:34:37,115
‫خودشه، پیدا شد.

810
00:34:37,198 --> 00:34:42,662
‫انتقال به مدفورد،
‫توسطِ اچ‌جی‌اس انجام شده.

811
00:34:42,745 --> 00:34:45,331
‫این اچ‌جی‌اس دیگه چه کوفتیه؟

812
00:34:51,546 --> 00:34:53,339
‫اچ‌جی‌اس چیه؟

813
00:34:53,422 --> 00:34:54,715
‫نکنه اچ اولِ اسمِ
‫کانتیِ همپتونه؟

814
00:34:54,841 --> 00:34:56,342
‫نه، نه، نه.
‫هانهان، هانهان.

815
00:34:56,425 --> 00:34:58,177
‫هانهان حدوداً
‫۲۰ دقیقه فاصله داره.

816
00:34:58,261 --> 00:35:01,013
‫شاید خدماتِ عمومیِ هانهان
‫یا یه همچین چیزیه؟

817
00:35:01,097 --> 00:35:03,141
‫نه، چون مدفورد نه توی هانهانه
‫نه توی کانتیِ همپتون.

818
00:35:03,224 --> 00:35:04,934
‫توی خودِ مدفورده.

819
00:35:10,231 --> 00:35:12,692
‫اچ‌جی‌اس توی فهرستِ پیمانکارهای
‫کارولینای جنوبی ثبت شده،

820
00:35:12,775 --> 00:35:15,528
‫توی فهرستِ پیمانکارهاست،
‫آدرسِ چارلستون هم داره…

821
00:35:15,611 --> 00:35:16,863
‫خیابونِ کینگ، پلاکِ ۴۴۰۱.

822
00:35:16,946 --> 00:35:18,614
‫- صبر کن.
‫- چیزِ خاصیه؟

823
00:35:18,698 --> 00:35:20,324
‫نه.

824
00:35:20,408 --> 00:35:21,409
‫من قبلاً این آدرس رو
‫یه جایی خوندم.

825
00:35:21,492 --> 00:35:23,119
‫مطمئنم خوندم. یه لحظه وایسا.

826
00:35:34,463 --> 00:35:36,674
‫صبر کن. آره، آره، خودشه.

827
00:35:36,757 --> 00:35:38,301
‫فرمِ رضایتِ پزشکیِ ویکتور.

828
00:35:38,384 --> 00:35:40,469
‫همین‌جا نوشته تمامِ خدماتِ پزشکی
‫در کانونِ مدفورد

829
00:35:40,553 --> 00:35:42,638
‫توسطِ شرکتی به اسم ترای‌مد
‫ارائه میشه،

830
00:35:42,722 --> 00:35:46,100
‫خیابونِ کینگ، پلاکِ ۴۴۰۱.

831
00:35:46,183 --> 00:35:50,021
‫پس ترای‌مد همون اچ‌جی‌اسه.

832
00:35:50,104 --> 00:35:52,481
‫هر دو: حالا این اچ‌جی‌اس هر چی که هست.

833
00:35:52,565 --> 00:35:53,566
‫سلام.

834
00:35:55,192 --> 00:35:56,402
‫هیئت منصفه‌ی عالی چطور پیش رفت؟

835
00:35:56,485 --> 00:35:57,695
‫دیگه مشکلِ ما نیست.

836
00:35:57,778 --> 00:35:59,447
‫تام دیگه موکلِ
‫این دفتر نیست.

837
00:35:59,530 --> 00:36:01,574
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

838
00:36:01,657 --> 00:36:03,618
‫حق با تو بود.
‫من اشتباه می‌کردم.

839
00:36:03,701 --> 00:36:04,952
‫همینو می‌خواستی بشنوی؟

840
00:36:05,036 --> 00:36:07,622
‫دوست داشتم با ساز و آواز بشنوم،
‫ولی خب…

841
00:36:08,748 --> 00:36:09,957
‫اون‌قدرام بی‌رحم نیستم.

842
00:36:14,670 --> 00:36:17,715
‫تو… حالت خوبه؟

843
00:36:23,179 --> 00:36:25,014
‫به گیتور جک گیدری
‫بدهکاره.

844
00:36:26,474 --> 00:36:27,975
‫یا خدا.

845
00:36:28,059 --> 00:36:31,604
‫حداقل چهارتای بازی‌ها رو هم
‫عمداً باخته.

846
00:36:32,813 --> 00:36:34,065
‫و اینو بهت نگفته بود.

847
00:36:34,148 --> 00:36:36,150
‫رفتم تا اعماقِ
‫شهرِ آشغال‌ها،

848
00:36:36,233 --> 00:36:40,112
‫و تنها دستاوردم این کیفِ دستیِ
‫افتضاحِ چشم‌نواز بود.

849
00:36:40,196 --> 00:36:42,365
‫پالرمو رومون اسلحه کشید.

850
00:36:42,448 --> 00:36:43,949
‫آره بابا.

851
00:36:44,033 --> 00:36:46,577
‫نمی‌خواست پرونده‌های
‫ویکتور سافریدز رو ببینیم.

852
00:37:07,056 --> 00:37:08,849
‫سیستم‌های هاروزگیت.

853
00:37:12,520 --> 00:37:14,105
‫سیستم‌های هاروزگیت.

854
00:37:14,188 --> 00:37:15,773
‫سیستم‌های هاروزگیت
‫دیگه چه کوفتیه؟

855
00:37:15,856 --> 00:37:18,651
‫هاروزگیت، همون اچ‌جی‌اسه.

856
00:37:18,734 --> 00:37:20,319
‫شرکتیه که مالکِ
‫کانونِ اصلاح و تربیتِ مدفورده.

857
00:37:20,403 --> 00:37:22,113
‫مالِ دولت نیست؟

858
00:37:22,196 --> 00:37:23,739
‫خصوصیه.
‫تازه این همه‌ش نیست.

859
00:37:23,823 --> 00:37:26,242
‫هاروزگیت از شرکت‌های تابعه‌ی
‫یه صندوقِ سرمایه‌گذاریِ ایرلندیه

860
00:37:26,325 --> 00:37:27,701
‫به اسمِ هلدینگِ اوگریم.

861
00:37:27,785 --> 00:37:29,120
‫صندوقِ سرمایه‌گذاری؟

862
00:37:29,203 --> 00:37:30,079
‫این چه بوییه؟

863
00:37:30,162 --> 00:37:32,123
‫ بوی پول.

864
00:37:32,206 --> 00:37:33,999
‫مالکِ ۱۴ تا کانونِ
‫اصلاح و تربیتِ دیگه‌م هستن.

865
00:37:34,083 --> 00:37:36,085
‫احتمالاً هزاران تا بچه اونجان.

866
00:37:37,253 --> 00:37:38,295
‫زندان نیست.

867
00:37:39,672 --> 00:37:41,298
‫تجارت و کاسبیه.

868
00:37:53,644 --> 00:37:54,728
‫شنیدم این دفعه باختی.

869
00:37:56,480 --> 00:37:58,816
‫همه‌ی اطلاعات رو
‫در اختیار نداشتم.

870
00:37:58,899 --> 00:38:00,693
‫خیلی خوب می‌شد اگه می‌دونستم
‫واقعاً دارم واسه کی کار می‌کنم.

871
00:38:00,776 --> 00:38:02,111
‫داشتی واسه من کار می‌کردی.

872
00:38:02,194 --> 00:38:03,654
‫داشتم واسه سیستم‌های هاروزگیت
‫کار می‌کردم.

873
00:38:06,282 --> 00:38:07,533
‫خیلی تیز و کاردرستی.

874
00:38:07,616 --> 00:38:09,535
‫رودی بیلور هم همین‌طوره.

875
00:38:09,618 --> 00:38:10,661
‫باهاش به مشکل
‫برمی‌خوری.

876
00:38:10,744 --> 00:38:12,413
‫حدس می‌زنم همین‌طور باشه.

877
00:38:12,496 --> 00:38:14,290
‫واسه همین استخدامت کردم.

878
00:38:14,373 --> 00:38:15,499
‫بهتر از هر کسی
‫می‌شناسیش.

879
00:38:15,583 --> 00:38:16,876
‫همون‌طور که اشاره کردی،
‫منو شکست داد.

880
00:38:16,959 --> 00:38:19,086
‫۸۲ میلیون دلار برنده شد.

881
00:38:20,629 --> 00:38:23,215
‫از کاری که توی اون دادگاه کردی
‫پشیمونی؟

882
00:38:23,299 --> 00:38:24,967
‫از باختن پشیمونم.

883
00:38:25,092 --> 00:38:26,343
‫درموردِ وسط کشیدنِ پای
‫برادرِ مرحومِ بیلور

884
00:38:26,427 --> 00:38:27,720
‫توی بیانیه‌ی پایانی‌ات چطور؟

885
00:38:27,803 --> 00:38:28,929
‫رونوشتِ دادگاه رو خوندم.

886
00:38:29,054 --> 00:38:30,264
‫پایان‌بندیِ معرکه‌ای بود.

887
00:38:33,058 --> 00:38:34,059
‫آره، از اون کار پشیمونم.

888
00:38:34,143 --> 00:38:34,977
‫لازم نبود.

889
00:38:35,102 --> 00:38:36,187
‫من موافق نیستم.

890
00:38:36,270 --> 00:38:37,438
‫من دیگه اون آدمِ سابق نیستم.

891
00:38:37,521 --> 00:38:40,107
‫«دیگه اون آدمِ سابق نیستم.»

892
00:38:40,191 --> 00:38:41,901
‫آدم وقتی به تهِ خط می‌رسه
‫همیشه ادای پرهیزگاری درمیاره،

893
00:38:41,984 --> 00:38:43,652
‫مگه نه؟

894
00:38:43,736 --> 00:38:44,820
‫منم همین‌طور.

895
00:38:44,904 --> 00:38:46,947
‫نوبتِ من شد.

896
00:38:47,072 --> 00:38:49,283
‫مفاهیمِ والاتر.

897
00:38:49,366 --> 00:38:51,410
‫دنیا به اندازه‌ی کافی
‫آدم‌های دل‌رحم داره.

898
00:38:53,746 --> 00:38:57,208
‫موکل‌های من می‌تونن
‫حسابی بی‌وجدان باشن.

899
00:38:58,876 --> 00:39:01,837
‫ولی بی‌نهایت هم پولدارن.

900
00:39:01,921 --> 00:39:03,881
‫اولی رو تحمل می‌کنم،

901
00:39:03,964 --> 00:39:05,507
‫چون مجذوب و شیفته‌ی
‫دومی هستم.

902
00:39:08,177 --> 00:39:11,305
‫می‌بینم که داری حسابی زور می‌زنی
‫تا آدمِ خوبی باشی.

903
00:39:11,388 --> 00:39:12,848
‫اگه سخت کار کنی،
‫شاید بتونی باهاش

904
00:39:12,932 --> 00:39:14,975
‫یه آپارتمانِ تک‌خوابه بخری،
‫یه ماشینِ معقول،

905
00:39:15,100 --> 00:39:16,977
‫و یه صندوقِ بازنشستگی واسه پیری.

906
00:39:18,771 --> 00:39:22,691
‫میگن آرزوهات باید
‫فراتر از دست‌هات باشن.

907
00:39:25,319 --> 00:39:27,279
‫ولی آرزوهای تو قشنگ
‫توی مشتت جا می‌شن.

908
00:39:29,949 --> 00:39:31,909
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

909
00:39:52,471 --> 00:39:53,889
‫امیدوارم دلخور نشی.

910
00:39:53,973 --> 00:39:57,017
‫بی‌اجازه یه لیوان
‫از نوشیدنیت واسه خودم ریختم.

911
00:39:57,101 --> 00:39:58,769
‫واسه تو هم ریختم.

912
00:40:05,609 --> 00:40:07,152
‫نه، دستت درد نکنه.

913
00:40:07,236 --> 00:40:08,529
‫خب، بی‌ادبیه

914
00:40:08,612 --> 00:40:12,783
‫که بذاری مهمونت تنها
‫نوشیدنی بخوره، بروزر.

915
00:40:14,284 --> 00:40:16,495
‫اون لقبه حسابی روت موند،
‫نه؟

916
00:40:16,578 --> 00:40:17,955
‫مشت‌زن.

917
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
‫یادمه وقتی بابات واسه اولین بار
‫آوردت پیشم،

918
00:40:22,084 --> 00:40:23,585
‫همون موقع هم
‫فسقلیِ کله‌شقی بودی.

919
00:40:23,669 --> 00:40:24,962
‫هوم.

920
00:40:25,045 --> 00:40:26,880
‫حالا خودتو ببین.

921
00:40:26,964 --> 00:40:28,841
‫حسابی بزرگ شدی واسه خودت.

922
00:40:32,594 --> 00:40:35,639
‫میشه بگی واسه چی اومدی
‫توی خونه‌ی من، گیتور؟

923
00:40:35,723 --> 00:40:37,099
‫فکر کنم خودت خوب می‌دونی چرا.

924
00:40:39,184 --> 00:40:41,353
‫خب، من دیگه
‫وکیلش نیستم.

925
00:40:42,688 --> 00:40:44,481
‫متأسفانه هنوزم وکیلشی.

926
00:40:47,693 --> 00:40:52,531
‫ببین، من نمی‌تونم اجازه بدم بره
‫یه وکیلی واسه خودش بگیره

927
00:40:52,614 --> 00:40:55,993
‫که نمی‌شناسمش
‫و بهش اعتماد ندارم.

928
00:40:58,996 --> 00:41:01,623
‫چی باعث شده فکر کنی
‫می‌تونی به من اعتماد کنی؟

929
00:41:05,794 --> 00:41:07,629
‫خب، تو کاملاً شبیه لایمنی،
‫مگه نه؟

930
00:41:10,799 --> 00:41:13,760
‫اصلاً به مامانت نرفتی.

931
00:41:13,844 --> 00:41:18,515
‫اون مثلِ چایِ شیرین
‫توی یه روز آفتابی دل‌چسب بود.

932
00:41:23,228 --> 00:41:24,980
‫اما تو؟ خب…

933
00:41:26,857 --> 00:41:28,317
‫تو صاف از همون لجن‌زاری
‫خزیدی بیرون

934
00:41:28,400 --> 00:41:31,528
‫که بابات ازش اومده بود.

935
00:41:34,823 --> 00:41:38,118
‫همونی که خودمم ازش اومدم.

936
00:41:40,118 --> 00:41:50,118
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M