1
00:00:05,046 --> 00:00:07,248
‫جوانان کشور ما تحت حمله قرار گرفتن،

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,459
‫تحت حمله مواد، خشونت...

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,295
‫و فساد اخلاقی دوره و زمونه.

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,673
‫من قاضی روری هالوران هستم...

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,174
‫و کلی زحمت کشیدم
‫تا برنامه‌های...

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,093
‫کانون تربیتمون رو اصلاح کنم.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,803
‫راه‌حل اصلاح این نسل...

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,472
‫پایین آوردن انتظار نیست.

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,516
‫بالا بردن معیاره.

10
00:00:24,566 --> 00:00:25,433
‫پونزده ساله که من...

11
00:00:25,483 --> 00:00:27,435
‫به خانواده‌های شهرستان چارلستون
‫خدمت کردم...

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,729
‫و تکرار جرایم رو ۳۷% کاهش دادم.

13
00:00:29,779 --> 00:00:32,440
‫سی و هفت درصد؟
‫خیلی‌خب، بیا، اینجا رو باش.

14
00:00:32,490 --> 00:00:35,660
‫«تحقیقات از پیگیری قضات.»

15
00:00:39,039 --> 00:00:39,823
‫[قاضی روری هالوران]

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,492
‫- وای.
‫- چیه؟

17
00:00:42,542 --> 00:00:45,704
‫هالوران از ۲۰۲۱
‫در ۸۱% پرونده‌هاش...

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,789
‫حکم سالب آزادی داده.

19
00:00:47,839 --> 00:00:51,835
‫میانگین کشور دوازده درصده.

20
00:00:51,885 --> 00:00:54,546
‫کلی بچه می‌شه.

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,214
‫کلی مشتری...

22
00:00:56,264 --> 00:00:57,682
‫واسه هاروزگیته.

23
00:01:06,107 --> 00:01:07,976
‫قفل جدید،

24
00:01:08,026 --> 00:01:11,479
‫چفت محکم‌تر،
‫لایه محافظ،

25
00:01:11,529 --> 00:01:13,606
‫حسگر پنجره...

26
00:01:13,656 --> 00:01:17,235
‫دوربین فعال‌شونده با حرکت
‫که به همه‌جا دید داره.

27
00:01:17,285 --> 00:01:19,195
‫نمی‌خوای بهم بگی
‫دقیقا با چه‌جور خطری...

28
00:01:19,245 --> 00:01:21,448
‫- مقابله می‌کنیم؟
‫- نه.

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,292
‫نمی‌خوام دک یا رودی هم بدونن.

30
00:01:33,551 --> 00:01:34,711
‫آفرین! نرمش کنین.

31
00:01:34,761 --> 00:01:35,879
‫آهای، یکی دیگه براش بنداز.

32
00:01:35,929 --> 00:01:37,630
‫هواش رو داشته باش.

33
00:01:37,680 --> 00:01:38,882
‫همون‌جوری خوبه تیلور.
‫زود باش.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,467
‫بون، پرتاب کن.

35
00:01:40,517 --> 00:01:41,760
‫ادی چند ضربه می‌زنه...

36
00:01:41,810 --> 00:01:45,105
‫تا همه گرم بشن.

37
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
‫آفرین بون.

38
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
‫چتون شده بچه‌ها؟

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,571
‫تام کسیدی؟

40
00:02:01,621 --> 00:02:02,781
‫ما نیروی انتظامی کارولینای جنوبی هستیم.

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,707
‫جریان چیه؟

42
00:02:05,707 --> 00:02:15,707
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

43
00:02:24,310 --> 00:02:26,554
‫من یه گاوصندوق اثرانگشتی دارم.

44
00:02:26,604 --> 00:02:28,932
‫می‌تونی روی دراورت بذاری.

45
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
‫[دروغگوی کذاب]

46
00:02:34,028 --> 00:02:35,563
‫چیه؟

47
00:02:35,613 --> 00:02:37,732
‫می‌دونم گفتی دیگه وکیلم نیستی،

48
00:02:37,782 --> 00:02:40,160
‫ولی نیروی انتظامی کارولینای جنوبی
‫با تمام قوا بهم حمله کرده.

49
00:02:40,201 --> 00:02:41,319
‫اون گوشی رو هم لازم داریم.

50
00:02:41,369 --> 00:02:42,612
‫می‌شه یه دقیقه بهم فرصت بدین؟

51
00:02:42,662 --> 00:02:44,239
‫می‌خوای با دست‌بند ببریمت؟

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,532
‫ای خدا...

53
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
‫تام.

54
00:03:14,819 --> 00:03:16,437
‫سارا...

55
00:03:16,487 --> 00:03:18,565
‫من مأمور ویژه کایل ردیک هستم.

56
00:03:18,615 --> 00:03:20,024
‫پرونده «گریت بنفیت» رو
‫از طرف اف‌بی‌آی...

57
00:03:20,074 --> 00:03:21,484
‫به دست گرفتم.
‫مرسی که امروز تشریف آوردی.

58
00:03:21,534 --> 00:03:22,986
‫من چرا اومدم اینجا؟

59
00:03:23,036 --> 00:03:24,988
‫مأمور سیستولی گفته بود
‫اگه همکاری کنم،

60
00:03:25,038 --> 00:03:27,448
‫می‌تونم «گریت بنفیت»
‫و «تینلی بریت» رو پشت‌سر بذارم.

61
00:03:27,498 --> 00:03:30,451
‫در واقع گفته بود
‫به دادستانی ایالات متحده...

62
00:03:30,501 --> 00:03:31,911
‫پیشنهاد می‌ده.

63
00:03:31,961 --> 00:03:33,830
‫طبق این پرونده، واقعا کرده.

64
00:03:33,880 --> 00:03:35,206
‫ولی چون قبول نکردی شهادت بدی...

65
00:03:35,256 --> 00:03:37,500
‫اگه شهادت بدم، کل آینده کاریم
‫نابود می‌شه.

66
00:03:37,550 --> 00:03:40,336
‫- نمی‌تونم شهادت بدم.
‫- من می‌خوام کمکت کنم.

67
00:03:40,386 --> 00:03:43,631
‫واسه همین یه پیشنهاد دیگه
‫به دادرس دادم.

68
00:03:43,681 --> 00:03:45,225
‫چه پیشنهادی؟

69
00:03:52,023 --> 00:03:55,268
‫این چیه؟
‫من رو تحت‌نظر دارین؟

70
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
‫تو نه.

71
00:04:03,785 --> 00:04:06,613
‫ایشون رونان کینه.

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,448
‫از مأموران بخش مبارزه
‫با جرایم اقتصادی...

73
00:04:08,498 --> 00:04:11,659
‫در «گاردای» ایرلنده.

74
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
‫خیلی خوش‌وقتم خانم پلانکمور.

75
00:04:29,560 --> 00:04:31,179
‫مرسی که اومدی.

76
00:04:31,229 --> 00:04:33,348
‫یعنی دوباره وکیلمی؟

77
00:04:33,398 --> 00:04:35,308
‫چی به هیئت منصفه بلغور کردی؟

78
00:04:35,358 --> 00:04:36,517
‫- همونی که تو بهم گفتی.
‫- اوهوم.

79
00:04:36,567 --> 00:04:37,894
‫داستان اختلال اضطراب.

80
00:04:37,944 --> 00:04:39,687
‫بعدش پرسیدن هر باری که بون رو...

81
00:04:39,737 --> 00:04:41,064
‫زود بیرون کشیدم
‫دچار اختلال اضطراب شده بودم یا نه،

82
00:04:41,114 --> 00:04:43,149
‫وقتی ماه ژوئن به لانسکی
‫گفتم با یه توپ...

83
00:04:43,199 --> 00:04:44,776
‫دور هفتم رو شروع کنه
‫اختلال اضطراب داشتم یا نه،

84
00:04:44,826 --> 00:04:47,070
‫وقتی جانسون رو یه هفته اضافه
‫ذخیره مصدوم نگه داشتم اختلال داشتم یا نه.

85
00:04:47,120 --> 00:04:49,530
‫- خب، تو چی گفتی؟
‫- از حق متمم پنجم استفاده کردم.

86
00:04:49,580 --> 00:04:50,949
‫چیکار کردی؟

87
00:04:50,999 --> 00:04:52,909
‫این دادگاهی نیست...

88
00:04:52,959 --> 00:04:55,161
‫که هیئت منصفه نتونه از این کارت
‫علیه خودت استفاده کنه.

89
00:04:55,211 --> 00:04:57,330
‫جلوی هیئت منصفه عالی،
‫این‌جوری اعلام می‌کنی...

90
00:04:57,380 --> 00:04:58,539
‫داری چیزی رو مخفی می‌کنی.

91
00:04:58,589 --> 00:04:59,499
‫اگه تو ولم نمی‌کردی...

92
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
‫تو بهم دروغ گفتی...

93
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
‫دوباره.

94
00:05:10,601 --> 00:05:13,179
‫تامی...

95
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
‫تامی، من رو ببین.

96
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
‫دیگه هیچ‌وقت نباید بهم دروغ بگی.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,983
‫یعنی می‌مونی؟

98
00:05:25,033 --> 00:05:27,151
‫دیگه دروغ ممنوع.

99
00:05:27,201 --> 00:05:29,487
‫باشه.

100
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
‫باشه.
‫قول شرف پیشاهنگی.

101
00:05:31,456 --> 00:05:33,533
‫تو پیشاهنگ نیستی.

102
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
‫شرف هم نداری.

103
00:05:36,878 --> 00:05:38,538
‫دارم روش کار می‌کنم...

104
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
‫شرف رو می‌گم.

105
00:05:47,388 --> 00:05:49,590
‫سرکار رید،

106
00:05:49,640 --> 00:05:52,051
‫شما شب مذکور رو به یاد دارین؟

107
00:05:52,101 --> 00:05:55,013
‫اون شب رو یادمه.
‫آره، طوفان شدیدی بود.

108
00:05:55,063 --> 00:05:56,681
‫بارون شدیدی می‌بارید.

109
00:05:56,731 --> 00:05:59,225
‫دیدم متهم تقریبا دو بلوک...

110
00:05:59,275 --> 00:06:00,977
‫آروم رانندگی می‌کرد،

111
00:06:01,027 --> 00:06:03,313
‫از همین فهمیدم یه جای کار می‌لنگه.

112
00:06:03,363 --> 00:06:05,273
‫واسه همین حس کردین
‫باید از وقوع جرم...

113
00:06:05,323 --> 00:06:06,941
‫- جلوگیری کنین؟
‫- بله خانم.

114
00:06:06,991 --> 00:06:08,568
‫رانندگی آروم؟

115
00:06:08,618 --> 00:06:10,611
‫از کی تا حالا رانندگی آروم جرمه؟

116
00:06:10,661 --> 00:06:12,613
‫چطوره همین رو
‫از جناب «لویی ویتون اسکوایر»...

117
00:06:12,663 --> 00:06:14,032
‫که اونجا نشسته بپرسی؟

118
00:06:14,082 --> 00:06:16,492
‫- همین‌جوری نشسته.
‫- باورنکردنیه.

119
00:06:16,542 --> 00:06:19,162
‫- متهم داشت چیکار می‌کرد؟
‫- دنبال یکی می‌گشت.

120
00:06:19,212 --> 00:06:21,706
‫- اعتراض کن.
‫- سرکار رید، می‌شه...

121
00:06:21,756 --> 00:06:23,916
‫کاملا گمانه‌زنی کرد.
‫چرا اعتراض نمی‌کنه؟

122
00:06:23,966 --> 00:06:25,918
‫اعتراض کن.

123
00:06:25,968 --> 00:06:28,421
‫قاضی اجازه می‌ده هر کاری بکنن.

124
00:06:28,471 --> 00:06:30,631
‫رودی؟
‫آهای. آهای، چیکار می‌کنی؟

125
00:06:30,681 --> 00:06:32,216
‫آهای.

126
00:06:32,266 --> 00:06:34,477
‫سلام لویی.
‫چطوره اعتراض کنی؟

127
00:06:34,519 --> 00:06:35,887
‫برو بیرون بیلور.

128
00:06:35,937 --> 00:06:37,972
‫توقیف و تفتیش تری غیرقانونی بوده،
‫خودت خوب می‌دونی.

129
00:06:38,022 --> 00:06:40,641
‫- توقیف و تفتیش تری چیه؟
‫- از پرونده شکایت اوهایو از تری اومده...

130
00:06:40,691 --> 00:06:42,894
‫و پلیس واسه توقیف کسی
‫باید شک منطقی داشته باشه...

131
00:06:42,944 --> 00:06:44,854
‫که طرف مرتکب جرم شده.

132
00:06:44,904 --> 00:06:46,606
‫این آقا به پسرتون کمک نمی‌کنه.

133
00:06:46,656 --> 00:06:47,815
‫به حرفش گوش نده.

134
00:06:47,865 --> 00:06:49,776
‫سرکار، محل رو...

135
00:06:49,826 --> 00:06:52,070
‫که مظنون رو توش دستگیر کردین
‫توصیف کنین.

136
00:06:52,120 --> 00:06:54,989
‫خب، اون بلوک به‌خاطر کمبود چراغ...

137
00:06:55,039 --> 00:06:58,076
‫معمولا خلاف رو جذب می‌کنه.

138
00:06:58,126 --> 00:06:59,210
‫باید با تمام قوا به این حرف حمله کنه.

139
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
‫- گم شو بیلور.
‫- یه کاری بکن.

140
00:07:02,463 --> 00:07:03,831
‫خب، وقتی به کنار...

141
00:07:03,881 --> 00:07:05,833
‫ماشین متهم رسیدین
‫چی دیدین؟

142
00:07:05,883 --> 00:07:08,836
‫- داشت ماری‌جوآنا می‌کشید.
‫- لویی، زود باش!

143
00:07:08,886 --> 00:07:11,589
‫عذر می‌خوام!
‫اونجا چه خبره؟

144
00:07:11,639 --> 00:07:14,967
‫مرد جوان، تو دادگاه من
‫هدفی داری؟

145
00:07:15,017 --> 00:07:16,427
‫رودی بیلور هستم جناب قاضی.

146
00:07:16,477 --> 00:07:18,179
‫داشتم به مادر این مرد جوان
‫مشاوره می‌دادم.

147
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
‫که این‌طور؟

148
00:07:19,564 --> 00:07:21,599
‫استخدامم کن.
‫ازت پول نمی‌گیرم.

149
00:07:21,649 --> 00:07:24,018
‫پسرم، پیشنهاد می‌کنم بری...

150
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
‫تا از سلول زندان سر در نیاوردی.

151
00:07:28,072 --> 00:07:29,524
‫وای پسر.

152
00:07:29,574 --> 00:07:31,692
‫زود باش استخدامم کن.
‫زود باش استخدامم کن.

153
00:07:31,742 --> 00:07:34,987
‫- می‌خوام ایشون وکیلمون باشه.
‫- چی؟ جناب قاضی.

154
00:07:35,037 --> 00:07:37,198
‫- بر چه اساس؟
‫- بهتره.

155
00:07:37,248 --> 00:07:39,700
‫- قبول نمی‌کنم. ببرینش بیرون.
‫- وای بر من.

156
00:07:39,750 --> 00:07:41,702
‫باشه، می‌رم! می‌رم.
‫آروم باشین، خب؟

157
00:07:41,752 --> 00:07:43,454
‫می‌رم.

158
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
‫آرامشت رو حفظ کن.
‫آرامشت رو حفظ کن.

159
00:07:47,175 --> 00:07:48,960
‫آهای لویی، چرا ازش نمی‌پرسی
‫از پشت دو شیشه ماشین...

160
00:07:49,010 --> 00:07:51,003
‫و با وجود بارون شدید،

161
00:07:51,053 --> 00:07:52,922
‫- از کجا فهمید ماری‌جوآناست؟
‫- وای بر من. شروع شد.

162
00:07:52,972 --> 00:07:56,175
‫- پر بیراه نمی‌گه.
‫- خیلی‌خب، بازداشتش کنین.

163
00:07:56,225 --> 00:07:58,719
‫کار خودش رو کرد.

164
00:07:58,769 --> 00:08:02,398
‫آهای، آفرین.

165
00:08:13,201 --> 00:08:16,320
‫- من ازش عذرخواهی نمی‌کنم.
‫- چرا، می‌کنی مردم‌آزار.

166
00:08:16,370 --> 00:08:18,239
‫اون باید از من...

167
00:08:18,289 --> 00:08:20,533
‫و هر کی بهش رأی داده...

168
00:08:20,583 --> 00:08:23,369
‫و اون همه بچه‌ای که الکی
‫انداخته زندان عذرخواهی کنه.

169
00:08:23,419 --> 00:08:25,037
‫شاید یه روزی بکنه،

170
00:08:25,087 --> 00:08:26,539
‫ولی اگه مدام احساساتت رو...

171
00:08:26,589 --> 00:08:28,124
‫- جار بزنی، نمی‌کنه.
‫- من اشتباه نمی‌کنم.

172
00:08:28,174 --> 00:08:29,917
‫مأموران دادگاه انداختنت بیرون.

173
00:08:29,967 --> 00:08:31,919
‫رودی، تو حق انتخاب داری.

174
00:08:31,969 --> 00:08:35,506
‫می‌خوای حق با تو باشه
‫یا می‌خوای تأثیرگذار باشی؟

175
00:08:35,556 --> 00:08:38,384
‫آقای بیلور، پیروزی غیرمنتظره‌ات...

176
00:08:38,434 --> 00:08:40,386
‫در اولین سال وکالتت
‫واقعا تحسین‌آمیز بود.

177
00:08:40,436 --> 00:08:42,054
‫تبریک می‌گم.

178
00:08:42,104 --> 00:08:44,682
‫الان سال دوم وکالتته.

179
00:08:44,732 --> 00:08:46,893
‫می‌دونی ریشه این کلمه از کجاست؟

180
00:08:46,943 --> 00:08:48,769
‫از زبان یونانیه.

181
00:08:48,819 --> 00:08:50,938
‫بخش اولش یعنی «عاقل»
‫و بخش دومش یعنی «احمق»...

182
00:08:50,988 --> 00:08:52,940
‫یه احمق عاقل.

183
00:08:52,990 --> 00:08:55,234
‫سال دومی‌ها رو این‌جوری خطاب می‌کنیم،

184
00:08:55,284 --> 00:08:58,613
‫چون اطلاعاتشون رو
‫خیلی دست‌بالا می‌گیرن.

185
00:08:58,663 --> 00:09:00,323
‫این جلسه رسیدگی
‫به توهین به دادگاهه...

186
00:09:00,373 --> 00:09:02,575
‫کفش مانولوت گلی شده؟

187
00:09:02,625 --> 00:09:04,535
‫من تصمیم می‌گیرم
‫تو عاقلی یا احمق.

188
00:09:04,585 --> 00:09:06,629
‫اگه گزینه دوم رو انتخاب کنی،

189
00:09:06,671 --> 00:09:09,582
‫هر نوع ارتباطی با افراد
‫زیر سن قانونی...

190
00:09:09,632 --> 00:09:11,709
‫در حوزه این دادگاه رو
‫برات ممنوع می‌کنم،

191
00:09:11,759 --> 00:09:14,462
‫از جمله موکل جدیدت...

192
00:09:14,512 --> 00:09:16,806
‫آقای سافریدیز.

193
00:09:23,688 --> 00:09:25,306
‫خب، پس بابت رفتارم عذر می‌خوام...

194
00:09:25,356 --> 00:09:26,933
‫جناب قاضی.

195
00:09:26,983 --> 00:09:29,268
‫آفرین.

196
00:09:29,318 --> 00:09:31,229
‫به نفعته در آینده احتیاط کنی آقای بیلور.

197
00:09:31,279 --> 00:09:32,730
‫من همیشه این‌قدر راه نمیام.

198
00:09:32,780 --> 00:09:34,865
‫پرونده بعدی.

199
00:09:38,286 --> 00:09:39,904
‫بلوف می‌زنن.

200
00:09:39,954 --> 00:09:42,156
‫نباید انتظار داشته باشن
‫تو پرونده نامربوطی کمکشون کنم.

201
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
‫ببخشید که به قضاوتت اعتماد ندارم.

202
00:09:47,878 --> 00:09:50,122
‫من جریان لئو رو بهت گفته بود.
‫تو ردم کردی.

203
00:09:50,172 --> 00:09:52,959
‫می‌دونی چیه؟
‫راستش، بهم تبریک گفتی.

204
00:09:53,009 --> 00:09:55,461
‫بهم نگفته بودی دارن پونزده قتل رو
‫ماست‌مالی می‌کنن.

205
00:09:55,511 --> 00:09:57,004
‫امان از دستت سارا،

206
00:09:57,054 --> 00:09:59,006
‫یه پرونده مسئولیت کیفری پینکرتون
‫شفاف علیه تو دارن.

207
00:09:59,056 --> 00:10:01,175
‫یعنی تو از یه توطئه خبر داشتی
‫و حتی توش...

208
00:10:01,225 --> 00:10:03,010
‫- نقش ایفا کردی.
‫- آره، می‌دونم بابا.

209
00:10:03,060 --> 00:10:05,638
‫- من که بچه نیستم.
‫- پس این‌قدر عین بچه رفتار نکن.

210
00:10:05,688 --> 00:10:07,723
‫باید توافق‌نامه عدم محاکمه
‫امضا کنی.

211
00:10:07,773 --> 00:10:10,309
‫نه، باید کار پیدا کنم
‫و اعتبارم رو بازسازی کنم.

212
00:10:10,359 --> 00:10:12,103
‫اعتبار من چی می‌شه؟

213
00:10:12,153 --> 00:10:14,021
‫می‌دونی چقدر آبروی...

214
00:10:14,071 --> 00:10:15,940
‫- من و مادرت رفته؟
‫- عجب.

215
00:10:15,990 --> 00:10:18,192
‫باید به هر قیمتی که شده
‫این ماجرا رو پشت‌سر بذاری.

216
00:10:18,242 --> 00:10:20,486
‫این‌قدر واسه بازگشتت نقشه نکش.

217
00:10:20,536 --> 00:10:23,205
‫تنها اولویتت زندانی نشدنه.

218
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
‫سورپرایز!

219
00:10:58,407 --> 00:10:59,492
‫ممنون.

220
00:11:01,452 --> 00:11:04,280
‫سارا تو ساحل صدف می‌فروشه.

221
00:11:04,330 --> 00:11:05,948
‫- یادته؟
‫- معلومه.

222
00:11:05,998 --> 00:11:07,617
‫- سلام عمه سیندی.
‫- سلام.

223
00:11:07,667 --> 00:11:09,493
‫غافلگیر شده بود؟

224
00:11:09,543 --> 00:11:11,162
‫- خیلی غافلگیر شده بود.
‫- آخی.

225
00:11:11,212 --> 00:11:14,665
‫شنیدیم داره بهت سخت می‌گذره.

226
00:11:14,715 --> 00:11:16,876
‫خیلی متأسفم عزیزم.

227
00:11:16,926 --> 00:11:18,961
‫اون‌قدر سرم شلوغ بود
‫که اصلا بهش فکر نکرده بودم.

228
00:11:19,011 --> 00:11:20,838
‫راستش، من کل هفته دادگاه بودم.

229
00:11:20,888 --> 00:11:23,049
‫- آها.
‫- نجاتم بده.

230
00:11:23,099 --> 00:11:25,176
‫سیندی، گمون کنم باید دخترم رو ببرم.

231
00:11:25,226 --> 00:11:26,719
‫باشه.

232
00:11:26,769 --> 00:11:28,012
‫- جرارد.
‫- آلیس.

233
00:11:28,062 --> 00:11:29,555
‫ببین کی اومده خونه.

234
00:11:29,605 --> 00:11:31,682
‫سلام آقای بلاسوم.

235
00:11:31,732 --> 00:11:33,893
‫بگو ببینم، تو چارلستون
‫با کسی آشنا شدی...

236
00:11:33,943 --> 00:11:35,895
‫که کمکت کنه
‫کارت رو راحت شروع کنی؟

237
00:11:35,945 --> 00:11:37,521
‫راستش، تا الان وکیل
‫پرونده خیلی مهمی بودم.

238
00:11:37,571 --> 00:11:38,898
‫خبر دارم.

239
00:11:38,948 --> 00:11:40,358
‫راستش، والدینت خیلی نگران بودن...

240
00:11:40,408 --> 00:11:42,526
‫که تو هم درگیر اون ماجرای ناخوش‌آیند بشی.

241
00:11:42,576 --> 00:11:44,862
‫من چیزیم نیست.
‫راستش، خیلی خوبم.

242
00:11:44,912 --> 00:11:47,323
‫مطمئنم راهش رو پیدا می‌کنی.

243
00:11:47,373 --> 00:11:49,583
‫ضمنا، تو دختر خوشگلی هستی
‫و همیشه گزینه‌های زیادی داری.

244
00:11:51,127 --> 00:11:53,496
‫راستش، چند وقته
‫واسه آماندا وان کار می‌کنم.

245
00:11:53,546 --> 00:11:54,914
‫چه خوب ردیفش کردی.

246
00:11:54,964 --> 00:11:57,083
‫آلیس، بهم نگفته بودی...

247
00:11:57,133 --> 00:11:59,210
‫آماندا وان استخدامش کرده.

248
00:11:59,260 --> 00:12:01,253
‫راستش، من یه‌بار سخنرانیش رو...

249
00:12:01,303 --> 00:12:03,464
‫تو یه مراسم خیریه
‫برای فرماندار دیده بودم.

250
00:12:03,514 --> 00:12:05,549
‫راستش، به نظرم یه‌کم بی‌احساس بود.

251
00:12:05,599 --> 00:12:07,551
‫- از نزدیک چه‌جوریه؟
‫- خارق‌العاده است.

252
00:12:07,601 --> 00:12:09,345
‫عین پدرت دیپلماتی.

253
00:12:09,395 --> 00:12:10,888
‫اسم من اومد؟

254
00:12:10,938 --> 00:12:12,815
‫الان جریان آماندا وان رو شنیدم.

255
00:12:14,900 --> 00:12:17,603
‫ما خیلی به این خانم جوان
‫افتخار می‌کنیم.

256
00:12:17,653 --> 00:12:19,605
‫مگه نه عزیزم؟

257
00:12:19,655 --> 00:12:22,158
‫همیشه.

258
00:12:34,628 --> 00:12:37,415
‫وای، الان از بوی گندش بالا میارم.

259
00:12:37,465 --> 00:12:39,250
‫مطمئنیم می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

260
00:12:39,300 --> 00:12:41,669
‫رودی، طرف رومون تفنگ کشید، خب؟

261
00:12:41,719 --> 00:12:43,087
‫نمی‌خوای ببینی چی قایم کرده؟

262
00:12:43,137 --> 00:12:45,131
‫آها، خودشه.

263
00:12:45,181 --> 00:12:46,632
‫آخه تو از کجا می‌دونی؟

264
00:12:46,682 --> 00:12:48,718
‫چون بوی جامبالای پنج روز پیش
‫پالرمو رو حس می‌کنم.

265
00:12:48,768 --> 00:12:51,220
‫جاکومو خیلی زیره سبز می‌ریزه.

266
00:12:51,270 --> 00:12:53,222
‫رودی، می‌شه آروم بگیری؟

267
00:12:53,272 --> 00:12:54,640
‫می‌دونی من تو چندتا سطل زباله بودم؟

268
00:12:54,690 --> 00:12:57,476
‫خیلی هم بد نیست،
‫به جز موش‌هاش.

269
00:12:57,526 --> 00:12:59,145
‫«موش‌ها»؟

270
00:12:59,195 --> 00:13:02,189
‫فقط حواست باشه
‫دستت رو کجا می‌ذاری، خب؟

271
00:13:02,239 --> 00:13:03,824
‫وای، این یکی رو باش.

272
00:13:03,866 --> 00:13:06,110
‫کنسرت «استیلی دن»
‫و یه کارت بیمارستان.

273
00:13:06,160 --> 00:13:08,738
‫یکی شب جالبی داشته.

274
00:13:08,788 --> 00:13:11,991
‫رودی، آشغاله دیگه.

275
00:13:12,041 --> 00:13:13,826
‫به نظرم بیشتر استعاریه.

276
00:13:13,876 --> 00:13:15,544
‫بس کن.

277
00:13:24,011 --> 00:13:25,846
‫زدم تو خال.

278
00:13:25,888 --> 00:13:27,381
‫ادامه بده.
‫باید باز هم تو این یکی باشه.

279
00:13:27,431 --> 00:13:29,967
‫شگفت‌انگیزه. بجنب.

280
00:13:30,017 --> 00:13:32,094
‫پالرمو.

281
00:13:32,144 --> 00:13:35,147
‫چراغت، چراغت، چراغت.

282
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
‫آروم باش.

283
00:13:47,701 --> 00:13:50,988
‫ساندویچش خورد تو دماغم.

284
00:13:51,038 --> 00:13:53,032
‫رستوران دودی پوگان.

285
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
‫وایستا، گمون کنم
‫داره از پله بالا می‌ره.

286
00:13:57,086 --> 00:14:00,047
‫باید اعتراف کنم
‫انتخاب غذاهاش خیلی خوبه.

287
00:14:01,215 --> 00:14:05,127
‫این فیلم دوربین امنیتی پارک رابینزه.

288
00:14:05,177 --> 00:14:07,296
‫تو و مارک ویتمر اونجایین.

289
00:14:07,346 --> 00:14:09,006
‫لقب خیابونیش وایت مایکه.

290
00:14:09,056 --> 00:14:10,925
‫واسه گیتور جک گیدری کار می‌کنه.

291
00:14:10,975 --> 00:14:12,927
‫ممکنه راجع به هر چیزی صحبت کنن.

292
00:14:12,977 --> 00:14:14,553
‫یه شب قبل از هیئت منصفه عالی؟

293
00:14:14,603 --> 00:14:15,971
‫مدرک غیرمستقیمه.

294
00:14:16,021 --> 00:14:18,349
‫ببین، همین‌جوریش
‫بابت این جست‌وجوی مسخره...

295
00:14:18,399 --> 00:14:20,351
‫- بدون حقوق تعلیق شده.
‫- «مسخره»؟

296
00:14:20,401 --> 00:14:22,728
‫جلوی هیئت منصفه عالی،
‫هر نوع ارتباطی...

297
00:14:22,778 --> 00:14:24,939
‫با مافیای دیکسی رو انکار کرد.

298
00:14:24,989 --> 00:14:27,191
‫خب، ما تازه داریم گوشیت رو می‌گردیم.

299
00:14:27,241 --> 00:14:30,694
‫- دیگه چی پیدا می‌کنیم، ها؟
‫- خیلی‌خب، جوابش رو نده.

300
00:14:30,744 --> 00:14:34,365
‫شاید حاضر باشیم
‫به شهادت دروغ اقرار کنیم... سه ماه.

301
00:14:34,415 --> 00:14:36,492
‫کیف من به اون می‌رسه
‫و تو سه ماه زندانی می‌شی؟

302
00:14:36,542 --> 00:14:38,369
‫- عزیزم.
‫- اما شهادت دروغ جرم محسوب می‌شه...

303
00:14:38,419 --> 00:14:40,663
‫حداقل یه سال حبس داره.

304
00:14:40,713 --> 00:14:43,207
‫- نباید برم زندان.
‫- بذار من حلش کنم.

305
00:14:43,257 --> 00:14:45,709
‫خب، شاید مجبور نباشی بری.

306
00:14:45,759 --> 00:14:48,379
‫ممکنه یکی با دیدن این عکس‌ها بگه...

307
00:14:48,429 --> 00:14:50,589
‫که از ترس جونت
‫شهادت دروغ دادی.

308
00:14:50,639 --> 00:14:52,174
‫متوجه نمی‌شم.

309
00:14:52,224 --> 00:14:54,593
‫می‌خواد همکاری کنی.

310
00:14:54,643 --> 00:14:56,053
‫اگه علیه گیتور شهادت بدی،

311
00:14:56,103 --> 00:14:58,606
‫خودت و زنت از نو شروع می‌کنین.

312
00:14:58,647 --> 00:15:00,933
‫- شنیدم مونتانا جای قشنگیه.
‫- محافظت از شاهدان؟

313
00:15:00,983 --> 00:15:03,394
‫وایستین ببینم، منظورتون چیه؟

314
00:15:03,444 --> 00:15:05,729
‫یا خدا.
‫یعنی رفع اتهام می‌شم؟

315
00:15:05,779 --> 00:15:07,857
‫واقعا داری بهش فکر می‌کنی؟

316
00:15:07,907 --> 00:15:09,525
‫محافظت کامل، هویت جدید.

317
00:15:09,575 --> 00:15:11,694
‫من هویت جدید نمی‌خوام!
‫از خودم خوشم میاد.

318
00:15:11,744 --> 00:15:12,945
‫من در این زمینه با لینت موافقم.

319
00:15:12,995 --> 00:15:13,779
‫- واقعا؟
‫- چی؟ چی؟

320
00:15:13,829 --> 00:15:15,447
‫تام،

321
00:15:15,497 --> 00:15:17,575
‫اون‌جوری تا ابد قایم می‌شین.

322
00:15:17,625 --> 00:15:20,077
‫من نمی‌تونم قایم بشم.
‫من چهره «کانال چهارم.»

323
00:15:20,127 --> 00:15:21,078
‫مردم همه‌جا من رو می‌شناسن.

324
00:15:21,128 --> 00:15:22,371
‫تو مونتانا نمی‌شناسن عزیزم.

325
00:15:22,421 --> 00:15:23,581
‫خب، شاید بشناسن.

326
00:15:23,631 --> 00:15:24,957
‫اگه بشناسن،

327
00:15:25,007 --> 00:15:26,876
‫مجبورین یه‌جای دیگه
‫از اول شروع کنین.

328
00:15:26,926 --> 00:15:28,836
‫هیچ‌وقت تمومی نداره.

329
00:15:28,886 --> 00:15:31,714
‫این پیشنهاد تا چهل و هشت ساعت
‫دیگه برقراره.

330
00:15:31,764 --> 00:15:33,716
‫بعدش یه شاهد دیگه
‫پیدا می‌کنم که همکاری کنه،

331
00:15:33,766 --> 00:15:36,468
‫شاید بون مک‌کریدی.

332
00:15:36,518 --> 00:15:39,179
‫نه، نه، اون تو این ماجرا نقشی نداره.

333
00:15:39,229 --> 00:15:41,098
‫- کدوم ماجرا؟
‫- خیلی‌خب، دیگه حرف نزن.

334
00:15:41,148 --> 00:15:42,975
‫کارمون تموم شد.

335
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
‫بریم.

336
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
‫مشت‌زن، یه دقیقه تنها صحبت کنیم؟

337
00:15:52,576 --> 00:15:54,194
‫چیکار می‌کنی؟

338
00:15:54,244 --> 00:15:56,780
‫- وکالت موکلم رو می‌کنم.
‫- نه‌خیر، نمی‌کنی.

339
00:15:56,830 --> 00:16:00,492
‫این بهترین پیشنهاد ممکنه،
‫خودت هم خوب می‌دونی.

340
00:16:00,542 --> 00:16:02,369
‫تو نمی‌دونی من چی می‌دونم.

341
00:16:02,419 --> 00:16:04,213
‫هنوز نه.

342
00:16:10,260 --> 00:16:13,180
‫[ایرلند، دوبلین]

343
00:16:42,167 --> 00:16:45,746
‫تا دوبلین پرواز کردی
‫تا بهمون بگی ممکنه یه وکیل ۲۶ ساله...

344
00:16:45,796 --> 00:16:47,423
‫شکایت کنه؟

345
00:16:47,464 --> 00:16:49,583
‫ضمنا شنیدیم
‫یه جلسه پیش‌پا افتاده برگزار شده بود...

346
00:16:49,633 --> 00:16:53,504
‫تا یه قیم قانونی موقت
‫منصوب کنن...

347
00:16:53,554 --> 00:16:56,256
‫و در اون حین می‌تونستی
‫این ماجرا رو خاتمه بدی،

348
00:16:56,306 --> 00:16:57,925
‫اما به‌جاش
‫برون‌سپاری کردی...

349
00:16:57,975 --> 00:17:00,010
‫و یه وکیل ۲۶ ساله دیگه رو آوردی...

350
00:17:00,060 --> 00:17:02,930
‫که کل فعالیتش تا الان
‫شامل یه دادگاه می‌شه...

351
00:17:02,980 --> 00:17:06,225
‫که از اون یکی ۲۶ ساله
‫شکست خورده بود.

352
00:17:06,275 --> 00:17:09,812
‫حقایق رو درست فهمیدم یا کندذهنم؟

353
00:17:09,862 --> 00:17:13,407
‫لیام دوست داره اولی با غذاش
‫بازی کنه، بعد بخوردش.

354
00:17:15,743 --> 00:17:17,987
‫دلیل نمی‌شه اشتباه کنه.

355
00:17:18,037 --> 00:17:21,031
‫خب، سه سوال ازم پرسیدین.

356
00:17:21,081 --> 00:17:24,702
‫اولا، بابت احتمال شکایت از شما
‫تا دوبلین پرواز کردم؟

357
00:17:24,752 --> 00:17:27,079
‫جوابم مثبته.

358
00:17:27,129 --> 00:17:29,415
‫اسمش رودی بیلوره...

359
00:17:29,465 --> 00:17:31,834
‫اصلا در حد وکیل‌های ۲۶ ساله
‫عادی نیست.

360
00:17:31,884 --> 00:17:34,294
‫اولین دادگاهش یه شرکت شاخص رو...

361
00:17:34,344 --> 00:17:36,130
‫علاوه بر شکت حقوقی مشهور...

362
00:17:36,180 --> 00:17:38,298
‫«تینلی، بریت، کرافورد، مایز و سنت جان»
‫سرنگون کرد...

363
00:17:38,348 --> 00:17:39,967
‫و تا الان به چند فقره اتهام...

364
00:17:40,017 --> 00:17:42,302
‫و دو محکومیت قتل...

365
00:17:42,352 --> 00:17:44,563
‫و شراکت در قتل منجر شده.

366
00:17:45,981 --> 00:17:48,017
‫لیام...

367
00:17:48,067 --> 00:17:50,477
‫اصلا این رو بهم نگفته بودی.

368
00:17:50,527 --> 00:17:52,438
‫چرا؟

369
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
‫ما باور داریم تو اون پرونده اولش
‫خیلی شانس آورده بود.

370
00:18:00,913 --> 00:18:03,490
‫اگه تو از شلیک...

371
00:18:03,540 --> 00:18:06,076
‫به سرت زنده بمونی،

372
00:18:06,126 --> 00:18:09,713
‫شانس آوردی
‫یا من بد هدف گرفتم؟

373
00:18:14,885 --> 00:18:16,462
‫اون پسربچه...

374
00:18:16,512 --> 00:18:20,299
‫الان در کانون تربیت مدفورده.

375
00:18:20,349 --> 00:18:22,134
‫عین خیلی از پرونده‌هایی
‫که باهاشون سر و کار داشتیم،

376
00:18:22,184 --> 00:18:26,013
‫این پرونده از دست‌درازی تابلوی قاضی
‫رنج می‌بره...

377
00:18:26,063 --> 00:18:28,766
‫و اشخاص آشنای ناخوش‌آیندی...

378
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
‫توش نقش داشتن.

379
00:18:32,736 --> 00:18:35,689
‫دومین سوالتون،
‫اون جلسه دادگاه...

380
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
‫ماروارین دات بلک...

381
00:18:37,574 --> 00:18:40,235
‫قیم قانونی موقت اون پسر
‫منصوب شده.

382
00:18:40,285 --> 00:18:42,321
‫ایشون موکل آقای بیلور
‫تو همون پرونده...

383
00:18:42,371 --> 00:18:44,948
‫که شانس آورده بود
‫بودن.

384
00:18:44,998 --> 00:18:47,034
‫نه، من شخصا وکیل
‫این جلسه نشدم.

385
00:18:47,084 --> 00:18:48,702
‫من وکیل ناپدریش نیستم.

386
00:18:48,752 --> 00:18:50,245
‫من وکیل توئم دکلان.

387
00:18:50,295 --> 00:18:51,872
‫ضمنا، اگه تو این جلسه
‫حضور می‌داشتم،

388
00:18:51,922 --> 00:18:54,124
‫توجه آقای بیلور جلب می‌شد...

389
00:18:54,174 --> 00:18:56,710
‫و خودش نشون داده
‫که وکیل...

390
00:18:56,760 --> 00:18:58,629
‫خیلی خاصیه.

391
00:18:58,679 --> 00:19:00,339
‫شکارچیه.

392
00:19:00,389 --> 00:19:02,174
‫اگه به این جلسه می‌رفتم،

393
00:19:02,224 --> 00:19:04,635
‫حس می‌کرد شکار بزرگ‌تری در کاره.

394
00:19:04,685 --> 00:19:06,553
‫سارا پلانکمور رو انتخاب کردم...

395
00:19:06,603 --> 00:19:09,640
‫چون حس کردم انگیزه‌اش باورپذیره.

396
00:19:09,690 --> 00:19:11,809
‫خب، انگیزه‌اش چیه؟

397
00:19:11,859 --> 00:19:13,519
‫خب، بیلور جلوی کل...

398
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
‫جامعه حقوقی تحقیرش کرد...

399
00:19:16,613 --> 00:19:19,108
‫و دلیلش برای پیروزی در این دادگاه
‫خیلی شخصی بود.

400
00:19:19,158 --> 00:19:21,360
‫پیروز هم شد...

401
00:19:21,410 --> 00:19:24,321
‫اما اون شکارچی
‫عین همه شکارچی‌ها عمل کرد.

402
00:19:24,371 --> 00:19:26,949
‫اگه سلاح اول کار نکرد،

403
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
‫یه سلاح دیگه پیدا می‌کنن.

404
00:19:31,336 --> 00:19:33,589
‫کم‌کم داره از این پسر خوشم میاد.

405
00:19:35,424 --> 00:19:38,168
‫قبوله. پس چرا پسره رو آزاد نمی‌کنیم؟

406
00:19:38,218 --> 00:19:39,636
‫ختم داستان.

407
00:19:41,889 --> 00:19:45,008
‫گوشت بدهکار نیست پسر جان.

408
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
‫شکارچی یه سلاح دیگه پیدا می‌کنه.

409
00:19:50,480 --> 00:19:52,975
‫گفتی سه سوال ازت پرسیدم.

410
00:19:53,025 --> 00:19:54,768
‫سومی چیه؟

411
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
‫ازم پرسیدی کندذهنی یا نه.

412
00:19:59,406 --> 00:20:01,024
‫هوم.

413
00:20:01,074 --> 00:20:04,444
‫گوشه منگنه‌ای، سوراخ پوشه،
‫جای گیره کاغذ...

414
00:20:04,494 --> 00:20:05,779
‫این‌ها قابمون محسوب می‌شن.

415
00:20:05,829 --> 00:20:07,114
‫قاب بزرگه.

416
00:20:07,164 --> 00:20:09,199
‫- تکرار کنین.
‫- قاب بزرگه.

417
00:20:09,249 --> 00:20:10,784
‫عاشق اشتیاقتونم.

418
00:20:10,834 --> 00:20:13,620
‫خیلی‌خب رودی، تو باید سفیدها رو
‫جدا کنی.

419
00:20:13,670 --> 00:20:17,791
‫- دلفین، تو باید...
‫- رنگی‌ها رو جدا کنم؟

420
00:20:17,841 --> 00:20:19,418
‫نمی‌خواستم این رو بگم.

421
00:20:19,468 --> 00:20:21,211
‫به نفعته هپاتیت یا از این مرض‌ها نگیرم.

422
00:20:21,261 --> 00:20:23,088
‫شرکتمون هزینه درمان هپاتیت
‫و پای سنگرمانده رو می‌ده.

423
00:20:23,138 --> 00:20:24,631
‫ازم نپرس از کجا می‌دونم.

424
00:20:24,681 --> 00:20:26,592
‫- مشت‌زن، باید...
‫- الان نمی‌تونم.

425
00:20:26,642 --> 00:20:29,469
‫الان توان این کارها رو ندارم.

426
00:20:29,519 --> 00:20:31,763
‫چطور؟ سرت با تام شلوغه؟

427
00:20:31,813 --> 00:20:32,806
‫شوخیت گرفته؟

428
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
‫کاش شوخی بود.

429
00:20:38,487 --> 00:20:40,814
‫فقط سه تا دلیل وجود داره‬
‫که دوباره برگشتی پای این پرونده.‬

430
00:20:40,864 --> 00:20:42,658
‫یا پول زیادی توشه، که نیست.‬

431
00:20:42,699 --> 00:20:43,942
‫یا عاشقشی، که نیستی.‬

432
00:20:43,992 --> 00:20:45,118
‫یا اینکه…‬

433
00:20:46,495 --> 00:20:49,498
‫یکی بهت فشار آورده.‬

434
00:20:49,581 --> 00:20:50,874
‫بوچ بهت گفت؟‬

435
00:20:54,711 --> 00:20:56,830
‫قبل من به بوچ گفتی؟‬

436
00:20:56,880 --> 00:20:58,832
‫فقط اومد دوتا دوربین…‬

437
00:20:58,882 --> 00:21:00,209
‫واسه امنیت بیشتر تو خونم گذاشت،‬

438
00:21:00,259 --> 00:21:01,043
‫چیز خاصی نیست.‬

439
00:21:01,093 --> 00:21:04,671
‫مشت‌زن، همین الان مو به مو بگو‬
‫چه اتفاقی افتاده.‬

440
00:21:04,721 --> 00:21:06,223
‫گیتور اومد سراغم.‬

441
00:21:07,724 --> 00:21:09,635
‫اومده بود تو خونت؟‬

442
00:21:09,685 --> 00:21:11,845
‫فقط یه تضمین می‌خواست…‬

443
00:21:11,895 --> 00:21:13,639
‫که مطمئن بشه‬
‫تام دهنش رو باز نمی‌کنه.‬

444
00:21:13,689 --> 00:21:14,898
‫- نباید مشکلی پیش بیاد.‬
‫- «نباید»؟!‬

445
00:21:16,650 --> 00:21:18,268
‫کوئین فیلم تام رو داره…‬

446
00:21:18,318 --> 00:21:19,937
‫که شب قبل از هیئت منصفه عالیه‬
‫کتک خورده.‬

447
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
‫امان از دست این آدم.‬

448
00:21:21,071 --> 00:21:22,689
‫مشت‌زن، ما دقیقاً داریم‬
‫چه غلطی می‌کنیم؟‬

449
00:21:22,739 --> 00:21:24,399
‫سر شهادت دروغ توافق می‌کنیم.‬

450
00:21:24,449 --> 00:21:26,360
‫به‌خاطر دروغ میره زندان،‬
‫نه حقیقت.‬

451
00:21:26,410 --> 00:21:28,028
‫اون‌وقت بهش اعتماد داری این کار رو بکنه؟‬

452
00:21:28,078 --> 00:21:29,196
‫راستش به تام اعتماد دارم‬

453
00:21:29,246 --> 00:21:31,156
‫که به فکر منافع خودش باشه،‬

454
00:21:31,206 --> 00:21:33,492
‫و از قضا واسه یه بارم که شده،‬
‫منافعش…‬

455
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
‫با منافع من هم‌جهته.‬

456
00:21:40,590 --> 00:21:42,125
‫در مورد اون لیست‬
‫تصمیم گرفتی؟‬

457
00:21:42,175 --> 00:21:44,169
‫نگرانم می‌کنه.‬

458
00:21:44,219 --> 00:21:46,129
‫نمی‌تونم بیشتر از این‬
‫به دردسر بیفتم.‬

459
00:21:46,179 --> 00:21:47,881
‫به دردسر نمیفتی.‬

460
00:21:47,931 --> 00:21:49,391
‫هی.‬

461
00:21:53,895 --> 00:21:55,472
‫شما بازنده‌ها‬
‫دارین درباره‌ی چی پچ‌پچ می‌کنین؟‬

462
00:21:55,522 --> 00:21:56,398
‫به تو ربطی نداره.‬

463
00:21:58,108 --> 00:21:59,893
‫کاری به کارش نداشته باش، مودی.‬

464
00:21:59,943 --> 00:22:01,520
‫چی گفتی الان؟‬

465
00:22:01,570 --> 00:22:04,031
‫کاری بهش نداشته باش.‬

466
00:22:06,074 --> 00:22:08,452
‫مودی، برو بیرون.‬

467
00:22:11,079 --> 00:22:12,873
‫گفتم گمشو بیرون.‬

468
00:22:18,712 --> 00:22:21,256
‫سافردیز، ملاقاتی داری.‬

469
00:22:27,095 --> 00:22:28,138
‫سلام.‬

470
00:22:28,180 --> 00:22:29,923
‫حالت چطوره؟‬

471
00:22:29,973 --> 00:22:31,058
‫خوبم.‬

472
00:22:33,268 --> 00:22:35,137
‫غذای درست و حسابی گیرت میاد؟‬

473
00:22:35,187 --> 00:22:36,430
‫آره بابا.‬

474
00:22:36,480 --> 00:22:38,265
‫باید بوفه‌ی یکشنبه‌ها رو ببینی؛‬

475
00:22:38,315 --> 00:22:40,650
‫خوراک میگو،‬
‫آبمیوه تا دلت بخواد.‬

476
00:22:42,194 --> 00:22:43,562
‫درس و مشق چطور؟‬

477
00:22:43,612 --> 00:22:45,689
‫اینجا چیزی هم یادتون میدن؟‬

478
00:22:45,739 --> 00:22:48,275
‫نه چندان، ولی تکالیفی که رودی‬
‫بهم داده رو دارم.‬

479
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
‫منظورت چیه؟‬

480
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
‫لیست بچه‌های دیگه‌ای رو می‌خواد‬
‫که هالوران فرستاده اینجا.‬

481
00:22:55,207 --> 00:22:56,575
‫که این‌طور.‬

482
00:22:56,625 --> 00:22:59,036
‫دات، ما به اون لیست احتیاج داریم.‬

483
00:22:59,086 --> 00:23:00,954
‫اگه آدم‌های ناجور‬
‫ببینن داره اسم جمع می‌کنه…‬

484
00:23:01,004 --> 00:23:02,956
‫- ممکنه براش خطرناک باشه.‬
‫- من که مشکلی ندارم.‬

485
00:23:03,006 --> 00:23:05,125
‫نخیر، اصلاً هم خوب نیست.‬

486
00:23:05,175 --> 00:23:08,086
‫اون نه وکیله‬
‫نه کارآگاه خصوصی.‬

487
00:23:08,136 --> 00:23:10,013
‫- بچه‌ست.‬
‫- من دیگه بچه نیستم.‬

488
00:23:14,184 --> 00:23:17,888
‫دات، می‌دونم‬
‫می‌خوای کمکش کنی.‬

489
00:23:17,938 --> 00:23:19,264
‫باید نشون بدیم یه روالی در کار بوده.‬

490
00:23:19,314 --> 00:23:21,308
‫باید بتونم‬
‫پروندم رو جلو ببرم.‬

491
00:23:21,358 --> 00:23:23,477
‫پرونده‌ی تو نیست،‬
‫پرونده‌ی اونه.‬

492
00:23:23,527 --> 00:23:25,103
‫رودی، من می‌شناسمت.‬

493
00:23:25,153 --> 00:23:26,730
‫هر قلدر و زورگویی رو ببینی،‬
‫می‌خوای حالشو بگیری.‬

494
00:23:26,780 --> 00:23:28,065
‫مگه خودت فرقی داری؟‬

495
00:23:28,115 --> 00:23:30,650
‫فرقش اینه که‬
‫پسر من مرده بود.‬

496
00:23:30,700 --> 00:23:33,328
‫اون تو، یه پسربچه‌ی زنده‬
‫داره نفس میکشه.‬

497
00:23:33,370 --> 00:23:37,165
‫اون بیرون نمیره‬
‫که درباره‌ی عدالت سخنرانی کنه،‬

498
00:23:37,457 --> 00:23:39,835
‫بلکه باید با نگهبان‌های اینجا سر و کله بزنه؛‬

499
00:23:39,876 --> 00:23:42,496
‫کسایی که یه بار تا جا داشته کتکش زدن.‬

500
00:23:42,546 --> 00:23:44,373
‫حالا پا میشی میری اون تو،‬

501
00:23:44,423 --> 00:23:47,134
‫و بهش میگی‬
‫که یه راه دیگه پیدا می‌کنی.‬

502
00:23:50,178 --> 00:23:51,805
‫همیشه پیداش کردی.‬

503
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
‫دات دست و پامون رو بست،‬

504
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
‫اون لیست گیرمون نمیاد.‬

505
00:24:03,150 --> 00:24:05,268
‫مادری که پسرش رو خاک کرده،‬
‫مشتاق نیست…‬

506
00:24:05,318 --> 00:24:07,687
‫با تبدیل کردن یه بچه به کارآگاه،‬
‫جونش رو به خطر بندازه؟‬

507
00:24:07,737 --> 00:24:09,106
‫عجب غافلگیری بزرگی!‬

508
00:24:09,156 --> 00:24:10,941
‫ما اسم زندانی‌ها رو نداریم.‬

509
00:24:10,991 --> 00:24:12,818
‫تازه اگه داشتیم هم پرونده‌ها محرمانه‌ست،‬

510
00:24:12,868 --> 00:24:14,820
‫بدون حضور سرپرست هم‬
‫نمی‌تونیم باهاشون حرف بزنیم.‬

511
00:24:14,870 --> 00:24:16,571
‫همشون زیر سن قانونین.‬

512
00:24:16,621 --> 00:24:19,282
‫- اگه به سن قانونی رسیده باشن چی؟‬
‫- منظورت چیه؟‬

513
00:24:19,332 --> 00:24:21,326
‫داشتم نظرات زیر تبلیغ هالوران رو‬
‫می‌خوندم،‬

514
00:24:21,376 --> 00:24:23,286
‫یه خانومی گفته بود که هالوران‬
‫نوه‌ش رو فرستاده حبس…‬

515
00:24:23,336 --> 00:24:25,288
‫تا وقتی که ۱۸ سالش بشه.‬

516
00:24:25,338 --> 00:24:28,550
‫رودی، تو نابغه‌ای!‬

517
00:24:32,888 --> 00:24:34,798
‫شمارش ضربه‌ها؛‬
‫تام کسیدی، تازه‌کار بااستعداد،‬

518
00:24:34,848 --> 00:24:36,258
‫شاید در آستانه‌ی اولین پیروزی قاطعانه‌ش‬
‫تو لیگ برتر باشه.‬

519
00:24:36,308 --> 00:24:37,968
‫آره، مربی بهم گفت.‬

520
00:24:38,018 --> 00:24:39,928
‫تو صدر لیستشونم.‬

521
00:24:39,978 --> 00:24:42,848
‫تیم یانکیز، بابا، واقعاً میگم!‬

522
00:24:42,898 --> 00:24:44,558
‫نه، کتف یکی از بازیکنا داغون شده…‬

523
00:24:44,608 --> 00:24:46,560
‫و ممکنه یه پرتاب‌کننده‌ی تازه بخوان.‬

524
00:24:46,610 --> 00:24:48,353
‫آره، می‌تونی تصورش کنی؟‬

525
00:24:48,403 --> 00:24:51,606
‫آره، پسرت تو لیگ برتر!‬

526
00:24:51,656 --> 00:24:54,317
‫واستون یه خونه می‌خرم.‬

527
00:24:54,367 --> 00:24:55,819
‫جدی میگم.‬

528
00:24:55,869 --> 00:24:58,238
‫شوخی نمی‌کنم.‬

529
00:24:58,288 --> 00:25:01,032
‫تو اولین کسی بودی‬
‫که باورم داشتی…‬

530
00:25:01,082 --> 00:25:03,076
‫تنها کسی که پام وایساد.‬

531
00:25:03,126 --> 00:25:06,171
‫ای بابا، حالا کاری می‌کنی‬
‫گریه‌م بگیره.‬

532
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
‫منم دوستت دارم، بابا.‬

533
00:25:20,018 --> 00:25:21,553
‫آقای کوئین.‬

534
00:25:21,603 --> 00:25:23,346
‫وکیل‌تون کجاست؟‬

535
00:25:23,396 --> 00:25:25,265
‫- می‌خوام اون توافق رو قبول کنم.‬
‫- همین‌جا دست نگه دار.‬

536
00:25:25,315 --> 00:25:26,600
‫بدون حضور وکیل‬
‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم.‬

537
00:25:26,650 --> 00:25:29,603
‫- این کار قانون داره.‬
‫- خب، من از حقم صرف‌نظر می‌کنم.‬

538
00:25:29,653 --> 00:25:31,646
‫قوانین شامل حال من میشه،‬
‫نه تو.‬

539
00:25:31,696 --> 00:25:33,190
‫منم نمی‌تونم نادیده‌شون بگیرم.‬

540
00:25:33,240 --> 00:25:35,567
‫ببین، من و همسرم قصد داریم‬
‫اون توافق رو قبول کنیم،‬

541
00:25:35,617 --> 00:25:38,195
‫ولی باید تضمین بدی‬
‫کاری به بون نداری.‬

542
00:25:38,245 --> 00:25:40,872
‫منم ازت می‌خوام‬
‫دیگه سکوت کنی.‬

543
00:25:42,608 --> 00:25:52,608
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

544
00:25:54,344 --> 00:25:57,681
‫خانم پلنک‌مور،‬
‫منتظرتونه.‬

545
00:26:15,282 --> 00:26:16,992
‫سلام، لئو.‬

546
00:26:29,045 --> 00:26:32,749
‫شیر آرگوس… سال ۱۶۸۷ توسط‬
‫یه فرمانده‌ی ونیزی به سرقت رفت،‬

547
00:26:32,799 --> 00:26:34,876
‫اونم در جریان جنگ با امپراتوری عثمانی.‬

548
00:26:34,926 --> 00:26:37,087
‫چطور از اینجا سر درآورده؟‬

549
00:26:37,137 --> 00:26:39,306
‫تو یه موزه‌ی کوچیک‬
‫اطراف آتن پیداش کردم.‬

550
00:26:40,890 --> 00:26:43,051
‫حالا بیا و اینو‬
‫از چنگ دولت یونان در بیار.‬

551
00:26:43,101 --> 00:26:45,095
‫چطور این کار رو کردی؟‬

552
00:26:45,145 --> 00:26:46,680
‫اونا چیزی رو دارن که تو می‌خوای.‬

553
00:26:46,730 --> 00:26:49,316
‫بعدش میفهمی‬
‫که اونا چی می‌خوان.‬

554
00:26:49,649 --> 00:26:52,310
‫تو هم همین‌طوری خودت رو‬
‫از مخمصه خلاص کردی، مگه نه؟‬

555
00:26:52,360 --> 00:26:55,063
‫- همون اسمی که خط خورده بود؟‬
‫- متوجه نشدم؟‬

556
00:26:55,113 --> 00:26:57,274
‫تنها کسی که کیفرخواست نگرفت…‬
‫حتم داشتم کار تو بوده.‬

557
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
‫- لئو، لئو…‬
‫- هیچی نگو.‬

558
00:27:09,336 --> 00:27:11,663
‫حسابی گیر افتاده بودم، باشه؟‬

559
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
‫کاری رو کردم که فکر می‌کردم‬
‫درست‌ترین کاره.‬

560
00:27:26,061 --> 00:27:28,388
‫می‌دونی چی خنده‌داره؟‬
‫کیلی بهم گفت بی‌خیال بشم و برم.‬

561
00:27:28,438 --> 00:27:30,307
‫اون… بهش گفت راه خروج،‬

562
00:27:30,357 --> 00:27:32,392
‫و منم باید ازش استفاده می‌کردم.‬

563
00:27:32,442 --> 00:27:34,277
‫- باید…‬
‫- حالا که در رفتی.‬

564
00:27:38,865 --> 00:27:41,401
‫اگه می‌دونستی، پس چرا‬
‫منو به آماندا پیشنهاد دادی؟‬

565
00:27:41,451 --> 00:27:44,537
‫چون هنوز‬
‫امیدی بهت هست.‬

566
00:27:52,712 --> 00:27:54,122
‫لئو، واقعاً متأسفم.‬

567
00:27:54,172 --> 00:27:56,174
‫هرکی جای تو بود،‬
‫همین کار رو می‌کرد.‬

568
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
‫ده سال حبس در انتظارت بود،‬
‫اما چیزی داشتی که معامله کنی.‬

569
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
‫حالا هم آزادی.‬

570
00:28:05,850 --> 00:28:07,594
‫آزاد نیستم.‬

571
00:28:07,644 --> 00:28:10,180
‫- منظورت چیه؟‬
‫- واقعاً نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم.‬

572
00:28:10,230 --> 00:28:11,931
‫چیه، بهم اعتماد نداری؟‬

573
00:28:11,981 --> 00:28:13,350
‫اگه حواست نبوده، بدون من همونی‌ام‬
‫که پاتو از این معرکه کشید بیرون.‬

574
00:28:13,400 --> 00:28:14,559
‫حتی یه کلمه هم درباره‌ت نگفتم.‬

575
00:28:14,609 --> 00:28:15,977
‫می‌دونم.‬

576
00:28:16,027 --> 00:28:18,530
‫ببین، می‌خوان تو یه مورد دیگه‬
‫بهشون کمک کنم؛‬

577
00:28:18,571 --> 00:28:20,407
‫یه موضوع کاملاً بی‌ربط.‬

578
00:28:21,199 --> 00:28:23,151
‫دنبال آماندا هستن؟‬

579
00:28:23,201 --> 00:28:26,112
‫نه، نه. یعنی اصلاً ربطی‬
‫به اون نداره.‬

580
00:28:26,162 --> 00:28:27,489
‫خب، دست‌کم الان می‌دونم‬
‫واسه چی اومدی اینجا.‬

581
00:28:27,539 --> 00:28:28,990
‫به یه مشاور کارکشته نیاز داری.‬

582
00:28:29,040 --> 00:28:31,159
‫جسارت داری؛ همیشه این ویژگیت رو‬
‫دوست داشتم.‬

583
00:28:31,209 --> 00:28:33,953
‫می‌دونی که، به عنوان وکیلت،‬
‫حرفامون محرمانه‌ست.‬

584
00:28:34,003 --> 00:28:35,955
‫هنوز مگه وکیلی؟‬

585
00:28:36,005 --> 00:28:38,049
‫هنوز پروانه‌م رو باطل نکردن.‬

586
00:28:40,260 --> 00:28:41,544
‫کاش می‌تونستم بیشتر بهت بگم.‬

587
00:28:41,594 --> 00:28:44,005
‫راستش واقعاً به راهنماییت‬
‫احتیاج داشتم.‬

588
00:28:44,055 --> 00:28:46,758
‫خب، سال‌هاست کارم همینه،‬

589
00:28:46,808 --> 00:28:48,927
‫و آدم‌های زیادی رو دیدم‬
‫که اشتباهات بزرگی کردن،‬

590
00:28:48,977 --> 00:28:51,096
‫و اشتباهی که مرتکب شدی،‬
‫رایج‌ترینشونه.‬

591
00:28:51,146 --> 00:28:52,097
‫وفاداری؟‬

592
00:28:52,147 --> 00:28:53,598
‫نه.‬

593
00:28:53,648 --> 00:28:55,100
‫اشتباه اکثر آدما اینه…‬

594
00:28:55,150 --> 00:28:57,769
‫که نمی‌دونن تو اون اتاق،‬
‫قدرت دست کیه.‬

595
00:28:57,819 --> 00:28:59,396
‫مشخصاً دست من نبود.‬

596
00:28:59,446 --> 00:29:00,855
‫می‌خوان این‌طوری فکر کنی.‬

597
00:29:00,905 --> 00:29:03,066
‫ببین، کل این بازی بر پایه‌ی یه چیزه:‬

598
00:29:03,116 --> 00:29:03,942
‫اهرم فشار.‬

599
00:29:03,992 --> 00:29:06,111
‫تو چیزی داشتی‬
‫که اونا لازمش داشتن.‬

600
00:29:06,161 --> 00:29:08,446
‫می‌خواستن از کی بگیرنش، از بَرَد؟‬

601
00:29:08,496 --> 00:29:10,407
‫باید کار خودت می‌بود.‬

602
00:29:10,457 --> 00:29:14,828
‫تو موقعیتی هستی که اقتصاددان‌ها‬
‫بهش میگن «تقاضای بی‌کشش».‬

603
00:29:14,878 --> 00:29:16,329
‫این یه گلوگاهه.‬

604
00:29:16,379 --> 00:29:18,623
‫پرونده‌شون جلو نمیره مگر اینکه‬
‫کسی رو پیدا کنن…‬

605
00:29:18,673 --> 00:29:21,167
‫که هیئت منصفه عالیه باورش کنه.‬

606
00:29:21,217 --> 00:29:22,961
‫چیزی که متوجهش نشدی این بود…‬

607
00:29:23,011 --> 00:29:26,631
‫که توی اون اتاق،‬
‫آدم باقدرت خودت بودی.‬

608
00:29:26,681 --> 00:29:28,633
‫خب، در نهایت از این ماجرا…‬

609
00:29:28,683 --> 00:29:30,477
‫دقیقاً چی می‌خوای؟‬

610
00:29:31,686 --> 00:29:33,722
‫قرارداد عدم پیگرد قانونی.‬

611
00:29:33,772 --> 00:29:36,065
‫این کمترین چیزیه‬
‫که باید بهت بدن.‬

612
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
‫من نقطه‌ی گلوگاهم.‬

613
00:29:42,363 --> 00:29:43,698
‫حالا گرفتی چی شد.‬

614
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
‫به قدم زدن ادامه بدیم؟‬

615
00:29:46,117 --> 00:29:47,944
‫نمی‌تونم.‬

616
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
‫نهایت جایی که می‌تونم برم همینه.‬

617
00:30:01,132 --> 00:30:02,751
‫هزینه‌ی پارکینگ ۵ دلاره.‬

618
00:30:02,801 --> 00:30:04,719
‫شما لوک هانتلی هستی؟‬

619
00:30:05,094 --> 00:30:05,754
‫خودمم.‬

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,338
‫مادربزرگت گفت کجایی.‬

621
00:30:07,388 --> 00:30:08,673
‫وقت ناهارت نزدیکه، درسته؟‬

622
00:30:08,723 --> 00:30:11,392
‫کباب دوست داری؟‬
‫یه جای محشر سراغ داریم.‬

623
00:30:15,688 --> 00:30:18,475
‫۲۶ سالته‬
‫و وکیلی؟‬

624
00:30:18,525 --> 00:30:20,101
‫باید حسابی جالب باشه.‬

625
00:30:20,151 --> 00:30:22,187
‫ببین، چی شد داداش؟‬

626
00:30:22,237 --> 00:30:23,738
‫چطوری پات به مِدفورد کشیده شد؟‬

627
00:30:25,406 --> 00:30:26,858
‫غیبت از مدرسه.‬

628
00:30:26,908 --> 00:30:28,193
‫یه هفته نرفتم مدرسه.‬

629
00:30:28,243 --> 00:30:29,611
‫چیکار می‌کردی؟‬

630
00:30:29,661 --> 00:30:31,196
‫همایش بازی‌های رایانه‌ای‬
‫تو ساوانا بودم.‬

631
00:30:31,246 --> 00:30:33,164
‫صبر کن، به‌خاطر همین‬
‫دو سال بهت حبس دادن؟‬

632
00:30:34,207 --> 00:30:35,825
‫قبل از اینکه پامو بذارم تو اون دادگاه،‬

633
00:30:35,875 --> 00:30:37,494
‫می‌دونستن سرنوشتم قراره به کجا ختم بشه.‬

634
00:30:37,544 --> 00:30:39,537
‫اصلاً نمی‌دونم چرا زحمت توافق اعتراف‬
‫رو به خودشون دادن.‬

635
00:30:39,587 --> 00:30:41,581
‫- «توافق»؟‬
‫- صبر کن ببینم، اعتراف به جرم کردی؟‬

636
00:30:41,631 --> 00:30:43,583
‫آره، قرار بود برام‬
‫آزادی مشروط بنویسن.‬

637
00:30:43,633 --> 00:30:45,668
‫همه‌چیز رو مکتوب کردن و گفتن‬
‫اگه اینجا رو امضا کنم،‬

638
00:30:45,718 --> 00:30:48,137
‫می‌تونم صاف برگردم خونه،‬
‫پیش مامان‌بزرگم.‬

639
00:30:50,348 --> 00:30:52,559
‫ببینید، من دیگه باید برم.‬

640
00:30:52,934 --> 00:30:55,645
‫هی، لوک…‬

641
00:30:55,687 --> 00:30:57,480
‫دستت درد نکنه.‬

642
00:30:59,232 --> 00:31:02,727
‫اونجا مثل سیاه‌چاله میمونه، رفیق.‬

643
00:31:02,777 --> 00:31:05,688
‫فقط امیدوارم بتونید‬
‫موکلتون رو بکشید بیرون.‬

644
00:31:05,738 --> 00:31:07,315
‫دمت گرم، داداش.‬

645
00:31:07,365 --> 00:31:09,242
‫خیلی لطف کردی.‬

646
00:31:11,911 --> 00:31:14,113
‫درست مثل ویکتور،‬
‫توافق‌نامه‌ی پذیرش اتهام رو امضا کرده.‬

647
00:31:14,163 --> 00:31:15,740
‫آره، آره،‬
‫ولی ما یه نسخه ازش داریم.‬

648
00:31:15,790 --> 00:31:17,700
‫تعیین مجازات رو‬
‫به صلاحدید قاضی واگذار کرده.‬

649
00:31:17,750 --> 00:31:19,202
‫ما نسخه‌ای رو داریم‬
‫که تحویل دادگاه داده شده.‬

650
00:31:19,252 --> 00:31:21,120
‫درسته.‬

651
00:31:21,170 --> 00:31:23,256
‫اگه با اونی که ویکتور امضا کرده‬
‫فرق داشته باشه چی؟‬

652
00:31:27,385 --> 00:31:30,129
‫خب ما الان دقیقاً‬
‫دنبال چی باید بگردیم؟‬

653
00:31:30,179 --> 00:31:32,006
‫اون، توافق‌نامه‌ی پذیرش اتهامیه…‬

654
00:31:32,056 --> 00:31:33,716
‫که تسلیم دادگاه شده.‬

655
00:31:33,766 --> 00:31:35,051
‫باید اونی رو پیدا کنیم‬
‫که تو پرونده ثبت نشده.‬

656
00:31:35,101 --> 00:31:38,263
‫عملیات شکار نسخه‌ی اصلی‬
‫«توافق پالرمو».‬

657
00:31:38,313 --> 00:31:40,557
‫بچه‌ها…‬

658
00:31:40,607 --> 00:31:43,726
‫این دیگه چالش نهاییه.‬

659
00:31:43,776 --> 00:31:47,772
‫حاصل همه‌ی مهارت‌ها و تجربه‌هاست.‬

660
00:31:47,822 --> 00:31:49,774
‫مثل یه جدول کلمات متقاطع…‬

661
00:31:49,824 --> 00:31:51,776
‫پیچیده تو یه کلمه‌ی معکوس…‬

662
00:31:51,826 --> 00:31:53,578
‫در دل یه پازل هزارتکه!‬

663
00:31:56,080 --> 00:31:57,448
‫هر معمایی که تا حالا حل کردم…‬

664
00:31:57,498 --> 00:31:59,876
‫منو واسه همچین لحظه‌ای آماده کرده.‬

665
00:32:04,005 --> 00:32:06,499
‫- یه تیکه‌شو پیدا کردم!‬
‫- فکر کنم منم یکیشو پیدا کردم، رفیق.‬

666
00:32:06,549 --> 00:32:08,585
‫- یکی پیدا شد!‬
‫- خیلی خب، بزن بریم.‬

667
00:32:08,635 --> 00:32:11,054
‫بذارش زیر پروژکتور.‬
‫زود باش.‬

668
00:32:15,934 --> 00:32:17,969
‫آروم، آروم، یواش.‬

669
00:32:18,019 --> 00:32:20,096
‫فکر کنم یکیش دستمه، پیداش کردم!‬
‫آره، همینه، بیا.‬

670
00:32:20,146 --> 00:32:21,814
‫بیا اینم از این.‬

671
00:32:28,863 --> 00:32:30,949
‫- جدی؟.‬
‫- آره.‬

672
00:32:40,833 --> 00:32:43,044
‫سلام.‬
‫امری داشتین؟‬

673
00:32:52,053 --> 00:32:55,590
‫هنوز بوی ادکلن لایمن‬
‫تو این خراب‌شده حس میشه.‬

674
00:32:55,640 --> 00:32:57,558
‫یا شایدم بوی سس تاکوئه؟‬

675
00:33:00,937 --> 00:33:02,305
‫دک.‬

676
00:33:02,355 --> 00:33:04,023
‫سلام، گیتور.‬

677
00:33:04,399 --> 00:33:06,734
‫- مشت‌زن کجاست؟‬
‫- اینجا نیست.‬

678
00:33:06,985 --> 00:33:09,362
‫دک، یه تکه دیگه‬
‫پیتزا میدی بهم؟‬

679
00:33:11,781 --> 00:33:14,534
‫ای وای.‬

680
00:33:23,084 --> 00:33:25,712
‫تو همین‌جا بمون.‬

681
00:33:26,504 --> 00:33:28,039
‫رودی، ایشون مارک سفیده.‬

682
00:33:28,089 --> 00:33:29,999
‫مارک سفید، اینم رودی.‬

683
00:33:30,049 --> 00:33:33,002
‫- فکر نمی‌کنم قبلاً دیده باشمت.‬
‫- اونم گیزارده.‬

684
00:33:33,052 --> 00:33:35,088
‫اهل حرف زدن نیست.‬

685
00:33:35,138 --> 00:33:36,631
‫شوهر سابقت…‬

686
00:33:36,681 --> 00:33:38,725
‫ببخشید.‬

687
00:33:39,517 --> 00:33:41,386
‫موکلت…‬

688
00:33:41,436 --> 00:33:43,513
‫پشت سرت رفته‬
‫با دادستان حرف زده.‬

689
00:33:43,563 --> 00:33:45,014
‫چه غلطی کرده؟!‬

690
00:33:45,064 --> 00:33:46,933
‫واقعاً خبر نداشتی،‬
‫نه؟‬

691
00:33:46,983 --> 00:33:49,143
‫یه آدم کله‌خراب و سرکش‬
‫به تورت خورده.‬

692
00:33:49,193 --> 00:33:51,362
‫می‌دونی با آدم‌های سرکش‬
‫چیکار می‌کنیم؟‬

693
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
‫رامشون می‌کنین؟‬

694
00:33:53,656 --> 00:33:56,826
‫نه، اصلاً کار ما این نیست.‬

695
00:33:58,995 --> 00:34:02,115
‫گیتور، بهت قول شرف میدم.‬

696
00:34:02,165 --> 00:34:04,075
‫اون توافق رو قبول نمی‌کنه.‬

697
00:34:04,125 --> 00:34:07,787
‫اینجا قول تو‬
‫پشیزی ارزش نداره؛‬

698
00:34:07,837 --> 00:34:09,589
‫حرف، فقط حرف منه.‬

699
00:34:10,173 --> 00:34:12,133
‫شیرفهم شدی؟‬

700
00:34:12,175 --> 00:34:13,801
‫بله.‬

701
00:34:24,729 --> 00:34:27,181
‫قضیه چی بود؟‬

702
00:34:27,231 --> 00:34:29,100
‫تام به کوئین گفته‬
‫توافق رو قبول می‌کنه.‬

703
00:34:29,150 --> 00:34:30,685
‫همین الان بهت میگم، مشت‌زن…‬

704
00:34:30,735 --> 00:34:32,520
‫اگه گیتور نکشتش،‬
‫خودم خونشو میریزم.‬

705
00:34:32,570 --> 00:34:35,773
‫اون از کجا قبل تو فهمیده‬
‫که تام رفته پیش کوئین؟‬

706
00:34:35,823 --> 00:34:38,693
‫از همون راهی که ماجرای‬
‫هیئت منصفه عالیه رو فهمید.‬

707
00:34:38,743 --> 00:34:40,778
‫هوای کاملاً آفتابی‬
‫در پیش داریم،‬

708
00:34:40,828 --> 00:34:42,947
‫با دمایی که در بیشترین حالت‬
‫به حدود ۲۸ تا ۳۰ درجه میرسه!‬

709
00:34:42,997 --> 00:34:47,201
‫پس کافه‌ها رو رزرو کنید،‬
‫هوا جون میده واسه دورهمی و نوشیدنی!‬

710
00:34:47,251 --> 00:34:50,580
‫تنها کسایی که از هیئت منصفه عالیه‬
‫و حفاظت از شهود خبر داشتن…‬

711
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
‫من و تو بودیم،‬

712
00:34:53,174 --> 00:34:55,134
‫و اون احمقِ هواشناسی!‬

713
00:34:56,761 --> 00:34:58,254
‫شوخیت گرفته لابد!‬

714
00:34:58,304 --> 00:34:59,589
‫من…‬

715
00:34:59,639 --> 00:35:01,007
‫خب، بالاخره دیگه وقتشه‬
‫طلاقش بدم.‬

716
00:35:01,057 --> 00:35:02,341
‫نه، حق این کار رو نداری.‬

717
00:35:02,391 --> 00:35:04,761
‫مصونیت ناشی از پیوند زناشویی.‬

718
00:35:04,811 --> 00:35:06,929
‫اگه طلاقش بدی، میتونن‬
‫مجبورش کنن علیه‌ت شهادت بده.‬

719
00:35:06,979 --> 00:35:08,806
‫من اون توافق رو قبول می‌کنم،‬
‫مشت‌زن؛‬

720
00:35:08,856 --> 00:35:10,808
‫- چه با لینت، چه بدون اون.‬
‫- نه، تام!‬

721
00:35:10,858 --> 00:35:12,101
‫نمیذارم بیفتن دنبال بون.‬

722
00:35:12,151 --> 00:35:14,896
‫- اون حقش این نیست.‬
‫- نمی‌تونی وارد حفاظت از شهود بشی.‬

723
00:35:14,946 --> 00:35:16,856
‫لعنت به این زندگی!‬

724
00:35:16,906 --> 00:35:19,400
‫گیر یه ازدواج بی‌عشق افتادم،‬
‫بیکارم،‬

725
00:35:19,450 --> 00:35:21,944
‫و دیگه هیشکی تو بیسبال‬
‫استخدامم نمی‌کنه.‬

726
00:35:21,994 --> 00:35:24,781
‫حتی یه دلیل هم نمیبینم‬
‫که این پیشنهاد رو رد کنم!‬

727
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
‫چون اگه قبولش کنی،‬
‫گیتور منو میکشه!‬

728
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
‫یالا.‬

729
00:35:37,802 --> 00:35:39,295
‫زود باش!‬

730
00:35:39,345 --> 00:35:42,173
‫- صافش کن.‬
‫- لبه‌ها رو صاف کن، آره!‬

731
00:35:42,223 --> 00:35:44,675
‫همکاران معماحل‌کن من…‬

732
00:35:44,725 --> 00:35:46,969
‫تقدیم به شما…‬

733
00:35:47,019 --> 00:35:48,763
‫«توافق پالرمو».‬

734
00:35:48,813 --> 00:35:50,648
‫اون خونه؟‬

735
00:35:54,360 --> 00:35:56,237
‫سس تنده.‬

736
00:35:59,031 --> 00:36:00,408
‫پس پالرمو اینو قایم کرده بود.‬

737
00:36:00,449 --> 00:36:01,776
‫آره.‬

738
00:36:01,826 --> 00:36:03,528
‫ترکوندی، دک!‬

739
00:36:03,578 --> 00:36:05,488
‫این کار رو نکن،‬
‫به هیچ وجه نگو من تنهایی کردم.‬

740
00:36:05,538 --> 00:36:07,824
‫بگو «ما». دلفین، بدو بیا،‬
‫بیا تو جمعمون.‬

741
00:36:07,874 --> 00:36:09,951
‫کارتون عالی بود، بچه‌ها.‬

742
00:36:10,001 --> 00:36:11,953
‫دم همگی گرم.‬

743
00:36:12,003 --> 00:36:14,997
‫به چشمت آشنا میاد؟‬

744
00:36:15,047 --> 00:36:17,792
‫آره، اون… وکیله‬
‫داد من اینو امضا کنم.‬

745
00:36:17,842 --> 00:36:19,961
‫ببین، همون‌طور که گفتم:‬
‫اخطار کتبی و آزادی مشروط.‬

746
00:36:20,011 --> 00:36:21,879
‫حالا این همون نسخه‌ایه‬
‫که دادن تحویل دادگاه.‬

747
00:36:21,929 --> 00:36:23,881
‫تو این یکی، تعیین حکم‬
‫به صلاحدید قاضی…‬

748
00:36:23,931 --> 00:36:25,341
‫- واگذار شده.‬
‫- من اینو امضا نکرده بودم.‬

749
00:36:25,391 --> 00:36:27,009
‫آره، نه، نه،‬
‫حالا دیگه ما هم اینو می‌دونیم.‬

750
00:36:27,059 --> 00:36:30,346
‫همین ثابت می‌کنه که اون اسناد‬
‫رسمی دادگاه رو جعل کردن.‬

751
00:36:30,396 --> 00:36:32,431
‫خب، همون‌طور که مدام میگفتم…‬

752
00:36:32,481 --> 00:36:34,483
‫فقط من نبودم.‬

753
00:36:37,778 --> 00:36:40,439
‫- این چیه؟‬
‫- همون لیستی که می‌خواستی.‬

754
00:36:40,489 --> 00:36:42,400
‫فکر کردم قرار گذاشتیم‬
‫این کار رو نکنیم.‬

755
00:36:42,450 --> 00:36:43,818
‫- حق با دات بود.‬
‫- دیگه دیره.‬

756
00:36:43,868 --> 00:36:46,404
‫اسم ۴۰ نفر اینجاست،‬
‫ولی بیشتر از اینان.‬

757
00:36:46,454 --> 00:36:48,614
‫ویکتور، تو نباید وظایف وکیلت رو‬
‫انجام بدی.‬

758
00:36:48,664 --> 00:36:50,199
‫خطرش خیلی زیاده.‬

759
00:36:50,249 --> 00:36:51,909
‫وظیفه‌ی اونا نیست،‬
‫کار خودمه.‬

760
00:36:51,959 --> 00:36:53,578
‫ما دیگه به این نیازی نداریم،‬
‫باشه؟‬

761
00:36:53,628 --> 00:36:55,204
‫همین الانش به اندازه‌ی کافی مدرک داریم‬
‫که تو رو از اینجا بکشیم بیرون.‬

762
00:36:55,254 --> 00:36:56,372
‫پس تکلیف بقیه چی میشه؟‬

763
00:36:56,422 --> 00:36:57,832
‫اونا هم به کمک نیاز دارن.‬

764
00:36:57,882 --> 00:36:59,375
‫ما وکیل بقیه نیستیم؛‬
‫تو موکل مایی.‬

765
00:36:59,425 --> 00:37:01,594
‫قبول نیست.‬

766
00:37:01,636 --> 00:37:02,336
‫یعنی چی قبول نیست؟‬

767
00:37:02,386 --> 00:37:04,422
‫ایده‌ی این لیست کار خودت بود.‬

768
00:37:04,472 --> 00:37:06,474
‫من بدون بقیه‌شون‬
‫از اینجا پا پس نمیکشم.‬

769
00:37:14,523 --> 00:37:17,059
‫یعنی بهت پیشنهاد کار داد؟‬

770
00:37:17,109 --> 00:37:20,438
‫نه، ولی می‌خوام دوباره تلاشمو بکنم.‬

771
00:37:20,488 --> 00:37:23,691
‫لابد این‌دفعه خیلی خوب پیش میره!‬

772
00:37:23,741 --> 00:37:26,068
‫به دل نگیر؛‬
‫اون از همه متنفره.‬

773
00:37:26,118 --> 00:37:28,329
‫- از خودتم بیزاره؟‬
‫- آره.‬

774
00:37:33,334 --> 00:37:35,620
‫تو هم ازش متنفری؟‬

775
00:37:35,670 --> 00:37:37,830
‫اون مادریه‬
‫که هیچ‌وقت نکشتمش.‬

776
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
‫بیا تو.‬

777
00:37:48,391 --> 00:37:51,969
‫گفتی یه موضوع فوری هست‬
‫که می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی.‬

778
00:37:52,019 --> 00:37:54,513
‫من معمولاً اهل این‌جور‬
‫نمایش و بازی‌ها نیستم،‬

779
00:37:54,563 --> 00:37:57,516
‫ولی باید اعتراف کنم…‬
‫کنجکاو شدم.‬

780
00:37:57,566 --> 00:37:59,610
‫میشه چند لحظه تنها باشیم؟‬

781
00:38:05,324 --> 00:38:07,568
‫کار کردن تو مؤسسه‌ی‬
‫«بِکر، سینکلِر و وان»…‬

782
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
‫تحقق یه آرزوی بزرگه.‬

783
00:38:12,039 --> 00:38:13,416
‫اگه بهم اجازه بدین،‬

784
00:38:13,457 --> 00:38:15,501
‫خیلی دوست دارم بگم‬
‫چه دستاوردی براتون دارم.‬

785
00:38:25,261 --> 00:38:27,630
‫شما تحت تحقیقات اف‌بی‌آی…‬

786
00:38:27,680 --> 00:38:30,758
‫و گاردای ایرلند هستین.‬

787
00:38:30,808 --> 00:38:33,803
‫فکر می‌کنن می‌تونم دستشونو بگیرم.‬

788
00:38:33,853 --> 00:38:35,846
‫خب، وقتی سر پرونده‌ی لئو، نونان و کیلی‬
‫بهشون کمک کردی…‬

789
00:38:35,896 --> 00:38:37,431
‫من بهشون کمکی نکردم.‬

790
00:38:37,481 --> 00:38:39,900
‫وقتی داشتی همکاری می‌کردی…‬

791
00:38:40,318 --> 00:38:42,945
‫یه توافق‌نامه‌ی منع تعقیب‬
‫نگرفتی؟‬

792
00:38:44,113 --> 00:38:45,523
‫اگه من وکالتت رو بر عهده داشتم،‬

793
00:38:45,573 --> 00:38:47,275
‫الان تو این وضعیت نبودی.‬

794
00:38:47,325 --> 00:38:50,403
‫به نظر میاد جفتمون‬
‫توی یه مخمصه‌ایم.‬

795
00:38:50,453 --> 00:38:52,363
‫به من اعتماد کردی و اومدی اینجا،‬

796
00:38:52,413 --> 00:38:55,866
‫ولی از نظر حقوقی،‬
‫اطلاعات رو افشا کردی.‬

797
00:38:55,916 --> 00:38:57,410
‫راه پس‌گرفتنی هم در کار نیست.‬

798
00:38:57,460 --> 00:38:59,453
‫حق انتخابت برای دادن اطلاعات‬
‫به اونا رو باطل کردی.‬

799
00:38:59,503 --> 00:39:00,755
‫این تصمیم و اختیار دیگه دست منه.‬

800
00:39:04,258 --> 00:39:06,585
‫اونا فکر می‌کنن‬
‫دارم باهاشون پیش میرم،‬

801
00:39:06,635 --> 00:39:09,305
‫اما ما اطلاعاتی رو که به دستشون میرسه‬
‫کنترل می‌کنیم.‬

802
00:39:09,555 --> 00:39:12,091
‫می‌تونیم دوتامون از این گرفتاری‬
‫خلاص بشیم.‬

803
00:39:12,141 --> 00:39:14,018
‫در عوضش چی می‌خوای؟‬

804
00:39:16,145 --> 00:39:17,480
‫می‌خوام موقعیت شغلیم بهم برگرده.‬

805
00:39:18,647 --> 00:39:20,516
‫فکر می‌کنی من می‌تونم‬
‫این کار رو برات بکنم؟‬

806
00:39:20,566 --> 00:39:22,977
‫فکر می‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای نداری.‬

807
00:39:23,027 --> 00:39:25,688
‫که این‌طور؟‬

808
00:39:25,738 --> 00:39:28,858
‫آماندا، وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،‬
‫گفتی…‬

809
00:39:28,908 --> 00:39:30,985
‫که نمیشه بهم اعتماد کرد.‬

810
00:39:31,035 --> 00:39:33,454
‫اما همون‌طور که خودت اشاره کردی،‬
‫دارم ریسک بزرگی می‌کنم…‬

811
00:39:35,623 --> 00:39:38,242
‫و همه چیزم رو می‌ذارم وسط.‬

812
00:39:38,292 --> 00:39:40,586
‫چقدر بیشتر از این اثبات می‌خوای؟‬

813
00:39:43,589 --> 00:39:46,834
‫خیلی خب، نفر اول‬
‫برایان سیگره.‬

814
00:39:46,884 --> 00:39:49,795
‫ویکتور گفت اون از غذاخوری مدرسه‬
‫کش رفته…‬

815
00:39:49,845 --> 00:39:52,423
‫چون بچه‌ها مدام‬
‫پول ناهارش رو می‌دزدیدن.‬

816
00:39:52,473 --> 00:39:54,383
‫پیش مادرش زندگی می‌کنه‬
‫که دو شیفت سر کاره.‬

817
00:39:54,433 --> 00:39:56,052
‫- آره، ازش خوشم اومد.‬
‫- عالیه، خیلی خب.‬

818
00:39:56,102 --> 00:39:57,928
‫بعدی هم مالیکه، اینم خوبه.‬

819
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
‫آخی،‬

820
00:39:59,021 --> 00:40:00,473
‫قیافه‌ی معصومش رو نگاه کن!‬

821
00:40:00,523 --> 00:40:03,309
‫- دک، از فروشگاه ویپ دزدی کرده!‬
‫- آره، اونم با تفنگ آبپاش!‬

822
00:40:03,359 --> 00:40:04,894
‫- بی‌خیال بابا.‬
‫- این چیزیه که ویکتور ادعا کرده.‬

823
00:40:04,944 --> 00:40:06,270
‫ما که مطمئن نیستیم.‬

824
00:40:06,320 --> 00:40:07,772
‫پنج تا شاکی کله‌گنده داریم.‬

825
00:40:07,822 --> 00:40:09,198
‫یه جا باید حد و مرز تعیین کنیم.‬

826
00:40:17,289 --> 00:40:19,116
‫اینا چیه؟‬

827
00:40:19,166 --> 00:40:20,493
‫صرفاً یه سری بررسی‌های اولیه‌ست…‬

828
00:40:20,543 --> 00:40:21,710
‫دسته‌بندی سرانگشتی.‬

829
00:40:25,297 --> 00:40:27,133
‫آها.‬

830
00:40:28,259 --> 00:40:30,336
‫ببین مشت‌زن، اینا فقط‬
‫چندتا بچه‌ی مِدفوردن،‬

831
00:40:30,386 --> 00:40:31,879
‫قضیه اصلاً اون‌قدرها هم مهم نیست.‬

832
00:40:31,929 --> 00:40:33,506
‫می‌دونیم که نمی‌تونیم‬
‫به همه کمک کنیم.‬

833
00:40:33,556 --> 00:40:35,091
‫مشخصه،‬
‫یعنی متوهم که نیستیم.‬

834
00:40:35,141 --> 00:40:36,467
‫آره، می‌تونیم به چندتاشون برسیم.‬

835
00:40:36,517 --> 00:40:37,843
‫درسته، شاید چهار نفر،‬
‫نهایتاً پنج نفر که بشه جمعش کرد…‬

836
00:40:37,893 --> 00:40:40,513
‫تهِ تهش شش نفر.‬

837
00:40:40,563 --> 00:40:44,850
‫ویکتور میگه همکاری نمی‌کنه‬
‫مگر اینکه به همه‌شون…‬

838
00:40:44,900 --> 00:40:46,852
‫کمک کنیم، به تک‌تکشون.‬

839
00:40:46,902 --> 00:40:48,646
‫«همه‌شون»؟!‬

840
00:40:48,696 --> 00:40:51,273
‫- مگه چند نفرن؟‬
‫- فعلاً ۴۰ نفر…‬

841
00:40:51,323 --> 00:40:52,525
‫تا الان.‬

842
00:40:52,575 --> 00:40:54,860
‫- احتمالاً بیشترم باشن.‬
‫- چقدر بیشتر؟‬

843
00:40:54,910 --> 00:40:57,029
‫هالوران…‬

844
00:40:57,079 --> 00:40:59,123
‫نزدیک به هزارتا بچه رو فرستاده زندان.‬

845
00:40:59,165 --> 00:41:01,200
‫- «هزارتا»؟!‬
‫- بله.‬

846
00:41:01,250 --> 00:41:03,252
‫ما نمی‌تونیم وکالت این‌همه بچه رو‬
‫به عهده بگیریم.‬

847
00:41:05,671 --> 00:41:07,756
‫دک، اون اصل آیزنهاور‬
‫چی بود باز؟‬

848
00:41:09,925 --> 00:41:11,043
‫واقعاً حواست جمعه‌ها!‬

849
00:41:11,093 --> 00:41:12,420
‫وقتی مشکلی داری‬
‫که نمی‌تونی حلش کنی…‬

850
00:41:12,470 --> 00:41:13,712
‫- بزرگترش کن.‬
‫- به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟‬

851
00:41:13,762 --> 00:41:15,256
‫- به چی فکر می‌کنیم؟‬
‫- پرونده‌ی همه‌شون رو قبول می‌کنیم.‬

852
00:41:15,306 --> 00:41:16,966
‫- آره.‬
‫- چی؟!‬

853
00:41:17,016 --> 00:41:19,510
‫مشت‌زن، پول واقعی می‌خوای؟‬

854
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
‫دعوای گروهی راه میندازیم!‬

855
00:42:01,227 --> 00:42:02,970
‫زود اومدی.‬

856
00:42:03,020 --> 00:42:04,555
‫اوضاع کِرَک چطوره؟‬

857
00:42:04,605 --> 00:42:07,191
‫- «کِرَک»؟‬
‫- یعنی چه خبر؛ اوضاع چطوره.‬

858
00:42:09,902 --> 00:42:13,189
‫باورش کرد.‬
‫رفتم تو تیمش.‬

859
00:42:13,239 --> 00:42:15,149
‫نفوذ کردن قدم اوله، عزیزم.‬

860
00:42:15,199 --> 00:42:17,826
‫قدم دوم اینه…‬
‫که براش غیرقابل جایگزین بشی.‬

861
00:42:19,826 --> 00:42:29,826
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M