1
00:00:06,339 --> 00:00:08,041
‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم.

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,261
‫من که گفتم... باید تو سازمان
‫کهنه‌سربازان جنگ‌های خارجی برگزار می‌کردین.

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,345
‫باید از نظرشون مستحکم باشیم.

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,880
‫فقط کافیه بدونن اهمیت قائلین.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
‫باید بدونن می‌تونیم پیروز بشیم.

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,592
‫- ما می‌دونیم می‌تونیم پیروز بشیم.
‫- مغرور نشین.

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
‫آماندا وان عین مدوسا
‫با لباس «شنل» می‌مونه.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
‫سه اصل شکایت جمعی...

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,306
‫تکثر، یک‌پارچگی و کفایت.

10
00:00:23,356 --> 00:00:25,358
‫تکثر یعنی تعداد قربانیان.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,143
‫یک‌پارچگی یعنی همه‌شون
‫شکایات یکسان داشته باشن...

12
00:00:27,193 --> 00:00:28,645
‫و کفایت یعنی ما می‌تونیم
‫چنین پرونده بزرگی رو...

13
00:00:28,695 --> 00:00:30,655
‫این چیزها برای اون‌ها مهم نیست.

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,816
‫اون‌ها به فکر بچه‌هاشونن.
‫در این مورد به من اعتماد کن.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,034
‫مطمئنی نمی‌خوای من انجامش بدم؟

16
00:00:35,076 --> 00:00:37,237
‫- از پسش بر میام.
‫- می‌دونم بر میای، ولی...

17
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
‫از پسش بر میام.

18
00:00:42,292 --> 00:00:44,252
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫دک شیفلت هستم.

19
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
‫فقط باید براتون برچسب بزنم.

20
00:00:45,795 --> 00:00:47,547
‫فرانک فرانتانجلو.
‫اسم بچه‌ام فرانکیه.

21
00:00:47,589 --> 00:00:48,423
‫فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم.

22
00:00:48,465 --> 00:00:51,000
‫- تو از وکلایی؟
‫- من شبه‌وکیلم.

23
00:00:51,050 --> 00:00:53,636
‫دارم واسه آزمون وکالت می‌خونم،
‫پس امیدوارم قبول بشم.

24
00:00:53,678 --> 00:00:55,680
‫وایستا ببینم...
‫فرانتانجلو،

25
00:00:55,722 --> 00:00:57,298
‫همون کامیون سوربه ایتالیاییه؟

26
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
‫آقا، «میدان انبه» شما...

27
00:00:59,350 --> 00:01:01,352
‫تو ذهن من حک شده.

28
00:01:01,394 --> 00:01:03,271
‫آره، همه غذادوست‌ها
‫اون رو دوست دارن.

29
00:01:03,605 --> 00:01:04,848
‫درسته.
‫خب، می‌دونین چیه؟

30
00:01:04,898 --> 00:01:06,065
‫من این حرفتون رو تعریف محسوب می‌شم.

31
00:01:06,107 --> 00:01:06,816
‫خیلی از آشناییتون خوش‌وقتم آقا.

32
00:01:06,858 --> 00:01:07,475
‫هرجا دوست دارین بشینین.

33
00:01:07,525 --> 00:01:10,311
‫لطفا همگی سر جاتون بشینین.

34
00:01:10,361 --> 00:01:12,230
‫ممنون که تشریف آوردین.

35
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
‫من رودی بیلور هستم.
‫وکیلم.

36
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
‫می‌دونم.

37
00:01:16,075 --> 00:01:19,329
‫هیچ‌کس با شنیدن این حرف با خودش نمی‌گه
‫وای، روزم بهتر شد.

38
00:01:22,957 --> 00:01:24,918
‫ازتون دعوت کردیم
‫چون ما موکلی داریم...

39
00:01:24,959 --> 00:01:26,953
‫که الان در کانون تربیت مدفورده.

40
00:01:27,003 --> 00:01:29,497
‫ما باور داریم حکمش غیرقانونی...

41
00:01:29,547 --> 00:01:32,425
‫و نامناسب بوده و احتمالا حکم
‫بچه‌های شما هم این‌طور بوده باشه.

42
00:01:32,800 --> 00:01:35,053
‫در همین راستا، یه شکایت جمعی...

43
00:01:35,094 --> 00:01:37,388
‫از اون تشکیلات ثبت کردیم.

44
00:01:37,722 --> 00:01:39,724
‫تو پوشه‌های روی صندلیتون...

45
00:01:39,807 --> 00:01:41,259
‫این مسئله و روندش توضیح داده شده.

46
00:01:41,309 --> 00:01:43,219
‫دادگاه پسر من برگزار شده.

47
00:01:43,269 --> 00:01:44,971
‫دو ساله که بچه من حبسه.

48
00:01:45,021 --> 00:01:46,556
‫یعنی می‌گی الان می‌تونی درستش کنی؟

49
00:01:46,606 --> 00:01:48,933
‫منظورم اینه که ممکنه اون دادگاه‌ها...

50
00:01:48,983 --> 00:01:50,193
‫طبق اصول پیش نرفته باشن.

51
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
‫اگه این اتفاق واسه تعداد
‫قابل توجهی از شما رخ داده باشه،

52
00:01:52,320 --> 00:01:53,821
‫بله، می‌تونیم با همدیگه به چالش بکشیمش.

53
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
‫یعنی پسر من می‌تونه بیاد خونه؟

54
00:01:56,532 --> 00:01:57,533
‫بله خانم، اگه پیروز بشیم.

55
00:01:57,575 --> 00:02:00,111
‫پسر من قراره سال بعد
‫عفو مشروط بخوره.

56
00:02:00,161 --> 00:02:02,789
‫اگه با دم شیر بازی کنی،
‫تصمیم می‌گیرن درس عبرتش کنن،

57
00:02:02,830 --> 00:02:03,790
‫بعدش چی می‌شه؟

58
00:02:03,831 --> 00:02:05,458
‫خب، در این قبال ازشون محافظت می‌شه آقا.

59
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
‫می‌تونیم درخواست نظارت دادگاه بدیم.

60
00:02:06,542 --> 00:02:09,337
‫تا شما بخواین درخواست
‫نظارت دادگاه بدین،

61
00:02:09,379 --> 00:02:12,415
‫اون همون تو مونده
‫و باهاش چپ افتادن.

62
00:02:12,465 --> 00:02:14,092
‫به کسی تبدیل می‌شه
‫که باید خفه‌اش کنن.

63
00:02:14,133 --> 00:02:15,251
‫خب...

64
00:02:15,301 --> 00:02:18,012
‫خب، کسی از کسی نمی‌خواد...

65
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
‫امروز تصمیم بگیره.

66
00:02:19,639 --> 00:02:21,891
‫طبق تجربه من، وقتی مردم
‫می‌دونن تحت نظرن...

67
00:02:21,933 --> 00:02:23,559
‫تحت نظر تو؟

68
00:02:23,601 --> 00:02:25,853
‫کسی که یه پرونده داشته؟

69
00:02:25,895 --> 00:02:28,273
‫اگه اشتباه کنی،
‫بچه من تقاصش رو پس می‌ده.

70
00:02:28,314 --> 00:02:29,732
‫بچه‌های همه‌تون پس می‌دن.

71
00:02:30,024 --> 00:02:31,893
‫ولی تو از عذاب اون‌ها پول در میاری.

72
00:02:31,943 --> 00:02:33,311
‫آقا، اگه شکست بخوریم،
‫پولی نمی‌گیریم.

73
00:02:33,361 --> 00:02:35,647
‫درسته، ولی اگه پیروز بشیم،
‫از همه‌مون بیشتر می‌گیرین.

74
00:02:35,697 --> 00:02:38,399
‫خب، دستمزد احتمالی همین‌جوریه.

75
00:02:38,449 --> 00:02:41,027
‫ما منابع رو تأمین می‌کنیم،
‫ما با سیستم می‌جنگیم...

76
00:02:41,077 --> 00:02:44,739
‫و در ازاش سود می‌کنیم،

77
00:02:44,789 --> 00:02:47,033
‫چون خودمون داریم کل ریسک رو
‫متقبل می‌شیم.

78
00:02:47,083 --> 00:02:49,085
‫شما کل ریسک رو متقبل می‌شین؟

79
00:02:49,127 --> 00:02:51,788
‫آقا، عذر می‌خوام، این...
‫این حرفم رو اشتباه بیان کردم...

80
00:02:51,838 --> 00:02:53,506
‫خیلی زبون‌درازی آقای وکیل.

81
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
‫امیدوارم به یکی کمک کنی.

82
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
‫خرابش کردم.
‫کل حضار باهاش بد شدن.

83
00:03:11,983 --> 00:03:14,694
‫هیچ‌کس رو راضی نکرد.

84
00:03:15,111 --> 00:03:16,779
‫قرارمون سر جاشه دیگه؟

85
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
‫بچه من آزاد می‌شه.

86
00:03:18,614 --> 00:03:19,983
‫آره.

87
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
‫یه‌شبه آزاد نمی‌شه،
‫ولی باهات در تماسم.

88
00:03:23,535 --> 00:03:33,535
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

89
00:03:42,180 --> 00:03:45,091
‫چه‌جوری قانعت کردی بهت کار بده؟

90
00:03:45,141 --> 00:03:49,145
‫آماندا معمولا کار خیر نمی‌کنه.

91
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
‫لابد پرونده‌ام رو درست ارائه دادم.

92
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
‫حتما خیلی پاچه‌خاری کردی.

93
00:03:57,236 --> 00:03:59,313
‫- خب؟
‫- بیلور خراب کرد.

94
00:03:59,363 --> 00:04:01,699
‫خانواده‌ها مشتاق نبودن.

95
00:04:01,824 --> 00:04:03,201
‫خب، تو از کجا می‌دونی؟

96
00:04:08,247 --> 00:04:10,458
‫پارامترهامون از این قراره.

97
00:04:10,500 --> 00:04:12,410
‫تمام بحث‌هامون راجع به توافقمون...

98
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
‫بین خودم و خودت می‌مونه.

99
00:04:14,212 --> 00:04:15,963
‫نه مگان، نه هیچ‌کس تو این شرکت...

100
00:04:16,005 --> 00:04:18,382
‫یا خارج از این شرکت
‫ازش خبردار نمی‌شه.

101
00:04:20,551 --> 00:04:22,670
‫اون از کجا فهمید که رودی
‫نتونست راضیشون کنی؟

102
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
‫ما خیلی آشنا داریم.

103
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
‫خب...

104
00:04:27,016 --> 00:04:29,101
‫رونان خیال می‌کنه
‫چه مدرکی ازم داره؟

105
00:04:30,978 --> 00:04:32,722
‫چیز خاصی بهم نگفته.

106
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
‫آها، درستش می‌کنی.

107
00:04:34,941 --> 00:04:36,108
‫درخواست من محدودیت داره.

108
00:04:36,150 --> 00:04:38,694
‫تنها محدودیتش قبول کردن خودته.

109
00:04:41,697 --> 00:04:44,033
‫قبوله.

110
00:04:44,158 --> 00:04:45,910
‫من فقط دفتر نمی‌خوام.

111
00:04:54,627 --> 00:04:56,712
‫چی می‌خوای؟

112
00:04:56,754 --> 00:04:58,839
‫می‌خوام وکیل دوم
‫پرونده هاروزگیت باشم.

113
00:04:58,965 --> 00:05:00,841
‫من وکیل دوم نمی‌برم.

114
00:05:03,594 --> 00:05:05,012
‫خیلی حیف شد.

115
00:05:07,723 --> 00:05:09,809
‫از این کمتر قبول نمی‌کنم.

116
00:05:35,209 --> 00:05:36,877
‫نمی‌ذاره نزدیک هاروزگیت بشم.

117
00:05:36,919 --> 00:05:38,879
‫اوگریم.

118
00:05:39,922 --> 00:05:42,383
‫ما به وضوح گفتیم باید
‫وکیل اون پرونده بشی.

119
00:05:42,425 --> 00:05:43,676
‫می‌خواد بدونه چه مدرکی ازش دارین.

120
00:05:43,718 --> 00:05:44,844
‫معلومه که می‌خواد.

121
00:05:44,885 --> 00:05:46,971
‫باید بدونه من طرف اونم.

122
00:05:49,223 --> 00:05:52,560
‫ولی طرف اون نیستی، مگه نه؟

123
00:05:52,601 --> 00:05:54,020
‫باید یه چیزی بهش ارائه بدم.

124
00:05:55,604 --> 00:05:57,606
‫می‌تونی بهش یگی
‫به چی مظنونیم،

125
00:05:57,648 --> 00:05:59,433
‫ولی من بهت مدرکی ارائه نمی‌دم،
‫من که دیوانه نیستم.

126
00:05:59,483 --> 00:06:01,485
‫خب، می‌خوای کمکت کنم، مگه نه؟

127
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
‫برعکس فهمیدی عزیزم.

128
00:06:03,738 --> 00:06:05,982
‫تو می‌خوای من کمکت کنم، یادت رفته؟

129
00:06:06,032 --> 00:06:08,150
‫اگه تحت تأثیرم قرار بدی،
‫نونت تو روغنه.

130
00:06:08,200 --> 00:06:10,528
‫من که مأمور مخفی نیستم.
‫من یه وکیل ساده‌ام.

131
00:06:10,578 --> 00:06:12,788
‫وکیلی که به زودی متهم می‌شه.

132
00:06:14,248 --> 00:06:15,616
‫به درک.

133
00:06:15,666 --> 00:06:18,085
‫به ردیک بگو من دیگه نیستم.
‫خب؟

134
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
‫وای.

135
00:06:41,609 --> 00:06:43,652
‫رونان...

136
00:06:43,694 --> 00:06:46,322
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دو کلام صحبت می‌کنم.

137
00:06:51,243 --> 00:06:52,995
‫داشتم درخواست صبر می‌کردم.

138
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
‫بهتره تو هم امتحان کنی.

139
00:06:54,330 --> 00:06:55,748
‫من فقط واسه این برگشتم...

140
00:06:55,790 --> 00:06:57,124
‫که به اون توافق عدم محاکمه نیاز دارم.

141
00:06:59,001 --> 00:07:02,037
‫گمون نکنم بدونی این آدم‌ها
‫کی هستن عزیزم.

142
00:07:02,087 --> 00:07:04,673
‫اهریمن که شاخ و دم نداره.

143
00:07:04,715 --> 00:07:07,635
‫معمولا...

144
00:07:08,052 --> 00:07:10,796
‫کت‌شلوار گرونی به تن داره.

145
00:07:10,846 --> 00:07:13,474
‫نه‌خیر، تو مأمور مخفی نیستی.

146
00:07:13,599 --> 00:07:17,019
‫تو حتی وکیل هم نیستی،
‫الان نیستی.

147
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
‫پس چی‌ام؟

148
00:07:20,815 --> 00:07:22,942
‫جن‌گیری.

149
00:07:28,948 --> 00:07:33,035
‫چرا می‌خوان دوباره باهام صحبت کنن؟

150
00:07:33,869 --> 00:07:35,329
‫خب، اون‌ها...

151
00:07:35,371 --> 00:07:37,490
‫احتمالا فقط می‌خوان
‫یه سری از نکات رو...

152
00:07:37,540 --> 00:07:38,624
‫- شفاف‌سازی کنن.
‫- درسته،

153
00:07:38,666 --> 00:07:40,201
‫یا شاید از حمله‌شون
‫اطلاعات جدیدی...

154
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
‫کسب کرده باشن.

155
00:07:41,710 --> 00:07:43,120
‫چرا دست از سر تام برنمی‌دارن؟

156
00:07:43,170 --> 00:07:44,922
‫دنبال تام نیستن.
‫تام طعمه‌ای بیش نیست.

157
00:07:44,964 --> 00:07:47,591
‫عین یه کرم لزج کوچولو می‌مونه،

158
00:07:47,633 --> 00:07:48,459
‫مگه نه تام؟

159
00:07:48,509 --> 00:07:51,095
‫ولی گمون می‌کنیم ازش استفاده می‌کنن...

160
00:07:51,136 --> 00:07:54,515
‫تا یه ماهی بزرگ‌تر و مهم‌تر بگیرن.

161
00:07:54,557 --> 00:07:57,176
‫ممکنه بره زندان؟

162
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
‫احتمالش خیلی کمه.

163
00:07:59,395 --> 00:08:01,305
‫وای، همه‌تون جلوی من طفره می‌رین.

164
00:08:01,355 --> 00:08:04,066
‫- تام گند زده یا نه؟
‫- نه.

165
00:08:04,108 --> 00:08:06,101
‫من از جاسلین پرسیدم.

166
00:08:06,151 --> 00:08:08,946
‫اسمش مشت‌زنه.

167
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
‫خب، من از جاسلین خوشم میاد.

168
00:08:12,783 --> 00:08:14,577
‫عیبی نداره؟

169
00:08:17,079 --> 00:08:19,156
‫اسممه دیگه.

170
00:08:19,206 --> 00:08:20,833
‫هوم.

171
00:08:23,294 --> 00:08:25,170
‫می‌دونم اون چشم خوشگلت
‫بهم دروغ نمی‌گه.

172
00:08:29,049 --> 00:08:30,759
‫خب...

173
00:08:30,801 --> 00:08:32,052
‫گند زده یا نه؟

174
00:08:35,180 --> 00:08:37,308
‫آره.

175
00:08:38,142 --> 00:08:39,643
‫عجب. مرسی.

176
00:08:43,272 --> 00:08:45,391
‫خیلی‌خب بون، من همیشه
‫راجع به تمرین چی می‌گم؟

177
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
‫- می‌گی هیچ میان‌بری وجود نداره.
‫- درسته.

178
00:08:47,318 --> 00:08:49,194
‫خب، من یه میان‌بر زدم.

179
00:08:49,236 --> 00:08:51,780
‫بدهی داشتم،
‫قسط خونه‌ام عقب افتاده بود.

180
00:08:51,822 --> 00:08:53,365
‫خیال می‌کردم می‌تونم
‫با شرط‌بندی ردیفش کنم.

181
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
‫با یه مشت آدم بد همراه شدم.

182
00:08:59,204 --> 00:09:01,206
‫گیتور...

183
00:09:01,248 --> 00:09:02,750
‫ماهی بزرگ اونه.

184
00:09:03,500 --> 00:09:05,160
‫درسته.

185
00:09:05,210 --> 00:09:07,338
‫دارن از تام واسه گرفتنش
‫استفاده می‌کنن.

186
00:09:09,798 --> 00:09:11,091
‫روی بیسبال هم شرط‌بندی کرده بودی؟

187
00:09:11,133 --> 00:09:12,376
‫اصلا.

188
00:09:12,426 --> 00:09:15,170
‫من رو هم اصلا واسه حساب کردن پولت
‫با ماهی گنده بیرون نکشیدی؟

189
00:09:15,220 --> 00:09:17,348
‫من تو رو کشیدم بیرون
‫چون نمی‌خواستم...

190
00:09:17,389 --> 00:09:19,600
‫وقتی هیچ‌کس حواسش نبود
‫بیشترین تلاشت رو بکنی.

191
00:09:19,641 --> 00:09:22,186
‫می‌خواستم تو مسابقه مهمی
‫خودت رو نشون بدی.

192
00:09:29,318 --> 00:09:31,729
‫خب، باشه پس.

193
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
‫بریم.

194
00:09:51,757 --> 00:09:53,000
‫ممنون.

195
00:09:53,050 --> 00:09:54,802
‫ممنون توماس.

196
00:09:54,843 --> 00:09:57,096
‫من برات سفارش دادم.

197
00:09:57,137 --> 00:09:58,931
‫ممنون.

198
00:09:58,972 --> 00:10:01,308
‫- تا حالا اینجا نیومده بودم.
‫- نه، نیومده بودی.

199
00:10:01,350 --> 00:10:03,093
‫شاید باورت نشه،
‫ولی همین شش سال پیش بود...

200
00:10:03,143 --> 00:10:05,554
‫که اولین زن عضو «بلو پرگرین» شد.

201
00:10:05,604 --> 00:10:08,190
‫کی بود؟

202
00:10:10,442 --> 00:10:12,069
‫چطور موفق شدی؟

203
00:10:12,361 --> 00:10:13,937
‫بهشون فهموندم...

204
00:10:13,987 --> 00:10:16,490
‫پیمان بستن از جنگیدن راحت‌تره.

205
00:10:16,615 --> 00:10:17,983
‫تو روث بیدر گینزبرگِ...

206
00:10:18,033 --> 00:10:19,910
‫کلوپ بلو پرگرین هستی.

207
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
‫روث خیلی عوضی بود.

208
00:10:21,954 --> 00:10:23,405
‫من و تو یه وجه اشتراک داریم.

209
00:10:23,455 --> 00:10:24,364
‫هوم؟

210
00:10:24,414 --> 00:10:26,909
‫جفتمون از نه شنیدن خوشمون نمیاد.

211
00:10:26,959 --> 00:10:29,161
‫وقتی هم نه بشنویم،
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.

212
00:10:29,211 --> 00:10:31,380
‫خب، تو راهی پیدا کردی
‫که اطلاعات مد نظر من رو...

213
00:10:31,421 --> 00:10:32,714
‫برام جور کنی؟

214
00:10:36,969 --> 00:10:40,264
‫تو ایرلند، دارن به جرم پول‌شویی،
‫رشوه‌دهی...

215
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
‫و توطئه بررسیت می‌کنن.

216
00:10:42,558 --> 00:10:43,675
‫تو آمریکا چی؟

217
00:10:43,725 --> 00:10:46,436
‫همه اون‌ها علاوه بر فساد.

218
00:10:46,478 --> 00:10:48,555
‫آمریکایی‌ها عاشق کلاه‌برداری الکترونیکی‌ان.

219
00:10:48,605 --> 00:10:51,441
‫چه‌جور مدارکی دارن؟

220
00:10:51,483 --> 00:10:54,228
‫- اطلاعات بیشتری بهم نمی‌دادن.
‫- خب، باید بیشتر تلاش کنی.

221
00:10:54,278 --> 00:10:56,363
‫- انصاف نیست.
‫- انصاف نیست؟

222
00:10:56,405 --> 00:10:58,615
‫استدلالت همینه؟

223
00:10:58,657 --> 00:11:00,359
‫بذار این‌طور بگم...

224
00:11:00,409 --> 00:11:03,070
‫که غریبه نگه داشتن من
‫به صلاحت نیست.

225
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
‫بهتر شد.

226
00:11:08,041 --> 00:11:09,751
‫باهام بیا.
‫نوشیدنیت رو نیار.

227
00:11:15,632 --> 00:11:16,842
‫می‌ریم شنا؟

228
00:11:17,009 --> 00:11:18,502
‫مگه تو دانشکده حقوقتون...

229
00:11:18,552 --> 00:11:20,846
‫سبب‌شناسی افتراقی یاد نداده بودن؟

230
00:11:20,887 --> 00:11:23,382
‫حذف کل احتمالات.

231
00:11:23,432 --> 00:11:25,642
‫خیال می‌کنی میکروفون وصل کردم.

232
00:11:32,190 --> 00:11:34,943
‫[کلانتری چارلستون]

233
00:11:36,028 --> 00:11:37,904
‫- کجا بودی؟
‫- خبر آوردم.

234
00:11:37,946 --> 00:11:38,897
‫باید بریم اتاق قاضی.

235
00:11:38,947 --> 00:11:40,649
‫آماندا درخواست ادغام کرده.

236
00:11:40,699 --> 00:11:41,608
‫- چی؟
‫- آره.

237
00:11:41,658 --> 00:11:43,026
‫چنین تصمیمی ازش بعیده.

238
00:11:43,076 --> 00:11:44,578
‫یعنی چی؟

239
00:11:44,620 --> 00:11:46,405
‫یعنی دو پرونده داریم.

240
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
‫قرار احضار زندانی و ماده ۱۹۸۳...
‫می‌خواد ترکیبشون کنه.

241
00:11:50,083 --> 00:11:51,918
‫قراره احضار یعنی
‫«من رو از کانون در بیارین.»

242
00:11:51,960 --> 00:11:53,629
‫ماده ۱۹۸۳ یعنی «حالا بهم پول بدین.»

243
00:11:53,837 --> 00:11:55,172
‫شاید واقعا خوبی شفاهی یاد می‌گیری.

244
00:11:55,213 --> 00:11:56,214
‫بهت که گفته بودم.

245
00:11:56,256 --> 00:11:57,791
‫ولی چرا چنین کاری ازش بعیده؟

246
00:11:57,841 --> 00:12:00,177
‫چون ادغام فقط کار رو تسریع می‌کنه...

247
00:12:00,218 --> 00:12:02,804
‫و آماندا وان به کند پیش بردن
‫پرونده‌هاش مشهوره.

248
00:12:02,846 --> 00:12:03,880
‫امکان نداره به نفعمون باشه.

249
00:12:03,930 --> 00:12:06,475
‫- خبر تو چیه؟
‫- وکیل دومم اضافه کرده.

250
00:12:06,516 --> 00:12:08,268
‫ساراست.

251
00:12:12,689 --> 00:12:14,900
‫- آقای بیلور.
‫- خانم وان.

252
00:12:14,941 --> 00:12:16,351
‫- خانم استون.
‫- خوش‌وقتم.

253
00:12:16,401 --> 00:12:17,361
‫از دیدار جفتتون خوشحالم.

254
00:12:17,402 --> 00:12:19,738
‫- خودتون خانم پلانکمور رو می‌شناسین.
‫- بله، می‌شناسیم.

255
00:12:19,780 --> 00:12:21,606
‫این کار داره رسممون می‌شه، مگه نه؟

256
00:12:21,656 --> 00:12:23,233
‫صبح به خیر.

257
00:12:23,283 --> 00:12:24,651
‫سلام قاضی.

258
00:12:24,701 --> 00:12:26,453
‫اینجا رو باش.

259
00:12:26,495 --> 00:12:28,872
‫همه با وجود ترافیک چارلستون رسیدن.

260
00:12:28,955 --> 00:12:29,948
‫بشینین، بشینین.

261
00:12:29,998 --> 00:12:32,542
‫بیاین کاری کنیم ارزش این همه راه رو
‫داشته باشه.

262
00:12:32,584 --> 00:12:35,128
‫خب، وکیل دادستانی کیه؟

263
00:12:35,170 --> 00:12:37,631
‫جناب قاضی، این نامه وزیر دادگستریه...

264
00:12:37,672 --> 00:12:39,666
‫که طبق قانون کارولینای جنوبی، من رو...

265
00:12:39,716 --> 00:12:42,594
‫وکیل خارجی نماینده
‫دادگستری کارولینای جنوبی معین کرده.

266
00:12:42,761 --> 00:12:45,555
‫یعنی هم وکیل هاروزگیت هستی
‫هم وکیل دادستانی.

267
00:12:45,806 --> 00:12:47,808
‫واقعا شرایط ساده می‌شه.

268
00:12:47,849 --> 00:12:49,726
‫- این یکی خیلی پرروئه.
‫- اوهوم.

269
00:12:49,768 --> 00:12:51,428
‫جناب قاضی، اینجا دو مسئله مطرحه...

270
00:12:51,478 --> 00:12:54,189
‫که کلی سوال مشترک حقوقی
‫و حقیقی دارن...

271
00:12:54,481 --> 00:12:56,350
‫قرار احضار زندانی
‫برای آزادی شاکیانه...

272
00:12:56,400 --> 00:12:58,527
‫و ماده ۱۹۸۳ ادعای...

273
00:12:58,568 --> 00:13:00,070
‫اذیت و آزار سیستمی
‫علیه هاروزگیته.

274
00:13:00,112 --> 00:13:01,405
‫جناب قاضی، شاید سوالات مشترکی باشه،

275
00:13:01,446 --> 00:13:02,948
‫ولی اصلا یکسان نیستن.

276
00:13:02,989 --> 00:13:04,950
‫وکیل شاکی اتهام
‫نقض قانون اساسی...

277
00:13:04,991 --> 00:13:06,743
‫علیه همون شاکیانی رو وارد کرده...

278
00:13:06,785 --> 00:13:09,704
‫که همون قاضی در همون دادگاه
‫به همون شکل محکوم کرده.

279
00:13:10,163 --> 00:13:13,083
‫اگه مسیرشون جدا بشه،
‫دو مرحله اکتشافی خواهیم داشت،

280
00:13:13,125 --> 00:13:16,670
‫الکی تأخیر می‌خوره
‫و وقت و انرژیمون واسه این دادگاه هدر می‌ره.

281
00:13:16,711 --> 00:13:18,171
‫ما درخواست داریم این دو پرونده رو
‫طبق قانون چهل و دو...

282
00:13:18,213 --> 00:13:19,881
‫ادغام کنین...

283
00:13:19,923 --> 00:13:22,300
‫و تاریخ مشترکی برای
‫تأیید صلاحیت شکایت جمعی مشخص کنین.

284
00:13:22,384 --> 00:13:23,844
‫جناب قاضی،
‫المان‌های متفاوت،

285
00:13:23,927 --> 00:13:26,513
‫راه‌حل‌های متفاوت
‫و روندهای خیلی متفاوتی هستن.

286
00:13:26,596 --> 00:13:28,640
‫ادغامشون فقط کار رو پیچیده...

287
00:13:28,723 --> 00:13:30,433
‫و همه رو گیج می‌کنه.

288
00:13:30,517 --> 00:13:32,394
‫چرا عجله داری خانم وان؟

289
00:13:32,477 --> 00:13:34,354
‫ما باور داریم ادغامشون
‫شفافیت بیشتری میاره،

290
00:13:34,437 --> 00:13:36,982
‫بماند که به‌صرفه هم هست.

291
00:13:37,107 --> 00:13:39,442
‫اگه نوجوانی هستن
‫که غیرقانونی حبس شدن،

292
00:13:39,526 --> 00:13:41,778
‫باید در اسرع وقت آزاد بشن.

293
00:13:41,820 --> 00:13:44,156
‫وای بر من... وکیل مدافع باوجدان.

294
00:13:44,364 --> 00:13:46,191
‫واقعا معجزه هم رخ می‌ده.

295
00:13:46,241 --> 00:13:49,244
‫ولی واقعا به نظرم بهتره
‫تسریعش کنیم.

296
00:13:49,286 --> 00:13:52,372
‫طبق قانون چهل
‫برنامه رو در اولویت می‌چینیم.

297
00:13:52,455 --> 00:13:53,623
‫حرف دیگه‌ای هست؟

298
00:13:53,665 --> 00:13:56,001
‫هست جناب قاضی.

299
00:13:56,126 --> 00:13:59,004
‫مشکل تکثر وجود داره.

300
00:13:59,129 --> 00:14:00,797
‫جناب وکیل ادعا می‌کنه
‫شکایت جمعی داره،

301
00:14:00,839 --> 00:14:02,757
‫ولی ما هنوز فهرست شاکیان رو ندیدیم.

302
00:14:02,883 --> 00:14:05,760
‫معمولا در زمینه تکثر
‫مبالغه می‌کنن.

303
00:14:05,844 --> 00:14:09,389
‫من یه رقم واقعی و منطقی می‌خوام.

304
00:14:09,472 --> 00:14:12,601
‫شش نفر در حد شام زوجینه.
‫ده نفر در حد گروه اینترنتیه.

305
00:14:12,642 --> 00:14:14,144
‫چهل.

306
00:14:14,352 --> 00:14:16,888
‫شما چهل نوجوان دارین؟

307
00:14:16,938 --> 00:14:18,098
‫حداقل.

308
00:14:18,148 --> 00:14:20,725
‫وکیلشون آماده است فهرست اسامیشون رو
‫در اختیارمون بذاره؟

309
00:14:20,775 --> 00:14:23,770
‫جناب قاضی، احترامتون واجبه،
‫ولی مگه دادخواهی مال امروزه؟

310
00:14:23,820 --> 00:14:24,696
‫نه.

311
00:14:24,863 --> 00:14:25,772
‫اینجا جلسه خصوصیه.

312
00:14:25,822 --> 00:14:28,575
‫همگی آروم باشین.

313
00:14:28,742 --> 00:14:30,577
‫اگه دوشنبه صبح با چهل شاکی
‫بیاین اینجا،

314
00:14:30,619 --> 00:14:31,995
‫ادامه می‌دیم.

315
00:14:32,120 --> 00:14:35,156
‫اگه با سی و نه شاکی بیاین،
‫ادامه نمی‌دیم.

316
00:14:35,206 --> 00:14:37,626
‫تله‌موش بود.

317
00:14:37,751 --> 00:14:41,630
‫هدفت ادغام نبود.
‫هدفت تکثر بود.

318
00:14:41,713 --> 00:14:43,840
‫اگه شکایت جمعی نداشته باشن،
‫پرونده‌ای هم ندارن.

319
00:14:45,967 --> 00:14:47,794
‫راحت دم به تله دادن
‫و تو تله رو بستی.

320
00:14:47,844 --> 00:14:49,220
‫هنوز نه.

321
00:14:49,346 --> 00:14:50,880
‫منظورت چیه؟

322
00:14:50,930 --> 00:14:52,932
‫باید فهمیم اون اسامی رو
‫از کجا آورده.

323
00:14:52,974 --> 00:14:54,434
‫تله اصلی اونه.

324
00:15:02,484 --> 00:15:05,195
‫تا حالا این شخص رو
‫دم زمین بیسبال دیدی؟

325
00:15:05,236 --> 00:15:07,689
‫نه آقا.
‫ایشون کیه؟

326
00:15:07,739 --> 00:15:09,324
‫از اعضای گردن‌کلفت
‫مافیای دیکسیه.

327
00:15:09,407 --> 00:15:11,743
‫موکلم گفت طرف رو ندیده.

328
00:15:11,826 --> 00:15:13,203
‫سوال بعدی.

329
00:15:15,455 --> 00:15:16,915
‫[کارت حرف نداره!]

330
00:15:16,956 --> 00:15:19,743
‫دهم ژوئن...

331
00:15:19,793 --> 00:15:20,335
‫[خیلی جذابه!]

332
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
‫- داشتی جلوی بیلاکسی می‌انداختی.
‫- درسته.

333
00:15:22,837 --> 00:15:24,297
‫اصلا نمی‌زد.

334
00:15:24,464 --> 00:15:26,291
‫ولی بعدش مدیرت کشیدت بیرون.

335
00:15:26,341 --> 00:15:28,001
‫آره، می‌خواست واسه استعدادیاب‌ها
‫سرحال باشم.

336
00:15:28,051 --> 00:15:30,553
‫موکلم قبلا همین شهادت رو
‫جلوی هیئت منصفه داده.

337
00:15:30,679 --> 00:15:32,430
‫ببینین، ما کل سوالاتتون رو
‫جواب دادیم...

338
00:15:32,472 --> 00:15:33,973
‫و من باید به وقت آرایشگاهم برسم.

339
00:15:34,057 --> 00:15:35,767
‫کارمون تموم شد؟

340
00:15:35,809 --> 00:15:38,269
‫- یه مسئله جزئی دیگه مونده.
‫- بفرمایین.

341
00:15:38,311 --> 00:15:41,231
‫یه تبادل پیام هست...

342
00:15:41,439 --> 00:15:42,941
‫که از گوشی تام بازیابی کردیم...

343
00:15:42,982 --> 00:15:46,194
‫و در حین بازی با بیلاکسی
‫رخ داده بود.

344
00:15:46,403 --> 00:15:48,488
‫می‌شه؟

345
00:15:48,530 --> 00:15:50,907
‫«بکشش بیرون.
‫نمی‌تونین این بازی رو ببرین.»

346
00:15:51,074 --> 00:15:52,409
‫«آروم باش، می‌کشمش.»

347
00:15:52,450 --> 00:15:54,661
‫«من مدیرم.
‫بذار مدیریت کنم.»

348
00:15:54,702 --> 00:15:56,621
‫«بهترین ضربه‌زانوشون نفر بعدیه.»

349
00:15:56,788 --> 00:15:58,331
‫گمون کنم منظورش «ضربه‌زنه.»

350
00:15:58,415 --> 00:16:00,116
‫«پس منتظر چی هستی؟»

351
00:16:00,166 --> 00:16:02,794
‫«گفتم انجامش می‌دم.
‫تشکر کن و خفه شو.»

352
00:16:06,005 --> 00:16:08,258
‫- تام به کی پیام می‌داد؟
‫- به زنش.

353
00:16:08,299 --> 00:16:08,883
‫حریم شخصی زن و شوهره...

354
00:16:08,925 --> 00:16:10,093
‫خودتون می‌دونین نمی‌تونین
‫ازشون استفاده کنین.

355
00:16:10,260 --> 00:16:11,544
‫استثنای جرم و فساده.

356
00:16:11,594 --> 00:16:12,637
‫خب، به نظر من تنها جرم...

357
00:16:12,679 --> 00:16:13,963
‫اینه که طرف شوهر خیلی زن‌ذلیلیه.

358
00:16:14,013 --> 00:16:15,465
‫به نظر من تصمیمش با قاضیه.

359
00:16:15,515 --> 00:16:18,560
‫کلا اشتباه خوندی داداش.

360
00:16:18,810 --> 00:16:21,971
‫«بکشش بیرون»؟
‫«نمی‌تونین این بازی رو ببرین»؟

361
00:16:22,021 --> 00:16:23,940
‫به نظرم کاملا واضحه که می‌گه...

362
00:16:23,982 --> 00:16:25,191
‫حق ندارین این بازی رو ببرین.

363
00:16:25,233 --> 00:16:28,653
‫نه. نه، نه، ببینین،
‫من کم آورده بودم.

364
00:16:28,695 --> 00:16:31,990
‫آره، آره، اون می‌دونست
‫اگه تو زمین بمونم، دیگه...

365
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
‫خب، نمی‌تونیم ببریم.

366
00:16:38,663 --> 00:16:40,540
‫مفهوم خیلی مهمه.

367
00:16:45,378 --> 00:16:46,713
‫سلام رفیق.

368
00:16:48,548 --> 00:16:50,300
‫آخ.

369
00:16:50,383 --> 00:16:52,552
‫تو جای پدرم بودی.

370
00:16:52,844 --> 00:16:54,429
‫بون، می‌تونم توضیح بدم!

371
00:16:55,346 --> 00:16:57,298
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم،

372
00:16:57,348 --> 00:16:59,434
‫ولی لابد وقتی عصبانیه
‫خیلی تند می‌رونه.

373
00:17:00,393 --> 00:17:02,103
‫چی شد؟

374
00:17:02,187 --> 00:17:04,764
‫کوئین پیام‌های مربوط به بیلاکسی
‫تو و لینت رو داره.

375
00:17:04,814 --> 00:17:06,482
‫ولی من حذفشون کرده بودم.

376
00:17:06,524 --> 00:17:08,518
‫علوم قانونی دیجیتال بلدن عوضی!

377
00:17:08,568 --> 00:17:11,104
‫امان از دستت تام، اون چقدر
‫تو این ماجراها نقش داره؟

378
00:17:11,154 --> 00:17:13,406
‫- خیلی کم. چه اهمیتی داره؟
‫- مشت‌زنه؟

379
00:17:13,615 --> 00:17:16,034
‫«خیلی کم»؟
‫با گیتور صحبت می‌کنه.

380
00:17:16,201 --> 00:17:18,494
‫اهمیت داره، چون اگه کوئین بتونه
‫استدلال بیاره...

381
00:17:18,536 --> 00:17:20,830
‫که اون هم نقش داشته،
‫حریم خصوصی زن و شوهریتون از بین می‌ره.

382
00:17:22,123 --> 00:17:23,199
‫- دادستانی چی شد؟
‫- کوئین عقب کشید.

383
00:17:23,249 --> 00:17:24,667
‫- دادستانی چی شد؟
‫- کوئین عقب کشید.

384
00:17:24,751 --> 00:17:27,295
‫- امیدوارم کار دیگه ازش بر نیاد.
‫- یعنی همه‌چی مرتبه؟

385
00:17:27,921 --> 00:17:29,297
‫صورتت چی شده؟

386
00:17:29,339 --> 00:17:30,832
‫- خب...
‫- من بهش مشت زدم.

387
00:17:30,882 --> 00:17:32,133
‫عجب.
‫تجربه‌اش رو داشتم.

388
00:17:32,300 --> 00:17:34,010
‫سالادم رو درست کردی؟

389
00:17:34,135 --> 00:17:35,637
‫باید به مقدار کافی درشت‌مغز بخورم.

390
00:17:35,678 --> 00:17:37,221
‫اصلا برای من سالاد درست نمی‌کرد.

391
00:17:37,263 --> 00:17:40,016
‫آره، خب،
‫تو رو طلاق هم داده.

392
00:17:40,350 --> 00:17:42,769
‫من دیگه تنها نان‌آور خونه‌ام،
‫باید برم سر کار.

393
00:17:45,480 --> 00:17:48,733
‫چقدر اطلاعات داره
‫و از کی خبردار شده؟

394
00:17:48,900 --> 00:17:50,193
‫از بدهیم خبر داشت.

395
00:17:50,234 --> 00:17:52,737
‫از توافقم با گیتور خبر داشت.

396
00:17:52,779 --> 00:17:56,240
‫طبق همیشه داشت ریزمدیریتم می‌کرد.

397
00:17:56,366 --> 00:17:57,358
‫هوم.

398
00:17:57,408 --> 00:17:58,326
‫چیه؟

399
00:17:58,368 --> 00:18:01,287
‫یه چیزی مخفی کردی.

400
00:18:01,496 --> 00:18:03,698
‫یه دلیلی هست که همه‌چی رو بهم نمی‌گی.

401
00:18:03,748 --> 00:18:05,667
‫هنوز نفهمیدم،

402
00:18:06,125 --> 00:18:07,251
‫ولی می‌فهمم.

403
00:18:09,003 --> 00:18:11,506
‫مشت‌زن...

404
00:18:11,589 --> 00:18:13,716
‫بون اونجا چی گفت؟

405
00:18:13,758 --> 00:18:16,427
‫نجاتت داد بدبخت.

406
00:18:25,353 --> 00:18:28,106
‫مشت‌زن می‌گه باید نظر اون خانواده‌ها رو
‫دوباره جلب کنی.

407
00:18:28,147 --> 00:18:29,565
‫الان دارم یه ایمیل می‌نویسم.

408
00:18:29,607 --> 00:18:32,402
‫می‌دونی چرا از دستشون دادی؟

409
00:18:32,527 --> 00:18:35,238
‫آره، سراسیمه شدم.

410
00:18:35,947 --> 00:18:37,448
‫هوم.‬

411
00:18:39,409 --> 00:18:42,328
‫همیشه از باله خوشم می‌اومد.‬

412
00:18:42,412 --> 00:18:43,579
‫بالـ…‬

413
00:18:43,663 --> 00:18:45,665
‫تعجب کردی.‬
‫- نه، آخه…‬

414
00:18:45,748 --> 00:18:47,325
‫اینکه زنی مثل من‬
‫اهل باله باشه.‬

415
00:18:47,375 --> 00:18:49,711
‫فقط… انتظار نداشتم‬
‫همچین چیزی بگی، همین.‬

416
00:18:50,128 --> 00:18:52,463
‫هیچ‌وقت نتونستم اجرای
باریشنیکوف رو‬ ‫از نزدیک ببینم،‬

417
00:18:52,547 --> 00:18:54,424
‫ولی از تلویزیون تماشاش می‌کردم.‬

418
00:18:54,549 --> 00:18:57,260
‫جوری حرکت می‌کرد که انگار…‬

419
00:18:57,343 --> 00:18:59,846
‫توی پاهاش گاز هلیوم بود.‬

420
00:19:00,054 --> 00:19:02,807
‫شنیدم همیشه میگفت…‬

421
00:19:03,099 --> 00:19:06,060
‫که درست تا همون لحظه‌ای‬
‫که پاش رو می‌ذاشت روی صحنه،‬

422
00:19:06,144 --> 00:19:08,229
‫مطمئن بود که…‬

423
00:19:08,312 --> 00:19:10,857
‫کل حرکات رو فراموش کرده…‬

424
00:19:10,940 --> 00:19:12,608
‫هر دفعه همین حس رو داشت.‬

425
00:19:12,692 --> 00:19:15,361
‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟‬

426
00:19:15,445 --> 00:19:18,698
‫وحشت برش میداشت.‬

427
00:19:18,781 --> 00:19:20,116
‫ولی هر بار که قدم‬

428
00:19:20,158 --> 00:19:22,076
‫روی اون صحنه می‌ذاشت،‬

429
00:19:22,118 --> 00:19:24,445
‫همه‌چی سر جاش بود…‬

430
00:19:24,495 --> 00:19:27,540
‫چون فقط توی وجودش نبود.‬

431
00:19:29,167 --> 00:19:32,295
‫بخشی از ذاتش بود.‬

432
00:19:32,378 --> 00:19:35,506
‫می‌دونی، فکر کنم منظورت رو‬
‫از این حرف‌ها متوجه نمی‌شم.‬

433
00:19:35,631 --> 00:19:38,468
‫تو هم یه استعدادی درونت داری.‬

434
00:19:38,509 --> 00:19:39,877
‫فقط فراموشش کردی.‬

435
00:19:39,927 --> 00:19:41,295
‫خب.‬

436
00:19:41,345 --> 00:19:43,139
‫اون وقت اون چیه؟‬

437
00:19:43,181 --> 00:19:45,725
‫قدرت خارق‌العاده‌ی‬
‫تو اینه که دلسوزی.‬

438
00:19:45,766 --> 00:19:48,428
‫به من اهمیت دادی،‬
‫به پسرم اهمیت دادی،‬

439
00:19:48,478 --> 00:19:50,521
‫و برات مهم بود‬
‫که کار درست چیه.‬

440
00:19:50,771 --> 00:19:53,399
‫تو هیچ نیازی‬
‫به این کت‌وشلوارهای شیک…‬

441
00:19:53,483 --> 00:19:57,487
‫و کلمات قلمبه‌سلمبه‬
‫و تالارهای مجلل هتل نداری.‬

442
00:19:57,570 --> 00:20:01,532
‫تنها چیزی که باید یادت بیاد،‬
‫همین الانش هم درونت هست.‬

443
00:20:01,824 --> 00:20:03,659
‫اون ایمیل رو نفرست.‬

444
00:20:05,620 --> 00:20:08,331
‫- باید بفرستم…‬
‫- بهشون زنگ بزن…‬

445
00:20:08,581 --> 00:20:10,958
‫به تک‌تک‌شون.‬

446
00:20:11,042 --> 00:20:14,587
‫اونا به‌خاطر حرف‌هایی که‬
‫بهشون می‌زنی نمیان.‬

447
00:20:14,629 --> 00:20:16,088
‫به این خاطر میان که‬

448
00:20:16,130 --> 00:20:18,216
‫به درددل‌ها‌شون گوش میدی.‬

449
00:20:22,261 --> 00:20:25,014
‫مگان، احیاناً‬
‫امشب وقتت آزاده؟‬

450
00:20:25,097 --> 00:20:29,227
‫چرا؟ که منو بکشی‬
‫و پوستم رو بپوشی؟‬

451
00:20:29,310 --> 00:20:31,687
‫- آماندا پرونده‌ی هروزگیت رو داد به من.‬
‫- تبریک میگم.‬

452
00:20:31,771 --> 00:20:34,357
‫وای خدای من،‬
‫خیلی برات خوشحالم.‬

453
00:20:34,440 --> 00:20:36,734
‫راستش امشب با یکی از‬
‫کارکنان زندان قرار ملاقات دارم،‬

454
00:20:36,817 --> 00:20:38,319
‫و خیلی خوب میشه‬
‫کسی اونجا همراهم باشه…‬

455
00:20:38,402 --> 00:20:39,654
‫که به اندازه‌ی تو‬
‫به پرونده مسلطه.‬

456
00:20:39,737 --> 00:20:41,864
‫- اَه، هندونه زیر بغلم نذار.‬
‫- خواهش می‌کنم.‬

457
00:20:41,989 --> 00:20:44,242
‫به کمکت احتیاج دارم.‬

458
00:20:44,325 --> 00:20:46,369
‫آخ جون.‬

459
00:20:46,452 --> 00:20:47,995
‫نگو… نگو «هورا».‬

460
00:20:56,963 --> 00:20:58,965
‫ببین، وقت زیادی ندارم.‬
‫این هفته شیفت شبم.‬

461
00:20:59,048 --> 00:21:00,716
‫نوبتم یه ساعت دیگه شروع میشه.‬

462
00:21:00,800 --> 00:21:04,011
‫همیشه قبل از کار‬
‫نوشیدنی می‌خوری؟‬

463
00:21:04,095 --> 00:21:06,597
‫آخه بهت می‌خوره مردی باشی‬
‫که ظرفیتش رو داره.‬

464
00:21:06,681 --> 00:21:08,099
‫شماها وکیلین، آره؟‬

465
00:21:08,182 --> 00:21:10,810
‫بیشتر شبیه جمع دخترهای‬
‫مهمونی مجردی هستین.‬

466
00:21:10,893 --> 00:21:13,437
‫ایشون وکیله.‬
‫من فقط واسه قشنگی اینجام.‬

467
00:21:13,521 --> 00:21:14,981
‫خب، من با جماعت وکیل‬
‫حرف نمی‌زنم،‬

468
00:21:15,064 --> 00:21:16,440
‫هر چقدرم که خوشگل باشین.‬

469
00:21:16,524 --> 00:21:18,067
‫به نماینده‌ی اتحادیه‌م زنگ بزنین.‬

470
00:21:18,150 --> 00:21:20,069
‫بله، آقای شنکس،‬
‫ما وکیل هروزگیت هستیم،‬

471
00:21:20,152 --> 00:21:23,197
‫همون شرکتی که…‬
‫- که فیش حقوقیم رو امضا می‌کنه.‬

472
00:21:23,280 --> 00:21:26,075
‫لیستی از پسرهای زندانی‬
‫توی مدفورد وجود داره.‬

473
00:21:26,158 --> 00:21:28,119
‫می‌خوان به یه شکایت حقوقی‬
‫علیه موکل ما بپیوندن.‬

474
00:21:28,202 --> 00:21:30,162
‫قصد دارن به عنوان شکات دسته‌جمعی‬
‫تأیید بشن.‬

475
00:21:30,246 --> 00:21:32,456
‫«پرونده‌ی گروهی»؟‬
‫اون دیگه چه کوفتیه؟‬

476
00:21:32,540 --> 00:21:34,083
‫اونش… اونش مهم نیست.‬

477
00:21:34,166 --> 00:21:36,002
‫چیز اصلی اینه که‬
‫وکیل طرف مقابل چطوری…‬

478
00:21:36,085 --> 00:21:37,628
‫به اون لیست دست پیدا کرده.‬

479
00:21:37,712 --> 00:21:39,588
‫صبر کن ببینم. فکر می‌کنی‬
‫این قضیه زیر سر من بوده؟‬

480
00:21:39,630 --> 00:21:40,589
‫نه، هیچ‌کس… هیچ‌کس بهتون‬
‫تهمت نمی‌زنه.‬

481
00:21:40,631 --> 00:21:41,173
‫فقط می‌خوایم…‬

482
00:21:41,215 --> 00:21:42,800
‫می‌دونین من واسه لقمه‌ای نون‬
‫چیکار می‌کنم؟‬

483
00:21:43,384 --> 00:21:45,886
‫حواسم به بچه‌های درب‌وداغون‬
‫بقیه‌ی مردم هست.‬

484
00:21:46,137 --> 00:21:48,889
‫بهشون غذا می‌دیم، آموزش می‌دیم،‬
‫و از خیابون‌های شما جمع‌شون می‌کنیم.‬

485
00:21:48,973 --> 00:21:51,809
‫و بابت تمام این کارها،‬
‫ساعتی ۱۹ دلار و ۲۴ سنت می‌گیرم.‬

486
00:21:51,892 --> 00:21:53,978
‫واقعاً فکر کردین دلم می‌خواد‬
‫در حق یکی از این آشغال‌ها…‬

487
00:21:54,019 --> 00:21:56,605
‫لطف کوفتی بکنم؟‬
‫- ارل، بیا از اول شروع کنیم.‬

488
00:21:56,731 --> 00:21:57,982
‫چطوره واسه همه‌مون‬
‫یه نوشیدنی خنک بگیری؟‬

489
00:21:58,065 --> 00:21:59,275
‫مهمون ما.‬

490
00:22:01,026 --> 00:22:02,111
‫حتماً.‬

491
00:22:04,238 --> 00:22:06,532
‫جذابیتت در حد‬
‫اداره‌ی راهنمایی و رانندگیه.‬

492
00:22:06,615 --> 00:22:07,908
‫منظورت چیه؟‬

493
00:22:07,992 --> 00:22:09,994
‫مثل وکیل‌ها حرف نزن.‬

494
00:22:10,077 --> 00:22:11,620
‫اون یه مرد سنتی و ساده‌ست.‬
 پیرهنت رو مرتب کن.‬

495
00:22:11,704 --> 00:22:14,540
‫- چی؟‬
‫- یقه‌ت رو مرتب کن.‬

496
00:22:14,707 --> 00:22:16,041
‫اگه من مثل تو بودم،‬

497
00:22:16,083 --> 00:22:18,077
‫همه‌جا خودمو به رخ می کشیدم

498
00:22:18,127 --> 00:22:19,920
‫یعنی چی؟ خودت هم…‬
خوبی های زیادی داری

499
00:22:20,087 --> 00:22:21,997
‫اوه.‬

500
00:22:22,047 --> 00:22:24,216
‫همین‌طور به کارات ادامه بدی،‬
‫رو صندلی بند نمیشم.‬

501
00:22:26,010 --> 00:22:29,472
‫به، نوشیدنی‌ها رسید.‬

502
00:22:29,555 --> 00:22:30,381
‫نوش جان.‬
‫- نوش جان.‬

503
00:22:30,431 --> 00:22:31,432
‫نوش جان.‬

504
00:22:37,104 --> 00:22:39,315
‫میشه گفت شما باتجربه‌ترین‬
‫نگهبان مدفورد هستین؟‬

505
00:22:41,275 --> 00:22:42,818
‫حدس کاملاً درستیه.‬

506
00:22:45,237 --> 00:22:47,114
‫پس حتماً نظری دارین…‬

507
00:22:47,198 --> 00:22:50,242
‫که اون فهرست کار کی بوده، نه؟‬

508
00:22:50,659 --> 00:22:52,286
‫سافردیز.‬

509
00:22:52,369 --> 00:22:53,654
‫صبر کن، همون پسره؟‬
‫ولی چطوری؟‬

510
00:22:53,704 --> 00:22:55,748
‫همونه که ازتون شکایت کرده، درسته؟‬

511
00:22:55,789 --> 00:22:58,209
‫فکر کردین اصلاً از اولش چطوری‬
‫اون وکیل رو گیر آورده؟‬

512
00:22:58,292 --> 00:23:00,836
‫این عوضی کوچولو دست‌بردار نیست.‬

513
00:23:00,878 --> 00:23:03,214
‫همون وکیله، بیلور،‬
‫شیرش کرده که این کار رو بکنه.‬

514
00:23:03,255 --> 00:23:05,299
‫کارمون تمومه؟‬
‫باید برم سر شیفتم.‬

515
00:23:05,382 --> 00:23:07,218
‫البته. بله.‬

516
00:23:07,259 --> 00:23:08,302
‫ممنون از کمک‌تون.‬

517
00:23:23,817 --> 00:23:25,653
‫بون؟‬

518
00:23:31,283 --> 00:23:33,410
‫بون، کجایی؟‬

519
00:23:33,494 --> 00:23:35,162
‫توی حوضچه‌ی آب سردم.‬

520
00:23:37,790 --> 00:23:40,292
‫ببین، می‌دونم که دلخوری.‬

521
00:23:40,376 --> 00:23:43,003
‫و نیومدم اینجا‬
‫که از تام دفاع کنم.‬

522
00:23:45,506 --> 00:23:48,759
‫به‌خاطر اون دروغ نگفتم.‬

523
00:23:48,842 --> 00:23:51,011
‫واسه خاطر تو بود.‬

524
00:23:55,724 --> 00:23:58,185
‫نیاز به بهونه‌ای‬
‫برای اظهار بی‌اطلاعی داشتی…‬

525
00:23:58,269 --> 00:24:00,729
‫تا بتونی توی دادگاه‬
‫قسم بخوری و…‬

526
00:24:00,813 --> 00:24:03,399
‫شهادت کذب نداده باشی.‬

527
00:24:03,482 --> 00:24:06,610
‫فقط می‌خواستم‬
‫از خودت محافظت کنم.‬

528
00:24:06,694 --> 00:24:08,445
‫از اون بیرون صدات رو نمیشنوم.‬

529
00:24:12,032 --> 00:24:13,575
‫اصلاً…‬

530
00:24:16,328 --> 00:24:19,373
‫از پیامک‌هایی که به لینت داده بود‬
‫خبر نداشتم.‬

531
00:24:19,456 --> 00:24:22,084
‫به منم دروغ گفت.‬

532
00:24:22,167 --> 00:24:23,877
‫ولی باید حدسش رو می‌زدم.‬

533
00:24:33,387 --> 00:24:34,888
‫اینجایی پس. یا مسیح!‬

534
00:24:34,972 --> 00:24:36,724
‫چطوره بعضی وقتا‬
‫تلفن‌مون رو جواب بدیم؟‬

535
00:24:36,807 --> 00:24:38,434
‫اوه، ببخشید مامان.‬
‫لابد خاموش بوده.‬

536
00:24:38,559 --> 00:24:39,893
‫ببین، رودی خانواده‌ها رو‬
‫متقاعد کرد…‬

537
00:24:39,977 --> 00:24:41,437
‫که یه فرصت دیگه بهمون بدن.‬

538
00:24:41,562 --> 00:24:42,604
‫همه‌شون امروز ساعت‬
‫۱۱ میان به دفتر.‬

539
00:24:42,688 --> 00:24:44,064
‫- صبر کن، ساختمان خودمون؟‬
‫- آره، مال خودمون.‬

540
00:24:44,148 --> 00:24:45,557
‫همونی که الان‬
‫در حال بازسازیه؟‬

541
00:24:45,607 --> 00:24:48,227
‫آره، نمی‌دونم والا.‬
‫میگه یه…‬

542
00:24:48,277 --> 00:24:50,437
‫ادعا می‌کنه نقشه‌ای داره.‬

543
00:24:50,487 --> 00:24:54,199
‫اون دیگه چه کوفتیه؟‬
‫- چی؟‬

544
00:24:54,324 --> 00:24:56,243
‫یا مریم مقدس.‬
‫تام الان طبقه‌ی بالاست؟‬

545
00:24:56,326 --> 00:24:57,494
‫نه!‬

546
00:24:57,536 --> 00:24:58,996
‫بعد از اون‌همه بلایی‬
‫که سر ما آورده؟‬

547
00:24:59,038 --> 00:25:00,873
‫«ما»؟ خیلی خب دک، دیگه‬
‫حرف زدن رو تموم کن و برو.‬

548
00:25:06,253 --> 00:25:07,296
‫تو اینجا‬
‫چه غلطی می‌کنی؟‬

549
00:25:07,379 --> 00:25:08,464
‫از خونه بیرونم کرد.‬

550
00:25:08,589 --> 00:25:10,674
‫ای خدا، فقط یه کار بهت سپرده بودم!‬

551
00:25:10,758 --> 00:25:11,925
‫وایسا، وایسا، وایسا ببینم!‬

552
00:25:12,009 --> 00:25:13,469
‫نه، نه، نه!‬
‫نمی‌تونی اینجا بمونی.‬

553
00:25:13,594 --> 00:25:14,261
‫صبر کن، صبر کن.‬
‫یه لحظه دست نگه دار.‬

554
00:25:14,344 --> 00:25:16,388
‫یه دقیقه امون بده ببینم.‬

555
00:25:16,430 --> 00:25:19,049
‫اگه تو اینجایی،‬
‫پس کی طبقه‌ی بالاست؟‬

556
00:25:19,099 --> 00:25:20,851
‫چرا بوی صابون‬
‫دکتر اسکواچ میدی؟‬

557
00:25:21,059 --> 00:25:22,770
‫مشت‌زن، اون موکلته!‬

558
00:25:22,853 --> 00:25:24,688
‫خب، دیگه نیست.‬
‫اخراجم کرد.‬

559
00:25:24,772 --> 00:25:25,773
‫قبلش یا بعدش؟‬

560
00:25:25,814 --> 00:25:26,648
‫وسط کار.‬

561
00:25:26,732 --> 00:25:29,151
‫- اه، چندش‌آوره.‬
‫- صبر کن، با بون صمیمی شدی؟‬

562
00:25:29,234 --> 00:25:31,612
‫حالم به هم خورد! باورم نمیشه.‬
‫چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟‬

563
00:25:31,695 --> 00:25:33,564
‫- جدی که نمیگی.‬
‫- اون پرتاب‌کننده‌ی منه!‬

564
00:25:33,614 --> 00:25:35,365
‫الان اصلاً وقت بحث‬
‫سر این چیزا نیست.‬

565
00:25:35,407 --> 00:25:37,451
‫بین تو و لینت‬
‫چه اتفاقی افتاد؟‬

566
00:25:37,493 --> 00:25:38,869
‫کارت‌های بیسبالم رو فروخت،‬
‫همه‌شون رو.‬

567
00:25:39,203 --> 00:25:40,871
‫باورت میشه؟‬

568
00:25:40,913 --> 00:25:42,998
‫می‌دونی، حتی وقتی که من‬
‫پول درمی‌آوردم،‬

569
00:25:43,081 --> 00:25:45,626
‫اگه خرجش نمی‌کرد،‬
‫توی مسابقه می‌باختش.‬

570
00:25:45,709 --> 00:25:48,337
‫بعد از اون‌همه کاری که براش کردم،‬
‫و این گندکاری‌هایی که توش گیر افتادم…‬

571
00:25:48,420 --> 00:25:50,506
‫- «تشکر کن و دهنت رو ببند.»‬
‫- دقیقاً!‬

572
00:25:50,631 --> 00:25:52,966
‫نه، توی پیامک‌های بیلوکسی،‬

573
00:25:53,050 --> 00:25:56,804
‫خودت گفتی: «قدردان باش‬
‫و صدات درنیاد.»‬

574
00:25:56,887 --> 00:25:59,431
‫تمام این مدت داشتی‬
‫از اون محافظت می‌کردی.‬

575
00:25:59,473 --> 00:26:00,682
‫پاک گیج شدم.‬

576
00:26:00,891 --> 00:26:04,136
‫بدهی مال تام نبود.‬

577
00:26:04,186 --> 00:26:05,604
‫تقصیر لینت بود.‬

578
00:26:08,065 --> 00:26:10,526
‫ما همه‌ی این کارها رو‬
‫واسه اون عفریته‌ی هواشناسی می‌کنیم؟‬

579
00:26:12,069 --> 00:26:14,780
‫ببینید، همیشه قدردان اینم که‬
‫به تماسم جواب دادین. بفرمایید.‬

580
00:26:14,905 --> 00:26:16,732
‫دوستان، دلفین راهنمایی‌تون می‌کنه‬
‫که بشینید.‬

581
00:26:16,782 --> 00:26:17,950
‫خانم جکسون،‬
‫خیلی ممنونم که…‬

582
00:26:18,033 --> 00:26:18,775
‫چطوری این‌همه آدم رو‬
‫راضی کرد بیان اینجا؟‬

583
00:26:18,825 --> 00:26:19,785
‫بهشون زنگ زد.‬

584
00:26:19,826 --> 00:26:21,453
‫- به همه‌شون؟‬
‫- آره.‬

585
00:26:21,620 --> 00:26:22,571
‫از دیدن‌تون خوشحالم.‬

586
00:26:22,621 --> 00:26:25,457
‫بی‌نهایت ممنونم.‬
‫بفرمایید داخل.‬

587
00:26:25,707 --> 00:26:27,668
‫همراه خانوم‌تون برید.‬
‫سپاس، آقا.‬

588
00:26:27,834 --> 00:26:29,461
‫آقای بلیک، سلام.‬

589
00:26:29,545 --> 00:26:31,547
‫جناب فرانت‌آنجلو، تشریف آوردین.‬

590
00:26:31,672 --> 00:26:34,466
‫می‌دونی که،‬
‫حس کنجکاویم کار دستم داد.‬

591
00:26:34,550 --> 00:26:36,343
‫خب، خوشحالم که اومدین.‬

592
00:26:36,426 --> 00:26:37,803
‫سپاسگزارم، خانم.‬

593
00:26:37,886 --> 00:26:39,471
‫بفرمایید تو. عزیزان، بیاید داخل.‬
‫باعث افتخاره.‬

594
00:26:39,555 --> 00:26:41,932
‫متشکرم.‬
‫دلفین.‬

595
00:26:42,015 --> 00:26:44,184
‫امروز جمع‌مون حسابی جمعه.‬
‫راستی، ممنون که قدم رنجه کردین.‬

596
00:26:44,268 --> 00:26:46,186
‫خب…‬

597
00:26:49,189 --> 00:26:51,483
‫دات کجاست؟‬

598
00:26:51,567 --> 00:26:54,236
‫اوناهاش، اومد.‬

599
00:27:00,158 --> 00:27:02,869
‫می‌دونی قراره‬
‫چی بهشون بگی؟‬

600
00:27:02,953 --> 00:27:04,162
‫نه.‬

601
00:27:06,873 --> 00:27:08,166
‫خب…‬

602
00:27:08,250 --> 00:27:10,043
‫شک ندارم که تو برخورد اول…‬

603
00:27:10,085 --> 00:27:12,204
‫حسابی گل کاشتم،‬
‫مگه نه؟‬

604
00:27:12,254 --> 00:27:14,089
‫به دفتر جی. لایمن استون خوش اومدین.‬

605
00:27:14,298 --> 00:27:16,049
‫ایشون که اونجا ایستادن،‬
‫جاسلین استون هستن.‬

606
00:27:16,091 --> 00:27:17,342
‫رئیس مجموعه‌ست.‬

607
00:27:17,384 --> 00:27:19,428
‫من و دک شیفلت هم‬
‫همکارهای دفتر هستیم.‬

608
00:27:20,095 --> 00:27:21,513
‫و بله،‬

609
00:27:21,555 --> 00:27:23,307
‫اینجا قبلاً رستوران تاکو هات بوده.‬

610
00:27:23,348 --> 00:27:25,892
‫همون‌طور که می‌بینید،‬
‫داریم کار رو گسترش میدیم.‬

611
00:27:26,310 --> 00:27:28,312
‫می‌خوایم کباب رو هم‬
‫به منومون اضافه کنیم.‬

612
00:27:32,899 --> 00:27:33,942
‫در مورد هزینه‌ها پرسیدین،‬

613
00:27:33,984 --> 00:27:36,153
‫که دستمزد ما چطور پرداخت میشه.‬

614
00:27:36,403 --> 00:27:38,780
‫ما به صورت درصدی و مشروط به برد کار می‌کنیم.‬

615
00:27:38,822 --> 00:27:40,857
‫این شیوه در دهه‌ی ۱۹۲۰‬
‫به وجود اومد…‬

616
00:27:40,907 --> 00:27:42,743
‫تا مردم زحمتکش مثل شما،‬

617
00:27:42,784 --> 00:27:45,195
‫و شبیه خانواده‌ی خودم،‬

618
00:27:45,245 --> 00:27:47,289
‫وسع‌شون برسه کسی رو داشته باشن‬
‫که برای حق‌شون بجنگه.‬

619
00:27:47,789 --> 00:27:49,458
‫ما فرقی با شما نداریم،‬

620
00:27:49,750 --> 00:27:51,626
‫و قطعاً هم‬
‫ازتون برتر نیستیم.‬

621
00:27:53,378 --> 00:27:54,796
‫ما از جنس خودتونیم.‬

622
00:28:00,135 --> 00:28:02,879
‫خانم جکسون، پسرتون استیو…‬
‫محکوم شد…‬

623
00:28:02,929 --> 00:28:04,973
‫به جرم آتیش زدن‬
‫انباریِ همسایه‌تون.‬

624
00:28:05,015 --> 00:28:07,434
‫اما شاهدا گفتن که توی سالن بولینگ،‬
‫۲۰ کیلومتر اون‌ورتر دیده شده.‬

625
00:28:09,144 --> 00:28:11,855
‫قاضی هالوران حرف‌شون‬
‫رو نادیده گرفت.‬

626
00:28:12,022 --> 00:28:15,642
‫آقای بلیک، الیوت از سایت کریگزلیست‬

627
00:28:15,692 --> 00:28:16,818
‫یه دوچرخه خرید.‬

628
00:28:16,902 --> 00:28:18,770
‫امکان نداشت بدونه‬
‫که دزدی بوده،‬

629
00:28:18,820 --> 00:28:21,198
‫و با این حال،‬
‫هالوران باز هم محکومش کرد.‬

630
00:28:25,744 --> 00:28:27,287
‫آقای فرانت‌آنجلو…‬

631
00:28:29,247 --> 00:28:32,167
‫بله، فرانکی وانت شما رو‬
‫واسه دور زدن برداشت،‬

632
00:28:32,334 --> 00:28:35,087
‫و خسارت قابل‌توجهی هم به بار آورد.‬

633
00:28:35,128 --> 00:28:37,672
‫مطمئنم که مجازات متناسبی‬
‫برای این کار هست.‬

634
00:28:37,798 --> 00:28:39,966
‫اما آیا سزاش اینه که‬
‫مجبور بشه…‬

635
00:28:40,050 --> 00:28:43,845
‫بقیه‌ی دوران نوجوانی‌اش رو‬
‫توی سلول زندان بگذرونه؟‬

636
00:28:43,887 --> 00:28:46,339
‫تک‌تک بچه‌های شما‬
‫به جرمی محکوم شدن،‬

637
00:28:46,389 --> 00:28:48,225
‫ولی ما باور داریم‬
‫که همه‌شون…‬

638
00:28:48,266 --> 00:28:50,310
‫قربانیِ یه جنایت هستن.‬
‫- آره.‬

639
00:28:51,144 --> 00:28:52,771
‫ازتون خواهش می‌کنیم…‬

640
00:28:52,854 --> 00:28:56,316
‫اجازه بدین برای پسرها‌تون بجنگیم.‬

641
00:28:56,399 --> 00:28:58,360
‫بذارین به خونه برشون گردونیم.‬

642
00:29:05,408 --> 00:29:07,494
‫عجب، بابا ایول.‬

643
00:29:19,089 --> 00:29:20,173
‫کار همون پسره‌ست.‬

644
00:29:20,298 --> 00:29:22,050
‫رودی از ویکتور خواسته‬
‫اون لیست رو جمع کنه.‬

645
00:29:22,092 --> 00:29:23,718
‫خیلی هم خوبه.‬

646
00:29:23,760 --> 00:29:27,097
‫به دردمون می‌خوره، چون الان‬
‫خانواده‌ها رو با خودش همراه کرده.‬

647
00:29:27,138 --> 00:29:28,682
‫و می‌تونیم استدلال کنیم‬
‫که حق استفاده ازشون رو نداره،‬

648
00:29:28,723 --> 00:29:29,891
‫به‌خاطر شیوه‌ای که پیداشون کرده.‬

649
00:29:30,183 --> 00:29:33,061
‫نامزد سابقت نه‌تنها‬
‫این جلسه‌ی رسیدگی رو می‌بازه،‬

650
00:29:33,144 --> 00:29:34,813
‫بلکه پروانه‌ی وکالتش‬
‫رو هم از دست میده.‬

651
00:29:49,786 --> 00:29:51,788
‫پیش‌بینی هفت‌روزه‌ی هوا‬
‫غالباً آفتابیه…‬

652
00:29:51,913 --> 00:29:53,456
‫همراه با رگبارهای‬
‫پراکنده و گذرا،‬

653
00:29:53,540 --> 00:29:55,125
‫اما همون‌طور که مامان همیشه میگفت،‬

654
00:29:55,208 --> 00:29:57,627
‫اخم‌ها‌تون رو وا کنید،‬
‫چون بارون با خودش گل میاره!‬

655
00:29:57,711 --> 00:29:59,921
‫زنیکه‌ی عوضی.‬

656
00:30:00,005 --> 00:30:00,797
‫وسط ضبط برنامه‌م!‬

657
00:30:00,922 --> 00:30:02,424
‫انگار واسم مهمه.‬

658
00:30:02,465 --> 00:30:04,668
‫این گندکاریِ تو بود‬
‫که تام می‌خواست جمعش کنه.‬

659
00:30:04,718 --> 00:30:07,095
‫برید بیرون!‬
‫همگی تنهامون بذارید!‬

660
00:30:07,304 --> 00:30:09,639
‫فکر می‌کردم دارم با یه بازیکن‬
‫حرفه‌ای بیسبال ازدواج می‌کنم،‬

661
00:30:09,723 --> 00:30:11,933
‫نه یه بازنده‌ی ازرده‌خارجِ لیگ دسته‌پایین.‬
‫اون به من بدهکاره.‬

662
00:30:12,017 --> 00:30:13,226
‫این زندگی چیزی نبود‬
‫که می‌خواستم!‬

663
00:30:13,310 --> 00:30:14,811
‫اوه، «این وضع»؟‬

664
00:30:14,936 --> 00:30:15,845
‫اون جونش رو‬

665
00:30:15,895 --> 00:30:17,647
‫واسه خاطر تو وسط گذاشت!‬

666
00:30:17,731 --> 00:30:20,400
‫و حتی الان هم، تنها چیزی که‬
‫برات مهمه فقط خودتی!‬

667
00:30:20,483 --> 00:30:21,860
‫وای خدای من.‬

668
00:30:21,985 --> 00:30:23,486
‫تو هنوز عاشقشی.‬

669
00:30:23,570 --> 00:30:24,613
‫خب، اصلاً مال خودت.‬

670
00:30:24,696 --> 00:30:27,324
‫واقعاً که احمقی.‬

671
00:30:27,407 --> 00:30:28,908
‫اگه از تام طلاق بگیری،‬

672
00:30:28,950 --> 00:30:31,578
‫می‌تونه علیه‌ت شهادت بده.‬

673
00:30:31,661 --> 00:30:34,531
‫پس پاش میمونی.‬

674
00:30:34,581 --> 00:30:36,032
‫و هر کاری که‬
‫از دستت برمیاد می‌کنی…‬

675
00:30:36,082 --> 00:30:38,376
‫تا زنده بمونه‬
‫و پاش به زندان باز نشه،‬

676
00:30:38,418 --> 00:30:39,619
‫چون اگه نکنی،‬

677
00:30:39,669 --> 00:30:42,380
‫خودم کمکش می‌کنم به خاک سیاه بنشوندت…‬

678
00:30:42,797 --> 00:30:44,591
‫ای خزنده‌ی نفرت‌انگیز.‬

679
00:30:56,686 --> 00:30:57,729
‫- باید باهات حرف بزنم.‬
‫- دیرم شده.‬

680
00:30:57,812 --> 00:31:00,565
‫نباید از اون لیست استفاده کنی.‬

681
00:31:00,648 --> 00:31:01,858
‫از چی حرف می‌زنی؟‬

682
00:31:01,900 --> 00:31:04,736
‫فهرست اسامیِ پرونده‌ی گروهی…‬
‫نباید به کارش ببری.‬

683
00:31:05,362 --> 00:31:07,530
‫اون وقت چرا؟‬

684
00:31:07,614 --> 00:31:09,908
‫نمی‌تونم بگم. فقط…‬
‫ازت می‌خوام تو این مورد بهم اعتماد کنی.‬

685
00:31:10,367 --> 00:31:12,160
‫بهت اعتماد داشته باشم؟‬

686
00:31:12,452 --> 00:31:14,662
‫اینجا چیکار می‌کنی، سارا؟‬
‫- فقط… می‌خوام کمکت کنم.‬

687
00:31:14,704 --> 00:31:16,122
‫به چه دلیلی‬
‫باید همچین حرفی رو باورم بشه؟‬

688
00:31:16,206 --> 00:31:17,207
‫چون حقیقته.‬

689
00:31:17,332 --> 00:31:19,459
‫تو دیگه حتی قیافه‌ی راست و دروغ رو هم‬
‫از هم تشخیص نمیدی.‬

690
00:31:19,626 --> 00:31:22,170
‫رودی، این‌طور نیست.‬
‫خواهش می‌کنم گوش کن.‬

691
00:31:25,632 --> 00:31:26,841
‫با سارا حرف زدی؟‬

692
00:31:26,883 --> 00:31:28,802
‫آره، بهم گفت‬
‫از لیست استفاده نکنم.‬

693
00:31:28,885 --> 00:31:30,887
‫خب، معلومه دیگه،‬
‫اون دختره یه ماره.‬

694
00:31:31,012 --> 00:31:32,847
‫شاید پوست انداخته،‬
‫ولی ذاتش عوض نمیشه.‬

695
00:31:32,889 --> 00:31:34,432
‫اگه راست گفته باشه‬
‫چی؟‬

696
00:31:35,016 --> 00:31:36,226
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟‬
‫- نمی‌دونم.‬

697
00:31:36,267 --> 00:31:37,352
‫به نظرت رفتارش تغییر نکرده؟‬

698
00:31:37,435 --> 00:31:40,138
‫نه! ببین، همین الانش هم‬
‫ما رو کشوندن تو یه تله…‬

699
00:31:40,188 --> 00:31:41,731
‫وقتی روند جلسه رو جلو انداختن.‬

700
00:31:41,815 --> 00:31:43,691
‫طبق نقشه پیش می‌ریم.‬

701
00:31:48,530 --> 00:31:49,439
‫صبح به‌خیر.‬

702
00:31:49,489 --> 00:31:50,782
‫بریم سراغ اصل مطلب.‬

703
00:31:55,161 --> 00:31:58,748
‫آقای بیلور، آیا به حد نصاب‬
‫تعداد شکات رسیدین؟‬

704
00:31:58,832 --> 00:32:00,041
‫بله، عالی‌جناب.‬

705
00:32:00,125 --> 00:32:01,126
‫ما الان…‬

706
00:32:01,501 --> 00:32:04,295
‫فهرستی از ۴۴ خانواده داریم‬
‫که شرایط پرونده‌ی گروهی رو دارن،‬

707
00:32:04,546 --> 00:32:06,965
‫و فرزند هر کدوم‌شون‬
‫به‌طور غیرقانونی محکوم شده…‬

708
00:32:07,006 --> 00:32:09,300
‫و به یک شکل از هروزگیت‬
‫آسیب دیده.‬

709
00:32:09,342 --> 00:32:11,427
‫و امیدوارم نسخه‌هایی‬
‫از این لیست رو برای شخص بنده…‬

710
00:32:11,469 --> 00:32:13,304
‫و وکیل مدافع آماده کرده باشین؟‬

711
00:32:23,189 --> 00:32:25,567
‫البته، عالی‌جناب.‬

712
00:32:42,625 --> 00:32:43,785
‫جناب قاضی،‬
‫هرچند بابت دریافت…‬

713
00:32:43,835 --> 00:32:45,378
‫این فهرست اسامی ممنونیم،‬

714
00:32:45,461 --> 00:32:47,255
‫اما حق داریم بدونیم‬

715
00:32:47,297 --> 00:32:49,591
‫که چطور به دست اومده.‬

716
00:32:49,674 --> 00:32:51,801
‫آقای بیلور؟‬

717
00:32:51,885 --> 00:32:53,303
‫خب، شاکی اصلی پرونده‌ی ما…‬

718
00:32:53,386 --> 00:32:55,013
‫با سایر زندانی‌های مدفورد‬
‫صحبت کرده، عالی‌جناب.‬

719
00:32:55,138 --> 00:32:56,598
‫جناب وکیل،‬

720
00:32:56,681 --> 00:32:58,933
‫یعنی میفرمایید‬
‫از یه فرد زیر سن قانونی خواستید…‬

721
00:32:59,017 --> 00:33:00,810
‫براتون موکل جمع کنه؟‬

722
00:33:03,813 --> 00:33:05,765
‫پس دیگه چطوری باید‬
‫سایر قربانی‌ها رو پیدا می‌کردیم…‬

723
00:33:05,815 --> 00:33:07,483
‫وقتی تمام پرونده‌های نوجوانان محرمانه‌ست؟‬

724
00:33:07,567 --> 00:33:09,986
‫- این یه بن‌بست قانونیه.‬
‫- بله، چالش سختیه،‬

725
00:33:10,111 --> 00:33:11,988
‫و مطمئنم مؤسسه‌ی شما‬
‫بهش فکر کرده بود…‬

726
00:33:12,113 --> 00:33:15,116
‫پیش از ثبت دعوای گروهی.‬

727
00:33:15,199 --> 00:33:17,660
‫اما اینکه از یه نوجوان بخواید‬
‫کارهای شما رو انجام بده،‬

728
00:33:17,744 --> 00:33:20,705
‫نقض آشکار و حیرت‌آور‬
‫اصول اخلاقیه…‬

729
00:33:20,788 --> 00:33:24,125
‫که حتی مجازاتش ابطال پروانه‌ست.‬

730
00:33:24,208 --> 00:33:27,420
‫- عالی‌جناب…‬
‫- خانم وکیل، یک لحظه.‬

731
00:33:27,503 --> 00:33:30,840
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه مستقیماً‬
‫با خود پسر صحبت کنم.‬

732
00:33:32,967 --> 00:33:35,003
‫جناب قاضی،‬
‫اون… فقط ۱۲ سالشه.‬

733
00:33:35,053 --> 00:33:36,596
‫واقعاً لازمه که پای اون رو‬
‫به این ماجرا بکشیم؟‬

734
00:33:36,638 --> 00:33:40,016
‫سؤالیه که باید هفته‌ی پیش‬
‫از خودتون می‌پرسیدین.‬

735
00:33:40,058 --> 00:33:42,727
‫شهادت این نوجوان رو‬
‫میشنوم.‬

736
00:33:42,810 --> 00:33:45,104
‫تنفس تا ساعت ۳:۰۰.‬

737
00:34:03,164 --> 00:34:05,158
‫داشتم به رودی درباره‌ی‬
‫بقیه‌ی بچه‌هایی می‌گفتم…‬

738
00:34:05,208 --> 00:34:08,453
‫که مثل خودم تو مدفورد‬
‫سرشون همین کلاه رفته.‬

739
00:34:08,503 --> 00:34:10,830
‫و براش جالب بود که چطور‬
‫ماجراشون شبیه مال منه.‬

740
00:34:10,880 --> 00:34:13,174
‫خب اول کی پیشنهاد داد‬
‫که با دیگران صحبت کنی…‬

741
00:34:13,216 --> 00:34:14,592
‫تا به پرونده‌ت ملحق بشن؟‬

742
00:34:14,634 --> 00:34:15,843
‫چرا درباره‌ی چیزی که‬
‫واقعاً مهمه حرف نمی‌زنیم؟‬

743
00:34:15,927 --> 00:34:17,136
‫شما قاضی هستین.‬

744
00:34:17,178 --> 00:34:18,513
‫مگه نباید به ما کمک کنین؟‬

745
00:34:18,638 --> 00:34:19,422
‫درک می‌کنم.‬

746
00:34:19,472 --> 00:34:20,765
‫ناراحتی.‬

747
00:34:20,807 --> 00:34:24,227
‫ولی وظیفه‌ی من اینه که به هر موضوع‬
‫به نوبت و طبق ترتیب درستش رسیدگی کنم.‬

748
00:34:24,352 --> 00:34:26,646
‫و الان هم باید بدونم‬
‫ایده‌ی کی…‬

749
00:34:26,687 --> 00:34:28,398
‫پیشنهاد من بود.‬

750
00:34:28,523 --> 00:34:30,483
‫خودم لیست رو نوشتم،‬
‫و بعدش دادم به اون.‬

751
00:34:30,691 --> 00:34:32,643
‫عالی‌جناب،‬
‫اجازه هست با موکلم صحبت کنم؟‬

752
00:34:32,693 --> 00:34:33,945
‫الان من دارم سؤال می‌پرسم،‬
‫آقای بیلور.‬

753
00:34:34,070 --> 00:34:35,321
‫جناب قاضی،‬
‫موکلم داره دروغ میگه.‬

754
00:34:35,363 --> 00:34:36,447
‫فقط می‌خوام بهش توضیح بدم‬
‫که این کار اصلاً…‬

755
00:34:36,531 --> 00:34:38,032
‫- دروغ نمیگم.‬
‫- چرا، داری خلاف واقع میگی، ویکتور.‬

756
00:34:38,074 --> 00:34:39,659
‫آقای بیلور،‬
‫برگردید سر جاتون.‬

757
00:34:39,784 --> 00:34:41,828
‫پسرجان، نمی‌خوام به‌خاطر من‬
‫حقیقت رو پنهون کنی.‬

758
00:34:41,869 --> 00:34:43,621
‫آقای بیلور،‬
‫این آخرین اخطار شماست.‬

759
00:34:43,663 --> 00:34:45,289
‫بهت احتیاج دارم!‬

760
00:34:49,877 --> 00:34:52,463
‫بی‌تو دستم به جایی بند نیست.‬

761
00:34:52,505 --> 00:34:53,247
‫آقای بیلور،‬

762
00:34:53,297 --> 00:34:55,466
‫همین الان برگردید سر جاتون.‬

763
00:35:08,479 --> 00:35:11,190
‫ویکتور، برای آخرین بار می‌پرسم…‬

764
00:35:11,274 --> 00:35:13,943
‫آیا رودی بیلور ازت خواست…‬

765
00:35:14,068 --> 00:35:16,154
‫که فهرستی از اسامی تهیه کنی؟‬

766
00:35:19,991 --> 00:35:23,119
‫بله، ولی بعدش‬
‫بهم گفت دست نگه دارم.‬

767
00:35:23,286 --> 00:35:25,538
‫این من بودم‬
‫که بازم به کارم ادامه دادم.‬

768
00:35:25,746 --> 00:35:27,206
‫حقیقت همینه.‬

769
00:35:33,546 --> 00:35:34,964
‫ممنون، ویکتور.‬

770
00:35:35,339 --> 00:35:37,967
‫مأمور دادگاه تا بیرون از جلسه‬
‫همراهیت می‌کنه.‬

771
00:35:54,233 --> 00:35:55,902
‫آقای بیلور…‬

772
00:35:57,820 --> 00:36:00,448
‫از دید بنده،‬
‫شما از یک نوجوان سوءاستفاده کردید…‬

773
00:36:00,531 --> 00:36:02,867
‫تا نه‌تنها موکل‌های جدید جذب کنید،‬

774
00:36:02,950 --> 00:36:06,070
‫بلکه این کار رو در محیطی انجام دادید‬
‫که خودتون بهش لقب…‬

775
00:36:06,120 --> 00:36:08,456
‫فضایی به‌شدت خشن و خصمانه داده بودید.‬

776
00:36:08,497 --> 00:36:11,292
‫رفتار شما ایجاب می‌کنه که‬
‫به کانون وکلای ایالتی معرفی‌تون کنم…‬

777
00:36:11,417 --> 00:36:13,419
‫جهت طی شدن مراحل انضباطی.‬

778
00:36:17,465 --> 00:36:19,133
‫با این حال…‬

779
00:36:21,761 --> 00:36:24,263
‫همین الان خودتون رو فدا کردید…‬

780
00:36:24,347 --> 00:36:25,848
‫تا از موکل‌تون محافظت کنید.‬

781
00:36:26,140 --> 00:36:27,767
‫این موضوع برام ارزشمنده.‬

782
00:36:30,353 --> 00:36:33,147
‫این بار رو استثنا قائل میشم،‬
‫آقای بیلور،‬

783
00:36:33,356 --> 00:36:36,359
‫و فرض رو بر این می‌ذارم که‬
‫اقدام صورت‌گرفته…‬

784
00:36:36,484 --> 00:36:39,153
‫صرفاً یه لغزش غیرعمدی‬
‫در تشخیص و تصمیم‌گیری بوده.‬

785
00:36:40,780 --> 00:36:42,698
‫سپاسگزارم، عالی‌جناب.‬

786
00:36:43,407 --> 00:36:45,284
‫اما حکم من‬
‫این واقعیت رو تغییر نمیده…‬

787
00:36:45,368 --> 00:36:47,995
‫که شما این فهرست رو‬
‫به شیوه‌ای غیراخلاقی…‬

788
00:36:48,079 --> 00:36:50,289
‫و با نقض ماده‌ی ۷.۳ به دست آوردید.‬

789
00:36:50,623 --> 00:36:53,334
‫بنابراین نمی‌تونم اجازه بدم‬
‫هیچ‌کدوم از افراد این لیست…‬

790
00:36:53,542 --> 00:36:55,461
‫برای تکمیل حد نصاب شکات محاسبه بشن.‬

791
00:36:55,544 --> 00:36:57,997
‫عالی‌جناب،‬
‫تمام این بچه‌ها شکایت معتبر…‬

792
00:36:58,047 --> 00:36:59,674
‫بذارید حرفم تموم بشه.‬

793
00:37:01,884 --> 00:37:04,378
‫یک هفته بهتون فرصت میدم…‬

794
00:37:04,428 --> 00:37:08,683
‫تا از راه قانونی و اصولی‬
‫فهرست جدیدی از ۴۰ موکل برام بیارید.‬

795
00:37:08,808 --> 00:37:11,894
‫اگه از پسش بربیاید،‬
‫شرط حد نصاب رو احراز کردید.‬

796
00:37:11,936 --> 00:37:13,220
‫اون موقع اجازه میدم‬

797
00:37:13,270 --> 00:37:15,598
‫این فهرست اولیه هم ملحق بشن،‬

798
00:37:15,648 --> 00:37:17,650
‫و می‌تونیم بریم سراغ ارکان بعدی…‬

799
00:37:17,733 --> 00:37:20,236
‫یعنی اشتراک موضوع و کفایت نمایندگی.‬

800
00:37:20,319 --> 00:37:22,363
‫ولی اول از همه…‬

801
00:37:22,571 --> 00:37:25,116
‫باید تعداد رو تکمیل کنید.‬

802
00:37:28,619 --> 00:37:30,746
‫من نور جهان هستم.‬

803
00:37:30,871 --> 00:37:32,615
‫و هر که از من پیروی کند،‬

804
00:37:32,665 --> 00:37:35,042
‫در تاریکی گام نخواهد برداشت…‬

805
00:37:35,126 --> 00:37:37,920
‫بلکه نور و حیات خواهد داشت.‬

806
00:37:43,300 --> 00:37:45,010
‫آماندا پرونده‌ی هروزگیت رو سپرد به من.‬

807
00:37:45,094 --> 00:37:47,388
‫آفرین به تو.‬
‫خب؟‬

808
00:37:47,471 --> 00:37:50,266
‫چیز جالب‌توجهی‬
‫دستگیرت شده؟‬

809
00:37:50,349 --> 00:37:53,436
‫به نظر من که همه‌چی‬
‫کاملاً قانونی و شفافه.‬

810
00:37:53,519 --> 00:37:55,471
‫مگه فعالیت مشکوکی در جریانه…‬

811
00:37:55,521 --> 00:37:57,231
‫توی مؤسسه‌ی «بکر، سینکلر و وان»‬
‫که لازم باشه ازش مطلع بشم؟‬

812
00:38:00,317 --> 00:38:01,444
‫نه.‬

813
00:38:01,527 --> 00:38:03,320
‫واقعاً؟‬

814
00:38:03,404 --> 00:38:04,613
‫ماجرای بوداری در کار نیست؟‬

815
00:38:04,655 --> 00:38:05,531
‫نه.‬

816
00:38:05,614 --> 00:38:07,408
‫اصلاً، همه‌چی پاک و قانونی پیش میره.‬

817
00:38:07,491 --> 00:38:09,827
‫انگار آب تو دهنت‬
‫تکون نمی‌خوره.‬

818
00:38:09,910 --> 00:38:11,579
‫- منظورت چیه؟‬
‫- یه اصطلاح ایرلندیه.‬

819
00:38:11,662 --> 00:38:13,539
‫معنی‌اش اینه که…‬

820
00:38:13,622 --> 00:38:14,540
‫حرف‌هات رو باور ندارم.‬

821
00:38:14,623 --> 00:38:17,209
‫فکر می‌کنی دروغ میگم؟‬

822
00:38:17,293 --> 00:38:19,336
‫رفتی به دیدن نامزد سابقت.‬

823
00:38:20,880 --> 00:38:21,964
‫چطور…‬

824
00:38:22,006 --> 00:38:23,632
‫زاغ سیاهم رو چوب می‌زنی؟‬

825
00:38:23,716 --> 00:38:25,384
‫خب، اعتماد به‌سختی به دست میاد.‬

826
00:38:25,467 --> 00:38:26,635
‫عجب آدم عوضی‌ای هستی.‬

827
00:38:26,719 --> 00:38:27,753
‫دقیقاً.‬

828
00:38:27,803 --> 00:38:30,097
‫اونم از نوع درجه‌یکش.‬

829
00:38:30,222 --> 00:38:31,765
‫باهاش درباره‌ی چی حرف زدی؟‬

830
00:38:33,976 --> 00:38:36,687
‫فقط براش آرزوی موفقیت کردم،‬
‫همین و بس.‬

831
00:38:36,770 --> 00:38:38,022
‫که این‌طور.‬

832
00:38:39,648 --> 00:38:41,692
‫چیز دیگه‌ای هست‬
‫که بخوای بهش اعتراف کنی؟‬

833
00:38:41,734 --> 00:38:44,486
‫به هر حال توی کلیساییم.‬
‫- نه، هیچی نیست.‬

834
00:38:46,989 --> 00:38:48,365
‫پس بسیار خب،‬

835
00:38:48,449 --> 00:38:49,909
‫دیگه می‌تونی بری.‬

836
00:39:21,649 --> 00:39:23,359
‫نوشیدنی خوردی.‬

837
00:39:23,442 --> 00:39:24,860
‫حالم خوبه.‬

838
00:39:24,944 --> 00:39:26,987
‫نباید با این وضع‬
‫پا میشدی بیای اینجا.‬

839
00:39:27,071 --> 00:39:28,489
‫پس باید چیکار می‌کردم؟‬

840
00:39:28,572 --> 00:39:30,491
‫گیر افتادم!‬

841
00:39:30,574 --> 00:39:33,160
‫مشت‌زن میگه‬
‫مجبورم باهاش بمونم.‬

842
00:39:33,202 --> 00:39:34,111
‫نصیحت خوبیه.‬

843
00:39:34,161 --> 00:39:35,287
‫شوخیت گرفته؟‬

844
00:39:35,412 --> 00:39:37,498
‫همین الانشم به طوفان درجه‌ی پنج رسیدم!‬

845
00:39:37,581 --> 00:39:39,208
‫وضع از این خراب‌تر نمیشه!‬

846
00:39:39,291 --> 00:39:40,242
‫باید کمکم کنی!‬

847
00:39:40,292 --> 00:39:41,669
‫دیگه طاقتم تموم شده!‬

848
00:39:41,794 --> 00:39:43,212
‫من وکیل طلاق نیستم.‬

849
00:39:54,848 --> 00:39:56,558
‫اصلاً دنبال جدایی نیستم.‬

850
00:39:58,558 --> 00:40:08,558
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M