«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
الو، شما؟
سلام، از بخش منابع انسانی شرکت زنپرو تماس می گیرم.
من دونگ هستم شما آقای شی شاو هستین؟.
بله.
چی شده؟
جناب شی، سلام.
دیشب نتونستم باهاتون تماس بگیرم.
مصاحبه برای دستیار مدیر حقوقی...
امروز ساعت 10 صبح انجام میشه.
وقتتون خالیه؟
دستیار مدیر حقوقی؟
بله.
می تونین واسه مصاحبه تشریف بیارین؟
بله، حتماً.
توضیحات مصاحبه رو واستون ایمیل کردم.
- .ممنونم - خواهش می کنم .
دستیار مدیر حقوقی؟
شرکت خودروسازی زنپرو.
قضیه چیه؟
قابلی نداشت.
به جای تو، درخواست دادم.
کِی این کار رو کردی؟
می دونستم نمی تونی پولت رو از لولو پس بگیری.
به خاطر همین وقتی داشتم واسه خودم درخواستنامه رو پر می کردم،
یکی هم واسه تو پر کردم.
قدرش رو بدون.
بیشتر از 200 تا رزومه فرستادم.
هیچ کس واسه مصاحبه بهم زنگ نزده.
شانس آوردی.
ممنون.
سلام.
واسه مصاحبه ی طبقه ی بیست و هفتم اومدم.
خب، لطفاً این فرم رو پر کنید.
لطفاً واسه مصاحبه منتظر بمونید.
ممنون.
آقای ونگ شیائوجی.
خانم ژانگ شیاگی.
از این طرف، لطفاً.
آقای ژانگ شویو.
از این طرف، لطفاً.
خانم لی هایجینگ.
از این طرف، لطفاً.
سلام.
میشه بپرسم کی نوبت من میشه؟
- اسمتون؟ - شی شاو .
متاسفم، مصاحبه اتون کنسل شده.
چرا؟
دلیلش رو نمی دونم.
نه، خودتون گفتین واسه مصاحبه بیام.
کل روزم رو به خاطر این مصاحبه از دست دادم.
حالا بهم میگین کنسل شده؟ قبلش داشتین چیکار می کردین؟
یه توضیح به من بدهکارین.
واقعاً متاسفم.
وقت مصاحبه تموم شده.
جناب، نمی تونید برید اونجا.
نمی تونید برید داخل.
خانم شن، به نگهبانی اطلاع بدم؟
چیزی نیست.
یه مصاحبه می خوام.
بگیر بشین.
می دونی واسه چه سِمتی درخواست دادی؟
دستیار مدیر.
من مدیر حقوقی و مسئول استخدام هستم.
به نظرت تو رو استخدام می کنم؟
به عنوان مدیر بخش حقوقی،
باید آدم منطقی ای باشین.
تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شدی.
هیچ تجربه ی آموزشی نداری.
و از نوشیدنی هم خوشت میاد.
چرا فکر کردی صلاحیت این رو داری که دستیار من باشی؟
من قراردادهای کاری مختلفی رو...
واسه مشاور دانشگاه آماده می کردم.
دیشب، فقط می خواستم حواس دوستم رو پرت کنم.
وگرنه از نوشیدنی خوشم نمیاد.
امور حقوقی شرکتی...
چیزی بیشتر از چندتا چرک نویس قرارداد هست.
می تونم یاد بگیرم.
ما به کارمندها پول میدیم تا کار کنن،
نه اینکه یاد بگیرن، باشه؟
مصاحبه تموم شد.
با استانداردهای من تطابق نداری.
خانم شن!
خانم شن.
اگه از کارهای من، دچار سوءتفاهم شدین،
عذر می خوام.
اما واقعاً به این شغل احتیاج دارم.
ماجرای قبلی، تقصیر من بود.
اعتراف می کنم که متعصبانه در مورد تو تصمیم گرفتم.
اما دلیلم برای استخدام نکردن تو...
اینه که صلاحیت لازم رو نداری.
معذرت خواهیت رو قبول می کنم.
اما نظرم عوض نمیشه.
خانم شن.
شما هم کارتون رو به عنوان یه تازه وارد شروع کردین، درسته؟
قبل از اولین شغلتون،
هیچ تجربه ی کاری نداشتین.
خواهش می کنم یه فرصت بهم بدین قول میدم کارم رو خوب انجام بدم..
قول به درد من نمی خوره.
من مدرک اثبات لازم دارم.
اگه نری کنار،
دیگه واقعاً نگهبانی رو خبر می کنم.
یه آمریکانوی سرد.
یه موکای وانیلی.
داغ باشه.
شی شاو؟
ماهی مرکب تیم تشویق کننده هایی!
نه، ببخشید.
تو...
سیجا.
شرمنده.
بهم گفتی ماهی مرکب؟
یادم نیست کی تو دهنمون انداخت اما تو تیم بسکتبال به این اسم صدات می زدن..
ولش کن.
اشکالی نداره.
درخواست شغل دادی؟
قبول نشدم.
اینجا کار می کنی؟
نه.
سال سوم دانشگاهم واسه کارآموزی اومدم اینجا.
دو سالی میشه اینجام.
مطمئن نیستم بتونم امسال یه کار ثابت بگیرم.
پیدا کردن کار ثابت تو یه شرکت بزرگ خیلی سخته.
امیدوارم بتونم اینجا بمونم.
یه قهوه واست می گیرم به هر حال دارم میرم قهوه بگیرم..
نه، مهمون من.
کلی تجربه داری می تونم از پیشنهادات استفاده کنم..
- .بجنب - بریم .
ممنون.
روژین آدم سختگیری ـه.
اما خصومت شخصی نداره.
به دل نگیر.
وقتی دنبال کار بگردی، از این چیزا زیاد می بینی.
یه عالمه مانع جلوی پات هست.
حتی وقتی هم کار رو پیدا کنی به این معنا نیست که یه کار ثابت پیدا کردی،.
پیدا کردن شغل تو این زمونه، خیلی سخته.
خیلی فکرت کار کرد...
که کارآموزی رو انقدر زود شروع کردی.
خیلی تو فکرش نبودم.
رفته بودم خرید...
و داشتم از جلوی اونجا رد می شدم.
یه عالمه کارمند رو دیدم که به اون ساختمون رفت و آمد می کنن.
انگار خیلی شیک و باکلاس بودن.
با خودم فکر کردم...
خیلی خوب میشه منم تو اون شرکت کار کنم.
از کلاسش خوشم اومد.
خیلی آدم صادقی هستی.
به خاطر اون زن نتونستی کار ثابت به دست بیاری؟
نه.
درسته روژین آدم سردی به نظر می رسه،
اما خیلی خوش قلب ـه.
طی دو سال گذشته،
یه فرصت بهم داد و همه چیز رو بهم آموزش داد.
و واقعاً حرفه ای ـه.
خیلی سخت کوش ـه و استانداردهای بالایی داره.
واقعاً تحسینش می کنم.
اگه به ریاست بخش حقوقی ترفیع پیدا کنه،
بهم کمک می کنه تا یه کار ثابت پیدا کنم.
اما...
بی خیال اون موضوع.
الان داره روی یه پرونده ی مهم کار می کنه...
و زیاد حالش سر جاش نیست،
به خاطر همین یه مقدار خشن شده.
بد موقعی باهاش آشنا شدی.
چه پرونده ای؟ جزئیاتش رو بگو.
ببینید.
همین پارسال لوله های زیرزمینی رو زهکشی کردیم.
چطور ممکنه آب تا اینجا برسه؟
اینجا رو هم ببینید.
اینجا محل پارک ماشین آقای جین هست.
حتی اگه آب این منطقه رو برداشته بوده باشه،
امکان نداشته تا اینجا برسه.
اون دوربین مداربسته اس؟
فیلم هاش رو دارین؟
فیلم زمان طوفان رو بهم نشون بدین.
این اجازه رو ندارم.
باید از رئیس تیم بخواین.
حتماً. ایشون کجا هستن؟ برم باهاشون صحبت کنم.
احتمالاً الان دارن غذا می خورن.
ببینید، الان ساعت یک ـه منم غذا نخوردم..
چطوره تو اتاق امنیتی...
منتظر رئیس تیم بمونید؟
میرم یه چیزی می گیرم تا بخوریم.
خودت برو و یه چیزی بخور.
- من هم بعداً میام اونجا، باشه؟ - باشه .
- .ممنون - قابلی نداشت .
سلام.
شما آقای ونگ از بخش معاینه فنی هستین؟
من شن روژین هستم از بخش حقوقی یه سوالی دارم..
گزارش پرونده ی جین یوآنهو هنوز آماده نشده؟
بفرما.
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم ازت بخوام یه فرصت بهم بدی...
تا بهت ثابت کنم که می تونم یه دستیار حقوقی خوب باشم.
از اینجا برو برو، باشه؟.
نمی خواد به من چیزی بگی اول نگران خودت باش..
کل روز هیچی نخوردی، درسته؟
همین جا منتظر بمون الان برمی گردم..
الو؟
روژین.
زنگ زدم عذرخواهی کنم.
رفتار دیشبم درست نبود.
به دل نگیر.
نه، منم زیاد حالم سر جاش نبود.
روژین، گوش کن.
اگه فکر می کنی هنوز واسه ازدواجمون زوده،
می تونم صبر کنم.
انقدر صبر می کنم تا آماده بشی.
فکر کنم دیروز واضح حرف هام رو زدم.
ما به درد همدیگه نمی خوریم.
روژین، انقدر عجله نکن.
چطوره رودررو صحبت کنیم؟
الان تو خیابون پودونگ هستی، درسته؟
میام پیشت.
تو از کجا خبر داری؟
خُب، اونا...
آره، گفتن رفتی به خیابون پودونگ.
مشغول کارم سرم شلوغه..
بعد از تموم شدن کارم صحبت می کنیم، باشه؟
گندم کامل، خمیر لوبیا قرمز و مکمل.
هر کدوم رو می خوای بردار نمی دونم کدوم رو بیشتر ترجیح میدی..
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم تو رو ببینم.
می دونم روی پرونده ی آتیش سوزی خودرو کار می کنی.
گفتی توانایی دستیار بودن رو ندارم.
چندتا سرنخ پیدا کردم که باعث پیشرفتت در پرونده میشه.
اگه استخدامم کنی،
سرنخ ها رو بهت میگم.
پول نون و شیر چقدر شد؟ صد یوان کافیه؟
حالا عجله ای نیست بهتره اول در مورد پرونده صحبت کنیم..
اینم صد یوان.
کافیه؟
به عنوان یادگاری بهت میدم.
تازه کار، با این ترفندهای نادرست یه جوری وانمود نکن که همه چیز رو می دونی.
تو این حرفه رفتار و آبرو، حرف اول رو می زنه،.
این دوتا، چندین سال همراهت می مونن.
پس آدم خوبی باش.
باشه، پس الان بهت میگم.
بعد از مصاحبه، به سیجا برخوردم.
ما هم دانشگاهی بودیم.
گفت حسابی این پرونده مشغولت کرده.
خودم یه نگاه به پست جین یوآنهو انداختم،
و این عکس رو پیدا کردم.
ببین.
لپ کلامت چیه؟
من یه فروشگاه اینترنتی داشتم که دستبندهای اصل رو می فروخت.
این دستبند رو خودم ساختم.
یادمه خریدارش سه تا دستبند سفارش داد.
یه دونه مردونه و دو تا زنونه.
اجناسش رو از ایتالیا آورده بودم،
بنابراین ارزون نبودن و تعداد کمی از فروشنده ها این جنس رو دارن.
تاکید کردم که دستبندها پس دادنی نیستن.
خریدار بهم اطمینان داد که اون رو پس نمیده.
دوتا آدرس بهم داد،
یکیش در شوهوی بود و اون یکی در یانگپو.
یعنی میگی یکی از دستبندهای زنونه رو به یانگپو فرستادی؟
درسته.
این هم تمام چت هام با خریدار ـه.
به طور واضح ازم خواست...
دستبندهای زنونه رو با دو سایز مختلف آماده کنم.
اینجاست که باید اون رو عامل اصلی این آتیش سوزی در نظر بگیریم،
جدا از کیفیت ماشین،
عدم استفاده ی صحیح از خودرو می تونه باعث آتش سوزی اون بشه.
از دلایل اصلی عملکرد نادرست ماشین،
میشه به تصادف های سنگین ذخیره ی مواد فوق العاده اشتعال زا،
و نفوذ آب اشاره کرد.
همه اش رو از تو اینترنت پیدا کردم.
اما دو روز پیش یه طوفان سنگین در شانگهای اومده بود.
خیلی از پارکینگ ها رو آب برداشته بود.
واسم سوال شد که شاید ماشین جین یوآنهو هم...
داخل آب بوده باشه.
سیجا همه ی اینا رو بهت گفت؟
فقط حدس زدم.
سیجا بهم گفت که نظر تو هم مثل من بوده.
خودت هم رفتی پارکینگ خونه ی جین یوآنهو رو بررسی کردی...
تا ببینی دچار آب گرفتگی شده بوده یا نه.
به شرکتش هم که سر زدی.
با یه نگاه بهت، می تونم بفهمم که شرکتش همچین مشکلی رو نداشته.
فکر می کنم...
واسه بررسی، فقط یه جای دیگه باقی مونده باشه.
می خوای از آدرس یانگپو استفاده کنی،
تا سِمت دستیاری رو به دست بیاری؟
نقشه ام همین بود.
اما الان حتی اگه استخدامم نکنی،،
بازم بهت میگم.
چرا؟
این همه پایبندیت به قوانین...
خیلی واسم باحاله.
بچه جون، استراتژیت رو عوض کردی؟
از تهدید به چاپلوسی رسیدی.
می خوای با دست پس بزنی با پا پیش بکشی؟،
چرا انقدر در موردم بد فکر می کنی؟
از ته دلم گفتم.
چه از ته دلت گفته باشی چه نگفته باشی باید اول آدرس رو بهم بدی،.
عزیزم، دلم می خواد مرخص بشم.
دیگه حالم خوب شده.
حالا که خونه نیستم،
احتمالاً یوآن یوآن درست تکالیفش رو انجام نمیده.
بفرما.
بدجوری آسیب دیدی.
انقدر نگران نباش.
مراقب باش.
بیا.
فقط روی بهتر شدنت تمرکز کن.
خانم و آقای جین، دوباره همدیگه رو دیدیم.
آدم کارهای شماها رو باور نمی کنه.
قرار بود پس فردا باهاتون دیدار داشته باشم.
خانم شن، دلم نمی خواد با شما صحبت کنم.
فقط با آقای روآن صحبت می کنم.
آقای جین،
یه سری اطلاعات جدید به دست آوردیم.
می خواستم اونا رو تایید کنید.
به نظرتون میشه خصوصی باهاتون صحبت کنیم؟
چرا خصوصی حرف بزنیم؟
همین جا بگو.
مگه چه حرفیه که نمی تونی شفاف در موردش صحبت کنی؟
آره، چرا خصوصی حرف بزنید؟
ناسلامتی من خودم قربانی ماجرام.
همین جا می مونم، باشه؟
بفرما، عزیزم.
ممنون، عزیزم.
خانم جین، چه دستبند خاصی دارین.
چقدر قشنگه دست ساز ـه؟.
چه آدم خوش سلیقه ای ـه.
هر دومون این دستبند رو داریم.
دستبند زوجی؟
همسرم این دستبند رو واسم درست کرده.
گفت فقط یه جفت از این دستبند روی زمین هست.
همسرم خیلی دوست داشتنی ای ـه.
تو اسمم حروف ابر رو میشه پیدا کرد.
این ابرهای کوچولوی داخل دستبند رو ببینید.
- .ممنون، عزیزم - دیگه کافیه .
واقعاً همین یه جفت ازش وجود داره؟
حس می کنم قبلاً یه جای دیگه دیدمش.
چطور ممکنه دیده باشی؟
این مخصوص خودم درست شده.
معلومه که همین یک جفت ـه.
آخه اینا چی می فهمن؟
عزیزم، نظرت چیه؟
حالا که اینجان،
باهاشون صحبت می کنم.
چطوره بریم داخل، باشه؟
پرستار گفت لباس هات رو عوض می کنه.
باشه. هوا داره آفتابی میشه میرم داخل..
آقا و خانم جین، اجازه هست؟
گپ خوبی با خانم شن داشته باشین.
خانم جین، همین الان یادم اومد.
دستبندتون رو تو یه فروشگاه اینترنتی دیدم.
اما فروخته شده بود.
پس همسر شما اون رو خریده بوده چه تصادفی..
آره، حتماً کار همسرم بوده.
خانم شن،
من با جناب روآن یه معامله ای کردم.
دو میلیون یوان بابت جبران خسارت.
یه یوان هم پایین نمیام.
همسرم رو که دیدین.
بدجور دچار سوختگی شده.
جای زخمش تا ابد باقی می مونه.
خودتون رو جای اون بذارید.
اگه این بلا سر خودتون میومد،
ناراحت نمیشدین؟
من و همسرم...
از این ماشین...
به شدت ترسیدیم.
همسرم عاشق آشپزی ـه.
حالا دیگه از آتیش می ترسه.
امسال می خواستیم دوباره بچه دار بشیم.
گفتن این حرفا چه فایده ای داره؟
بذار خلاصه اش کنم.
دو میلیون یوان یه یوان هم پایین نمیام..
آقای جین، همین الان از منطقه ی یانگپو اومدم.
چندتا عکس گرفتم که باید نشونتون بدم.
صبر کن.
اون رو از کجا آوردی؟
می خوای چیکار کنی؟ منظورت از این کارها چیه؟
همین الان داخل اون مجموعه بودم.
با همسایه ها و مدیر مجموعه صحبت کردم...
تا قضیه رو متوجه بشم و تاییدشون رو بگیرم.
روزی که طوفان شد آب اون منطقه رو گرفته بوده،.
چه تصادفی.
مدیر مجموعه کاملاً به خاطر داشت...
که ماشین شما داخل منطقه ی آب گرفته شده، قرار داشته.
شما یه شکایت نامه هم پر کرده بودین.
حتی بهتون کمک کردن ماشینتون رو بیرون بیارید.
من به پارکینگ زیرزمینی شرکتتون هم رفتم،
تا فیلم های دوربین مداربسته رو ببینم.
در روز طوفان ماشینتون داخل شرکت نبوده،.
نه پارکینگ منزلتون،
و نه پارکینگ شرکتتون دچار آب گرفتگی نشده بودن.
فکر نکنم...
خانم جین از اصل قضیه باخبر باشن.
خُب..
خُب که چی؟
مثلاً که چی؟
فرض کنیم یه کم آب داخل ماشینم رفته،
نمیشه ثابت کرد که دلیل آتیش سوزی، این بوده باشه.
خانم شن،
من دیگه واقعاً عصبانی ام.
نکنه می خواین با من مذاکره کنین؟
اگه قصدتون اینه، پس من شرمندتونم.
بذارید بگم بازم پست می ذارم..
مطمئنم قربانی هایی مثل ما به خاطر همچین شرکت های بی وجدانی، تظاهرات می کنن،.
تو دادگاه می بینمتون!
آقای جین، خواهشاً گوش کنید آروم باشید..
بذارید حرفم رو تموم کنم.
حق دارین شکایت کنید.
پست گذاشتن، یکی از آزادی های بیان محسوب میشه.
اما برای این شکایت باید مدرک داشته باشین،.
همچنین باید پست هاتون حقیقت داشته باشن.
وگرنه، بابت افترایی که بهمون زدین ازتون شکایت می کنیم،.
لطفاً شما هم مثل ما حسن نیت داشته باشین،
و خودتون رو جای شرکت ما بذارید.
اگه قضیه از کنترلمون خارج بشه،
سعی به اثبات بی گناهیمون می کنیم...
و تمام مدارکمون رو، رو می کنیم.
صبر کن.
تمام مدارک؟
بله.
و شامل این عکس ها هم میشه.
بنابراین توافق در اسرع وقت،
به نفع شما و شرکت من هست.
موافق نیستین؟
خانم شن، نظرتون چیه؟
به هرحال، شما که قرار نیست...
اون دو میلیون رو از جیبتون بدین.
اگه دو میلیون یوان رو واسم جور کنید،
از خجالتتون درمیام.
متوجه ام.
هممون به سختی واسه امرارمعاش تلاش می کنیم.
پونصد هزار یوان چطوره؟
ما باید...
می خوای ادامه بدی؟
آقای جین، سازش باعث آسایش میشه.
به نظرم فعلا این بهترین راه حل ـه.
البته، ما سر قولمون هستیم.
زندگی خصوصی شما در توافق نامه لحاظ نمیشه.
بله.
باشه.
دو روز دیگه بعدازظهر می بینمتون.
تحسین برانگیزی.
دستبند خوشگلی ـه.
«پُل نانپو»
خوشحال نیستی همه چی حل و فصل شد؟
براساس عملکردی که داشتی،
تصمیم گرفتم بهت یه فرصت بدم.
یک ماه آزمایشی دستیار حقوقی میشی.
ما داریم واسه جین یوآنهو لاپوشونی می کنیم.
یه کم غیراخلاقی نیست؟
همسرش هیچی نمی دونه.
خیلی گناه داره.
دیروز همسرش رو دیدم.
مدت زمان زیادی با هم حرف زدیم.
همسرش یه زن خانه دار تمام وقت ـه.
پسرش به مهدکودک خصوصی میره.
حتی تو یه عمارت زندگی می کنه.
شهریه ی مدرسه ی پسرش،
سالی دوبار سفرهای خارج از کشور،
و وام مسکن عمارت،
همشون توسط جین یوآنهو پرداخت میشه.
خب که چی؟
به خاطر همین اون زن نباید...
عشق و احترامی که به عنوان یه همسر لایقش هست رو داشته باشه؟
خودت به زودی داری ازدواج می کنی.
می تونی این رفتار رو تحمل کنی؟
نمی تونم.
به خاطر همین برنامه ای واسه ازدواج ندارم.
مگه دیشب اون مرد ازت خواستگاری نکرد؟
ردش کردی؟
چرا باید در مورد زندگی خصوصیم بهت بگم؟
به هر حال به نظر من کاری که کردیم اشتباه بود.
خانم جین حقشه که بدونه.
از کجا می دونی اون نمی دونه؟
شاید می دونسته و...
فقط می خواسته از این قضیه استفاده کنه،
تا آقای جین رو دچار عذاب وجدان کنه،
بنابراین اینجوری حق اظهارنظر قاطع تری...
تو ازدواجش واسه خودش به دست میاره.
این دیگه چه جور منطقی ـه؟
فقط دارم احتمالات رو تجزیه تحلیل می کنم.
خوشبختانه، فقط مجبورم باهات کار کنم.
نمی دونم چطوری یه نفر می خواد باهات آشنا بشه.
کاملا ترسناکه.
همچین فرصتی گیرت نمیاد، بچه جون.
عجب زن مسن ترسناکی.
چی گفتی؟
حواست به ماشین ها باشه!
گواهینامه ی رانندگیم رو گرفتم» «.مزاحم نشوید،
تا دیروقت بیرون بودی.
چه خبر؟
زندگی پر از فراز و نشیبه.
حالت خوش نبود گند زدی به مصاحبه ات؟.
شخصی که جلوت ایستاده،
دستیار مدیر حقوقی شرکت خودروسازی زنپرو،
آقای شی شاو می باشد.
بازیگر خوبی هستی چرا بازیگر نمیشی؟.
شلوغش نکن یک ماه آزمایشی استخدام شدم..
منم خبرای خوبی دارم.
چیه؟
یه خونه پیدا کردم.
به زودی می تونیم اسباب کشی کنیم.
واقعا؟ کجا؟ چقدر؟
پنج هزار یوان.
پنج هزار یوان؟
بیش تر از دخل و خرجمون ـه.
صبر کن.
محله رو ببین.
چه محله ی باکلاسی.
چه جای قشنگی ـه.
فقط یه اتاقش باید بالای پنج هزار یوان باشه.
راستش خونه ی دوستم ـه.
این خونه رو به عنوان سرمایه خریدن.
ازش به عنوان انبار کالا استفاده می کردن،
و اجاره دادنش واسشون دردسر شده بود.
ماهی پنج هزار یوان.
واجبه اونجا رو اجاره کنیم؟
واجبه، شی شاو.
تو شهر بزرگی مثل شانگهای،
اجاره کردن درواقع خودش سرمایه گذاری ـه.
منظورت چیه؟
ببین.
اگه ما تو این محله یه خونه اجاره کنیم،
دو هزار یوان بیش تر از دخل و خرجمون ـه.
ولی اولاً،
به شرکت زنپرو نزدیکه.
اگه تو حومه ی شهر زندگی کنی،
نمی تونی با موتورسیکلت بری.
باید مترو سوار بشی.
مترو تا آخرشب فعال نیست باید تاکسی بگیری..
هر تاکسی چندصدتا واست خرج داره.
بیا فرض کنیم اینجا زندگی می کنی و اضافه کار برمیداری.
می تونی سوار موتورت بشی،
و در عرض چند دقیقه به خونه برسی.
دوماً، اینجا یه منطقه ی کاملا توسعه یافته ست.
درگیر تحویل پیک ناخوشایند و گرون نمی شیم.
اینجوری باز هم یه پولی پس انداز می کنیم، درسته؟
اگه تو حومه ی شهر زندگی کنیم،
چهار ساعت وقتمون واسه رفت و آمد تلف میشه.
روی شاخص خوشحالی ـمون اثر میذاره،
پس، به طور کُلی...
اون دو هزار یوان اضافی ارزشش رو داره.
خب.
حالا که حساب همه جاش رو کردی،
باید بگم پول حلال مشکلاته.
بیا اجاره اش کنیم.
- .یه چیز دیگه هم هست - دیگه چیه؟
راستش، دوستم از یکی از اتاق ها...
واسه ذخیره ی کالا استفاده می کنه،
پس فقط از یه اتاقش میشه استفاده کرد.
به علاوه،
باید اجاره ی یک سال رو یک جا پرداخت کنیم.
پس بگو چرا انقدر ارزونه.
ولی یه چاره ای پیدا می کنیم.
اتاق خواب مال تو.
نه، من میرم تو پذیرایی.
تو رئیس من رو ندیدی.
اون یه اهریمن ـه.
تو اضافه کاری واسم کم نمیذاره.
نمی خوام وقتی دیروقت میرسم خونه مزاحمت بشم، اشکالی نداره.
ممنون.
نیازی به تشکر نیست.
امشب چند سیخ گوشت گاو می خوام.
چندتا سیخ گوشت بره، سیرابی...
خب.
همه چی سفارش بده.
به خاطر غذا ممنون، جناب سو.
کِی منم یه کار پیدا می کنم؟
نترس.
تو یه نقاش انیمه و...
طراح بااستعدادی.
بالاخره یه نفر استعدادت رو کشف می کنه.
بهم اعتماد کن همیشه حق به حق دار میرسه..
حدس بزن امروز کی رو دیدم.
- کی؟ - یو سیجا .
ماهی مرکب تیم تشویق کنندگان.
یه بار باهمدیگه رفتیم بیرون.
یواشکی با اون جیم زده بودی؟
نه، فقط بهش کمک کردم گوشیش رو پیدا کنه.
جدی میگی؟
یادمه انگار از تو خوشش میومد.
اونم تو همون اداره ست و منتظره یه کار ثابت گیرش بیاد.
تو مصاحبه ی امروز خیلی بهم کمک کرد.
باید گاهی اوقات دور هم جمع بشیم.
اینجوری یه فرصت گیرت میاد...
تا از همونجایی که جا موندی دوباره سوار بشی.
سوار چی بشم؟
الان موقعیت آشنا شدن با کسی رو ندارم.
آشنا شدن زمان و انرژی می طلبه.
مهم تر از همه،
پول می خواد.
هیچ کدومش رو ندارم.
چی میشه اگه...
اون یه دختر باهوش، تو دل برو،
مستقل، باحال...
و بالغ باشه؟
واسم جای سواله که...
قرار گذاشتن با همچین دختری چه حسی می تونه داشته باشه.
قاتی کردی؟
از یو سیجا خوشت میاد؟
نگران نباش.
اگه خوشت میاد بهت کمک می کنم باهاش باشی،.
کی گفته ازش خوشم میاد؟
خدای من، حتما به خاطر پُرخوری قاتی کردی.
سلام، مامان.
واست داخل یخچال غذا گذاشتم.
خوردیش؟
فقط داخل مایکروویو نذارش.
روی اجاق گاز گرمش کن تا همه ی باکتری هاش بمیرن.
مامان، وقتی دیروز خوردمش...
بوی عجیبی میداد.
انداختمش دور.
از حالا به بعد واسم زیاد غذا درست نکن.
نمی تونم همش رو بخورم.
تو هم نباید غذای مونده بخوری.
انداختیش دور؟
خیلی اسراف کاری.
دیگه واست غذا درست نمی کنم.
دیگه قطع می کنم.
هنوز حرفام تموم نشده.
خدای من.
«یک دقیقه از تیان وِن 1 به دور مریخ»
سرزمین ما،
در واقع حاوی منبع گرمای بسیار قدمت داری می باشد.
داستان بشر از زمان تولد جهان هستی آغاز شده است.
یک جهان سیزده میلیارد و هفتصد میلیون ساله،
به تعداد بی شماری از سیارات و کهکشان ها هستی عطا کرده است،.
چشم اندازهای باورنکردنی تا آخر به ایستادگی ادامه می دهند.
و همه ی عجایب به ما مرتبط می باشد.
اینجا بخش روابط عمومی ـه.
اینجا اتاق کنفرانس ـه جلسات اینجا برگزار میشن..
معمولا تو آبدارخونه استراحت می کنیم.
می تونی از خودت با نوشیدنی و چایی پذیرایی کنی.
اینجا هم محیط دفتره.
میزت رو بهت نشون میدم.
همینجاست.
جای من اونجاست.
جای روژین داخله.
بشین.
ممنون.
شی شاو،
تو و روژین واقعا محشرید.
خیلی زود مقابل جین یوآنهو برنده شدید.
بذار یه چیزی بهت بگم.
حالا که روژین این مسئله رو حل کرده،
ممکنه روآن یه رو شکست بده و رئیس تیم حقوقی بشه.
وقتی این اتفاق بیفته دوره ی آموزشی تو و،...
و شغل ثابت من...
بدون مشکل حل میشه.
خدای من این فیلم رو ببینید!.
خدای من.
- .چقدر عاشقانه - خواستگاری ـه .
آقای سویی داره از روژین خواستگاری می کنه!
چقدر عاشقانه!
شی شاو، اون تویی؟
- .خودمم - تو ...
ممنون، آقای لیو.
فردا که جین یوآنهو برای امضای توافق نامه بیاد...
تک تک جزئیات آماده ست.
من میرم.
این خانم شن نیست؟
شنیدم ترتیب پرونده ی جین یوآنهو رو دادی.
آقای روآن، خیلی خوب مطلع شدی.
آره، فردا برای امضای مصالحه نامه میاد.
شرکتمون فقط باید...
صورتحساب بیمارستان همسرش رو بپردازه.
خانم شن، تو معرکه ای.
باید در مورد یه چیز دیگه هم بهت تبریک بگم.
باید دوتا جشن بگیری.
منظورت چیه؟
روژین!
می خوام حلقه ی بزرگ الماس رو ببینم.
کدوم حلقه ی بزرگ الماس؟
این...
حلقه کجاست؟
تو فیلم دیدمش.
چه فیلمی؟
آقای سویی تو چت گروه اداره یه فیلم خواستگاری پست کرده.
همه دارن بهت تبریک میگن.
حتی واسمون یه پاکت سرخ بزرگ هم فرستاده.
ولی من فقط 0.63 یوان گیرم اومد.
خیلی رمانتیکه.
- .گل ها هم خوشگلن - ممنون .
موفق باشی.
روژین.
دیروز خیلی شتاب زده عمل کردم به خاطر همین اومدم اینجا عذرخواهی کنم..
امروز جلوی همه ی همکارانت،
بهت قول میدم منتظر بمونم...
تا هر وقت خودت موافق بودی ازدواج کنیم.
تا هر وقت که لازم باشه منتظر می مونم.
روژین، عاشقتم.
روژین، باهاش ازدواج کن.
- .باهاش ازدواج کن - باهاش ازدواج کن .
روژین، باهاش ازدواج کن.
- .باهاش ازدواج کن - باهاش ازدواج کن .
- .آقای لیو، اینجا محل کاره - باهاش ازدواج کن .
- .دارن بدون توجه و ملاحظه این کار رو انجام میدن - باهاش ازدواج کن .
- .باهاش ازدواج کن - باهاش ازدواج کن .
- .بیا به دفترم - باهاش ازدواج کن .
- .باهاش ازدواج کن - باهاش ازدواج کن .
ببخشید، ممنون.
چه اتفاقی داره میفته؟
بریم.
سویی لیشین، سعی داری چیکار کنی؟
روژین، همین الان واضح منظورم رو رسوندم.
اومدم اینجا تا ازت عذرخواهی کنم.
می دونم اون روز حرفای بد زیادی بهت زدم.
امیدوارم به دل نگرفته باشی.
و باید بدونی من همه ی این کارا رو...
به خاطر اینکه عاشقتم انجام دادم.
- تو عاشقمی؟ - آره .
من ازت جدا شدم، ولی بازم فیلم خواستگاری رو فرستادی تو گروه چت اداره.
اون سخنرانی رو جلوی همه تحویلم دادی،
چون عاشقمی؟
می خواستی من رو تو عمل انجام شده قرار بدی،
تا نه گفتن واسم غیرممکن بشه.
گوش کن، سویی لیشین ما دیگه از هم جدا شدیم،.
به مرحله ای رسیدیم که بازگشتی توش نیست.
شن روژین، بعضی وقتا...
می خوام جمجمه ت رو بشکافم تا ببینم چی تو اون مغزت می گذره.
بقیه ی زن ها یه داستان عاشقانه و یه نمایش بزرگ می خوان.
اگه یه مرد همچین کاری واسه یه زن بکنه،
زنه انقدر گریه می کنه تا چشماش دربیاد.
ولی تو به جاش من رو سرزنش می کنی.
چرا انقدر باهام سردی؟
تو این صد روز...
مثل چشمام مراقبت بودم و باهات خوش رفتاری کردم.
کوه یخ هم بود دیگه تا الان آب شده بود.
دیگه می خوای واست چیکار کنم؟
همه ی پس اندازم رو گذاشتم وسط...
تا یه خونه واسه خودمون بخرم.
دیگه می خوای واست چیکار کنم؟
می خوای رک و راست بهت بگم؟
من حقوق خوندم.
تو خونه رو با تمام پولی که داشتی خریدی.
بهش میگن دارایی قبل از ازدواج.
می خواستی ازم درخواست کنی که تو پرداخت وام مسکن بهت کمک کنم؟
روژین،
از این کارت پشیمون میشی.
همگی، می خوام یه خبری رو بهتون بدم.
سویی لیشین و من رسما از همدیگه جدا شدیم.
همین.
- چی؟ - چه خبر شده؟
تو دیگه 33 سالت شده.
چی می خوای؟
چرا انقدر باهام سردی؟
تو این صد روز،
مثل چشمام مراقبت بودم و باهات خوش رفتاری کردم.
کوه یخ هم بود دیگه تا الان آب شده بود.
خوشبختانه، فقط مجبورم باهات کار کنم.
نمی دونم چطوری یه نفر می خواد باهات آشنا بشه.
کاملا ترسناکه.
شاوشین جینی.
بله؟
من تا آخر عمرم تنها می مونم؟
اگه یه دستیار شگفت انگیز و باهوش مثل من...
نتونه به سوالت جواب بده،
می بخشیش، مگه نه؟
شاوشین جینی.
من اینجام، بگو.
به نظرت من قشنگم؟
ارباب، تو قشنگ ترین آدم دنیایی.
شاوشین جینی.
بله؟
من رو دوست داری؟
من همیشه طرف تو خواهم موند.
تو همیشه طرف من خواهی موند.
ولم نمی کنی.
تا ابد پیشمی.
تا ابد دوستم داری؟
نگاش کن.
حتی یه ربات هم نمی تونه همچین تضمینی بده.
- .صبح بخیر خانم شن - صبح بخیر .
- .صبح بخیر روژین - صبح بخیر .
- .صبح بخیر، روژین - صبح بخیر، خانم شن .
صبح بخیر.
سیجا، آقای جین امروز برای امضای توافق نامه میاد.
دوباره توافق نامه رو یه بررسی بکن.
باشه.
خانم شن، چیزی هست که من بتونم کمکتون کنم؟
منم می خوام یاد بگیرم.
سیجا امروز واسه آموزش وقتش خالی نیست.
به اسناد مشترک یه نگاهی بنداز تا بیش تر با کار آشنا بشی.
درضمن، واسم قهوه بیار.
مامان، سرم شلوغه کارت ضروری ـه؟.
من طبقه ی پایینم بیا پایین..
الان؟ همین الان رسیدم اداره.
اگه خودت نیای پایین من میام بالا، انتخاب با خودته،.
همین الان میام.
تو سالن منتظرم بمون.
مامان، چیکار داری که انقدر ضروری ـه؟
از وقتی بچه بودی،
در طول مدرسه و سرکار،
جز اینکه کارم ضروری بوده باشه هرگز به دیدنت نمی اومدم.
ولی امروز، واقعا حس می کنم...
انگار که...
آسمون داره رو سرم خراب میشه.
مگه چی شده؟
چی شده؟ خودت بهم بگو.
از شائوشی جدا شدی؟
چطور تونست این کار رو بکنه؟
اومد پیشت شکایت کرد؟
سعی نکن با حرفای بیهوده حرف رو عوض کنی.
فقط جوابم رو بده، آره یا نه؟
مامان، واقعا به درد وکالت می خوری.
آره، من از سویی لیشین جدا شدم.
چند سالته؟
سیم کشی مغزت باید نسبت به آدمای دیگه فرق داشته باشه.
مامان، بیا اینجا حرف نزنیم.
بعدا تو خونه باهات حرف میزنم...
می خوام همینجا حرفت رو بشنوم.
مامان.
از سویی لیشین خوشم نمیاد.
با عقل جور درنمیاد.
اگه ازش خوشت نمیومد چرا گفتی می خوای باهاش آشنا بشی؟،
اون هر روز پیش تو خودشیرینی می کرد.
همش بهم غر میزدی که یه فرصت بهش بدم.
پس من هم یه فرصت بهش دادم.
سعیم رو کردم ولی اون شخص مناسب من نیست..
من و سویی لیشین هیچ شباهتی به هم نداریم.
حتی اگه باهم بمونیم جدا شدنمون حتمی ـه،.
تو یه دختر سرکشی!
ازدواج فقط بخشی از زندگی ـه.
اون مرد خوبی ـه.
چطور می تونی بگی که نمی تونی باقی عمرت رو باهاش زندگی کنی؟
ازدواج بخشی از زندگی ـه،
ولی می تونه ازدواجی همراه با خوشبختی باشه یا بدبختی.
ترجیح میدم تا آخر عمرم تنها بمونم،
تا اسیر یه ازدواج بد بشم.
خودت خیلی خوب می دونی، مامان.
حق با توئه.
من بعد از طلاق گرفتن از بابات خیلی بدبخت بودم.
چندین سال واسه التیام زخم هام مجبور بودی بهم کمک کنی...
و اخلاق بدم رو تحمل کنی.
ولی می خوام رک و راست بهت بگم.
عشق مثل یه روح می مونه.
هیچ کس تا حالا باهاش روبرو نشده.
و بزرگترین بدبختی یه زن...
خشنود نبودن ـه.
باشه، باز دنبالش بگرد.
حتی اگه با مردی آشنا بشی که...
اهمیتی بهت نمیده...
اصلا واسم مهم نیست.
مامان.
ادامه بده!
هر چقدر که می تونی روی زندگیت خطر کن!
فقط آخرش خودت رو نباز!
شائوشی.
شرمنده.
خوب دخترم رو تربیت نکردم.
نمی تونم کنترلش کنم.
اجازه بده من ازت عذرخواهی کنم.
دختره ی خل و چل.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
الو، شما؟
سلام، از بخش منابع انسانی شرکت زنپرو تماس می گیرم.
من دونگ هستم شما آقای شی شاو هستین؟.
بله.
چی شده؟
جناب شی، سلام.
دیشب نتونستم باهاتون تماس بگیرم.
مصاحبه برای دستیار مدیر حقوقی...
امروز ساعت 10 صبح انجام میشه.
وقتتون خالیه؟
دستیار مدیر حقوقی؟
بله.
می تونین واسه مصاحبه تشریف بیارین؟
بله، حتماً.
توضیحات مصاحبه رو واستون ایمیل کردم.
- .ممنونم - خواهش می کنم .
دستیار مدیر حقوقی؟
شرکت خودروسازی زنپرو.
قضیه چیه؟
قابلی نداشت.
به جای تو، درخواست دادم.
کِی این کار رو کردی؟
می دونستم نمی تونی پولت رو از لولو پس بگیری.
به خاطر همین وقتی داشتم واسه خودم درخواستنامه رو پر می کردم،
یکی هم واسه تو پر کردم.
قدرش رو بدون.
بیشتر از 200 تا رزومه فرستادم.
هیچ کس واسه مصاحبه بهم زنگ نزده.
شانس آوردی.
ممنون.
سلام.
واسه مصاحبه ی طبقه ی بیست و هفتم اومدم.
خب، لطفاً این فرم رو پر کنید.
لطفاً واسه مصاحبه منتظر بمونید.
ممنون.
آقای ونگ شیائوجی.
خانم ژانگ شیاگی.
از این طرف، لطفاً.
آقای ژانگ شویو.
از این طرف، لطفاً.
خانم لی هایجینگ.
از این طرف، لطفاً.
سلام.
میشه بپرسم کی نوبت من میشه؟
- اسمتون؟ - شی شاو .
متاسفم، مصاحبه اتون کنسل شده.
چرا؟
دلیلش رو نمی دونم.
نه، خودتون گفتین واسه مصاحبه بیام.
کل روزم رو به خاطر این مصاحبه از دست دادم.
حالا بهم میگین کنسل شده؟ قبلش داشتین چیکار می کردین؟
یه توضیح به من بدهکارین.
واقعاً متاسفم.
وقت مصاحبه تموم شده.
جناب، نمی تونید برید اونجا.
نمی تونید برید داخل.
خانم شن، به نگهبانی اطلاع بدم؟
چیزی نیست.
یه مصاحبه می خوام.
بگیر بشین.
می دونی واسه چه سِمتی درخواست دادی؟
دستیار مدیر.
من مدیر حقوقی و مسئول استخدام هستم.
به نظرت تو رو استخدام می کنم؟
به عنوان مدیر بخش حقوقی،
باید آدم منطقی ای باشین.
تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شدی.
هیچ تجربه ی آموزشی نداری.
و از نوشیدنی هم خوشت میاد.
چرا فکر کردی صلاحیت این رو داری که دستیار من باشی؟
من قراردادهای کاری مختلفی رو...
واسه مشاور دانشگاه آماده می کردم.
دیشب، فقط می خواستم حواس دوستم رو پرت کنم.
وگرنه از نوشیدنی خوشم نمیاد.
امور حقوقی شرکتی...
چیزی بیشتر از چندتا چرک نویس قرارداد هست.
می تونم یاد بگیرم.
ما به کارمندها پول میدیم تا کار کنن،
نه اینکه یاد بگیرن، باشه؟
مصاحبه تموم شد.
با استانداردهای من تطابق نداری.
خانم شن!
خانم شن.
اگه از کارهای من، دچار سوءتفاهم شدین،
عذر می خوام.
اما واقعاً به این شغل احتیاج دارم.
ماجرای قبلی، تقصیر من بود.
اعتراف می کنم که متعصبانه در مورد تو تصمیم گرفتم.
اما دلیلم برای استخدام نکردن تو...
اینه که صلاحیت لازم رو نداری.
معذرت خواهیت رو قبول می کنم.
اما نظرم عوض نمیشه.
خانم شن.
شما هم کارتون رو به عنوان یه تازه وارد شروع کردین، درسته؟
قبل از اولین شغلتون،
هیچ تجربه ی کاری نداشتین.
خواهش می کنم یه فرصت بهم بدین قول میدم کارم رو خوب انجام بدم..
قول به درد من نمی خوره.
من مدرک اثبات لازم دارم.
اگه نری کنار،
دیگه واقعاً نگهبانی رو خبر می کنم.
یه آمریکانوی سرد.
یه موکای وانیلی.
داغ باشه.
شی شاو؟
ماهی مرکب تیم تشویق کننده هایی!
نه، ببخشید.
تو...
سیجا.
شرمنده.
بهم گفتی ماهی مرکب؟
یادم نیست کی تو دهنمون انداخت اما تو تیم بسکتبال به این اسم صدات می زدن..
ولش کن.
اشکالی نداره.
درخواست شغل دادی؟
قبول نشدم.
اینجا کار می کنی؟
نه.
سال سوم دانشگاهم واسه کارآموزی اومدم اینجا.
دو سالی میشه اینجام.
مطمئن نیستم بتونم امسال یه کار ثابت بگیرم.
پیدا کردن کار ثابت تو یه شرکت بزرگ خیلی سخته.
امیدوارم بتونم اینجا بمونم.
یه قهوه واست می گیرم به هر حال دارم میرم قهوه بگیرم..
نه، مهمون من.
کلی تجربه داری می تونم از پیشنهادات استفاده کنم..
- .بجنب - بریم .
ممنون.
روژین آدم سختگیری ـه.
اما خصومت شخصی نداره.
به دل نگیر.
وقتی دنبال کار بگردی، از این چیزا زیاد می بینی.
یه عالمه مانع جلوی پات هست.
حتی وقتی هم کار رو پیدا کنی به این معنا نیست که یه کار ثابت پیدا کردی،.
پیدا کردن شغل تو این زمونه، خیلی سخته.
خیلی فکرت کار کرد...
که کارآموزی رو انقدر زود شروع کردی.
خیلی تو فکرش نبودم.
رفته بودم خرید...
و داشتم از جلوی اونجا رد می شدم.
یه عالمه کارمند رو دیدم که به اون ساختمون رفت و آمد می کنن.
انگار خیلی شیک و باکلاس بودن.
با خودم فکر کردم...
خیلی خوب میشه منم تو اون شرکت کار کنم.
از کلاسش خوشم اومد.
خیلی آدم صادقی هستی.
به خاطر اون زن نتونستی کار ثابت به دست بیاری؟
نه.
درسته روژین آدم سردی به نظر می رسه،
اما خیلی خوش قلب ـه.
طی دو سال گذشته،
یه فرصت بهم داد و همه چیز رو بهم آموزش داد.
و واقعاً حرفه ای ـه.
خیلی سخت کوش ـه و استانداردهای بالایی داره.
واقعاً تحسینش می کنم.
اگه به ریاست بخش حقوقی ترفیع پیدا کنه،
بهم کمک می کنه تا یه کار ثابت پیدا کنم.
اما...
بی خیال اون موضوع.
الان داره روی یه پرونده ی مهم کار می کنه...
و زیاد حالش سر جاش نیست،
به خاطر همین یه مقدار خشن شده.
بد موقعی باهاش آشنا شدی.
چه پرونده ای؟ جزئیاتش رو بگو.
ببینید.
همین پارسال لوله های زیرزمینی رو زهکشی کردیم.
چطور ممکنه آب تا اینجا برسه؟
اینجا رو هم ببینید.
اینجا محل پارک ماشین آقای جین هست.
حتی اگه آب این منطقه رو برداشته بوده باشه،
امکان نداشته تا اینجا برسه.
اون دوربین مداربسته اس؟
فیلم هاش رو دارین؟
فیلم زمان طوفان رو بهم نشون بدین.
این اجازه رو ندارم.
باید از رئیس تیم بخواین.
حتماً. ایشون کجا هستن؟ برم باهاشون صحبت کنم.
احتمالاً الان دارن غذا می خورن.
ببینید، الان ساعت یک ـه منم غذا نخوردم..
چطوره تو اتاق امنیتی...
منتظر رئیس تیم بمونید؟
میرم یه چیزی می گیرم تا بخوریم.
خودت برو و یه چیزی بخور.
- من هم بعداً میام اونجا، باشه؟ - باشه .
- .ممنون - قابلی نداشت .
سلام.
شما آقای ونگ از بخش معاینه فنی هستین؟
من شن روژین هستم از بخش حقوقی یه سوالی دارم..
گزارش پرونده ی جین یوآنهو هنوز آماده نشده؟
بفرما.
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم ازت بخوام یه فرصت بهم بدی...
تا بهت ثابت کنم که می تونم یه دستیار حقوقی خوب باشم.
از اینجا برو برو، باشه؟.
نمی خواد به من چیز بگی اول نگران خودت باش..
کل روز هیچی نخوردی، درسته؟
همین جا منتظر بمون الان برمی گردم..
الو؟
روژین.
زنگ زدم عذرخواهی کنم.
رفتار دیشبم درست نبود.
به دل نگیر.
نه، منم زیاد حالم سر جاش نبود.
روژین، گوش کن.
اگه فکر می کنی هنوز واسه ازدواجمون زوده،
می تونم صبر کنم.
انقدر صبر می کنم تا آماده بشی.
فکر کنم دیروز واضح حرف هام رو زدم.
ما به درد همدیگه نمی خوریم.
روژین، انقدر عجله نکن.
چطوره رودررو صحبت کنیم؟
الان تو خیابون پودونگ هستی، درسته؟
میام پیشت.
تو از کجا خبر داری؟
خُب، اونا...
آره، گفتن رفتی به خیابون پودونگ.
مشغول کارم سرم شلوغه..
بعد از تموم شدن کارم صحبت می کنیم، باشه؟
گندم کامل، خمیر لوبیا قرمز و مکمل.
هر کدوم رو می خوای بردار نمی دونم کدوم رو بیشتر ترجیه میدی..
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم تو رو ببینم.
می دونم روی پرونده ی آتیش سوزی خودرو کار می کنی.
گفتی توانایی دستیار بودن رو ندارم.
چندتا سرنخ پیدا کردم که باعث پیشرفتت در پرونده میشه.
اگه استخدامم کنی،
سرنخ ها رو بهت میگم.
پول نون و شیر چقدر شد؟ صد یوان کافیه؟
حالا عجله ای نیست بهتره اول در مورد پرونده صحبت کنیم..
اینم صد یوان.
کافیه؟
به عنوان یادگاری بهت میدم.
تازه کار، با این ترفندهای نادرست یه جوری وانمود نکن که همه چیز رو می دونی.
تو این حرفه رفتار و آبرو، حرف اول رو می زنه،.
این دوتا، چندین سال همراهت می مونن.
پس آدم خوبی باش.
باشه، پس الان بهت میگم.
بعد از مصاحبه، به سیجا برخوردم.
ما هم دانشگاهی بودیم.
گفت حسابی این پرونده مشغولت کرده.
خودم یه نگاه به پست جین یوآنهو انداختم،
و این عکس رو پیدا کردم.
ببین.
لپ کلامت چیه؟
من یه فروشگاه اینترنتی داشتم که دستبندهای اصل رو می فروخت.
این دستبند رو خودم ساختم.
یادمه خریدارش سه تا دستبند سفارش داد.
یه دونه مردونه و دو تا زنونه.
اجناسش رو از ایتالیا آورده بودم،
بنابراین ارزون نبودن و تعداد کمی از فروشنده ها این جنس رو دارن.
تاکید کردم که دستبندها پس دادنی نیستن.
خریدار بهم اطمینان داد که اون رو پس نمیده.
دوتا آدرس بهم داد،
یکیش در شوهوی بود و اون یکی در یانگپو.
یعنی میگی یکی از دستبندهای زنونه رو به یانگپو فرستادی؟
درسته.
این هم تمام چت هام با خریدار ـه.
به طور واضح ازم خواست...
دستبندهای زنونه رو با دو سایز مختلف آماده کنم.
اینجاست که باید اون رو عامل اصلی این آتیش سوزی در نظر بگیریم،
جدا از کیفیت ماشین،
عدم استفاده ی صحیح از خودرو می تونه باعث آتش سوزی اون بشه.
از دلایل اصلی عملکرد نادرست ماشین،
میشه به تصادف های سنگین ذخیره ی مواد فوق العاده اشتعال زا،
و نفوذ آب اشاره کرد.
همه اش رو از تو اینترنت پیدا کردم.
اما دو روز پیش یه طوفان سنگین در شانگهای اومده بود.
خیلی از پارکینگ ها رو آب برداشته بود.
واسم سوال شد که شاید ماشین جین یوآنهو هم...
داخل آب بوده باشه.
سیجا همه ی اینا رو بهت گفت؟
فقط حدس زدم.
سیجا بهم گفت که نظر تو هم مثل من بوده.
خودت هم رفتی پارکینگ خونه ی جین یوآنهو رو بررسی کردی...
تا ببینی دچار آب گرفتگی شده بوده یا نه.
به شرکتش هم که سر زدی.
با یه نگاه بهت، می تونم بفهمم که شرکتش همچین مشکلی رو نداشته.
فکر می کنم...
واسه بررسی، فقط یه جای دیگه باقی مونده باشه.
می خوای از آدرس یانگپو استفاده کنی،
تا سِمت دستیاری رو به دست بیاری؟
نقشه ام همین بود.
اما الان حتی اگه استخدامم نکنی،،
بازم بهت میگم.
چرا؟
این همه پایبندیت به قوانین...
خیلی واسم باحاله.
بچه جون، استراتژیت رو عوض کردی؟
از تهدید به چاپلوسی رسیدی.
می خوای با دست پس بزنی با پا پیش بکشی؟،
چرا انقدر در موردم بد فکر می کنی؟
از ته دلم گفتم.
چه از ته دلت گفته باشی چه نگفته باشی باید اول آدرس رو بهم بدی،.
عزیزم، دلم می خواد مرخص بشم.
دیگه حالم خوب شده.
حالا که خونه نیستم،
احتمالاً یوآن یوآن درست تکالیفش رو انجام نمیده.
بفرما.
بدجوری آسیب دیدی.
انقدر نگران نباش.
مراقب باش.
بیا.
فقط روی بهتر شدنت تمرکز کن.
خانم و آقای جین، دوباره همدیگه رو دیدیم.
آدم کارهای شماها رو باور نمی کنه.
قرار بود پس فردا باهاتون دیدار داشته باشم.
خانم شن، دلم نمی خواد با شما صحبت کنم.
فقط با آقای روآن صحبت می کنم.
آقای جین،
یه سری اطلاعات جدید به دست آوردیم.
می خواستم اونا رو تایید کنید.
به نظرتون میشه خصوصی باهاتون صحبت کنیم؟
چرا خصوصی حرف بزنیم؟
همین جا بگو.
مگه چه حرفیه که نمی تونی شفاف در موردش صحبت کنی؟
آره، چرا خصوصی حرف بزنید؟
ناسلامتی من خودم قربانی ماجرام.
همین جا می مونم، باشه؟
بفرما، عزیزم.
ممنون، عزیزم.
خانم جین، چه دستبند خاصی دارین.
چقدر قشنگه دست ساز ـه؟.
چه آدم خوش سلیقه ای ـه.
هر دومون این دستبند رو داریم.
دستبند زوجی؟
همسرم این دستبند رو واسم درست کرده.
گفت فقط یه جفت از این دستبند روی زمین هست.
همسرم خیلی دوست داشتنی ای ـه.
تو اسمم حروف ابر رو میشه پیدا کرد.
این ابرهای کوچولوی داخل دستبند رو ببینید.
- .ممنون، عزیزم - دیگه کافیه .
واقعاً همین یه جفت ازش وجود داره؟
حس می کنم قبلاً یه جای دیگه دیدمش.
چطور ممکنه دیده باشی؟
این مخصوص خودم درست شده.
معلومه که همین یک جفت ـه.
آخه اینا چی می فهمن؟
عزیزم، نظرت چیه؟
حالا که اینجان،
باهاشون صحبت می کنم.
چطوره بریم داخل، باشه؟
پرستار گفت لباس هات رو عوض می کنه.
باشه. هوا داره آفتابی میشه میرم داخل..
آقا و خانم جین، اجازه هست؟
گپ خوبی با خانم شن داشته باشین.
خانم جین، همین الان یادم اومد.
دستبندتون رو تو یه فروشگاه اینترنتی دیدم.
اما فروخته شده بود.
پس همسر شما اون رو خریده بوده چه تصادفی..
آره، حتماً کار همسرم بوده.
خانم شن،
من با جناب روآن یه معامله ای کردم.
دو میلیون یوان بابت جبران خسارت.
یه یوان هم پایین نمیام.
همسرم رو که دیدین.
بدجور دچار سوختگی شده.
جای زخمش تا ابد باقی می مونه.
خودتون رو جای اون بذارید.
اگه این بلا سر خودتون میومد،
ناراحت نمیشدین؟
من و همسرم...
از این ماشین...
به شدت ترسیدیم.
همسرم عاشق آشپزی ـه.
حالا دیگه از آتیش می ترسه.
امسال می خواستیم دوباره بچه دار بشیم.
گفتن این حرفا چه فایده ای داره؟
بذار خلاصه اش کنم.
دو میلیون یوان یه یوان هم پایین نمیام..
آقای جین، همین الان از منطقه ی یانگپو اومدم.
چندتا عکس گرفتم که باید نشونتون بدم.
صبر کن.
اون رو از کجا آوردی؟
می خوای چیکار کنی؟ منظورت از این کارها چیه؟
همین الان داخل اون مجموعه بودم.
با همسایه ها و مدیر مجموعه صحبت کردم...
تا قضیه رو متوجه بشم و تاییدشون رو بگیرم.
روزی که طوفان شد آب اون منطقه رو گرفته بوده،.
چه تصادفی.
مدیر مجموعه کاملاً به خاطر داشت...
که ماشین شما داخل منطقه ی آب گرفته شده، قرار داشته.
شما یه شکایت نامه هم پر کرده بودین.
حتی بهتون کمک کردن ماشینتون رو بیرون بیارید.
من به پارکینگ زیرزمینی شرکتتون هم رفتم،
تا فیلم های دوربین مداربسته رو ببینم.
در روز طوفان ماشینتون داخل شرکت نبوده،.
نه پارکینگ منزلتون،
و نه پارکینگ شرکتتون دچار آب گرفتگی نشده بودن.
فکر نکنم...
خانم جین از اصل قضیه باخبر باشن.
خُب..
خُب که چی؟
مثلاً که چی؟
فرض کنیم یه کم آب داخل ماشینم رفته،
نمیشه ثابت کرد که دلیل آتیش سوزی، این بوده باشه.
خانم شن،
من دیگه واقعاً عصبانی ام.
نکنه می خواین با من مذاکره کنین؟
اگه قصدتون اینه، پس من شرمندتونم.
بذارید بگم بازم پست می ذارم..
مطمئنم قربانی هایی مثل ما به خاطر همچین شرکت های بی وجدانی، تظاهرات می کنن،.
تو دادگاه می بینمتون!
آقای جین، خواهشاً گوش کنید آروم باشید..
بذارید حرفم رو تموم کنم.
حق دارین شکایت کنید.
پست گذاشتن، یکی از آزادی های بیان محسوب میشه.
اما برای این شکایت باید مدرک داشته باشین،.
همچنین باید پست هاتون حقیقت داشته باشن.
وگرنه، بابت افترایی که بهمون زدین ازتون شکایت می کنیم،.
لطفاً شما هم مثل ما حسن نیت داشته باشین،
و خودتون رو جای شرکت ما بذارید.
اگه قضیه از کنترلمون خارج بشه،
سعی به اثبات بی گناهیمون می کنیم...
و تمام مدارکمون رو، رو می کنیم.
صبر کن.
تمام مدارک؟
بله.
و شامل این عکس ها هم میشه.
بنابراین توافق در اسرع وقت،
به نفع شما و شرکت من هست.
موافق نیستین؟
خانم شن، نظرتون چیه؟
به هرحال، شما که قرار نیست...
اون دو میلیون رو از جیبتون بدین.
اگه دو میلیون یوان رو واسم جور کنید،
از خجالتتون درمیام.
متوجه ام.
هممون به سختی واسه امرارمعاش تلاش می کنیم.
پونصد هزار یوان چطوره؟
ما باید...
می خوای ادامه بدی؟
آقای جین، سازش باعث آسایش میشه.
به نظرم فعلا این بهترین راه حل ـه.
البته، ما سر قولمون هستیم.
زندگی خصوصی شما در توافق نامه لحاظ نمیشه.
بله.
باشه.
دو روز دیگه بعدازظهر می بینمتون.
تحسین برانگیزی.
دستبند خوشگلی ـه.
«پُل نانپو»
خوشحال نیستی همه چی حل و فصل شد؟
براساس عملکردی که داشتی،
تصمیم گرفتم بهت یه فرصت بدم.
یک ماه آزمایشی دستیار حقوقی میشی.
ما داریم واسه جین یوآنهو لاپوشونی می کنیم.
یه کم غیراخلاقی نیست؟
همسرش هیچی نمی دونه.
خیلی گناه داره.
دیروز همسرش رو دیدم.
مدت زمان زیادی با هم حرف زدیم.
همسرش یه زن خانه دار تمام وقت ـه.
پسرش به مهدکودک خصوصی میره.
حتی تو یه عمارت زندگی می کنه.
شهریه ی مدرسه ی پسرش،
سالی دوبار سفرهای خارج از کشور،
و وام مسکن عمارت،
همشون توسط جین یوآنهو پرداخت میشه.
خب که چی؟
به خاطر همین اون زن نباید...
عشق و احترامی که به عنوان یه همسر لایقش هست رو داشته باشه؟
خودت به زودی داری ازدواج می کنی.
می تونی این رفتار رو تحمل کنی؟
نمی تونم.
به خاطر همین برنامه ای واسه ازدواج ندارم.
مگه دیشب اون مرد ازت خواستگاری نکرد؟
ردش کردی؟
چرا باید در مورد زندگی خصوصیم بهت بگم؟
به هر حال به نظر من کاری که کردیم اشتباه بود.
خانم جین حقشه که بدونه.
از کجا می دونی اون نمی دونه؟
شاید می دونسته و...
فقط می خواسته از این قضیه استفاده کنه،
تا آقای جین رو دچار عذاب وجدان کنه،
بنابراین اینجوری حق اظهارنظر قاطع تری...
تو ازدواجش واسه خودش به دست میاره.
این دیگه چه جور منطقی ـه؟
فقط دارم احتمالات رو تجزیه تحلیل می کنم.
خوشبختانه، فقط مجبورم باهات کار کنم.
نمی دونم چطوری یه نفر می خواد باهات آشنا بشه.
کاملا ترسناکه.
همچین فرصتی گیرت نمیاد، بچه جون.
عجب زن مسن ترسناکی.
چی گفتی؟
حواست به ماشین ها باشه!
گواهینامه ی رانندگیم رو گرفتم» «.مزاحم نشوید،
تا دیروقت بیرون بودی.
چه خبر؟
زندگی پر از فراز و نشیبه.
حالت خوش نبود گند زدی به مصاحبه ات؟.
شخصی که جلوت ایستاده،
دستیار مدیر حقوقی شرکت خودروسازی زنپرو،
آقای شی شاو می باشد.
بازیگر خوبی هستی چرا بازیگر نمیشی؟.
شلوغش نکن یک ماه آزمایشی استخدام شدم..
منم خبرای خوبی دارم.
چیه؟
یه خونه پیدا کردم.
به زودی می تونیم اسباب کشی کنیم.
واقعا؟ کجا؟ چقدر؟
پنج هزار یوان.
پنج هزار یوان؟
بیش تر از دخل و خرجمون ـه.
صبر کن.
محله رو ببین.
چه محله ی باکلاسی.
چه جای قشنگی ـه.
فقط یه اتاقش باید بالای پنج هزار یوان باشه.
راستش خونه ی دوستم ـه.
این خونه رو به عنوان سرمایه خریدن.
ازش به عنوان انبار کالا استفاده می کردن،
و اجاره دادنش واسشون دردسر شده بود.
ماهی پنج هزار یوان.
واجبه اونجا رو اجاره کنیم؟
واجبه، شی شاو.
تو شهر بزرگی مثل شانگهای،
اجاره کردن درواقع خودش سرمایه گذاری ـه.
منظورت چیه؟
ببین.
اگه ما تو این محله یه خونه اجاره کنیم،
دو هزار یوان بیش تر از دخل و خرجمون ـه.
ولی اولاً،
به شرکت زنپرو نزدیکه.
اگه تو حومه ی شهر زندگی کنی،
نمی تونی با موتورسیکلت بری.
باید مترو سوار بشی.
مترو تا آخرشب فعال نیست باید تاکسی بگیری..
هر تاکسی چندصدتا واست خرج داره.
بیا فرض کنیم اینجا زندگی می کنی و اضافه کار برمیداری.
می تونی سوار موتورت بشی،
و در عرض چند دقیقه به خونه برسی.
دوماً، اینجا یه منطقه ی کاملا توسعه یافته ست.
درگیر تحویل پیک ناخوشایند و گرون نمی شیم.
اینجوری باز هم یه پولی پس انداز می کنیم، درسته؟
اگه تو حومه ی شهر زندگی کنیم،
چهار ساعت وقتمون واسه رفت و آمد تلف میشه.
روی شاخص خوشحالی ـمون اثر میذاره،
پس، به طور کُلی...
اون دو هزار یوان اضافی ارزشش رو داره.
خب.
حالا که حساب همه جاش رو کردی،
باید بگم پول حلال مشکلاته.
بیا اجاره اش کنیم.
- .یه چیز دیگه هم هست - دیگه چیه؟
راستش، دوستم از یکی از اتاق ها...
واسه ذخیره ی کالا استفاده می کنه،
پس فقط از یه اتاقش میشه استفاده کرد.
به علاوه،
باید اجاره ی یک سال رو یک جا پرداخت کنیم.
پس بگو چرا انقدر ارزونه.
ولی یه چاره ای پیدا می کنیم.
اتاق خواب مال تو.
نه، من میرم تو پذیرایی.
تو رئیس من رو ندیدی.
اون یه اهریمن ـه.
تو اضافه کاری واسم کم نمیذاره.
نمی خوام وقتی دیروقت میرسم خونه مزاحمت بشم، اشکالی نداره.
ممنون.
نیازی به تشکر نیست.
امشب چند سیخ گوشت گاو می خوام.
چندتا سیخ گوشت بره، سیرابی...
خب.
همه چی سفارش بده.
به خاطر غذا ممنون، جناب سو.
کِی منم یه کار پیدا می کنم؟
نترس.
تو یه نقاش انیمه و...
طراح بااستعدادی.
بالاخره یه نفر استعدادت رو کشف می کنه.
بهم اعتماد کن همیشه حق به حق دار میرسه..
حدس بزن امروز کی رو دیدم.
- کی؟ - یو سیجا .
ماهی مرکب تیم تشویق کنندگان.
یه بار باهمدیگه رفتیم بیرون.
یواشکی با اون جیم زده بودی؟
نه، فقط بهش کمک کردم گوشیش رو پیدا کنه.
جدی میگی؟
یادمه انگار از تو خوشش میومد.
اونم تو همون اداره ست و منتظره یه کار ثابت گیرش بیاد.
تو مصاحبه ی امروز خیلی بهم کمک کرد.
باید گاهی اوقات دور هم جمع بشیم.
اینجوری یه فرصت گیرت میاد...
تا از همونجایی که جا موندی دوباره سوار بشی.
سوار چی بشم؟
الان موقعیت آشنا شدن با کسی رو ندارم.
آشنا شدن زمان و انرژی می طلبه.
مهم تر از همه،
پول می خواد.
هیچ کدومش رو ندارم.
چی میشه اگه...
اون یه دختر باهوش، تو دل برو،
مستقل، باحال...
و بالغ باشه؟
واسم جای سواله که...
قرار گذاشتن با همچین دختری چه حسی می تونه داشته باشه.
قاتی کردی؟
از یو سیجا خوشت میاد؟
نگران نباش.
اگه خوشت میاد بهت کمک می کنم باهاش بشی،.
کی گفته ازش خوشم میاد؟
خدای من، حتما به خاطر پُرخوری قاتی کردی.
سلام، مامان.
واست داخل یخچال غذا گذاشتم.
خوردیش؟
فقط داخل مایکروویو نذارش.
روی اجاق گاز گرمش کن تا همه ی باکتری هاش بمیرن.
مامان، وقتی دیروز خوردمش...
بوی عجیبی میداد.
انداختمش دور.
از حالا به بعد واسم زیاد غذا درست نکن.
نمی تونم همش رو بخورم.
تو هم نباید غذای مونده بخوری.
انداختیش دور؟
خیلی اسراف کاری.
دیگه واست غذا درست نمی کنم.
دیگه قطع می کنم.
هنوز حرفام تموم نشده.
خدای من.
«یک دقیقه از تیان وِن 1 به دور مریخ»
سرزمین ما،
در واقع حاوی منبع گرمای بسیار قدمت داری می باشد.
داستان بشر از زمان تولد جهان هستی آغاز شده است.
یک جهان سیزده میلیارد و هفتصد میلیون ساله،
به تعداد بی شماری از سیارات و کهکشان ها هستی عطا کرده است،.
چشم اندازهای باورنکردنی تا آخر به ایستادگی ادامه می دهند.
و همه ی عجایب به ما مرتبط می باشد.
اینجا بخش روابط عمومی ـه.
اینجا اتاق کنفرانس ـه جلسات اینجا برگزار میشن..
معمولا تو آبدارخونه استراحت می کنیم.
می تونی از خودت با نوشیدنی و چایی پذیرایی کنی.
اینجا هم محیط دفتره.
میزت رو بهت نشون میدم.
همینجاست.
جای من اونجاست.
جای روژین داخله.
بشین.
ممنون.
شی شاو،
تو و روژین واقعا محشرید.
خیلی زود مقابل جین یوآنهو برنده شدید.
بذار یه چیزی بهت بگم.
حالا که روژین این مسئله رو حل کرده،
ممکنه روآن یه رو شکست بده و رئیس تیم حقوقی بشه.
وقتی این اتفاق بیفته دوره ی آموزشی تو و،...
و شغل ثابت من...
بدون مشکل حل میشه.
خدای من این فیلم رو ببینید!.
خدای من.
- .چقدر عاشقانه - خواستگاری ـه .
آقای سویی داره از روژین خواستگاری می کنه!
چقدر عاشقانه!
شی شاو، اون تویی؟
- .خودمم - تو ...
ممنون، آقای لیو.
فردا که جین یوآنهو برای امضای توافق نامه بیاد...
تک تک جزئیات آماده ست.
من میرم.
این خانم شن نیست؟
شنیدم ترتیب پرونده ی جین یوآنهو رو دادی.
آقای روآن، خیلی خوب مطلع شدی.
آره، فردا برای امضای مصالحه نامه میاد.
شرکتمون فقط باید...
صورتحساب بیمارستان همسرش رو بپردازه.
خانم شن، تو معرکه ای.
باید در مورد یه چیز دیگه هم بهت تبریک بگم.
باید دوتا جشن بگیری.
منظورت چیه؟
روژین!
می خوام حلقه ی بزرگ الماس رو ببینم.
کدوم حلقه ی بزرگ الماس؟
این...
حلقه کجاست؟
تو فیلم دیدمش.
چه فیلمی؟
آقای سویی تو چت گروه اداره یه فیلم خواستگاری پست کرده.
همه دارن بهت تبریک میگن.
حتی واسمون یه پاکت سرخ بزرگ هم فرستاده.
ولی من فقط 0.63 یوان گیرم اومد.
خیلی رمانتیکه.
- .گل ها هم خوشکلن - ممنون .
موفق باشی.
روژین.
دیروز خیلی شتاب زده عمل کردم به خاطر همین اومدم اینجا عذرخواهی کنم..
امروز جلوی همه ی همکارانت،
بهت قول میدم منتظر بمونم...
تا هر وقت خودت موافق بودی ازدواج کنیم.
تا هر وقت که لازم باشه منتظر می مونم.
روژین، عاشقتم.
روژین، باهاش ازدواج کن.
- .باهاش ازدواج کن - باهاش ازدواج کن .
روژین، باهاش ازدواج کن.
- .باهاش ازدواج کن - باهاش ازدواج کن .
- .آقای لیو، اینجا محل کار ـه - باهاش ازدواج کن .
- .دارن بدون توجه و ملاحظه این کار رو انجام میدن - باهاش ازدواج کن .
- .باهاش ازدواج کن - باهاش ازدواج کن .
- .بیا به دفترم - باهاش ازدواج کن .
- .باهاش ازدواج کن - باهاش ازدواج کن .
ببخشید، ممنون.
چه اتفاقی داره میفته؟
بریم.
سویی لیشین، سعی داری چیکار کنی؟
روژین، همین الان واضح منظورم رو رسوندم.
اومدم اینجا تا ازت عذرخواهی کنم.
می دونم اون روز حرفای بد زیادی بهت زدم.
امیدوارم به دل نگرفته باشی.
و باید بدونی من همه ی این کارا رو...
به خاطر اینکه عاشقتم انجام دادم.
- تو عاشقمی؟ - آره .
من ازت جدا شدم، ولی بازم فیلم خواستگاری رو فرستادی تو گروه چت اداره.
اون سخنرانی رو جلوی همه تحویلم دادی،
چون عاشقمی؟
می خواستی من رو تو عمل انجام شده قرار بدی،
تا نه گفتن واسم غیرممکن بشه.
گوش کن، سویی لیشین ما دیگه از هم جدا شدیم،.
به مرحله ای رسیدیم که بازگشتی توش نیست.
شن روژین، بعضی وقتا...
می خوام جمجمه ات رو پاره کنم تا ببینم چی تو اون مغزت می گذره.
بقیه ی زن ها یه داستان عاشقانه و یه نمایش بزرگ می خوان.
اگه یه مرد همچین کاری واسه یه زن بکنه،
زنه انقدر گریه می کنه تا چشماش دربیاد.
ولی تو به جاش من رو سرزنش می کنی.
چرا انقدر باهام سردی؟
تو این صد روز...
مثل چشمام مراقبت بودم و باهات خوش رفتاری کردم.
کوه یخ هم بود دیگه تا الان آب شده بود.
دیگه می خوای واست چیکار کنم؟
همه ی پس اندازم رو گذاشتم وسط...
تا یه خونه واسه خودمون بخرم.
دیگه می خوای واست چیکار کنم؟
می خوای رک و راست بهت بگم؟
من حقوق خوندم.
تو خونه رو با تمام پولی که داشتی خریدی.
بهش میگن دارایی قبل از ازدواج.
می خواستی ازم درخواست کنی که تو پرداخت وام مسکن بهت کمک کنم؟
روژین،
از این کارت پشیمون میشی.
همگی، می خوام یه خبری رو بهتون بدم.
سویی لیشین و من رسما از همدیگه جدا شدیم.
همین.
- چی؟ - چه خبر شده؟
تو دیگه 33 سالت شده.
چی می خوای؟
چرا انقدر باهام سردی؟
تو این صد روز،
مثل چشمام مراقبت بودم و باهات خوش رفتاری کردم.
کوه یخ هم بود دیگه تا الان آب شده بود.
خوشبختانه، فقط مجبورم باهات کار کنم.
نمی دونم چطوری یه نفر می خواد باهات آشنا بشه.
کاملا ترسناکه.
شاوشین جینی.
بله؟
من تا آخر عمرم تنها می مونم؟
اگه یه دستیار شگفت انگیز و باهوش مثل من...
نتونه به سوالت جواب بده،
می بخشیش، مگه نه؟
شاوشین جینی.
من اینجام، بگو.
به نظرت من قشنگم؟
ارباب، تو قشنگ ترین آدم دنیایی.
شاوشین جینی.
بله؟
من رو دوست داری؟
من همیشه طرف تو خواهم موند.
تو همیشه طرف من خواهی موند.
ولم نمی کنی.
تا ابد پیشمی.
تا ابد دوستم داری؟
نگاش کن.
حتی یه ربات هم نمی تونه همچین تضمینی بده.
- .صبح بخیر خانم شن - صبح بخیر .
- .صبح بخیر روژین - صبح بخیر .
- .صبح بخیر، روژین - صبح بخیر، خانم شن .
صبح بخیر.
سیجا، آقای جین امروز برای امضای توافق نامه میاد.
دوباره توافق نامه رو یه بررسی بکن.
باشه.
خانم شن، چیزی هست که من بتونم کمکتون کنم؟
منم می خوام یاد بگیرم.
سیجا امروز واسه آموزش وقتش خالی نیست.
به اسناد مشترک یه نگاهی بنداز تا بیش تر با کار آشنا بشی.
درضمن، واسم قهوه بیار.
مامان، سرم شلوغه کارت ضروری ـه؟.
من طبقه ی پایینم بیا پایین..
الان؟ همین الان رسیدم اداره.
اگه خودت نیای پایین من میام بالا، انتخاب با خودته،.
همین الان میام.
تو سالن منتظرم بمون.
مامان، چیکار داری که انقدر ضروری ـه؟
از وقتی بچه بودی،
در طول مدرسه و سرکار،
جز اینکه کارم ضروری بوده باشه هرگز به دیدنت نمی اومدم.
ولی امروز، واقعا حس می کنم...
انگار که...
آسمون داره رو سرم خراب میشه.
مگه چی شده؟
چی شده؟ خودت بهم بگو.
از شائوشی جدا شدی؟
چطور تونست این کار رو بکنه؟
اومد پیشت شکایت کرد؟
سعی نکن با حرفای بیهوده حرف رو عوض کنی.
فقط جوابم رو بده، آره یا نه؟
مامان، واقعا به درد وکالت می خوری.
آره، من از سویی لیشین جدا شدم.
چند سالته؟
سیم کشی مغزت باید نسبت به آدمای دیگه فرق داشته باشه.
مامان، بیا اینجا حرف نزنیم.
بعدا تو خونه باهات حرف میزنم...
می خوام همینجا حرفت رو بشنوم.
مامان.
از سویی لیشین خوشم نمیاد.
با عقل جور درنمیاد.
اگه ازش خوشت نمیومد چرا گفتی می خوای باهاش آشنا بشی؟،
اون هر روز پیش تو خودشیرینی می کرد.
همش بهم غر میزدی که یه فرصت بهش بدم.
پس من هم یه فرصت بهش دادم.
سعیم رو کردم ولی اون شخص مناسب من نیست..
من و سویی لیشین هیچ شباهتی به هم نداریم.
حتی اگه باهم بمونیم جدا شدنمون حتمی ـه،.
تو یه دختر سرکشی!
ازدواج فقط بخشی از زندگی ـه.
اون مرد خوبی ـه.
چطور می تونی بگی که نمی تونی باقی عمرت رو باهاش زندگی کنی؟
ازدواج بخشی از زندگی ـه،
ولی می تونه ازدواجی همراه با خوشبختی باشه یا بدبختی.
ترجیح میدم تا آخر عمرم تنها بمونم،
تا اسیر یه ازدواج بد بشم.
خودت خیلی خوب می دونی، مامان.
حق با توئه.
من بعد از طلاق گرفتن از بابات خیلی بدبخت بودم.
چندین سال واسه التیام زخم هام مجبور بودی بهم کمک کنی...
و اخلاق بدم رو تحمل کنی.
ولی می خوام رک و راست بهت بگم.
عشق مثل یه روح می مونه.
هیچ کس تا حالا باهاش روبرو نشده.
و بزرگترین بدبختی یه زن...
خشنود نبودن ـه.
باشه، باز دنبالش بگرد.
حتی اگه با مردی آشنا بشی که...
اهمیتی بهت نمیده...
اصلا واسم مهم نیست.
مامان.
ادامه بده!
هر چقدر که می تونی روی زندگیت خطر کن!
فقط آخرش خودت رو نباز!
شائوشی.
شرمنده.
خوب دخترم رو تربیت نکردم.
نمی تونم کنترلش کنم.
اجازه بده من ازت عذرخواهی کنم.
دختره ی خل و چل.