«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
آقای جین، عجله نکنید.
خوب بررسی کنید.
امروز صبح کپی برگه ها رو واستون فرستادم.
مثل هم هستن.
سیجا باهاتون تماس می گیره.
بعد از مرخص شدن همسرتون،
لطفاً صورتحساب بیمارستان رو واسمون بفرستین.
به محض اینکه مبلغ رو دیدیم،
پول رو به حسابتون واریز می کنیم.
شاید بخواین بیشتر فکراتون رو بکنید.
مشکلی نیست.
نیازی نیست.
کجا رو امضا کنم؟
همین جا رو.
درسته.
می تونین اون فیلم رو پاک کنید؟
معلومه .نگه داشتنش لزومی نداره،
یکی دیگه مونده.
می تونم برم؟
تا بیرون همراهیتون می کنم، آقای جین.
برگردین سر کارتون.
من همراه آقای جین میرم.
ورود به اینجا از خروج ازش آسون تر ـه.
از این طرف لطفاً.
بفرمایید، آقای جین.
مراقب خودتون باشید، آقای جین.
در اینجا همیشه به روی شما بازه.
نگران نباش .دیگه برنمی گردم.
صحیح.
باید واسمون توضیح بده.
اینجان .خودشه.
- .آقای جین - آقای جین .
توافقنامه رو امضا کردین؟
- وادارتون کردن؟ - خودشه .
همون زنی ـه که داخل ویدیو بود.
اینجا چیکار می کنین؟
از وقتی جین تو اینترنت پست کرده بود،
حواسمون رو جمع کردیم.
ما از آقای جین حمایت می کنیم تا حقش رو پس بگیره!
درسته، جین .اصلاً نترس.
فقط ازشون شکایت کن.
خانم ها و آقایون محترم.
همگی خونسرد باشید .خونسرد باشید.
همه چیز رو در خصوص این قضیه .حل و فصل کردیم،
به صورت مسالمت آمیز تمومش کردیم.
مسالمت آمیز، جون عمه ات.
همه ی شرکت های بزرگ قلدرن.
- .آره - نه .
درسته.
این خانم داخل ویدیو، خودتی؟
چطور جرئت کردی همسر و بچه اش رو تهدید کنی؟
حقیقت نداره.
همچین اتفاقی نیفتاده.
این ویدیو رو از کجا آوردین؟
- کجا؟ - همین امروز صبح .
یه آدم درستکار اون رو داخل وبسایت ما پست کرد.
- .درسته - نه، آقای جین .
واسشون توضیح بدین.
بگین که قضیه این طوری نبوده.
- باشه؟ - آره، درسته .
- .آره - بذارید تو توضیحات کمکش کنم .
بذارید خودم قضیه رو روشن کنم.
اول از همه، من اون ویدیو رو ضبط نکردم.
و پستش هم نکردم.
این قضیه هیچ ربطی به من نداره.
خانم شن.
حتی اگه باهاتون معامله کرده باشم،
مجبور نیستم از طرف شما حرفی بزنم.
راستش رو بخواین،
خیلی ازتون متنفرم.
خیلی از شرکتتون متنفرم.
از الان به بعد .دیگه کاری به همدیگه نداریم،
حالا چه من رو تهدید کرده باشین چه نکرده باشین،
خودتون حقیقت رو می دونین.
دوستان من.
پول جمع کردن و خریدن ماشین .کار آسونی نیست،
- .ببینید آقای جین چی میگه. خودشه - خودشه .
- .خودشه - خودشه .
- .بذارید توضیح بدم - خودشه .
شماها عقل و منطق ندارید؟
حقت بود .خیلی پستی.
- .حقته - گوش کن .
یا بهمون توضیح میدی...
یا نمی ذاریم از اینجا بری.
- .باید توضیح بدی - توضیح بده .
- .توضیح بده - باید توضیح بدی .
باید توضیح بدی.
بچه ی مردم رو تهدید کردی.
خیلی مغروری.
- .درسته - خیلی بی حیایی .
- .توضیح بده - باید توضیح بدی .
- .پولمون رو پس بده - توضیح بده .
برید گمشید.
چیکار می کنید؟
حال می کنید ریختید سر یه زن؟
خجالت نمی کشید؟
اگه بس نکنید .زنگ می زنم به پلیس،
- حرفمو باور نمی کنید؟ - راه بازه .
- .راه بازه - جاده درازه .
- اون کیه؟ - چیکار داره می کنه؟
«زمان سنج»
«زمان سنج به پایان رسید»
شی شاو.
روژین داخل ـه؟
شنیدم یه نفر به طرفش آب پاشیده.
واسش لباس و کفش آوردم.
ده دقیقه گذشته.
برو داخل .نگران شدم.
اما چی بهش بگم؟
جفتتون دخترید.
برو داخل و دلداریش بده .زود باش.
اما اون رئیسمه.
عجله کن.
روژین.
حالتون خوبه؟
خوبم.
نوشابه اس، اسید که نیست.
ممنون بابت کت.
همین الان یه پست بذارین.
باید شفاف سازی کنیم.
و بفهمیم کی اون ویدیو رو پست کرده.
چه کسی شایعه رو شروع کرده؟
اون آدما چی می خوان؟
حتماً کار جین یوآنهو بوده.
نه، خبر نداشت قراره بریم پیشش.
بنابراین نمی تونسته پاپوش درست کنه.
درسته.
جین یوآنهو باهامون تماس گرفت چون نمی خواست اوضاع از کنترل خارج بشه.
هیچ انگیزه ای نداشت.
خانم شن.
من چند بار ویدیو رو دیدم.
همه اش شما رو تو مرکز تصویر قرار داده بودن.
فکر می کنم شما رو هدف قرار دادن.
می تونید یه نگاه بندازید.
به صورت ناشناس پست شده.
کاربرش رو بررسی کردم.
حساب کاربریش رو چند روز پیش درست کنه.
و فقط همین یه پست رو داره.
فکر نکنم نیتش خیر بوده باشه.
من یه مهندس کامپیوتر می شناسم.
اگه بخواین .می تونم ازش بخوام بهمون کمک کنه،
شاید بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم.
خیله خب، شی شاو.
تو مسئول این پست هستی.
حواست جمع باشه تا ببینی قدم بعدی اون کاربر چیه.
در همین اثنی، از دوستت درخواست کن.
ببین کی این شایعه رو شروع کرده.
- .باشه - سیجا .
همین الان به بخش روابط عمومی خبر بده.
فوراً پیش نویس پاسخمون رو آماده کن.
- .سریع انجامش بده - باشه .
برو.
وحشت کرده بودم.
یه جوری رفتار می کنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
خیلی قوی ـه.
نمیشه گفت قوی ـه.
این رفتار طبیعی نیست.
چرا طبیعی نیست؟
واسه یه زن طبیعی نیست...
آدما اینطوری نیستن.
این تویی که آدم نیستی.
باید بره یه گوشه قایم بشه و گریه کنه؟
پس کار کی بوده؟
اگه می خواستن بر ضد شرکت ما عمل کنن هدفشون چی بوده؟،
حرکت بعدیشون چیه؟
لیو پِی.
بهت که گفتم.
اون زن...
قیافه اش مثل عاقلاس .ولی هیچی حالیش نیست،
درسته عقل داره ولی آیا کافیه؟،
جین یوآنهو درخواست دو میلیون یوان داشت.
آره، خواسته ی زیادی بود.
اما این همه آشوب فقط واسه دو میلیون ـه.
الان تو مرکز توجه قرار گرفتیم.
اصلاً خوب نیست.
لیو پِی.
اگه خبرها...
به اداره ی مرکزی برسه،
به آقای ژانگ برسه،
خیلی بد میشه.
این زن یه جو عقل نداره.
اون خیلی...
اوضاع بد شد.
ویدیوی شن روژین همه جا پر شده.
مامور حقوقی مسئول پرونده ی" صاحب ماشین آتش گرفته، با نوشابه خیس شد...
".چقدر دلپذیر
می تونی خودت ببینی.
شی شاو.
این جوابیه امون واسه بخش روابط عمومی ـه.
بعداً اون رو تحویلشون بده.
- .باشه - اینجا رو ببین .
شی شاو.
ما یه قانونی واسه کارمندای جدید داریم.
فردا یه مهمونی خوش آمدگویی داریم .کارت تموم شد، جایی نرو.
باشه.
آره، این قانونمون ـه.
از روژین در مورد رستوران می پرسم.
همه چیز ردیف ـه.
منشی آقای روآن یه رستوران ژاپنی رو...
به اسم مروارید سیاه رزرو کرده.
خانم شن الان خیلی کار داره.
به خاطر این چیزا مزاحمش نشو.
یادت نره امشب بیای.
«تهدید همسر و فرزند»
گروه چت رو دیدم.
حالت خوبه؟
«شماره ی ناشناس»
الان خوبم .ممنون.
در مورد دیروز،
زیادی احساساتی شده بودم.
بفرمایید.
خانم شن، جناب لیو خواستن به دفترشون برید.
باشه.
بفرمایید.
آقای لیو.
- همه چیز مرتبه؟ - به بخش روابط عمومی اطلاع دادم .
قراره یه اعلامیه منتشر کنیم.
بعد از تایید شما .پست میشه،
بهتره اول در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم.
روآن یه مسئولیت این قضیه رو به عهده داره.
می خوام بدونم.
نظرت در مورد این چیه؟
منظورتون ویدیو کلیپ ـه؟
قسم می خورم.
حقیقت داره که با جین یوآنهو ملاقات کردم.
اما بچه ی کسی رو تهدید نکردم.
روژین.
حرفت رو باور می کنم.
اما آیا کاربرها هم حرف تو رو باور می کنن؟
پس یعنی منظورتون اینه...
این ویدیو تاثیر بدی روی شرکتمون داره.
فردی که این ویدیو رو پست کرده...
می خواد بر ضد شرکت ما اقدام کنه.
واقعاً باید بدونم.
آیا به طور اتفاقی خبر داشته...
که داریم روی پرونده ی جین یوآنهو کار می کنیم؟
و وقتی به ملاقات جین یوآنهو رفتی،
به طور اتفاقی ویدیو گرفته.
اون واسه لکه دار کردن شهرت ما .حقیقت رو پیچونده،
یعنی فکر می کنین...
با این یارو تبانی کردم؟
خانم شن، خونسرد باش.
آقای لیو بدون هیچ غرضی...
فقط می خواد تمام احتمالات رو تجزیه و تحلیل کنه.
به هر حال، تو مسئول پرونده ی جین یوآنهو بودی.
و اون روز خودت تصمیم گرفتی که به بیمارستان بری.
طبیعی ـه که دیگران...
تو رو زیر سوال ببرن، درسته؟
چی پیش خودتون فکر می کنین؟
روی من نوشابه پاشیدن...
خودم در مرکز تمام این شایعات هستم.
یعنی انقدر احمقم که واسه خودم پاپوش درست کنم؟
خیله خب، روژین.
بس کن.
واسم مهم نیست قضیه شخصی بوده...
یا بر ضد کل شرکت بوده،
اوضاع از دستمون خارج شده.
همچین چیزایی روی برندمون تاثیر منفی داره.
به نظرم نباید تو ملا عام...
پیدات بشه.
اینطوری از خودت هم محافظت می کنی، باشه؟
منظورتون چیه؟
می خواین من رو قربانی کنید؟
خوبه.
اعلامیه ی بخش روابط عمومی هم آماده شد.
آقای لیو، لطفاً یه نگاه بندازید.
خانم شن، یه نگاه بنداز.
خیله خب.
چطوره خودم بلند بخونم؟
بعد از تحقیقات انجام شده"،
خانم شن از بخش حقوقی شرکت...
دیروز بعدازظهر با آقای جین یوآنهو...
در بیمارستان ملاقات نمودند.
اما برخلاف ویدیوی منتشر شده،
ایشون جناب جین یوآنهو را،
به وسیله ی خانواده اش تهدید نکردند.
این مسئله...
اهمیت زیادی برای شرکت خودروسازی زنپرو داشته.
به خاطر دردسرهای ایجاد شده،
از خانواده ی جین یوآنهو و هر شخص دیگری که....
به این موضوع توجه داشته، خالصانه معذرت خواهی می کنیم.
شرکت تصمیم خود را گرفته...
تا خانم شن،
از فردا در بخش حقوقی فعالیتی نداشته باشد.
بدین وسیله این تصمیم،
توسط روابط عمومی شرکت خودروسازی زنپرو ".تایید می گردد
همچنین، جناب لی.
با جین یوآنهو یه قرار ملاقات گذاشتن.
ازش خواستم با ما همکاری کنه...
و اظهارات خودش رو منتشر کنه...
تا این ماجرا تموم بشه.
و ایشون هم موافقت کردن.
روآن یه.
کارت خوب بود.
روش کارت خوبه...
آقای لیو، این کار رو به خاطر شرکت کردم .وظیفمه.
آقای لیو.
من از بعد از فارغ التحصیلیم اینجا کار کردم.
هفت سالی میشه.
به این شرکت دلبسته شدم.
خانم شن.
آقای لیو، به عواطف مردم هم اهمیت میدن.
ایشون می دونن که شما سال های سال واسه این شرکت زحمت کشیدین،
به خاطر همین هم، اقدام شدیدی نکردن.
اما خبرها تا اداره ی مرکزی رسیده.
خیلی ناراحت شدن.
آقای لیو واسه محافظت از شما کلی مقاومت کرد.
وگرنه قبل از این حرفا اخراج میشدین.
حالا می تونین استعفاتون رو بدین.
خیله خب.
روآن یه.
باشه.
میرم بیرون.
روژین.
بگیر بشین.
تصمیم شرکت از فردا اجرا میشه،
از بخش حقوقی به قسمت اداری منتقل میشی.
چه این حملات...
به خاطر خصومت شخصی بوده باشه چه بر ضد شرکت،
انتقال تو...
بهترین راه حل ـه.
آقای لیو.
من حقوق خوندم.
تو بخش اداری، چه کاری از دستم برمیاد؟
مثل همین کارته.
بازم مدیر می مونی.
مشکلش چیه؟
بعلاوه، همونطور که روآن یه گفت،
من ازت محافظت کردم،
پس حالا که وقت داری، استعفاتو بده.
- ...از اونجایی که تصمیمتون رو گرفتین - بله .
به بخش منابع انسانی اطلاع میدم.
امروز بعدازظهر رو استراحت کن.
فردا به قسمت اداری گزارش بده.
باشه، فهمیدم.
دو ساعت دیگه شیفتم تموم میشه.
آخرین شیفتم رو تو بخش حقوقی انجام میدم.
شن روژین رو بیرون کردن.
حقیقت داره؟
اون که کارش خیلی درسته چطور ممکنه؟.
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
انگار حقیقت داره.
- .منتقل شده - فکر کنم حقیقت داشته باشه .
خانم شن، این واسه شماست.
داریم میز جدیدتون رو مرتب می کنیم.
بذارش همون جا .ممنون.
:گروه حقوقی زنپرو آقای روآن همه رو...
به رستوران ژاپنی دعوت کرده تا به شی شاو خوش آمد بگه.
شما توسط خانم چاو حذف شدید.
خانم شن.
دوستم که مهندس کامپیوتره بهم گفت...
هنوز داره آدرس آی پی طرف رو ردیابی می کنه.
درسته.
نام کاربریش رو هم جستجو کردم.
مشابه این کاربری رو،
تو انجمن های دیگه پیدا کردم.
همه ی پست هاش رو خوندم،
اما یه دونه اش خیلی جالب بود.
دو ماه پیش،
پرسیده بود،
چطوری یه نرم افزار ردیابی رو"...
"روی گوشی همسرم نصب کنم؟
- ...فکر می کنم - باید بدونی ...
که دیگه اینجا کار نمی کنم.
لازم نیست دیگه بهم گزارش بدی.
به نظرم اصلاً عادلانه نیست.
تو خودت یه قربانی هستی.
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
موقعیت شخصی من،
با منافع شرکت، قابل مقایسه نیست،
مثل فیل و فنجون میمونه.
مگه چاره ای دارم؟
برو بیرون .می خوام تنها باشم.
در رو ببند، ممنون.
همگی.
یه همکار جدید داریم.
بیا. خودت رو معرفی کن.
سلام، شن روژین هستن.
بی صبرانه منتظرم باهاتون کار کنم.
- .خوش اومدی - خوش اومدی .
خوش اومدی.
نوش جان.
روژین.
تو فوق العاده ای.
بزرگترین پرونده ی حق مالکیت رو...
تو صنعت ما برنده شدی.
آره.
مردم جوری دارن از وکلا تعریف می کنن...
که انگار بخش حقوقی به درد نخوره.
خانم شن، این دفعه باعث افتخار هممون شدی.
مبارکه.
این حرف رو نزن.
همش به لطف وکلاست.
و به خاطر شما هم هست، مگه نه؟
- .ممنون - به افتخارش .
- .ممنون - ممنون .
چرا هنوز اینجایی؟
مگه روآن یه...
واست یه مهمونی خوش آمدگویی ترتیب نداده؟
یه بهونه از خودم درآوردم.
نمیرم.
اگه خودت اونجا نباشی که دیگه اسمش مهمونی خوش آمدگویی نیست.
می تونن هر کاری دلشون بخواد بکنن.
تو من رو استخدام کردی.
فقط می خواستم بمونم و ببینم...
کمک دیگه ای لازم داری یا نه.
چی پیش خودت فکر کردی؟
تو تازه وارد این شرکت شدی.
سعی داری همه ی رؤسا و همکارات رو عصبانی کنی؟
متوجه نیستی چقدر داری احمقانه رفتار می کنی؟
هر چی بادا باد!
جوونا احمقن.
درسته.
باید چی بخوریم؟
منظورت چیه؟
بهت که گفتم خودت من رو استخدام کردی.
معلومه که باید خودت من رو به مهمونی خوش آمدگویی دعوت کنی.
شرمنده.
تو واسه بخش حقوقی کار می کنی.
من دیگه اینجا کار نمی کنم.
دانشجویان حقوق باید دقیق باشن.
از فردا قراره در قسمت اداری مشغول به کار بشی.
پس در حال حاضر...
هنوز متعلق به بخش حقوقی هستی.
اگه واقعا می خوای مهمونت کنم،
اونوقت باید همون چیزی رو بخوری که من می خورم.
مشکلی نیست.
خوشمزه ست.
چرا نمی خوری؟
نمی تونی غذای تند بخوری؟
وقتی گفتی "تند" انتظار نداشتم که...
یه شانگهایی همچین سطحی از تندی منظورش باشه.
بیش تر از دو نفر غذا سفارش دادی.
معلومه .من هنوز ناهار نخوردم.
باید تمومش کنیم.
هات پات پیه ی گوشت گاو خوشمزه ست.
امتحانش کن.
اصلا می تونی غذای تند بخوری؟
پشیمون شدی؟
به جای اینکه اینجا با من این غذا رو بخوری...
باید همراه اونا می رفتی.
من یه مَردم.
هیچ وقت پشیمون نمیشم .می خورمش.
زود باش، بخور.
روژین.
بوی خیلی خوبی داره.
دارید هات پات می خورید؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
مهمونی تموم شده؟
نه.
بهشون گفتم یه کار ضروری دارم و زدم بیرون.
شی شاو بهم گفت کجایید.
آره.
بیا.
چاپستیک.
روژین.
حقیقت اینه که...
راستش شنیدم اداره ی مرکزی تو رو بازخواست نکرده.
کار آقای لیو و آقای روآن بوده.
که سعی داشتن از شرت خلاص بشن.
خودم حدس میزدم.
راستش رو بخوای من هیچ وقت نمی خواستم درگیر سیاست های اداره بشم.
همیشه حس می کردم اگه به تلاش خودم تکیه کنم،
می تونم از پسش بربیام.
ولی کاشف به عمل اومد که...
اشتباه می کردم.
پس شما دونفر باید از اشتباهات من درس بگیرید.
از حالا به بعد،
اگه مجبور شدید چاپلوسی روآن یه رو هم بکنید.
اگه لازم شد حتی می تونید به من هم بد و بیراه بگید.
واسم مهم نیست.
یالا .بیاید بخوریم.
تو این مدت زمان دو ساله،
ممنون که همیشه هوای من رو داشتی.
وقتی رفتی قسمت اداری،
اگه کاری هست که بتونم با انجام دادنش بهت کمک کنم،
خواهش می کنم بهم خبر بده.
فقط ازم بخواه.
باشه.
روژین.
اون کسی که واست پاپوش درست کرده رو می گیرم.
ما راهمون رو از هم جدا می کنیم و باز هم خوشحال می مونیم.
از حالا به بعد .جفتتون مراقب خودتون باشید،
یه نفس.
عالیه.
زود باشید بخورید.
خیلی خوشمزه ست.
بهت گفته باشم که خیلی تنده.
به سختی میشه خوردش.
بهش عادت می کنید.
خیله خب.
برید خونه.
منم دارم میرم.
روژین، واقعا حالت خوبه؟
با اینکه اخبار مربوط بهت دیگه اونقدر پُرمخاطب نبیست،
ولی هنوز کامنت های زیادی می بینم که میگن...
می خوان در موردت تحقیق کنن و اطلاعات به دست بیارن.
آره، مدتی نباید آفتابی بشی.
هنوز مقصر رو پیدا نکردیم.
- اگه دوباره نقشه ای زیر سرش باشه چی؟ - درسته .
چطوره چند روزی پیش مامانت بمونی؟
بی خیال.
نمی تونم برم خونه ی مامانم.
مشکوک میشه.
درضمن، اگه آدرس مامانم رو پیدا کنن...
بدتر نمیشه؟
اونا فقط تو اینترنت شایعه پراکنی می کنن.
به نظرم...
تو زندگی واقعی کاری به کارم ندارن.
درضمن، من کلاس های دفاع شخصی رفتم.
نباید مشکلی واسم پیش بیاد.
دیگه میرم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
روژین عجب زن شجاعی ـه.
اگه نصف اون خوب بودم،
دیگه غمی نداشتم.
مهم نیست چقدر قوی باشه،
باید درونش یه بخش آسیب پذیر داشته باشه.
منم دیگه میرم.
سو یانگ یه خونه پیدا کرده .فردا اسباب کشی داریم.
صبر کن.
سو یانگ؟
هنوز با همدیگه زندگی می کنید؟
داره دنبال کار می گرده.
از زمان فارغ التحصیلی جا به جا نشدیم.
هنوز باهاش هم اتاقیم.
دانشکده اخطار نهایی رو صادر کرده.
باید فوراً اسباب کشی کنیم.
ولی به نظرم هنوز بتونیم هم اتاقی باشیم.
اجاره رو هم می تونیم نصف کنیم.
هم کلاسیش صاحب یه خونه ست.
داریم به مبلغ پنج هزار یوان اجاره اش می کنیم.
خیلی خوبه.
پنج هزار یوان ماهانه؟
گرونه.
این هم کلاسی داره خیلی گرون حساب می کنه.
مسائل مالی رو به وضوح بررسی کردیم.
از هم اتاقی شدنت با سو یانگ معلومه که خیلی بهش وفادار و...
کمک حالش هستی.
کم ترین کاری ـه که از دستم برمیاد.
اجاره در شانگهای...
واسه ی اون آسون نیست.
باشه، فهمیدم دوستای خوبی هستید.
راستی...
هنوز سو یانگ روی وبتونش کار می کنه؟
کاراش رو دنبال می کردم.
آره.
من به اون خنگول میگم که...
طرفدارانی داره.
راستش،
خیلی وقته که دانشگاه رو ندیدم.
دوست دارم یه نگاهی بندازم.
و من متخصص...
اسباب کشی و بسته بندی وسایل هستم.
که اینطور.
همین الان به سو یانگ زنگ میزنم.
بهش میگم بیاد دنبالمون.
امشب می تونم خونه ات بخوابم؟
اونجاست.
چطوره؟ مشکلی نداره؟
سو یانگ، ببین کی اینجاست.
- .سلام، سو یانگ - سلام .
من رو یادته؟
البته که یادمه.
سلام، یو سیجا.
مشتاق دیدار.
آره.
مشتاق دیدار.
هیچ وقت فکر نمی کردم دوباره ببینمت.
بهت گفته بودم.
به خاطر اون تونستم تو زنپرو بمونم.
ولی متاسفانه من شخص مورد علاقه اش نیستم.
وقتی داشتیم شام می خوردیم،
اون سراغ بعضیا رو می گرفت و...
وقتی شنید بعضیا می خوان اسباب کشی کنن،
واسه کمک داوطلب شد.
شی شاو، چی داری میگی؟
خیلی وقت بود که نیومده بودم دانشگاه.
می خوام تو محوطه ی دانشگاه بمونم...
و ماه رو تماشا کنم.
ماه؟
آره، فهمیدم.
به سو یانگ تو بسته بندی وسایل کمک کن،
و اون باهات ماه رو تماشا می کنه.
منظورت چیه؟
مگه خودت نمی خوای کمک کنی؟
واقعا رمانتیک بودن تو کارت نیست.
باشه، منم میشم سر جهیزیه اتون.
هممون با هم وسایل رو بسته بندی می کنیم و ماه رو تماشا می کنیم، باشه؟
راستی، امروز وسایل رو بسته بندی می کنیم،
فردا هم زود برمی گردم تا وسایل رو ببریم.
- .منتظرم بمون - نه .
اونقدرا وسایل زیادی نداریم.
فردا با یه تاکسی تماس می گیرم و هر چه زودتر کلکش رو می کَنم.
بمون اداره.
بعد از کار مستقیم بیا خونه ی جدیدمون.
مگه وسایل زیادی نداری؟
موقعی که میومدم به خوابگاه...
نمی تونستم همه ی وسایلم رو تو یه ماشین جا بدم.
تو یه دختری.
باید وسایل بیش تری داشته باشی.
خیله خب، همونجا واینستا.
بریم و وسایل رو جمع کنیم.
ماه به زودی ناپدید میشه.
اونوقت هیچی واسه تماشا کردن باقی نمی مونه.
بریم.
خدای من.
داری چیکار می کنی، سونگ زیان؟
می خوای عشقت رو بهم اعتراف کی؟
انگار ده سال انتظارم بیهوده نبوده، نه؟
بالاخره.
ببین چیکار کردی.
نباید خرچنگ می خریدم.
باید گوشت گوساله می خریدم.
تازه گوشت گوساله خوردم.
راستش،
می خواستم واسه زو چنگ رمانتیک بازی دربیارم.
ولی اون پست فطرت رفت سفر کاری.
پس حالا متعلق به خودته.
بوی قارچ کُل خونه ات رو گرفته.
من نمی خوام.
همین الان هات پات خوردم .خیلی سیرم.
بده به شوهرت.
واسه اون نگهش دار.
پس میرم لباسام رو عوض کنم.
برو عوض کن.
بهم بگو، چی شده؟
مشکل چیه؟
چرا باید اینجا بمونی؟
مربوط به کار میشه.
با اینکه هفت ساله دارم واسه این شرکت کار می کنم،
حالا دوباره برگشتم سر خونه ی اول.
رئیست واست پاپوش درست کرده؟
همونایی هستن که قبلا بهشون اشاره کرده بودی؟
آقای لیو و آقای روآن؟
داستانش مفصله.
الان حس می کنم یه گل آفتابگردونم.
رو به خورشید هستم،
ولی جسمم می خواد داخل گِل و لای استراحت کنه.
خونه ی من همون گِل و لای ـه؟
تا حالا همچین گِل معطری دیده بودی؟
برگرد به گِل و لای سویی لیشین.
از هم جدا شدیم.
چی؟
بی خیال.
همین چند روز پیش خودم شاهد خواستگاریش بودم.
تو هم بله رو گفتی.
همون روز از هم جدا شدیم.
نمی دونم پیش خودش چه فکری کرده بود.
ما فقط سه ماه با هم بودیم.
چرا باید فکر کنه واسه ازدواج آماده ایم؟
چرا اکثر زن ها از همچین خواستگاری هایی خوششون میاد؟
اون واسم احترام قائل شده بود؟
موضوع من و اون بودیم،
ولی اونجا یه عالمه غریبه بود.
چرا باید وانمود می کردم غافلگیر شدم؟
اصلا بهم حق رد کردن داده بود؟
زو چنگ در کوهستان برفی میلی ازم خواستگاری کرد.
اون موقع...
همه ی افراد هتل تو خواستگاری نقش داشتن.
خیلی خوشحال بودم.
قبول.
شاید مشکل منم.
حتما یه زن غیرعادیم.
شن روژین.
واقعا به نظرم سویی لیشین آدم خوبیه.
حداقل مردی با نمره ی نوزده ست.
قبول.
حداقل هفده رو که میشه بهش داد.
هفده خوبه، مگه نه؟
آره، اون بومی اینجا نیست.
واسه یه غریبه اومدن به شانگهای...
و پول درآوردن در اینجا .آسون نیست،
ولی مهم ترین مسئله اینه که...
تو این سه ماه که با هم در حال آشنایی بودید،
سویی لیشین خیلی بهت اهمیت می داد.
باهات خوش رفتار بود،
و مثل یه ملکه باهات رفتار می کرد.
حتی مادرت با اون مشکلی نداشت.
چرا قبولش نمی کنی؟
مسئله این نیست.
من واقعا دنبال مردی با نمره ی 20 نیستم.
ولی وقتی با اون بودم...
واقعا حس نمی کردم که عاشقشم.
کارایی که واسم می کرد...
انگار مثل یه بار روی دوشم سنگینی می کرد.
بذار واست یه مثال بزنم.
وقتی صبحونه می خرید،
شاید ده بار فقط واسه ی اون صبحونه زنگ میزد.
من خودم به قدر کافی هر روز خسته میشم.
بعد از یه روز طولانی با کفش پاشنه بلند،
می تونم بالاخره روی تختم دراز بکشم.
می خوام ذهنم رو خالی کنم و برم ببینم تو گوشیم چه خبره.
ولی بهم زنگ میزد و...
می گفت باید بریم فیلم ببینیم.
من واقعا...
فقط می خواستم تو سکوت واسه خودم دراز بکشم.
نمی خواستم دیگه بیرون برم.
اون اقیانوس می خواد،
ولی من فقط می تونم یه لیوان آب بهش بدم.
یه شکافی بین انتظار و واقعیت وجود داره.
تو خیلی بدجنسی.
داری با طرف آشنا میشی.
عاشق ها دلشون می خواد 24ساعت روز با هم باشن.
ولی به خودت یه نگاهی بنداز.
لازمه از قبل بهت هشدار بده...
و واسه بیرون رفتن ازت تأیید بگیره؟
ولی نمیشه یهویی جلوی خونه ی من ظاهر بشه،
و بهم شوک وارد کنه، میشه؟
شن روژین.
من باهات بزرگ شدم.
تو همیشه همون دختر بی نقصی بودی که...
مامانم من رو باهاش مقایسه می کرد.
ولی به نظرم...
در مورد مسئله ی عشق و ازدواج...
حق دارم نصیحتت کنم.
- موافقی؟ - آره .
برو که رفتیم.
تو 33 سالته.
خوشکل و باهوشی.
ولی چرا انقدر کم خواستگار داری؟
درسته، چرا؟
به خاطر اینکه...
هیچ وقت نشون نمیدی که خواهان یه آشنایی هستی.
یا بهتره بگم...
هیچ وقت نشون نمیدی که خواهان یه عشق هستی؟
همیشه خیلی خونسرد، منطقی...
متکی به خود، هستی.
مردا نمی خوان نزدیک تو بشن.
متوجهی؟
واقعا دلت می خواد عاشق بشی؟
می دونی عشق چه شکلیه؟
ممنون.
تو هم از این کتاب خوشت میاد؟
فقط می خواستم یه نگاهی بهش بندازم.
تو هم خوشت میاد؟
قبلا خوندمش.
عشق یعنی...
همه ی فکر و ذکرت اون طرف باشه.
یعنی انقدر شجاعت به دست بیاری که...
امکان داشته باشه دست به کاری بزنی...
که معمولا انجامش نمیدی.
ولی گاهی اوقات ممکنه مردد بشی،
فکرای عجیب و غریب به سرت بزنه .و ترس از دست دادن همه چیز بهت دست بده،
عشق...
مثل نور مهتاب،
رایحه ی یه گل،
یه ریتم رویایی،
یا یه سفر جسورانه، می مونه.
این حرفا واسه تبلیغات...
باشگاه ماجراجویانه ات نیست؟
- از کجا فهمیدی؟ - کلیشه ای ـه .
خیلی کلیشه ای ـه.
اون جمله ی آخرت...
یه جور شعار تبلیغاتی بود، مگه نه؟
من واسه یه شرکت بزرگ کار می کنم.
به نظرت به چندتا تبلیغات تجاری رسیدگی کردم؟
دیدی؟ مشکل همینه.
تو هیچ وقت خودت رو متعهد به یه رابطه نمی کنی.
همیشه بیرون گود می مونی.
تا مشاهده، قضاوت و حساب کتاب کنی.
چرا اون این کار رو کرد؟
هدفش چی بود؟
چطوری باید جواب بدم؟
چطوری می تونم از منافع خودم محافظت کنم؟
بی خیال.
این اسمش عشق نیست.
انگیزه ی عشق، خطر کردن ـه.
انتخابی که از قلب سرچشمه می گیره.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
آقای جین، عجله نکنید.
خوب بررسی کنید.
امروز صبح کپی برگه ها رو واستون فرستادم.
مثل هم هستن.
سیجا باهاتون تماس می گیره.
بعد از مرخص شدن همسرتون،
لطفاً صورتحساب بیمارستان رو واسمون بفرستین.
به محض اینکه مبلغ رو دیدیم،
پول رو به حسابتون واریز می کنیم.
شاید بخواین بیشتر فکراتون رو بکنید.
مشکلی نیست.
نیازی نیست.
کجا رو امضا کنم؟
همین جا رو.
درسته.
می تونین اون فیلم رو پاک کنید؟
معلومه .نگه داشتنش لزومی نداره،
یکی دیگه مونده.
می تونم برم؟
تا بیرون همراهیتون می کنم، آقای جین.
برگردین سر کارتون.
من همراه آقای جین میرم.
ورود به اینجا از خروج ازش آسون تر ـه.
از این طرف لطفاً.
بفرمایید، آقای جین.
مراقب خودتون باشید، آقای جین.
در اینجا همیشه به روی شما بازه.
نگران نباش .دیگه برنمی گردم.
صحیح.
باید واسمون توضیح بده.
اینجان .خودشه.
- .آقای جین - آقای جین .
توافقنامه رو امضا کردین؟
- وادارتون کردن؟ - خودشه .
همون زنی ـه که داخل ویدیو بود.
اینجا چیکار می کنین؟
از وقتی جین تو اینترنت پست کرده بود،
حواسمون رو جمع کردیم.
ما از آقای جین حمایت می کنیم تا حقش رو پس بگیره!
درسته، جین .اصلاً نترس.
فقط ازشون شکایت کن.
خانم ها و آقایون محترم.
همگی خونسرد باشید .خونسرد باشید.
همه چیز رو در خصوص این قضیه .حل و فصل کردیم،
به صورت مسالمت آمیز تمومش کردیم.
مسالمت آمیز، جون عمه ات.
همه ی شرکت های بزرگ قلدرن.
- .آره - نه .
درسته.
این خانم داخل ویدیو، خودتی؟
چطور جرئت کردی همسر و بچه اش رو تهدید کنی؟
حقیقت نداره.
همچین اتفاقی نیفتاده.
این ویدیو رو از کجا آوردین؟
- کجا؟ - همین امروز صبح .
یه آدم درستکار اون رو داخل وبسایت ما پست کرد.
- .درسته - نه، آقای جین .
واسشون توضیح بدین.
بگین که قضیه این طوری نبوده.
- باشه؟ - آره، درسته .
- .آره - بذارید تو توضیحات کمکش کنم .
بذارید خودم قضیه رو روشن کنم.
اول از همه، من اون ویدیو رو ضبط نکردم.
و پستش هم نکردم.
این قضیه هیچ ربطی به من نداره.
خانم شن.
حتی اگه باهاتون معامله کرده باشم،
مجبور نیستم از طرف شما حرفی بزنم.
راستش رو بخواین،
خیلی ازتون متنفرم.
خیلی از شرکتتون متنفرم.
از الان به بعد .دیگه کاری به همدیگه نداریم،
حالا چه من رو تهدید کرده باشین چه نکرده باشین،
خودتون حقیقت رو می دونین.
دوستان من.
پول جمع کردن و خریدن ماشین .کار آسونی نیست،
- .ببینید آقای جین چی میگه. خودشه - خودشه .
- .خودشه - خودشه .
- .بذارید توضیح بدم - خودشه .
شماها عقل و منطق ندارید؟
حقت بود .خیلی پستی.
- .حقته - گوش کن .
یا بهمون توضیح میدی...
یا نمی ذاریم از اینجا بری.
- .باید توضیح بدی - توضیح بده .
- .توضیح بده - باید توضیح بدی .
باید توضیح بدی.
بچه ی مردم رو تهدید کردی.
خیلی مغروری.
- .درسته - خیلی بی حیایی .
- .توضیح بده - باید توضیح بدی .
- .پولمون رو پس بده - توضیح بده .
برید گمشید.
چیکار می کنید؟
حال می کنید ریختید سر یه زن؟
خجالت نمی کشید؟
اگه بس نکنید .زنگ می زنم به پلیس،
- حرفمو باور نمی کنید؟ - راه بازه .
- .راه بازه - جاده درازه .
- اون کیه؟ - چیکار داره می کنه؟
«ماشین های بی کیفیت»
«سودجویان»
«شرکت بی حیا»
«زمان سنج»
«زمان سنج به پایان رسید»
شی شاو.
روژین داخل ـه؟
شنیدم یه نفر به طرفش آب پاشیده.
واسش لباس و کفش آوردم.
ده دقیقه گذشته.
برو داخل .نگران شدم.
اما چی بهش بگم؟
جفتتون دخترید.
برو داخل و دلداریش بده .زود باش.
اما اون رئیسمه.
عجله کن.
روژین.
حالتون خوبه؟
خوبم.
نوشابه اس، اسید که نیست.
ممنون بابت کت.
همین الان یه پست بذارین.
باید شفاف سازی کنیم.
و بفهمیم کی اون ویدیو رو پست کرده.
چه کسی شایعه رو شروع کرده؟
اون آدما چی می خوان؟
حتماً کار جین یوآنهو بوده.
نه، خبر نداشت قراره بریم پیشش.
بنابراین نمی تونسته پاپوش درست کنه.
درسته.
جین یوآنهو باهامون تماس گرفت چون نمی خواست اوضاع از کنترل خارج بشه.
هیچ انگیزه ای نداشت.
خانم شن.
من چند بار ویدیو رو دیدم.
همه اش شما رو تو مرکز تصویر قرار داده بودن.
فکر می کنم شما رو هدف قرار دادن.
می تونید یه نگاه بندازید.
به صورت ناشناس پست شده.
کاربرش رو بررسی کردم.
حساب کاربریش رو چند روز پیش درست کنه.
و فقط همین یه پست رو داره.
فکر نکنم نیتش خیر بوده باشه.
من یه مهندس کامپیوتر می شناسم.
اگه بخواین .می تونم ازش بخوام بهمون کمک کنه،
شاید بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم.
خیله خب، شی شاو.
تو مسئول این پست هستی.
حواست جمع باشه تا ببینی قدم بعدی اون کاربر چیه.
در همین اثنی، از دوستت درخواست کن.
ببین کی این شایعه رو شروع کرده.
- .باشه - سیجا .
همین الان به بخش روابط عمومی خبر بده.
فوراً پیش نویس پاسخمون رو آماده کن.
- .سریع انجامش بده - باشه .
برو.
وحشت کرده بودم.
یه جوری رفتار می کنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
خیلی قوی ـه.
نمیشه گفت قوی ـه.
این رفتار طبیعی نیست.
چرا طبیعی نیست؟
واسه یه زن طبیعی نیست...
آدما اینطوری نیستن.
این تویی که آدم نیستی.
باید بره یه گوشه قایم بشه و گریه کنه؟
پس کار کی بوده؟
اگه می خواستن بر ضد شرکت ما عمل کنن هدفشون چی بوده؟،
حرکت بعدیشون چیه؟
لیو پِی.
بهت که گفتم.
اون زن...
قیافه اش مثل عاقلاس .ولی هیچی حالیش نیست،
درسته عقل داره ولی آیا کافیه؟،
جین یوآنهو درخواست دو میلیون یوان داشت.
آره، خواسته ی زیادی بود.
اما این همه آشوب فقط واسه دو میلیون ـه.
الان تو مرکز توجه قرار گرفتیم.
اصلاً خوب نیست.
لیو پِی.
اگه خبرها...
به اداره ی مرکزی برسه،
به آقای ژانگ برسه،
خیلی بد میشه.
این زن یه جو عقل نداره.
اون خیلی...
اوضاع بد شد.
ویدیوی شن روژین همه جا پر شده.
مامور حقوقی مسئول پرونده ی" صاحب ماشین آتش گرفته، با نوشابه خیس شد...
".چقدر دلپذیر
می تونی خودت ببینی.
شی شاو.
این جوابیه امون واسه بخش روابط عمومی ـه.
بعداً اون رو تحویلشون بده.
- .باشه - اینجا رو ببین .
شی شاو.
ما یه قانونی واسه کارمندای جدید داریم.
فردا یه مهمونی خوش آمدگویی داریم .کارت تموم شد، جایی نرو.
باشه.
آره، این قانونمون ـه.
از روژین در مورد رستوران می پرسم.
همه چیز ردیف ـه.
منشی آقای روآن یه رستوران ژاپنی رو...
به اسم مروارید سیاه رزرو کرده.
خانم شن الان خیلی کار داره.
به خاطر این چیزا مزاحمش نشو.
یادت نره امشب بیای.
«تهدید همسر و فرزند»
گروه چت رو دیدم.
حالت خوبه؟
«شماره ی ناشناس»
الان خوبم .ممنون.
در مورد دیروز،
زیادی احساساتی شده بودم.
بفرمایید.
خانم شن، جناب لیو خواستن به دفترشون برید.
باشه.
بفرمایید.
آقای لیو.
- همه چیز مرتبه؟ - به بخش روابط عمومی اطلاع دادم .
قراره یه اعلامیه منتشر کنیم.
بعد از تایید شما .پست میشه،
بهتره اول در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم.
روآن یه مسئولیت این قضیه رو به عهده داره.
می خوام بدونم.
نظرت در مورد این چیه؟
منظورتون ویدیو کلیپ ـه؟
قسم می خورم.
حقیقت داره که با جین یوآنهو ملاقات کردم.
اما بچه ی کسی رو تهدید نکردم.
روژین.
حرفت رو باور می کنم.
اما آیا کاربرها هم حرف تو رو باور می کنن؟
پس یعنی منظورتون اینه...
این ویدیو تاثیر بدی روی شرکتمون داره.
فردی که این ویدیو رو پست کرده...
می خواد بر ضد شرکت ما اقدام کنه.
واقعاً باید بدونم.
آیا به طور اتفاقی خبر داشته...
که داریم روی پرونده ی جین یوآنهو کار می کنیم؟
و وقتی به ملاقات جین یوآنهو رفتی،
به طور اتفاقی ویدیو گرفته.
اون واسه لکه دار کردن شهرت ما .حقیقت رو پیچونده،
یعنی فکر می کنین...
با این یارو تبانی کردم؟
خانم شن، خونسرد باش.
آقای لیو بدون هیچ غرضی...
فقط می خواد تمام احتمالات رو تجزیه و تحلیل کنه.
به هر حال، تو مسئول پرونده ی جین یوآنهو بودی.
و اون روز خودت تصمیم گرفتی که به بیمارستان بری.
طبیعی ـه که دیگران...
تو رو زیر سوال ببرن، درسته؟
چی پیش خودتون فکر می کنین؟
روی من نوشابه پاشیدن...
خودم در مرکز تمام این شایعات هستم.
یعنی انقدر احمقم که واسه خودم پاپوش درست کنم؟
خیله خب، روژین.
بس کن.
واسم مهم نیست قضیه شخصی بوده...
یا بر ضد کل شرکت بوده،
اوضاع از دستمون خارج شده.
همچین چیزایی روی برندمون تاثیر منفی داره.
به نظرم نباید تو ملا عام...
پیدات بشه.
اینطوری از خودت هم محافظت می کنی، باشه؟
منظورتون چیه؟
می خواین من رو قربانی کنید؟
خوبه.
اعلامیه ی بخش روابط عمومی هم آماده شد.
آقای لیو، لطفاً یه نگاه بندازید.
خانم شن، یه نگاه بنداز.
خیله خب.
چطوره خودم بلند بخونم؟
بعد از تحقیقات انجام شده"،
خانم شن از بخش حقوقی شرکت...
دیروز بعدازظهر با آقای جین یوآنهو...
در بیمارستان ملاقات نمودند.
اما برخلاف ویدیوی منتشر شده،
ایشون جناب جین یوآنهو را،
به وسیله ی خانواده اش تهدید نکردند.
این مسئله...
اهمیت زیادی برای شرکت خودروسازی زنپرو داشته.
به خاطر دردسرهای ایجاد شده،
از خانواده ی جین یوآنهو و هر شخص دیگری که....
به این موضوع توجه داشته، خالصانه معذرت خواهی می کنیم.
شرکت تصمیم خود را گرفته...
تا خانم شن،
از فردا در بخش حقوقی فعالیتی نداشته باشد.
بدین وسیله این تصمیم،
توسط روابط عمومی شرکت خودروسازی زنپرو ".تایید می گردد
همچنین، جناب لی.
با جین یوآنهو یه قرار ملاقات گذاشتن.
ازش خواستم با ما همکاری کنه...
و اظهارات خودش رو منتشر کنه...
تا این ماجرا تموم بشه.
و ایشون هم موافقت کردن.
روآن یه.
کارت خوب بود.
روش کارت خوبه...
آقای لیو، این کار رو به خاطر شرکت کردم .وظیفمه.
آقای لیو.
من از بعد از فارغ التحصیلیم اینجا کار کردم.
هفت سالی میشه.
به این شرکت دلبسته شدم.
خانم شن.
آقای لیو، به عواطف مردم هم اهمیت میدن.
ایشون می دونن که شما سال های سال واسه این شرکت زحمت کشیدین،
به خاطر همین هم، اقدام شدیدی نکردن.
اما خبرها تا اداره ی مرکزی رسیده.
خیلی ناراحت شدن.
آقای لیو واسه محافظت از شما کلی مقاومت کرد.
وگرنه قبل از این حرفا اخراج میشدین.
حالا می تونین استعفاتون رو بدین.
خیله خب.
روآن یه.
باشه.
میرم بیرون.
روژین.
بگیر بشین.
تصمیم شرکت از فردا اجرا میشه،
از بخش حقوقی به قسمت اداری منتقل میشی.
چه این حملات...
به خاطر خصومت شخصی بوده باشه چه بر ضد شرکت،
انتقال تو...
بهترین راه حل ـه.
آقای لیو.
من حقوق خوندم.
تو بخش اداری، چه کاری از دستم برمیاد؟
مثل همین کارته.
بازم مدیر می مونی.
مشکلش چیه؟
بعلاوه، همونطور که روآن یه گفت،
من ازت محافظت کردم،
پس حالا که وقت داری، استعفاتو بده.
- ...از اونجایی که تصمیمتون رو گرفتین - بله .
به بخش منابع انسانی اطلاع میدم.
امروز بعدازظهر رو استراحت کن.
فردا به قسمت اداری گزارش بده.
باشه، فهمیدم.
دو ساعت دیگه شیفتم تموم میشه.
آخرین شیفتم رو تو بخش حقوقی انجام میدم.
شن روژین رو بیرون کردن.
حقیقت داره؟
اون که کارش خیلی درسته چطور ممکنه؟.
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
انگار حقیقت داره.
- .منتقل شده - فکر کنم حقیقت داشته باشه .
خانم شن، این واسه شماست.
داریم میز جدیدتون رو مرتب می کنیم.
بذارش همون جا .ممنون.
:گروه حقوقی زنپرو آقای روآن همه رو...
به رستوران ژاپنی دعوت کرده تا به شی شاو خوش آمد بگه.
شما توسط خانم چاو حذف شدید.
خانم شن.
دوستم که مهندس کامپیوتره بهم گفت...
هنوز داره آدرس آی پی طرف رو ردیابی می کنه.
درسته.
نام کاربریش رو هم جستجو کردم.
مشابه این کاربری رو،
تو انجمن های دیگه پیدا کردم.
همه ی پست هاش رو خوندم،
اما یه دونه اش خیلی جالب بود.
دو ماه پیش،
پرسیده بود،
چطوری یه نرم افزار ردیابی رو"...
"روی گوشی همسرم نصب کنم؟
- ...فکر می کنم - باید بدونی ...
که دیگه اینجا کار نمی کنم.
لازم نیست دیگه بهم گزارش بدی.
به نظرم اصلاً عادلانه نیست.
تو خودت یه قربانی هستی.
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
موقعیت شخصی من،
با منافع شرکت، قابل مقایسه نیست،
مثل فیل و فنجون میمونه.
مگه چاره ای دارم؟
برو بیرون .می خوام تنها باشم.
در رو ببند، ممنون.
همگی.
یه همکار جدید داریم.
بیا. خودت رو معرفی کن.
سلام، شن روژین هستن.
بی صبرانه منتظرم باهاتون کار کنم.
- .خوش اومدی - خوش اومدی .
خوش اومدی.
نوش جان.
روژین.
تو فوق العاده ای.
بزرگترین پرونده ی حق مالکیت رو...
تو صنعت ما برنده شدی.
آره.
مردم جوری دارن از وکلا تعریف می کنن...
که انگار بخش حقوقی به درد نخوره.
خانم شن، این دفعه باعث افتخار هممون شدی.
مبارکه.
این حرف رو نزن.
همش به لطف وکلاست.
و به خاطر شما هم هست، مگه نه؟
پس باید به افتخارتون جشن بگیریم.
همگی کارتون خوب بود.
- .ممنون - به افتخارش .
- .ممنون - ممنون .
چرا هنوز اینجایی؟
مگه روآن یه...
واست یه مهمونی خوش آمدگویی ترتیب نداده؟
یه بهونه از خودم درآوردم.
نمیرم.
اگه خودت اونجا نباشی که دیگه اسمش مهمونی خوش آمدگویی نیست.
می تونن هر کاری دلشون بخواد بکنن.
تو من رو استخدام کردی.
فقط می خواستم بمونم و ببینم...
کمک دیگه ای لازم داری یا نه.
چی پیش خودت فکر کردی؟
تو تازه وارد این شرکت شدی.
سعی داری همه ی رؤسا و همکارات رو عصبانی کنی؟
متوجه نیستی چقدر داری احمقانه رفتار می کنی؟
هر چی بادا باد!
جوونا احمقن.
درسته.
باید چی بخوریم؟
منظورت چیه؟
بهت که گفتم خودت من رو استخدام کردی.
معلومه که باید خودت من رو به مهمونی خوش آمدگویی دعوت کنی.
شرمنده.
تو واسه بخش حقوقی کار می کنی.
من دیگه اینجا کار نمی کنم.
دانشجویان حقوق باید دقیق باشن.
از فردا قراره در قسمت اداری مشغول به کار بشی.
پس در حال حاضر...
هنوز متعلق به بخش حقوقی هستی.
اگه واقعا می خوای مهمونت کنم،
اونوقت باید همون چیزی رو بخوری که من می خورم.
مشکلی نیست.
خوشمزه ست.
چرا نمی خوری؟
نمی تونی غذای تند بخوری؟
وقتی گفتی "تند" انتظار نداشتم که...
یه شانگهایی همچین سطحی از تندی منظورش باشه.
بیش تر از دو نفر غذا سفارش دادی.
معلومه .من هنوز ناهار نخوردم.
باید تمومش کنیم.
هات پات پیه ی گوشت گاو خوشمزه ست.
امتحانش کن.
اصلا می تونی غذای تند بخوری؟
پشیمون شدی؟
به جای اینکه اینجا با من این غذا رو بخوری...
باید همراه اونا می رفتی.
من یه مَردم.
هیچ وقت پشیمون نمیشم .می خورمش.
زود باش، بخور.
روژین.
بوی خیلی خوبی داره.
دارید هات پات می خورید؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
مهمونی تموم شده؟
نه.
بهشون گفتم یه کار ضروری دارم و زدم بیرون.
شی شاو بهم گفت کجایید.
آره.
بیا.
چاپستیک.
روژین.
حقیقت اینه که...
راستش شنیدم اداره ی مرکزی تو رو بازخواست نکرده.
کار آقای لیو و آقای روآن بوده.
که سعی داشتن از شرت خلاص بشن.
خودم حدس میزدم.
راستش رو بخوای من هیچ وقت نمی خواستم درگیر سیاست های اداره بشم.
همیشه حس می کردم اگه به تلاش خودم تکیه کنم،
می تونم از پسش بربیام.
ولی کاشف به عمل اومد که...
اشتباه می کردم.
پس شما دونفر باید از اشتباهات من درس بگیرید.
از حالا به بعد،
اگه مجبور شدید چاپلوسی روآن یه رو هم بکنید.
اگه لازم شد حتی می تونید به من هم بد و بیراه بگید.
واسم مهم نیست.
یالا .بیاید بخوریم.
بجنب.
روژین.
تو این مدت زمان دو ساله،
ممنون که همیشه هوای من رو داشتی.
وقتی رفتی قسمت اداری،
اگه کاری هست که بتونم با انجام دادنش بهت کمک کنم،
خواهش می کنم بهم خبر بده.
فقط ازم بخواه.
باشه.
روژین.
اون کسی که واست پاپوش درست کرده رو می گیرم.
کافیه.
ما راهمون رو از هم جدا می کنیم و باز هم خوشحال می مونیم.
از حالا به بعد .جفتتون مراقب خودتون باشید،
یه نفس.
عالیه.
زود باشید بخورید.
خیلی خوشمزه ست.
بهت گفته باشم که خیلی تنده.
به سختی میشه خوردش.
بهش عادت می کنید.
خیله خب.
برید خونه.
منم دارم میرم.
روژین، واقعا حالت خوبه؟
با اینکه اخبار مربوط بهت دیگه اونقدر پُرمخاطب نبیست،
ولی هنوز کامنت های زیادی می بینم که میگن...
می خوان در موردت تحقیق کنن و اطلاعات به دست بیارن.
آره، مدتی نباید آفتابی بشی.
هنوز مقصر رو پیدا نکردیم.
- اگه دوباره نقشه ای زیر سرش باشه چی؟ - درسته .
چطوره چند روزی پیش مامانت بمونی؟
بی خیال.
نمی تونم برم خونه ی مامانم.
مشکوک میشه.
درضمن، اگه آدرس مامانم رو پیدا کنن...
بدتر نمیشه؟
اونا فقط تو اینترنت شایعه پراکنی می کنن.
به نظرم...
تو زندگی واقعی کاری به کارم ندارن.
درضمن، من کلاس های دفاع شخصی رفتم.
نباید مشکلی واسم پیش بیاد.
دیگه میرم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
روژین عجب زن شجاعی ـه.
اگه نصف اون خوب بودم،
دیگه غمی نداشتم.
مهم نیست چقدر قوی باشه،
باید درونش یه بخش آسیب پذیر داشته باشه.
منم دیگه میرم.
سو یانگ یه خونه پیدا کرده .فردا اسباب کشی داریم.
صبر کن.
سو یانگ؟
هنوز با همدیگه زندگی می کنید؟
داره دنبال کار می گرده.
از زمان فارغ التحصیلی جا به جا نشدیم.
هنوز باهاش هم اتاقیم.
دانشکده اخطار نهایی رو صادر کرده.
باید فوراً اسباب کشی کنیم.
ولی به نظرم هنوز بتونیم هم اتاقی باشیم.
اجاره رو هم می تونیم نصف کنیم.
هم کلاسیش صاحب یه خونه ست.
داریم به مبلغ پنج هزار یوان اجاره اش می کنیم.
خیلی خوبه.
پنج هزار یوان ماهانه؟
گرونه.
این هم کلاسی داره خیلی گرون حساب می کنه.
مسائل مالی رو به وضوح بررسی کردیم.
از هم اتاقی شدنت با سو یانگ معلومه که خیلی بهش وفادار و...
کمک حالش هستی.
کم ترین کاری ـه که از دستم برمیاد.
اجاره در شانگهای...
واسه ی اون آسون نیست.
باشه، فهمیدم دوستای خوبی هستید.
راستی...
هنوز سو یانگ روی وبتونش کار می کنه؟
کاراش رو دنبال می کردم.
آره.
من به اون خنگول میگم که...
طرفدارانی داره.
راستش،
خیلی وقته که دانشگاه رو ندیدم.
دوست دارم یه نگاهی بندازم.
و من متخصص...
اسباب کشی و بسته بندی وسایل هستم.
که اینطور.
همین الان به سو یانگ زنگ میزنم.
بهش میگم بیاد دنبالمون.
امشب می تونم خونه ات بخوابم؟
اونجاست.
چطوره؟ مشکلی نداره؟
سو یانگ، ببین کی اینجاست.
- .سلام، سو یانگ - سلام .
من رو یادته؟
البته که یادمه.
سلام، یو سیجا.
مشتاق دیدار.
آره.
مشتاق دیدار.
هیچ وقت فکر نمی کردم دوباره ببینمت.
بهت گفته بودم.
به خاطر اون تونستم تو زنپرو بمونم.
ولی متاسفانه من شخص مورد علاقه اش نیستم.
وقتی داشتیم شام می خوردیم،
اون سراغ بعضیا رو می گرفت و...
وقتی شنید بعضیا می خوان اسباب کشی کنن،
واسه کمک داوطلب شد.
شی شاو، چی داری میگی؟
خیلی وقت بود که نیومده بودم دانشگاه.
می خوام تو محوطه ی دانشگاه بمونم...
و ماه رو تماشا کنم.
ماه؟
آره، فهمیدم.
به سو یانگ تو بسته بندی وسایل کمک کن،
و اون باهات ماه رو تماشا می کنه.
منظورت چیه؟
مگه خودت نمی خوای کمک کنی؟
واقعا رمانتیک بودن تو کارت نیست.
باشه، منم میشم سر جهیزیه اتون.
هممون با هم وسایل رو بسته بندی می کنیم و ماه رو تماشا می کنیم، باشه؟
راستی، امروز وسایل رو بسته بندی می کنیم،
فردا هم زود برمی گردم تا وسایل رو ببریم.
- .منتظرم بمون - نه .
اونقدرا وسایل زیادی نداریم.
فردا با یه تاکسی تماس می گیرم و هر چه زودتر کلکش رو می کَنم.
بمون اداره.
بعد از کار مستقیم بیا خونه ی جدیدمون.
مگه وسایل زیادی نداری؟
موقعی که میومدم به خوابگاه...
نمی تونستم همه ی وسایلم رو تو یه ماشین جا بدم.
تو یه دختری.
باید وسایل بیش تری داشته باشی.
خیله خب، همونجا واینستا.
بریم و وسایل رو جمع کنیم.
ماه به زودی ناپدید میشه.
اونوقت هیچی واسه تماشا کردن باقی نمی مونه.
بریم.
خدای من.
داری چیکار می کنی، سونگ زیان؟
می خوای عشقت رو بهم اعتراف کی؟
انگار ده سال انتظارم بیهوده نبوده، نه؟
بالاخره.
ببین چیکار کردی.
نباید خرچنگ می خریدم.
باید گوشت گوساله می خریدم.
تازه گوشت گوساله خوردم.
راستش،
می خواستم واسه زو چنگ رمانتیک بازی دربیارم.
ولی اون پست فطرت رفت سفر کاری.
پس حالا متعلق به خودته.
بوی قارچ کُل خونه ات رو گرفته.
من نمی خوام.
همین الان هات پات خوردم .خیلی سیرم.
بده به شوهرت.
واسه اون نگهش دار.
پس میرم لباسام رو عوض کنم.
برو عوض کن.
بهم بگو، چی شده؟
مشکل چیه؟
چرا باید اینجا بمونی؟
مربوط به کار میشه.
با اینکه هفت ساله دارم واسه این شرکت کار می کنم،
حالا دوباره برگشتم سر خونه ی اول.
رئیست واست پاپوش درست کرده؟
همونایی هستن که قبلا بهشون اشاره کرده بودی؟
آقای لیو و آقای روآن؟
داستانش مفصله.
الان حس می کنم یه گل آفتابگردونم.
رو به خورشید هستم،
ولی جسمم می خواد داخل گِل و لای استراحت کنه.
خونه ی من همون گِل و لای ـه؟
تا حالا همچین گِل معطری دیده بودی؟
برگرد به گِل و لای سویی لیشین.
از هم جدا شدیم.
چی؟
بی خیال.
همین چند روز پیش خودم شاهد خواستگاریش بودم.
تو هم بله رو گفتی.
همون روز از هم جدا شدیم.
نمی دونم پیش خودش چه فکری کرده بود.
ما فقط سه ماه با هم بودیم.
چرا باید فکر کنه واسه ازدواج آماده ایم؟
چرا اکثر زن ها از همچین خواستگاری هایی خوششون میاد؟
اون واسم احترام قائل شده بود؟
موضوع من و اون بودیم،
ولی اونجا یه عالمه غریبه بود.
چرا باید وانمود می کردم غافلگیر شدم؟
اصلا بهم حق رد کردن داده بود؟
زو چنگ در کوهستان برفی میلی ازم خواستگاری کرد.
اون موقع...
همه ی افراد هتل تو خواستگاری نقش داشتن.
خیلی خوشحال بودم.
قبول.
شاید مشکل منم.
حتما یه زن غیرعادیم.
شن روژین.
واقعا به نظرم سویی لیشین آدم خوبیه.
حداقل مردی با نمره ی نوزده ست.
قبول.
حداقل هفده رو که میشه بهش داد.
هفده خوبه، مگه نه؟
آره، اون بومی اینجا نیست.
واسه یه غریبه اومدن به شانگهای...
و پول درآوردن در اینجا .آسون نیست،
ولی مهم ترین مسئله اینه که...
تو این سه ماه که با هم در حال آشنایی بودید،
سویی لیشین خیلی بهت اهمیت می داد.
باهات خوش رفتار بود،
و مثل یه ملکه باهات رفتار می کرد.
حتی مادرت با اون مشکلی نداشت.
چرا قبولش نمی کنی؟
مسئله این نیست.
من واقعا دنبال مردی با نمره ی 20 نیستم.
ولی وقتی با اون بودم...
واقعا حس نمی کردم که عاشقشم.
کارایی که واسم می کرد...
انگار مثل یه بار روی دوشم سنگینی می کرد.
بذار واست یه مثال بزنم.
وقتی صبحونه می خرید،
شاید ده بار فقط واسه ی اون صبحونه زنگ میزد.
من خودم به قدر کافی هر روز خسته میشم.
بعد از یه روز طولانی با کفش پاشنه بلند،
می تونم بالاخره روی تختم دراز بکشم.
می خوام ذهنم رو خالی کنم و برم ببینم تو گوشیم چه خبره.
ولی بهم زنگ میزد و...
می گفت باید بریم فیلم ببینیم.
من واقعا...
فقط می خواستم تو سکوت واسه خودم دراز بکشم.
نمی خواستم دیگه بیرون برم.
اون اقیانوس می خواد،
ولی من فقط می تونم یه لیوان آب بهش بدم.
یه شکافی بین انتظار و واقعیت وجود داره.
تو خیلی بدجنسی.
داری با طرف آشنا میشی.
عاشق ها دلشون می خواد 24ساعت روز با هم باشن.
ولی به خودت یه نگاهی بنداز.
لازمه از قبل بهت هشدار بده...
و واسه بیرون رفتن ازت تأیید بگیره؟
ولی نمیشه یهویی جلوی خونه ی من ظاهر بشه،
و بهم شوک وارد کنه، میشه؟
شن روژین.
من باهات بزرگ شدم.
تو همیشه همون دختر بی نقصی بودی که...
مامانم من رو باهاش مقایسه می کرد.
ولی به نظرم...
در مورد مسئله ی عشق و ازدواج...
حق دارم نصیحتت کنم.
- موافقی؟ - آره .
برو که رفتیم.
تو 33 سالته.
خوشکل و باهوشی.
ولی چرا انقدر کم خواستگار داری؟
درسته، چرا؟
به خاطر اینکه...
هیچ وقت نشون نمیدی که خواهان یه آشنایی هستی.
یا بهتره بگم...
هیچ وقت نشون نمیدی که خواهان یه عشق هستی؟
همیشه خیلی خونسرد، منطقی...
متکی به خود، هستی.
مردا نمی خوان نزدیک تو بشن.
متوجهی؟
واقعا دلت می خواد عاشق بشی؟
می دونی عشق چه شکلیه؟
ممنون.
تو هم از این کتاب خوشت میاد؟
فقط می خواستم یه نگاهی بهش بندازم.
تو هم خوشت میاد؟
قبلا خوندمش.
عشق یعنی...
همه ی فکر و ذکرت اون طرف باشه.
یعنی انقدر شجاعت به دست بیاری که...
امکان داشته باشه دست به کاری بزنی...
که معمولا انجامش نمیدی.
ولی گاهی اوقات ممکنه مردد بشی،
فکرای عجیب و غریب به سرت بزنه .و ترس از دست دادن همه چیز بهت دست بده،
عشق...
مثل نور مهتاب،
رایحه ی یه گل،
یه ریتم رویایی،
یا یه سفر جسورانه، می مونه.
این حرفا واسه تبلیغات...
باشگاه ماجراجویانه ات نیست؟
- از کجا فهمیدی؟ - کلیشه ای ـه .
خیلی کلیشه ای ـه.
اون جمله ی آخرت...
یه جور شعار تبلیغاتی بود، مگه نه؟
من واسه یه شرکت بزرگ کار می کنم.
به نظرت به چندتا تبلیغات تجاری رسیدگی کردم؟
دیدی؟ مشکل همینه.
تو هیچ وقت خودت رو متعهد به یه رابطه نمی کنی.
همیشه بیرون گود می مونی.
تا مشاهده، قضاوت و حساب کتاب کنی.
چرا اون این کار رو کرد؟
هدفش چی بود؟
چطوری باید جواب بدم؟
چطوری می تونم از منافع خودم محافظت کنم؟
بی خیال.
این اسمش عشق نیست.
انگیزه ی عشق، خطر کردن ـه.
انتخابی که از قلب سرچشمه می گیره.