«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
ممنون.
سلام.
یه سوالی داشتم.
میز من کجاست؟
خانم شن.
اونجا میز شماست.
دفتر اداری ما، قابل مقایسه با دفتر شما نیست.
فقط مدیر می تونه اتاق مخصوص داشته باشه.
به خاطر همین باید با کمبودهای ما سر کنید،
همه یه جا کار کنیم.
چیزی واسه سر کردن نیست.
من هر جایی می تونم کار کنم.
بی صبرانه منتظرم با بقیه کار کنم.
ممنون.
بیا.
بیا میزهامون رو جابجا کنیم.
من خیلی گرمم میشه .می خوام نزدیک دستگاه تهویه بشینم.
اینجا چیکار می کنی؟
من واسه دستیاری تو درخواست دادم.
دیروز یه قرار مداری با روآن یه گذاشتم .اینکه هر کجا بری، همراهت بیام.
دیوونه شدی؟
تو واسه بخش حقوقی درخواست دادی.
دستیار شخصی من که نیستی.
مدرک حقوق داری تو بخش اداری چیکار می کنی؟.
خودت هم حقوق خوندی.
چرا نمی تونم تو بخش اداری باشم؟
به هرحال خودت من رو استخدام کردی.
مسئولیت من تا آخرش با خودته.
چطوره؟
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
به نظرت من یار وفادارت نیستم؟
عقلت رو از دست دادی؟
اما حالا که بهش فکر می کنم ...کارت زیاد هم،
اشتباه نبوده.
بخش حقوقی می دونه که من تو رو...
به خاطر پرونده ی جین یوآنهو استخدام کردم.
اگه تو اون بخش تنها بمونی،
روآن یه بهت آسون نمی گیره.
دوره ی آزمایشی یک ماهه رو فراموش کن.
با ملحق شدن به من تو بخش اداری،
هنوزم می تونی یه فرصت داشته باشی.
اول از همه، به خاطر وفاداریت شهرت خوبی پیدا می کنی.
دوماً، بالاخره من چندین ساله تو این شرکت کار کردم.
درسته تنزل مقام پیدا کردم،
اما بازم مدیر ارشد هستم.
مشکلی نیست که...
بذارم دوره ی آزمایشیت رو تموم کنی؟
چطور می تونی انقدر نمک نشناس باشی؟
بشین همون جایی که دستگاه تهویه هست.
خیلی احمقم که واسه همچین رئیسی کار می کنم.
من مدیرم.
این منم که باید میزم رو انتخاب کنم.
اونجا می شینم.
اما باید کمکم کنی تا وسایلم رو باز کنم.
باید یه تماس بگیرم.
ممنون، دستیار عزیز.
معلومه.
چرا خانم شن همیشه پر کار به فکر زنگ زدن به مشاور کاریابی افتاده؟
مسئله اینه که،
یه همکار تازه فارغ التحصیل شده دارم که واسم کار می کنه.
می خوام بدونم واسه یه تازه کار کاری داری؟
که اینطور.
بذار باهات روراست باشم.
پیدا کردن کار واسه یه تازه وارد خیلی سخت تر از پیدا کردن کار واسه امثال تو هست.
خودت که می دونی بازار چطوریه.
تمام شرکت های بزرگ اشغال شدن.
به خصوص واسه کسی که تازه می خواد وارد بازار کار بشه.
اگه مهارت خاصی نداشته باشه .رزومه اش به هیچ دردی نمی خوره،
حالا خوبه که جوون ـه.
اگه واقعاً بهش اهمیت میدی،
بذار چند سال واسه خودت کار کنه.
اینطوری، با یه کم تجربه .تغییر شغل واسش آسون تر میشه،
باشه، فهمیدم.
منظورت از اینکه گفتی سخت تر از پیدا کردن کار واسه امثال من هست، چیه؟
دیروز ،تو یه سایت کاریابی،
کلی سِمت شغلی واسه مدیر ارشد حقوقی دیدم.
معلومه که دیدی.
اما خیلی وقته تو رو می شناسم.
رک و راست بهت میگم.
با شرایطی که داری،
مطمئناً اولویت اول شرکت ها محسوب نمیشی.
اوایل سی سالگیت هستی.
اگه چند سال بزرگتر بودی .آسون تر می شد،
منظورت چیه؟ متوجه نمیشم.
یه کم گفتنش سخته.
اما اگه از دید شرکت ها نگاه کنی .واست قابل درک میشه،
باید بدونی...
شرکت ها از اینکه یه زن رو تو اوایل سن سی سالگی استخدام کنن، می ترسن.
اگه یه شغل پیدا کنی، عاشق بشی ازدواج کنی و بچه دار بشی، چی؟،
شرکت باید یه جایگزین پیدا کنه.
حالا چرا اگه سنم بالاتر باشه، بهتره؟
خودت بهش فکر کن دیگه.
اگه چند سال بزرگتر بودی .زندگیت دیگه ثبات داشت،
وقتی دنبال کار بگردی،
این یه مزیت بزرگ محسوب میشه.
معناش اینه که...
می تونی با تمام وجودت، در خدمت شرکت باشی.
باشه پس.
پنج سال دیگه باهات تماس می گیرم.
خیلی خوشتیپی.
نامزد داری، درسته؟
نه.
نداری؟ پس بذار به یه نفر معرفیت کنم.
من از همه ی خانم های مجرد شرکت...
خبر دارم.
از چه نوع دختری خوشت میاد؟
دخترای ساکت.
خانم شن، برگشتین؟
این...
خانم لی خواستن....
نمودارهای آماری رو بررسی...
و اونا رو داخل پایگاه داده ها ثبت کنید.
می خواد تا دو روز دیگه آماده بشن.
این نمودارها خیلی قدیمی ان.
الان قالب ها عوض شده.
یه مقدار زمان می بره.
دو روز کافی نیست.
خانم لی گفتن...
چون کار سخت و زمان بری ـه،
هیچ کدوممون از پسش برنمیایم.
به خاطر همین از شما درخواست کمک کردیم.
همچنین خانم لی گفتن...
همه ی کارمندهای شرکت می دونن...
که خانم شن بهترین ـه.
حالا که تازه به ما ملحق شدین نمی خواین که از انجام کار سرباز بزنین، درسته؟،
اینطوری انگار اعلام می کنید که از قسمت اداری خوشتون نمیاد.
باید از خانم لی تشکر کنم که بهم اعتماد کردن...
و همچین کار چالش برانگیز و هیجانی ای رو بهم سپردن.
همه ی تلاشم رو می کنم تا کار رو انجام بدم.
خوبه.
می دونستم خانم شن آدم پایه ای ـه.
عجب اسناد قدیمی ای.
باورم نمیشه انقدر اضطراری باشن.
نکنه دارن واست قلدری می کنن؟
نکنه سعی دارن بیرونت کنن؟
غرغر کردن چه فایده ای داره؟
شروع می کنیم.
یکی واسه تو .سه تا واسه من،
روژین.
اصلاً تا حالا ناراحت شدی؟
مگه ناراحتی چیزی رو حل می کنه؟
تمام شهرت و مهارتت رو صرف این شرکت کردی،
خیلی از شرکت ها دنبال تو هستن.
تو مثل من نیستی.
هر وقت زمین خوردی .دوباره روی پاهات وایسا،
سوار شو.
نه، ممنون.
خودمم دارم میرم.
- .کجا زندگی می کنی؟ آدرست رو وارد کن - باشه .
زدم.
مقصد شما به سمت مجموعه آپارتمان های فانگوها می باشد.
یک کیلومتر و 800 متر فاصله دارید.
- همین اطراف زندگی می کنی؟ - آره .
اولین روزم ـه که قراره اینجا زندگی کنم.
خونه متعلق به همکلاسیِ هم اتاقیم هست.
بهمون ارزون اجاره داده.
نزدیک شرکت ـه .به خاطر همین می تونم اضافه کاری وایسم،
منم تو اولین روز کاریم، اضافه کاری کردم.
خودم هم تو این محله زندگی می کنم.
جی پی اس رو خاموش کن .خیلی رو مخه.
جدی میگی؟
یعنی میشه از این به بعد من رو تا محل کار برسونی؟،
به همین خیال باشه.
چقدر عجیب چرا انقدر گوشیت داغ کرده؟.
حتماً خیلی برنامه باز کردی.
من برنامه ای ندارم.
از گوشی فقط واسه پیام دادن،
سفارش غذا و چند وقت یه بار واسه تماس استفاده می کنم.
می خوای یه نگاه به سیستم گوشیت بندازم؟
باشه.
بهت گوشزد می کنم حق نداری زیاد داخل گوشیم رو بگردی.
نگران نباش، رئیس.
چقدر تبادل داده داری.
اشتراک سریال یا فیلم گرفتی؟
شوخی می کنی؟ آخه من واسه این چیزا وقت دارم؟
امیدوارم ویروس یا برنامه ی مخفی نباشه.
راستی، روژین،
دوستم که مهندس کامپیوترـه ،بهم گفت،
ردیابی آی پی اون کاربر خیلی سخت ـه.
انگار رمزگذاری مجازی شده.
نمی تونم درست توضیح بدم.
گفت هر وقت فرصت داشته باشه .بهمون کمک می کنه،
دو ماه پیش،
پرسیده بود،
چطوری یه نرم افزار ردیابی رو"...
"روی گوشی همسرم نصب کنم؟
هر کسی که یواشکی ازت فیلم گرفته .داشته زاغ سیاهت رو چوب می زده،
واسه امشب، تو یه رستوران فرانسوی جا رزرو کردم.
زیَن می تونه با شوهرش تولد بگیره.
تو چرا همراهشون میری؟
خیله خب. کدوم رستوران میرید؟
قراره با بهترین دوستم شام بخورم.
واقعاً پرسیدن این همه جزئیات، لازمه؟
سلام.
چطوره رودررو صحبت کنیم؟
الان تو خیابون پودونگ هستی، درسته؟
میام پیشت.
تو از کجا خبر داری؟
خُب، اونا...
آره، گفتن رفتی به خیابون پودونگ.
نظرت چیه، روژین؟
روژین؟
چیه؟
به چی فکر می کنی؟
هیچی.
خدایا!
هم محله ای بودن یه چیز ـه .اما تو یه کوچه بودن یه چیز دیگه،
روژین، من طبقه ی دوازدهم هستم.
نکنه تو هم طبقه ی دوازده زندگی می کنی؟
مگه همچین چیزی میشه؟
شب بخیر.
باشه.
«نظارت کارهای نامزد»
«چگونه گوشی نامزدمان را چک کنیم؟»
دیر وقت ـه یعنی کی می تونه باشه؟.
- غذا سفارش دادی؟ - نه .
- .میرم یه نگاه بندازم - باشه .
- روژین؟ - آره .
- دیروقت ـه. چی شده؟ - می خوام یه لطفی بکنی .
چی شده؟ هر کاری باشه، انجام میدم.
در مورد....
نظارت به گوشی همراه هست.
همون آدرس آی پی.
مشاور حقوقی بی شرف شرکت خودروسازی زنپرو» «.در حال تهدید صاحب ماشین
«همسر مشکوک به خیانت»
سی واو واو 84"؟"
«شی شاو»
الو؟ شی شاو؟
روژین.
یه خبر مهم واست دارم.
دوست مهندس کامپیوتر نابغه ام...
آدرس آی پی کاربری رو که اون شایعه رو تو اینترنت پخش کرد، پیدا کرد.
واقعاً؟ یارو رو پیدا کرد؟
منطقه ی کلیش رو پیدا کرده.
داخل منطقه ی باوشان هست.
باید امشب روش کار کنه تا آدرس دقیق رو پیدا کنه.
فردا صبح ،وقتی اومدی سر کار،
نتایج رو بهت میگم.
عالیه.
به محض اینکه آدرس رو پیدا کردم .میرم پیش آقای لیو پی،
هر طوری شده، باید اون شخصی رو که به شرکت تهمت زده، پیدا کنیم.
گفتی شرکت با پلیس تماس می گیره، درسته؟
معلومه.
اون از روی سوء نیت شایعاتی رو پخش کرده...
که روی اعتبار شرکتمون اثر گذاشته.
فقط باعث خسارات حقوقی نشده،
بلکه از حقوق کیفری هم تخطی کرده.
عالیه. بی صبرانه منتظرم یارو رو پای میز محاکمه بکشونم.
باشه. امروز رو استراحت کن.
- .فردا تو محل کار می بینمت - فردا می بینمت .
«روژین، چطور بودم؟»
روژین، چطور بودم؟
گند که نزدم؟
ببینیم ذهن این آدم به همون مریضی ـه که فکر می کردم.
به نظرم اشتباه می کنی.
وقتی یه مرد عاشق یه زن باشه،
هیچ وقت دلش نمی خواد اتفاق بدی واسه عشقش بیفته.
آخه تو از عشق چی سرت میشه، بچه جون؟
من بچه نیستم.
یه مردم.
تمام حرفام از احساسات واقعی مردونه سرچشمه می گیره.
«سویی لیشین»
تماس گرفت .شرط رو باختی.
حق با من بود.
راستش...
بهش فکر نکن.
روژین.
صبح به این زودی، اینجا چیکار می کنی؟
چرا دیشب جواب تماس هام رو ندادی؟
ما از هم جدا شدیم.
اونوقت نصفه شب به من زنگ می زنی.
روژین.
یه مسئله ای هست که نمی دونم چطوری واست توضیح بدم.
من یه پسرعمو دارم.
چند وقتیه پیش من زندگی می کنه.
فهمید که من و تو از هم جدا شدیم.
به خاطر همین عصبانی شد.
دلش به حال من سوخت...
- ...و بعد - سویی لیشین .
واسه من موش و گربه بازی درنیار، باشه؟
داری واسه من دروغ می بافی.
چقدر حال بهم زن.
دروغ نمیگم .دارم راستش رو میگم،
از کی شروع شد؟
دو روز پیش.
پسرعموم دو روز پیش اومد اینجا.
سی واو واو 84.
تو متولد سال 1984 هستی.
نتونستم معنای سی واو واو رو بفهمم.
الان دیگه تو قسمت اداری کار می کنم.
درخواست پرونده ی کارمندیت رو دادم.
تو یه اسم دیگه داشتی سی وی وی، درسته؟،
روژین، می تونم واست توضیح بدم.
واقعاً کار پسرعموم بود.
از کامپیوتر و حساب کاربریم استفاده کرد...
چطوری نرم افزار نظارتی رو» «روی گوشی همسرم نصب کنم؟
این مقاله...
یه ماه پیش گذاشته شده.
از کِی اون نرم افزار رو نصب کردی؟
این وسط کِی گوشی من رو گرفته بودی؟
روژین، من...
می تونم توضیح بدم. من واقعاً...
خیلی دوستت دارم.
می ترسم تو رو از دست بدم .می ترسیدم ولم کنی و بری، روژین.
واقعاً میگم .بهت التماس می کنم،
- .روژین، خواهش می کنم یه فرصت بهم بده - به من دست نزن. ولم کن، باشه؟
- یه فرصت دیگه بهم میدی؟ - چیکار داری می کنی؟
من واقعاً دوستت دارم، روژین.
- .دارم راستش رو میگم - ولم کن !
چیکار می کنی؟ ولش کن!
حالت خوبه؟
روژین، می تونم واست توضیح بدم.
گوش کن...
می تونی واسه پلیس توضیح بدی.
روژین، بیا بریم.
روژین!
چی شده؟
آرایشم بهم ریخته؟
نه.
دیشب درست نخوابیدم.
نگرانت بودم.
روژین.
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
فقط گذرت به یه عوضی افتاده بوده.
درسته.
من هیچ کار اشتباهی نکردم.
این جملات رو...
از روی یه فیلم پیدا کردی؟
حالا می تونی همه چیز رو واسه آقای لیو توضیح بدی.
دلم نمی خواد این کار رو بکنم.
چی؟
چرا واسش توضیح ندی؟
نمی خوام خودم رو تا سطح اون پایین بیارم.
متوجه نمیشم.
چرا می خوای ببخشیش؟
مگه به خاطر اون نبود که به بخش اداری تنزل پیدا کردی؟
می تونی قضیه رو روشن کنی،
و به بخش حقوقی برگردی.
- چرا می خوای واسه یه عوضی لاپوشونی کنی؟ - من واسش لاپوشونی نمی کنم .
لیو پِی من رو بیرون کرد.
این فقط بهونه اش بود.
حتی بدون اون هم .یه بهونه ی دیگه پیدا می کرد،
هنوز وقت برگشت به بخش حقوقی نرسیده.
اگه اوضاع از دستم خارج شد،
سویی لیشین رو به قانون می سپارم.
خودش خربزه خورده،
حالا باید پای لرزش بشینه.
چرا باید از این قضیه جون سالم به در ببره در حالی که تقصیرها گردن تو افتاده؟
ما به مدت صد روز با هم قرار می ذاشتیم.
اما طی این مدت،
من اون رو دوست نداشتم.
حداقل فکر می کرد که داره با من خوش رفتاری می کنه.
اما من قدردانش نبودم،
و این موضوع بهش آسیب زد.
یک ماه پیش،
وقتی در مورد نظارت روی گوشی سوال پرسیده بود،
هم زمان با وقتی بود که خوب با هم کنار نمیومدیم.
می خواستم ازش جدا بشم،
و حتماً متوجه این قضیه شده بود.
شی شاو.
تو اهل شانگهای هستی؟
آره.
پس احتمالاً نمی دونی چه حسی داره...
وقتی به شدت می خوای به زور داخل شانگهای بمونی...
ولی همه می خوان تو رو پس بزنن.
حس می کنی باید جای پات رو تو شانگهای محکم کنی.
واقعاً درک نمی کنم.
حتی اگه می خواد تو شانگهای بمونه چرا باید واسه تو پاپوش بدوزه؟،
شاید به خاطر اینکه از همون اول،
دوسش نداشتم.
شاید از قرار گذاشتن با من...
حس موفقیت پیدا کرده بودم.
اما من ردش کردم.
تمام ارزش هاش رو انکار کردم.
اونم نتونست تحمل کنه.
یه جوری حرف می زنی...
انگار کل شب رو مشغول خوندن مقالات روانشناسی بودی.
پس می خوای بذاری بره؟
نمی ذارم از زیرش در بره.
فکر می کنه یه آتویی ازش داریم...
و هر لحظه ممکنه لوش بدیم.
همش نگران اخراج و زندانی شدن ـه.
با فشار روانی داره شکنجه میشه.
شاید...
همین الان رفته پیش لیو پِی و خودش رو لو داده.
قطعا قلب یه زن شرورتره.
من باید حواسم بهت باشه.
فوق العاده بود.
واقعا فوق العاده بود.
خانم لی.
- دوباره بخش بازاریابی؟ - بله، خانم لی .
سالی یک بار روتون حساب می کنیم.
دیگه بیش تر از سالی یک بار شده.
ممنون، خانم لی.
می ذاریمشون همین جا.
زود باش.
- روژین؟ - بله، خانم لی؟
پرونده های بازاریابی محصولات باید بایگانی بشه.
بقیه باید به کاراشون رسیدگی کنن .پس این رو به عهده ی تو می ذارم.
خانم لی، اطلاعاتی که دیروز بهم دادید رو هنوز تموم نکردم.
- .ضروری ـه و باید فردا تحویل داده بشه - چه اطلاعاتی؟
این یکی.
اون رو بذارش کنار.
بازاریابی محصولات ضروری تره .بیا اینجا.
باشه.
کِی لازمشون دارید؟
اول بهم گوش کن.
همه ی اطلاعات بازاریابی رو در این مجلات و روزنامه ها علامت بزن.
از هر کدوم دوتا کپی بگیر.
همچنین نام تجاری و معرفی محصول هم هست.
اونا رو جداگانه دسته بندی کن.
هر خطوط تولیدی رو هم به صورت جداگانه دسته بندی کن.
راستی، آزمایشات و بازبینی ها هم باید مرتب بشن.
ممنون.
راستی...
تازه از سویی لیشین جدا شدی، درسته؟
شرمنده.
نمی خوام شایعه پراکنی کنم.
فقط حس می کنم...
وقتی هنوز ناراحتی بهت زیادی کار دادم.
جدیداً با کسی آشنا شدی؟
نه، مجردم.
پس تقصیر سویی لیشین ـه.
اون رفته سراغ یه زن دیگه؟
اینطور نیست .با هم تفاهم نداشتیم.
دوستانه از هم جدا شدیم.
دوستانه؟
خانم لی، اگه همه چی رو بهم گفتید...
برگردم سرکارم.
باشه.
مراقب خودت باش.
برو سرکارت .سریع لازمشون دارم.
یه عالمه زخم زبون زد و رفت.
کم حرف بزن و بیش تر کار کن.
گمونم باز باید تا دیروقت کار کنم.
«سویی لیشین»
روژین.
سویی لیشین واسم درخواست دوستی فرستاده.
باید قبولش کنم؟
نه.
خواهشا پیام من رو برسون.
رفتم پیش آقای لیو.
می دونم هیچی نگفتی .ممنون.
وقت ناهار بیا به محل دیدار قدیمی ـمون،
باید آخرین حرفم رو بهت بزنم.
این پیام رو فرستاده.
استراحت کن.
میرم چندتا برچسب بیارم.
میری غذا بخوری؟
هی، تمومش کردید؟
نه، هنوز نه .روزنامه ها مونده.
اول مجله ها رو مرتب کردیم تا یه کم جا باز کنیم.
شما دونفر باهمدیگه خیلی خوب کار می کنید.
مدت زمان زیادی در بخش حقوقی پیشش بودی؟
نه واقعا .هنوز دارم دوره ی کارآموزیم رو می گذرونم.
کم تر از یک ماه دستیار خانم شن بودم.
فکر می کردم چندین ساله که دارید با هم کار می کنید.
گمون کنم خوب با هم کنار میایم.
چه پسر جوون خوبی.
خیلی بد شد.
اون از بخش حقوقی اومد بیرون.
ولی تو مجبور نبودی از اونجا بیای بیرون.
کسی اونجا شرایط رو واست سخت کرده بود؟
نه.
فقط فکر کردم می تونم از خانم شن بیش تر یاد بگیرم.
تو این بخش چی واسه یادگیری هست؟
هست.
مگه کاری که بقیه یک هفته طولش میدن رو سرعتی و بدون اشکال انجام نداد؟
- .عجله کنید، منتظرم - باشه .
مامانم قبلا همیشه بهم می گفت،
اگه حسابی درس نخونی .باید رو زمین قوز کنی و غذا بخوری،
هیچ وقت فکرش رو نمی کردم...
بعد از خوب درس خوندن تو مدرسه .باز مجبور بشم رو زمین قوز کنم و غذا بخورم،
شبیه یه دوره گرد شدی.
یه کم پیش شنیدم چی گفتی.
چرا خانم لی رو عصبانی کردی؟
اگه به قیمت از دست دادن شغلت تموم بشه چی؟
هر چی باشه مافوق منه.
حتی من هم نمی خوام باهاش در بیفتم.
سعی کردم هیچی نگم.
ولی دست خودم نبود کی بهش گفته تو رو سرزنش کنه؟،
فکر کنم حسودیش میشه.
بذار هر چی دلش می خواد بگه.
یه ذره هم واسم مهم نیست.
روژین.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
چطوری وقتی تو شرکت بهت زور میگن...
به دل نمی گیری؟
می دونی...
چطوری تحت تاثیرشون قرار نمی گیرم؟
مهم نیست محبوب واقع بشی یا مورد تنفر .هیچ وقت تحت تاثیر قرار نگیر،
نگران حرفی که دیگران راجع بهت میزنن نباش.
اهدافت رو بشناس.
روی یه هدف تمرکز کن و به دستش بیار.
واقعا متقاعدکننده به نظر میرسه.
هی، بچه؟
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری.
خیله خب، خیلی هم تاثیرناپذیر نباش.
وقت ناهار نزدیکه .باید راه بیفتی.
برو به نامزد سابقت سر بزن.
اون همون کسی ـه که تو رو از مسیر رسیدن به هدفت منحرف کرد.
چه دروغ هایی قراره بهت بگه؟
داری خوب بلبل زبون میشی.
البته .معلمم بهترین بوده.
راستی، روژین...
محل دیدار قدیمی ـتون...
کجاست؟
مسافرین محترم،
لطفا به طور منظم روی خطی که روی سکو مشخص شده است منتظر بمانید.
اجازه بدید اول مسافران پیاده شوند.
سپس داخل شوید و به سمت عقب واگن حرکت کنید.
به خاطر همکاری شما سپاسگزاریم.
«قلبی بدون آلایش همه چیز را زیبا می کند»
فکر می کردم نمیای.
بشین.
فقط حرفی که می خوای بگی رو بگو.
یادت میاد چهار ماه پیش...
واسه اولین بار اینجا همدیگه رو دیدیم؟
اون روز، ماشینت تعمیرگاه بود به خاطر همین اومده بودی مترو.
اونطوری تونستم باهات حرف بزنم.
این رو بزن.
بهتر میشه.
ممنون.
خواهش می کنم.
راستش، قبلا همدیگه رو دیدیم.
منم در شرکت خودروسازی زنپرو کار می کنم.
همکاریم.
- واقعا؟ - بله .
کدوم قسمت هستی؟
قسمت فروش.
من سویی لیشین هستم.
- ...من شن - شن روژین؟
می شناسمت.
زیرنظرت داشتم.
همونطور که خودت هم می دونی من به لیو پِی نگفتم چیکار کردی.
باید متوجه شده باشی که...
هیچ وقت بهش نمیگم.
مجبور نیستی این نمایش ملودرام رو راه بندازی.
به مدت 100 روز با هم در حال آشنایی بودیم.
در طول این 100 روز رفتارت با من خوب بود.
من خواستم از هم جدا بشیم.
ولی الان، بعد از کاری که کردی...
مساوی شدیم.
از حالا به بعد دیگه مدیون همدیگه نیستیم.
اولین بار اینجا همدیگه رو دیدیم.
ولی چهار ماه پیش که بهت چسب زخم دادم نبود.
شش سال پیش بود.
شش سال پیش...
در جشن تولد سی سالگیم،
دوباره اخراج شده بودم.
اون موقع سه سالی میشد که اومده بودم شانگهای.
دانشگاهی که ازش فارغ التحصیل شده بودم در شانگهای شناخته شده نبود،
پس نمی تونستم یه شغل مناسب پیدا کنم.
هر روز به سختی کار می کردم .ولی پس انداز آن چنانی نداشتم،
اون روز دوباره تو یه مصاحبه ی کاری رد شده بودم.
واقعا ناراحت بودم.
در حالی که منتظر مترو بودم .با یه خانم دعوام شد،
هی.
- کارت تموم شد؟ - چیکار داری می کنی؟
چرا انقدر بداخلاقی؟
کی با تو کار داشت؟
تو آسانسور هم دنبالم راه افتاده بودی.
همین الانش هم معلوم نیست چه نقشه ای توی سرته.
همگی، شاهد من باشید.
یه شهرستانی که فقط از پس هزینه ی مترو برمیاد...
ادعا می کنه اذیتش کردم.
باشه، باهات جر و بحث نمی کنم .بیا بریم پیش پلیس.
البته.
به پلیس زنگ بزن.
تو اداره ی پلیس...
بذار ببینیم حرف تو رو باور می کنن...
یا حرف من رو.
من دیدم.
با چشمای خودم دیدم.
بهش نزدیک شدی و اذیتش کردی.
اون ازت فرار می کرد ولی تو بهش نزدیک تر می شدی.
عقلت رو از دست دادی؟
- .هیچ ربطی به تو نداره - البته که ربط داره .
تو باعث شرمندگی اهالی شانگهای شدی.
خودت اون رو اذیت کردی،
ولی باز داری بهش توهین می کنی.
اداره ی پلیس؟ من همراهتون میام .من واست شهادت میدم.
شما دونفر؟
دستشون با هم تو یه کاسه ست !با هم همدستن.
من سوار مترو نمیشم.
اون زن چش بود؟
- .ممنون - قابلی نداشت .
یادته بعدش بهم چی گفتی؟
گفتی شانگهای یه شهر مهاجر پذیره.
ما انسان ها هممون با هم برابریم.
یکی با رویاپردازی،
یکی با اهداف و شایستگی،
مطمئنا می تونن جایگاه خودشون رو در شانگهای پیدا کنن.
بهم گفتی پدربزرگت هم به شانگهای پناه آورده.
بعدش بهم گفتی حرفای اون زن رو به دل نگیرم.
بعد رسیدی به ایستگاهت.
اومدم دنبالت و دیدم وارد ساختمون شرکت خودروسازی زنپرو شدی.
پس، دو سال پیش ،وقتی شرکت داشت کارمند جدید استخدام می کرد،
بی تردید تغییر شغل دادم.
هر روز سوار مترو می شدم،
امیدوار بودم دوباره بتونم اینجا ببینمت.
هیچ وقت قبلا...
اینا رو بهم نگفته بودی.
برنامه داشتم بعد از اینکه...
ازت خواستگاری کردم و خونه امون رو نشونت دادم بهت بگم.
هُل نشو .ازت نمی خوام دوباره برگردیم پیش هم.
نمی خوام دیگه بهت پیله کنم!
فقط می خوام بهت بگم که دیگه الان همه چی بینمون تموم شده،
و همش تقصیر منه.
به قول خودت...
شاید خیلی مشتاق موندن در شانگهای بودم.
به خاطر همین به هر قیمتی می خواستم باهات ازدواج کنم.
خیلی دلواپس بودم.
فقط امیدوارم...
خیلی از من متنفر نشده باشی،
اگرچه در حال حاضر خودم از خودم متنفرم.
«انتصاب نامه»
حالت...
خوبه؟
چرا خوب نباشم؟
«انتصاب نامه»
آدم های شرور شیوه ی خاص خودشون رو دارن.
بعد از سه ماه،
بالاخره فرصتی پیدا کرد تا از شر من خلاص بشه.
ولی مسیر حرفه ی من هنوز ادامه داره.
دوباره همدیگه رو می بینیم.
روژین.
چی شده، سیجا؟ چرا اینجایی؟
آقای روآن...
- ...آقای روآن بهم گفت - بیا .
انتصاب نامه اش رو بگیرم.
انقدر ضروری ـه؟
تو طرف کی هستی، سیجا؟
چاره ی دیگه ای ندارم.
منشی آقای روآن من رو فرستاد.
سیجا.
تو این چند روزه...
اوضاعت در قسمت حقوقی چطوری بوده؟
هیچ کاری بهم نمیدن.
می ترسم وقتی کاری که بهم محول کردی رو تموم کنم،
به طور کامل بیکار بشم.
- ...وقتی این اتفاق بیفته - اونا بهت میگن چیزی واسه ارائه نداری .
که کارت خوب نیست.
هیچ سهمی توی شرکت نداری.
شغلی گیرت نمیاد.
روژین.
باید چیکار کنم؟
سیجا، منتظر بمون.
پارسال، یه قراردادی با کِلای اینترپرایس بستیم.
یه جایی در اون قرارداد یه راه گریز وجود داره.
اگه اونقدر صلاحیت داشته باشی که بتونی پیداش کنی،
می تونی بری پیش روآن و اعتبارش رو مال خودت کنی.
بهش بگو من کارم رو خوب انجام ندادم.
- ...من - من دیگه در قسمت حقوقی نیستم .
نمی تونن واسم دردسر درست کنن.
همین کارت رو راه میندازه.
- .روژین - خیله خب .
ممنون.
سیجا.
بزرگ شدن رو یاد بگیر.
دیگه بهتره برگردیم سر کارمون.
روژین.
ایده ای که امروز به سیجا دادی...
واقعا از ته دلت بود؟
آره.
اون قرارداد یه کم عجولانه بود.
در اون قرارداد یه راه گریز وجود داشت.
موکل متوجهش نشده بود.
اگه سعی می کردم اصلاحش کنم .فقط باعث جلب توجهشون می شد،
وقتی حساب کردم فهمیدم که...
چیزی به تمدید قرارداد نمونده.
بذار سیجا در موردش به روآن یه یادآوری کنه تا هیچ مشکلی پیش نیاد.
جدی میگی؟
نمی دونم چی بگم.
در هر حال، اگه جای سیجا بودم...
زیرآب تو رو نمی زدم.
تو چطور می تونی جای اون باشی؟
تو از نظر مالی وابسته به خانواده ات هستی ..پس بدون هیچ نگرانی،
می تونی سرکار سر به هوا باشی.
نه...
کی گفته از نظر مالی وابسته به خانواده ام هستم؟
بعد از فوت بابام من از مامانم مراقبت می کنم، باشه؟،
بابات فوت کرده؟
آره.
چندین سال پیش.
امروز بعد از کار باید برم دیدن مامانم.
الان دیگه پیر شده.
واسه همه چی از برنامه های گوشی استفاده می کنیم.
بعضی وقت ها به خاطر اون برنامه ها گیج میشه.
به خاطر همین هفته ای یکی دوبار...
باید برم به دیدنش.
تو پسر خوبی هستی.
درسته.
مامانم تنهایی به سختی من رو بزرگ کرد.
من تنها پسرشم.
اگه من بهش اهمیت ندم، کی میده؟
امروز نمی رسونمت خونه.
اشکالی نداره.
چند وقت پیش موتورم رو به سو یانگ قرض دادم.
تا راحت تر بره مصاحبه.
حالا که مصاحبه هاش تموم شده باید موتورم رو پس بگیرم.
فردا می برمت موتور سواری.
لازم نیست.
تو این سن...
سوار هیچ گونه وسیله ی نقلیه ی خطرناکی نمیشم.
موتور سیکلت که خطرناک نیست.
خودم مراقبتم.
لازم نکرده.
یه زن تو دهه ی سی سالگیش...
خودش رو دست قول یکی دیگه نمی سپاره.
این قانونه.
بزدلی رو خیلی باحال جلوه دادی.
تحسین برانگیز بود.
برگرد سرکارت.
تحسین برانگیز.
مامان، اومدم سوپرمارکت تا واست یه کم خرید کنم.
میام دانشکده دنبالت.
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو، باشه؟
واست می خرم.
نه، چیزی نمی خوام.
آخرین بار که...
اومدی اداره دیدنم باهات بدرفتاری کردم.
اخیرا سرکار خیلی سرم شلوغ بود،
و باید به خیلی کارا رسیدگی می کردم.
بعدا در جریان همه چی میذارمت، باشه؟
خانم وو؟
روژین.
- ناهار خوردید؟ - بله، خوردم .
مامانت تو کافه تریاست.
بذار یه چیزی رو بهت بگم.
امروز مامانت سرافرازتر از این نمی تونست باشه.
واقعا؟
کلاس خوش نویسی ترم بعدش ده دقیقه ای ثبت نامش پُر شد.
هیجان زده ست.
واقعا؟
ولی گفت واسش مهم نیست.
میگه اگه تو به زودی ازدواج کنی خوشحال تر میشه.
واقعا؟
یادت نره واسم آب نبات های عروسی بفرستی.
باشه، حتما این کار رو می کنم.
منتظرم.
زود باش برو.
- .خداحافظ - خداحافظ، می بینمت .
مامان.
غذات خیلی ساده ست.
آبکی و بی مزه ست.
وقتی اون روز اومدی اداره...
- ...ازم پرسیدی که - بیا بریم تو ماشین حرف بزنیم .
مامان.
تو راه یک کلمه هم حرف نزدی.
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
نمی تونم بفهمم.
اگه الان 23 سالت بود...
اگه تازه از دانشکده فارغ التحصیل شده بودی،
می تونستی امروز یکی رو انتخاب کنی...
و فردا یکی دیگه رو.
بدون چون و چرا.
ولی تو 33 سالته،
فکر کردی کی هستی که انقدر خودسر رفتار می کنی؟
مامان.
من و سویی لیشین واسه هم ساخته نشدیم.
واسه هم ساخته نشدید؟
به خاطر غرورت این کار رو می کنی؟
به این دلیل نیست که...
لیشین اهل شانگهای نیست؟
درآمدش...
به اندازه ی تو نیست.
به غیر از خودت...
دیگه کی رو می پسندی؟
تو دیگه چی می خوای؟
مامان.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
ممنون.
سلام.
یه سوالی داشتم.
میز من کجاست؟
خانم شن.
اونجا میز شماست.
دفتر اداری ما، قابل مقایسه با دفتر شما نیست.
فقط مدیر می تونه اتاق مخصوص داشته باشه.
به خاطر همین باید با کمبودهای ما سر کنید،
همه یه جا کار کنیم.
چیزی واسه سر کردن نیست.
من هر جایی می تونم کار کنم.
بی صبرانه منتظرم با بقیه کار کنم.
ممنون.
بیا.
بیا میزهامون رو جابجا کنیم.
من خیلی گرمم میشه .می خوام نزدیک دستگاه تهویه بشینم.
اینجا چیکار می کنی؟
من واسه دستیاری تو درخواست دادم.
دیروز یه قرار مداری با روآن یه گذاشتم .اینکه هر کجا بری، همراهت بیام.
دیوونه شدی؟
تو واسه بخش حقوقی درخواست دادی.
دستیار شخصی من که نیستی.
مدرک حقوق داری تو بخش اداری چیکار می کنی؟.
خودت هم حقوق خوندی.
چرا نمی تونم تو بخش اداری باشم؟
به هرحال خودت من رو استخدام کردی.
مسئولیت من تا آخرش با خودته.
چطوره؟
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
به نظرت من یار وفادارت نیستم؟
عقلت رو از دست دادی؟
اما حالا که بهش فکر می کنم ...کارت زیاد هم،
اشتباه نبوده.
بخش حقوقی می دونه که من تو رو...
به خاطر پرونده ی جین یوآنهو استخدام کردم.
اگه تو اون بخش تنها بمونی،
روآن یه بهت آسون نمی گیره.
دوره ی آزمایشی یک ماهه رو فراموش کن.
با ملحق شدن به من تو بخش اداری،
هنوزم می تونی یه فرصت داشته باشی.
اول از همه، به خاطر وفاداریت شهرت خوبی پیدا می کنی.
دوماً، بالاخره من چندین ساله تو این شرکت کار کردم.
درسته تنزل مقام پیدا کردم،
اما بازم مدیر ارشد هستم.
مشکلی نیست که...
بذارم دوره ی آزمایشیت رو تموم کنی؟
چطور می تونی انقدر نمک نشناس باشی؟
بشین همون جایی که دستگاه تهویه هست.
خیلی احمقم که واسه همچین رئیسی کار می کنم.
من مدیرم.
این منم که باید میزم رو انتخاب کنم.
اونجا می شینم.
اما باید کمکم کنی تا وسایلم رو باز کنم.
باید یه تماس بگیرم.
ممنون، دستیار عزیز.
سیندی، می تونی صحبت کنی؟
معلومه.
چرا خانم شن همیشه پر کار به فکر زنگ زدن به مشاور کاریابی افتاده؟
مسئله اینه که،
یه همکار تازه فارغ التحصیل شده دارم که واسم کار می کنه.
می خوام بدونم واسه یه تازه کار کاری داری؟
که اینطور.
بذار باهات روراست باشم.
پیدا کردن کار واسه یه تازه وارد خیلی سخت تر از پیدا کردن کار واسه امثال تو هست.
خودت که می دونی بازار چطوریه.
تمام شرکت های بزرگ اشغال شدن.
به خصوص واسه کسی که تازه می خواد وارد بازار کار بشه.
اگه مهارت خاصی نداشته باشه .رزومه اش به هیچ دردی نمی خوره،
حالا خوبه که جوون ـه.
اگه واقعاً بهش اهمیت میدی،
بذار چند سال واسه خودت کار کنه.
اینطوری، با یه کم تجربه .تغییر شغل واسش آسون تر میشه،
باشه، فهمیدم.
منظورت از اینکه گفتی سخت تر از پیدا کردن کار واسه امثال من هست، چیه؟
دیروز ،تو یه سایت کاریابی،
کلی سِمت شغلی واسه مدیر ارشد حقوقی دیدم.
معلومه که دیدی.
اما خیلی وقته تو رو می شناسم.
رک و راست بهت میگم.
با شرایطی که داری،
مطمئناً اولویت اول شرکت ها محسوب نمیشی.
اوایل سی سالگیت هستی.
اگه چند سال بزرگتر بودی .آسون تر می شد،
منظورت چیه؟ متوجه نمیشم.
یه کم گفتنش سخته.
اما اگه از دید شرکت ها نگاه کنی .واست قابل درک میشه،
باید بدونی...
شرکت ها از اینکه یه زن رو تو اوایل سن سی سالگی استخدام کنن، می ترسن.
اگه یه شغل پیدا کنی، عاشق بشی ازدواج کنی و بچه دار بشی، چی؟،
شرکت باید یه جایگزین پیدا کنه.
حالا چرا اگه سنم بالاتر باشه، بهتره؟
خودت بهش فکر کن دیگه.
اگه چند سال بزرگتر بودی .زندگیت دیگه ثبات داشت،
وقتی دنبال کار بگردی،
این یه مزیت بزرگ محسوب میشه.
معناش اینه که...
می تونی با تمام وجودت، در خدمت شرکت باشی.
باشه پس.
پنج سال دیگه باهات تماس می گیرم.
خیلی خوشتیپی.
نامزد داری، درسته؟
نه.
نداری؟ پس بذار به یه نفر معرفیت کنم.
من از همه ی خانم های مجرد شرکت...
خبر دارم.
از چه نوع دختری خوشت میاد؟
دخترای ساکت.
خانم شن، برگشتین؟
این...
خانم لی خواستن....
نمودارهای آماری رو بررسی...
و اونا رو داخل پایگاه داده ها ثبت کنید.
می خواد تا دو روز دیگه آماده بشن.
این نمودارها خیلی قدیمی ان.
الان قالب ها عوض شده.
یه مقدار زمان می بره.
دو روز کافی نیست.
خانم لی گفتن...
چون کار سخت و زمان بری ـه،
هیچ کدوممون از پسش برنمیایم.
به خاطر همین از شما درخواست کمک کردیم.
همچنین خانم لی گفتن...
همه ی کارمندهای شرکت می دونن...
که خانم شن بهترین ـه.
حالا که تازه به ما ملحق شدین نمی خواین که از انجام کار سرباز بزنین، درسته؟،
اینطوری انگار اعلام می کنید که از قسمت اداری خوشتون نمیاد.
باید از خانم لی تشکر کنم که بهم اعتماد کردن...
و همچین کار چالش برانگیز و هیجانی ای رو بهم سپردن.
همه ی تلاشم رو می کنم تا کار رو انجام بدم.
خوبه.
می دونستم خانم شن آدم پایه ای ـه.
عجب اسناد قدیمی ای.
باورم نمیشه انقدر اضطراری باشن.
نکنه دارن واست قلدری می کنن؟
نکنه سعی دارن بیرونت کنن؟
غرغر کردن چه فایده ای داره؟
شروع می کنیم.
یکی واسه تو .سه تا واسه من،
روژین.
اصلاً تا حالا ناراحت شدی؟
مگه ناراحتی چیزی رو حل می کنه؟
تمام شهرت و مهارتت رو صرف این شرکت کردی،
خیلی از شرکت ها دنبال تو هستن.
تو مثل من نیستی.
هر وقت زمین خوردی .دوباره روی پاهات وایسا،
سوار شو.
نه، ممنون.
خودمم دارم میرم.
- .کجا زندگی می کنی؟ آدرست رو وارد کن - باشه .
زدم.
مقصد شما به سمت مجموعه آپارتمان های فانگوها می باشد.
یک کیلومتر و 800 متر فاصله دارید.
- همین اطراف زندگی می کنی؟ - آره .
اولین روزم ـه که قراره اینجا زندگی کنم.
خونه متعلق به همکلاسیِ هم اتاقیم هست.
بهمون ارزون اجاره داده.
نزدیک شرکت ـه .به خاطر همین می تونم اضافه کاری وایسم،
منم تو اولین روز کاریم، اضافه کاری کردم.
خودم هم تو این محله زندگی می کنم.
جی پی اس رو خاموش کن .خیلی رو مخه.
جدی میگی؟
یعنی میشه از این به بعد من رو تا محل کار برسونی؟،
به همین خیال باشه.
چقدر عجیب چرا انقدر گوشیت داغ کرده؟.
حتماً خیلی برنامه باز کردی.
من برنامه ای ندارم.
از گوشی فقط واسه پیام دادن،
سفارش غذا و چند وقت یه بار واسه تماس استفاده می کنم.
می خوای یه نگاه به سیستم گوشیت بندازم؟
باشه.
بهت گوشزد می کنم حق نداری زیاد داخل گوشیم رو بگردی.
نگران نباش، رئیس.
چقدر تبادل داده داری.
اشتراک سریال یا فیلم گرفتی؟
شوخی می کنی؟ آخه من واسه این چیزا وقت دارم؟
امیدوارم ویروس یا برنامه ی مخفی نباشه.
راستی، روژین،
دوستم که مهندس کامپیوترـه ،بهم گفت،
ردیابی آی پی اون کاربر خیلی سخت ـه.
انگار رمزگذاری مجازی شده.
نمی تونم درست توضیح بدم.
گفت هر وقت فرصت داشته باشه .بهمون کمک می کنه،
دو ماه پیش،
پرسیده بود،
چطوری یه نرم افزار ردیابی رو"...
"روی گوشی همسرم نصب کنم؟
هر کسی که یواشکی ازت فیلم گرفته .داشته زاغ سیاهت رو چوب می زده،
واسه امشب، تو یه رستوران فرانسوی جا رزرو کردم.
زیَن می تونه با شوهرش تولد بگیره.
تو چرا همراهشون میری؟
خیله خب. کدوم رستوران میرید؟
قراره با بهترین دوستم شام بخورم.
واقعاً پرسیدن این همه جزئیات، لازمه؟
سلام.
چطوره رودررو صحبت کنیم؟
الان تو خیابون پودونگ هستی، درسته؟
میام پیشت.
تو از کجا خبر داری؟
خُب، اونا...
آره، گفتن رفتی به خیابون پودونگ.
نظرت چیه، روژین؟
روژین؟
چیه؟
به چی فکر می کنی؟
هیچی.
خدایا!
هم محله ای بودن یه چیز ـه .اما تو یه کوچه بودن یه چیز دیگه،
روژین، من طبقه ی دوازدهم هستم.
نکنه تو هم طبقه ی دوازده زندگی می کنی؟
مگه همچین چیزی میشه؟
شب بخیر.
باشه.
«نظارت کارهای نامزد»
«چگونه گوشی نامزدمان را چک کنیم؟»
دیر وقت ـه یعنی کی می تونه باشه؟.
- غذا سفارش دادی؟ - نه .
- .میرم یه نگاه بندازم - باشه .
- روژین؟ - آره .
- دیروقت ـه. چی شده؟ - می خوام یه لطفی بکنی .
چی شده؟ هر کاری باشه، انجام میدم.
در مورد....
نظارت به گوشی همراه هست.
همون آدرس آی پی.
مشاور حقوقی بی شرف شرکت خودروسازی زنپرو» «.در حال تهدید صاحب ماشین
«همسر مشکوک به خیانت»
سی واو واو 84"؟"
«شی شاو»
الو؟ شی شاو؟
روژین.
یه خبر مهم واست دارم.
دوست مهندس کامپیوتر نابغه ام...
آدرس آی پی کاربری رو که اون شایعه رو تو اینترنت پخش کرد، پیدا کرد.
واقعاً؟ یارو رو پیدا کرد؟
منطقه ی کلیش رو پیدا کرده.
داخل منطقه ی باوشان هست.
باید امشب روش کار کنه تا آدرس دقیق رو پیدا کنه.
فردا صبح ،وقتی اومدی سر کار،
نتایج رو بهت میگم.
عالیه.
به محض اینکه آدرس رو پیدا کردم .میرم پیش آقای لیو پی،
هر طوری شده، باید اون شخصی رو که به شرکت تهمت زده، پیدا کنیم.
گفتی شرکت با پلیس تماس می گیره، درسته؟
معلومه.
اون از روی سوء نیت شایعاتی رو پخش کرده...
که روی اعتبار شرکتمون اثر گذاشته.
فقط باعث خسارات حقوقی نشده،
بلکه از حقوق کیفری هم تخطی کرده.
عالیه. بی صبرانه منتظرم یارو رو پای میز محاکمه بکشونم.
باشه. امروز رو استراحت کن.
- .فردا تو محل کار می بینمت - فردا می بینمت .
«روژین، چطور بودم؟»
روژین، چطور بودم؟
گند که نزدم؟
ببینیم ذهن این آدم به همون مریضی ـه که فکر می کردم.
به نظرم اشتباه می کنی.
وقتی یه مرد عاشق یه زن باشه،
هیچ وقت دلش نمی خواد اتفاق بدی واسه عشقش بیفته.
آخه تو از عشق چی سرت میشه، بچه جون؟
من بچه نیستم.
یه مردم.
تمام حرفام از احساسات واقعی مردونه سرچشمه می گیره.
«سویی لیشین»
تماس گرفت .شرط رو باختی.
حق با من بود.
راستش...
بهش فکر نکن.
روژین.
صبح به این زودی، اینجا چیکار می کنی؟
چرا دیشب جواب تماس هام رو ندادی؟
ما از هم جدا شدیم.
اونوقت نصفه شب به من زنگ می زنی.
روژین.
یه مسئله ای هست که نمی دونم چطوری واست توضیح بدم.
من یه پسرعمو دارم.
چند وقتیه پیش من زندگی می کنه.
فهمید که من و تو از هم جدا شدیم.
به خاطر همین عصبانی شد.
دلش به حال من سوخت...
- ...و بعد - سویی لیشین .
واسه من موش و گربه بازی درنیار، باشه؟
داری واسه من دروغ می بافی.
چقدر حال بهم زن.
دروغ نمیگم .دارم راستش رو میگم،
از کی شروع شد؟
دو روز پیش.
پسرعموم دو روز پیش اومد اینجا.
سی واو واو 84.
تو متولد سال 1984 هستی.
نتونستم معنای سی واو واو رو بفهمم.
الان دیگه تو قسمت اداری کار می کنم.
درخواست پرونده ی کارمندیت رو دادم.
تو یه اسم دیگه داشتی سی وی وی، درسته؟،
روژین، می تونم واست توضیح بدم.
واقعاً کار پسرعموم بود.
از کامپیوتر و حساب کاربریم استفاده کرد...
چطوری نرم افزار نظارتی رو» «روی گوشی همسرم نصب کنم؟
این مقاله...
یه ماه پیش گذاشته شده.
از کِی اون نرم افزار رو نصب کردی؟
این وسط کِی گوشی من رو گرفته بودی؟
روژین، من...
می تونم توضیح بدم. من واقعاً...
خیلی دوستت دارم.
می ترسم تو رو از دست بدم .می ترسیدم ولم کنی و بری، روژین.
واقعاً میگم .بهت التماس می کنم،
- .روژین، خواهش می کنم یه فرصت بهم بده - به من دست نزن. ولم کن، باشه؟
- یه فرصت دیگه بهم میدی؟ - چیکار داری می کنی؟
من واقعاً دوستت دارم، روژین.
- .دارم راستش رو میگم - ولم کن !
چیکار می کنی؟ ولش کن!
حالت خوبه؟
روژین، می تونم واست توضیح بدم.
گوش کن...
می تونی واسه پلیس توضیح بدی.
روژین، بیا بریم.
روژین!
چی شده؟
آرایشم بهم ریخته؟
نه.
دیشب درست نخوابیدم.
نگرانت بودم.
روژین.
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
فقط گذرت به یه عوضی افتاده بوده.
درسته.
من هیچ کار اشتباهی نکردم.
این جملات رو...
از روی یه فیلم پیدا کردی؟
حالا می تونی همه چیز رو واسه آقای لیو توضیح بدی.
دلم نمی خواد این کار رو بکنم.
چی؟
چرا واسش توضیح ندی؟
نمی خوام خودم رو تا سطح اون پایین بیارم.
متوجه نمیشم.
چرا می خوای ببخشیش؟
مگه به خاطر اون نبود که به بخش اداری تنزل پیدا کردی؟
می تونی قضیه رو روشن کنی،
و به بخش حقوقی برگردی.
- چرا می خوای واسه یه عوضی لاپوشونی کنی؟ - من واسش لاپوشونی نمی کنم .
لیو پِی من رو بیرون کرد.
این فقط بهونه اش بود.
حتی بدون اون هم .یه بهونه ی دیگه پیدا می کرد،
هنوز وقت برگشت به بخش حقوقی نرسیده.
اگه اوضاع از دستم خارج شد،
سویی لیشین رو به قانون می سپارم.
خودش خربزه خورده،
حالا باید پای لرزش بشینه.
چرا باید از این قضیه جون سالم به در ببره در حالی که تقصیرها گردن تو افتاده؟
ما به مدت صد روز با هم قرار می ذاشتیم.
اما طی این مدت،
من اون رو دوست نداشتم.
حداقل فکر می کرد که داره با من خوش رفتاری می کنه.
اما من قدردانش نبودم،
و این موضوع بهش آسیب زد.
یک ماه پیش،
وقتی در مورد نظارت روی گوشی سوال پرسیده بود،
هم زمان با وقتی بود که خوب با هم کنار نمیومدیم.
می خواستم ازش جدا بشم،
و حتماً متوجه این قضیه شده بود.
شی شاو.
تو اهل شانگهای هستی؟
آره.
پس احتمالاً نمی دونی چه حسی داره...
وقتی به شدت می خوای به زور داخل شانگهای بمونی...
ولی همه می خوان تو رو پس بزنن.
حس می کنی باید جای پات رو تو شانگهای محکم کنی.
واقعاً درک نمی کنم.
حتی اگه می خواد تو شانگهای بمونه چرا باید واسه تو پاپوش بدوزه؟،
شاید به خاطر اینکه از همون اول،
دوسش نداشتم.
شاید از قرار گذاشتن با من...
حس موفقیت پیدا کرده بودم.
اما من ردش کردم.
تمام ارزش هاش رو انکار کردم.
اونم نتونست تحمل کنه.
یه جوری حرف می زنی...
انگار کل شب رو مشغول خوندن مقالات روانشناسی بودی.
پس می خوای بذاری بره؟
نمی ذارم از زیرش در بره.
فکر می کنه یه آتویی ازش داریم...
و هر لحظه ممکنه لوش بدیم.
همش نگران اخراج و زندانی شدن ـه.
با فشار روانی داره شکنجه میشه.
شاید...
همین الان رفته پیش لیو پِی و خودش رو لو داده.
قطعا قلب یه زن شرورتره.
من باید حواسم بهت باشه.
فوق العاده بود.
واقعا فوق العاده بود.
خانم لی.
- دوباره بخش بازاریابی؟ - بله، خانم لی .
سالی یک بار روتون حساب می کنیم.
دیگه بیش تر از سالی یک بار شده.
ممنون، خانم لی.
می ذاریمشون همین جا.
زود باش.
- روژین؟ - بله، خانم لی؟
پرونده های بازاریابی محصولات باید بایگانی بشه.
بقیه باید به کاراشون رسیدگی کنن .پس این رو به عهده ی تو می ذارم.
خانم لی، اطلاعاتی که دیروز بهم دادید رو هنوز تموم نکردم.
- .ضروری ـه و باید فردا تحویل داده بشه - چه اطلاعاتی؟
این یکی.
اون رو بذارش کنار.
بازاریابی محصولات ضروری تره .بیا اینجا.
باشه.
کِی لازمشون دارید؟
اول بهم گوش کن.
همه ی اطلاعات بازاریابی رو در این مجلات و روزنامه ها علامت بزن.
از هر کدوم دوتا کپی بگیر.
همچنین نام تجاری و معرفی محصول هم هست.
اونا رو جداگانه دسته بندی کن.
هر خطوط تولیدی رو هم به صورت جداگانه دسته بندی کن.
راستی، آزمایشات و بازبینی ها هم باید مرتب بشن.
ممنون.
راستی...
تازه از سویی لیشین جدا شدی، درسته؟
شرمنده.
نمی خوام شایعه پراکنی کنم.
فقط حس می کنم...
وقتی هنوز ناراحتی بهت زیادی کار دادم.
جدیداً با کسی آشنا شدی؟
نه، مجردم.
پس تقصیر سویی لیشین ـه.
اون رفته سراغ یه زن دیگه؟
اینطور نیست .با هم تفاهم نداشتیم.
دوستانه از هم جدا شدیم.
دوستانه؟
خانم لی، اگه همه چی رو بهم گفتید...
برگردم سرکارم.
باشه.
مراقب خودت باش.
برو سرکارت .سریع لازمشون دارم.
یه عالمه زخم زبون زد و رفت.
کم حرف بزن و بیش تر کار کن.
گمونم باز باید تا دیروقت کار کنم.
«سویی لیشین»
روژین.
سویی لیشین واسم درخواست دوستی فرستاده.
باید قبولش کنم؟
نه.
خواهشا پیام من رو برسون.
رفتم پیش آقای لیو.
می دونم هیچی نگفتی .ممنون.
وقت ناهار بیا به محل دیدار قدیمی ـمون،
باید آخرین حرفم رو بهت بزنم.
این پیام رو فرستاده.
استراحت کن.
میرم چندتا برچسب بیارم.
میری غذا بخوری؟
هی، تمومش کردید؟
نه، هنوز نه .روزنامه ها مونده.
اول مجله ها رو مرتب کردیم تا یه کم جا باز کنیم.
شما دونفر باهمدیگه خیلی خوب کار می کنید.
مدت زمان زیادی در بخش حقوقی پیشش بودی؟
نه واقعا .هنوز دارم دوره ی کارآموزیم رو می گذرونم.
کم تر از یک ماه دستیار خانم شن بودم.
فکر می کردم چندین ساله که دارید با هم کار می کنید.
گمون کنم خوب با هم کنار میایم.
چه پسر جوون خوبی.
خیلی بد شد.
اون از بخش حقوقی اومد بیرون.
ولی تو مجبور نبودی از اونجا بیای بیرون.
کسی اونجا شرایط رو واست سخت کرده بود؟
نه.
فقط فکر کردم می تونم از خانم شن بیش تر یاد بگیرم.
تو این بخش چی واسه یادگیری هست؟
هست.
مگه کاری که بقیه یک هفته طولش میدن رو سرعتی و بدون اشکال انجام نداد؟
- .عجله کنید، منتظرم - باشه .
مامانم قبلا همیشه بهم می گفت،
اگه حسابی درس نخونی .باید رو زمین قوز کنی و غذا بخوری،
هیچ وقت فکرش رو نمی کردم...
بعد از خوب درس خوندن تو مدرسه .باز مجبور بشم رو زمین قوز کنم و غذا بخورم،
شبیه یه دوره گرد شدی.
یه کم پیش شنیدم چی گفتی.
چرا خانم لی رو عصبانی کردی؟
اگه به قیمت از دست دادن شغلت تموم بشه چی؟
هر چی باشه مافوق منه.
حتی من هم نمی خوام باهاش در بیفتم.
سعی کردم هیچی نگم.
ولی دست خودم نبود کی بهش گفته تو رو سرزنش کنه؟،
فکر کنم حسودیش میشه.
بذار هر چی دلش می خواد بگه.
یه ذره هم واسم مهم نیست.
روژین.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
چطوری وقتی تو شرکت بهت زور میگن...
به دل نمی گیری؟
می دونی...
چطوری تحت تاثیرشون قرار نمی گیرم؟
مهم نیست محبوب واقع بشی یا مورد تنفر .هیچ وقت تحت تاثیر قرار نگیر،
نگران حرفی که دیگران راجع بهت میزنن نباش.
اهدافت رو بشناس.
روی یه هدف تمرکز کن و به دستش بیار.
واقعا متقاعدکننده به نظر میرسه.
هی، بچه؟
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری.
خیله خب، خیلی هم تاثیرناپذیر نباش.
وقت ناهار نزدیکه .باید راه بیفتی.
برو به نامزد سابقت سر بزن.
اون همون کسی ـه که تو رو از مسیر رسیدن به هدفت منحرف کرد.
چه دروغ هایی قراره بهت بگه؟
داری خوب بلبل زبون میشی.
البته .معلمم بهترین بوده.
راستی، روژین...
محل دیدار قدیمی ـتون...
کجاست؟
مسافرین محترم،
لطفا به طور منظم روی خطی که روی سکو مشخص شده است منتظر بمانید.
اجازه بدید اول مسافران پیاده شوند.
سپس داخل شوید و به سمت عقب واگن حرکت کنید.
به خاطر همکاری شما سپاسگزاریم.
«قلبی بدون آلایش همه چیز را زیبا می کند»
فکر می کردم نمیای.
بشین.
فقط حرفی که می خوای بگی رو بگو.
یادت میاد چهار ماه پیش...
واسه اولین بار اینجا همدیگه رو دیدیم؟
اون روز، ماشینت تعمیرگاه بود به خاطر همین اومده بودی مترو.
اونطوری تونستم باهات حرف بزنم.
این رو بزن.
بهتر میشه.
ممنون.
بذار کمکت کنم.
ممنون.
خواهش می کنم.
راستش، قبلا همدیگه رو دیدیم.
منم در شرکت خودروسازی زنپرو کار می کنم.
همکاریم.
- واقعا؟ - بله .
کدوم قسمت هستی؟
قسمت فروش.
من سویی لیشین هستم.
- ...من شن - شن روژین؟
می شناسمت.
زیرنظرت داشتم.
همونطور که خودت هم می دونی من به لیو پِی نگفتم چیکار کردی.
باید متوجه شده باشی که...
هیچ وقت بهش نمیگم.
مجبور نیستی این نمایش ملودرام رو راه بندازی.
به مدت 100 روز با هم در حال آشنایی بودیم.
در طول این 100 روز رفتارت با من خوب بود.
من خواستم از هم جدا بشیم.
ولی الان، بعد از کاری که کردی...
مساوی شدیم.
از حالا به بعد دیگه مدیون همدیگه نیستیم.
اولین بار اینجا همدیگه رو دیدیم.
ولی چهار ماه پیش که بهت چسب زخم دادم نبود.
شش سال پیش بود.
شش سال پیش...
در جشن تولد سی سالگیم،
دوباره اخراج شده بودم.
اون موقع سه سالی میشد که اومده بودم شانگهای.
دانشگاهی که ازش فارغ التحصیل شده بودم در شانگهای شناخته شده نبود،
پس نمی تونستم یه شغل مناسب پیدا کنم.
هر روز به سختی کار می کردم .ولی پس انداز آن چنانی نداشتم،
اون روز دوباره تو یه مصاحبه ی کاری رد شده بودم.
واقعا ناراحت بودم.
در حالی که منتظر مترو بودم .با یه خانم دعوام شد،
هی.
- کارت تموم شد؟ - چیکار داری می کنی؟
چرا انقدر بداخلاقی؟
کی با تو کار داشت؟
تو آسانسور هم دنبالم راه افتاده بودی.
همین الانش هم معلوم نیست چه نقشه ای توی سرته.
همگی، شاهد من باشید.
یه شهرستانی که فقط از پس هزینه ی مترو برمیاد...
ادعا می کنه اذیتش کردم.
باشه، باهات جر و بحث نمی کنم .بیا بریم پیش پلیس.
البته.
به پلیس زنگ بزن.
تو اداره ی پلیس...
بذار ببینیم حرف تو رو باور می کنن...
یا حرف من رو.
من دیدم.
با چشمای خودم دیدم.
بهش نزدیک شدی و اذیتش کردی.
اون ازت فرار می کرد ولی تو بهش نزدیک تر می شدی.
عقلت رو از دست دادی؟
- .هیچ ربطی به تو نداره - البته که ربط داره .
تو باعث شرمندگی اهالی شانگهای شدی.
خودت اون رو اذیت کردی،
ولی باز داری بهش توهین می کنی.
اداره ی پلیس؟ من همراهتون میام .من واست شهادت میدم.
شما دونفر؟
دستشون با هم تو یه کاسه ست !با هم همدستن.
من سوار مترو نمیشم.
اون زن چش بود؟
- .ممنون - قابلی نداشت .
یادته بعدش بهم چی گفتی؟
گفتی شانگهای یه شهر مهاجر پذیره.
ما انسان ها هممون با هم برابریم.
یکی با رویاپردازی،
یکی با اهداف و شایستگی،
مطمئنا می تونن جایگاه خودشون رو در شانگهای پیدا کنن.
بهم گفتی پدربزرگت هم به شانگهای پناه آورده.
بعدش بهم گفتی حرفای اون زن رو به دل نگیرم.
بعد رسیدی به ایستگاهت.
اومدم دنبالت و دیدم وارد ساختمون شرکت خودروسازی زنپرو شدی.
پس، دو سال پیش ،وقتی شرکت داشت کارمند جدید استخدام می کرد،
بی تردید تغییر شغل دادم.
هر روز سوار مترو می شدم،
امیدوار بودم دوباره بتونم اینجا ببینمت.
هیچ وقت قبلا...
اینا رو بهم نگفته بودی.
برنامه داشتم بعد از اینکه...
ازت خواستگاری کردم و خونه امون رو نشونت دادم بهت بگم.
هُل نشو .ازت نمی خوام دوباره برگردیم پیش هم.
نمی خوام دیگه بهت پیله کنم!
فقط می خوام بهت بگم که دیگه الان همه چی بینمون تموم شده،
و همش تقصیر منه.
به قول خودت...
شاید خیلی مشتاق موندن در شانگهای بودم.
به خاطر همین به هر قیمتی می خواستم باهات ازدواج کنم.
خیلی دلواپس بودم.
فقط امیدوارم...
خیلی از من متنفر نشده باشی،
اگرچه در حال حاضر خودم از خودم متنفرم.
«انتصاب نامه»
حالت...
خوبه؟
چرا خوب نباشم؟
«انتصاب نامه»
آدم های شرور شیوه ی خاص خودشون رو دارن.
بعد از سه ماه،
بالاخره فرصتی پیدا کرد تا از شر من خلاص بشه.
ولی مسیر حرفه ی من هنوز ادامه داره.
دوباره همدیگه رو می بینیم.
روژین.
چی شده، سیجا؟ چرا اینجایی؟
آقای روآن...
- ...آقای روآن بهم گفت - بیا .
انتصاب نامه اش رو بگیرم.
انقدر ضروری ـه؟
تو طرف کی هستی، سیجا؟
چاره ی دیگه ای ندارم.
منشی آقای روآن من رو فرستاد.
سیجا.
تو این چند روزه...
اوضاعت در قسمت حقوقی چطوری بوده؟
هیچ کاری بهم نمیدن.
می ترسم وقتی کاری که بهم محول کردی رو تموم کنم،
به طور کامل بیکار بشم.
- ...وقتی این اتفاق بیفته - اونا بهت میگن چیزی واسه ارائه نداری .
که کارت خوب نیست.
هیچ سهمی توی شرکت نداری.
شغلی گیرت نمیاد.
روژین.
باید چیکار کنم؟
سیجا، منتظر بمون.
پارسال، یه قراردادی با کِلای اینترپرایس بستیم.
یه جایی در اون قرارداد یه راه گریز وجود داره.
اگه اونقدر صلاحیت داشته باشی که بتونی پیداش کنی،
می تونی بری پیش روآن و اعتبارش رو مال خودت کنی.
بهش بگو من کارم رو خوب انجام ندادم.
- ...من - من دیگه در قسمت حقوقی نیستم .
نمی تونن واسم دردسر درست کنن.
همین کارت رو راه میندازه.
- .روژین - خیله خب .
ممنون.
سیجا.
بزرگ شدن رو یاد بگیر.
دیگه بهتره برگردیم سر کارمون.
روژین.
ایده ای که امروز به سیجا دادی...
واقعا از ته دلت بود؟
آره.
اون قرارداد یه کم عجولانه بود.
در اون قرارداد یه راه گریز وجود داشت.
موکل متوجهش نشده بود.
اگه سعی می کردم اصلاحش کنم .فقط باعث جلب توجهشون می شد،
وقتی حساب کردم فهمیدم که...
چیزی به تمدید قرارداد نمونده.
بذار سیجا در موردش به روآن یه یادآوری کنه تا هیچ مشکلی پیش نیاد.
جدی میگی؟
نمی دونم چی بگم.
در هر حال، اگه جای سیجا بودم...
زیرآب تو رو نمی زدم.
تو چطور می تونی جای اون باشی؟
تو از نظر مالی وابسته به خانواده ات هستی ..پس بدون هیچ نگرانی،
می تونی سرکار سر به هوا باشی.
نه...
کی گفته از نظر مالی وابسته به خانواده ام هستم؟
بعد از فوت بابام من از مامانم مراقبت می کنم، باشه؟،
بابات فوت کرده؟
آره.
چندین سال پیش.
امروز بعد از کار باید برم دیدن مامانم.
الان دیگه پیر شده.
واسه همه چی از برنامه های گوشی استفاده می کنیم.
بعضی وقت ها به خاطر اون برنامه ها گیج میشه.
به خاطر همین هفته ای یکی دوبار...
باید برم به دیدنش.
تو پسر خوبی هستی.
درسته.
مامانم تنهایی به سختی من رو بزرگ کرد.
من تنها پسرشم.
اگه من بهش اهمیت ندم، کی میده؟
امروز نمی رسونمت خونه.
اشکالی نداره.
چند وقت پیش موتورم رو به سو یانگ قرض دادم.
تا راحت تر بره مصاحبه.
حالا که مصاحبه هاش تموم شده باید موتورم رو پس بگیرم.
فردا می برمت موتور سواری.
لازم نیست.
تو این سن...
سوار هیچ گونه وسیله ی نقلیه ی خطرناکی نمیشم.
موتور سیکلت که خطرناک نیست.
خودم مراقبتم.
لازم نکرده.
یه زن تو دهه ی سی سالگیش...
خودش رو دست قول یکی دیگه نمی سپاره.
این قانونه.
بزدلی رو خیلی باحال جلوه دادی.
تحسین برانگیز بود.
برگرد سرکارت.
تحسین برانگیز.
مامان، اومدم سوپرمارکت تا واست یه کم خرید کنم.
میام دانشکده دنبالت.
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو، باشه؟
واست می خرم.
نه، چیزی نمی خوام.
آخرین بار که...
اومدی اداره دیدنم باهات بدرفتاری کردم.
اخیرا سرکار خیلی سرم شلوغ بود،
و باید به خیلی کارا رسیدگی می کردم.
بعدا در جریان همه چی میذارمت، باشه؟
خانم وو؟
روژین.
- ناهار خوردید؟ - بله، خوردم .
مامانت تو کافه تریاست.
بذار یه چیزی رو بهت بگم.
امروز مامانت سرافرازتر از این نمی تونست باشه.
واقعا؟
کلاس خوش نویسی ترم بعدش ده دقیقه ای ثبت نامش پُر شد.
هیجان زده ست.
واقعا؟
ولی گفت واسش مهم نیست.
میگه اگه تو به زودی ازدواج کنی خوشحال تر میشه.
واقعا؟
یادت نره واسم آب نبات های عروسی بفرستی.
باشه، حتما این کار رو می کنم.
منتظرم.
زود باش برو.
- .خداحافظ - خداحافظ، می بینمت .
مامان.
غذات خیلی ساده ست.
آبکی و بی مزه ست.
وقتی اون روز اومدی اداره...
- ...ازم پرسیدی که - بیا بریم تو ماشین حرف بزنیم .
مامان.
تو راه یک کلمه هم حرف نزدی.
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
نمی تونم بفهمم.
اگه الان 23 سالت بود...
اگه تازه از دانشکده فارغ التحصیل شده بودی،
می تونستی امروز یکی رو انتخاب کنی...
و فردا یکی دیگه رو.
بدون چون و چرا.
ولی تو 33 سالته،
فکر کردی کی هستی که انقدر خودسر رفتار می کنی؟
مامان.
من و سویی لیشین واسه هم ساخته نشدیم.
واسه هم ساخته نشدید؟
به خاطر غرورت این کار رو می کنی؟
به این دلیل نیست که...
لیشین اهل شانگهای نیست؟
درآمدش...
به اندازه ی تو نیست.
به غیر از خودت...
دیگه کی رو می پسندی؟
تو دیگه چی می خوای؟
مامان.