«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
- نکنه می خوای با یه پیرمرد ازدواج کنی؟ - مامان !
باشه، برو!
چیکار داری می کنی؟
بالاخره تونستی یه نفر رو پیدا کنی...
که از صمیم قلبش بهت محبت کنه.
دیگه چی می خوای؟
حتی یه خونه هم واست خرید.
دیگه چی می خوای؟
اون خونه دارایی قبل از ازدواج محسوب میشه.
واسه خودشه.
حتی اگه ازدواج کنیم،
و تو اون خونه زندگی کنم،
فقط حق استفاده ازش رو دارم نه حق مالکیت،.
تو دیگه خیلی...
استثنایی هستی.
تفکر پیچیده ات جوریه که...
تو زندگی بعدیم هم نمی تونم حلش کنم.
خیله خب.
پس قضیه اون خونه اس، درسته؟
به شائوشی زنگ می زنم...
و بهش میگم...
اسم تو رو هم تو سند خونه ثبت کنه.
نظرت چیه؟
مامان، انقدر دردسر درست نکن.
من و سویی لیشین دیگه کاری به هم نداریم.
غیرممکنه هیچ وقت از روی حرفم برنمی گردم..
به نظرم زیادی خودشیفته ای.
واقعاً فکر کردی شکست ناپذیری؟
باشه پس.
گذشته رو بی خیال شو و رو به جلو حرکت کن.
یه نفر رو پیدا کن.
یه آدم مناسب رو پیدا کن و نشونم بده.
برو یکی رو پیدا کن!
چرا باید برم؟
حتماً باید یه نفر رو پیدا کنم؟
زن جماعت حتماً باید ازدواج کنه؟
من با تنهاییم خوشم، باشه؟
مگه بعد از طلاق از بابا زندگی خوش و خرمی نداشتی؟،
واقعاً داشتم؟
به نظرت من خوش و خرمم؟
می خوای دلمو به دست بیاری، آره؟
به جوونیت می نازی؟
واسم غذا سفارش میدی.
یه کار پاره وقت واسم جور کردی.
یه زندگی پر آسایش رو بهم دادی.
بذار به سن من برسی،
اونوقت بالاخره می فهمی...
تنهایی چه معنی ای میده.
بذار به سن من برسی،
اونوقت حتی مثل من هم نمیشی.
چون حداقل من یه دختر دارم.
الان تا دیر وقت کار می کنی اما یه روزی،،
میری تو خیابون...
و به سگ ها و گربه های خیابونی غذا میدی.
یکی دو وعده غذا تو خونه گرم می کنی،
و تا دو هفته همون غذا رو می خوری.
آخرش مجبور میشی واسه غذا خوردن بری کافه تریا،.
تو دانشگاه سالمندان،
پیرمرد پیرزن های زیادی هستن.
اونا پیش هم میشینن...
و گروه چت دارن.
هر روز موقع طلوع خورشید،،
و غروب خورشید،
یه پیام به گروه می فرستن.
فکر می کنی واسه خوش گذرونی این کار رو می کنن؟
اشتباه می کنی.
می ترسن تو خونه اشون بمیرن...
اما کسی نباشه که بیاد جسدشون رو پیدا کنه...
و هیچکس از مرگشون خبردار نشه.
مامان، از این حرفا نزن.
با منی؟
فکر کردی اینا رو در مورد خودم میگم؟
من دارم از تو حرف می زنم.
یه روزی، من دیگه اینجا نیستم،
و همش به این فکر می کنم...
که تو رو تو این دنیا تنها می ذارم.
به این فکر می کنم که چطوری خودت رو نجات میدی؟
چرا اینجا نباشی؟
من زندگی خودم رو دارم.
مسئول زندگی خودم هستم.
خیله خب.
منتظر بودم همین حرفا رو بزنی.
زندگی خودت.
مسئولیت خودت.
پس دیگه نباید نگران باشم.
مامان، صبر کن!
امروز رفتم بازار و یه کم چیز واست خریدم.
- .واست میارم بالا - نه !
من زندگی خودم رو دارم منم مسئول زندگی خودم هستم..
چی شده؟ دلت واسم تنگ شده؟
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
امشب وقتم آزاد نیست.
شوهرم تازه از سفر اومده،
دارم لباس هاش رو از ماشین لباسشویی درمیارم.
انگار حالت خوب نیست.
خوبم فراموشش کنن..
بعداً با هم صحبت می کنیم.
- .نوشیدنیتون - ممنون .
- .یه نوشیدنی دیگه، لطفاً - باشه .
زود باش سوسک!!
اومدم!
اونجاست!
اون طرفه!
بزنش!
زود باش مُرد؟!
کُشتیش؟
مُرد.
مثل چی ترسیدم!
دیگه تموم شد.
خیلی ترسناک بود.
درست شد تموم شد.
به لطف حرکت سریع تو.
بازم می خوام بحثش رو باز کنم.
این خونه رو پدرت واسه ما گذاشت...
بیا بفروشیمش.
خونه ی خوبی ـه،
اما خیلی قدیمی ـه...
و حشره هم زیاد داره.
اگه بفروشیمش،
می تونیم بریم یه جای دیگه..
و یه خونه ی بهتر بخریم.
اونوقت تو و سو یانگ لازم نیست جایی رو اجاره کنید...
و می تونی تو خونه بمونی.
عمراً.
شما و بابا با این خونه یه عالمه خاطره ی خوب دارین.
چطوری دلم بیاد بفروشمش؟
اینجا رو نگه می داریم.
یه روزی یه عالمه پول درمیارم،،
اونوقت به یه خونه ی بزرگتر نقل مکان می کنیم.
- .پس روی تو حساب می کنم - باشه .
یه نگاه به خودت بنداز خیلی سرحالی..
کار و بار خوب پیش میره؟
بد نیست خوبه..
اینطوری که نمیشه.
معمولاً تو فیلما می بینم...
کارمندهای تازه استخدام شده...
از طرف رئیسشون عذاب می بینن.
"مثل سریال "ملکه ای در قصر،
داستانش در مورد زندگی داخل قصر و رقابت افراد اونجا،
- ...و مبارزه هاشون - مامان .
مامان من یه مَردم...
و داخل یه شرکت کار می کنم،
نه یه قصر.
خیله خب.
رئیسم آدم خوبی ـه.
هیچ کس جرئت نداره واسم قلدربازی دربیاره...
و منم آدم احمقی نیستم.
درسته.
با این ژنی که از من به ارث بردی چطوری احمق بشی؟،
خانم.
اینجا رو ببینید.
یه نوشیدنی دیگه، لطفاً.
«شی شاو»
چرا به حرفم گوش کنه؟
فکر کرده خیلی خوشگله.
- واقعاً؟ - آره .
سلام، روژین.
شما...
باشه.
کجا؟
روژین.
روژین!
- شما همون شی شاو هستین که باهاش تماس گرفتم؟ - آره .
مگه چقدر نوشیدنی خورده؟
- .دو تا لیوان - چی؟
دو تا لیوان؟
- .بچه جون - یواش !
زیادی حالش ناخوش ـه یه ماشین دیگه بگیر..
نمی خوام تو ماشینم بالا بیاره.
- یه ماشین دیگه بگیر، باشه؟ - چی گفتی؟
- کی گفته من ناخوشم؟ - واقعاً ناخوش احوالی .
- مگه بالا آوردم؟ - خیلی حالش بده .
نه، روژین.
مگه تو ماشینت بالا آوردم؟
- چرا همچین حرفی رو زدی؟ - لطفاً ماشینت رو عوض کن .
- مسافر قبول نمی کنی؟ - اشکالی نداره .
حالت خوبه؟
- کی گفته خوب نیستم؟ - قطار در حال نزدیک شدن می باشد .
- !خیلی هم خوبم - لطفاً در پشت خطوط مشخص شده ...
نه، این یکی نه.
این طرف.
داره میره چرا سوار نشدیم؟!
- .از این طرف، بیا بریم خونه - انقدر من رو نکش !
اونجا نه!
بیا، پاشو.
پاشو.
برو کنار.
حالت خوبه؟
کجا میری؟
رسیدیم به پارک جینجیانگ.
نباید اینجا پیاده بشیم سه تا ایستگاه دیگه مونده..
- .بریم شهربازی جینجیانگ - ساعت رو ببین .
الاناست که بسته بشه.
دفعه ی بعدی میریم، باشه؟
- .بیا بریم خونه - نه .
- .پارک جینجیانگ - هی !
مسافرینی که قصد رسیدن به بزرگراه را دارند...
لطفاً...
کجا میری؟
اون طرف داری اشتباه میری!.
پس از رسیدن به ایستگاه موردنظر لطفاً سوار خط شمالی شماره ی دو بشوند،.
خواهشاً میشه یواش تر بدویی؟
رسیدیم!
«شهربازی جینجیانگ»
روژین!
روژین، چیکار می کنی؟
آخه کی این وقت شب میاد اینجا؟
من من اومدم!!
تعطیل ـه.
کی گفته تعطیل ـه؟
چرا تعطیل ـه؟
کی تعطیلش کرده؟
چرا تعطیل ـه؟
من که تازه رسیدم!
اومدم اینجا، اونوقت تعطیل کردن!
چرا تعطیل ـه؟
نمی خوام.
بابام همیشه من رو میاورد اینجا.
از وقتی فوت کرده،
هیچکس من رو اینجا نیاورده.
می خوای بری شهر بازی؟
مامانم هیچ وقت من رو اینجا نیاورد!
دفعه ی بعدی خودم میارمت اینجا، باشه؟
ماشینم گم شده.
هیچی یادت نیست؟
دیروز با ماشین برنگشتی.
امروز یه جلسه دارم و باید عجله کنم.
میشه با تو بیام؟
مگه یه بنده خدایی نگفت...
سوار وسیله نقلیه خطرناک نمیشه....
چون جزو قوانینش هست؟
قوانین رو واسه این ساختن که ازش تخطی کنی.
بیا بریم!
محکم بشین.
این ماه حسابی سرمون شلوغ ـه.
یه مدیر جدید از بخش انرژی نو...
بهمون ملحق میشه.
بعدش باید با بخش روابط عمومی صحبت کنیم،
تا روند پیشرفت برند رو تسهیل کنیم.
همگی، لطفاً تمرکز داشته باشید...
و از هر گونه اشتباه اجتناب کنید.
فعلاً تنها مسئله ی مهم اینه که...
به مدیر جدیدمون کمک کنیم...
تا هر چه زودتر اینجا جا بیفته.
ترتیب محل اقامت،
و خودروی شرکت رو بدین،
و یه خدمتکار و راننده هم...
استخدام کنید.
خانم لی، هنوز کار بازرسی انبار تموم نشده.
خانم لی،
بخش منابع انسانی از من خواسته به بخش های دیگه ی شرکت کمک کنم...
تا نیازهای کارمندها رو ردیف...
و روی گزارش ها کار کنم.
فکر کنم این هفته سرم شلوغ باشه.
روژین.
تو دقیق ترین فرد این جمع هستی.
این بچه ها دقت لازم رو ندارن.
متاسفانه اگه اشتباهی تو کار پیش بیاد،
مدیر جدید نسبت به...
بخش ما، بدبین میشه.
تو بزرگترین....
و دقیق ترین فرد این بخش هستی،
اگه کنترل این قضیه رو...
به عهده بگیری، اصلاً نگران نمیشم.
باشه.
به طور دقیق مشخص کنید که چه چیزایی لازم دارید،
تا با آژانس تماس بگیرم.
ممنون.
قابلی نداشت.
«نیاز به مسکن، خدمتکار، راننده»
مشکلی که نیست؟
نه.
واسه امروز کافیه.
حالا شدیم حمال و پرستار؟
نباید این کار رو قبول می کردی.
اگه قبول نکنم تا آخر عمر اینجا گیر میفتیم،.
آخرش هم،
خودمون مقصر شناخته میشیم.
از سر و کله زدن با اینطور آدم ها اصلاً اذیت نمیشم.
فکر کن قراره یه هوایی عوض کنی.
این دختره شن روژین.
باورم نمیشه هنوز داره تو قسمت اداری کار می کنه.
انتظار نداشتم انقدر پوست کلفت باشه.
اما نگران نباش.
یه تله ی دیگه واسش کار گذاشتم.
این یارو ژو مینجی...
به دردسرسازی معروف ـه.
شنیدم خیلی بد اخلاقه.
اگه کاری رو که می خواد، انجام نده،
کلی سرزنش میشه.
خانم لی.
واقعاً تله ی بزرگی ـه.
خوبه.
هرچند،
نباید بی احتیاطی کنی.
باید همه چیز رو زیر نظر بگیری.
وقتی شن روژین داخل بخش حقوقی بود،
نسبت به روآن یه توانایی های بیشتری داشت،
اما اصلاً انعطاف پذیر نبود.
کارم رو بلدم.
هرکسی یه نقطه ضعفی داره.
اون رو زیر نظر داشتم.
اون خیلی با دستیارش جینگ شده.
همیشه یه راهی واسه گرفتن حالش وجود داره.
خیابان هونان، عمارت به همراه باغ» «خدمتکار، نزدیک به مترو، به تازگی مبله شده،
«نام، سن، میزان سابقه ی رانندگی، تجربه های قبلی»
روژین.
جزئیات مشخصات راننده ها رو مرتب کردم و واست فرستادم.
می تونی اون ها رو بر اساس جنسیت، سن سابقه ی رانندگی و تمام اطلاعات مربوطه،...
فیلتر کنی.
از عکس هاشون هم کپی گرفتم.
خوبه، یه نگاه میندازم.
بعد از گزینش مقدماتی برمی گردم پیشت.
لطفاً به بخش منابع انسانی اطلاع بده تا ترتیب مصاحبه ها رو بدن.
یا همین امشب،
یا نهایتاً تا فردا عصر،
باید یه راننده انتخاب کنیم و بهش ماشین رو بدیم.
باشه، متوجه شدم.
روژین، این شاخص عملکرد این ماهم هست.
باشه.
الو؟
شرمنده.
داخل بخش اداری هستم.
الان میرم می خرم.
یه چیزکیک هم می خواین؟ باشه.
روژین، باید برم.
«یو سیجا»
شی شاو.
تو بخش منابع انسانی یه خانم به اسم ژاو نا وجود داره.
خانم خیلی خوش اخلاقی ـه.
برو یه صحبت خوشایند باهاش داشته باش،
تا بفهمی کِی دوره ی کارآموزی سیجا تموم میشه.
حالا که دنبالت اومدم،
نه تنها مجبورم روی غذام قوز کنم،
بلکه باید جلب توجه هم بکنم؟
ناسلامتی منم یه محدودیت هایی دارم.
ما مدرک حقوق داریم.
تو انتخاب کلماتت دقت کن.
هیچ وقت اجازه ندادم و نمیدم...
که دستیارم دیگران رو اغفال کنه.
وگرنه کارت به عنوان آزار کلامی در محل کار محسوب میشه.
امیدوارم با رفتار موقرانه...
نظرش رو عوض کنی.
و در همین اثنی، ماموریتت رو کامل انجام بدی.
- مفهوم شد؟ - آره، مفهوم شد .
باید محدودیت های انعطاف پذیر داشته باشم.
- .موفق باشی - حله .
- همه اش واسه ما هست؟ - آره، لطفاً اینجا رو امضا کنید .
باشه.
بفرمایید.
خداحافظ.
شائوشین.
به موقع اومدی.
همه ی عطرها رو پخش کردی؟
تمام بخش ها رو مجبور کن بیان عطرها رو ببرن...
تا واسه اینا جا باز بشه.
خانم لی، صد بار باهاشون تماس گرفتم،
یا سرشون شلوغه یا یادشون میره.
همین دیروز چند بار تماس گرفتم تا بیان عطرها رو ببرن.
نه بخش فروش و نه بخش بیمه نیومدن ببرن.
اونا سرشون شلوغه تو چرا واسشون نمی فرستی؟.
خانم لی، هنوز گزارشم رو تموم نکردم...
و باید امروز تحویل بدم.
خیله خب.
همیشه از زیر کار در میری.
یادت نره در مورد ارزیابی آخر سال بهت تذکر دادم.
یه نفر دیگه هست که هم فرز ـه و هم تو کارش وارد ـه.
چرا نمی سپارین به خودش؟
من که دستیار هم ندارم.
خُب که چی؟
اگه تو هم انقدر توانایی داری یه دستیار واسه خودت بگیر،.
راست میگی، خانم لی.
اونا نتونستن تو قسمت حقوقی موفق بشن به خاطر همین عاقبتشون به اینجا ختم شد و...
جوری رفتار می کنن انگار اینجا مال خودشونه.
روژین.
- .خانم لی - تو تواناییش رو داری .
من سرم با پیدا کردن محل اقامت و اینجور کارا شلوغه.
می دونم.
می دونم خیلی سرت شلوغه،
ولی بخش ما همیشه کمبود نیروی انسانی داره.
وگرنه آقای لیو شخص توانایی مثل تو رو...
به همچین بخش کوچیکی نمی فرستاد، مگه نه؟
در ضمن تو شی شاو رو داری که کمک دستت باشه.
راستی، شی شاو کجاست؟
خیله خب، خانم لی.
من جا به جاش می کنم.
عالیه.
حالا که داری این کار رو می کنی لطفا کُل عطرها رو به تک تک بخش ها برسون.
ممنون.
- .وقتی شی شاو برگشت بگو بیاد پیشم - خانم لی .
موضوع چیه؟
می تونید به من بگید.
باید همه چیز در مورد شی شاو رو به تو هم بگم؟
قیمش هستی؟
خیله خب خودت هم همراهش بیا..
بیا.
دوباره بهت زور گفتن؟
گفتن من توانام و یه دستیار دارم.
ببخشید.
دفعه ی بعد...
بیش تر مراقب حرف زدنم هستم.
از اشتباهت درس بگیر.
دنیای شرکتی اینجوری اداره میشه.
خب چطور پیش رفت؟
ژاو نا چی گفت؟
دوره ی کارورزی سیجا این ماه تموم میشه.
بخش حقوقی یک کلمه هم در مورد این که...
می خوان به مدارک اون رسیدگی بشه یا نه حرفی نزدن،.
ولی روژین،
سیجا بهت خیانت نکرد.
طرف روآن رو نگرفت.
به نظرم اون آدم خوبیه.
یه آدم خوب باید از خودش دفاع کنه.
این دختر آخه...
راستی...
خانم لی می خواد تو رو ببینه.
می خواد من رو ببینه؟ چرا؟
به احتمال زیاد خیر نیست.
کارم رو تموم می کنم و همراهت میام.
می بینم که با آمادگی کامل اومدی.
می دونستم مجبورم کارای سنگین بکنم،
به خاطر همین پاشنه بلند نپوشیدم که خودم رو شکنجه بدم.
یه کارگر...
همیشه باید مجهز باشه.
این خرماها رو بذار روی چرخ.
بعد خودم چرخ رو...
به قسمت حقوقی و قسمت فروش می برم.
من میرم قسمت حقوقی.
شی شاو.
وقتی مدرسه می رفتی...
اون دخترایی که پسرای بد واسشون قلدری می کردن رو یادته؟
اونا دخترای مهربونی بودن که...
سریع اشکشون درمیومد.
دیگران فکر می کردن اونا اهداف آسونی هستن.
مامانم یه معلم ـه.
اون بهم می گفت،
اجازه نده دیگران واست قلدری کنن.
یا جوابشون رو بده،
یا کاری کن حس کنن که...
قلدری کردن واسه ی تو اصلا سرگرم کننده نیست.
پس منم باید همراهت بیام.
راحتم.
اینا رو ببر به بخش بازاریابی و بخش روابط عمومی.
- مطمئنی؟ - مشکلی نیست .
ببخشید خانم چاو اینم قهوه ی شما..
آمریکانو.
لاته سفارش دادم.
آمریکانو واسه منه.
ببخشید، قاطی کردم.
لاته ی شما.
آمریکانوی شما.
بذارش همونجا.
باشه.
کیکتون، خانم.
قهوه، آقای روآن؟
امروز خیلی خوب شدی.
هدایایی از طرف شرکت.
خانم چاو، میشه لطفا اینجا رو امضا کنید؟
شخصا اومدی واسه تحویل، خانم شن؟
غیرقابل تحمل نیست؟
دوباره از این خرماها؟
این روزا دیگه کی از اینا می خوره؟
و این مارک عطر...
بوی خوبی نداره.
می دونی، بخش شما...
یه بخش فرعی ـه که واسه خدمت به بقیه ایجاد شده،
ولی حتی نمی دونن ما به چی نیاز داریم،
اونوقت اسمش رو هم گذاشتن اقلام کمک رفاهی.
یه چیزی این وسط مشکوکه به نظرت این طور نیست؟.
ببخشید ولی من اونا رو خریداری نکردم،.
ولی انتقادی که در میون گذاشتی به خانم لی...
گزارش داده میشه تا فکری برای آینده بکنه.
خانم چاو،
اشتباه کردی.
بخش اداری،
شاید کم اهمیت به نظر برسه،
ولی برای اطمینان از عملکرد عادی شرکت بهش نیاز داریم.
متوجهی؟
ببخشید، خانم شن.
مدتی میشه ندیدمت.
به نظر خسته میای.
سِمت شغلی جدید باید سخت باشه.
شنیدم...
اون شکایات داخلی...
باید به عنوان شاخص عملکرد گزارش بشه.
نگران نباش.
ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم،
قطعا بهت یه بازبینی پنج ستاره میدم.
ممنون، آقای روآن.
داشت یادم می رفت که...
منصب رئیس تیم حقوقی رو بهت تبریک بگم.
ممنون.
می دونی،
روحت هم خبر نداره که چقدر سرمون شلوغه.
اگه هنوز اینجا بودی،
کمک بزرگی واسمون می شدی.
هر چی نباشه باسابقه ی اینجا هستی و...
با محیط آشنایی داری، مگه نه؟
می دونی،
بعد از پرونده ی جین یوآنهو...
با آقای لیو صحبت می کنم.
تا سِمت قبلیت رو بهت برگردونه.
ممنون، آقای روآن.
می خواستم ببینم الان وقت داری یا نه؟
می خوام مسئله ای رو باهات در میون بذارم.
درمیون بذاری؟
بذار ببینم.
پنج دقیقه ی دیگه یه جلسه دارم.
بیا دفعه ی دیگه صحبت کنیم.
پنج دقیقه زیاد هم هست.
بالاخره در مورد شاخص عملکرد بخش حقوقی ـه.
صحیح پس بریم به دفترم..
اینا رو بفرست به بخش فروش.
بشین.
ممنون.
نظرت در مورد دفتر چیه؟
بد نیست.
نور بیش تر بود بهتر می شد.
تاریکی آرامش بخشه.
باعث ثبات میشه.
خانم شن.
دوست قدیمی من،
چطوری می تونم بهت کمک کنم؟
پس میرم سر اصل مطلب.
یو سیجا کارآموز من بوده.
دو ساله که داره اینجا کار می کنه.
پارسال، موقعیت شغلی خالی وجود نداشت،
ولی امسال اینطور نیست.
امیدوارم بتونی اون رو به یه کارمند ثابت ارتقاش بدی.
خانم شن، در مورد شرایط اینجا...
چی می تونم بگم؟
به عنوان یه کارمند باسابقه،
متوجه هستی که شرکت مجموعه قوانینی داره.
ترفیع دادن به یه کارآموز به حداقل معیار احتیاج داره.
حتی اگه بخوام هم در این مورد کمکی بکنم...
باز هم نمی تونم از یه سری مرزها عبور کنم.
- .صحیح - هر چند ...
از اونجایی که شخصا ازم درخواست کردی...
پس نگران نباش.
تا وقتی که این دخترخانم شرایط لازم رو داشته باشه،
درنظرش می گیرم.
سیجا به مدت دو سال تحت نظر من کار کرده،
و من از عملکردش آگاه هستم.
توانایی و شایستگی اون از...
نصف افراد باسابقه ی بخش بالاتره.
برای مثال...
اخیرا بهم گفته که...
قرارداد کِلای اینترپرایس تموم شده و نیاز به یه بازنگری داره.
یه بند تو قرارداد هست که باید اصلاح بشه.
اون موقع من به خاطر پرونده ی جین یوآنهو خیلی سرم شلوغ بود...
و ازش غافل شدم.
بر حسب اتفاق...
اون امروز به بخش اداری اومد و...
من این پرونده رو یادم اومد و ازش پرسیدم...
که به تو گزارش داده یا نه.
ولی سیجا گفت...
نتونسته بهت دسترسی پیدا کنه.
آقای روآن، شاید روند مسائل داخلی...
واست ناآشنا و...
جدید باشه.
بخش حقوقی قراردادهای زیادی رو امضا کرده.
البته،
من کاملا از همه ی جزئیات باخبرم،
ولی شما یه کارمند باسابقه در اینجا هستید،
پس باید متوجه باشید که...
رئیسی که به تازگی منصوب شده،
باید در کوتاه ترین زمان ممکن از همه چیز سر دربیاره.
این می تونه واسش کاملا چالش برانگیز باشه.
پس عالی نمیشه اگه...
شخصی مثل سیجا که با تجارت داخلی آشنایی داره،
بهت کمک کنه؟
منظورت اینه که...
بذار منظورم رو واضح واست مشخص کنم.
سیجا فقط یه کارآموز جوونه.
تو کارش رو دیدی.
اون بااستعداد و مسئولیت پذیر ـه،
و ناامیدت نمی کنه.
شخصیت اون قابل اعتماده.
البته،
بعد از دو سال که زیر بال و پر این بخش بوده به قدر کافی تجربه جمع کرده،
ممکنه بخواد شغلش رو عوض کنه.
ممکنه نتونید نگهش دارید،
ولی بدون هیچ مشکلی...
می تونه با سخت کوشی کارش رو انجام بده.
چرا اجازه نمیدید بهتون کمک کنه؟
یه لحظه صبر کن.
خانم شن، در مورد قرارداد کِلای اینترپرایس چی گفتی؟
آقای روآن،
بذار یه چیزی بگم که...
همه چی رو روشن کنه.
بیش تر از هفت ساله که...
در شرکت خودروسازی زنپرو مشغول به کارم،
و هرگز خوشم نمیومد واسه خودم گروهک تشکیل بدم.
به خاطر همین عاقبتم به جایی که هستم ختم شد.
به نظرم خودت و آقای لیو...
بهتر از هر کسی این رو می دونید.
با این وجود،
هفت سال اینجا کار کردم.
تو هر بخشی،
چندتا آشنا و...
پارتی دارم.
پس...
همه چی رو در مورد این بخش می دونم.
راستش،
من دیگه تسلیم شدم.
باید متوجه ی این باشی.
یه دشمن رو تحت فشار نذار.
باید حواست به یه سگ ساکت باشه.
ببخشید، خیلی وقتت رو گرفتم.
لطفا برو و به جلسه ات برس.
بیا دفعه ی بعد باز با هم صحبت کنیم.
بدرود، آقای روآن.
اومده بود اینجا التماس کنه...
یا تهدید؟
وقتی آقای روآن صدات کرد...
قراردادی که بهت نشون دادم رو واسش ببر.
فورا!
یو سیجا،
بیا دفترم.
برو.
همش امضا شد، خانم چاو؟
ممنون.
راستی...
لطفا دیگه یو سیجا رو...
واسه خریدن قهوه نفرست.
اون یه کارآموزه یه کارمند متخصص..
ولی حرفی که امروز زدی درست بود.
کارهای ساده ای مثل سرو چایی و قهوه...
باید به عهده ی من...
و تو باشه،
کارهای یه منشی.
بالاخره باید حقوقت حلال بشه.
ببخشید،
هدایای بخش فروش رو باید کجا بذارم؟
اون طرف، روی اون میز خالی.
جلوی راه نباشه.
ممنون.
بذار بهت کمک کنم.
راحتم، آقای سویی.
- .از پسش برمیام - اشکالی نداره .
الان بیکارم.
پس نگران من نباش.
آقای سویی.
من انجامش میدم.
کار خودمونه نباید به شما زحمت بدیم..
خیله خب اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید..
سریع خودت رو رسوندی.
راستی...
تو بخش حقوقی واست دردسری درست نشد؟
قبلا تو تیم بحث و مناظره بودم...
و حتی یه جار و جنجال رو هم از دست ندادم.
زود باش، بیا تمومش کنیم و بریم پیش خانم لی.
بیاید داخل.
- .خانم لی - خانم لی، شی شاو اومده .
هی.
واقعا جفتتون باهمدیگه اومدید؟
چرا انقدر طولش دادید؟
هدایا رو به همه ی بخش ها رسوندیم،
به خاطر همین یه کم طول کشید.
شی شاو.
گفتم بیای اینجا چون که...
می خوام یه مسئله ی قطعی رو واست روشن کنم.
همونطور که می تونی ببینی،
در بخش اداری جایگاهی به عنوان دستیار وجود نداره.
دوره ی کارآموزی تو...
این ماه تموم میشه، درسته؟
باید از الان واسه خودت برنامه ریزی بکنی.
بخش های دیگه رو بررسی کنی و ببینی دنبال دستیار می گردن یا نه.
به بخش های دیگه منتقل بشی و...
تبدیل به کارمند ثابت بشی.
در غیر اینصورت فقط وقتت رو تلف می کنی.
معمولا مدیر مسئولت باید در این باره بهت اطلاع بده.
ولی به نظرم...
تو پسر خوب و...
دوست داشتنی ای هستی.
می خوام باهات رُک و روراست باشم،
تا از امیدواری الکی نجاتت بدم.
خانم لی، تبدیل یه دستیار به کارمند ثابت...
همیشه مستقیما توسط رؤسا مورد ارزیابی قرار می گیره.
درضمن،
هر مدیر بخش یه دستیار داره.
من اولین نفری نیستم که دستیار دارم.
پس...
حرفی که زدی شامل بخش اداری نمیشه.
همونطور که می تونی ببینی...
هیچ جایگاهی تحت عنوان دستیار اینجا وجود نداره.
حتی خودم رئیس این بخش،...
دستیاری ندارم،
دارم؟
خانم لی،
شی شاو توسط آقای لیو...
به عنوان دستیار من منصوب شده.
رسیدیم به آقای لیو.
با انتقال تو به اینجا یه جایگاه شغلی رو اِشغال کرده.
در مورد جنابعالی خیلی سخاوت به خرج دادم.
جفتتون مدتی اینجا بودید.
می دونید...
نمی تونیم از پس هزینه ی استخدام یکی دیگه بربیایم.
شی شاو،
واقعا متاسفم.
خانم لی،
ما چندین سال کارمند این شرکت بودیم،
و متوجه هستیم که هر بخشی امتیازات خاص خودش رو داره.
میشه لطفا در این مورد بهم کمک کنید؟
لطفتون رو جبران می کنم.
داری من رو تو موقعیت سختی قرار میدی.
باید به فکر من هم باشی.
ببین، شما دو نفرید...
ولی فقط یه جایگاه شغلی وجود داره.
واسه خودم هم سخته.
مگه اینکه خودت بری.
هیچ منظوری از این حرفم ندارم.
روژین،
به نظرم تو شخص توانمندی هستی...
و به زودی می تونی یه شغلی پیدا کنی.
ولی یه نگاه به شاو بنداز.
شرایط اون ممکنه فرق داشته باشه.
شی شاو.
متوجه ی منظورم هستی؟
متوجهم.
واقعا متوجهی؟
- .شی شاو - روژین .
می دونم...
داره شلوغش می کنه.
نگران نباش، من بهت باور دارم.
به خاطر من استعفا نده.
به نظرت می تونه از شر من خلاص بشه؟
متوجهم.
روژین، یه کار دیگه پیدا می کنم.
نگران من نباش.
شی شاو،
بذار واسه آخرین بار...
حرفم رو تکرار کنم.
روزی که تصمیم گرفتی از بخش حقوقی بیای بیرون،
از همون موقع...
تبدیل به یکی از افراد من شدی.
هیچ وقت دیگه همچین حرفایی مثل،
نگران نباش" رو نزن".
متوجه شدی؟
«لیست اقلام رفاهی سال های گذشته»
روژین، داری چی می نویسی؟
سلاح هسته ای.
ساعت چنده؟
چهار.
هر روز رأس ساعت 4:30 میره.
باید تمومش کنم.
قهوه ات.
آمریکانو، بدون شیر و شکر.
«پیشنهاد خرید اقلام رفاهی»
استعفانامه ست؟
به نظرم...
حق با شما بود.
من در موردش فکر کردم.
انتقال من خیلی ناگهانی بود.
باید از گذشته درس بگیرم و...
و کاری که اخیراً روش کار می کردم رو با انبار کالا و پخش کالا تلفیق کنم،
تا خودم رو با همه ی اسناد آشنا کنم،
و تمرکز شغلی بعدی و مسیر مدنظرم رو...
مرتب کنم تا شما هم یه نگاهی بهش بندازید.
وقتی داشتم هدایا رو پخش می کردم،
همکاران زیادی نسبت به اقلام هایی که...
در این چند ساله بهشون داده شده انتقاد داشتن،.
و از این اقلام راضی نبودن.
پس پیش خودم فکر کردم...
این مورد باید دوباره مورد بازنگری قرار بگیره.
این لیست اقلام هدایای شرکت...
و چیزایی ـه که در انبار کالای ما وجود داره،
اقلامی که بیش ترین باقی مونده رو در انبار دارن.
همچنین جستجو کردم که این اقلام واسه کجا هستن و چه کسی اونا رو خریداری می کنه.
هزینه ی خرید رو ضمیمه کردم...
و سرشماری انجام دادم که بهتون نشون بدم.
در آینده وقتی دنبال تأمین کنندگان بگردید...
یه ایده ی کُلی پیدا می کنید،
و می تونید از موقعیت های غیرقابل پیش بینی اجتناب کنید.
نظرتون چیه؟
شن روژین..
منظورت از این چیه؟ سعی داری چیکار کنی؟
خانم لی.
خریداری اقلام رفاهی اصلی ترین اولویت بخش ماست.
در مورد بودجه ی بخش بیش ترین نگرانی رو داشتید.
حدودا نصف بودجه...
در این راه خرج میشه، درسته؟
نگاه کنید،
من یه نامه ی سرگشاده نوشتم.
لطفا یه نگاهی بندازید.
واسه این آماده اش کردم تا برای همه ی همکارانم در این شرکت بفرستم،
تا نظر اونا رو در مورد اقلام رفاهی رو بدونم.
اگه شما نظر یا ایده ای ندارید،
در انجمن گفتگو پستش می کنم.
نظرتون چیه؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
- نکنه می خوای با یه پیرمرد ازدواج کنی؟ - مامان !
باشه، برو!
چیکار داری می کنی؟
بالاخره تونستی یه نفر رو پیدا کنی...
که از صمیم قلبش بهت محبت کنه.
دیگه چی می خوای؟
حتی یه خونه هم واست خرید.
دیگه چی می خوای؟
اون خونه دارایی قبل از ازدواج محسوب میشه.
واسه خودشه.
حتی اگه ازدواج کنیم،
و تو اون خونه زندگی کنم،
فقط حق استفاده ازش رو دارم نه حق مالکیت،.
تو دیگه خیلی...
استثنایی هستی.
تفکر پیچیده ات جوریه که...
تو زندگی بعدیم هم نمی تونم حلش کنم.
خیله خب.
پس قضیه اون خونه اس، درسته؟
به شائوشی زنگ می زنم...
و بهش میگم...
اسم تو رو هم تو سند خونه ثبت کنه.
نظرت چیه؟
مامان، انقدر دردسر درست نکن.
من و سویی لیشین دیگه کاری به هم نداریم.
غیرممکنه هیچ وقت از روی حرفم برنمی گردم..
به نظرم زیادی خودشیفته ای.
واقعاً فکر کردی شکست ناپذیری؟
باشه پس.
گذشته رو بی خیال شو و رو به جلو حرکت کن.
یه نفر رو پیدا کن.
یه آدم مناسب رو پیدا کن و نشونم بده.
برو یکی رو پیدا کن!
چرا باید برم؟
حتماً باید یه نفر رو پیدا کنم؟
زن جماعت حتماً باید ازدواج کنه؟
من با تنهاییم خوشم، باشه؟
مگه بعد از طلاق از بابا زندگی خوش و خرمی نداشتی؟،
واقعاً داشتم؟
به نظرت من خوش و خرمم؟
می خوای دلمو به دست بیاری، آره؟
به جوونیت می نازی؟
واسم غذا سفارش میدی.
یه کار پاره وقت واسم جور کردی.
یه زندگی پر آسایش رو بهم دادی.
بذار به سن من برسی،
اونوقت بالاخره می فهمی...
تنهایی چه معنی ای میده.
بذار به سن من برسی،
اونوقت حتی مثل من هم نمیشی.
چون حداقل من یه دختر دارم.
الان تا دیر وقت کار می کنی اما یه روزی،،
میری تو خیابون...
و به سگ ها و گربه های خیابونی غذا میدی.
یکی دو وعده غذا تو خونه گرم می کنی،
و تا دو هفته همون غذا رو می خوری.
آخرش مجبور میشی واسه غذا خوردن بری کافه تریا،.
تو دانشگاه سالمندان،
پیرمرد پیرزن های زیادی هستن.
اونا پیش هم میشینن...
و گروه چت دارن.
هر روز موقع طلوع خورشید،،
و غروب خورشید،
یه پیام به گروه می فرستن.
فکر می کنی واسه خوش گذرونی این کار رو می کنن؟
اشتباه می کنی.
می ترسن تو خونه اشون بمیرن...
اما کسی نباشه که بیاد جسدشون رو پیدا کنه...
و هیچکس از مرگشون خبردار نشه.
مامان، از این حرفا نزن.
با منی؟
فکر کردی اینا رو در مورد خودم میگم؟
من دارم از تو حرف می زنم.
یه روزی، من دیگه اینجا نیستم،
و همش به این فکر می کنم...
که تو رو تو این دنیا تنها می ذارم.
به این فکر می کنم که چطوری خودت رو نجات میدی؟
چرا اینجا نباشی؟
من زندگی خودم رو دارم.
مسئول زندگی خودم هستم.
خیله خب.
منتظر بودم همین حرفا رو بزنی.
زندگی خودت.
مسئولیت خودت.
پس دیگه نباید نگران باشم.
مامان، صبر کن!
امروز رفتم بازار و یه کم چیز واست خریدم.
- .واست میارم بالا - نه !
من زندگی خودم رو دارم منم مسئول زندگی خودم هستم..
چی شده؟ دلت واسم تنگ شده؟
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
امشب وقتم آزاد نیست.
شوهرم تازه از سفر اومده،
دارم لباس هاش رو از ماشین لباسشویی درمیارم.
انگار حالت خوب نیست.
خوبم فراموشش کنن..
بعداً با هم صحبت می کنیم.
- .نوشیدنیتون - ممنون .
- .یه نوشیدنی دیگه، لطفاً - باشه .
زود باش سوسک!!
اومدم!
اونجاست!
اون طرفه!
بزنش!
زود باش مُرد؟!
کُشتیش؟
مُرد.
مثل چی ترسیدم!
دیگه تموم شد.
خیلی ترسناک بود.
درست شد تموم شد.
به لطف حرکت سریع تو.
بازم می خوام بحثش رو باز کنم.
این خونه رو پدرت واسه ما گذاشت...
بیا بفروشیمش.
خونه ی خوبی ـه،
اما خیلی قدیمی ـه...
و حشره هم زیاد داره.
اگه بفروشیمش،
می تونیم بریم یه جای دیگه..
و یه خونه ی بهتر بخریم.
اونوقت تو و سو یانگ لازم نیست جایی رو اجاره کنید...
و می تونی تو خونه بمونی.
عمراً.
شما و بابا با این خونه یه عالمه خاطره ی خوب دارین.
چطوری دلم بیاد بفروشمش؟
اینجا رو نگه می داریم.
یه روزی یه عالمه پول درمیارم،،
اونوقت به یه خونه ی بزرگتر نقل مکان می کنیم.
- .پس روی تو حساب می کنم - باشه .
یه نگاه به خودت بنداز خیلی سرحالی..
کار و بار خوب پیش میره؟
بد نیست خوبه..
اینطوری که نمیشه.
معمولاً تو فیلما می بینم...
کارمندهای تازه استخدام شده...
از طرف رئیسشون عذاب می بینن.
"مثل سریال "ملکه ای در قصر،
داستانش در مورد زندگی داخل قصر و رقابت افراد اونجا،
- ...و مبارزه هاشون - مامان .
مامان من یه مَردم...
و داخل یه شرکت کار می کنم،
نه یه قصر.
خیله خب.
رئیسم آدم خوبی ـه.
هیچ کس جرئت نداره واسم قلدربازی دربیاره...
و منم آدم احمقی نیستم.
درسته.
با این ژنی که از من به ارث بردی چطوری احمق بشی؟،
خانم.
اینجا رو ببینید.
یه نوشیدنی دیگه، لطفاً.
«شی شاو»
چرا به حرفم گوش کنه؟
فکر کرده خیلی خوشگله.
- واقعاً؟ - آره .
سلام، روژین.
شما...
باشه.
کجا؟
روژین.
روژین!
- شما همون شی شاو هستین که باهاش تماس گرفتم؟ - آره .
مگه چقدر نوشیدنی خورده؟
- .دو تا لیوان - چی؟
دو تا لیوان؟
چرا تنهایی اومدی؟
ماشینت کجاست؟
اومدی؟
بریم نوشیدنی بخوریم.
اصلاً جنبه ی نوشیدنی نداری.
ماشینت کجاست؟
ماشین؟ ماشینم؟
ماشینم.
وایسا همراهم بیا..
بیا.
یواش.
- .بچه جون - یواش !
زیادی حالش ناخوش ـه یه ماشین دیگه بگیر..
نمی خوام تو ماشینم بالا بیاره.
- یه ماشین دیگه بگیر، باشه؟ - چی گفتی؟
- کی گفته من ناخوشم؟ - واقعاً ناخوش احوالی .
- مگه بالا آوردم؟ - خیلی حالش بده .
نه، روژین.
مگه تو ماشینت بالا آوردم؟
- چرا همچین حرفی رو زدی؟ - لطفاً ماشینت رو عوض کن .
- مسافر قبول نمی کنی؟ - اشکالی نداره .
- .بذار بهت بگم - اشکالی نداره .
ازت شکایت می کنم.
گوشیم کجاست؟
گوشیم رو بده می خوام شکایت کنم..
باشه. وقتی رسیدیم خونه شکایت می کنیم،.
درسته خونه..
درسته میرم خونه..
سوار مترو میشم.
مترو از اینجا فاصله داره، روژین!
حالت خوبه؟
- کی گفته خوب نیستم؟ - قطار در حال نزدیک شدن می باشد .
- !خیلی هم خوبم - لطفاً در پشت خطوط مشخص شده ...
بر روی سکو قرار بگیرید.
- حالت خوبه؟ - من رو نگه ندار .
- حالت خوبه؟ - از پسش برمیام .
ولم کن.
چرا من رو نگه داشتی؟
خودم می تونم راه برم!
- .باشه - می تونم راه برم !
مراقب باش.
رسید.
از این طرف.
نه، این یکی نه.
این طرف.
داره میره چرا سوار نشدیم؟!
- .از این طرف، بیا بریم خونه - انقدر من رو نکش !
اونجا نه!
بیا، پاشو.
پاشو.
برو کنار.
حالت خوبه؟
هی!
هی.
به پارک جینجیان رسیدیم.
درها در حال باز شدن می باشند.
لطفاً از آن ها فاصله بگیرید.
کجا میری؟
رسیدیم به پارک جینجیانگ.
نباید اینجا پیاده بشیم سه تا ایستگاه دیگه مونده..
- .بریم شهربازی جینجیانگ - ساعت رو ببین .
الاناست که بسته بشه.
دفعه ی بعدی میریم، باشه؟
- .بیا بریم خونه - نه .
- .پارک جینجیانگ - هی !
مسافرینی که قصد رسیدن به بزرگراه را دارند...
لطفاً...
کجا میری؟
اون طرف داری اشتباه میری!.
پس از رسیدن به ایستگاه موردنظر لطفاً سوار خط شمالی شماره ی دو بشوند،.
خواهشاً میشه یواش تر بدویی؟
رسیدیم!
«شهربازی جینجیانگ»
روژین!
روژین، چیکار می کنی؟
آخه کی این وقت شب میاد اینجا؟
من من اومدم!!
تعطیل ـه.
کی گفته تعطیل ـه؟
چرا تعطیل ـه؟
کی تعطیلش کرده؟
چرا تعطیل ـه؟
من که تازه رسیدم!
اومدم اینجا، اونوقت تعطیل کردن!
چرا تعطیل ـه؟
نمی خوام.
بابام همیشه من رو میاورد اینجا.
از وقتی فوت کرده،
هیچکس من رو اینجا نیاورده.
می خوای بری شهر بازی؟
مامانم هیچ وقت من رو اینجا نیاورد!
دفعه ی بعدی خودم میارمت اینجا، باشه؟
خیله خب بالا رو نگاه کن..
یه نگاه بنداز.
زود باش نگاه کن..
خیلی خوشگله.
چرا انقدر خوشگله؟
خیلی خوشگله.
چرا انقدر خوشگله؟
من رو بذار زمین دارم بالا میارم..
روی من بالا نیاری ها، روژین.
ماشینم گم شده.
هیچی یادت نیست؟
دیروز با ماشین برنگشتی.
امروز یه جلسه دارم و باید عجله کنم.
میشه با تو بیام؟
مگه یه بنده خدایی نگفت...
سوار نقلیه ی خطرناک نمیشه....
چون جزو قوانینش هست؟
قوانین رو واسه این ساختن که ازش تخطی کنی.
بیا بریم!
محکم بشین.
این ماه حسابی سرمون شلوغ ـه.
یه مدیر جدید از بخش انرژی نو...
بهمون ملحق میشه.
بعدش باید با بخش روابط عمومی صحبت کنیم،
تا روند پیشرفت برند رو تسهیل کنیم.
همگی، لطفاً تمرکز داشته باشید...
و از هر گونه اشتباه اجتناب کنید.
فعلاً تنها مسئله ی مهم اینه که...
به مدیر جدیدمون کمک کنیم...
تا هر چه زودتر اینجا جا بیفته.
ترتیب محل اقامت،
و خودروی شرکت رو بدین،
و یه خدمتکار و راننده هم...
استخدام کنید.
خانم لی، هنوز کار بازرسی انبار تموم نشده.
خانم لی،
بخش منابع انسانی از من خواسته به بخش های دیگه ی شرکت کمک کنم...
تا نیازهای کارمندها رو ردیف...
و روی گزارش ها کار کنم.
فکر کنم این هفته سرم شلوغ باشه.
روژین.
تو دقیق ترین فرد این جمع هستی.
این بچه ها دقت لازم رو ندارن.
متاسفانه اگه اشتباهی تو کار پیش بیاد،
مدیر جدید نسبت به...
بخش ما، بدبین میشه.
تو بزرگترین....
و دقیق ترین فرد این بخش هستی،
اگه کنترل این قضیه رو...
به عهده بگیری، اصلاً نگران نمیشم.
باشه.
به طور دقیق مشخص کنید که چه چیزایی لازم دارید،
تا با آژانس تماس بگیرم.
ممنون.
قابلی نداشت.
«نیاز به مسکن، خدمتکار، راننده»
مشکلی که نیست؟
نه.
واسه امروز کافیه.
حالا شدیم حمال و پرستار؟
نباید این کار رو قبول می کردی.
اگه قبول نکنم تا آخر عمر اینجا گیر میفتیم،.
آخرش هم،
خودمون مقصر شناخته میشیم.
از سر و کله زدن با اینطور آدم ها اصلاً اذیت نمیشم.
فکر کن قراره یه هوایی عوض کنی.
این دختره شن روژین.
باورم نمیشه هنوز داره تو قسمت اداری کار می کنه.
انتظار نداشتم انقدر پوست کلفت باشه.
اما نگران نباش.
یه تله ی دیگه واسش کار گذاشتم.
این یارو ژو مینجی...
به دردسرسازی معروف ـه.
شنیدم خیلی بد اخلاقه.
اگه کاری رو که می خواد، انجام نده،
کلی سرزنش میشه.
خانم لی.
واقعاً تله ی بزرگی ـه.
خوبه.
هرچند،
نباید بی احتیاطی کنی.
باید همه چیز رو زیر نظر بگیری.
وقتی شن روژین داخل بخش حقوقی بود،
نسبت به روآن یه توانایی های بیشتری داشت،
اما اصلاً انعطاف پذیر نبود.
کارم رو بلدم.
هرکسی یه نقطه ضعفی داره.
اون رو زیر نظر داشتم.
اون خیلی با دستیارش جینگ شده.
همیشه یه راهی واسه گرفتن حالش وجود داره.
خیابان هونان، عمارت به همراه باغ» «خدمتکار، نزدیک به مترو، به تازگی مبله شده،
«نام، سن، میزان سابقه ی رانندگی، تجربه های قبلی»
روژین.
جزئیات مشخصات راننده ها رو مرتب کردم و واست فرستادم.
می تونی اون ها رو بر اساس جنسیت، سن سابقه ی رانندگی و تمام اطلاعات مربوطه،...
فیلتر کنی.
از عکس هاشون هم کپی گرفتم.
خوبه، یه نگاه میندازم.
بعد از گزینش مقدماتی برمی گردم پیشت.
لطفاً به بخش منابع انسانی اطلاع بده تا ترتیب مصاحبه ها رو بدن.
یا همین امشب،
یا نهایتاً تا فردا عصر،
باید یه راننده انتخاب کنیم و بهش ماشین رو بدیم.
باشه، متوجه شدم.
روژین، این شاخص عملکرد این ماهم هست.
باشه.
الو؟
شرمنده.
داخل بخش اداری هستم.
الان میرم می خرم.
یه چیزکیک هم می خواین؟ باشه.
روژین، باید برم.
«یو سیجا»
شی شاو.
تو بخش منابع انسانی یه خانم به اسم ژاو نا وجود داره.
خانم خیلی خوش اخلاقی ـه.
برو یه صحبت خوشایند باهاش داشته باش،
تا بفهمی کِی دوره ی کارآموزی سیجا تموم میشه.
حالا که دنبالت اومدم،
نه تنها مجبورم روی غذام قوز کنم،
بلکه باید دلبری هم بکنم؟
ناسلامتی منم یه محدودیت هایی دارم.
ما مدرک حقوق داریم.
تو انتخاب کلماتت دقت کن.
هیچ وقت اجازه ندادم و نمیدم...
که دستیارم دیگران رو اغفال کنه.
وگرنه کارت به عنوان آزار کلامی در محل کار محسوب میشه.
امیدوارم با رفتار موقرانه...
نظرش رو عوض کنی.
و در همین اثنی، ماموریتت رو کامل انجام بدی.
- مفهوم شد؟ - آره، مفهوم شد .
باید محدودیت های انعطاف پذیر داشته باشم.
- .موفق باشی - حله .
- همه اش واسه ما هست؟ - آره، لطفاً اینجا رو امضا کنید .
باشه.
بفرمایید.
خداحافظ.
شائوشین.
به موقع اومدی.
همه ی عطرها رو پخش کردی؟
تمام بخش ها رو مجبور کن بیان عطرها رو ببرن...
تا واسه اینا جا باز بشه.
خانم لی، صد بار باهاشون تماس گرفتم،
یا سرشون شلوغه یا یادشون میره.
همین دیروز چند بار تماس گرفتم تا بیان عطرها رو ببرن.
نه بخش فروش و نه بخش بیمه نیومدن ببرن.
اونا سرشون شلوغه تو چرا واسشون نمی فرستی؟.
خانم لی، هنوز گزارشم رو تموم نکردم...
و باید امروز تحویل بدم.
خیله خب.
همیشه از زیر کار در میری.
یادت نره در مورد ارزیابی آخر سال بهت تذکر دادم.
یه نفر دیگه هست که هم فرز ـه و هم تو کارش وارد ـه.
چرا نمی سپارین به خودش؟
من که دستیار هم ندارم.
خُب که چی؟
اگه تو هم انقدر توانایی داری یه دستیار واسه خودت بگیر،.
راست میگی، خانم لی.
اونا نتونستن تو قسمت حقوقی موفق بشن به خاطر همین عاقبتشون به اینجا ختم شد و...
جوری رفتار می کنن انگار اینجا مال خودشونه.
روژین.
- .خانم لی - تو تواناییش رو داری .
من سرم با پیدا کردن محل اقامت و اینجور کارا شلوغه.
می دونم.
می دونم خیلی سرت شلوغه،
ولی بخش ما همیشه کمبود نیروی انسانی داره.
وگرنه آقای لیو شخص توانایی مثل تو رو...
به همچین بخش کوچیکی نمی فرستاد، مگه نه؟
در ضمن تو شی شاو رو داری که کمک دستت باشه.
راستی، شی شاو کجاست؟
خیله خب، خانم لی.
من جا به جاش می کنم.
عالیه.
حالا که داری این کار رو می کنی لطفا کُل عطرها رو به تک تک بخش ها برسون.
ممنون.
- .وقتی شی شاو برگشت بگو بیاد پیشم - خانم لی .
موضوع چیه؟
می تونید به من بگید.
باید همه چیز در مورد شی شاو رو به تو هم بگم؟
قیمش هستی؟
خیله خب خودت هم همراهش بیا..
بیا.
دوباره بهت زور گفتن؟
گفتن من توانام و یه دستیار دارم.
ببخشید.
دفعه ی بعد...
بیش تر مراقب حرف زدنم هستم.
از اشتباهت درس بگیر.
دنیای شرکتی اینجوری اداره میشه.
خب چطور پیش رفت؟
ژاو نا چی گفت؟
دوره ی کارورزی سیجا این ماه تموم میشه.
بخش حقوقی یک کلمه هم در مورد این که...
می خوان به مدارک اون رسیدگی بشه یا نه حرفی نزدن،.
ولی روژین،
سیجا بهت خیانت نکرد.
طرف روآن رو نگرفت.
به نظرم اون آدم خوبیه.
یه آدم خوب باید از خودش دفاع کنه.
این دختر آخه...
راستی...
خانم لی می خواد تو رو ببینه.
می خواد من رو ببینه؟ چرا؟
به احتمال زیاد خیر نیست.
کارم رو تموم می کنم و همراهت میام.
می بینم که با آمادگی کامل اومدی.
می دونستم مجبورم کارای سنگین بکنم،
به خاطر همین پاشنه بلند نپوشیدم که خودم رو شکنجه بدم.
یه کارگر...
همیشه باید مجهز باشه.
این خرماها رو بذار روی چرخ.
بعد خودم چرخ رو...
به قسمت حقوقی و قسمت فروش می برم.
من میرم قسمت حقوقی.
شی شاو.
وقتی مدرسه می رفتی...
اون دخترایی که پسرای بد واسشون قلدری می کردن رو یادته؟
اونا دخترای مهربونی بودن که...
سریع اشکشون درمیومد.
دیگران فکر می کردن اونا اهداف آسونی هستن.
مامانم یه معلم ـه.
اون بهم می گفت،
اجازه نده دیگران واست قلدری کنن.
یا جوابشون رو بده،
یا کاری کن حس کنن که...
قلدری کردن واسه ی تو اصلا سرگرم کننده نیست.
پس منم باید همراهت بیام.
راحتم.
اینا رو ببر به بخش بازاریابی و بخش روابط عمومی.
- مطمئنی؟ - مشکلی نیست .
ببخشید خانم چاو اینم قهوه ی شما..
آمریکانو.
لاته سفارش دادم.
آمریکانو واسه منه.
ببخشید، قاطی کردم.
لاته ی شما.
آمریکانوی شما.
بذارش همونجا.
باشه.
کیکتون، خانم.
قهوه، آقای روآن؟
امروز خوشگل شدی.
هدایایی از طرف شرکت.
خانم چاو، میشه لطفا اینجا رو امضا کنید؟
شخصا اومدی واسه تحویل، خانم شن؟
غیرقابل تحمل نیست؟
دوباره از این خرماها؟
این روزا دیگه کی از اینا می خوره؟
و این مارک عطر...
بوی خوبی نداره.
می دونی، بخش شما...
یه بخش فرعی ـه که واسه خدمت به بقیه ایجاد شده،
ولی حتی نمی دونن ما به چی نیاز داریم،
اونوقت اسمش رو هم گذاشتن اقلام کمک رفاهی.
یه چیزی این وسط مشکوکه به نظرت این طور نیست؟.
ببخشید ولی من اونا رو خریداری نکردم،.
ولی انتقادی که در میون گذاشتی به خانم لی...
گزارش داده میشه تا فکری برای آینده بکنه.
خانم چاو،
اشتباه کردی.
بخش اداری،
شاید کم اهمیت به نظر برسه،
ولی برای اطمینان از عملکرد عادی شرکت بهش نیاز داریم.
متوجهی؟
ببخشید، خانم شن.
مدتی میشه ندیدمت.
به نظر خسته میای.
سِمت شغلی جدید باید سخت باشه.
شنیدم...
اون شکایات داخلی...
باید به عنوان شاخص عملکرد گزارش بشه.
نگران نباش.
ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم،
قطعا بهت یه بازبینی پنج ستاره میدم.
ممنون، آقای روآن.
داشت یادم می رفت که...
منصب رئیس تیم حقوقی رو بهت تبریک بگم.
ممنون.
می دونی،
روحت هم خبر نداره که چقدر سرمون شلوغه.
اگه هنوز اینجا بودی،
کمک بزرگی واسمون می شدی.
هر چی نباشه باسابقه ی اینجا هستی و...
با محیط آشنایی داری، مگه نه؟
می دونی،
بعد از پرونده ی جین یوآنهو...
با آقای لیو صحبت می کنم.
تا سِمت قبلیت رو بهت برگردونه.
ممنون، آقای روآن.
می خواستم ببینم الان وقت داری یا نه؟
می خوام مسئله ای رو باهات در میون بذارم.
درمیون بذاری؟
بذار ببینم.
پنج دقیقه ی دیگه یه جلسه دارم.
بیا دفعه ی دیگه صحبت کنیم.
پنج دقیقه زیاد هم هست.
بالاخره در مورد شاخص عملکرد بخش حقوقی ـه.
صحیح پس بریم به دفترم..
اینا رو بفرست به بخش فروش.
بشین.
ممنون.
نظرت در مورد دفتر چیه؟
بد نیست.
نور بیش تر بود بهتر می شد.
تاریکی آرامش بخشه.
باعث ثبات میشه.
خانم شن.
دوست قدیمی من،
چطوری می تونم بهت کمک کنم؟
پس میرم سر اصل مطلب.
یو سیجا کارآموز من بوده.
دو ساله که داره اینجا کار می کنه.
پارسال، موقعیت شغلی خالی وجود نداشت،
ولی امسال اینطور نیست.
امیدوارم بتونی اون رو به یه کارمند ثابت ارتقاش بدی.
خانم شن، در مورد شرایط اینجا...
چی می تونم بگم؟
به عنوان یه کارمند باسابقه،
متوجه هستی که شرکت مجموعه قوانینی داره.
ترفیع دادن به یه کارآموز به حداقل معیار احتیاج داره.
حتی اگه بخوام هم در این مورد کمکی بکنم...
باز هم نمی تونم از یه سری مرزها عبور کنم.
- .صحیح - هر چند ...
از اونجایی که شخصا ازم درخواست کردی...
پس نگران نباش.
تا وقتی که این دخترخانم شرایط لازم رو داشته باشه،
درنظرش می گیرم.
سیجا به مدت دو سال تحت نظر من کار کرده،
و من از عملکردش آگاه هستم.
توانایی و شایستگی اون از...
نصف افراد باسابقه ی بخش بالاتره.
برای مثال...
اخیرا بهم گفته که...
قرارداد کِلای اینترپرایس تموم شده و نیاز به یه بازنگری داره.
یه بند تو قرارداد هست که باید اصلاح بشه.
اون موقع من به خاطر پرونده ی جین یوآنهو خیلی سرم شلوغ بود...
و ازش غافل شدم.
بر حسب اتفاق...
اون امروز به بخش اداری اومد و...
من این پرونده رو یادم اومد و ازش پرسیدم...
که به تو گزارش داده یا نه.
ولی سیجا گفت...
نتونسته بهت دسترسی پیدا کنه.
آقای روآن، شاید روند مسائل داخلی...
واست ناآشنا و...
جدید باشه.
بخش حقوقی قراردادهای زیادی رو امضا کرده.
البته،
من کاملا از همه ی جزئیات باخبرم،
ولی شما یه کارمند باسابقه در اینجا هستید،
پس باید متوجه باشید که...
رئیسی که به تازگی منصوب شده،
باید در کوتاه ترین زمان ممکن از همه چیز سر دربیاره.
این می تونه واسش کاملا چالش برانگیز باشه.
پس عالی نمیشه اگه...
شخصی مثل سیجا که با تجارت داخلی آشنایی داره،
بهت کمک کنه؟
منظورت اینه که...
بذار منظورم رو واضح واست مشخص کنم.
سیجا فقط یه کارآموز جوونه.
تو کارش رو دیدی.
اون بااستعداد و مسئولیت پذیر ـه،
و ناامیدت نمی کنه.
شخصیت اون قابل اعتماده.
البته،
بعد از دو سال که زیر بال و پر این بخش بوده به قدر کافی تجربه جمع کرده،
ممکنه بخواد شغلش رو عوض کنه.
ممکنه نتونید نگهش دارید،
ولی بدون هیچ مشکلی...
می تونه با سخت کوشی کارش رو انجام بده.
چرا اجازه نمیدید بهتون کمک کنه؟
یه لحظه صبر کن.
خانم شن، در مورد قرارداد کِلای اینترپرایس چی گفتی؟
آقای روآن،
بذار یه چیزی بگم که...
همه چی رو روشن کنه.
بیش تر از هفت ساله که...
در شرکت خودروسازی زنپرو مشغول به کارم،
و هرگز خوشم نمیومد واسه خودم گروهک تشکیل بدم.
به خاطر همین عاقبتم به جایی که هستم ختم شد.
به نظرم خودت و آقای لیو...
بهتر از هر کسی این رو می دونید.
با این وجود،
هفت سال اینجا کار کردم.
تو هر بخشی،
چندتا آشنا و...
پارتی دارم.
پس...
همه چی رو در مورد این بخش می دونم.
راستش،
من دیگه تسلیم شدم.
باید متوجه ی این باشی.
یه دشمن رو تحت فشار نذار.
باید حواست به یه سگ ساکت باشه.
ببخشید، خیلی وقتت رو گرفتم.
لطفا برو و به جلسه ات برس.
بیا دفعه ی بعد باز با هم صحبت کنیم.
بدرود، آقای روآن.
اومده بود اینجا التماس کنه...
یا تهدید؟
وقتی آقای روآن صدات کرد...
قراردادی که بهت نشون دادم رو واسش ببر.
فورا!
یو سیجا،
بیا دفترم.
برو.
همش امضا شد، خانم چاو؟
ممنون.
راستی...
لطفا دیگه یو سیجا رو...
واسه خریدن قهوه نفرست.
اون یه کارآموزه یه کارمند متخصص..
ولی حرفی که امروز زدی درست بود.
کارهای ساده ای مثل سرو چایی و قهوه...
باید به عهده ی من...
و تو باشه،
کارهای یه منشی.
بالاخره باید حقوقت حلال بشه.
ببخشید،
هدایای بخش فروش رو باید کجا بذارم؟
اون طرف، روی اون میز خالی.
جلوی راه نباشه.
ممنون.
بذار بهت کمک کنم.
راحتم، آقای سویی.
- .از پسش برمیام - اشکالی نداره .
الان بیکارم.
پس نگران من نباش.
آقای سویی.
من انجامش میدم.
کار خودمونه نباید به شما زحمت بدیم..
خیله خب اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید..
سریع خودت رو رسوندی.
راستی...
تو بخش حقوقی واست دردسری درست نشد؟
قبلا تو تیم بحث و مناظره بودم...
و حتی یه جار و جنجال رو هم از دست ندادم.
زود باش، بیا تمومش کنیم و بریم پیش خانم لی.
بیاید داخل.
- .خانم لی - خانم لی، شی شاو اومده .
هی.
واقعا جفتتون باهمدیگه اومدید؟
چرا انقدر طولش دادید؟
هدایا رو به همه ی بخش ها رسوندیم،
به خاطر همین یه کم طول کشید.
شی شاو.
گفتم بیای اینجا چون که...
می خوام یه مسئله ی قطعی رو واست روشن کنم.
همونطور که می تونی ببینی،
در بخش اداری جایگاهی به عنوان دستیار وجود نداره.
دوره ی کارآموزی تو...
این ماه تموم میشه، درسته؟
باید از الان واسه خودت برنامه ریزی بکنی.
بخش های دیگه رو بررسی کنی و ببینی دنبال دستیار می گردن یا نه.
به بخش های دیگه منتقل بشی و...
تبدیل به کارمند ثابت بشی.
در غیر اینصورت فقط وقتت رو تلف می کنی.
معمولا مدیر مسئولت باید در این باره بهت اطلاع بده.
ولی به نظرم...
تو پسر خوب و...
دوست داشتنی ای هستی.
می خوام باهات رُک و روراست باشم،
تا از امیدواری الکی نجاتت بدم.
خانم لی، تبدیل یه دستیار به کارمند ثابت...
همیشه مستقیما توسط رؤسا مورد ارزیابی قرار می گیره.
درضمن،
هر مدیر بخش یه دستیار داره.
من اولین نفری نیستم که دستیار دارم.
پس...
حرفی که زدی شامل بخش اداری نمیشه.
همونطور که می تونی ببینی...
هیچ جایگاهی تحت عنوان دستیار اینجا وجود نداره.
حتی خودم رئیس این بخش،...
دستیاری ندارم،
دارم؟
خانم لی،
شی شاو توسط آقای لیو...
به عنوان دستیار من منصوب شده.
رسیدیم به آقای لیو.
با انتقال تو به اینجا یه جایگاه شغلی رو اِشغال کرده.
در مورد جنابعالی خیلی سخاوت به خرج دادم.
جفتتون مدتی اینجا بودید.
می دونید...
نمی تونیم از پس هزینه ی استخدام یکی دیگه بربیایم.
شی شاو،
واقعا متاسفم.
خانم لی،
ما چندین سال کارمند این شرکت بودیم،
و متوجه هستیم که هر بخشی امتیازات خاص خودش رو داره.
میشه لطفا در این مورد بهم کمک کنید؟
لطفتون رو جبران می کنم.
داری من رو تو موقعیت سختی قرار میدی.
باید به فکر من هم باشی.
ببین، شما دو نفرید...
ولی فقط یه جایگاه شغلی وجود داره.
واسه خودم هم سخته.
مگه اینکه خودت بری.
هیچ منظوری از این حرفم ندارم.
روژین،
به نظرم تو شخص توانمندی هستی...
و به زودی می تونی یه شغلی پیدا کنی.
ولی یه نگاه به شاو بنداز.
شرایط اون ممکنه فرق داشته باشه.
شی شاو.
متوجه ی منظورم هستی؟
متوجهم.
واقعا متوجهی؟
- .شی شاو - روژین .
می دونم...
داره شلوغش می کنه.
نگران نباش، من بهت باور دارم.
به خاطر من استعفا نده.
به نظرت می تونه از شر من خلاص بشه؟
متوجهم.
روژین، یه کار دیگه پیدا می کنم.
نگران من نباش.
شی شاو،
بذار واسه آخرین بار...
حرفم رو تکرار کنم.
روزی که تصمیم گرفتی از بخش حقوقی بیای بیرون،
از همون موقع...
تبدیل به یکی از افراد من شدی.
هیچ وقت دیگه همچین حرفایی مثل،
نگران نباش" رو نزن".
متوجه شدی؟
«لیست اقلام رفاهی سال های گذشته»
روژین، داری چی می نویسی؟
سلاح هسته ای.
ساعت چنده؟
چهار.
هر روز رأس ساعت 4:30 میره.
باید تمومش کنم.
قهوه ات.
آمریکانو، بدون شیر و شکر.
«پیشنهاد خرید اقلام رفاهی»
استعفانامه ست؟
به نظرم...
حق با شما بود.
من در موردش فکر کردم.
انتقال من خیلی ناگهانی بود.
باید از گذشته درس بگیرم و...
و کاری که اخیراً روش کار می کردم رو با انبار کالا و پخش کالا تلفیق کنم،
تا خودم رو با همه ی اسناد آشنا کنم،
و تمرکز شغلی بعدی و مسیر مدنظرم رو...
مرتب کنم تا شما هم یه نگاهی بهش بندازید.
وقتی داشتم هدایا رو پخش می کردم،
همکاران زیادی نسبت به اقلام هایی که...
در این چند ساله بهشون داده شده انتقاد داشتن،.
و از این اقلام راضی نبودن.
پس پیش خودم فکر کردم...
این مورد باید دوباره مورد بازنگری قرار بگیره.
این لیست اقلام هدایای شرکت...
و چیزایی ـه که در انبار کالای ما وجود داره،
اقلامی که بیش ترین باقی مونده رو در انبار دارن.
همچنین جستجو کردم که این اقلام واسه کجا هستن و چه کسی اونا رو خریداری می کنه.
هزینه ی خرید رو ضمیمه کردم...
و سرشماری انجام دادم که بهتون نشون بدم.
در آینده وقتی دنبال تأمین کنندگان بگردید...
یه ایده ی کُلی پیدا می کنید،
و می تونید از موقعیت های غیرقابل پیش بینی اجتناب کنید.
نظرتون چیه؟
شن روژین..
منظورت از این چیه؟ سعی داری چیکار کنی؟
خانم لی.
خریداری اقلام رفاهی اصلی ترین اولویت بخش ماست.
در مورد بودجه ی بخش بیش ترین نگرانی رو داشتید.
حدودا نصف بودجه...
در این راه خرج میشه، درسته؟
نگاه کنید،
من یه نامه ی سرگشاده نوشتم.
لطفا یه نگاهی بندازید.
واسه این آماده اش کردم تا برای همه ی همکارانم در این شرکت بفرستم،
تا نظر اونا رو در مورد اقلام رفاهی رو بدونم.
اگه شما نظر یا ایده ای ندارید،
در انجمن گفتگو پستش می کنم.
نظرتون چیه؟