«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
چطور پیش رفت؟
درست شد.
از الان به بعد ...دیگه احتیاجی نیست انبار رو مرتب،
و اقلام رفاهی رو پخش کنیم.
- دیگه چی؟ - همچنین ...
از الان به بعد ....تمرکز اصلی ما روی پیدا کردن خونه برای رئیس جدید،
و گرفتن ماشین واسه ی اون هست،
و هر از چندگاهی به بخش های دیگه کمک می کنیم.
اما خانم لی گفت در مورد سِمت شغلی دراز مدت،
در بخش اداری، باید فکرهاش رو بکنه.
واسه هردومون؟
یعنی واسه دو ماه؟
واسه دراز مدت؟
معناش اینه که...
تصمیم گیری در مورد کار ثابت تو .به عهده ی من هست،
خدای من !روژین، تو فوق العاده ای!
خسته ای، آره؟ خودم خوبت می کنم.
- .بعداً واست قهوه می خرم - چیکار داری می کنی؟
ملت دارن نگاهمون می کنن .صداتو بیار پایین.
به کارت برس .یه راننده پیدا کن.
هنوزم فردا صبح باید بریم واسه رئیس خونه انتخاب کنیم.
زود باش.
چقدر تو مخی بود.
خانم شن، براساس ملزومات موردنیازتون،
ایشون رو به عنوان خدمتکار پیدا کردم.
خیلی وقته که واسمون کار می کنن.
از نقطه نظر مشتری ها و شرایط لازم، کارشون خوبه.
نگران نباشید.
- .سلام، خانم - من کارفرمای شما نیستم .
اطلاعاتتون رو بررسی کردم.
اما می خوام در مورد یه سری جزئیات...
- .باهاتون صحبت کنم - باشه .
روزهای کاریتون از دوشنبه تا جمعه هست،
از ساعت 1 تا 3 بعدازظهر،
مسئول تمیزکاری هستین.
در آخرین روز هر ماه،
از ساعت 11 صبح تا 5 بعدازظهر تمیزکاری کلی رو انجام میدین.
اگه ایشون منزل بودن ...از قبل بهتون اطلاع میدیم،
تا اون روز سر کار تشریف نیارید.
تمیزکاری روزانه شامل شستشوی لباس و اتو میشه،
تمیزکاری ماهانه شامل پاک کردن شیشه ها....
و شستشوی ماشین ظرفشویی میشه.
- مشکلی نیست؟ - مشکلی نیست .
خیله خب.
- برم قرارداد رو واستون بیارم؟ - باشه .
خیلی خوب ترتیب همه چیز رو دادی.
اونی که باهات ازدواج می کنه .خیلی خوش شانس ـه،
چرا باید با کسی ازدواج کنم،
که فقط به این خاطر باهام ازدواج می کنه،
تا هزینه های زندگیش رو بیاره پایین؟
اگه تو اداره به رئیسم خدمت کنم ...حداقل پاداش و ترفیع،
نصیبم میشه.
اما اگه تو خونه به شوهرم خدمت کنم همه چیز خسته کننده نمیشه؟،
اون وقت رو می تونم صرف خودم کنم.
جدی میگی؟
چطوری می تونی همچین حرفی بزنی؟
منظورت از خدمت چیه؟
امکان نداره انقدر اُمُل باشی
و باور داشته باشی،
ازدواج، آرامگاه عشق ـه"، درسته؟"
پس یعنی با کسی قرار می ذاری اما باهاش ازدواج نمی کنی؟،
عشق یه مشت هورمون و دوپامین هست.
ازدواج هم مثل عشق ـه،
مثل شرط بندی می مونه.
اما مدل شرط بندیش فرق داره.
من از اینجور بازیا خوشم نمیاد.
چون خیلی خسته ام.
اگه ازدواج نکنی .میگن شوهر نمی خواد،
اما نه قرار می ذاری نه ازدواج می کنی به این کار چی میگن؟.
چیزی نمیگن.
من فقط می خوام مجرد باشم.
کاملاً باهاش موافقم.
اگه می تونستم 30 سال به عقب برگردم .هیچ وقت ازدواج نمی کردم،
خانم.
خُب، ما هنوز کار داریم.
شما برید خونه و آماده بشین.
اگه ساعت کاری خاصی مدنظرمون بود .بهتون اطلاع میدیم،
- .باشه - خانم .
- .لطفاً بیاین اینجا رو امضا کنید - باشه .
خانم، این از من به شما نصیحت .بارداری و بچه داری خیلی سخته.
ممنون، خانم.
حالا فهمیدم چرا می خوای...
کارهاش رو وقتی انجام بده که رئیس سر کار میره.
«هفت پیغام»
تو یه زن زیبایی که آشپزی هم بلده.
میشه منم بیام اونجا غذا بخورم؟
چاپستیک خودم رو میارم .نمی خواد واسم چاپستیک بیاری.
بیخود نیست که تو و زو چنگ دیگه با ما مسافرت نمیاین.
چون حسابی تو خونه خوش می گذرونید.
زو چنگ خیلی خوش شانس ـه.
هر روز با آشپزی هات ازش پذیرایی می کنی.
معلومه.
سلام عزیزم.
کِی از سر کار میای خونه؟
یه سوپرایز واست دارم.
عزیزم.
انقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت بهت بگم.
وقتی داشتم از اداره میومدم بیرون،
شنیدم که یه دفعه یکی از شرکت ها از امضای قرارداد با ما پا پس کشیده.
رئیسم گفت یه سفر کوتاه برم تا راضیشون کنم.
ببخشید، عزیزم.
واسه شام نمیام.
دفعه ی اولت نیست.
چرا زودتر بهم نگفتی؟
کل بعدازظهرم رو صرف غذا پختن کردم.
خیله خب.
می دونم همه اش تقصیر خودمه.
قول میدم.
دیگه تکرار نشه.
پشت فرمونم .باید قطع کنم.
اینم از عکس غذاهام .حسابی کیفم کوک ـه.
لطفاً یه نگاه بندازید.
عزیزم.
باقی مونده اش رو بذار داخل یخچال.
فردا همه رو می خورم.
زو چنگ می تونی واسه یه شب عشقت رو به زیَن بذاری داخل یخچال؟
خانم شن، برآورده کردن تمام خواسته هاتون...
کار خیلی سختی ـه.
درست میگم؟
اساس تمام جاهایی که قبلاً دیدین با خواسته هاتون تطابق داشتن.
همونطور که می دونید، اینجا مکان اصلی ـه .تمام فضاها مهم هستن.
بساز و بفروش ها، واحدها رو نزدیک هم می سازن تا بیشتر پول دربیارن. خیلی طبیعی ـه.
اما یه مزیتی داره .ما یه انجمن شیک و مجلل داریم.
اگه با دوستاتون دور هم جمع بشین راحت تره.
نظرتون چیه؟
می تونید در مورد این قضیه با رئیستون صحبت کنید؟
اگه مشکلی نیست .تصمیمتون رو بگیرید،
به نفع هردوی ماست، درسته؟
واقعاً نمیشه.
خیلی واضح گفته چی می خواد.
نمی تونم مجبورش کنم.
شائویو، لطفاً بهمون کمک کن، باشه؟
چندتا واحد دیگه نشونم بدین.
خانم شن، لطفاً من رو هم درک کنید.
کار ما آسون نیست.
امروز، چهارتا واحد بهتون نشون دادم،
و شما هم خوشتون نیومد خسته نشدین؟.
همه امون خسته شدیم، شائویو.
هر دوی ما واسه دیگران کار می کنیم.
بیا هوای همدیگه رو داشته باشیم، باشه؟
بهمون کمک کن.
باشه.
- .ممنونم، شائویو - خواهش می کنم .
اگه یه جای مناسب پیدا کردم .باهاتون تماس می گیرم،
باشه، منتظر تماست هستم.
باشه، پس من دیگه میرم.
ممنونم، شائویو.
- .ممنونم - من زودتر میرم .
اگه یه جای مناسب پیدا نکنیم چی میشه؟
سه تا واحد دیگه مونده، درسته؟
بذار اول اونا رو ببینیم.
- .بفرما - ممنون .
از کجا می دونستی من از این قرصا می خورم؟
به عنوان یه دستیار،
خیلی کاربلد....
و سختکوش هستم، باشه؟
و همیشه از اینا همراهم دارم.
متاسفانه وقتی زیاد کار کنی و غذا نخوری .قند خونت میاد پایین،
الو؟
چی شده؟ چرا بی دل و دماغی؟
خدایا.
من فقط یه الو گفتم اونوقت فهمیدی بی دل و دماغم؟،
نکنه ذهن آدما رو می خونی؟
معلومه.
جدا از پدر و مادرت،
من تو رو از شوهرت هم بهتر می شناسم.
یه عالمه غذای خوشمزه درست کردم .می تونی بخوریشون. بیا اینجا.
چی شده؟
دوباره هدیه ی یکی دیگه رو می خوای به من بندازی؟
دوباره زو چنگ رفته سفر کاری؟
با اینکه می خوام غذای خوب بهت بدم .بازم وراجی می کنی،
تا نیم ساعت دیگه میام.
شام آماده اس.
دیگه شکلات نمی خورم، ممنون.
می تونی بری خونه.
از اینکه کارت تموم شده، ناراحتی؟
نه.
کل روز پا به پات اومدم.
به عنوان رئیسم،
نمی خوای یه شام بهم بدی؟
قراره با بهترین دوستم شام بخورم.
تو چرا بیای؟
اما امروز واقعاً کارت خوب بود.
حسابی زحمت کشیدی .شام مهمون من.
دور و اطراف رو بگرد...
و هر چی خواستی به حساب من بخور، باشه،؟
تنهایی غذا خوردن که حال نمیده.
غذا خوردن با من که خیلی کسل کننده اس.
دفعه ی قبلی هم سوپ تند نخوردی.
چقدر خوشمزه بود.
چقدر حیف.
من دیگه میرم.
راستی،
فقط تا 100 یوان می تونی غذا بخوری.
اگه بیشتر شد، بقیه اش رو خودت میدی.
چقدر خسیس.
بسه .دیگه نمی تونم بخورم.
هر بار که حالت ناخوش میشه .منم چاق میشم،
کی گفته من ناخوشم؟
دارم با تو غذا می خورم .خیلی هم خوشحالم.
بخور .باید همه رو بخوری.
هیچی باقی نمونه ها.
مگه اومدم خونه اتون رو جارو کنم و برم؟
مگه زو چنگ همش به سفر کاری نمیره؟
یعنی تا الان به این قضیه عادت نکردی؟
چرا امروز انقدر عصبانی هستی؟
باید زودتر بهم می گفت.
اگه بهش زنگ نزده بودم،
وقتی به هتل می رسید .یادش میفتاد به من زنگ بزنه،
اگه زودتر بهت می گفت دردی دوا میشد؟،
بازم باید به سفر کاریش می رفت.
نمی دونی ما تو محل کارمون چی می کشیم.
اینطوری نیست که دلم نخواد درکش نکنم.
اما وقتی به سفر کاری میره .محبتش هم از بین میره،
چرا تو ویچت نظر گذاشت؟
حالا همه می دونن که شوهر من دیگه بهم اهمیت نمیده.
بذار بهت بگم.
خیلی هم خوبه.
می دونی چرا؟
چون عواطف کم نشون میده که نمی خواد سرت رو شیره بماله.
اینطوری لازم نیست نگران خیانت کردنش هم باشی، درسته؟
- .گمشو - باشه .
تا وقتی ترفیع نگرفته بود .خیلی وضعمون بهتر بود،
از وقتی معاون این مجتمع تجاری شده،
همه اش میره سفر کاری.
خیلی وقته که درست و حسابی با هم وقت نمی گذرونیم.
اگه یه روز هم بریم بیرون،
خرید یا یه فیلمی ببینم،
یا اصلاً هر کاری،
همه اش سرش تو گوشی ـه و از کار حرف می زنه.
فکر کنم...
گوشیش از من خوشگل تر و مهم تر ـه.
رئیسش بهش حقوق میده.
مگه تو بهش حقوق میدی؟
پنج ساله که با هم ازدواج کردین.
تو چهار سال اول چیکار می کردی؟
کل دنیا رو گشتی.
اون چیکار کرد؟
سکوت کرد و ازت حمایت کرد.
همیشه حامی تو بوده.
حسابی روی کار تمرکز کرده.
فقط باید یه کم صبوری کنی.
چرا شکایت می کنی؟
زیادی احساساتی شدی.
من بهترین دوستت هستم .دارم حقیقت رو بهت میگم.
آقا، سوپ تند می خورین؟ سوپ تند چنگدویی هست.
اگه غذای تند نمی خورید ،سوپ دو ریشه هم داریم،
داخلش قارچ و گوجه فرنگی هست.
کی گفته غذای تند نمی خورم؟
یه میز واسم رزرو کنید.
آقا، میشه سفارشتون رو بگید؟
بله.
من...
سوپ فوق العاده تند می خورم.
آقا، این سوپ...
خیلی خیلی تند ــه.
اگه می خواین خوردن غذای تند رو امتحان کنید،
- ...پیشنهاد میدم قدم به قدم - نیازی نیست .
نمی خوام قدم به قدم پیش برم.
می خوام فرصت رو غنیمت بشمارم،
و کار رو یکسره کنم.
همین رو می خورم، ممنون.
سوپ کَره ای فوق العاده تند.
آقا، همه رو واستون آوردم.
سوپ فوق العاده تندتون....
خوبه.
زیاد تند نیست.
باشه، یه لحظه صبر کنید.
سلام، آقا.
پیشخدمتمون گفتن،
از نظر شما سوپمون به اندازه ی کافی تند نیست، درسته؟
آره، متوسط ـه.
متوجه شدم، آقا .همین الان به خواسته اتون رسیدگی میشه.
حالا امتحان کنید، آقا.
این شما و این هم سوپ تند انفجاری ما.
ممنون.
آخرین مورد،
قراره رئیس جدید به شرکت بیاد.
ایشون رئیس جدید بخش انرژی نوین هستن.
قراره اول به شعبه ی چین شرقی برن.
وضعیت آب و روند توسعه ی بازار رو بررسی کنن.
می خوان یه تیم فروش جدید تشکیل بدن.
قبل از اون ...بخش فروشمون،
باید تلفیق بشه...
تا جا واسه بخش جدید هم باز بشه.
سوالی هست؟
آقای لیو.
قراره تعدیل نیرو کنید؟
شاخص موردنظرتون برای ادغام چیه؟
می دونم چه حسی دارین.
طی این سال ها، همه ی شما...
زحمات زیادی کشیدین.
اما گروه می خواد واسه توسعه ی تجارتش...
این کار رو انجام بده.
منصفانه اینه که،
اجباراً از یه سیستم رتبه بندی استفاده کنه.
نوع ارزیابی به زودی منتشر میشه.
مطمئنم خوب می دونید...
چه کسی اینجا می مونه و چه کسی میره.
نمی خوام به اسم خاصی اشاره کنم.
امضاش کن.
«حکم تایید کارمندی»
امضاش کن.
«محل امضا»
روی پشت بوم می بینمت.
بالاخره استخدام شدم!
عالی شد.
باید آخر هفته بریم رستوران...
و جشن بگیریم.
روژین، من، تو و....
و سو یانگ.
خوب من رو شناختی.
شنیدم روژین ترتیب قضیه رو داده.
خودمم همین نظر رو دارم.
اون روز رفت داخل دفتر یوآن یه.
بعد از اینکه اومد بیرون،
روآن یه ازم خواست برم داخل...
و در مورد قرارداد کِلای اینترپرایس ازم پرسید.
و ازم خواست خلاصه کارهای...
این دو سال رو بهش بگم.
بعدش اومدم بیرون.
خیلی یه دفعه ای شد.
اون موقع فکرم درست کار نمی کرد.
خیلی ترسیده بودم.
نگران بودم کارم رو درست انجام نداده باشم.
ببین چی شد.
نپرسیدی روژین و روآن یه در مورد چی صحبت کردن؟
خجالت کشیدم بپرسم.
همونطور که می دونی،
روآن یه باعث بیرون رفتن روژین شد.
وقتی به بخش اداری منتقل شد،
بازم تسلیم نشد و خواست ملاحظه اش رو بکنن.
حتی به خاطر من، پیش روآن یه رفت و خواست هوای من رو داشته باشه.
خیلی شرمنده شدم.
بالاخره استخدام شدم.
نمی دونم چطوری واسش جبران کنم.
نگران نباش.
روژین اون روز بهم گفت که یه صحبتی باهاش کرده.
و هیچ وقت فرصت بحث و گفتگو رو از دست نمیده.
پس به نظرم...
یه لقمه ی بزرگ تو دهن روآن یه گذاشته.
واقعاً؟ پس...
عالی شد.
اما گفتی می خوای واسه روژین جبران کنی.
از ته دلت گفتی؟
معلومه.
انتخاب رستوران با خودتون.
حاضرم حقوق یک ماهم رو خرج کنم.
دو ماه.
غذا خوردن که حال نمیده.
پس چی حال میده؟
تو هر روز با روژین هستی.
هر کاری بگی، می کنم.
یه فکر بکر دارم.
روژین.
من از اینجا میرم.
«از طرف سویی لیشین»
به جای اینکه تعدیل نیرو بشم ،خودم استعفا میدم،
و حفظ آبرو کنم.
ممنونم که...
آبروی من رو نبردی.
مراقب خودت باش.
یه روزی دوباره همدیگه رو می بینیم.
دکوراسیون داخلیش خیلی ظریف و شیک ـه.
طراحی نفیسی داره .می تونید سریعاً اسباب کشی کنید.
چیدمانش هم خیلی خوبه.
خانم شن.
من همه ی واحدهای مناسب شانگهای رو...
نشونتون دادم.
اگه از این یکی هم خوشتون نیاد،
جای دیگه ای رو واسه نشون دادن ندارم.
جای خوبی ـه.
واقعاً؟
می دونستم خوشتون میاد.
قرار نیست من اینجا زندگی کنم.
مهم نیست من خوشم بیاد یا نه.
مهم اینه که با تمام خواسته های ایشون تطابق داشته باشه.
قرارداد رو حاضر کنید.
باشه، میرم بیارمش .داخل ماشین ـه.
میرم قرارداد رو بیارم.
یه مشکل بزرگ رو حل کردیم.
حالا میشه بریم خونه؟
برنامه ی خاصی داری؟
روژین، ناسلامتی آخر هفته اس.
باشه، تو برو.
برنامه ی خاصی ندارم.
اما همه اش اضافه کاری می کنم...
و اضافه کاری هم نمی گیرم.
نمی خوای یه جور دیگه جبران کنی؟
- می خوای جبران کنم؟ - آره .
بهترین راه جبران اینه که...
یه وعده غذا مهمونت کنم.
نهایتش می تونی خودت رستوران رو انتخاب کنی.
کی دلش غذا می خواد؟
می خوام همراهم بیای تا به یه جایی بریم.
کجا؟
وقتی رسیدیم، می فهمی.
«شهربازی جینجیانگ»
تو که بزرگ شدی هنوزم به همچین جای بچگونه ای میای؟.
آره.
یه روزی، یه بنده خدایی حاضر نبود برگرده خونه و اصرار داشت بیاد اینجا.
اما پارک تعطیل بود .و عصبانی شد و نمی خواست از اینجا بره،
واسم سوال شده...
که مگه چقدر اینجا میشه خوش گذروند.
در مورد من که حرف نمی زنی، درسته؟
حالا که اینجایی، ازش لذت ببر.
یه کم استراحت کن.
روژین.
سلام.
روژین.
بلیت ها رو خریدم.
بالاخره استخدام شدم.
نمی دونم...
اون روز به آقای روآن چی گفتی.
با این حال،
- .ازت ممنونم - من رو نترسون، باشه؟
حسابی تو بخش حقوقی تلاش کن.
نگران نباش، روژین.
مایه ی سرافکندگیت نمیشم.
خیله خب .اگه ادامه بدی، سیجا می زنه زیر گریه.
بریم حالش رو ببریم.
زود باشید .بریم خوش بگذرونیم.
«شهربازی جینجیانگ»
- .دوتا - باشه .
این چی؟
خیلی قشنگه خوشت میاد؟.
- .اگه می خوای، بردار - خودم حساب می کنم .
ازش خوشم میاد.
تابلوئه .راحت میشه فهمید.
از چیش خوشت میاد؟
اون خوشتیپ ـه.
قبلاً تو تیم تشویق کننده های دانشگاه بودم.
شی شاو تو تیم بسکتبال بود.
بعد از یه مسابقه،
همه امون رفتیم به یه کارائوکه.
سو یانگ....
آهنگ امواج هانگ پینیوان رو خوند.
خیلی احساسی خوند.
واقعاً قشنگ خوند.
همون لحظه...
قلبم رو تسخیر کرد.
همین؟
اون رو دیدی که تو یه کارائوکه آواز خوند؟
وقتی داشت آواز می خوند،
چشماش یه کم غمگین بودن،
اما می درخشیدن.
انگار یه داستانی پشت آوازش بود.
در اون لحظه .حس کردم آدم خیلی مهربونیه،
می خوام اون رو بهتر بشناسم.
جوونی هم دوران خوبیه.
روژین، کمک کن از قضیه سر در بیارم.
به نظرت...
سو یانگ از من خوشش میاد؟
من زیاد باهاش ارتباط نداشتم ...اما به نظرم،
آدم درون گرایی هست.
به خاطر همین احساساتش رو مخفی می کنه.
آره، همچین آدمی ـه.
اما فکر می کنم...
اونم از من خوشش میاد.
چند هفته پیش، با شی شاو برگشتم دانشگاه.
وقتی دوباره سو یانگ رو دیدم،
با همدیگه روی چمن نشستیم و ماه رو نگاه کردیم.
بعد اون توی وبتونش...
یه گربه رو که داره به ماه نگاه می کنه اضافه کرد.
فکر کنم من همون گربه ام.
روژین، می دونی سو یانگ وبتون می کِشه؟
اون چندتا وبتون سریالی داره که واقعا عالی هستن.
بذار لینک وبسایتش رو پیدا کنم...
و واست بفرستم.
واست فرستادم .یادت باشه یه نگاهی بهش بندازی.
کاملا عشق کورت کرده.
من میرم.
ممنون.
بیا چرخ و فلک سوار شیم.
نگاه کردن به مناظر...
در حال بستنی خوردن خیلی عاشقانه ست.
باشه.
بیا.
ممنون.
بیرون رفتن با یه پسر...
و بیرون رفتن با یه مرد خیلی متفاوته.
چطور مگه؟
آدم مجبور نمیشه با وسواس لباسش رو انتخاب کنه،
و غذاهای گرون بخوره.
بستنی کار آدم رو راه میندازه.
اونا کِی شروع کردن به آشنایی؟
چرا من خبر نداشتم؟
هنوز در حال آشنایی نیستن.
هرچند،
فکر کنم بعد از چرخ و فلک یه اتفاقاتی بینشون بیفته.
منظورت چیه؟
چرا؟
کجای چرخ و فلک انقدر جادویی ـه؟
کی خبر داره؟
چیکار می کنی؟
نرو پیش اونا.
بذار تنها باشن.
داری نقش الهه ی عشق رو بازی می کنی.
مناظر از اینجا...
واقعا محشرن.
آره، خیلی قشنگه.
مگه نه؟
سو یانگ.
تا حالا با یه دختر سوار چرخ و فلک شده بودی؟
من همیشه تنها بودم.
دختری رو دوست نداری؟
هنوز نمی دونم بتونم در شانگهای سر و سامون بگیرم یا نه.
حتی هنوز از نظر اجاره خونه به شی شاو وابسته ام.
پس فکر کنم...
هنوز نتونم از پس هزینه ی نامزدی بربیام.
به نظر من داری زیاد از حد فکر می کنی.
دوست داشتن یه نفر هیچ ربطی نداره به اینکه...
شاغلی یا شغلت چیه و درآمدت چقدره.
وقتی یه نفر رو دوست داشته باشی،
فقط نگاه کردن به اون...
واست شادی میاره.
مهم نیست چقدر غمگین باشی...
بالاخره اون غم و اندوه ازت دور میشه.
سو یانگ.
وقتی بهت نگاه می کنم،
احساس شادی زیادی می کنم.
تو چی؟
تو هم با دیدن من شاد میشی؟
باید در موردش فکر کنم.
حتی نمی دونی شاد میشی یا نه؟
باز هم باید راجع بهش فکر کنی؟
بیا.
ممنون.
به نظرت سو یانگ خیلی از سیجا خوشش میاد؟
سیجا خیلی نازه.
به احتمال زیاد فکر می کنه اونقدرا خوب نیست..
که لایق سیجا باشه.
بچه های این دوره و زمونه انقدر وسواس فکری دارن؟
چرا همیشه یه جوری حرف میزنی که انگار یه زن میانسالی؟
"همش میگی "بچه ها
سو یانگ که بچه نیست.
منم بچه نیستم.
قبول .همتون بالغینی هستید که می تونید ازدواج کنید.
اونایی که متولد 1995 هستند دیگه الان مشغول به کار شدند.
در آینده، اگه خواستی با نامزدت بری بیرون...
زودتر بهم خبرش رو بده.
بهت مرخصی میدم.
کدوم نامزد؟
یادت رفته؟
وقتی اولین بار با سبد میوه همدیگه رو دیدیم؟
چی شد؟ تونستی باهاش آشتی کنی؟
اون نامزدم نیست.
اسمش لولوئه.
باهاش تو فروشگاه اینترنتی ـمون شریک بودم.
بعد اون سپرده ـمون رو برداشت و فرار کرد.
بالاخره اون روز پیداش کردم.
چرا اون روز جلوم رو گرفتی؟
واسم سوءتفاهم شده بود.
سیجا.
اگه در عرض یک سال نتونم در شانگهای کار گیر بیارم،
باید برگردم و امتحان خدمات کشوری رو بدم.
پس وقتی موقعش برسه ،هر چقدر الان بیش تر احساس شادی کنم،
اون موقع هم بیش تر از همیشه غمگین میشم.
پس واسه دوست داشتن یکی فقط شاد بودن کافی نیست.
اگه در عرض یک سال کار پیدا کردی و...
در شانگهای موندگار شدی چی؟
اون موقع با دیدن من شاد میشی؟
هنوز این اتفاق نیفتاده.
فکر کردن در موردش بی فایده ست.
بیا قول انگشتی بدیم.
اگه در عرض یک سال کار پیدا کردی،
و تونستی در شانگهای بمونی،
دوباره باهمدیگه بیایم اینجا.
اون موقع باید تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی...
شادی یا نه .احساس خوشبختی می کنی یا نه،
زود باش.
بجنب.
سو یانگ، مطمئنم یه کار پیدا می کنی.
تو خیلی بااستعدادی.
و مطمئنم...
آدمای بیش تری استعداد تو رو کشف می کنن.
فقط تسلیم نشو.
به من یه نگاه بنداز من الان یه کارمند ثابتم، مگه نه؟.
ممنون، سیجا.
تسلیم نمی شم.
خیلی قشنگه .بیا یه عکس بندازیم.
قلب انگشتی.
چه بلایی سر فروشگاهت اومد؟
واسه مدتی تعطیلش کردیم.
حداقل اینجوری عجله ای کار نمی کنم.
می تونم چندتا طراحی خوب انجام بدم.
وقتی انرژی و پولش رو داشتم...
دوباره بازش می کنم.
طراحی؟
مگه چه جور فروشگاهی ـه؟
من دستبندهای خلاقانه درست می کنم.
الان یادم اومد.
تو برای جین یونهوآ...
طراحی انجام داده بودی؟!
مگه چیه؟
یه مرد نمی تونه طراح جواهرات باشه؟
اکثر طراحان مشهور جواهرات .مردها هستن،
من نگفتم یه مرد نمی تونه طراحی کنه.
ولی تو که انقدر عاشق طراحی هستی...
چرا به جای رشته ی طراحی...
حقوق خوندی؟
بعد از فوت بابام .من از مادرم مراقبت می کنم،
اگه طراحی می خوندم کار پیدا کردن خیلی واسم سخت می شد.
به خاطر همین حقوق خوندم.
اون موقع ها، مامانم عاشق تماشا کردن سریال پرونده های عدالت بود.
هر روز من رو با کلاه گیس وسط دادگاه تصور می کرد.
مامانت خیلی بامزه ست.
با این حال،
انتظار نداشتم که...
انقدر مسئولیت پذیر باشی.
واقعا مَردی.
خودت چی؟ چرا حقوق خوندی؟
به خاطر آسون کار پیدا کردن که نبوده، نه؟
راستش واسه درخواست امتحان ورودی دانشگاه،
می خواستم نجوم رو انتخاب کنم.
با این وجود...
مامانم اصرار داشت حقوق بخونم.
مامانم می گفت می خوای با نجوم چیکاره بشی؟
می خوای بعد از فارغ التحصیلی...
از گشنگی بمیری؟
مامانت خیلی خشنه.
حالا فهمیدم استعداد بحث کردنت رو از کی به ارث بردی.
آخرین کسی که می خوام شبیهش باشم مامانمه.
بیا حرف رو عوض کنیم.
اینو بهم بگو.
تو خیلی بااستعدادی.
چرا وکیل نشدی؟
اگه بری دادگاه،
مطمئنا خیلی باحال میشی.
وقتی فارغ التحصیل شدم .می خواستم تو شرکت حقوقی کار کنم،
ولی مامانم گفت،
کار کردن تو شرکت حقوقی خیلی خسته کننده ست.
و بعد از اینکه به نیمه ی تاریک دنیا عادت کردی،
ذهنت بیمار میشه.
آشنا شدن با کسی واست سخت میشه.
به خاطر همین مجبورم کرد واسه بخش حقوقی شرکت کار کنم.
گرفتم .مامانت تو همه چی دخالت می کنه.
مامان من اصلا دخالت نمی کنه.
به خاطر همین خودم باید واسه خودم تصمیم بگیرم.
معرکه ست.
هر کاری دلت بخواد می تونی بکنی.
برعکس من.
مامان من همین الانش هم چشم ازم برنمیداره.
مشخصه.
تو داری مبارزه می کنی...
تا استقلالت رو به دست بیاری.
- .یکی بدون چشم - یکی بدون چشم .
- .یکی بدون گوش - یکی بدون گوش .
- .چقدر عجیب - چقدر عجیب .
خوبه.
- .آفرین، شاوشین - یه کف مرتب .
دایی، گوشیت رو بهم بده.
- .یه چیز جالب بهت نشون میدم - باشه .
الان گوشیم رو بهت میدم .بفرمایید.
زو چنگ.
تو و زیَن کِی می خواید بچه دار بشید؟
مامان، من سرم خیلی شلوغه.
از کجا وقت گیر بیاریم؟
تو وقت نداری ولی زیَن که وقت داره، نه؟
الان فقط تو خونه ست.
بهترین زمان بندی الانه.
با یه بچه .حال و هوای خونه عوض می شه،
مامان.
چندبار باید بهت بگم؟
من بچه نمی خوام.
الان دوتایی با هم خوشبختیم.
اگه می خوای خونه ات شلوغ باشه،
از زو یینگ بخواه بیش تر شاوشین رو بیاره اینجا.
شاوشین خوبه،
ولی فامیلیش زو نیست.
خیله خب.
بذار یه سوال خصوصی تر ازت بپرسم.
گفتی هیچ کدومتون بچه نمی خواید.
واقعا بچه نمی خواید یا نمی تونید بچه دار بشید؟
مشکل از توئه یا از اون؟
مامان.
ما جفتمون مشکلی نداریم.
واقعا بچه نمی خوایم.
بفرمایید .یه کم میوه بخورید.
بهت گفته بودم انقدر با گوشی بازی نکن.
چرا دوباره داری با گوشی بازی می کنی؟ بده به من.
اشکالی نداره .بذار آخرهفته ها بازی کنه.
حوصله اش از حرف زدن ما سر رفته.
تو بهترینی، دایی .تو بدترینی، مامان.
شاوشین، یکی داره بهم زنگ میزنه.
بذار جوابش رو بدم بعدش می تونی بازی کنی.
یه کم میوه بخور .زود باش.
بیا، شاوشین.
واست یه کم میوه آوردم.
کدوم یکی رو می خوای؟
خیله خب.
عالیه .شاوشین انگلیسیش خیلی خوبه.
شاوشین، بذار یه چیزی بهت بگم.
اگه کامل میوه ات رو بخوری...
گوشیم رو بهت قرض میدم.
باشه.
تو محشری .بگیرش.
زیَن.
حرف جدیدی نمی خوام بزنم.
یه چیزی می خوام ازت بپرسم.
کِی قراره بچه دار بشید؟
- ...مادر، زو چنگ میگه - "زو چنگ میگه" ...
"تو همیشه میگی "زو چنگ میگه
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
اگه واقعا زو چنگ یه چیزی بهت بگه،
تو گوش می کنی؟
جفتتون یه حرف رو می زنید.
چند سال پیش هم می گفتید،
"ما بچه نمی خوایم"
باشه، هی به تعویق بندازیدش.
وقتی 40 یا 50 سالتون شد،
وقتی زو چنگ بهت بگه،
"من بچه می خوام"
می تونی واسش بچه بیاری؟
تواناییش رو داری؟
بچه دار شدن مسئله ای ـه که...
مردا می تونن به تعویق بندازنش،
ولی زن ها نمی تونن.
چند سال پیش،
وقتی تازه ازدواج کرده بودید،
تو همش می رفتی مسافرت.
"ما بچه نمی خوایم"
باشه.
بچه بی بچه.
یکی هم نمی خواید.
من دهنم رو بسته بودم.
چون اون موقع، می خواستم ببینم...
می تونید ازدواجتون رو سرپا نگه دارید یا نه.
آره، تو این دوساله عوض شدی.
الان دیگه فقط تو خونه ای.
داری مثل یه همسر رفتار می کنی.
می دونی چطوری تمیزکاری و آشپزی کنی و منتظر زو چنگ بمونی که از سرکار بیاد خونه.
الان وقت خوبی نیست؟
باید به زودی بچه دار بشی.
مامان.
بیاید امروز بریم بیرون غذا بخوریم .غذا درست نکن.
حالا که آشپزیمون تموم شده چرا باید بریم بیرون غذا بخوریم؟
اگه دوست دارید خودتون برید من خونه می مونم.
منظور مامانت از زدن اون حرف چی بود؟
اون پیر شده .یه نوه ی دختر می خواد.
می خواد بچه دار بشیم.
مگه والدین تو هم همین حرفا رو نمیزنن؟
من ازت دفاع کردم، مگه نه؟
منظورم بچه دار شدن نیست.
می گفت چند سال پیش مثل یه همسر رفتار نمی کردم.
حتی اون موقع پیش خودش فکر کرده که...
ممکنه از همدیگه جدا بشیم پس بچه دار شدنمون موردی نداره.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
چند سال پیش وقتی مسافرت می رفتم اون امیدوار بوده که طلاق بگیریم؟
همش واسه گذشته ست چرا الان بحثش رو وسط می کشی؟.
فقط اعصاب خودت رو خورد می کنی.
مگه مامانم بهت نگفت؟
سال گذشته رو خوب عمل کردی.
خوب عمل کردم؟
مگه به خاطر اون بوده؟
مامانت همیشه بین ما اختلاف میندازه؟
چی داری میگی؟
تو با من ازدواج کردی...
نه با مادرم.
فکری که من می کنم مهمه، مگه نه؟
باشه، پس بذار ازت بپرسم.
تو چه افکاری داری؟
فکر می کنم سال گذشته رو...
به خاطر من و خانواده امون...
موندی خونه.
من خیلی خوشحالم.
خیلی ازت ممنونم.
فکر می کنم سال های انتظارم داره به ثمر می شینه.
خانواده امون...
بیش تر و بیش تر داره شبیه به یه خانواده ی عادی میشه.
منظورت چیه؟
مگه قبلا عادی نبود؟
زو چنگ.
مگه این حرف خودت نبود؟
تو محدودیت رو تحمل می کنی تا من آزاد زندگی کنم؟
که به خاطر خودت آزاد زندگی کنم؟
من این حرف رو بهت زدم.
هر چند...
آدما تغییر می کنن، مگه نه؟
زیَن.
ما جفتمون...
به زودی 35 سالمون میشه.
به نظرم دیگه نباید بچه گونه رفتار کنیم.
باید بالغ بودن رو یاد بگیریم.
با توجه به حرفات...
یعنی با مامانت موافقی، مگه نه؟
در مورد بچه دار نشدن تجدیدنظر کردی؟
قطعا، این روزا...
دلم می خواد یه بچه داشته باشم.
ولی در مقابل مامانم ازت محافظت می کنم.
ما هردومون توافق کردیم که بچه دار نشیم.
دوباره میگم.
آدما همیشه...
تغییر می کنن.
بازم منتظرت می مونم.
می تونی منتظر بمونی.
خیلی هم خوبه.
ولی آخرش باز هم می خوای بچه دار بشیم، نه؟
اگه بچه نمی خوای...
فعلا اقدامی نمی کنیم.
آقای لیو.
باید باهاتون در مورد...
مراسم رونمایی خودروی برقی صحبت کنم.
محل نمایش خودرو تقریبا آماده شده.
ولی در بخش روابط عمومی به قدر کافی پرسنل نداریم.
خانم لی.
قسمت اداری می تونه بهمون کمک کنه؟
البته.
من بهتون پرسنل میدم کافیه؟.
بله، ممنون خانم لی.
ممنون.
آقای لیو.
یه سوال دیگه دارم.
بیانیه ی مطبوعاتی ای که آقای ژو فرستاده...
بیان می کنه که این رونمایی...
تحولی هدفمند از تجارت جدید شرکت خودروسازی زنپروئه.
- ...این جمله - حذفش کن .
چه تحولی؟
ماشین برقی جدید فقط یه ایده ی پُر طرفداره.
بعد از اینکه این ایده ی پرطرفدار طی دوسال عوض بشه نباید کاری که لازمه رو انجام بدیم؟،
وقتی شروع به فروختن خودروهایی هایی با سوخت بنزین در زنپرو کردم،
ژو مینجی فقط یه تازه کار بود.
ماشین های برقی؟
روآن یه، تو ماشین برقی می خری؟
چی بخرم؟
یه اسباب بازی برقی؟
مردا...
باید ساعت مکانیکی بخرن...
تا کلاس اجتماعی ـشون رو نشون بده.
اگه یه ماشین برقی بخرید،
به غیر از اینکه نشون میدید فقیر هستید،
و نمی تونید درخواست یه پلاک کنید دیگه نشون دهنده ی چی می تونه باشه؟،
ماشین برقی.
جالبه.
تو خیلی رُک و روراستی.
زبون تند و تیزی داری.
پس آقای لیائو .بخش فروش باید در این مورد اطلاع داشته باشه،
اگرچه فردا از خودروی برقی ـمون رونمایی می کنیم،
ولی امسال به طور گسترده خودروهای بنزینی که قبلا بهشون اشاره کردیم رو ارتقا میدیم.
واسم مهم نیست چیکار می خواید بکنید.
در طی این سه ماه خودروهای بنزینی باید رکورد فروش جدیدی از خودشون به جا بذارن.
نگران نباشید.
شعبه ی چین شرقی...
همراه با آقای لیو دارن حسابی روش کار می کنن.
باید یه درس حسابی به آقای ژو بدیم.
چون در اداره ی مرکزی مشغول به کاره...
دلیل نمیشه انقدر به خودش مغرور باشه.
اون رو دست کم نگیرید.
اون جوان ترین سهام دار در اداره ی مرکزی ـه.
در شرکت سرمایه گذاری کرده .باید فرد باقابلیتی باشه.
در غیر این صورت، رئیس انقدر واسه ی اون ارزش قائل نمی شد،
و این پروژه ی جدید رو بهش محول نمی کرد.
شعبه ی چین شرقی اولین ایستگاه اونه،
اگه نتونه در این شعبه...
موفق بشه،
پروژه ی جدید یه شکست محسوب میشه،
پس مطمئنا قدرتمند ظاهر میشه.
- الان ژو مینجی در شانگهای ـه؟ - هنوز نه .
منشیش گفته فردا صبح می رسه شانگهای.
بعد هم مستقیم به سمت محل رونمایی از محصول میره.
ژو مینجی مرد سخت گیری ـه.
وسایل و لوازم موردنیاز خونه ی اون...
روی یه کاغذ آ-چهار هم جا نمی شد.
خدای من.
با این حال،
ما باید با اون روبرو بشیم.
بذارید بهتون یادآوری کنم.
براساس رتبه بندی شرکت،
اون مافوق من محسوب میشه.
کسی که می خواد تغییرات و ایده های جدیدی رو وارد شرکت کنه.
دردسر درست نکنید.
نگران نباشید، آقای لیو.
ما هممون باتجربه هستیم.
اگه اون بخواد دردسر درست کنه،
ما آبی روی آتیش می شیم.
ممنون، خانم لی.
اجاره نامه ای که شرکت شما نوشته،
بندهای مسئله دار زیادی داره.
خانم شن، متوجه نمیشم.
اجاره نامه ی ما توسط باتجربه ترین و...
حرفه ای ترین وکلای کشور نوشته شده.
یه اجاره نامه ی استانداردـه.
ما هم یه شرکت حقوقی هستیم.
فکر نمی کنم اصلاح قرارداد...
به همین سادگی ها باشه.
حالا که اینطوری می گید،
مجبورم یه آژانس املاک دیگه پیدا کنم.
نه، این کار رو نکنید.
اصلاحش می کنیم.
بیاید در مورد مواردی که می خواید تغییر بدید گفتگو کنیم، باشه؟
در اولین فرصت ممکن اصلاحشون می کنم و واستون می فرستم.
دیروز با زو چنگ دعوا کردم.
خیلی به هم ریخته ام .بعد از تموم شدن کارت میام خونه ات.
وقتی راه افتادم بهت خبر میدم.
فردا یه کنفرانس مطبوعاتی در مورد خودروی برقی جدید قراره برگزار بشه.
مراسم مهمی واسه گروه ماست.
بیش ترین اهمیت ممکن رو داره.
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد.
کُل تیم روابط عمومی الان اونجان.
بیاید ما هم بهشون کمک کنیم.
روژین و شی شاو.
- .برید و بهشون کمک کنید - خانم لی .
الان دارم با اجاره نامه ی آقای ژو سر و کله میزنم.
یه کم مشکل تو اجاره نامه اش به وجود اومده.
روژین.
تو یه کارمند باسابقه هستی.
معنی بیش ترین اهمیت ممکن رو می دونی، مگه نه؟
در کارها یه اولویتی وجود داره، درسته؟
اولین مراسم بزرگ در رابطه با بخش خودروهای برقی جدید ـه.
گروه همین الان بهمون گفت،
تک تک منابع و نیروی کار باید ازش پشتیبانی کنن.
متوجه هستی؟
خانم لی، نمی خوام از زیر کار در برم.
با این حال...
اجاره نامه هم یه مسئله ی ضروری ـه.
می تونیم یه نفر دیگه رو بفرستیم؟
خانم ژانگ الان اونجاست .شما دونفر هم باید برید.
همین الان.
من میرم .تو اجاره نامه رو اصلاح کن.
- .به محض اینکه تموم کردم منم میام - باشه .
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
چطور پیش رفت؟
درست شد.
از الان به بعد ...دیگه احتیاجی نیست انبار رو مرتب،
و اقلام رفاهی رو پخش کنیم.
- دیگه چی؟ - همچنین ...
از الان به بعد ....تمرکز اصلی ما روی پیدا کردن خونه برای رئیس جدید،
و گرفتن ماشین واسه ی اون هست،
و هر از چندگاهی به بخش های دیگه کمک می کنیم.
اما خانم لی گفت در مورد سِمت شغلی دراز مدت،
در بخش اداری، باید فکرهاش رو بکنه.
واسه هردومون؟
یعنی واسه دو ماه؟
واسه دراز مدت؟
معناش اینه که...
تصمیم گیری در مورد کار ثابت تو .به عهده ی من هست،
خدای من !روژین، تو فوق العاده ای!
خسته ای، آره؟ خودم خوبت می کنم.
- .بعداً واست قهوه می خرم - چیکار داری می کنی؟
ملت دارن نگاهمون می کنن .صداتو بیار پایین.
به کارت برس .یه راننده پیدا کن.
هنوزم فردا صبح باید بریم واسه رئیس خونه انتخاب کنیم.
زود باش.
چقدر تو مخی بود.
خانم شن، براساس ملزومات موردنیازتون،
ایشون رو به عنوان خدمتکار پیدا کردم.
خیلی وقته که واسمون کار می کنن.
از نقطه نظر مشتری ها و شرایط لازم، کارشون خوبه.
نگران نباشید.
- .سلام، خانم - من کارفرمای شما نیستم .
اطلاعاتتون رو بررسی کردم.
اما می خوام در مورد یه سری جزئیات...
- .باهاتون صحبت کنم - باشه .
روزهای کاریتون از دوشنبه تا جمعه هست،
از ساعت 1 تا 3 بعدازظهر،
مسئول تمیزکاری هستین.
در آخرین روز هر ماه،
از ساعت 11 صبح تا 5 بعدازظهر تمیزکاری کلی رو انجام میدین.
اگه ایشون منزل بودن ...از قبل بهتون اطلاع میدیم،
تا اون روز سر کار تشریف نیارید.
تمیزکاری روزانه شامل شستشوی لباس و اتو میشه،
تمیزکاری ماهانه شامل پاک کردن شیشه ها....
و شستشوی ماشین ظرفشویی میشه.
- مشکلی نیست؟ - مشکلی نیست .
خیله خب.
- برم قرارداد رو واستون بیارم؟ - باشه .
خیلی خوب ترتیب همه چیز رو دادی.
اونی که باهات ازدواج می کنه .خیلی خوش شانس ـه،
چرا باید با کسی ازدواج کنم،
که فقط به این خاطر باهام ازدواج می کنه،
تا هزینه های زندگیش رو بیاره پایین؟
اگه تو اداره به رئیسم خدمت کنم ...حداقل پاداش و ترفیع،
نصیبم میشه.
اما اگه تو خونه به شوهرم خدمت کنم همه چیز خسته کننده نمیشه؟،
اون وقت رو می تونم صرف خودم کنم.
جدی میگی؟
چطوری می تونی همچین حرفی بزنی؟
منظورت از خدمت چیه؟
امکان نداره انقدر اُمُل باشی
و باور داشته باشی،
ازدواج، آرامگاه عشق ـه"، درسته؟"
پس یعنی با کسی قرار می ذاری اما باهاش ازدواج نمی کنی؟،
عشق یه مشت هورمون و دوپامین هست.
ازدواج هم مثل عشق ـه،
مثل شرط بندی می مونه.
اما مدل شرط بندیش فرق داره.
من از اینجور بازیا خوشم نمیاد.
چون خیلی خسته ام.
اگه ازدواج نکنی .میگن شوهر نمی خواد،
اما نه قرار می ذاری نه ازدواج می کنی به این کار چی میگن؟.
چیزی نمیگن.
من فقط می خوام مجرد باشم.
کاملاً باهاش موافقم.
اگه می تونستم 30 سال به عقب برگردم .هیچ وقت ازدواج نمی کردم،
خانم.
خُب، ما هنوز کار داریم.
شما برید خونه و آماده بشین.
اگه ساعت کاری خاصی مدنظرمون بود .بهتون اطلاع میدیم،
- .باشه - خانم .
- .لطفاً بیاین اینجا رو امضا کنید - باشه .
خانم، این از من به شما نصیحت .بارداری و بچه داری خیلی سخته.
ممنون، خانم.
حالا فهمیدم چرا می خوای...
کارهاش رو وقتی انجام بده که رئیس سر کار میره.
«هفت پیغام»
تو یه زن زیبایی که آشپزی هم بلده.
میشه منم بیام اونجا غذا بخورم؟
چاپستیک خودم رو میارم .نمی خواد واسم چاپستیک بیاری.
بیخود نیست که تو و زو چنگ دیگه با ما مسافرت نمیاین.
چون حسابی تو خونه خوش می گذرونید.
زو چنگ خیلی خوش شانس ـه.
هر روز با آشپزی هات ازش پذیرایی می کنی.
معلومه.
سلام عزیزم.
کِی از سر کار میای خونه؟
یه سوپرایز واست دارم.
عزیزم.
انقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت بهت بگم.
وقتی داشتم از اداره میومدم بیرون،
شنیدم که یه دفعه یکی از شرکت ها از امضای قرارداد با ما پا پس کشیده.
رئیسم گفت یه سفر کوتاه برم تا راضیشون کنم.
ببخشید، عزیزم.
واسه شام نمیام.
دفعه ی اولت نیست.
چرا زودتر بهم نگفتی؟
کل بعدازظهرم رو صرف غذا پختن کردم.
خیله خب.
می دونم همه اش تقصیر خودمه.
قول میدم.
دیگه تکرار نشه.
پشت فرمونم .باید قطع کنم.
اینم از عکس غذاهام .حسابی کیفم کوک ـه.
لطفاً یه نگاه بندازید.
عزیزم.
باقی مونده اش رو بذار داخل یخچال.
فردا همه رو می خورم.
زو چنگ می تونی واسه یه شب عشقت رو به زیَن بذاری داخل یخچال؟
خانم شن، برآورده کردن تمام خواسته هاتون...
کار خیلی سختی ـه.
درست میگم؟
اساس تمام جاهایی که قبلاً دیدین با خواسته هاتون تطابق داشتن.
همونطور که می دونید، اینجا مکان اصلی ـه .تمام فضاها مهم هستن.
بساز و بفروش ها، واحدها رو نزدیک هم می سازن تا بیشتر پول دربیارن. خیلی طبیعی ـه.
اما یه مزیتی داره .ما یه انجمن شیک و مجلل داریم.
اگه با دوستاتون دور هم جمع بشین راحت تره.
نظرتون چیه؟
می تونید در مورد این قضیه با رئیستون صحبت کنید؟
اگه مشکلی نیست .تصمیمتون رو بگیرید،
به نفع هردوی ماست، درسته؟
واقعاً نمیشه.
خیلی واضح گفته چی می خواد.
نمی تونم مجبورش کنم.
شائویو، لطفاً بهمون کمک کن، باشه؟
چندتا واحد دیگه نشونم بدین.
خانم شن، لطفاً من رو هم درک کنید.
کار ما آسون نیست.
امروز، چهارتا واحد بهتون نشون دادم،
و شما هم خوشتون نیومد خسته نشدین؟.
همه امون خسته شدیم، شائویو.
هر دوی ما واسه دیگران کار می کنیم.
بیا هوای همدیگه رو داشته باشیم، باشه؟
بهمون کمک کن.
باشه.
- .ممنونم، شائویو - خواهش می کنم .
اگه یه جای مناسب پیدا کردم .باهاتون تماس می گیرم،
باشه، منتظر تماست هستم.
باشه، پس من دیگه میرم.
ممنونم، شائویو.
- .ممنونم - من زودتر میرم .
اگه یه جای مناسب پیدا نکنیم چی میشه؟
سه تا واحد دیگه مونده، درسته؟
بذار اول اونا رو ببینیم.
- .بفرما - ممنون .
از کجا می دونستی من از این قرصا می خورم؟
به عنوان یه دستیار،
خیلی کاربلد....
و سختکوش هستم، باشه؟
و همیشه از اینا همراهم دارم.
متاسفانه وقتی زیاد کار کنی و غذا نخوری .قند خونت میاد پایین،
الو؟
چی شده؟ چرا بی دل و دماغی؟
خدایا.
من فقط یه الو گفتم اونوقت فهمیدی بی دل و دماغم؟،
نکنه ذهن آدما رو می خونی؟
معلومه.
جدا از پدر و مادرت،
من تو رو از شوهرت هم بهتر می شناسم.
یه عالمه غذای خوشمزه درست کردم .می تونی بخوریشون. بیا اینجا.
چی شده؟
دوباره هدیه ی یکی دیگه رو می خوای به من بندازی؟
دوباره زو چنگ رفته سفر کاری؟
با اینکه می خوام غذای خوب بهت بدم .بازم وراجی می کنی،
تا نیم ساعت دیگه میام.
شام آماده اس.
دیگه شکلات نمی خورم، ممنون.
می تونی بری خونه.
از اینکه کارت تموم شده، ناراحتی؟
نه.
کل روز پا به پات اومدم.
به عنوان رئیسم،
نمی خوای یه شام بهم بدی؟
قراره با بهترین دوستم شام بخورم.
تو چرا بیای؟
اما امروز واقعاً کارت خوب بود.
حسابی زحمت کشیدی .شام مهمون من.
دور و اطراف رو بگرد...
و هر چی خواستی به حساب من بخور، باشه،؟
تنهایی غذا خوردن که حال نمیده.
غذا خوردن با من که خیلی کسل کننده اس.
دفعه ی قبلی هم سوپ تند نخوردی.
چقدر خوشمزه بود.
چقدر حیف.
من دیگه میرم.
راستی،
فقط تا 100 یوان می تونی غذا بخوری.
اگه بیشتر شد، بقیه اش رو خودت میدی.
چقدر خسیس.
بسه .دیگه نمی تونم بخورم.
هر بار که حالت ناخوش میشه .منم چاق میشم،
کی گفته من ناخوشم؟
دارم با تو غذا می خورم .خیلی هم خوشحالم.
بخور .باید همه رو بخوری.
هیچی باقی نمونه ها.
مگه اومدم خونه اتون رو جارو کنم و برم؟
مگه زو چنگ همش به سفر کاری نمیره؟
یعنی تا الان به این قضیه عادت نکردی؟
چرا امروز انقدر عصبانی هستی؟
باید زودتر بهم می گفت.
اگه بهش زنگ نزده بودم،
وقتی به هتل می رسید .یادش میفتاد به من زنگ بزنه،
اگه زودتر بهت می گفت دردی دوا میشد؟،
بازم باید به سفر کاریش می رفت.
نمی دونی ما تو محل کارمون چی می کشیم.
اینطوری نیست که دلم نخواد درکش نکنم.
اما وقتی به سفر کاری میره .محبتش هم از بین میره،
چرا تو ویچت نظر گذاشت؟
حالا همه می دونن که شوهر من دیگه بهم اهمیت نمیده.
بذار بهت بگم.
خیلی هم خوبه.
می دونی چرا؟
چون عواطف کم نشون میده که نمی خواد سرت رو شیره بماله.
اینطوری لازم نیست نگران خیانت کردنش هم باشی، درسته؟
- .گمشو - باشه .
تا وقتی ترفیع نگرفته بود .خیلی وضعمون بهتر بود،
از وقتی معاون این مجتمع تجاری شده،
همه اش میره سفر کاری.
خیلی وقته که درست و حسابی با هم وقت نمی گذرونیم.
اگه یه روز هم بریم بیرون،
خرید یا یه فیلمی ببینم،
یا اصلاً هر کاری،
همه اش سرش تو گوشی ـه و از کار حرف می زنه.
فکر کنم...
گوشیش از من خوشگل تر و مهم تر ـه.
رئیسش بهش حقوق میده.
مگه تو بهش حقوق میدی؟
پنج ساله که با هم ازدواج کردین.
تو چهار سال اول چیکار می کردی؟
کل دنیا رو گشتی.
اون چیکار کرد؟
سکوت کرد و ازت حمایت کرد.
همیشه حامی تو بوده.
حسابی روی کار تمرکز کرده.
فقط باید یه کم صبوری کنی.
چرا شکایت می کنی؟
زیادی احساساتی شدی.
من بهترین دوستت هستم .دارم حقیقت رو بهت میگم.
آقا، سوپ تند می خورین؟ سوپ تند چنگدویی هست.
اگه غذای تند نمی خورید ،سوپ دو ریشه هم داریم،
داخلش قارچ و گوجه فرنگی هست.
کی گفته غذای تند نمی خورم؟
یه میز واسم رزرو کنید.
آقا، میشه سفارشتون رو بگید؟
بله.
من...
سوپ فوق العاده تند می خورم.
آقا، این سوپ...
خیلی خیلی تند ــه.
اگه می خواین خوردن غذای تند رو امتحان کنید،
- ...پیشنهاد میدم قدم به قدم - نیازی نیست .
نمی خوام قدم به قدم پیش برم.
می خوام فرصت رو غنیمت بشمارم،
و کار رو یکسره کنم.
همین رو می خورم، ممنون.
سوپ کَره ای فوق العاده تند.
آقا، همه رو واستون آوردم.
سوپ فوق العاده تندتون....
خوبه.
زیاد تند نیست.
باشه، یه لحظه صبر کنید.
سلام، آقا.
پیشخدمتمون گفتن،
از نظر شما سوپمون به اندازه ی کافی تند نیست، درسته؟
آره، متوسط ـه.
متوجه شدم، آقا .همین الان به خواسته اتون رسیدگی میشه.
حالا امتحان کنید، آقا.
این شما و این هم سوپ تند انفجاری ما.
ممنون.
آخرین مورد،
قراره رئیس جدید به شرکت بیاد.
ایشون رئیس جدید بخش انرژی نوین هستن.
قراره اول به شعبه ی چین شرقی برن.
وضعیت آب و روند توسعه ی بازار رو بررسی کنن.
می خوان یه تیم فروش جدید تشکیل بدن.
قبل از اون ...بخش فروشمون،
باید تلفیق بشه...
تا جا واسه بخش جدید هم باز بشه.
سوالی هست؟
آقای لیو.
قراره تعدیل نیرو کنید؟
شاخص موردنظرتون برای ادغام چیه؟
می دونم چه حسی دارین.
طی این سال ها، همه ی شما...
زحمات زیادی کشیدین.
اما گروه می خواد واسه توسعه ی تجارتش...
این کار رو انجام بده.
منصفانه اینه که،
اجباراً از یه سیستم رتبه بندی استفاده کنه.
نوع ارزیابی به زودی منتشر میشه.
مطمئنم خوب می دونید...
چه کسی اینجا می مونه و چه کسی میره.
نمی خوام به اسم خاصی اشاره کنم.
امضاش کن.
«حکم تایید کارمندی»
امضاش کن.
«محل امضا»
روی پشت بوم می بینمت.
بالاخره استخدام شدم!
عالی شد.
باید آخر هفته بریم رستوران...
و جشن بگیریم.
روژین، من، تو و....
و سو یانگ.
خوب من رو شناختی.
شنیدم روژین ترتیب قضیه رو داده.
خودمم همین نظر رو دارم.
اون روز رفت داخل دفتر یوآن یه.
بعد از اینکه اومد بیرون،
روآن یه ازم خواست برم داخل...
و در مورد قرارداد کِلای اینترپرایس ازم پرسید.
و ازم خواست خلاصه کارهای...
این دو سال رو بهش بگم.
بعدش اومدم بیرون.
خیلی یه دفعه ای شد.
اون موقع فکرم درست کار نمی کرد.
خیلی ترسیده بودم.
نگران بودم کارم رو درست انجام نداده باشم.
ببین چی شد.
نپرسیدی روژین و روآن یه در مورد چی صحبت کردن؟
خجالت کشیدم بپرسم.
همونطور که می دونی،
روآن یه باعث بیرون رفتن روژین شد.
وقتی به بخش اداری منتقل شد،
بازم تسلیم نشد و خواست ملاحظه اش رو بکنن.
حتی به خاطر من، پیش روآن یه رفت و خواست هوای من رو داشته باشه.
خیلی شرمنده شدم.
بالاخره استخدام شدم.
نمی دونم چطوری واسش جبران کنم.
نگران نباش.
روژین اون روز بهم گفت که یه صحبتی باهاش کرده.
و هیچ وقت فرصت بحث و گفتگو رو از دست نمیده.
پس به نظرم...
یه لقمه ی بزرگ تو دهن روآن یه گذاشته.
واقعاً؟ پس...
عالی شد.
اما گفتی می خوای واسه روژین جبران کنی.
از ته دلت گفتی؟
معلومه.
انتخاب رستوران با خودتون.
حاضرم حقوق یک ماهم رو خرج کنم.
دو ماه.
غذا خوردن که حال نمیده.
پس چی حال میده؟
تو هر روز با روژین هستی.
هر کاری بگی، می کنم.
یه فکر بکر دارم.
روژین.
من از اینجا میرم.
«از طرف سویی لیشین»
به جای اینکه تعدیل نیرو بشم ،خودم استعفا میدم،
و حفظ آبرو کنم.
ممنونم که...
آبروی من رو نبردی.
مراقب خودت باش.
یه روزی دوباره همدیگه رو می بینیم.
دکوراسیون داخلیش خیلی ظریف و شیک ـه.
طراحی نفیسی داره .می تونید سریعاً اسباب کشی کنید.
چیدمانش هم خیلی خوبه.
خانم شن.
من همه ی واحدهای مناسب شانگهای رو...
نشونتون دادم.
اگه از این یکی هم خوشتون نیاد،
جای دیگه ای رو واسه نشون دادن ندارم.
جای خوبی ـه.
واقعاً؟
می دونستم خوشتون میاد.
قرار نیست من اینجا زندگی کنم.
مهم نیست من خوشم بیاد یا نه.
مهم اینه که با تمام خواسته های ایشون تطابق داشته باشه.
قرارداد رو حاضر کنید.
باشه، میرم بیارمش .داخل ماشین ـه.
میرم قرارداد رو بیارم.
یه مشکل بزرگ رو حل کردیم.
حالا میشه بریم خونه؟
برنامه ی خاصی داری؟
روژین، ناسلامتی آخر هفته اس.
باشه، تو برو.
برنامه ی خاصی ندارم.
اما همه اش اضافه کاری می کنم...
و اضافه کاری هم نمی گیرم.
نمی خوای یه جور دیگه جبران کنی؟
- می خوای جبران کنم؟ - آره .
بهترین راه جبران اینه که...
یه وعده غذا مهمونت کنم.
نهایتش می تونی خودت رستوران رو انتخاب کنی.
کی دلش غذا می خواد؟
می خوام همراهم بیای تا به یه جایی بریم.
کجا؟
وقتی رسیدیم، می فهمی.
«شهربازی جینجیانگ»
تو که بزرگ شدی هنوزم به همچین جای بچگونه ای میای؟.
آره.
یه روزی، یه بنده خدایی حاضر نبود برگرده خونه و اصرار داشت بیاد اینجا.
اما پارک تعطیل بود .و عصبانی شد و نمی خواست از اینجا بره،
واسم سوال شده...
که مگه چقدر اینجا میشه خوش گذروند.
در مورد من که حرف نمی زنی، درسته؟
حالا که اینجایی، ازش لذت ببر.
یه کم استراحت کن.
روژین.
سلام.
روژین.
بلیت ها رو خریدم.
بالاخره استخدام شدم.
نمی دونم...
اون روز به آقای روآن چی گفتی.
با این حال،
- .ازت ممنونم - من رو نترسون، باشه؟
حسابی تو بخش حقوقی تلاش کن.
نگران نباش، روژین.
مایه ی سرافکندگیت نمیشم.
خیله خب .اگه ادامه بدی، سیجا می زنه زیر گریه.
بریم حالش رو ببریم.
زود باشید .بریم خوش بگذرونیم.
«شهربازی جینجیانگ»
- .دوتا - باشه .
این چی؟
خیلی قشنگه خوشت میاد؟.
- .اگه می خوای، بردار - خودم حساب می کنم .
ازش خوشم میاد.
تابلوئه .راحت میشه فهمید.
از چیش خوشت میاد؟
اون خوشتیپ ـه.
قبلاً تو تیم تشویق کننده های دانشگاه بودم.
شی شاو تو تیم بسکتبال بود.
بعد از یه مسابقه،
همه امون رفتیم به یه کارائوکه.
سو یانگ....
آهنگ امواج هانگ پینیوان رو خوند.
خیلی احساسی خوند.
واقعاً قشنگ خوند.
همون لحظه...
قلبم رو تسخیر کرد.
همین؟
اون رو دیدی که تو یه کارائوکه آواز خوند؟
وقتی داشت آواز می خوند،
چشماش یه کم غمگین بودن،
اما می درخشیدن.
انگار یه داستانی پشت آوازش بود.
در اون لحظه .حس کردم آدم خیلی مهربونیه،
می خوام اون رو بهتر بشناسم.
جوونی هم دوران خوبیه.
روژین، کمک کن از قضیه سر در بیارم.
به نظرت...
سو یانگ از من خوشش میاد؟
من زیاد باهاش ارتباط نداشتم ...اما به نظرم،
آدم درون گرایی هست.
به خاطر همین احساساتش رو مخفی می کنه.
آره، همچین آدمی ـه.
اما فکر می کنم...
اونم از من خوشش میاد.
چند هفته پیش، با شی شاو برگشتم دانشگاه.
وقتی دوباره سو یانگ رو دیدم،
با همدیگه روی چمن نشستیم و ماه رو نگاه کردیم.
بعد اون توی وبتونش...
یه گربه رو که داره به ماه نگاه می کنه اضافه کرد.
فکر کنم من همون گربه ام.
روژین، می دونی سو یانگ وبتون می کِشه؟
اون چندتا وبتون سریالی داره که واقعا عالی هستن.
بذار لینک وبسایتش رو پیدا کنم...
و واست بفرستم.
واست فرستادم .یادت باشه یه نگاهی بهش بندازی.
کاملا عشق کورت کرده.
من میرم.
ممنون.
بیا چرخ و فلک سوار شیم.
نگاه کردن به مناظر...
در حال بستنی خوردن خیلی عاشقانه ست.
باشه.
بیا.
ممنون.
بیرون رفتن با یه پسر...
و بیرون رفتن با یه مرد خیلی متفاوته.
چطور مگه؟
آدم مجبور نمیشه با وسواس لباسش رو انتخاب کنه،
و غذاهای گرون بخوره.
بستنی کار آدم رو راه میندازه.
اونا کِی شروع کردن به آشنایی؟
چرا من خبر نداشتم؟
هنوز در حال آشنایی نیستن.
هرچند،
فکر کنم بعد از چرخ و فلک یه اتفاقاتی بینشون بیفته.
منظورت چیه؟
چرا؟
کجای چرخ و فلک انقدر جادویی ـه؟
کی خبر داره؟
چیکار می کنی؟
نرو پیش اونا.
بذار تنها باشن.
داری نقش الهه ی عشق رو بازی می کنی.
مناظر از اینجا...
واقعا محشرن.
آره، خیلی قشنگه.
مگه نه؟
سو یانگ.
تا حالا با یه دختر سوار چرخ و فلک شده بودی؟
من همیشه تنها بودم.
دختری رو دوست نداری؟
هنوز نمی دونم بتونم در شانگهای سر و سامون بگیرم یا نه.
حتی هنوز از نظر اجاره خونه به شی شاو وابسته ام.
پس فکر کنم...
هنوز نتونم از پس هزینه ی نامزدی بربیام.
به نظر من داری زیاد از حد فکر می کنی.
دوست داشتن یه نفر هیچ ربطی نداره به اینکه...
شاغلی یا شغلت چیه و درآمدت چقدره.
وقتی یه نفر رو دوست داشته باشی،
فقط نگاه کردن به اون...
واست شادی میاره.
مهم نیست چقدر غمگین باشی...
بالاخره اون غم و اندوه ازت دور میشه.
سو یانگ.
وقتی بهت نگاه می کنم،
احساس شادی زیادی می کنم.
تو چی؟
تو هم با دیدن من شاد میشی؟
باید در موردش فکر کنم.
حتی نمی دونی شاد میشی یا نه؟
باز هم باید راجع بهش فکر کنی؟
بیا.
ممنون.
به نظرت سو یانگ خیلی از سیجا خوشش میاد؟
سیجا خیلی نازه.
به احتمال زیاد فکر می کنه اونقدرا خوب نیست..
که لایق سیجا باشه.
بچه های این دوره و زمونه انقدر وسواس فکری دارن؟
چرا همیشه یه جوری حرف میزنی که انگار یه زن میانسالی؟
"همش میگی "بچه ها
سو یانگ که بچه نیست.
منم بچه نیستم.
قبول .همتون بالغینی هستید که می تونید ازدواج کنید.
اونایی که متولد 1995 هستند دیگه الان مشغول به کار شدند.
در آینده، اگه خواستی با نامزدت بری بیرون...
زودتر بهم خبرش رو بده.
بهت مرخصی میدم.
کدوم نامزد؟
یادت رفته؟
وقتی اولین بار با سبد میوه همدیگه رو دیدیم؟
چی شد؟ تونستی باهاش آشتی کنی؟
اون نامزدم نیست.
اسمش لولوئه.
باهاش تو فروشگاه اینترنتی ـمون شریک بودم.
بعد اون سپرده ـمون رو برداشت و فرار کرد.
بالاخره اون روز پیداش کردم.
چرا اون روز جلوم رو گرفتی؟
واسم سوءتفاهم شده بود.
سیجا.
اگه در عرض یک سال نتونم در شانگهای کار گیر بیارم،
باید برگردم و امتحان خدمات کشوری رو بدم.
پس وقتی موقعش برسه ،هر چقدر الان بیش تر احساس شادی کنم،
اون موقع هم بیش تر از همیشه غمگین میشم.
پس واسه دوست داشتن یکی فقط شاد بودن کافی نیست.
اگه در عرض یک سال کار پیدا کردی و...
در شانگهای موندگار شدی چی؟
اون موقع با دیدن من شاد میشی؟
هنوز این اتفاق نیفتاده.
فکر کردن در موردش بی فایده ست.
بیا قول انگشتی بدیم.
اگه در عرض یک سال کار پیدا کردی،
و تونستی در شانگهای بمونی،
دوباره باهمدیگه بیایم اینجا.
اون موقع باید تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی...
شادی یا نه .احساس خوشبختی می کنی یا نه،
زود باش.
بجنب.
سو یانگ، مطمئنم یه کار پیدا می کنی.
تو خیلی بااستعدادی.
و مطمئنم...
آدمای بیش تری استعداد تو رو کشف می کنن.
فقط تسلیم نشو.
به من یه نگاه بنداز من الان یه کارمند ثابتم، مگه نه؟.
ممنون، سیجا.
تسلیم نمی شم.
خیلی قشنگه .بیا یه عکس بندازیم.
قلب انگشتی.
بیا شکلک دربیاریم.
زود باش.
درست حسابی زشت شو.
یالا.
چه بلایی سر فروشگاهت اومد؟
واسه مدتی تعطیلش کردیم.
حداقل اینجوری عجله ای کار نمی کنم.
می تونم چندتا طراحی خوب انجام بدم.
وقتی انرژی و پولش رو داشتم...
دوباره بازش می کنم.
طراحی؟
مگه چه جور فروشگاهی ـه؟
من دستبندهای خلاقانه درست می کنم.
الان یادم اومد.
تو برای جین یونهوآ...
طراحی انجام داده بودی؟!
مگه چیه؟
یه مرد نمی تونه طراح جواهرات باشه؟
اکثر طراحان مشهور جواهرات .مردها هستن،
من نگفتم یه مرد نمی تونه طراحی کنه.
ولی تو که انقدر عاشق طراحی هستی...
چرا به جای رشته ی طراحی...
حقوق خوندی؟
بعد از فوت بابام .من از مادرم مراقبت می کنم،
اگه طراحی می خوندم کار پیدا کردن خیلی واسم سخت می شد.
به خاطر همین حقوق خوندم.
اون موقع ها، مامانم عاشق تماشا کردن سریال پرونده های عدالت بود.
هر روز من رو با کلاه گیس وسط دادگاه تصور می کرد.
مامانت خیلی بامزه ست.
با این حال،
انتظار نداشتم که...
انقدر مسئولیت پذیر باشی.
واقعا مَردی.
خودت چی؟ چرا حقوق خوندی؟
به خاطر آسون کار پیدا کردن که نبوده، نه؟
راستش واسه درخواست امتحان ورودی دانشگاه،
می خواستم نجوم رو انتخاب کنم.
با این وجود...
مامانم اصرار داشت حقوق بخونم.
مامانم می گفت می خوای با نجوم چیکاره بشی؟
می خوای بعد از فارغ التحصیلی...
از گشنگی بمیری؟
مامانت خیلی خشنه.
حالا فهمیدم استعداد بحث کردنت رو از کی به ارث بردی.
آخرین کسی که می خوام شبیهش باشم مامانمه.
بیا حرف رو عوض کنیم.
اینو بهم بگو.
تو خیلی بااستعدادی.
چرا وکیل نشدی؟
اگه بری دادگاه،
مطمئنا خیلی باحال میشی.
وقتی فارغ التحصیل شدم .می خواستم تو شرکت حقوقی کار کنم،
ولی مامانم گفت،
کار کردن تو شرکت حقوقی خیلی خسته کننده ست.
و بعد از اینکه به نیمه ی تاریک دنیا عادت کردی،
ذهنت بیمار میشه.
آشنا شدن با کسی واست سخت میشه.
به خاطر همین مجبورم کرد واسه بخش حقوقی شرکت کار کنم.
گرفتم .مامانت تو همه چی دخالت می کنه.
مامان من اصلا دخالت نمی کنه.
به خاطر همین خودم باید واسه خودم تصمیم بگیرم.
معرکه ست.
هر کاری دلت بخواد می تونی بکنی.
برعکس من.
مامان من همین الانش هم چشم ازم برنمیداره.
مشخصه.
تو داری مبارزه می کنی...
تا استقلالت رو به دست بیاری.
- .یکی بدون چشم - یکی بدون چشم .
- .یکی بدون گوش - یکی بدون گوش .
- .چقدر عجیب - چقدر عجیب .
خوبه.
- .آفرین، شاوشین - یه کف مرتب .
دایی، گوشیت رو بهم بده.
- .یه چیز جالب بهت نشون میدم - باشه .
الان گوشیم رو بهت میدم .بفرمایید.
زو چنگ.
تو و زیَن کِی می خواید بچه دار بشید؟
مامان، من سرم خیلی شلوغه.
از کجا وقت گیر بیاریم؟
تو وقت نداری ولی زیَن که وقت داره، نه؟
الان فقط تو خونه ست.
بهترین زمان بندی الانه.
با یه بچه .حال و هوای خونه عوض می شه،
مامان.
چندبار باید بهت بگم؟
من بچه نمی خوام.
الان دوتایی با هم خوشبختیم.
اگه می خوای خونه ات شلوغ باشه،
از زو یینگ بخواه بیش تر شاوشین رو بیاره اینجا.
شاوشین خوبه،
ولی فامیلیش زو نیست.
خیله خب.
بذار یه سوال خصوصی تر ازت بپرسم.
گفتی هیچ کدومتون بچه نمی خواید.
واقعا بچه نمی خواید یا نمی تونید بچه دار بشید؟
مشکل از توئه یا از اون؟
مامان.
ما جفتمون مشکلی نداریم.
واقعا بچه نمی خوایم.
بفرمایید .یه کم میوه بخورید.
بهت گفته بودم انقدر با گوشی بازی نکن.
چرا دوباره داری با گوشی بازی می کنی؟ بده به من.
اشکالی نداره .بذار آخرهفته ها بازی کنه.
حوصله اش از حرف زدن ما سر رفته.
تو بهترینی، دایی .تو بدترینی، مامان.
شاوشین، یکی داره بهم زنگ میزنه.
بذار جوابش رو بدم بعدش می تونی بازی کنی.
یه کم میوه بخور .زود باش.
بیا، شاوشین.
واست یه کم میوه آوردم.
کدوم یکی رو می خوای؟
خیله خب.
عالیه .شاوشین انگلیسیش خیلی خوبه.
شاوشین، بذار یه چیزی بهت بگم.
اگه کامل میوه ات رو بخوری...
گوشیم رو بهت قرض میدم.
باشه.
تو محشری .بگیرش.
زیَن.
حرف جدیدی نمی خوام بزنم.
یه چیزی می خوام ازت بپرسم.
کِی قراره بچه دار بشید؟
- ...مادر، زو چنگ میگه - "زو چنگ میگه" ...
"تو همیشه میگی "زو چنگ میگه
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
اگه واقعا زو چنگ یه چیزی بهت بگه،
تو گوش می کنی؟
جفتتون یه حرف رو می زنید.
چند سال پیش هم می گفتید،
"ما بچه نمی خوایم"
باشه، هی به تعویق بندازیدش.
وقتی 40 یا 50 سالتون شد،
وقتی زو چنگ بهت بگه،
"من بچه می خوام"
می تونی واسش بچه بیاری؟
تواناییش رو داری؟
بچه دار شدن مسئله ای ـه که...
مردا می تونن به تعویق بندازنش،
ولی زن ها نمی تونن.
چند سال پیش،
وقتی تازه ازدواج کرده بودید،
تو همش می رفتی مسافرت.
"ما بچه نمی خوایم"
باشه.
بچه بی بچه.
یکی هم نمی خواید.
من دهنم رو بسته بودم.
چون اون موقع، می خواستم ببینم...
می تونید ازدواجتون رو سرپا نگه دارید یا نه.
آره، تو این دوساله عوض شدی.
الان دیگه فقط تو خونه ای.
داری مثل یه همسر رفتار می کنی.
می دونی چطوری تمیزکاری و آشپزی کنی و منتظر زو چنگ بمونی که از سرکار بیاد خونه.
الان وقت خوبی نیست؟
باید به زودی بچه دار بشی.
مامان.
بیاید امروز بریم بیرون غذا بخوریم .غذا درست نکن.
حالا که آشپزیمون تموم شده چرا باید بریم بیرون غذا بخوریم؟
اگه دوست دارید خودتون برید من خونه می مونم.
منظور مامانت از زدن اون حرف چی بود؟
اون پیر شده .یه نوه ی دختر می خواد.
می خواد بچه دار بشیم.
مگه والدین تو هم همین حرفا رو نمیزنن؟
من ازت دفاع کردم، مگه نه؟
منظورم بچه دار شدن نیست.
می گفت چند سال پیش مثل یه همسر رفتار نمی کردم.
حتی اون موقع پیش خودش فکر کرده که...
ممکنه از همدیگه جدا بشیم پس بچه دار شدنمون موردی نداره.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
چند سال پیش وقتی مسافرت می رفتم اون امیدوار بوده که طلاق بگیریم؟
همش واسه گذشته ست چرا الان بحثش رو وسط می کشی؟.
فقط اعصاب خودت رو خورد می کنی.
مگه مامانم بهت نگفت؟
سال گذشته رو خوب عمل کردی.
خوب عمل کردم؟
مگه به خاطر اون بوده؟
مامانت همیشه بین ما اختلاف میندازه؟
چی داری میگی؟
تو با من ازدواج کردی...
نه با مادرم.
فکری که من می کنم مهمه، مگه نه؟
باشه، پس بذار ازت بپرسم.
تو چه افکاری داری؟
فکر می کنم سال گذشته رو...
به خاطر من و خانواده امون...
موندی خونه.
من خیلی خوشحالم.
خیلی ازت ممنونم.
فکر می کنم سال های انتظارم داره به ثمر می شینه.
خانواده امون...
بیش تر و بیش تر داره شبیه به یه خانواده ی عادی میشه.
منظورت چیه؟
مگه قبلا عادی نبود؟
زو چنگ.
مگه این حرف خودت نبود؟
تو محدودیت رو تحمل می کنی تا من آزاد زندگی کنم؟
که به خاطر خودت آزاد زندگی کنم؟
من این حرف رو بهت زدم.
هر چند...
آدما تغییر می کنن، مگه نه؟
زیَن.
ما جفتمون...
به زودی 35 سالمون میشه.
به نظرم دیگه نباید بچه گونه رفتار کنیم.
باید بالغ بودن رو یاد بگیریم.
با توجه به حرفات...
یعنی با مامانت موافقی، مگه نه؟
در مورد بچه دار نشدن تجدیدنظر کردی؟
قطعا، این روزا...
دلم می خواد یه بچه داشته باشم.
ولی در مقابل مامانم ازت محافظت می کنم.
ما هردومون توافق کردیم که بچه دار نشیم.
دوباره میگم.
آدما همیشه...
تغییر می کنن.
بازم منتظرت می مونم.
می تونی منتظر بمونی.
خیلی هم خوبه.
ولی آخرش باز هم می خوای بچه دار بشیم، نه؟
اگه بچه نمی خوای...
فعلا اقدامی نمی کنیم.
آقای لیو.
باید باهاتون در مورد...
مراسم رونمایی خودروی برقی صحبت کنم.
محل نمایش خودرو تقریبا آماده شده.
ولی در بخش روابط عمومی به قدر کافی پرسنل نداریم.
خانم لی.
قسمت اداری می تونه بهمون کمک کنه؟
البته.
من بهتون پرسنل میدم کافیه؟.
بله، ممنون خانم لی.
ممنون.
آقای لیو.
یه سوال دیگه دارم.
بیانیه ی مطبوعاتی ای که آقای ژو فرستاده...
بیان می کنه که این رونمایی...
تحولی هدفمند از تجارت جدید شرکت خودروسازی زنپروئه.
- ...این جمله - حذفش کن .
چه تحولی؟
ماشین برقی جدید فقط یه ایده ی پُر طرفداره.
بعد از اینکه این ایده ی پرطرفدار طی دوسال عوض بشه نباید کاری که لازمه رو انجام بدیم؟،
وقتی شروع به فروختن خودروهایی هایی با سوخت بنزین در زنپرو کردم،
ژو مینجی فقط یه تازه کار بود.
ماشین های برقی؟
روآن یه، تو ماشین برقی می خری؟
چی بخرم؟
یه اسباب بازی برقی؟
مردا...
باید ساعت مکانیکی بخرن...
تا کلاس اجتماعی ـشون رو نشون بده.
اگه یه ماشین برقی بخرید،
به غیر از اینکه نشون میدید فقیر هستید،
و نمی تونید درخواست یه پلاک کنید دیگه نشون دهنده ی چی می تونه باشه؟،
ماشین برقی.
جالبه.
تو خیلی رُک و روراستی.
زبون تند و تیزی داری.
پس آقای لیائو .بخش فروش باید در این مورد اطلاع داشته باشه،
اگرچه فردا از خودروی برقی ـمون رونمایی می کنیم،
ولی امسال به طور گسترده خودروهای بنزینی که قبلا بهشون اشاره کردیم رو ارتقا میدیم.
واسم مهم نیست چیکار می خواید بکنید.
در طی این سه ماه خودروهای بنزینی باید رکورد فروش جدیدی از خودشون به جا بذارن.
نگران نباشید.
شعبه ی چین شرقی...
همراه با آقای لیو دارن حسابی روش کار می کنن.
باید یه درس حسابی به آقای ژو بدیم.
چون در اداره ی مرکزی مشغول به کاره...
دلیل نمیشه انقدر به خودش مغرور باشه.
اون رو دست کم نگیرید.
اون جوان ترین سهام دار در اداره ی مرکزی ـه.
در شرکت سرمایه گذاری کرده .باید فرد باقابلیتی باشه.
در غیر این صورت، رئیس انقدر واسه ی اون ارزش قائل نمی شد،
و این پروژه ی جدید رو بهش محول نمی کرد.
شعبه ی چین شرقی اولین ایستگاه اونه،
اگه نتونه در این شعبه...
موفق بشه،
پروژه ی جدید یه شکست محسوب میشه،
پس مطمئنا قدرتمند ظاهر میشه.
- الان ژو مینجی در شانگهای ـه؟ - هنوز نه .
منشیش گفته فردا صبح می رسه شانگهای.
بعد هم مستقیم به سمت محل رونمایی از محصول میره.
ژو مینجی مرد سخت گیری ـه.
وسایل و لوازم موردنیاز خونه ی اون...
روی یه کاغذ آ-چهار هم جا نمی شد.
خدای من.
با این حال،
ما باید با اون روبرو بشیم.
بذارید بهتون یادآوری کنم.
براساس رتبه بندی شرکت،
اون مافوق من محسوب میشه.
کسی که می خواد تغییرات و ایده های جدیدی رو وارد شرکت کنه.
دردسر درست نکنید.
نگران نباشید، آقای لیو.
ما هممون باتجربه هستیم.
اگه اون بخواد دردسر درست کنه،
ما آبی روی آتیش می شیم.
ممنون، خانم لی.
اجاره نامه ای که شرکت شما نوشته،
بندهای مسئله دار زیادی داره.
خانم شن، متوجه نمیشم.
اجاره نامه ی ما توسط باتجربه ترین و...
حرفه ای ترین وکلای کشور نوشته شده.
یه اجاره نامه ی استانداردـه.
ما هم یه شرکت حقوقی هستیم.
فکر نمی کنم اصلاح قرارداد...
به همین سادگی ها باشه.
حالا که اینطوری می گید،
مجبورم یه آژانس املاک دیگه پیدا کنم.
نه، این کار رو نکنید.
اصلاحش می کنیم.
بیاید در مورد مواردی که می خواید تغییر بدید گفتگو کنیم، باشه؟
در اولین فرصت ممکن اصلاحشون می کنم و واستون می فرستم.
دیروز با زو چنگ دعوا کردم.
خیلی به هم ریخته ام .بعد از تموم شدن کارت میام خونه ات.
وقتی راه افتادم بهت خبر میدم.
فردا یه کنفرانس مطبوعاتی در مورد خودروی برقی جدید قراره برگزار بشه.
مراسم مهمی واسه گروه ماست.
بیش ترین اهمیت ممکن رو داره.
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد.
کُل تیم روابط عمومی الان اونجان.
بیاید ما هم بهشون کمک کنیم.
روژین و شی شاو.
- .برید و بهشون کمک کنید - خانم لی .
الان دارم با اجاره نامه ی آقای ژو سر و کله میزنم.
یه کم مشکل تو اجاره نامه اش به وجود اومده.
روژین.
تو یه کارمند باسابقه هستی.
معنی بیش ترین اهمیت ممکن رو می دونی، مگه نه؟
در کارها یه اولویتی وجود داره، درسته؟
اولین مراسم بزرگ در رابطه با بخش خودروهای برقی جدید ـه.
گروه همین الان بهمون گفت،
تک تک منابع و نیروی کار باید ازش پشتیبانی کنن.
متوجه هستی؟
خانم لی، نمی خوام از زیر کار در برم.
با این حال...
اجاره نامه هم یه مسئله ی ضروری ـه.
می تونیم یه نفر دیگه رو بفرستیم؟
خانم ژانگ الان اونجاست .شما دونفر هم باید برید.
همین الان.
من میرم .تو اجاره نامه رو اصلاح کن.
- .به محض اینکه تموم کردم منم میام - باشه .