«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
این طرف، یواش.
خانم شن، کاملاً میشه فهمید از بخش حقوقی اومدی.
خیلی وسواس به خرج میدی.
روی جزئیات دقت می کنی...
حتی روی بنر زدن.
نزدیک 20 دقیقه اس داری این کار رو می کنی، درسته؟
آقای هوانگ.
این بنر خیلی بزرگ ـه.
محض احتیاط باید چندتا میخ بزنیم تا یه وقت نیفته.
وگرنه راحت از جا کنده میشه.
اما بچه های روابط عمومی گفتن...
بهتره چسب بزنیم.
به خاطر همین دچار سردرگمی شدم.
خانم شن، می دونی...
چقدر پول پای این بنر دادم؟
طراح ها هم کلی پول گرفتن.
یه عالمه پول خرج این طراحی کردم.
اگه همه جاش رو میخ بزنیم،
چه شکلی میشه؟
تازه،
این مراسم هم مثل مراسم های قبلی ـه،
تیممون همیشه از چسب استفاده کرده.
امیدوارم تمام سعیت رو به کار ببری...
تا همون رسوم قبل رو اجرا کنی.
- .باشه؟ رسوم قبل رو اجرا کن - باشه .
- .آقای هوانگ - آماندا .
دیگه چه کاری مونده؟
تقریباً همه ی کارها تموم شده .به جز این،
که اینطور.
خانم شن، بعد از اینکه کارتون با بنر تموم شد،
مشکلی نیست بقیه ی کارها رو بکنید؟
گروه من یه هفته اس که داره تلاشش رو می کنه.
به ما کمک کنید، باشه؟
آخه ما...
همگی، آب دستتونه بذارید زمین.
می خوام یه چیزی بگم.
این چند روزه، همگی حسابی کار کردیم.
آقای لیو شام مهمونمون کرده.
- .واسه اینکه حال همه رو سر کیف بیاره - عالیه !
فردا باید به تلاش هامون ادامه بدیم.
اون یکی بخش هم داخل رستوران ـه.
فقط ما موندیم.
همگی، جمع کنید بریم!
خانم شن، بابت زحماتتون ممنونم.
- .آقای لیو ما رو مهمون کرده - بیاید بریم .
حتماً رستوران باکلاسی ـه.
مطمئن باش.
بالاخره قراره مزد زحماتمون رو بگیریم!
دارم از گرسنگی می میرم.
یه عالمه کار هست.
فکر کنم باید کل شب رو اینجا بمونیم.
به کارمون ادامه میدیم.
بجنب.
- .زیَن - زن دایی، من اومدم .
برادرم خونه نیست؟
اضافه کاری وایساده. دیر میاد می خوای بیای داخل؟.
نه، ممنون .باید به پروازم برسم.
پدر شاوشین واسه یه مراسمی به بیرون شهر رفته.
خدمتکارمون هم مرخصی گرفته...
و من هم باید به یه سفر کاری برم.
میشه به خاطر من چند روزی مراقبش باشی؟
راستی، این هم لباس ها و اسباب بازی های شاوشین.
واسه چند روز؟
دو یا سه روز.
نمی دونم چقدر طول می کشه.
راستی، شاوشین فردا صبح کلاس داره.
زمان و مکانش رو واست پیامک می کنم.
مامان و بابا کجا هستن؟
واست نگم که دلم خون ـه.
فشار بابا بالا رفته.
مامانم بهش گفته دو روز باید استراحت کنی.
گفت تو که کار نداری،
می تونی واسه چند روز مراقب شاوشین باشی.
شاوشین تو رو دوست داره،
به خاطر همین بهت اعتماد دارم.
یه لحظه.
سلام.
کارت پرواز الکترونیکی پیش من ـه.
داخل ایست بازرسی فرودگاه می بینمت. باشه.
زیَن، شرمندتم.
باید برم.
روت حساب کردم.
شاوشین، به حرف زن دایی گوش بده، باشه؟ پسر خوبی باش.
- ...هی - ممنون، زیَن .
زن دایی، امشب پیش شما می خوابم.
غافلگیر شدی؟
صبور باش.
«الهام، باعث ابداع می شود»
افتاد.
بیا.
قبل از خواب بخورش .قند خونت بره بالا.
ممنون.
دستیار بودن من کار سختیه، مگه نه؟
رُس آدم کشیده میشه.
اما مهم نیست.
مهم اینه که می تونم یه عالمه چیز یاد بگیرم .به همین راضی ام.
این شکلات جونمون رو نجات داد.
گوشواره ام افتاد.
بشین .من پیداش می کنم.
ببخشید.
اشکالی نداره.
پیداش کردم .بیا.
ممنون.
خراب شده.
دیگه مثل اون یکی لنگه گوشواره ام نیست.
درست کردنش که کاری نداره .بده به من.
نور رو بگیر بالای سرم.
باورم نمیشه.
کارِ دستی هم بلدی.
اون شریک فروشگاه اینترنتیت رو یادته؟
می تونی ازش شکایت کنی.
همیشه می تونم پول دربیارم.
فقط نمی تونم تحمل کنم آدمایی که بهشون اهمیت میدم...
آخرش من رو تنها می ذارن.
سو یانگ هم همین میشه.
خانواده اش پول یک سال اجاره رو دادن.
گفت اگه نتونم شغلی پیدا کنم،
باید امتحان دولتی رو بده.
فکر می کنه مدت زیادی داخل شانگهای نمی مونه.
وقتی یه مصاحبه رو رد میشه .من بیشتر از اون ناراحت میشم،
واسم سوال بود چرا تو خونه ی خودت زندگی نمی کنی.
به خاطر این پیش سو یانگ هستی چون می خوای تو اجاره کمکش کنی.
تا واسش زمان بخری.
از دوران نوجوونیم ،به غیر از مامانم،
همه ی آدمایی که واسم مهم بودن...
احساس ناامنی بهم می دادن.
همه اشون یه جوری رفتار می کنن .انگار گذرا هستن،
میان و میرن.
مهم نیست چقدر باهاشون خوب رفتار کنم،
نمی تونم سرنوشتم رو تغییر بدم.
درست شد.
- .ممنون - قابلی نداشت .
تا حالا با ماسه بازی کردی؟
از دستت استفاده می کنی.
به اندازه ی کف دستت، ماسه برمی داری.
هر چقدر محکم تر ماسه ها رو می گیری،
سریع تر از دستت سُر می خورن.
اگه همینطوری ولشون کنی،
اوضاع بهتر میشه.
شاید.
به نظرم...
باید امتحان وکالت بدی.
من که نمی خوام وکیل بشم.
گوش کن.
اگه می خوای به عنوان مشاور حقوقی کار کنی،
تجربه ی کار تو شرکت حقوقی..
خیلی بهت کمک می کنه.
من نمی خوام مشاور حقوقی بشم.
پس می خوای چیکار کنی؟
تا آخر عمرت دستیار بمونی؟
فقط می خوام پول جمع کنم.
بعد فروشگاه اینترنتیم رو راه بندازم.
هنوزم می خوام جواهرسازی کنم.
از این کار خوشم میاد.
وارد هم هستم.
همه ی بچه های نسل جدید انقدر...
در مورد برنامه ریزی شغلی، بی مسئولیتن؟
تو که جواهرسازی نخوندی.
فروشگاه اینترنتی فقط یه سرگرمی موقتی ـه.
پنج سال دیگه چیکار می کنی؟
ده سال دیگه چی؟
روژین، درآمد سالانه ات چقدره؟
شخصی ـه.
بهت نمیگم.
من می دونم چقدر پول درمیارم.
اگه کارمند ثابت بشم،
حقوق اولیه ام میشه حدود 10 هزار یوان.
با کسر از حقوق و اینجور چیزا .کمتر از 10 هزار یوان گیرم میاد،
هفت ساله که داری کار می کنی، درسته؟
می خواستی رئیس بخش حقوقی بشی، درسته؟
می دونم تو همچین شرکت هایی،
دستمزد سالیانه ی یه رئیس حقوقی حدود 500 هزار یوان ـه.
حدس بزن من با فروشگاه اینترنتی، چقدر درآمد داشتم.
فروشگاه اینترنتی؟
ماهیانه حدود 3 هزار یوان.
هشت هزار یوان.
چقدر زیاد.
آره.
گوش کن، یه دستبند می ساختم...
که مثل بمب ترکونده بود.
یه دستبند نقره اس،
و تمام مهره های اون...
توسط خودم قالب گیری و نقاشی شده بودن.
اندازه اش قابل تنظیم ـه.
چهار سال دانشگاه رو...
خانم ها و آقایان محترم .کنفرانس مطبوعاتی ما آغاز میشه،
لطفاً به آقای ژو مینجی، مدیر کل جدید،
بخش انرژی نوین خوش آمد بگین،
تا روی سِن تشریف بیارن.
همه ی ما می دونیم..
زنپرو، یه شرکت دانش بنیان هست،
که با پرداختن به تکنولوژی،
به دنبال برآورده کردن آرزوهای مردم بوده...
تا زندگی بهتری داشته باشن.
از زمانی که آقای ژو به کمپانی ما ملحق شدن،
در شعبه ی مرکزی ما .به موفقیت های پی در پی دست یافتن،
ایشون به مدت پنج سال پی در پی،
برنده ی جایزه ی بهترین بازاریاب شدن.
با محلق شدن جناب ژو به پروژه ی ماشین های برقی،
و با توسعه ی این ماشین ها،
آیا به بهترین ماشین بازار چین تبدیل میشیم؟
به جناب ژو خوش آمد بگین.
همگی، سلام.
به کنفرانس مطبوعاتی ماشین های برقی...
شرکت زنپرو خوش اومدین.
من ژو مینجی هستم.
ما هیچ وقت از فلسفه ی کاریمون مبنی بر استفاده از تکنولوژی های ابداعی نشدیم....
تا بتونیم به هدف حمل و نقل ایمن و ناآلاینده دست پیدا کنیم.
به همین دلیل تونستیم اولین شرکتی باشیم که...
در استفاده از فناوری های اصلی،
و پیشگام های فناوری آینده همچون خدمات ابری و غیره، پیشقدم باشیم،
و به دنبال این هستیم که به رهبر آینده ی این صنعت تبدیل گردیم.
بله.
این دفعه،
شرکت خودروسازی زنپرو، بازیکن کلیدی...
در دسته بندی ماشین های برقی هست،
و می خواهیم مدل پرچمدارمون رو رونمایی کنیم.
هی.
- .نگهدارندگان جادویی بنر - بعد از ...
بعد از تجزیه و تحلیل جامعه ی آماری .متوجه ی نیاز مردم شدیم،
این مدل پرچمدار، دارای سیستم پردازنده ای هست،
که دستیار راننده ای هوشمند را...
الو، زیَن؟
روژین بیا نجاتم بده.
چرا؟ چی شده؟
یه بچه شیطون کوچولو یهو جلوی در خونه ام ظاهر شد.
داره دیوونه ام می کنه!
بلندتر حرف بزن.
اینجا صدا زیاده .نمی شنوم چی میگی.
گفتم...
من الان درگیر یه مراسم رونمایی هستم.
وقتی کارم تموم شد، باهات تماس می گیرم باشه؟.
- .همه ی ما یه هدف دارم - گوشی رو قطع می کنم .
این مدل باعث میشه در حین رانندگی بسیار راضی و خرسند باشید.
هواپیما!
حالا اجازه بدین...
مدل پرچمدار شرکت زنپرو را...
در دسته ی ماشین های برقی به شما معرفی کنم.
آقای لیو.
ژو مینجی حسابی خودش رو آماده کرده.
می خواد جای پاش رو تو شعبه ی چین شرقی محکم کنه.
زمین چین شرقی مسطح ـه و آب و هوا هم تشدید نمیشن.
مصرف کننده های اینجا خیلی ثروتمندن....
و خیلی دوست دارن چیزهای جدید رو تجربه کنن.
اگه ماشین برقی ژو مینجی،
نتونه تو شعبه ی چین شرقی گل کنه،
باید کلی سختی بکشه تا همه چیز رو...
به رئیس توضیح بده.
- .آقای ژو - موفقیت بزرگی بود .
- .آقای لیو - ممنونم .
تبریک میگم، آقای ژو.
حتماً خیلی واستون سخت بوده.
به محض اینکه هواپیماتون فرود اومده مستقیم به کنفرانس مطبوعاتی اومدین.
اصلاً.
همه اش به خاطر شرکت ـه.
ماشین های برقی آینده ی ما هستن.
هنوزم باید واسه تغییر...
عادت های مصرفی تلاش کنیم.
نگران نباشید .همیشه سخت ترین مرحله، برداشتن اولین گام هست.
مهم نیست چه ماشینی باشه .مهم اینه که هسته ی مرکزی کار، دانش بنیان هست،
توسعه ی فناوری ماشین های برقی،
زمان بر هستن.
اما مطمئنم با حضور آقای ژو،
ماشین های برقی،
مثل بمب به فروش می رسن.
آقای لیو،
هر چیزی در ابتدا برای دنیا ناشناخته هست.
اما در نهایت .همه اون رو می شناسن،
بنابراین من و شما،
قراره با چالش ها و مشکلات زیادی روبرو بشیم، درسته؟
درسته.
همه امون تحت فشار قرار می گیریم.
چی شده؟
عذر می خوام، آقای ژو.
ترتیب اجاره ی آپارتمان شما، هنوز داده نشده.
لطفاً چند روزی رو در هتل اقامت کنید.
این هم کلید کارتی شما هست.
آقای لیو.
یعنی نهایت توانایی شعبه ی چین شرقی همینه؟
یادمه دو هفته پیش...
تمام چیزهای موردنیازم رو ایمیل کردم.
چی شد؟
من امروز رسیدم اما هنوز ملزومات موردنظرم آماده نیستن؟،
اصلاً قابل قبول نیست.
آقای ژو این همه راه رو تا شانگهای اومدن تا ما رو رهبری کنن.
اونوقت جوابشون اینه؟
آقای ژو، نگران نباشید.
در جلسه ی هیئت مدیره ی این هفته،
حتماً بخش اداری رو مورد انتقاد قرار میدم.
اشکالی نداره، آقای لیو.
بخش انرژی نوین من...
تازه تاسیس شده.
عجالتاً،
ناچارم چند تن از کارمندان شما رو قرض بگیرم.
عالیه.
از الان به بعد، خودم مستقیماً باهاشون کار می کنم.
طبق روش خودم، باهاشون صحبت می کنم.
- بخش اداری کدوم طبقه اس؟ - طبقه ی بیست و ششم .
اون موقعی که منشیم ایمیل رو فرستاد،
خانم لی مدیر بخش اداری بود، درسته؟
بله، خانم لی.
ممنون.
".طبق روش خودم"
روآن یه،
دقیقاً روش ژو مینجی چیه؟
آقای لیو،
خشم آقای مینجی شعله ور شده.
نکنه قراره اول از همه دامن خانم لی رو بگیره؟
خانم لی؟
اون؟
اون از پس خودش برمیاد.
من سه روز پیش...
در خصوص اجاره نامه باهاتون صحبت کردم.
امتناع شما از اصلاح بندهای نامعقول قرارداد...
باعث ایراد خسارت شده.
اگه همین الان اصلاحش نکنید،
مجبور میشم با یه بنگاه دیگه تماس بگیرم.
خواهش می کنم این کار رو نکنید.
چه اصلاحاتی می خواین؟
می خواین اصلاحش کنین؟
همین الان می خونم .شما یادداشت کن.
شماره یک.
اگر کوتاهی موجر در انجام به موقع تعمیرات منزل"،
منجر به حادثه ای مخرب در مکان مورد اجاره،
و به آسیب اموال یا خسارت جانی مستاجر...
ختم گردد،
".موجر باید غرامت را بپردازد باشه؟
شماره ی دو، گوش کن.
در طول مدت اجاره"،
در صورت اهدا، ارث، فروش و یا انتقال مکان زندگی...
قرارداد اجاره همچنان معتبر بوده،
".و اجاره ادامه خواهد داشت
باشه؟
باشه.
اینم شماره ی سه .با دقت گوش کن.
اگر موجر، قبل از پایان مدت اجاره" قصد تصرف ملک را داشته باشد،
ابتدا باید از موجر اجازه گرفته،
".و یا مسئولیت خسارت به مستاجر را به عهده گیرد
حله؟
حله.
شماره ی چهار.
در طی مدت زمان اجاره"،
موجر حق ندارد خودسرانه ".و یک طرفه، مبلغ اجاره را افزایش دهد
حله؟
صبر کنید.
خانم شن، راستش رو بخواین...
راستش رو بخوام، چی؟
اینایی که گفتم اقدامات اداری اجاره ی منزل هست،
که سال 2010 توسط دادگاه عالی کشور تصویب شده.
اگه از اجرای اون امتناع کنید،
از قانون تخطی کردین.
می تونم کارتون رو به دولت گزارش کنم.
خانم شن.
خواهش می کنم، خانم شن.
اگه بخواین، عوضش می کنم.
تا دو ساعت دیگه،
می خوام قرارداد اصلاحی رو ببینم.
تمام.
خانم شن.
باقی مونده ی هدایای مراسم رونمایی اینجا هستن.
لطفاً یه نگاهی بهشون بندازید.
- داخل بخش شما هستن؟ - بله .
- .زود باشید - باشه .
سلام، آقای ژو.
آقای ژو.
چی؟
شرمنده ام، آقای ژو.
اصلاً درست نیست.
صبر کنید.
شن روژین کجاست؟
پشت میزش نیست.
بهش بگید بیاد تو دفتر من.
- .باشه - همین حالا !
آقای ژو چش شده؟
از الان باهامون دشمن شده.
یعنی کدوم بدشانسی قراره باهاش مواجه بشه؟
شنیدم شائوشین کلید اتاق هتل رو بهش داده...
و گفته هنوز اجاره نامه آماده نیست.
اونم عصبانی شده.
خانم شن مسئول اجاره نامه نبود؟
خانم لی خیلی بدجنس بازی کرد.
شن روژین رو از همین الان جلوی مدیر کل خراب کرد.
روژین!
تو بد دردسری افتادی.
آروم باش چی شده؟.
ژو مینجی رفته سر وقت خانم لی...
و پرسیده چرا اجاره نامه هنوز آماده نیست.
خانم لی هم، همه ی تقصیرها رو گردن تو انداخته.
الان دارن دنبالت می گردن.
بذار حرفم رو تموم کنم.
این دفعه به فنا رفتی.
نرو .آخر و عاقبت بدی در انتظارته.
آقای ژو دنبال مقصر می گرده.
باید قدم جلو بذارم و از خودم دفاع کنم.
شی شاو، از من به تو نصیحت.
تو محل کار .از دردسر فرار نکن،
به محض اینکه فرار کنی،
همه ی تقصیرها گردن تو میفته.
صبر کن!
این چای برداشت اول فصل هست.
برگ چای تازه، داخل فنجون دم می کشه .برگ چای قدیمی، در قوری خیس می خوره،
برگ های لطیف و تازه ای مثل برگ های این چای،
بهتره در یه لیوان تمیز دم بکشن،
تا بتونم باز شدنشون رو درون آب ببینم.
وقتی برگ های چای اونجوری داخل چایی به جنب و جوش درمیان،
حس زندگی به آدم دست میده، اینطور نیست؟
بله.
بیا داخل.
من رو خواسته بودید، خانم لی؟
البته که تو رو خواسته بودم.
من قبلا بهت گفته بودم که...
خونه ی اجاره ای آقای ژو رو آماده کن.
چرا آقای ژو مجبوره تو هتل بمونه؟
آقای ژو،
واقعا از این بابت متاسفم.
آژانس مشاوره املاک به صورت یک طرفه یه سری بندها رو اضافه کرده بود،
پس گفتگوی بینمون خوب پیش نرفت،
و تاریخ نقل مکان شما به تعویق افتاد.
نگران نباشید .همین امروز ترتیبش رو میدم.
بهونه نیار.
تو قبلا در بخش حقوقی بودی.
باید از همون ابتدا می دونستی که...
همچین اجاره نامه هایی نیاز به مذاکره دارن.
چرا درخواستت رو زودتر نفرستادی و تأییدش رو نگرفتی؟
کارت افتضاح بود.
از پاداش این ماه خبری نیست.
اگه تا امشب...
کلید خونه ی آقای ژو...
روی میز هتلش نباشه...
پاداش ماه آینده ات رو هم از دست میدی.
آقای ژو، طبق رضایت شما بهش رسیدگی کردم؟
آقای ژو، درسته که من می تونستم کارم رو بهتر انجام بدم.
ولی برای این وظیفه...
وقت خیلی محدودی به من داده شد.
منظورت چیه؟
سعی نکن دنبال یه بهونه بگردی.
کِی این وظیفه بهت واگذار شد؟
کُلا پنج روزه که این وظیفه به من محول شده،
که شامل آخر هفته هم میشه.
گفتی یه خونه پیدا کردی.
دقیقا کجاست؟
مطمئنی تمام خواسته ی من رو برآورده می کنه؟
من آدم کمال طلبی هستم.
آقای ژو، نگران نباشید.
براساس شرایط شما این خونه رو پیدا کردم.
خونه در محله ی ووتونگ قرار داره،
یه جای دنج و آروم ـه و با دسترسی آسون.
چیدمان خونه هم طبق سلیقه ی شماست.
ملک و مدیریتش متعلق به گروه جهانی سانی ـه.
اونا از شهرت خوبی برخوردارند و در این صنعت شناخته شده هستند.
خونه در سال 2017 ساخته شده.
اگه باز هم فکر می کنید متقاعد نشدید،
فورا با آژانس مشاوره املاک تماس می گیرم،
و شخصا بهتون نشونش میدم.
نیازی نیست.
وقتی تو آسانسور با گوشی صحبت می کردی حرفات رو شنیدم.
تو خیلی حرفه ای...
و مسئولیت پذیر هستی.
در طی پنج روز کارهای زیادی رو انجام دادی.
خیلی لایق هستی.
ممنون که درک می کنید.
امروز در اولین فرصت ممکن این وظیفه رو به پایان می رسونم.
خانم لی.
چه مدت در منصب فعلی ـتون...
مشغول فعالیت هستید؟
من؟
من چهار ساله که مدیر اجرایی هستم.
مدت زمان زیادی ـه.
خانم لی.
من تازه رسیدم شانگهای.
روش انجام کارم شاید هنوز واسه بقیه ناآشنا باشه.
اشکالی نداره.
از حالا به بعد خیلی باهمدیگه کار می کنیم.
من دوست دارم کارم رو به نحو احسنت انجام بدم.
گمون کنم...
آقای لیو هم همین توقع رو ازتون داشته باشه.
درسته؟
البته.
از پاداش خانم شن کسر نکنید.
طی پنج روز کارهای زیادی انجام داده.
کارش رو خوب انجام داده.
راستی خانم شن .یه چیز دیگه هم باید اضافه کنم،
می خوام بررسی کنید که...
در دفتر من قهوه ساز وجود داره یا نه.
به طور کُلی،
جدا از مواقعی که به اجبار مجبور به نوشیدن چایی میشم،
من فقط قهوه می خورم.
چشم.
شن روژین.
کارت درسته.
واسه اهداف خودت از من سواستفاده کردی.
خانم لی، من فقط داشتم حقایق رو روشن می کردم.
اگه همه ی تقصیرها گردن من نمیفتاد همچین فرصتی نصیبم نمی شد.
اگه کار دیگه ای با من ندارید .من برگردم سرکارم،
خانم شن، حالت خوبه؟
خوبم.
دوباره که تقصیرا رو گردن نگرفتی، نه؟
به نظرت کسی از همچین کاری لذت می بره؟
خوبه.
خوابیده؟
ولش کن.
دوباره صبح همه جا رو به هم می ریزه.
خوش شانسیم که بچه نداریم.
وگرنه هر روز روانی می شدم.
اینجوری نگو.
اگه شائوشین بچه ی خودت بود،
و خودت بزرگش می کردی،
به جای اینکه رو اعصابت باشه .عاشقش بودی،
دست از سرم بردار.
فقط از این خیالم راحته که...
خواهرت چند روز دیگه برمی گرده و...
اون رو با خودش می بره.
وگرنه، سرخورده شده بودم.
می دونم واست سخته، زیَن.
ولی به نظرت...
حالا که شائوشین اینجاست...
خونه امون سرزنده تر، باحال تر و سرشار از زندگی نشده؟
باحال؟
حق با توئه.
حتما داری خوش می گذرونی.
بعد از سرکار یه کمی باهاش بازی می کنی،
انگار که یه حیوون خونگی ـه.
بایدم واست باحال باشه.
بهش غذا دادی؟
بردیش کلاس؟
حموم بردیش؟ پشت سرش راه افتادی خونه تمیز کنی؟
واسش کتاب خوندی؟ باز پشت سرش راه افتادی خونه تمیز کنی؟
همه کارا رو خودم تنهایی انجام دادم.
حس می کنم سبزی شدم.
چند روز دیگه کُلا پلاسیده میشم.
فقط من اذیت میشم،
و تبدیل به یه سبزی پلاسیده میشم.
وقتی تو میای خونه،
هنوزم همون سون زیَن قبلی رو می بینی؟
زیَن؟
می دونم بهت سخت می گذره.
ولی اگه بچه ی خودمون باشه،
وقتی میام خونه،
فقط سونگ زیَن رو نمی بینم،
بلکه مادر بچه ام رو می بینم.
این زن بچه ی من رو به دنیا آورده...
و خونه ام رو سر و سامون میده.
تو این دنیا، یه موجود زنده هست...
که نصفش از منه و نصفش از اونه.
اون موقع ما دو فرد جدا از همدیگه نیستیم،
بلکه جدایی ناپذیر میشیم.
یه این میگن یه خونه ی عادی.
اینا نقش هایی هستن که...
یه زن و یه مرد...
باید تجربه اش کنن.
ولی من نمی خوام...
زندگی عادی یه زن رو...
تجربه کنم.
اینجوری زندگی روی بچه ها متمرکزه .باید تو یه آشغال دونی زندگی کنیم.
ظاهرم نامرتب میشه و نمی تونم خوب بخوابم.
زندگیم تبدیل به یه گند اساسی میشه.
من دیگه جوون نیستم.
واقعا مشتاق یه...
زندگی سنتی...
همراه با همسر و بچه هام هستم.
بعضی وقتا که سرکار خیلی خسته کننده میشه،
افکارم درهم برهم میشه.
انقدر سخت کار کردن...
چه فایده ای داره؟
با بچه دار شدن زندگیت معنا پیدا می کنه؟
آره.
وقتی از مشتری هایی که خوشم نمیاد استقبال می کنم،
به خودم میگم،
باید پول دربیارم تا بچه ام رو بفرستم مدرسه.
وقتی محل کار واسم طاقت فرسا بشه،
به همسر و بچه هام که توی خونه منتظرم هستن فکر می کنم.
زیَن،
خانواده واسه یه مرد چینی...
همه چیزه.
پس بدون یه بچه...
تو خانواده ای نداری؟
من خانواده ی تو نیستم؟
اون زو چنگی که یه روز می گفت من زندگیش هستم کجا رفته؟
کجا رفته؟
می دونم، زیَن.
هنوز نمی تونی بپذیریش.
ولی می خوام اینو بهت بگم،
آره، وقتی جوون تر بودیم،
هیجان و آزادی می خواستیم.
ولی فکر کنم الان عوض شدم.
من حرارت و شور و شوق می خوام.
من یه پیوند قوی می خوام.
بیا داخل.
سلام، آقای ژو.
من متصدی سالن هستم.
خانم شن درخواست کردن این رو بهتون بدم.
خیله خب، ممنون.
«اتاق پذیرایی، دستشویی، اتاق غذاخوری»
آقای ژو،
به خاطر تأخیر ازتون عذر می خوام.
من گفتم خونه اتون رو از قبل تمیز کنن.
تشک و مایحتاج روزانه...
طبق دستور شما خریداری شده.
به هر گونه مشکلی برخوردید باهام تماس بگیرید.
شن روژین.
چه دست خط قشنگی.
بیا داخل.
آقای ژو.
چی شده؟
این توافق نامه ی محرمانه امروز صبح از طرف بخش حقوقی اومده.
و باید مهر بشه.
یه دعوت نامه برای مناقصه ست،
تا به دنبال رسانه های تبلیغاتی برای خودروی برقی جدیدمون بگردیم.
فکر می کنم دوتا بند داره که...
شاید مبهم باشه.
اونا رو علامت زدم.
لطفا یه نگاهی بهش بندازید.
به نظرت مشکل چیه؟
نقض بند قرارداد...
خطر خسارت های نامشخصی رو پیش بینی می کنه.
اگه طرف مقابل محرمانه بودن رو نقض کنه،
و یه شکایت نامه پُر کنه،
به سختی می تونیم ضرر و زیان حقیقی ـمون رو مشخص کنیم...
یا شواهدی جمع آوری کنیم...
که دادگاه بتونه از طریق اون حکم صادر کنه.
به عبارت دیگه،
طرف دیگه ی قرارداد به قدر کافی تحت خطر نیست.
خیله خوب.
با بخش حقوقی بهش رسیدگی می کنم.
آقای ژو، اگه کار دیگه ای با من ندارید،
من برمی گردم سرکارم.
کار ضروری واسه انجام دادن داری؟
نه، نه واقعا.
- .بشین - باشه .
شنیدم...
از قسمت حقوقی به قسمت اداری منتقل شدی.
به طور معمول،
همچین انتقالی وقتی صورت می گیره که مافوقت بخواد از شرت خلاص بشه.
ولی تو نرفتی.
کنجکاوم.
چرا استعفا ندادی؟
سوابق کاریت رو خوندم.
توانایی هات رو به دقت بررسی کردم.
فرد کاملا باقابلیتی هستی.
اگه استعفا می دادی،
راحت می تونستی یه کار دیگه پیدا کنی.
حتی ممکن بود یه جایگاه بهتر نصیبت بشه.
از تعریف هاتون ممنونم.
اگه هدف این انتقالی خودم بودم،
شاید تا الان رفته بودم.
ولی وقتی هدف توانایی های حرفه ای منه،
اون موقع نمی تونم تحمل کنم.
چون من به حرفه ام افتخار می کنم.
آدم جاه طلبی هستی.
من اسمش رو نمی ذارم جاه طلبی.
ولی امیدوارم...
جایگاهم متناسب با توانایی هام باشه.
نه بیش تر، نه کم تر.
چه مدته که داری برای زنپرو کار می کنی؟
هفت سال .دقیقا بعد از فارغ التحصیلی.
من اینجا جدیدم.
زیاد با ساختار کارکنان، سبک کاری...
فرهنگ سازمانی شعبه ی چین شرقی .آشنایی ندارم،
با این حال...
لازمه سریعا در جریان اطلاعات جدید قرار بگیرم.
از اونجایی که تو یه کارمند باسابقه هستی،
می خواستم ببینم تمایل داری...
راهنمای من در شرکت باشی؟
یه کم من رو راهنمایی کنی.
آقای ژو، من صلاحیت راهنما شدن رو ندارم،
ولی می تونم بهتون قول بدم اگه هر سوالی ازم بپرسید،
با به روزترین اطلاعاتم بهتون جواب بدم.
ممنون.
این قهوه ی اتیوپی هوایی وارد کشور شده.
یه فنجون میل داری؟
نیازی نیست، آقای ژو.
یه کم آب می خورم.
گازدار یا بدون گاز؟
بدون گاز.
زن ها باید آبی که در دمای اتاق بوده رو بخورن.
ممنون.
بیا در مورد سلسله مراتب کارکنان شرکت حرف بزنیم.
در شعبه ی چین شرقی،
لیو پِی چندتا بخش رو مدیریت می کنه؟
روژین، انقدر طولانی اونجا چیکار می کردی؟
بخش حقوقی مسئول قراردادهاست.
وقتی خطا از جانب اونا بوده...
تو چرا باید بهشون کمک کنی؟
احمقی؟ دارم باهاش ارتباط برقرار می کنم.
بهمون واسه برگشتن به بخش حقوقی کمک می کنه.
من انقدر هم مهربون نیستم.
با کی داری ارتباط برقرار می کنی؟
آقای ژو.
الان روآن یه رئیس تیم حقوقی ـه،
ولی هنوز در حد و اندازه ی همچین منصبی نیست.
باید با سرافرازی به بخش حقوقی برگردیم.
که اینطور.
ولی آقای ژو...
به بخش انرژی نوین داره نظارت می کنه.
هم راستای شعبه ی چین شرقی فعالیت می کنه.
که شامل سلسله مراتب نمیشه.
آقای ژو چطوری می تونه دخالت کنه؟
واسم مهم نیست.
گمونم الان متوجه شدم.
یه رئیس خوب خیلی حیاتی ـه.
به خاطر همین...
من باید برم سمت کسی که بیش ترین قدرت رو داره.
آقای ژو تازه اومده اینجا،
ولی اداره ی مرکزی پشتشه.
مدیریت تجارت رو به رشد شرکت ـمون رو هم خودش اداره می کنه.
مهم تر از همه .اون می دونه چی می خواد،
استانداردهای بالایی داره ولی تو کارش بی نظیره.
یه حسی بهم میگه...
اون رئیس خوبی میشه.
هنوز باهاش صمیمی نشدی؟
به زودی فکر می کنم بشم.
سوالات زیادی در مورد...
شعبه ی چین شرقی ازم پرسید.
در حالی که داشت باهام حرف می زد،
یه حسی بهم می گفت که...
می خواد افرادی رو از اداره ی مرکزی به اینجا بیاره،
همچنین می خواد یه سری نخبه رو...
از شعبه ی چین شرقی انتخاب کنه.
نه فقط ما بهش نیاز داریم...
بلکه اون هم بهمون نیاز داره.
روژین.
- ...این یعنی - ساکت .
یعنی ما می تونیم برگردیم؟
جاده ی ناهمواری ـه...
ولی آینده امون روشنه.
بیا منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه.
برگرد سر میزت.
بفرمایید.
آقای ژو.
من رو صدا کردید؟
بشینید، خانم لی.
خواهش می کنم، آقای ژو.
بهم بگید چی نیاز دارید.
یه کاری هست که می تونید واسم انجام بدید.
بخش انرژی نوین من تازه راه اندازی شده.
هنوز تیم به طور کامل آماده نیست.
ما فراخوان مناقصه ی تبلیغاتی رو در پیش داریم.
امیدوارم بخش اداری بتونه با من همکاری کنه...
و بعضی از کارمندانش رو واسه کمک تحت اختیار من بذاره.
مشکلی نیست.
بخش اداری به طور کامل ازتون حمایت می کنه.
ممنون.
فعلا دونفر رو لازم دارم.
خانم شن، همونی که ترتیب خونه ی من رو داده،
کاملا ریزبین ـه.
روش کاری اون رو می پسندم.
اون رو می خوام.
خانم شن خودش می تونه نفر بعدی رو انتخاب کنه.
مشکلی هست؟
نه.
واسه نفر دوم...
نظرتون راجع به شی شاو چیه؟
اون واسه شن روژین کار می کنه.
به خوبی از نظر کاری با هم کنار میان.
اگه خانم شن مشکلی نداشته باشه .مسئله ای نداره،
همین بود.
من دیگه میرم.
ممنون، خانم لی.
خانم لی، می خواستید من رو ببینید؟
آقای ژو داره تو و شی شاو رو واسه کمک به خودش منتقل می کنه.
از حالا به بعد،
شما دونفر برای بخش انرژی نوین کار می کنید.
بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم.
این شرایط موقتی ـه.
شما هنوزم بخشی از قسمت اداری هستید.
باید بدونید که...
به کجا تعلق دارید.
پاتون رو از گلیم ـتون درازتر نکنید.
البته.
روژین، چی شده؟
آقای ژو ما دو نفر رو...
قرض گرفته تا بهش در بخش انرژی نوین کمک کنیم.
به این سرعت؟
وقتشه برگردیم به جایگاه سابقمون!
صدات رو بیار پایین.
ساختار سازمانی هیچ تغییری نکرده.
ما هنوز هم کارمندان بخش اداری هستیم.
پس این یعنی...
داریم همزمان واسه دوتا بخش کار می کنیم.
آقای ژو بهت فیش حقوقی هم داد؟
برگرد سرکار.
انقدر خیال بافی نکن، بچه.
آقای ژو.
- خانم لی بهت گفت؟ - بله .
روژین،
قبل از اینکه تیمم به شانگهای برسه،
کمک تو رو قرض می گیرم.
این اطلاعات دعوت به مناقصه ی تبلیغاتی...
برای خودروهای برقی جدیدمون ـه.
به سرعت باهاش آشنا شو.
در اولین فرصت ممکن سند مناقصه رو لازم دارم.
کِی پیش نویس به دستم می رسه؟
ساعت دو.
خوبه.
رنگ لباست قشنگه.
بعد از کار، برنامه ای داری؟
نه.
اگه پیش نویس مورد موافقتم قرار بگیره،
و همه چی خوب پیش بره،
بعد از کار می تونی همراه من...
واسه دیدن یه مشتری بیای؟
بله.
سلام، آقای ژو.
من دستیار خانم شن، شی شاو هستم.
- .منتظر پیش نویس هستم - باشه .
"!روژین، روژین"
خیلی خودمونی نشده؟
انقدر خوب اون رو می شناسی؟
اگه خودمونی نباشه،
اونوقت چطوری می تونه واسه خودش کارگرای بدون حقوق جور کنه؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
این طرف، یواش.
خانم شن، کاملاً میشه فهمید از بخش حقوقی اومدی.
خیلی وسواس به خرج میدی.
روی جزئیات دقت می کنی...
حتی روی بنر زدن.
نزدیک 20 دقیقه اس داری این کار رو می کنی، درسته؟
آقای هوانگ.
این بنر خیلی بزرگ ـه.
محض احتیاط باید چندتا میخ بزنیم تا یه وقت نیفته.
وگرنه راحت از جا کنده میشه.
اما بچه های روابط عمومی گفتن...
بهتره چسب بزنیم.
به خاطر همین دچار سردرگمی شدم.
خانم شن، می دونی...
چقدر پول پای این بنر دادم؟
طراح ها هم کلی پول گرفتن.
یه عالمه پول خرج این طراحی کردم.
اگه همه جاش رو میخ بزنیم،
چه شکلی میشه؟
تازه،
این مراسم هم مثل مراسم های قبلی ـه،
تیممون همیشه از چسب استفاده کرده.
امیدوارم تمام سعیت رو به کار ببری...
تا همون رسوم قبل رو اجرا کنی.
- .باشه؟ رسوم قبل رو اجرا کن - باشه .
- .آقای هوانگ - آماندا .
دیگه چه کاری مونده؟
تقریباً همه ی کارها تموم شده .به جز این،
که اینطور.
خانم شن، بعد از اینکه کارتون با بنر تموم شد،
مشکلی نیست بقیه ی کارها رو بکنید؟
گروه من یه هفته اس که داره تلاشش رو می کنه.
به ما کمک کنید، باشه؟
آخه ما...
همگی، آب دستتونه بذارید زمین.
می خوام یه چیزی بگم.
این چند روزه، همگی حسابی کار کردیم.
آقای لیو شام مهمونمون کرده.
- .واسه اینکه حال همه رو سر کیف بیاره - عالیه !
فردا باید به تلاش هامون ادامه بدیم.
اون یکی بخش هم داخل رستوران ـه.
فقط ما موندیم.
همگی، جمع کنید بریم!
خانم شن، بابت زحماتتون ممنونم.
- .آقای لیو ما رو مهمون کرده - بیاید بریم .
حتماً رستوران باکلاسی ـه.
مطمئن باش.
بالاخره قراره مزد زحماتمون رو بگیریم!
دارم از گرسنگی می میرم.
یه عالمه کار هست.
فکر کنم باید کل شب رو اینجا بمونیم.
به کارمون ادامه میدیم.
بجنب.
- .زیَن - زن دایی، من اومدم .
برادرم خونه نیست؟
اضافه کاری وایساده. دیر میاد می خوای بیای داخل؟.
نه، ممنون .باید به پروازم برسم.
پدر شاوشین واسه یه مراسمی به بیرون شهر رفته.
خدمتکارمون هم مرخصی گرفته...
و من هم باید به یه سفر کاری برم.
میشه به خاطر من چند روزی مراقبش باشی؟
راستی، این هم لباس ها و اسباب بازی های شاوشین.
واسه چند روز؟
دو یا سه روز.
نمی دونم چقدر طول می کشه.
راستی، شاوشین فردا صبح کلاس داره.
زمان و مکانش رو واست پیامک می کنم.
مامان و بابا کجا هستن؟
واست نگم که دلم خون ـه.
فشار بابا بالا رفته.
مامانم بهش گفته دو روز باید استراحت کنی.
گفت تو که کار نداری،
می تونی واسه چند روز مراقب شاوشین باشی.
شاوشین تو رو دوست داره،
به خاطر همین بهت اعتماد دارم.
یه لحظه.
سلام.
کارت پرواز الکترونیکی پیش من ـه.
داخل ایست بازرسی فرودگاه می بینمت. باشه.
زیَن، شرمندتم.
باید برم.
روت حساب کردم.
شاوشین، به حرف زن دایی گوش بده، باشه؟ پسر خوبی باش.
- ...هی - ممنون، زیَن .
زن دایی، امشب پیش شما می خوابم.
غافلگیر شدی؟
صبور باش.
«الهام، باعث ابداع می شود»
افتاد.
بیا.
قبل از خواب بخورش .قند خونت بره بالا.
ممنون.
دستیار بودن من کار سختیه، مگه نه؟
رُس آدم کشیده میشه.
اما مهم نیست.
مهم اینه که می تونم یه عالمه چیز یاد بگیرم .به همین راضی ام.
این شکلات جونمون رو نجات داد.
گوشواره ام افتاد.
بشین .من پیداش می کنم.
ببخشید.
اشکالی نداره.
پیداش کردم .بیا.
ممنون.
خراب شده.
دیگه مثل اون یکی لنگه گوشواره ام نیست.
درست کردنش که کاری نداره .بده به من.
نور رو بگیر بالای سرم.
باورم نمیشه.
کارِ دستی هم بلدی.
اون شریک فروشگاه اینترنتیت رو یادته؟
می تونی ازش شکایت کنی.
همیشه می تونم پول دربیارم.
فقط نمی تونم تحمل کنم آدمایی که بهشون اهمیت میدم...
آخرش من رو تنها می ذارن.
سو یانگ هم همین میشه.
خانواده اش پول یک سال اجاره رو دادن.
گفت اگه نتونم شغلی پیدا کنم،
باید امتحان دولتی رو بده.
فکر می کنه مدت زیادی داخل شانگهای نمی مونه.
وقتی یه مصاحبه رو رد میشه .من بیشتر از اون ناراحت میشم،
واسم سوال بود چرا تو خونه ی خودت زندگی نمی کنی.
به خاطر این پیش سو یانگ هستی چون می خوای تو اجاره کمکش کنی.
تا واسش زمان بخری.
از دوران نوجوونیم ،به غیر از مامانم،
همه ی آدمایی که واسم مهم بودن...
احساس ناامنی بهم می دادن.
همه اشون یه جوری رفتار می کنن .انگار گذرا هستن،
میان و میرن.
مهم نیست چقدر باهاشون خوب رفتار کنم،
نمی تونم سرنوشتم رو تغییر بدم.
درست شد.
- .ممنون - قابلی نداشت .
تا حالا با ماسه بازی کردی؟
از دستت استفاده می کنی.
به اندازه ی کف دستت، ماسه برمی داری.
هر چقدر محکم تر ماسه ها رو می گیری،
سریع تر از دستت سُر می خورن.
اگه همینطوری ولشون کنی،
اوضاع بهتر میشه.
شاید.
به نظرم...
باید امتحان وکالت بدی.
من که نمی خوام وکیل بشم.
گوش کن.
اگه می خوای به عنوان مشاور حقوقی کار کنی،
تجربه ی کار تو شرکت حقوقی..
خیلی بهت کمک می کنه.
من نمی خوام مشاور حقوقی بشم.
پس می خوای چیکار کنی؟
تا آخر عمرت دستیار بمونی؟
فقط می خوام پول جمع کنم.
بعد فروشگاه اینترنتیم رو راه بندازم.
هنوزم می خوام جواهرسازی کنم.
از این کار خوشم میاد.
وارد هم هستم.
همه ی بچه های نسل جدید انقدر...
در مورد برنامه ریزی شغلی، بی مسئولیتن؟
تو که جواهرسازی نخوندی.
فروشگاه اینترنتی فقط یه سرگرمی موقتی ـه.
پنج سال دیگه چیکار می کنی؟
ده سال دیگه چی؟
روژین، درآمد سالانه ات چقدره؟
شخصی ـه.
بهت نمیگم.
من می دونم چقدر پول درمیارم.
اگه کارمند ثابت بشم،
حقوق اولیه ام میشه حدود 10 هزار یوان.
با کسر از حقوق و اینجور چیزا .کمتر از 10 هزار یوان گیرم میاد،
هفت ساله که داری کار می کنی، درسته؟
می خواستی رئیس بخش حقوقی بشی، درسته؟
می دونم تو همچین شرکت هایی،
دستمزد سالیانه ی یه رئیس حقوقی حدود 500 هزار یوان ـه.
حدس بزن من با فروشگاه اینترنتی، چقدر درآمد داشتم.
فروشگاه اینترنتی؟
ماهیانه حدود 3 هزار یوان.
هشت هزار یوان.
چقدر زیاد.
آره.
گوش کن، یه دستبند می ساختم...
که مثل بمب ترکونده بود.
یه دستبند نقره اس،
و تمام مهره های اون...
توسط خودم قالب گیری و نقاشی شده بودن.
اندازه اش قابل تنظیم ـه.
چهار سال دانشگاه رو...
خانم ها و آقایان محترم .کنفرانس مطبوعاتی ما آغاز میشه،
لطفاً به آقای ژو مینجی، مدیر کل جدید،
بخش انرژی نوین خوش آمد بگین،
تا روی سِن تشریف بیارن.
همه ی ما می دونیم..
زنپرو، یه شرکت دانش بنیان هست،
که با پرداختن به تکنولوژی،
به دنبال برآورده کردن آرزوهای مردم بوده...
تا زندگی بهتری داشته باشن.
از زمانی که آقای ژو به کمپانی ما ملحق شدن،
در شعبه ی مرکزی ما .به موفقیت های پی در پی دست یافتن،
ایشون به مدت پنج سال پی در پی،
برنده ی جایزه ی بهترین بازاریاب شدن.
با محلق شدن جناب ژو به پروژه ی ماشین های برقی،
و با توسعه ی این ماشین ها،
آیا به بهترین ماشین بازار چین تبدیل میشیم؟
به جناب ژو خوش آمد بگین.
همگی، سلام.
به کنفرانس مطبوعاتی ماشین های برقی...
شرکت زنپرو خوش اومدین.
من ژو مینجی هستم.
ما هیچ وقت از فلسفه ی کاریمون مبنی بر استفاده از تکنولوژی های ابداعی نشدیم....
تا بتونیم به هدف حمل و نقل ایمن و ناآلاینده دست پیدا کنیم.
به همین دلیل تونستیم اولین شرکتی باشیم که...
در استفاده از فناوری های اصلی،
و پیشگام های فناوری آینده همچون خدمات ابری و غیره، پیشقدم باشیم،
و به دنبال این هستیم که به رهبر آینده ی این صنعت تبدیل گردیم.
بله.
این دفعه،
شرکت خودروسازی زنپرو، بازیکن کلیدی...
در دسته بندی ماشین های برقی هست،
و می خواهیم مدل پرچمدارمون رو رونمایی کنیم.
هی.
- .نگهدارندگان جادویی بنر - بعد از ...
بعد از تجزیه و تحلیل جامعه ی آماری .متوجه ی نیاز مردم شدیم،
این مدل پرچمدار، دارای سیستم پردازنده ای هست،
که دستیار راننده ای هوشمند را...
الو، زیَن؟
روژین بیا نجاتم بده.
چرا؟ چی شده؟
یه بچه شیطون کوچولو یهو جلوی در خونه ام ظاهر شد.
داره دیوونه ام می کنه!
بلندتر حرف بزن.
اینجا صدا زیاده .نمی شنوم چی میگی.
گفتم...
من الان درگیر یه مراسم رونمایی هستم.
وقتی کارم تموم شد، باهات تماس می گیرم باشه؟.
- .همه ی ما یه هدف دارم - گوشی رو قطع می کنم .
این مدل باعث میشه در حین رانندگی بسیار راضی و خرسند باشید.
هواپیما!
حالا اجازه بدین...
مدل پرچمدار شرکت زنپرو را...
در دسته ی ماشین های برقی به شما معرفی کنم.
آقای لیو.
ژو مینجی حسابی خودش رو آماده کرده.
می خواد جای پاش رو تو شعبه ی چین شرقی محکم کنه.
زمین چین شرقی مسطح ـه و آب و هوا هم تشدید نمیشن.
مصرف کننده های اینجا خیلی ثروتمندن....
و خیلی دوست دارن چیزهای جدید رو تجربه کنن.
اگه ماشین برقی ژو مینجی،
نتونه تو شعبه ی چین شرقی گل کنه،
باید کلی سختی بکشه تا همه چیز رو...
به رئیس توضیح بده.
- .آقای ژو - موفقیت بزرگی بود .
- .آقای لیو - ممنونم .
تبریک میگم، آقای ژو.
حتماً خیلی واستون سخت بوده.
به محض اینکه هواپیماتون فرود اومده مستقیم به کنفرانس مطبوعاتی اومدین.
اصلاً.
همه اش به خاطر شرکت ـه.
ماشین های برقی آینده ی ما هستن.
هنوزم باید واسه تغییر...
عادت های مصرفی تلاش کنیم.
نگران نباشید .همیشه سخت ترین مرحله، برداشتن اولین گام هست.
مهم نیست چه ماشینی باشه .مهم اینه که هسته ی مرکزی کار، دانش بنیان هست،
توسعه ی فناوری ماشین های برقی،
زمان بر هستن.
اما مطمئنم با حضور آقای ژو،
ماشین های برقی،
مثل بمب به فروش می رسن.
آقای لیو،
هر چیزی در ابتدا برای دنیا ناشناخته هست.
اما در نهایت .همه اون رو می شناسن،
بنابراین من و شما،
قراره با چالش ها و مشکلات زیادی روبرو بشیم، درسته؟
درسته.
همه امون تحت فشار قرار می گیریم.
چی شده؟
عذر می خوام، آقای ژو.
ترتیب اجاره ی آپارتمان شما، هنوز داده نشده.
لطفاً چند روزی رو در هتل اقامت کنید.
این هم کلید کارتی شما هست.
آقای لیو.
یعنی نهایت توانایی شعبه ی چین شرقی همینه؟
یادمه دو هفته پیش...
تمام چیزهای موردنیازم رو ایمیل کردم.
چی شد؟
من امروز رسیدم اما هنوز ملزومات موردنظرم آماده نیستن؟،
اصلاً قابل قبول نیست.
آقای ژو این همه راه رو تا شانگهای اومدن تا ما رو رهبری کنن.
اونوقت جوابشون اینه؟
آقای ژو، نگران نباشید.
در جلسه ی هیئت مدیره ی این هفته،
حتماً بخش اداری رو مورد انتقاد قرار میدم.
اشکالی نداره، آقای لیو.
بخش انرژی نوین من...
تازه تاسیس شده.
عجالتاً،
ناچارم چند تن از کارمندان شما رو قرض بگیرم.
عالیه.
از الان به بعد، خودم مستقیماً باهاشون کار می کنم.
طبق روش خودم، باهاشون صحبت می کنم.
- بخش اداری کدوم طبقه اس؟ - طبقه ی بیست و ششم .
اون موقعی که منشیم ایمیل رو فرستاد،
خانم لی مدیر بخش اداری بود، درسته؟
بله، خانم لی.
ممنون.
".طبق روش خودم"
روآن یه،
دقیقاً روش ژو مینجی چیه؟
آقای لیو،
خشم آقای مینجی شعله ور شده.
نکنه قراره اول از همه دامن خانم لی رو بگیره؟
خانم لی؟
اون؟
اون از پس خودش برمیاد.
من سه روز پیش...
در خصوص اجاره نامه باهاتون صحبت کردم.
امتناع شما از اصلاح بندهای نامعقول قرارداد...
باعث ایراد خسارت شده.
اگه همین الان اصلاحش نکنید،
مجبور میشم با یه بنگاه دیگه تماس بگیرم.
خواهش می کنم این کار رو نکنید.
چه اصلاحاتی می خواین؟
می خواین اصلاحش کنین؟
همین الان می خونم .شما یادداشت کن.
شماره یک.
اگر کوتاهی موجر در انجام به موقع تعمیرات منزل"،
منجر به حادثه ای مخرب در مکان مورد اجاره،
و به آسیب اموال یا خسارت جانی مستاجر...
ختم گردد،
".موجر باید غرامت را بپردازد باشه؟
شماره ی دو، گوش کن.
در طول مدت اجاره"،
در صورت اهدا، ارث، فروش و یا انتقال مکان زندگی...
قرارداد اجاره همچنان معتبر بوده،
".و اجاره ادامه خواهد داشت
باشه؟
باشه.
اینم شماره ی سه .با دقت گوش کن.
اگر موجر، قبل از پایان مدت اجاره" قصد تصرف ملک را داشته باشد،
ابتدا باید از موجر اجازه گرفته،
".و یا مسئولیت خسارت به مستاجر را به عهده گیرد
حله؟
حله.
شماره ی چهار.
در طی مدت زمان اجاره"،
موجر حق ندارد خودسرانه ".و یک طرفه، مبلغ اجاره را افزایش دهد
حله؟
صبر کنید.
خانم شن، راستش رو بخواین...
راستش رو بخوام، چی؟
اینایی که گفتم اقدامات اداری اجاره ی منزل هست،
که سال 2010 توسط دادگاه عالی کشور تصویب شده.
اگه از اجرای اون امتناع کنید،
از قانون تخطی کردین.
می تونم کارتون رو به دولت گزارش کنم.
خانم شن.
خواهش می کنم، خانم شن.
اگه بخواین، عوضش می کنم.
تا دو ساعت دیگه،
می خوام قرارداد اصلاحی رو ببینم.
تمام.
خانم شن.
باقی مونده ی هدایای مراسم رونمایی اینجا هستن.
لطفاً یه نگاهی بهشون بندازید.
- داخل بخش شما هستن؟ - بله .
- .زود باشید - باشه .
سلام، آقای ژو.
آقای ژو.
چی؟
شرمنده ام، آقای ژو.
اصلاً درست نیست.
صبر کنید.
شن روژین کجاست؟
پشت میزش نیست.
بهش بگید بیاد تو دفتر من.
- .باشه - همین حالا !
آقای ژو چش شده؟
از الان باهامون دشمن شده.
یعنی کدوم بدشانسی قراره باهاش مواجه بشه؟
شنیدم شائوشین کلید اتاق هتل رو بهش داده...
و گفته هنوز اجاره نامه آماده نیست.
اونم عصبانی شده.
خانم شن مسئول اجاره نامه نبود؟
خانم لی خیلی بدجنس بازی کرد.
شن روژین رو از همین الان جلوی مدیر کل خراب کرد.
روژین!
تو بد دردسری افتادی.
آروم باش چی شده؟.
ژو مینجی رفته سر وقت خانم لی...
و پرسیده چرا اجاره نامه هنوز آماده نیست.
خانم لی هم، همه ی تقصیرها رو گردن تو انداخته.
الان دارن دنبالت می گردن.
بذار حرفم رو تموم کنم.
این دفعه به فنا رفتی.
نرو .آخر و عاقبت بدی در انتظارته.
آقای ژو دنبال مقصر می گرده.
باید قدم جلو بذارم و از خودم دفاع کنم.
شی شاو، از من به تو نصیحت.
تو محل کار .از دردسر فرار نکن،
به محض اینکه فرار کنی،
همه ی تقصیرها گردن تو میفته.
صبر کن!
این چای برداشت اول فصل هست.
برگ چای تازه، داخل فنجون دم می کشه .برگ چای قدیمی، در قوری خیس می خوره،
برگ های لطیف و تازه ای مثل برگ های این چای،
بهتره در یه لیوان تمیز دم بکشن،
تا بتونم باز شدنشون رو درون آب ببینم.
وقتی برگ های چای اونجوری داخل چایی به جنب و جوش درمیان،
حس زندگی به آدم دست میده، اینطور نیست؟
بله.
بیا داخل.
من رو خواسته بودید، خانم لی؟
البته که تو رو خواسته بودم.
من قبلا بهت گفته بودم که...
خونه ی اجاره ای آقای ژو رو آماده کن.
چرا آقای ژو مجبوره تو هتل بمونه؟
آقای ژو،
واقعا از این بابت متاسفم.
آژانس مشاوره املاک به صورت یک طرفه یه سری بندها رو اضافه کرده بود،
پس گفتگوی بینمون خوب پیش نرفت،
و تاریخ نقل مکان شما به تعویق افتاد.
نگران نباشید .همین امروز ترتیبش رو میدم.
بهونه نیار.
تو قبلا در بخش حقوقی بودی.
باید از همون ابتدا می دونستی که...
همچین اجاره نامه هایی نیاز به مذاکره دارن.
چرا درخواستت رو زودتر نفرستادی و تأییدش رو نگرفتی؟
کارت افتضاح بود.
از پاداش این ماه خبری نیست.
اگه تا امشب...
کلید خونه ی آقای ژو...
روی میز هتلش نباشه...
پاداش ماه آینده ات رو هم از دست میدی.
آقای ژو، طبق رضایت شما بهش رسیدگی کردم؟
آقای ژو، درسته که من می تونستم کارم رو بهتر انجام بدم.
ولی برای این وظیفه...
وقت خیلی محدودی به من داده شد.
منظورت چیه؟
سعی نکن دنبال یه بهونه بگردی.
کِی این وظیفه بهت واگذار شد؟
کُلا پنج روزه که این وظیفه به من محول شده،
که شامل آخر هفته هم میشه.
گفتی یه خونه پیدا کردی.
دقیقا کجاست؟
مطمئنی تمام خواسته ی من رو برآورده می کنه؟
من آدم کمال طلبی هستم.
آقای ژو، نگران نباشید.
براساس شرایط شما این خونه رو پیدا کردم.
خونه در محله ی ووتونگ قرار داره،
یه جای دنج و آروم ـه و با دسترسی آسون.
چیدمان خونه هم طبق سلیقه ی شماست.
ملک و مدیریتش متعلق به گروه جهانی سانی ـه.
اونا از شهرت خوبی برخوردارند و در این صنعت شناخته شده هستند.
خونه در سال 2017 ساخته شده.
اگه باز هم فکر می کنید متقاعد نشدید،
فورا با آژانس مشاوره املاک تماس می گیرم،
و شخصا بهتون نشونش میدم.
نیازی نیست.
وقتی تو آسانسور با گوشی صحبت می کردی حرفات رو شنیدم.
تو خیلی حرفه ای...
و مسئولیت پذیر هستی.
در طی پنج روز کارهای زیادی رو انجام دادی.
خیلی لایق هستی.
ممنون که درک می کنید.
امروز در اولین فرصت ممکن این وظیفه رو به پایان می رسونم.
خانم لی.
چه مدت در منصب فعلی ـتون...
مشغول فعالیت هستید؟
من؟
من چهار ساله که مدیر اجرایی هستم.
مدت زمان زیادی ـه.
خانم لی.
من تازه رسیدم شانگهای.
روش انجام کارم شاید هنوز واسه بقیه ناآشنا باشه.
اشکالی نداره.
از حالا به بعد خیلی باهمدیگه کار می کنیم.
من دوست دارم کارم رو به نحو احسنت انجام بدم.
گمون کنم...
آقای لیو هم همین توقع رو ازتون داشته باشه.
درسته؟
البته.
از پاداش خانم شن کسر نکنید.
طی پنج روز کارهای زیادی انجام داده.
کارش رو خوب انجام داده.
راستی خانم شن .یه چیز دیگه هم باید اضافه کنم،
می خوام بررسی کنید که...
در دفتر من قهوه ساز وجود داره یا نه.
به طور کُلی،
جدا از مواقعی که به اجبار مجبور به نوشیدن چایی میشم،
من فقط قهوه می خورم.
چشم.
شن روژین.
کارت درسته.
واسه اهداف خودت از من سواستفاده کردی.
خانم لی، من فقط داشتم حقایق رو روشن می کردم.
اگه همه ی تقصیرها گردن من نمیفتاد همچین فرصتی نصیبم نمی شد.
اگه کار دیگه ای با من ندارید .من برگردم سرکارم،
خانم شن، حالت خوبه؟
خوبم.
دوباره که تقصیرا رو گردن نگرفتی، نه؟
به نظرت کسی از همچین کاری لذت می بره؟
خوبه.
خوابیده؟
ولش کن.
دوباره صبح همه جا رو به هم می ریزه.
خوش شانسیم که بچه نداریم.
وگرنه هر روز روانی می شدم.
اینجوری نگو.
اگه شائوشین بچه ی خودت بود،
و خودت بزرگش می کردی،
به جای اینکه رو اعصابت باشه .عاشقش بودی،
دست از سرم بردار.
فقط از این خیالم راحته که...
خواهرت چند روز دیگه برمی گرده و...
اون رو با خودش می بره.
وگرنه، سرخورده شده بودم.
می دونم واست سخته، زیَن.
ولی به نظرت...
حالا که شائوشین اینجاست...
خونه امون سرزنده تر، باحال تر و سرشار از زندگی نشده؟
باحال؟
حق با توئه.
حتما داری خوش می گذرونی.
بعد از سرکار یه کمی باهاش بازی می کنی،
انگار که یه حیوون خونگی ـه.
بایدم واست باحال باشه.
بهش غذا دادی؟
بردیش کلاس؟
حموم بردیش؟ پشت سرش راه افتادی خونه تمیز کنی؟
واسش کتاب خوندی؟ باز پشت سرش راه افتادی خونه تمیز کنی؟
همه کارا رو خودم تنهایی انجام دادم.
حس می کنم سبزی شدم.
چند روز دیگه کُلا پلاسیده میشم.
فقط من اذیت میشم،
و تبدیل به یه سبزی پلاسیده میشم.
وقتی تو میای خونه،
هنوزم همون سون زیَن قبلی رو می بینی؟
زیَن؟
می دونم بهت سخت می گذره.
ولی اگه بچه ی خودمون باشه،
وقتی میام خونه،
فقط سونگ زیَن رو نمی بینم،
بلکه مادر بچه ام رو می بینم.
این زن بچه ی من رو به دنیا آورده...
و خونه ام رو سر و سامون میده.
تو این دنیا، یه موجود زنده هست...
که نصفش از منه و نصفش از اونه.
اون موقع ما دو فرد جدا از همدیگه نیستیم،
بلکه جدایی ناپذیر میشیم.
یه این میگن یه خونه ی عادی.
اینا نقش هایی هستن که...
یه زن و یه مرد...
باید تجربه اش کنن.
ولی من نمی خوام...
زندگی عادی یه زن رو...
تجربه کنم.
اینجوری زندگی روی بچه ها متمرکزه .باید تو یه آشغال دونی زندگی کنیم.
ظاهرم نامرتب میشه و نمی تونم خوب بخوابم.
زندگیم تبدیل به یه گند اساسی میشه.
من دیگه جوون نیستم.
واقعا مشتاق یه...
زندگی سنتی...
همراه با همسر و بچه هام هستم.
بعضی وقتا که سرکار خیلی خسته کننده میشه،
افکارم درهم برهم میشه.
انقدر سخت کار کردن...
چه فایده ای داره؟
با بچه دار شدن زندگیت معنا پیدا می کنه؟
آره.
وقتی از مشتری هایی که خوشم نمیاد استقبال می کنم،
به خودم میگم،
باید پول دربیارم تا بچه ام رو بفرستم مدرسه.
وقتی محل کار واسم طاقت فرسا بشه،
به همسر و بچه هام که توی خونه منتظرم هستن فکر می کنم.
زیَن،
خانواده واسه یه مرد چینی...
همه چیزه.
پس بدون یه بچه...
تو خانواده ای نداری؟
من خانواده ی تو نیستم؟
اون زو چنگی که یه روز می گفت من زندگیش هستم کجا رفته؟
کجا رفته؟
می دونم، زیَن.
هنوز نمی تونی بپذیریش.
ولی می خوام اینو بهت بگم،
آره، وقتی جوون تر بودیم،
هیجان و آزادی می خواستیم.
ولی فکر کنم الان عوض شدم.
من حرارت و شور و شوق می خوام.
من یه پیوند قوی می خوام.
بیا داخل.
سلام، آقای ژو.
من متصدی سالن هستم.
خانم شن درخواست کردن این رو بهتون بدم.
خیله خب، ممنون.
«اتاق پذیرایی، دستشویی، اتاق غذاخوری»
آقای ژو،
به خاطر تأخیر ازتون عذر می خوام.
من گفتم خونه اتون رو از قبل تمیز کنن.
تشک و مایحتاج روزانه...
طبق دستور شما خریداری شده.
به هر گونه مشکلی برخوردید باهام تماس بگیرید.
شن روژین.
چه دست خط قشنگی.
بیا داخل.
آقای ژو.
چی شده؟
این توافق نامه ی محرمانه امروز صبح از طرف بخش حقوقی اومده.
و باید مهر بشه.
یه دعوت نامه برای مناقصه ست،
تا به دنبال رسانه های تبلیغاتی برای خودروی برقی جدیدمون بگردیم.
فکر می کنم دوتا بند داره که...
شاید مبهم باشه.
اونا رو علامت زدم.
لطفا یه نگاهی بهش بندازید.
به نظرت مشکل چیه؟
نقض بند قرارداد...
خطر خسارت های نامشخصی رو پیش بینی می کنه.
اگه طرف مقابل محرمانه بودن رو نقض کنه،
و یه شکایت نامه پُر کنه،
به سختی می تونیم ضرر و زیان حقیقی ـمون رو مشخص کنیم...
یا شواهدی جمع آوری کنیم...
که دادگاه بتونه از طریق اون حکم صادر کنه.
به عبارت دیگه،
طرف دیگه ی قرارداد به قدر کافی تحت خطر نیست.
خیله خوب.
با بخش حقوقی بهش رسیدگی می کنم.
آقای ژو، اگه کار دیگه ای با من ندارید،
من برمی گردم سرکارم.
کار ضروری واسه انجام دادن داری؟
نه، نه واقعا.
- .بشین - باشه .
شنیدم...
از قسمت حقوقی به قسمت اداری منتقل شدی.
به طور معمول،
همچین انتقالی وقتی صورت می گیره که مافوقت بخواد از شرت خلاص بشه.
ولی تو نرفتی.
کنجکاوم.
چرا استعفا ندادی؟
سوابق کاریت رو خوندم.
توانایی هات رو به دقت بررسی کردم.
فرد کاملا باقابلیتی هستی.
اگه استعفا می دادی،
راحت می تونستی یه کار دیگه پیدا کنی.
حتی ممکن بود یه جایگاه بهتر نصیبت بشه.
از تعریف هاتون ممنونم.
اگه هدف این انتقالی خودم بودم،
شاید تا الان رفته بودم.
ولی وقتی هدف توانایی های حرفه ای منه،
اون موقع نمی تونم تحمل کنم.
چون من به حرفه ام افتخار می کنم.
آدم جاه طلبی هستی.
من اسمش رو نمی ذارم جاه طلبی.
ولی امیدوارم...
جایگاهم متناسب با توانایی هام باشه.
نه بیش تر، نه کم تر.
چه مدته که داری برای زنپرو کار می کنی؟
هفت سال .دقیقا بعد از فارغ التحصیلی.
من اینجا جدیدم.
زیاد با ساختار کارکنان، سبک کاری...
فرهنگ سازمانی شعبه ی چین شرقی .آشنایی ندارم،
با این حال...
لازمه سریعا در جریان اطلاعات جدید قرار بگیرم.
از اونجایی که تو یه کارمند باسابقه هستی،
می خواستم ببینم تمایل داری...
راهنمای من در شرکت باشی؟
یه کم من رو راهنمایی کنی.
آقای ژو، من صلاحیت راهنما شدن رو ندارم،
ولی می تونم بهتون قول بدم اگه هر سوالی ازم بپرسید،
با به روزترین اطلاعاتم بهتون جواب بدم.
ممنون.
این قهوه ی اتیوپی هوایی وارد کشور شده.
یه فنجون میل داری؟
نیازی نیست، آقای ژو.
یه کم آب می خورم.
گازدار یا بدون گاز؟
بدون گاز.
زن ها باید آبی که در دمای اتاق بوده رو بخورن.
ممنون.
بیا در مورد سلسله مراتب کارکنان شرکت حرف بزنیم.
در شعبه ی چین شرقی،
لیو پِی چندتا بخش رو مدیریت می کنه؟
روژین، انقدر طولانی اونجا چیکار می کردی؟
بخش حقوقی مسئول قراردادهاست.
وقتی خطا از جانب اونا بوده...
تو چرا باید بهشون کمک کنی؟
احمقی؟ دارم باهاش ارتباط برقرار می کنم.
بهمون واسه برگشتن به بخش حقوقی کمک می کنه.
من انقدر هم مهربون نیستم.
با کی داری ارتباط برقرار می کنی؟
آقای ژو.
الان روآن یه رئیس تیم حقوقی ـه،
ولی هنوز در حد و اندازه ی همچین منصبی نیست.
باید با سرافرازی به بخش حقوقی برگردیم.
که اینطور.
ولی آقای ژو...
به بخش انرژی نوین داره نظارت می کنه.
هم راستای شعبه ی چین شرقی فعالیت می کنه.
که شامل سلسله مراتب نمیشه.
آقای ژو چطوری می تونه دخالت کنه؟
واسم مهم نیست.
گمونم الان متوجه شدم.
یه رئیس خوب خیلی حیاتی ـه.
به خاطر همین...
من باید برم سمت کسی که بیش ترین قدرت رو داره.
آقای ژو تازه اومده اینجا،
ولی اداره ی مرکزی پشتشه.
مدیریت تجارت رو به رشد شرکت ـمون رو هم خودش اداره می کنه.
مهم تر از همه .اون می دونه چی می خواد،
استانداردهای بالایی داره ولی تو کارش بی نظیره.
یه حسی بهم میگه...
اون رئیس خوبی میشه.
هنوز باهاش صمیمی نشدی؟
به زودی فکر می کنم بشم.
سوالات زیادی در مورد...
شعبه ی چین شرقی ازم پرسید.
در حالی که داشت باهام حرف می زد،
یه حسی بهم می گفت که...
می خواد افرادی رو از اداره ی مرکزی به اینجا بیاره،
همچنین می خواد یه سری نخبه رو...
از شعبه ی چین شرقی انتخاب کنه.
نه فقط ما بهش نیاز داریم...
بلکه اون هم بهمون نیاز داره.
روژین.
- ...این یعنی - ساکت .
یعنی ما می تونیم برگردیم؟
جاده ی ناهمواری ـه...
ولی آینده امون روشنه.
بیا منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه.
برگرد سر میزت.
بفرمایید.
آقای ژو.
من رو صدا کردید؟
بشینید، خانم لی.
خواهش می کنم، آقای ژو.
بهم بگید چی نیاز دارید.
یه کاری هست که می تونید واسم انجام بدید.
بخش انرژی نوین من تازه راه اندازی شده.
هنوز تیم به طور کامل آماده نیست.
ما فراخوان مناقصه ی تبلیغاتی رو در پیش داریم.
امیدوارم بخش اداری بتونه با من همکاری کنه...
و بعضی از کارمندانش رو واسه کمک تحت اختیار من بذاره.
مشکلی نیست.
بخش اداری به طور کامل ازتون حمایت می کنه.
ممنون.
فعلا دونفر رو لازم دارم.
خانم شن، همونی که ترتیب خونه ی من رو داده،
کاملا ریزبین ـه.
روش کاری اون رو می پسندم.
اون رو می خوام.
خانم شن خودش می تونه نفر بعدی رو انتخاب کنه.
مشکلی هست؟
نه.
واسه نفر دوم...
نظرتون راجع به شی شاو چیه؟
اون واسه شن روژین کار می کنه.
به خوبی از نظر کاری با هم کنار میان.
اگه خانم شن مشکلی نداشته باشه .مسئله ای نداره،
همین بود.
من دیگه میرم.
ممنون، خانم لی.
خانم لی، می خواستید من رو ببینید؟
آقای ژو داره تو و شی شاو رو واسه کمک به خودش منتقل می کنه.
از حالا به بعد،
شما دونفر برای بخش انرژی نوین کار می کنید.
بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم.
این شرایط موقتی ـه.
شما هنوزم بخشی از قسمت اداری هستید.
باید بدونید که...
به کجا تعلق دارید.
پاتون رو از گلیم ـتون درازتر نکنید.
البته.
روژین، چی شده؟
آقای ژو ما دو نفر رو...
قرض گرفته تا بهش در بخش انرژی نوین کمک کنیم.
به این سرعت؟
وقتشه برگردیم به جایگاه سابقمون!
صدات رو بیار پایین.
ساختار سازمانی هیچ تغییری نکرده.
ما هنوز هم کارمندان بخش اداری هستیم.
پس این یعنی...
داریم همزمان واسه دوتا بخش کار می کنیم.
آقای ژو بهت فیش حقوقی هم داد؟
برگرد سرکار.
انقدر خیال بافی نکن، بچه.
آقای ژو.
- خانم لی بهت گفت؟ - بله .
روژین،
قبل از اینکه تیمم به شانگهای برسه،
کمک تو رو قرض می گیرم.
این اطلاعات دعوت به مناقصه ی تبلیغاتی...
برای خودروهای برقی جدیدمون ـه.
به سرعت باهاش آشنا شو.
در اولین فرصت ممکن سند مناقصه رو لازم دارم.
کِی پیش نویس به دستم می رسه؟
ساعت دو.
خوبه.
رنگ لباست قشنگه.
بعد از کار، برنامه ای داری؟
نه.
اگه پیش نویس مورد موافقتم قرار بگیره،
و همه چی خوب پیش بره،
بعد از کار می تونی همراه من...
واسه دیدن یه مشتری بیای؟
بله.
سلام، آقای ژو.
من دستیار خانم شن، شی شاو هستم.
- .منتظر پیش نویس هستم - باشه .
"!روژین، روژین"
خیلی خودمونی نشده؟
انقدر خوب اون رو می شناسی؟
اگه خودمونی نباشه،
اونوقت چطوری می تونه واسه خودش کارگرای بدون حقوق جور کنه؟