«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
آقای ژو.
در خصوص ماشین های برقی ـمون،
به محض اینکه خبرها پخش شد،
از طرف شرکت های مختلف تبلیغاتی .مدام باهامون تماس می گیرن،
با بعضی از این شرکت ها .چندین ساله که کار می کنیم،
و چندتا شرکت جدید هم هستن.
همه اشون می خوان یه مناقصه ترتیب بدیم.
انتظارش رو داشتم.
این شامی که داریم میریم...
توسط یه شرکت تبلیغاتی ترتیب داده شده.
چند باری پیشنهادشون رو رد کرده بودم.
اما تسلیم نشدن.
می دونستن به شانگهای اومدم...
و درخواست ملاقات کردن تا با هم صحبت کنیم.
نتونستم جواب رد بدم.
اما متاسفانه یه نقشه ای تو سرشون دارن.
نباید بذاریم حرکت اول رو اونا بزنن.
متوجه شدم.
اجازه بدین ایشون رو معرفی کنم، آقای لو.
ایشون خانم شن روژین هستن.
مسئول این مناقصه.
- .سلام، خانم شن - سلام .
از دیدنتون خوشوقتم.
منم همینطور.
آقای سان، نگاه کن.
خانم شن زیبا نیست؟
- .واقعاً زیبا هستن - چهره اشون هم آشناست .
شبیه بازیگرها نیستن؟
اگه موافق باشین، لازم نیست شخص دیگه ای رو واسه تبلیغات...
استخدام کنیم.
خانم شن کاملاً مناسب هستن.
چقدر خوب.
- .آقای ژو - بله؟
امروز خیلی خوشحالم .واقعاً میگم.
مایه ی مباهات من ـه.
چند ساله همدیگه رو ندیدیم؟
با یه بار تماس اومدی.
خانم شن.
باورتون نمیشه.
ما قبلاً با هم همکار بودیم.
با اینکه خیلی از آدما خودشون رو دست بالا می گیرن،
آقای ژو هنوز مثل قبل هست.
مرد خوب و نازنینی ـه.
فکرشم نمی کردم...
انقدر قدردان دوستی قدیمی ما باشه.
ممنونم .خیلی ممنونم.
دوستی من و تو سابقه ی طولانی ای داره.
هیچ وقت فراموش نمی کنم.
هر وقت که تماس بگیری، میام.
- .بله - هرچند ،
دوستی جای خود،
کار هم جای خود.
متوجهم.
این یه قانون ـه، درسته؟
امروز فقط در مورد دوستیمون صحبت می کنیم.
حرف از کار رو بی خیال .نوش جان.
آقای ژو.
خانم شن.
امیدوارم با گفتن نظرم...
مثل احمق ها رفتار نکنم.
معتقدم در آینده،
ماشین های برقی، بازار رو تصرف می کنن.
از لحاظ عملکرد ...خیلی از ماشین های برقی،
از ماشین های گازوئیلی و بنزینی بهتر هستن.
شماها که دیگه استادین می دونین چی میگم، درسته؟.
خیلی از شرکت های...
عقب افتاده ی اروپایی...
همیشه می گفتن...
قصد ندارن ماشین برقی تولید کنن.
می خواستن همون روش سنتی رو ادامه بدن.
اما حالا چی؟
همه اشون دارن همین کار می کنن.
در حال توسعه ی ماشین های برقی هستن، درسته؟
الان مُد شده.
شماها که خیلی جلوتر هستین.
موفقیتتون نزدیک ـه .تبریک میگم.
بفرمایید.
سلام.
میشه بدونم صاحب پلاک دی17910 چه کسی هست؟
ماشین ماست چیزی شده؟.
جلوی پل پارک کردین .لطفاً ماشینتون رو جابجا کنید.
باشه، الان با راننده تماس می گیرم.
همه چیز مرتبه؟
بله.
آقای لو، ببخشید.
باید به سرویس بهداشتی برم.
راحت باشید.
بفرمایید.
آقای ژو.
باز کن دیگه .دستام درد گرفتن.
آقا، لطفاً شرایط رو واسم سخت نکنید.
بدون اجازه ی آقای ژو،
واقعاً نمی تونم بذارم اونا رو داخل ماشین بذارید.
مگه آقای ژو همین الان تماس نگرفت؟
ایشون تماس گرفتن...
تا ماشین رو جابجا کنم.
اما اشاره ای به این قضیه نکردن.
هی، آقا.
اینا واسه ی آقای ژو هستن.
ازم خواستن اونا رو داخل ماشین بذارم.
- .زود باش دیگه - آقای ژو ازتون چی خواستن؟
اینا از طرف آقای لو هستن.
چندتا هدیه واسه ی آقای ژو هست.
همین.
واقعاً از لطفتون ممنونیم،
اما نمی تونیم اونا رو قبول کنیم.
شرمنده.
من که آوردمشون.
نمیشه دوباره برگردونم.
لطفاً به آقای لو بگید.
آقای ژو اینطوری راحت تر هستن.
خودشون متوجه منظور میشن.
متاسفم.
آقای ژو.
قضیه حل شد .نگران نباشید.
آقای ژو.
اون هدایا خیلی گرون قیمت بودن.
کار درستی نبود،
به خاطر همین از طرف شما ردشون کردم.
آفرین.
خیلی خوب از پسش براومدی.
به خاطر اتفاقات امشب،
بیشتر مصمم شدم تا یه مناقصه برگزار کنیم.
خیلی از همکاران قدیمیمون...
اصلاً روی مهارات حرفه ای...
تمرکز نمی کنن.
به جاش،
فقط به این اهمیت میدن...
که یه رابطه ای با ما شکل بدن.
ما وارد یه صنعت جدید شدیم.
شروع کار خیلی سخت ـه.
به خاطر همین به متحدین قدرتمندی احتیاج داریم.
درسته.
هی، روژین.
واسه فردا شب برنامه ای نداری؟
برنامه ی خاصی دارید، آقای ژو؟
فردا شب یه مهمونی خصوصی برگزار میشه.
خیلی هم مهمه.
داخل دعوتنامه نوشته بود همراه داشته باشید.
اما من تازه به شانگهای رسیدم.
هیچ کسی رو نمی شناسم...
که بتونه همراهم بیاد.
اما می خوام به اون مهمونی برم.
یه لطف شخصی ـه.
به کار مربوط نیست.
می تونی جواب رد بدی،
اما امیدوارم بتونی...
همراهم بیای.
آقای ژو.
این...
فکر نمی کنم اومدنم به مهمونی، کار مناسبی باشه.
آروم باش.
این مهمونی خصوصی...
زیاد هم به کار بی ربط نیست.
چون چندتا کارشناس تکنولوژی به اون مهمونی میان.
بخش ما نسبتاً جدید ـه.
هنوزم باید چندتا کارشناس پیدا کنیم.
لطفاً یه تجدیدنظر بکن.
باشه، پس.
ممنون.
خیلی لطف دارین.
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
روژین.
قضیه چیه؟
منظورت چیه؟
امروز که مناسبت خاصی نداره.
چرا انقدر تیپ زدی؟
انقدر سر و صدا نکن.
آقای ژو ازم خواسته امشب....
همراهش به یه مهمونی برم.
شام دیشب..
و مهمونی امشب؟
نه، منم میام.
می خوام ببینم چه نقشه ای تو کله اش داره.
دردسر درست نکن.
دیشب با یه شرکت تبلیغاتی ملاقات داشتیم.
تو مهمونی امشب هم،
قراره چندتا شریک بالقوه ی کاری ببینیم.
همه اش به کار مربوط ـه.
من هم دستیارتم.
اگه من هم بیام .میشه به خاطر کارت،
شنیدم همراه فقط باید خانم باشه.
در مورد آقایون نشنیدم.
اگه واقعاً دلت می خواد بری،
به آقای ژو بگو...
تا من همراهش نرم.
می تونی جای من بری.
بی خیالش.
اگه این حرف رو بزنم،
فکر نکنم بتونم دوره ی آزمایشیم رو تموم کنم.
ماشین من رو بردار.
من امروز با ماشین آقای ژو میرم.
فردا صبح،
تا محل کار می رسونمت.
زیَن.
اومدی.
شاوشین.
مامان!
پسرم!
تا مامانت رو دیدی، حال و هوات عوض شد.
دلت واسم تنگ شده بود؟
آره.
واقعاً؟
پسر خوب، برو وسایلت رو جمع کن.
- .باشه - بریم خونه .
برو.
تازه بیدار شدی؟
واقعاً خسته شدم.
پسرت محشر ـه.
یه پا شیطون ـه.
اما همش به خاطر اینه که بی تجربه ای.
هنوز واسه این چیزا آماده نیستی.
آدم وقتی بچه دار میشه،
بهش عادت می کنه.
واقعاً نمی تونم تصور کنم...
هر روز زندگیت اینطوری بگذره.
باهاش کنار میای.
من میرم سر کار..
و از اون مراقبت می کنم.
من مثل تو نیستم.
برادرم خوب باهات رفتار می کنه.
بگو ببینم.
از بچه داشتن راضی ای؟
هم بدبختم هم راضی ام.
کار خیلی سختیه.
هر بار که شاوشین من رو بوس می کنه،
یا بهم می چسبه،
فکر می کنم ارزش همه سختیا رو داره.
زیَن.
می دونم تو و برادرم تصمیم گرفتید بچه دار نشید.
اما وقتی زن ها به یه سن خاصی می رسن،
زایمان واسشون به یه غریزه ی طبیعی تبدیل میشه.
وقتی بچه دار بشی،
نوع تفکرت عوض میشه.
باشه، بهش فکر می کنم.
وسایلت رو جمع کردی؟
بله.
زن دایی رو ببوس و بغل کن.
بهتر شد.
من خیلی دوستت دارم.
من رو دوست داری؟
آره.
شما من رو دوست داری، مامان؟
هم دوستت دارم،
هم جات اینجاست.
فقط اینجا نیست،
اینجا هم هست،
تک تک وجودم تو رو دوست داره.
آقای ژو.
بریم به همون فروشگاهی که قبلاً رفتم.
باشه.
این رگال لباس های نسخه ی محدود هستن.
از هر لباس، فقط یه سایز هست.
فکر می کنم اندازه ات باشه.
- .بذارید امتحان کنن - باشه .
یه کمربند هم بهشون بدین - .چشم، آقا.
از این طرف، خانم.
خانم، آقایی که بیرون هستن پول لباس رو پرداخت کردن.
لباس اندازه اتون هست؟
می خواین یه سایز دیگه واستون بیارم؟
لازم نیست.
تنتون کردین؟
قیچی اونجا هست.
می تونید تگ لباس رو قیچی کنید.
ممنون.
آقای ژو.
خیلی بهتون میاد.
میرم لباس هاتون رو بردارم .یه لحظه صبر کنید.
خیلی بهت میاد.
انگار واسه خودت دوختن.
انتخابم خوب بود.
اما آقای ژو،
خیلی گرون ـه.
یه لطفی کردی.
نیازی به جواهرات نیست.
پس پولم اضافی اومد.
خانم، اینم از لباس هاتون.
- .بدینش به من - بله، آقا .
پسرم.
امشب بریم شام بیرون.
می خوام غذای ژاپنی بخورم.
باشه.
بعداً میام دنبالت.
- .خدافظ - پسر داری؟
چند سالشه؟
هشت سال.
خودم هم حدود چهل سالمه.
خدایا.
بهت نمیاد.
سی و دو سالگی بچه داری شدی؟
یه کمی سنم بالا بود.
اما واقعاً خوب پیش رفت.
من رو ببین.
درست مثل قبلم شدم.
فقط باید به ورزش روزانه ادامه بدی.
خودت ازش مراقبت می کنی؟
وقتی خونه باشم، آره.
اگه نتونم، پرستار می گیرم.
به هرحال، مردها که کمک نمی کنن.
مردم همیشه میگن،
مرد قابل اتکا" .بچه رو به الماس تبدیل می کنه،
اما مرد غیرقابل اتکا،
".باعث میشه بچه بار اضافی بشه
چه مزخرف ها.
شوهر من هیچ کاری به بچه نداشت.
شوهر آدم می تونه شوهر یکی دیگه هم باشه.
اما بچه فقط واسه خود آدمه.
من که خودم بچه ام رو بزرگ کردم.
هیچکس نمی تونه اون رو ازم دور کنه.
آره، یه دور دیگه ورزش کنیم.
- .باشه - عجله کنید .
باشه.
آقای ژو، دیر کردین.
متاسفم.
کار داشتم.
خیلی وقته ندیدمت، رابین.
مایکل و بقیه اینجا هستن؟
همه اشون اون طرفن.
منتظرتن نمی خوای باهاشون صحبت کنی؟.
خیله خب، الان میام اون طرف.
باشه.
ممنون.
- .ممنون - خواهش می کنم .
میرم اون طرف، یه سلامی بکنم.
یه کم نوشیدنی بخور.
راحت باش.
یه هفته اس اومدی.
به همین زودی نامزد کردی؟
این یکی خیلی باکلاس ـه.
از اون عملیا بهتره.
من تا حالا با یه عملی...
نامزد نکردم.
اون کارمندمه.
- .سلام، مینجی - سلام، چه عجب دیدیمت .
بالاخره اومدی شانگهای.
همین الان ذکر خیرت بود.
هر کجا که میره،
یه زیردست خوشگل و به دردبخور..
پیدا می کنه.
لیزا رو آوردی؟
لیزا نیست.
اون طرف رو ببین.
بدک نیست.
از لیزا که بهتره.
نمی خوای به لیزا بگی...
بیاد شانگهای؟
به فکرش هستم.
سلام.
مندی هستم.
همراه مینجی اومدی؟
نامزدش هستی؟
نه، اون رئیسمه.
خوشگلی.
رشته ات چیه؟
حقوق خوندم.
کدوم دانشگاه رفتی؟
دانشگاه پکینگ ،دانشگاه علوم سیاسی و حقوقی چین،
دانشگاه فودان یا دانشگاه علوم سیاسی و حقوقی چین شرقی؟،
هیچ کدوم.
مندی دانشگاه پرینستون درس خونده.
فوق لیسانس ادبیات داره.
اون طرف رو ببین.
همونی که لباس قرمز تنش ـه،
دانشگاه ملبورن درس خونده.
تو رشته ی هنر و موسیقی.
واقعاً استاد ویولن سل هست.
تو حلقه ی اجتماعی ما،
سابقه ی افراد خیلی مهم ـه.
اینطور که یادمه مینجی هم تو دانشگاه کلمبیا، ام بی اِی خونده.
من جزو این حلقه ی اجتماعی نیستم.
اون نسخه ی محدود هرمس نیست؟
دفعه ی آخر که رفتم فرانسه، نتونستم گیرش بیارم.
همراه کی اومده؟
سلام، قضیه چیه؟
- تو مدیری، درسته؟ - بله .
ببین پیشخدمتت چیکار کرد.
روی من نوشیدنی ریخته!
می دونستی لباس من فقط واسه من دوخته شده؟
اینطوری نبود، قربان.
خودشون به من خوردن و نوشیدنی ریخت.
چی گفتی؟
تقصیر رو گردن من ننداز!
عجب پیشخدمتی.
اصلاً چطوری تونسته اینجا کار کنه؟
- ...خانم، من واقعاً - کافیه. بسه .
خانم.
واقعاً بابت اتفاقی که افتاده، متاسفم.
نظرتون چیه؟
هزینه ی خشکشویی رو واستون پرداخت می کنیم.
مشکلی نیست؟
هزینه ی خشکشویی؟
مگه با خشکشویی پاک میشه؟
لباس من وارداتی ـه!
مندی، بیا.
چیه؟
این لکه ها طبیعی هستن.
اگه بدی خشکشویی، حلش می کنه.
اگه به کارت ادامه بدی،
شرایط بدتر میشه.
اتفاقا یه شال همراهم دارم.
می اندازمش گردنت.
ببین، لکه رو پوشوند.
اینجوری بهتر نشد؟
از مهمونی لذت ببر.
کُل شب یک کلمه هم حرف نزدی.
خسته شدی؟
چیزی نیست.
ولی مدام باید لبخند می زدم.
گونه هام خسته شدن.
اولین باره که همچین احساسات صادقانه ای رو می شنوم.
راستش، از اینجور مراسم ها...
نمیشه در رفت.
ولی زیاد جدیشون نگیر.
فقط خونسرد باش.
بریم.
داری آشغالا رو می بری؟
آره.
صبر کن.
چرا لباسات رو عوض کردی؟
از اونی که پوشیده بودم خوشش نیومد.
به خاطر همین عوضش کردم.
چیکار می کنی؟ برو دیگه.
منتظرت می مونم.
الان میرم.
روژین.
چه جور مهمونی ای بود؟
خیلی شیک و پیک کردی.
خیلی خسته کننده بود.
پول خیلی زیادی خرج کرده بودند،
رفته بودند به دانشکده های خوب،
به مدارک و مدارج عالی رسیده بودن،
فقط به خاطر این که یه چهره ی زیبا تو مهمونی از خودشون به نمایش بذارن.
در مورد کیف و...
لباس های بقیه حرف می زدن.
درکشون نمی کنم.
چیکار می کنی؟ رسیدیم به طبقه ات.
یه کم استراحت کن.
تو هم همین طور.
چرا یک ساعت طولش دادی؟
صبر کن.
رفته بودی آشغالا رو بذاری دم در یا منتظر کسی وایسی؟
یه کم می خوای؟
لباس امروز صبحش خوب بود.
مجبور شده بره به این مهمونی...
و یه لباس هم بهش دادن.
واقعا؟
منظورت روژین ـه؟
به نظرم...
آقای ژو بهش لباس داده.
مهمونی یه بهونه بوده تا واسش لباس بخره.
تو سریالا معمولا از این اتفاقا نمیفته؟
به نظرت چرا واسش لباس رو خریده؟
خودت چی فکر می کنی؟
می خواد به روژین نزدیک بشه.
اون از همچین مردایی خوشش نمیاد.
تو از کجا می دونی؟
مگه اون چه جور مردی ـه؟
فقط می دونم غیرممکنه.
تو هم از روژین خوشت میاد؟
چی داری میگی؟
روژین رئیسمه.
و باهام خوش رفتاره.
چیزای زیادی بهم یاد داده.
حق ندارم نگرانش باشم؟
اینجوری بهتر شد.
اون خیلی ازت بزرگتره.
تو مناسب اون نیستی.
چرا همیشه قضیه رو عجیب غریب می کنی؟
عجیب غریب تویی.
عالی به نظر می رسی.
واقعا عالی به نظر می رسی.
ولی اگه تو رو داخل کمدم نگه دارم...
ناراحت میشی.
ولی اگه اینجا آویزونت کنم هم...
تو دست و پامی.
«ماه گرفتگی کامل»
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
این شکلی خوشگل تری.
یعنی چی؟
تو لباس های بهتر خوشگل نمیشم؟
باز هم خوشگلی .ولی یه کم زیادی خوشگلی،
خیلی خیالی به نظر می رسه.
آره.
پوشیدنش خسته کننده بود.
«شن روژین»
آقای ژو،
من اون لباس رو پس دادم.
پول به حساب شما برگشت داده شد.
لطفا بررسی کنید.
«اقدامات احتیاطی زنان باردار در سن بالا»
عزیزم.
بذار یه کپی بگیرم.
البته.
«برای یک حاملگی پُرخطر باید به چه چیزهایی توجه کرد؟»
عزیزم؟
چیه؟
وسوسه شدی؟
وسوسه؟
که بچه دار بشیم!
هنوز دارم روش فکر می کنم.
شنیدم...
یه شوهر قابل اطمینان،
بچه رو به الماس تبدیل می کنه.
یه شوهر غیرقابل اطمینان،
بچه رو به یه بار اضافی تبدیل می کنه.
یه نگاه به خودت بنداز.
وقتی شاوشین اینجا بود هیچ کمکی نکردی.
چرا باید به خودم زحمت بچه دار شدن بدم؟
اگه بچه ی خودم بود،
به هر قیمتی بهت کمک می کردم.
کافی بود لب تر کنی.
عزیزم.
در مورد بچه دار شدن یه کم تحقیق کردم.
بهتره قبلش یه معاینه ی کامل انجام بدی.
اینجوری واست مطمئن تره.
بیمارستان هم...
اگه زنان زایمان باشه خیلی بهتره.
از خیلی وقت پیش واسش برنامه ریزی کردی، مگه نه؟
همیشه...
یه نقشه ای تو سرت داری.
خیلی داری بهم تهمت میزنی.
قبلا...
یک کلمه هم راجع بهش حرف نمی زدم.
فقط الان دیدم که...
تو هم داشتی در موردش تحقیق می کردی.
به خاطر همین دارم این حرفا رو بهت میزنم.
من قبلا تحقیقاتم رو انجام دادم،
پس لازم نیست نگرانش باشی.
نویسندگان محترم» «.بیاید و یه نگاهی بندازید،
سیجا، بیا بریم غذا بخوریم.
خانم چاو، من همین جا غذام رو می خورم.
«سو یانگ»
اینا پیشنهادهای شغلی خوبی هستن.
باید باهاشون یه تماسی بگیری.
فهمیدم، ممنون.
خانم شن.
فردا وقت چک کردن موجودی کالا به صورت ماهانه ست.
نوبت شما و شی شاو ـه.
اینم فهرست موجودی.
باشه، ممنون.
یک روز مرخصی؟
همین الان آقای ژو بهم اطلاع دادن.
می خواستم بپرسم واسه چک کردن موجودی کالاهای این ماه...
می تونم با یک نفر دیگه جا به جا کنم؟
دفعه ی بعدی خودم انجامش میدم.
چون آقای ژو بهت دستور داده،
جرئت رد کردنش رو ندارم.
وگرنه،
محکوم به نافرمانی می شم.
نمی تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته، نه؟
ولی در مورد جا به جایی شیفت کاری...
نمی تونم کمکی بهت بکنم.
خودت باید ترتیبش رو بدی.
اگه کسی مایل ـه شیفتش رو باهات جا به جا کنه،
منم مشکلی باهاش ندارم.
خانم شن، گفتم نه.
بچه ام مریضه.
نمی تونم اضافه کاری وایسم.
باشه.
شاوشوئن، سرت شلوغه؟
می تونی شیفتت رو با من جا به جا کنی؟
خانم شن.
راستش الان مریضم.
به دارویی که الان خوردم نگاه کن.
می خوام زود برم خونه و استراحت کنم.
باشه.
روژین.
چرا می خوای شیفتت رو جا به جا کنی؟
فردا سرت شلوغه؟
باید یه پرواز رزرو کنم...
و با آقای ژو برم سفر کاری.
نمی تونی بدون من این کار رو بکنی.
کار سنگینی ـه.
سفر کاری؟
چرا می خواد تو رو همراه خودش ببره؟
تو که منشی اون نیستی.
مشکل همینه .اون منشی نداره.
هنوز داره دنبال یه منشی می گرده.
فکر کنم به من نیاز داره...
تا توی این سفر واسش به چندتا قرارداد...
رسیدگی کنم.
آخه چرا دنبال یه وکیل نمی گرده؟
احمقی؟
مگه من وکیل نیستم؟
می خوای تا ابد...
تو بخش اداری بمونی؟
بهش گفتی دلت می خواد برگردی به بخش حقوقی؟
الان وقتش نیست.
پس کِی وقتش می رسه؟
عجله کردن هیچ فایده ای نداره.
قبل از مذاکره...
باید به یه سری کارا رسیدگی کنیم.
متوجهی؟
خیله خب.
وقتی نمی خوان شیفتشون رو جا به جا کنن الکی خودت رو جلوشون کوچیک نکن.
تنهایی از پسش برمیام.
می تونی تمومش کنی؟
دیگه چاره چیه؟
باید تلاشم رو بکنم.
پس، می سپارمش به خودت.
عزیزم، بس کن.
بیمارستان شلوغ میشه.
می ترسی دیر به سرکارت برسی؟
برو آماده شو.
من اینجا رو تمیز می کنم.
زود باش.
الو؟
من اداره نیستم.
صبح رو مرخصی گرفتم.
دیروز که مشکلی نبود.
چطور همچین اتفاقی ممکنه؟
آقای هی، کجاست؟
باشه.
همونجا نگهش دار.
الان خودم رو می رسونم.
به خودت زحمت نده.
به محض اینکه کارم تموم شد خودم رو بهت می رسونم.
کارت تموم شد؟
مگه تا حالا شده که کارت تموم بشه؟
همسرم بزرگ ترین قلب دنیا رو داره و واقعا باملاحظه ست.
واست تاکسی خبر می کنم.
وقتی کارت تموم شد،
بهم پیام بده، باشه؟
برو.
«بیماران سرپایی»
چرا انقدر بالاست؟
تقصیر توئه.
تو ازم خواستی بچه دار بشم.
کاملا سالم بودم.
حالا یهویی، دیابتی شدم.
تو ازدواج کردی.
باید بچه دار بشی.
وگرنه، خانواده ی شوهرت و...
شوهرت...
یه فکرای دیگه ای به سرشون میزنه.
بذار هر جور دلشون می خواد فکر کنن .مهم نیست.
اونا از دیدن شکم من ذوق می کنن،
من باید این آمپولا رو تحمل کنم،
و هر روز انگشتم رو سوراخ کنم.
هر چی دلم بخواد نمی تونم بخورم.
و دکتر گفته،
حتی بعد از به دنیا اومد بچه ام...
این دیابت بارداری،
ممکنه تا آخر عمرم ادامه داشته باشه.
حتی دیگه نمی تونم کیک بخورم.
خیله خب، انقدر گریه نکن.
شماره ی 25، سونگ زیَن.
«آزمایش خون»
«سونوگرافی»
دکتر، مشکلی هست؟
باید آزمایشات بیش تری انجام بدید.
و در روز دوم عادت ماهیانه ات...
باید شیش تا آزمایش هورمونی انجام بدی،
یا صبح سومین روز با معده ی خالی،
همراه با آزمایشات عملکرد تیروئید.
خیلی آزمایش باید انجام بدم.
نفر قبلی که فقط چندتا آزمایش داد.
زیاد طول نکشید.
شما 34 سالتونه.
اون 27 سالش بود .هنوز جوونه.
بیش تر از اون باید معاینه بشید.
دلیلش همینه.
من فقط چند سال بزرگترم.
مگه چه فرقی داره؟
وقتی زن ها سن ـشون میره بالا،
رحم ـشون شروع به تحلیل رفتن می کنه.
به اندازه ی افراد جوون قوی و سالم نیستن.
احتمالش هست که فشار خون بالا...
یا حتی دیابت داشته باشن.
به خاطر همین خانم های سن بالا،
باید آزمایشات بیش تری انجام بدن.
«مامان»
«لایک»
مامان.
امروز با رئیسم به یه سفر کاری در چنگدو میرم.
آخر هفته ی دیگه میام دیدنت.
انگار کلاس خوشنویسی ـت دوباره پُر شده، نه؟
هی، چی شده؟
باید با یکی حرف بزنم.
وقت داری؟
تو فرودگاهم، دارم میرم سفر کاری.
منتظر پروازم هستم.
من بیمارستانم.
همین الان آزمایشات بارداریم رو انجام دادم.
خیلی ناراحتم.
چی شده؟
واقعا تصمیم گرفتی بچه دار بشی؟
نه، هنوز نه.
امیدوار بودم دکتر یه نظر کارشناسانه بهم بده،
ولی آخرش فقط یه درس عبرت رو بهم گوشزد کرد.
گوش کن، روژین.
خانمای زیادی رو دیدم که از وقت بارداری ـشون گذشته بود.
دیابت داشتن،
فشار خون بالا داشتن،
مشکلات سقط جنین...
یا ناباروری داشتن.
خیلی دلسرد شدم.
نمی دونم چیکار کنم.
گوش کن، سونگ زیَن .دوباره دارم بهت میگم،
به حرف زو چنگ...
یا بقیه ی آدمای دور و برت گوش نکن.
بچه دار شدن یه مسئله ی مهمه.
وقتی بچه دار بشی،
مسئول خودت...
و بچه هستی.
کدوم مسیر رو می خوای انتخاب کنی؟
تصمیمش با خودته.
می دونم.
هر تصمیمی که بگیری،
من ازت حمایت می کنم.
مطمئنم زو چنگ هم همین کار رو می کنه.
روژین.
ممنون.
همین کافیه .دیگه می تونی بری.
دیگه قطع می کنم.
بیش از حد راجع بهش فکر نکن .خداحافظ.
ببخشید، آقای ژو.
بهترین دوستم بود.
اشکالی نداره.
دوستت به خاطر داشتن دوستی مثل تو...
خوش شانسه.
- .بفرمایید - ممنون .
ببخشید، من در قسمت صندلی معمولی هستم.
می تونم بلیطم رو همین جا تحویل بدم؟ ما با همدیگه هستیم.
بله، مشکلی نداره.
سلام، خانم.
اینجا نوشته که...
بلیط شما به درجه یک ارتقا داده شده...
و هزینه اش هم پرداخت شده.
صندلی هاتون رو کنار همدیگه بذارم؟
مطمئنید؟
صندلی هامون رو کنار همدیگه بذار.
این یه سفره.
از سفر کاری هم باید لذت برد.
من صندلیت رو ارتقا دادم.
به محض فرود اومدن باید بریم به یه جلسه.
در مورد مسائلی باید با هم صحبت کنیم.
اگه کنار هم بشینیم آسون تره.
ممنون، آقای ژو.
اینم کارت پروازتون.
ممنون.
الو؟
دستیارِ جامونده اتم.
چی شده؟
فهرست کالا یه مشکلی داره.
در بخش فروش،
بعضی از کامپیوترها نیستن.
پرسنل اونجا مسئول فهرست کالای ماهانه بودن.
مسئولیتش رو گردن نمی گیرن.
همچین اتفاقی تو بخش فروش زیاد میفته.
اونا خیلی سرشون شلوغه.
همیشه دارن تلفن جواب میدن.
بعضی وقت ها، یادشون میره ثبتش کنن.
ولی اشکالی نداره.
می تونی با بخش دارایی هماهنگ کنی.
اونا باید سوابق رو داشته باشن.
اگه مدرک داشته باشی،
گردن می گیرن.
و در بخش حقوقی هم...
چندتا از کامپیوترها نیستن.
روآن یه اونجا نبود.
خانم چاو مسئولیتش رو گردن نمی گیره.
امضا نمی کنه.
معمولا بعد از یه مدتی میشه پیداشون کرد.
اگه نتونستی پیداشون کنی،
اونا رو یادداشت کن و به بخش دارایی اطلاع بده.
بذار خودشون ترتیبش رو بدن.
خودم هم همین فکر رو می کردم.
بعد از اینکه همه چی رو بررسی کردی،
همه ی دارایی های معین رو ثبت کن.
به تک تک بخش ها سر بزن.
از مدیرشون بخواه که امضا کنن.
بعدش برو به بخش دارایی و دوباره حساب ها رو بررسی کن.
باشه.
من...
چیز دیگه ای هم هست؟
آره.
من...
نتونستم منگنه رو پیدا کنم.
تو کدوم کشو گذاشتیش؟
هیچ کجا نمی تونم پیداش کنم.
کشوی دوم.
بیش تر بگرد.
باشه.
روژین.
نمی تونی امروز برگردی؟
من خیلی سرم شلوغه.
خیلی کار سرم ریخته.
دارم از خستگی میمیرم.
عقلت رو از دست دادی؟
من هنوز نرفتم چطوری امروز برگردم؟،
خیلی بخوام زود برگردم فرداست.
باشه .پس من از خستگی میمیرم،
مطمئنا خسته میشی،
ولی امکان نداره بمیری.
با این کار به هدف کارمند ثابت شدن، نزدیک میشی.
چیز دیگه ای هست؟ دیگه دارم می رسم به قسمت بازرسی امنیتی.
کارم داشتی بهم پیام بده، بشه؟
دارم قطع می کنم.
من...
همه چی مرتبه؟
چیکارت داشتن؟
چیزی نیست.
فقط یه سری مشکلات کاری ـه .همین.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
آقای ژو.
در خصوص ماشین های برقی ـمون،
به محض اینکه خبرها پخش شد،
از طرف شرکت های مختلف تبلیغاتی .مدام باهامون تماس می گیرن،
با بعضی از این شرکت ها .چندین ساله که کار می کنیم،
و چندتا شرکت جدید هم هستن.
همه اشون می خوان یه مناقصه ترتیب بدیم.
انتظارش رو داشتم.
این شامی که داریم میریم...
توسط یه شرکت تبلیغاتی ترتیب داده شده.
چند باری پیشنهادشون رو رد کرده بودم.
اما تسلیم نشدن.
می دونستن به شانگهای اومدم...
و درخواست ملاقات کردن تا با هم صحبت کنیم.
نتونستم جواب رد بدم.
اما متاسفانه یه نقشه ای تو سرشون دارن.
نباید بذاریم حرکت اول رو اونا بزنن.
متوجه شدم.
اجازه بدین ایشون رو معرفی کنم، آقای لو.
ایشون خانم شن روژین هستن.
مسئول این مناقصه.
- .سلام، خانم شن - سلام .
از دیدنتون خوشوقتم.
منم همینطور.
آقای سان، نگاه کن.
خانم شن زیبا نیست؟
- .واقعاً زیبا هستن - چهره اشون هم آشناست .
شبیه بازیگرها نیستن؟
اگه موافق باشین، لازم نیست شخص دیگه ای رو واسه تبلیغات...
استخدام کنیم.
خانم شن کاملاً مناسب هستن.
چقدر خوب.
- .آقای ژو - بله؟
خانم شن.
می خوام یه صحبتی بکنم.
امروز خیلی خوشحالم .واقعاً میگم.
مایه ی مباهات من ـه.
چند ساله همدیگه رو ندیدیم؟
با یه بار تماس اومدی.
خانم شن.
باورتون نمیشه.
ما قبلاً با هم همکار بودیم.
با اینکه خیلی از آدما خودشون رو دست بالا می گیرن،
آقای ژو هنوز مثل قبل هست.
مرد خوب و نازنینی ـه.
فکرشم نمی کردم...
انقدر قدردان دوستی قدیمی ما باشه.
ممنونم .خیلی ممنونم.
دوستی من و تو سابقه ی طولانی ای داره.
هیچ وقت فراموش نمی کنم.
هر وقت که تماس بگیری، میام.
- .بله - هرچند ،
دوستی جای خود،
کار هم جای خود.
متوجهم.
این یه قانون ـه، درسته؟
امروز فقط در مورد دوستیمون صحبت می کنیم.
حرف از کار رو بی خیال .نوش جان.
آقای ژو.
خانم شن.
امیدوارم با گفتن نظرم...
مثل احمق ها رفتار نکنم.
معتقدم در آینده،
ماشین های برقی، بازار رو تصرف می کنن.
از لحاظ عملکرد ...خیلی از ماشین های برقی،
از ماشین های گازوئیلی و بنزینی بهتر هستن.
شماها که دیگه استادین می دونین چی میگم، درسته؟.
خیلی از شرکت های...
عقب افتاده ی اروپایی...
همیشه می گفتن...
قصد ندارن ماشین برقی تولید کنن.
می خواستن همون روش سنتی رو ادامه بدن.
اما حالا چی؟
همه اشون دارن همین کار می کنن.
در حال توسعه ی ماشین های برقی هستن، درسته؟
الان مُد شده.
شماها که خیلی جلوتر هستین.
موفقیتتون نزدیک ـه .تبریک میگم.
بفرمایید.
سلام.
میشه بدونم صاحب پلاک دی17910 چه کسی هست؟
ماشین ماست چیزی شده؟.
جلوی پل پارک کردین .لطفاً ماشینتون رو جابجا کنید.
باشه، الان با راننده تماس می گیرم.
همه چیز مرتبه؟
بله.
آقای لو، ببخشید.
باید به سرویس بهداشتی برم.
راحت باشید.
بفرمایید.
آقای ژو.
باز کن دیگه .دستام درد گرفتن.
آقا، لطفاً شرایط رو واسم سخت نکنید.
بدون اجازه ی آقای ژو،
واقعاً نمی تونم بذارم اونا رو داخل ماشین بذارید.
مگه آقای ژو همین الان تماس نگرفت؟
ایشون تماس گرفتن...
تا ماشین رو جابجا کنم.
اما اشاره ای به این قضیه نکردن.
هی، آقا.
اینا واسه ی آقای ژو هستن.
ازم خواستن اونا رو داخل ماشین بذارم.
- .زود باش دیگه - آقای ژو ازتون چی خواستن؟
اینا از طرف آقای لو هستن.
چندتا هدیه واسه ی آقای ژو هست.
همین.
واقعاً از لطفتون ممنونیم،
اما نمی تونیم اونا رو قبول کنیم.
شرمنده.
من که آوردمشون.
نمیشه دوباره برگردونم.
لطفاً به آقای لو بگید.
آقای ژو اینطوری راحت تر هستن.
خودشون متوجه منظور میشن.
متاسفم.
آقای ژو.
قضیه حل شد .نگران نباشید.
آقای ژو.
اون هدایا خیلی گرون قیمت بودن.
کار درستی نبود،
به خاطر همین از طرف شما ردشون کردم.
آفرین.
خیلی خوب از پسش براومدی.
به خاطر اتفاقات امشب،
بیشتر مصمم شدم تا یه مناقصه برگزار کنیم.
خیلی از همکاران قدیمیمون...
اصلاً روی مهارات حرفه ای...
تمرکز نمی کنن.
به جاش،
فقط به این اهمیت میدن...
که یه رابطه ای با ما شکل بدن.
ما وارد یه صنعت جدید شدیم.
شروع کار خیلی سخت ـه.
به خاطر همین به متحدین قدرتمندی احتیاج داریم.
درسته.
هی، روژین.
واسه فردا شب برنامه ای نداری؟
برنامه ی خاصی دارید، آقای ژو؟
فردا شب یه مهمونی خصوصی برگزار میشه.
خیلی هم مهمه.
داخل دعوتنامه نوشته بود همراه داشته باشید.
اما من تازه به شانگهای رسیدم.
هیچ کسی رو نمی شناسم...
که بتونه همراهم بیاد.
اما می خوام به اون مهمونی برم.
یه لطف شخصی ـه.
به کار مربوط نیست.
می تونی جواب رد بدی،
اما امیدوارم بتونی...
همراهم بیای.
آقای ژو.
این...
فکر نمی کنم اومدنم به مهمونی، کار مناسبی باشه.
آروم باش.
این مهمونی خصوصی...
زیاد هم به کار بی ربط نیست.
چون چندتا کارشناس تکنولوژی به اون مهمونی میان.
بخش ما نسبتاً جدید ـه.
هنوزم باید چندتا کارشناس پیدا کنیم.
لطفاً یه تجدیدنظر بکن.
باشه، پس.
ممنون.
خیلی لطف دارین.
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
روژین.
قضیه چیه؟
منظورت چیه؟
امروز که مناسبت خاصی نداره.
چرا انقدر تیپ زدی؟
انقدر سر و صدا نکن.
آقای ژو ازم خواسته امشب....
همراهش به یه مهمونی برم.
شام دیشب..
و مهمونی امشب؟
نه، منم میام.
می خوام ببینم چه نقشه ای تو کله اش داره.
دردسر درست نکن.
دیشب با یه شرکت تبلیغاتی ملاقات داشتیم.
تو مهمونی امشب هم،
قراره چندتا شریک بالقوه ی کاری ببینیم.
همه اش به کار مربوط ـه.
من هم دستیارتم.
اگه من هم بیام .میشه به خاطر کارت،
شنیدم همراه فقط باید خانم باشه.
در مورد آقایون نشنیدم.
اگه واقعاً دلت می خواد بری،
به آقای ژو بگو...
تا من همراهش نرم.
می تونی جای من بری.
بی خیالش.
اگه این حرف رو بزنم،
فکر نکنم بتونم دوره ی آزمایشیم رو تموم کنم.
ماشین من رو بردار.
من امروز با ماشین آقای ژو میرم.
فردا صبح،
تا محل کار می رسونمت.
زیَن.
اومدی.
شاوشین.
مامان!
پسرم!
تا مامانت رو دیدی، حال و هوات عوض شد.
دلت واسم تنگ شده بود؟
آره.
واقعاً؟
پسر خوب، برو وسایلت رو جمع کن.
- .باشه - بریم خونه .
برو.
تازه بیدار شدی؟
واقعاً خسته شدم.
پسرت محشر ـه.
یه پا شیطون ـه.
اما همش به خاطر اینه که بی تجربه ای.
هنوز واسه این چیزا آماده نیستی.
آدم وقتی بچه دار میشه،
بهش عادت می کنه.
واقعاً نمی تونم تصور کنم...
هر روز زندگیت اینطوری بگذره.
باهاش کنار میای.
من میرم سر کار..
و از اون مراقبت می کنم.
من مثل تو نیستم.
برادرم خوب باهات رفتار می کنه.
بگو ببینم.
از بچه داشتن راضی ای؟
هم بدبختم هم راضی ام.
کار خیلی سختیه.
هر بار که شاوشین من رو بوس می کنه،
یا بهم می چسبه،
فکر می کنم ارزش همه سختیا رو داره.
زیَن.
می دونم تو و برادرم تصمیم گرفتید بچه دار نشید.
اما وقتی زن ها به یه سن خاصی می رسن،
زایمان واسشون به یه غریزه ی طبیعی تبدیل میشه.
وقتی بچه دار بشی،
نوع تفکرت عوض میشه.
باشه، بهش فکر می کنم.
وسایلت رو جمع کردی؟
بله.
زن دایی رو ببوس و بغل کن.
بهتر شد.
من خیلی دوستت دارم.
من رو دوست داری؟
آره.
شما من رو دوست داری، مامان؟
هم دوستت دارم،
هم جات اینجاست.
فقط اینجا نیست،
اینجا هم هست،
تک تک وجودم تو رو دوست داره.
آقای ژو.
بریم به همون فروشگاهی که قبلاً رفتم.
باشه.
این رگال لباس های نسخه ی محدود هستن.
از هر لباس، فقط یه سایز هست.
فکر می کنم اندازه ات باشه.
- .بذارید امتحان کنن - باشه .
یه کمربند هم بهشون بدین - .چشم، آقا.
از این طرف، خانم.
خانم، آقایی که بیرون هستن پول لباس رو پرداخت کردن.
لباس اندازه اتون هست؟
می خواین یه سایز دیگه واستون بیارم؟
لازم نیست.
تنتون کردین؟
قیچی اونجا هست.
می تونید تگ لباس رو قیچی کنید.
ممنون.
آقای ژو.
خیلی بهتون میاد.
میرم لباس هاتون رو بردارم .یه لحظه صبر کنید.
خیلی بهت میاد.
انگار واسه خودت دوختن.
انتخابم خوب بود.
اما آقای ژو،
خیلی گرون ـه.
یه لطفی کردی.
نیازی به جواهرات نیست.
پس پولم اضافی اومد.
خانم، اینم از لباس هاتون.
- .بدینش به من - بله، آقا .
پسرم.
امشب بریم شام بیرون.
می خوام غذای ژاپنی بخورم.
باشه.
بعداً میام دنبالت.
- .خدافظ - پسر داری؟
چند سالشه؟
هشت سال.
خودم هم حدود چهل سالمه.
خدایا.
بهت نمیاد.
سی و دو سالگی بچه داری شدی؟
یه کمی سنم بالا بود.
اما واقعاً خوب پیش رفت.
من رو ببین.
درست مثل قبلم شدم.
فقط باید به ورزش روزانه ادامه بدی.
خودت ازش مراقبت می کنی؟
وقتی خونه باشم، آره.
اگه نتونم، پرستار می گیرم.
به هرحال، مردها که کمک نمی کنن.
مردم همیشه میگن،
مرد قابل اتکا" .بچه رو به الماس تبدیل می کنه،
اما مرد غیرقابل اتکا،
".باعث میشه بچه بار اضافی بشه
چه مزخرف ها.
شوهر من هیچ کاری به بچه نداشت.
شوهر آدم می تونه شوهر یکی دیگه هم باشه.
اما بچه فقط واسه خود آدمه.
من که خودم بچه ام رو بزرگ کردم.
هیچکس نمی تونه اون رو ازم دور کنه.
آره، یه دور دیگه ورزش کنیم.
- .باشه - عجله کنید .
باشه.
آقای ژو، دیر کردین.
متاسفم.
کار داشتم.
خیلی وقته ندیدمت، رابین.
مایکل و بقیه اینجا هستن؟
همه اشون اون طرفن.
منتظرتن نمی خوای باهاشون صحبت کنی؟.
خیله خب، الان میام اون طرف.
باشه.
ممنون.
- .ممنون - خواهش می کنم .
میرم اون طرف، یه سلامی بکنم.
یه کم نوشیدنی بخور.
راحت باش.
مایکل، پارسال دوست امسا آشنا.
لئو.
- .سلام - منتظرت بودیم .
چقدر سریع.
یه هفته اس اومدی.
به همین زودی نامزد کردی؟
این یکی خیلی باکلاس ـه.
از اون عملیا بهتره.
من تا حالا با یه عملی...
نامزد نکردم.
اون کارمندمه.
- .سلام، مینجی - سلام، چه عجب دیدیمت .
بالاخره اومدی شانگهای.
همین الان ذکر خیرت بود.
هر کجا که میره،
یه زیردست خوشگل و به دردبخور..
پیدا می کنه.
لیزا رو آوردی؟
لیزا نیست.
اون طرف رو ببین.
بدک نیست.
از لیزا که بهتره.
نمی خوای به لیزا بگی...
بیاد شانگهای؟
به فکرش هستم.
نوش جان.
سلام.
مندی هستم.
همراه مینجی اومدی؟
نامزدش هستی؟
نه، اون رئیسمه.
خوشگلی.
رشته ات چیه؟
حقوق خوندم.
کدوم دانشگاه رفتی؟
دانشگاه پکینگ ،دانشگاه علوم سیاسی و حقوقی چین،
دانشگاه فودان یا دانشگاه علوم سیاسی و حقوقی چین شرقی؟،
هیچ کدوم.
مندی دانشگاه پرینستون درس خونده.
فوق لیسانس ادبیات داره.
اون طرف رو ببین.
همونی که لباس قرمز تنش ـه،
دانشگاه ملبورن درس خونده.
تو رشته ی هنر و موسیقی.
واقعاً استاد ویولن سل هست.
تو حلقه ی اجتماعی ما،
سابقه ی افراد خیلی مهم ـه.
اینطور که یادمه مینجی هم تو دانشگاه کلمبیا، ام بی اِی خونده.
من جزو این حلقه ی اجتماعی نیستم.
اون نسخه ی محدود هرمس نیست؟
دفعه ی آخر که رفتم فرانسه، نتونستم گیرش بیارم.
همراه کی اومده؟
متاسفم.
می دونی این لباس چقدر گرونه؟
مدیرت کجاست؟ برو بیارش.
متاسفم.
نه، برو و مدیرت رو بیار.
من...
سلام، قضیه چیه؟
- تو مدیری، درسته؟ - بله .
ببین پیشخدمتت چیکار کرد.
روی من نوشیدنی ریخته!
می دونستی لباس من فقط واسه من دوخته شده؟
حالا باید چکار کنیم؟
اینطوری نبود، قربان.
خودشون به من خوردن و نوشیدنی ریخت.
چی گفتی؟
تقصیر رو گردن من ننداز!
عجب پیشخدمتی.
اصلاً چطوری تونسته اینجا کار کنه؟
- ...خانم، من واقعاً - کافیه. بسه .
خانم.
واقعاً بابت اتفاقی که افتاده، متاسفم.
نظرتون چیه؟
هزینه ی خشکشویی رو واستون پرداخت می کنیم.
مشکلی نیست؟
هزینه ی خشکشویی؟
مگه با خشکشویی پاک میشه؟
لباس من وارداتی ـه!
مندی، بیا.
چیه؟
این لکه ها طبیعی هستن.
اگه بدی خشکشویی، حلش می کنه.
اگه به کارت ادامه بدی،
شرایط بدتر میشه.
اتفاقا یه شال همراهم دارم.
می اندازمش گردنت.
ببین، لکه رو پوشوند.
اینجوری بهتر نشد؟
از مهمونی لذت ببر.
کُل شب یک کلمه هم حرف نزدی.
خسته شدی؟
چیزی نیست.
ولی مدام باید لبخند می زدم.
گونه هام خسته شدن.
اولین باره که همچین احساسات صادقانه ای رو می شنوم.
راستش، از اینجور مراسم ها...
نمیشه در رفت.
ولی زیاد جدیشون نگیر.
فقط خونسرد باش.
بریم.
داری آشغالا رو می بری؟
آره.
صبر کن.
چرا لباسات رو عوض کردی؟
از اونی که پوشیده بودم خوشش نیومد.
به خاطر همین عوضش کردم.
چیکار می کنی؟ برو دیگه.
منتظرت می مونم.
الان میرم.
روژین.
چه جور مهمونی ای بود؟
خیلی شیک و پیک کردی.
خیلی خسته کننده بود.
پول خیلی زیادی خرج کرده بودند،
رفته بودند به دانشکده های خوب،
به مدارک و مدارج عالی رسیده بودن،
فقط به خاطر این که یه چهره ی زیبا تو مهمونی از خودشون به نمایش بذارن.
در مورد کیف و...
لباس های بقیه حرف می زدن.
درکشون نمی کنم.
چیکار می کنی؟ رسیدیم به طبقه ات.
یه کم استراحت کن.
تو هم همین طور.
شب بخیر.
چرا یک ساعت طولش دادی؟
صبر کن.
رفته بودی آشغالا رو بذاری دم در یا منتظر کسی وایسی؟
یه کم می خوای؟
لباس امروز صبحش خوب بود.
مجبور شده بره به این مهمونی...
و یه لباس هم بهش دادن.
واقعا؟
منظورت روژین ـه؟
به نظرم...
آقای ژو بهش لباس داده.
مهمونی یه بهونه بوده تا واسش لباس بخره.
تو سریالا معمولا از این اتفاقا نمیفته؟
به نظرت چرا واسش لباس رو خریده؟
خودت چی فکر می کنی؟
می خواد به روژین نزدیک بشه.
اون از همچین مردایی خوشش نمیاد.
تو از کجا می دونی؟
مگه اون چه جور مردی ـه؟
فقط می دونم غیرممکنه.
تو هم از روژین خوشت میاد؟
چی داری میگی؟
روژین رئیسمه.
و باهام خوش رفتاره.
چیزای زیادی بهم یاد داده.
حق ندارم نگرانش باشم؟
اینجوری بهتر شد.
اون خیلی ازت بزرگتره.
تو مناسب اون نیستی.
چرا همیشه قضیه رو عجیب غریب می کنی؟
عجیب غریب تویی.
عالی به نظر می رسی.
واقعا عالی به نظر می رسی.
ولی اگه تو رو داخل کمدم نگه دارم...
ناراحت میشی.
ولی اگه اینجا آویزونت کنم هم...
تو دست و پامی.
«ماه گرفتگی کامل»
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
این شکلی خوشگل تری.
یعنی چی؟
تو لباس های بهتر خوشگل نمیشم؟
باز هم خوشگلی .ولی یه کم زیادی خوشگلی،
خیلی خیالی به نظر می رسه.
آره.
پوشیدنش خسته کننده بود.
«شن روژین»
آقای ژو،
من اون لباس رو پس دادم.
پول به حساب شما برگشت داده شد.
لطفا بررسی کنید.
«اقدامات احتیاطی زنان باردار در سن بالا»
عزیزم.
بذار یه کپی بگیرم.
البته.
«برای یک حاملگی پُرخطر باید به چه چیزهایی توجه کرد؟»
عزیزم؟
چیه؟
وسوسه شدی؟
وسوسه؟
که بچه دار بشیم!
هنوز دارم روش فکر می کنم.
شنیدم...
یه شوهر قابل اطمینان،
بچه رو به الماس تبدیل می کنه.
یه شوهر غیرقابل اطمینان،
بچه رو به یه بار اضافی تبدیل می کنه.
یه نگاه به خودت بنداز.
وقتی شاوشین اینجا بود هیچ کمکی نکردی.
چرا باید به خودم زحمت بچه دار شدن بدم؟
اگه بچه ی خودم بود،
به هر قیمتی بهت کمک می کردم.
کافی بود لب تر کنی.
عزیزم.
در مورد بچه دار شدن یه کم تحقیق کردم.
بهتره قبلش یه معاینه ی کامل انجام بدی.
اینجوری واست مطمئن تره.
بیمارستان هم...
اگه زنان زایمان باشه خیلی بهتره.
از خیلی وقت پیش واسش برنامه ریزی کردی، مگه نه؟
همیشه...
یه نقشه ای تو سرت داری.
خیلی داری بهم تهمت میزنی.
قبلا...
یک کلمه هم راجع بهش حرف نمی زدم.
فقط الان دیدم که...
تو هم داشتی در موردش تحقیق می کردی.
به خاطر همین دارم این حرفا رو بهت میزنم.
من قبلا تحقیقاتم رو انجام دادم،
پس لازم نیست نگرانش باشی.
نویسندگان محترم» «.بیاید و یه نگاهی بندازید،
سیجا، بیا بریم غذا بخوریم.
خانم چاو، من همین جا غذام رو می خورم.
«سو یانگ»
اینا پیشنهادهای شغلی خوبی هستن.
باید باهاشون یه تماسی بگیری.
فهمیدم، ممنون.
خانم شن.
فردا وقت چک کردن موجودی کالا به صورت ماهانه ست.
نوبت شما و شی شاو ـه.
اینم فهرست موجودی.
باشه، ممنون.
یک روز مرخصی؟
همین الان آقای ژو بهم اطلاع دادن.
می خواستم بپرسم واسه چک کردن موجودی کالاهای این ماه...
می تونم با یک نفر دیگه جا به جا کنم؟
دفعه ی بعدی خودم انجامش میدم.
چون آقای ژو بهت دستور داده،
جرئت رد کردنش رو ندارم.
وگرنه،
محکوم به نافرمانی می شم.
نمی تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته، نه؟
ولی در مورد جا به جایی شیفت کاری...
نمی تونم کمکی بهت بکنم.
خودت باید ترتیبش رو بدی.
اگه کسی مایل ـه شیفتش رو باهات جا به جا کنه،
منم مشکلی باهاش ندارم.
خانم شن، گفتم نه.
بچه ام مریضه.
نمی تونم اضافه کاری وایسم.
باشه.
شاوشوئن، سرت شلوغه؟
می تونی شیفتت رو با من جا به جا کنی؟
خانم شن.
راستش الان مریضم.
به دارویی که الان خوردم نگاه کن.
می خوام زود برم خونه و استراحت کنم.
باشه.
روژین.
چرا می خوای شیفتت رو جا به جا کنی؟
فردا سرت شلوغه؟
باید یه پرواز رزرو کنم...
و با آقای ژو برم سفر کاری.
نمی تونی بدون من این کار رو بکنی.
کار سنگینی ـه.
سفر کاری؟
چرا می خواد تو رو همراه خودش ببره؟
تو که منشی اون نیستی.
مشکل همینه .اون منشی نداره.
هنوز داره دنبال یه منشی می گرده.
فکر کنم به من نیاز داره...
تا توی این سفر واسش به چندتا قرارداد...
رسیدگی کنم.
آخه چرا دنبال یه وکیل نمی گرده؟
احمقی؟
مگه من وکیل نیستم؟
می خوای تا ابد...
تو بخش اداری بمونی؟
بهش گفتی دلت می خواد برگردی به بخش حقوقی؟
الان وقتش نیست.
پس کِی وقتش می رسه؟
عجله کردن هیچ فایده ای نداره.
قبل از مذاکره...
باید به یه سری کارا رسیدگی کنیم.
متوجهی؟
خیله خب.
وقتی نمی خوان شیفتشون رو جا به جا کنن الکی خودت رو جلوشون کوچیک نکن.
تنهایی از پسش برمیام.
می تونی تمومش کنی؟
دیگه چاره چیه؟
باید تلاشم رو بکنم.
پس، می سپارمش به خودت.
عزیزم، بس کن.
بیمارستان شلوغ میشه.
می ترسی دیر به سرکارت برسی؟
برو آماده شو.
من اینجا رو تمیز می کنم.
زود باش.
الو؟
من اداره نیستم.
صبح رو مرخصی گرفتم.
دیروز که مشکلی نبود.
چطور همچین اتفاقی ممکنه؟
آقای هی، کجاست؟
باشه.
همونجا نگهش دار.
الان خودم رو می رسونم.
به خودت زحمت نده.
به محض اینکه کارم تموم شد خودم رو بهت می رسونم.
کارت تموم شد؟
مگه تا حالا شده که کارت تموم بشه؟
همسرم بزرگ ترین قلب دنیا رو داره و واقعا باملاحظه ست.
واست تاکسی خبر می کنم.
وقتی کارت تموم شد،
بهم پیام بده، باشه؟
برو.
«بیماران سرپایی»
چرا انقدر بالاست؟
تقصیر توئه.
تو ازم خواستی بچه دار بشم.
کاملا سالم بودم.
حالا یهویی، دیابتی شدم.
تو ازدواج کردی.
باید بچه دار بشی.
وگرنه، خانواده ی شوهرت و...
شوهرت...
یه فکرای دیگه ای به سرشون میزنه.
بذار هر جور دلشون می خواد فکر کنن .مهم نیست.
اونا از دیدن شکم من ذوق می کنن،
من باید این آمپولا رو تحمل کنم،
و هر روز انگشتم رو سوراخ کنم.
هر چی دلم بخواد نمی تونم بخورم.
و دکتر گفته،
حتی بعد از به دنیا اومد بچه ام...
این دیابت بارداری،
ممکنه تا آخر عمرم ادامه داشته باشه.
حتی دیگه نمی تونم کیک بخورم.
خیله خب، انقدر گریه نکن.
شماره ی 25، سونگ زیَن.
«آزمایش خون»
«سونوگرافی»
دکتر، مشکلی هست؟
باید آزمایشات بیش تری انجام بدید.
و در روز دوم عادت ماهیانه ات...
باید شیش تا آزمایش هورمونی انجام بدی،
یا صبح سومین روز با معده ی خالی،
همراه با آزمایشات عملکرد تیروئید.
خیلی آزمایش باید انجام بدم.
نفر قبلی که فقط چندتا آزمایش داد.
زیاد طول نکشید.
شما 34 سالتونه.
اون 27 سالش بود .هنوز جوونه.
بیش تر از اون باید معاینه بشید.
دلیلش همینه.
من فقط چند سال بزرگترم.
مگه چه فرقی داره؟
وقتی زن ها سن ـشون میره بالا،
رحم ـشون شروع به تحلیل رفتن می کنه.
به اندازه ی افراد جوون قوی و سالم نیستن.
احتمالش هست که فشار خون بالا...
یا حتی دیابت داشته باشن.
به خاطر همین خانم های سن بالا،
باید آزمایشات بیش تری انجام بدن.
«مامان»
«لایک»
مامان.
امروز با رئیسم به یه سفر کاری در چنگدو میرم.
آخر هفته ی دیگه میام دیدنت.
انگار کلاس خوشنویسی ـت دوباره پُر شده، نه؟
هی، چی شده؟
باید با یکی حرف بزنم.
وقت داری؟
تو فرودگاهم، دارم میرم سفر کاری.
منتظر پروازم هستم.
من بیمارستانم.
همین الان آزمایشات بارداریم رو انجام دادم.
خیلی ناراحتم.
چی شده؟
واقعا تصمیم گرفتی بچه دار بشی؟
نه، هنوز نه.
امیدوار بودم دکتر یه نظر کارشناسانه بهم بده،
ولی آخرش فقط یه درس عبرت رو بهم گوشزد کرد.
گوش کن، روژین.
خانمای زیادی رو دیدم که از وقت بارداری ـشون گذشته بود.
دیابت داشتن،
فشار خون بالا داشتن،
مشکلات سقط جنین...
یا ناباروری داشتن.
خیلی دلسرد شدم.
نمی دونم چیکار کنم.
گوش کن، سونگ زیَن .دوباره دارم بهت میگم،
به حرف زو چنگ...
یا بقیه ی آدمای دور و برت گوش نکن.
بچه دار شدن یه مسئله ی مهمه.
وقتی بچه دار بشی،
مسئول خودت...
و بچه هستی.
کدوم مسیر رو می خوای انتخاب کنی؟
تصمیمش با خودته.
می دونم.
هر تصمیمی که بگیری،
من ازت حمایت می کنم.
مطمئنم زو چنگ هم همین کار رو می کنه.
روژین.
ممنون.
همین کافیه .دیگه می تونی بری.
دیگه قطع می کنم.
بیش از حد راجع بهش فکر نکن .خداحافظ.
ببخشید، آقای ژو.
بهترین دوستم بود.
اشکالی نداره.
دوستت به خاطر داشتن دوستی مثل تو...
خوش شانسه.
آقای ژو.
می خواید صندلیتون کنار پنجره باشه یا نه؟
فرقی نمی کنه.
باشه.
سلام.
یه صندلی درجه یک.
لطفا صندلی من یه جای آروم باشه.
- .بله، یه لحظه - باشه، ممنون .
- .بفرمایید - ممنون .
ببخشید، من در قسمت صندلی معمولی هستم.
می تونم بلیطم رو همین جا تحویل بدم؟ ما با همدیگه هستیم.
بله، مشکلی نداره.
سلام، خانم.
اینجا نوشته که...
بلیط شما به درجه یک ارتقا داده شده...
و هزینه اش هم پرداخت شده.
صندلی هاتون رو کنار همدیگه بذارم؟
مطمئنید؟
صندلی هامون رو کنار همدیگه بذار.
این یه سفره.
از سفر کاری هم باید لذت برد.
من صندلیت رو ارتقا دادم.
به محض فرود اومدن باید بریم به یه جلسه.
در مورد مسائلی باید با هم صحبت کنیم.
اگه کنار هم بشینیم آسون تره.
ممنون، آقای ژو.
اینم کارت پروازتون.
ممنون.
الو؟
دستیارِ جامونده اتم.
چی شده؟
فهرست کالا یه مشکلی داره.
در بخش فروش،
بعضی از کامپیوترها نیستن.
پرسنل اونجا مسئول فهرست کالای ماهانه بودن.
مسئولیتش رو گردن نمی گیرن.
همچین اتفاقی تو بخش فروش زیاد میفته.
اونا خیلی سرشون شلوغه.
همیشه دارن تلفن جواب میدن.
بعضی وقت ها، یادشون میره ثبتش کنن.
ولی اشکالی نداره.
می تونی با بخش دارایی هماهنگ کنی.
اونا باید سوابق رو داشته باشن.
اگه مدرک داشته باشی،
گردن می گیرن.
و در بخش حقوقی هم...
چندتا از کامپیوترها نیستن.
روآن یه اونجا نبود.
خانم چاو مسئولیتش رو گردن نمی گیره.
امضا نمی کنه.
معمولا بعد از یه مدتی میشه پیداشون کرد.
اگه نتونستی پیداشون کنی،
اونا رو یادداشت کن و به بخش دارایی اطلاع بده.
بذار خودشون ترتیبش رو بدن.
خودم هم همین فکر رو می کردم.
بعد از اینکه همه چی رو بررسی کردی،
همه ی دارایی های معین رو ثبت کن.
به تک تک بخش ها سر بزن.
از مدیرشون بخواه که امضا کنن.
بعدش برو به بخش دارایی و دوباره حساب ها رو بررسی کن.
باشه.
من...
چیز دیگه ای هم هست؟
آره.
من...
نتونستم منگنه رو پیدا کنم.
تو کدوم کشو گذاشتیش؟
هیچ کجا نمی تونم پیداش کنم.
کشوی دوم.
بیش تر بگرد.
باشه.
روژین.
نمی تونی امروز برگردی؟
من خیلی سرم شلوغه.
خیلی کار سرم ریخته.
دارم از خستگی میمیرم.
عقلت رو از دست دادی؟
من هنوز نرفتم چطوری امروز برگردم؟،
خیلی بخوام زود برگردم فرداست.
باشه .پس من از خستگی میمیرم،
مطمئنا خسته میشی،
ولی امکان نداره بمیری.
با این کار به هدف کارمند ثابت شدن، نزدیک میشی.
چیز دیگه ای هست؟ دیگه دارم می رسم به قسمت بازرسی امنیتی.
کارم داشتی بهم پیام بده، بشه؟
دارم قطع می کنم.
من...
همه چی مرتبه؟
چیکارت داشتن؟
چیزی نیست.
فقط یه سری مشکلات کاری ـه .همین.