ممنون.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
آقای ژو، شما از اعضای کارت پلاتینی هستین.
این مِنوی امروز هست.
باشه، ممنون.
من خوراک چینی و آمریکانوی داغ می خورم.
- .بدون شیر و شکر - باشه .
من همین رو می خورم.
- .چای گل یاس - ممنون .
این مِنوی امروز هست.
از هفته ی دیگه، آموزش بخش انرژی نوین شروع میشه.
تمام شعب منطقه ای، نمایندگانشون رو به شانگهای می فرستن.
چنگدو محل اصلی بازار خودروی میانه ی غرب چین هست.
خیلی از شرکت های خودروسازی برقی کارشون رو در چنگدو توسعه میدن.
این دفعه تو رو همراه خودم می برم...
تا همکارانمون رو در اونجا بشناسی...
و خودت با روند کار آشنا بشی.
در مورد برنامه ریزی آموزشی شانگهای بهم کمک می کنی.
باعث میشه کارها واست آسونتر بشن.
بله، آقای ژو.
مطمئنم چیزهای زیادی ازتون یاد می گیرم.
راحت باش.
- .اگه خسته ای، یه چرت بزن - باشه .
آقای ژو، میز رو واستون آماده می کنم.
خودم این کار رو می کنم.
ممنونم.
خانم ژو، همسرتون خیلی باملاحظه هستن.
- .ایشون رییسم هستن - ببخشید .
ممنون.
اینا رستوران های پنج ستاره هستن.
فرصت رو از دست نده.
یه عالمه خوراکی خوشمزه تو چنگدو هست.
اگه فرصت داشتی، یه امتحان بکن.
انگار واسه اینترنت گردی زیاد وقت داری.
مگه یه عالمه کار سرت نریخته؟
هواپیمات فرود اومد؟
فقط نگران رئیسم هستم چرا اوقات تلخی می کنی؟.
فقط نگران رئیسم هستم» «چرا اوقات تلخی می کنی؟.
خیله خب، یه نگاهی به....
طرح ایستگاه شارژ خودروی دی سی...
شرکت رِیکو تکنولوژی چنگدو میندازیم.
لطفاً صفحه ی اول رو مطالعه کنید.
شرکت رِیکو تکنولوژِی چنگدو...
در سال 2003 تاسیس شد.
اون یه شرکت ملی در زمینه ی فناوری های پیشرفته و جدید هست.
در سوم نوامبر 2017،
با موفقیت در لیست دیدبانی جهانی کارآفرینی قرار گرفت.
- ،تمرکز این شرکت بر روی تحقیقات برق الکترونیک - یه نگاه بندازید .
توسعه و فروش می باشد.
هدف قرار دادن تولید کنندگان متوسط...
تا پیشرفته ی منبع تغذیه ی دی سی.
از سال 2011،
ماژول منبع دی سی رو توسعه بخشیدن.
آقای ژو.
تعریف جوونی و استعداد شما رو زیاد شنیده بودم.
امروز که از نزدیک دیدمتون،
کاملاً شبیه آوازه هاتون هستین.
در خصوص سوالاتی که قبلاً پرسیدین...
به نظرمون خیلی هوشمندانه و دقیق بود.
واسه پرداختن به اون ها، زمان لازم داریم.
اما یه چیزی رو مطمئن باشید،
مطمئناً جواب هایی رو بهتون تقدیم می کنیم که رضایت همه امون رو جلب کنه.
مطمئناً به خوبی در کنار هم کار می کنیم.
جناب ژانگ.
من شرکت شما رو به خاطر این خلوص نیت...
واقعاً تحسین می کنم.
و مطمئنم که به خوبی در کنار هم کار می کنیم.
شام آماده اس.
- ....چطوره - مشکلی نیست .
واسه شام برنامه دارم.
- .باهاتون تماس می گیریم - باشه .
مطمئن میشم...
جواب رضایت بخشی رو واستون مُهیا کنن.
آقای ژو، شما برنامه ی شام دارید.
باید همراهیتون کنم؟
معلومه.
یه مهمون خیلی مهم داریم.
- .باید حضور داشته باشی - باشه .
حتماً تو خونه تمرین کنید.
واسه مسابقه ی خوشنویسی دانشگاه بزرگسالان...
آماده بشین.
حسابی کار کنید!
ما می تونیم!
- .ممنون، خانم ژو - ممنون، خانم ژو .
کلاس تموم شد.
این کلمه رو خیلی خوب نوشتی.
خوبه. واسه من رو ببین .به نظرم خیلی خوب شده.
- .بریم غذا بخوریم - آره .
مامان، غذا رو سر وقت بخور» «.و به فکر سلامتیت باش
«هنوزم از دستم عصبانی ای؟»
خانم ژو.
بیاین با هم غذا بخوریم.
نه، ممنون.
ممنون .شما برید.
خانم ژو یه دختر داره.
حتماً می خواد با خانواده ی دخترش غذا بخوره.
برعکس ما که بچه هامون خارج زندگی می کنن.
ما خیلی تنهاییم.
منم قبلاً تنها بودم.
تو این سن،
فقط واسه خوش گذرونی میریم بیرون.
نمی خوایم مزاحم اونا بشیم.
به علاوه، دختر من سرش شلوغه.
اینجا رو ببینید.
این آخر هفته،
به یه سفر کاری در چنگدو رفته.
خانم ژو.
این دختر شماست؟
- .خیلی خوشگله - ممنون .
خیلی واسم آشناس.
حس می کنم یه جایی دیدمش.
دختر من رو می شناسید؟
مطمئنم می شناسم.
اما یادم نمیاد از کجا.
خیلی به چشمم آشناست.
«پیچ لانژ»
آقای ژو، دوست دارید کجا بشینید؟
تو انتخاب کن.
هرکجا که خوب باشه.
سر میز مورد علاقه ام می شینیم.
باشه. لطفاً دنبالم بیاین.
آقای ژو،تمایل دارید غذاتون الان سرو بشه،
یا بذاریم واسه بعد؟
- .الان بیارید، لطفاً. ممنون - باشه .
آقای ژو، مگه یه مهمون مهم نداشتید؟
مهمون متشخص من...
الان روبروم نشسته.
ممنون.
یه کم نوشیدنی می چسبه، درسته؟
بله.
ممنون.
از وقتی به شانگهای اومدم،
بی وقفه مشغول کار بودم.
تو کمک بزرگی واسم بودی.
می خواستم ازت تشکر کنم.
شما لطف دارید، آقای ژو.
من خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم.
این منم که باید ازتون تشکر کنم.
شایستگی کاریت رو تحسین می کنم.
طی جلسه،
در اون یادداشتی که بهم دادی...
به همه ی مسائل مهم اشاره شده بود.
خوشحالم.
در مورد تو حق داشتم.
تو آدم باهوشی هستی.
همه چیز رو سریع یاد می گیری.
مطمئنم به موقعش،
مسئولیت کار رو به عهده می گیری.
ممنون.
توفوی تند.
- شما نمی خورید؟ - اول تو بخور .
چه توفوی خاصی.
اصلاً طعم توفو نمیده، درسته؟
سلیقه ی غذایی به کار رفته خاصه.
سلام.
خیلی وقته ندیدمت.
آقای ژو همیشه میگه،
".آدم هیچ وقت از خوردن غذای خوب خسته نمیشه"
لوییس فرانسوی ـه.
یه سرآشپز میشلن سه ستاره.
آوردنش به اینجا، کار آسونی نبود.
واقعاً چنگدو رو دوست دارم.
زمین های اینجا پر از شیر و عسل ـه.
اما هر وقت به اینجا اومدم،
غذای باب میلم رو پیدا نکردم.
به خاطر همین کلی زحمت کشیدم تا لوییس رو...
به عنوان مدیر رستوران استخدام کردم.
نوش جان.
امیدواره از غذا لذت ببری.
طعم واقعاً خاصی داره .خوشمزه اس.
سیب زمینی له شده با سنگ ماهی مرکب.
میوه ی عسلی.
میوه ی شیرین.
خانم ژو.
شما قبلاً تو دبیرستان دبیر انگلیسی بودین؟،
بله.
تعجبی نداره.
با درس دادن در دانشگاه بزرگسالان،
حسابی از اوقاتت استفاده می کنی.
من از اون دسته آدم هام، که نمی تونم بیکار بشینم.
خانم ژو.
الان یادم اومد.
صبر کنید.
نگاه کنید.
این دختر شماست؟
این ویدیو رو از کجا آوردی؟
خانم ژو، لطفاً خونسرد باشید.
قضیه اینه.
ماه پیش .شوهرم می خواست ماشین بخره،
ماشین های شرکت زنپرو مد نظرمون بود.
بعدش نوه ام این ویدیو رو فرستاد،
و بهمون گفت که از زنپرو خرید نکنیم.
یه مشکلی اونجا به وجود اومده بود.
خیلی از صاحبین ماشین ها اعتراض کرده بودن،
و روی یه زن نوشابه ریخته بودن.
راستش،
یه درخواست گستاخانه دارم.
قبل از اینکه به شانگهای بیام،
از نامزدم جدا شدم.
اول به حرفام گوش بده.
پروژه ی انرژی نوین....
باعث شده به مهمونی ها و دورهمی های زیادی دعوت بشم.
معمولاً، مجبورم برای حضور یه نفر رو همراه خودم ببرم.
نمی تونم اون مهمونی ها رو رد کنم.
نمی خوام دنبال نامزد باشم.
بنابراین با خودم فکر کردم...
تمایل داری،
در این مراسم هایی که در آینده برگزار میشه،
همراه من،
و با من،
به اون مهمونی ها و مراسم بیای؟
اگه مسئله کاری باشه .مشکلی نیست،
ممنون.
واقعاً با موافقتت کمک بزرگی بهم کردی.
نظرت در این باره چیه؟
از الان به بعد ،هر وقت قصد داشتی به این مراسم ها بیای،
هزینه ی لباس و جواهراتت رو خودم متقبل میشم.
نه...
فکر نکن تحت فشار هستی.
خجالت هم نکش.
وظیفمه.
- ...آقای ژو - در ضمن ،
این هزینه ها واسه من هیچی نیست.
مشکل بزرگی نیست.
آقای ژو،
من همراهتون به این مراسم ها میام.
تقریباً می دونم باید چه لباس هایی بپوشم.
خودم می تونم مسائل کاری رو کنترل کنم.
هر طور خودت می خوای.
نمی خوام سختت باشه.
چای یا قهوه؟
چای.
تا این وقت شب دارم کار می کنم.
واقعاً ناراحت کننده اس.
فقط نگران رئیسم هستم» «چرا اوقات تلخی می کنی؟.
تا دیروقت کار نکن .لازم نیست به خاطر فهرست اموال عجله کنی.
فردا که برگشتم، با هم انجامش میدیم.
روژین، به کدوم یکی از رستوران های پیشنهادیم...
رفتی؟
«خوب بودن؟»
«می خوای وسوسه ام کنی؟»
«.عمراً»
چکاپ امروز چطور بود؟
مگه نگفتی به محض تموم شدن کارت میای پیش من؟
انتظار نداشتم کارهای امروزم انقدر پیچیده باشن.
یه عالمه کار رو سرم ریخت.
تموم نمی شدن.
به مرد جماعت نمیشه اعتماد کرد.
عصبانی نشو، عزیزم.
چند سال پیش .فقط با یه کیف رفتی جنوب،
واقعاً نیاز داشتی واسه آزمایشات پیش از بارداری همراهیت کنم؟
به درد من که نمی خورد .من که نباید چکاپ بشم.
پس...
فقط من قراره بچه دار بشم؟
تربیت بچه چی؟
چون تنهایی جنوب رفتم،
باید تنهایی بچه رو بزرگ کنم؟
اگه اینطوریاست،
پس به نظرم بهتره بچه دار نشیم.
نمی خوام خودم و آزادیم رو به خاطر...
رضایت تو و مامانت فدا کنیم.
سونگ زیَن.
طی چند سال گذشته،
مامان من در مورد بچه دار شدن بهت فشار آورده؟
آره.
مسئولیت ما بچه داشتن هست.
اما نقش ها متفاوتن.
من نون آور خونه هستم .تو هم خونه داری می کنی،
خوب نیست؟
چند ساله پدر خودم رو درآوردم و کار کردم....
تا بتونی به سفر بری.
با اینکه هیچ کاری نمی کنی و علاف می چرخی .سکوت کردم،
با افتخار میگم هیچ شوهری مثل من نیست.
من هیچ کاری نمی کنم؟
علاف می چرخم؟
کی بود که بهم گفت می تونم فقط خوش بگذرونم؟
کی بود که بهم گفت استعفا بدم و مثل شاهزاده ها زندگی کنم؟
من گفتم، و بهش هم عمل کردم.
اما اون موقع چند سالت بود؟ الان چند سالته؟
تو بچه نمی خوای.
چون آزادیت رو فدا می کنی.
پس بگو چی می خوای؟
می خوای با آزادیت چیکار کنی؟
می خوای همینطوری تک و تنها تو خونه بشینی؟
منظورت چیه؟
یعنی به غیر از بچه داری،
هیچ کاری از دستم برنمیاد؟
اگه بچه دار نشم به هیچ دردی نمی خورم؟،
گفتنی ها رو خودت گفتی.
زو چنگ!
خوب گوش کن ببین چی میگم!
از بالا به من نگاه نکن!
همین فردا میرم یه کاری پیدا می کنم.
نمی خواد با من مقابله کنی.
چند سال پیش تو بانک کار می کردی.
ولی به مدیریت ترفیع پیدا کردی؟
اصلاً فرض کنیم مدیر هم شدی،
الان چند ساله کار نکردی.
اگه ازت بپرسن می خوای بگی این چند ساله چیکار کردی؟،
سفر رفتی؟
آخه کی حرفات رو جدی می گیره؟
دیگه با من حرف نزن!
مامان.
هنوز چنگدو هستی؟
فردا عصر برمی گردم شانگهای.
چرا موضوع به این مهمی رو بهم نگفتی؟
واست ارزش ندارم؟
از چی حرف می زنی؟
انقدر تظاهر نکن.
روت نوشابه ریختن!
ویدیوش تو کل اینترنت پخش شده.
اون رو از کجا دیدی؟
چرا؟
دختر من تو دردسر افتاده بوده...
اونوقت من نفر آخری هستم که می فهمه؟
گریه نکن، مامان.
اینطور نبود که دلم نخواد بهت بگم.
می ترسیدم اگه بگم .نگران و ناراحت بشی،
الان دیگه چیزی نیست.
کِی اون اتفاق افتاد؟
خیلی وقت پیش بود.
بیشتر از یک ماه پیش.
الان دیگه همه چیز مرتبه.
چرا همش می خوای بگی حالم خوبه؟
الان می فهمم.
هر وقت بگی حالم خوبه،
یعنی حالت خوب نیست.
به من دروغ گفتی می خواستی خیالم راحت باشه، درسته؟.
به پلیس زنگ زدی؟
یارو رو دستگیر کردن؟
رییست چی گفت؟
مامان.
الان واقعاً حالم خوبه .روبراهم.
نگران نباش.
دوباره امکان داری پیش شائوشی برگردی؟
چرا همش پای اون رو وسط می کشی؟
به خاطر خودت میگم!
اگه شائوشی کنارت باشه .ازت محافظت می کنه،
چطور ممکنه بذاره این اتفاق واست بیفته؟
مامان.
من از سویی لیشین جدا شدم.
حتی دیگه تو شرکتمون کار نمی کنه.
خیلی وقته با هم صحبت نکردیم.
زیاد بهش فکر نکن.
یه کم استراحت کن.
واقعاً حالم خوبه .روبراهم.
کار دارم .قطع می کنم.
عوضیا!
هرکسی جرئت کنه با دخترم بدرفتاری کنه،
خودم پدرش رو درمیارم!
«استخدام: شانگهای، منطقه ی پودانگ»
بیش از سه سال سابقه در رشته ی مرتبط» «.سن: زیر سی سال،
سن زیر سی سال» «.ترجیحاً سابقه ی کار در شرکت های بزرگ،
الو، روژین؟
خوابی؟
داشتم می رفتم که بخوابم.
چی شده؟
می خوام یه کار پیدا کنم.
به نظرت چی واسم بهتره؟
چی شده به فکر کار افتادی؟
وقتی ازدواج کردی،
گفتی کار رو ول می کنی و حاضر نیستی دوباره کار کنی.
اون موقع جوون بودم.
رییسم رو اعصابم بود.
فقط الان فهمیدم...
چیزی که بیش تر اعصاب خورد کنه...
اینه که شوهرم رئیسم باشه.
دوباره با شوهرت دعوا کردی؟
واقعا دنبال کار می گردی؟ پس نمی خوای بچه دار بشی؟
به هر حال، دارم سعی می کنم یه کار گیر بیارم.
گوش کن.
این روزا کار پیدا کردن آسون نیست.
بهتره خودت رو آماده کنی.
چرا تو هم این حرف رو میزنی؟
دارم حقیقت رو بهت میگم.
قدیما تو بانک امنیت شغلی داشتی.
الان سخت همچین شغلی پیدا میشه.
خیله خب، برو بخواب.
- .سوار شو، می رسونمت خونه - نیازی نیست .
قبلا تاکسی خبر کردم.
ببخشید.
حتی فرصت نکردی آخر هفته رو استراحت کنی.
اشکالی نداره.
فردا سرکار می بینمت.
اینترنت رو زیر و رو کردم.
واقعا شغلی که مناسب من باشه نیست.
به نظرت باید چیکار کنم؟
خانم وانگ.
می خواستم ازتون بپرسم که هنوز به یه فروشنده در کارخونه نیاز دارید؟
من روژینم.
حدودا هم سن منه.
قبلا کارمند بانک بوده.
ولی بعدش ازدواج می کنه و یه چند سالی به خودش استراحت میده.
باشه، خانم وانگ .فهمیدم.
ممنون، خانم وانگ.
هر وقت فرصت داشتی بیا با هم غذا بخوریم.
سلام، آقای وانگ.
من شن روژینم.
هنوز به فروشنده نیاز دارید؟
یه سرپرست یا کارمند دفتری هم باشه خوبه.
مامان.
بیا تو.
اینا رو می ذارم اینجا و میرم.
منظورم این نبود.
می دونم.
مشغول کاری و اشتها نداری.
پس از مرغ ژنگدینگ واست پوره ی مرغ گرفتم.
یه کم جوجه واست گرفتم.
از گوانگ مینگ کان .کیک ماه موردعلاقه ات رو گرفتم،
شام خوردی؟
نه، همین الان یه کم غذا سفارش دادم.
نباید همیشه از بیرون غذا سفارش بدی.
اگه غذاشون سالم نباشه چی؟
اگه از روغن چندبار مصرف استفاده کنن چی؟
مامان.
مگه اینم غذای بیرون به حساب نمیاد؟
چطوری این غذای بیرون به حساب میاد؟
این غذای بیرون واسه مغازه ی صدساله ی شانگهای ـه.
از بچگی این کیک رو خیلی دوست داشتی.
یادت نره.
اون موقع، وقتی یه نمره ی عالی می گرفتی،
به عنوان جایزه فقط دوتا واست می خریدم.
همشون غذاهای موردعلاقه ام هستن.
بیا، تا داغه بخور.
مامان، واسه این کیک ماه...
چقدر تو صف بودی؟
دو ساعت.
چند بار باید بهت بگم؟
تو پا درد داری.
اگه طولانی مدت بایستی ورم می کنن.
واسه خریدن این کیک های ماه باید دو ساعت تو صف باشی.
من ازشون خوشم میاد،
پس خودم باید تا اونجا رانندگی کنم و واسه خودم بخرم.
مگه سرت شلوغ نیست؟
بشین، بیا با هم غذا بخوریم.
وقتی بیرون بودم یه کم خوردم.
امروز اومدم اینجا تا در مورد...
چیزی که پشت تلفن راجع به...
رفتن شائوشی گفتی حرف بزنم.
حقیقت داره؟
آره.
اون رفت.
ولی دوستانه از هم جدا شدیم.
خیله خب.
چشمم روشن.
باشه.
امروز یه کلمه هم حرف نمی زنم.
اگه حرف بزنم .اعصاب جفتمون به هم می ریزه،
بخور.
من میرم.
مامان.
از حالا به بعد،
مهم نیست چه اتفاقی باشه،
باید حتماً بهم بگی.
الان تنها چیزی که داری مامانته.
فهمیدی؟
آره.
سلام، تحویل پیک برای واحد 1302.
ممنون.
از حالا به بعد کم غذای بیرون سفارش بده.
کل روز،
همیشه داره غذای آشغال می خوره.
آخرین مورد،
آقای ژو اینجا جدیده،
اطلاعات زیادی راجع به شرکت نداره.
پس تمام بخش ها باید به طور فعال همکاری کنن.
فقط در ظاهر بله قربان گو نباشید.
آقای ژو.
چیز دیگه ای هم هست که اضافه کنید؟
ممنون، آقای لیو پِی.
از فردا به مدت یک هفته ی متوالی...
دوره ی آموزشی حرفه ای برای بخش انرژی نوین اجرا می شه.
یکه دوره ی آموزشی حرفه ای بااهمیته.
همچنین بخشی از آموزش داخلی ما هم محسوب میشه.
به غیر از کارکنان خودمون در بخش فروش،
همه ی شعبات دیگه نمایندگان خودشون رو می فرستن.
پس کارکنان ما در بخش انرژی نوین باید سخت تر کار کنن.
بیاید محتوای آموزشی امروز رو مرتب کنیم.
من بررسی نهایی رو انجام میدم.
در خصوص برنامه ریزی و اقدامات لازم برای آموزش...
- خانم شن؟ - بله؟
شما مسئولش هستی.
بله، آقای ژو.
بیا تو.
لیو پِی.
یه کم قهوه بخور تا سرحال بشی.
چایی می خورم.
چایی خوبه.
سالمه.
واسه چی اومدی؟
قضیه اینه.
به کارای ژو مینجی فکر کردم.
اول یه کنفرانس مطبوعاتی راه انداخت و بعد یه آموزش داخلی راه انداخته.
حالا هم داره به صورت دسته جمعی افرادی رو استخدام می کنه.
داره با ریسک زیادی کاراش رو پیش می بره.
یه چیز دیگه هم شنیدم.
شنیدم که...
در مورد اصلاح ساختار سازمانی،
به اداره ی مرکزی گزارش داده.
داره بعضی از کارکنان رو از...
شعبه ی چین شرقی به بخش انرژی نوین می فرسته.
از همه چی خبر داری.
زو مینجی حمایت رئیس پشتشه.
حالا اون داره رئیس رو متقاعد می کنه...
تا روی خودروهای برقی جدید تمرکز کنه.
مطمئنا در حال آماده سازی یه چیزی هست.
ولی نگران نباش.
به مدت 20 سال در شعبه ی چین شرقی کار کردم.
نمی تونه به این راحتی از من سوءاستفاده کنه.
اون ژو مینجی...
فقط هارت و پورت داره.
در نهایت...
نباید با ارقام فروش خودش رو ثابت کنه؟
ژو مینجی یه تازه وارده.
اولاً،
اون باید روابط کارکنان رو سامان بده.
دوماً، باید ارقام فروش رو افزایش بده.
کی می دونه چقدر طول می کشه؟
کسی که باید استرس داشته باشه،
اونه.
نه ما.
حق با شماست.
لیو پِی،
خیلی خوب همه چیز رو تجزیه و تحلیل کردی.
کاملا هوشمندانه ست.
ولی یه چیز دیگه هم هست.
فکر کنم ممکنه مشکل ساز بشه.
شنیدم اون می خواد شن روژین رو...
به بخش خودش انتقال بده.
اون شن روژین،
چندین سال تو این شرکت پیش ما بوده.
با توجه به اتفاقی که در گذشته رخ داده،
از این نگرانم که اون شاید...
شن روژین...
به لطف راهنماییت...
تونستم یه شغل کوچیک پیدا کنم.
همین الان قرارداد رو امضا کردم.
عالیه.
باید جشن بگیریم.
وقتی حقوق گرفتم غذا مهمونت می کنم.
- روژین؟ - بله؟
نمیری خونه؟
فردا دوره ی آموزشی بخش انرژی نوین شروع میشه.
باید مدارکی رو آماده کنم.
تو باید بری.
اشکالی نداره .اضافه کاری می مونم.
به خودت زحمت نده.
آقای ژو بعدا برنامه رو با من مرور می کنه.
کاری از دست تو برنمیاد .می تونی بری خونه.
- .روژین - آقای ژو .
طبق چیزی که الان واسم فرستادی،
اون رنگ آبی، رنگ رسمی ای که ازش استفاده می کنیم نیست.
واقعا؟
- .بیا روی کامپیوتر تا بهت بگم - باشه .
یه نگاه بندازید.
این رنگ نیست؟
درسته؟
این.
روژین، آقای ژو.
- .اگه با من کاری ندارید، من برم - باشه، برو .
صندلی.
این چی؟
- .باید به این یه نگاهی بندازی - باشه .
این.
درسته.
دوره ی آموزشی حرفه ای ساعت 9 صبح» «خیلی مهمه،
از پسش برمیای!
الو؟
ببخشید، آقای ژو.
یه کم ترافیکه.
متاسفانه فکر کنم امروز دیر برسم.
حداکثر نیم ساعت بتونم به تعویق بندازمش .عجله کن.
باشه.
«شی شاو»
- الو؟ - الو؟
امروز جاده ی ینان شرقی شلوغه کجایی؟.
در تقاطع پوکسی گیر افتادم.
گوشی.
آدرسی که واست فرستادم رو دیدی؟
این نزدیک ترین پارکینگه .سعی کن خودت رو برسونی اونجا و منتظرم بمونی.
قول میدم سروقت برسونمت سرکار.
احتیاط کن.
«مرکز پارکینگ املاک و مستغلات هایپو»
از کجا می دونستی این نزدیکی پارکینگ هست؟
حالا اول سوار شو.
ممنون.
بیا.
- .ممنون، بریم - زود باش .
سفت بشین.
زنپرو،
به عنوان رهبر این صنعت،
چندین سال تجربه...
از نظر پایگاه مشتری و خدمات پس از فروش داریم.
حالا، می تونیم با سرافرازی بیان کنیم که...
در رابطه با فناوری اصلی خودروهای برقی جدید،
ما دارای حقوق مالکیت معنوی مستقل هستیم.
در عین حال، ما از نظر بازار و مشتریان...
شناخته شده هستیم.
در خصوص خودروهای برقی جدید،
ما باید به خط مشی کمک هزینه ی مالی خودمون اشاره ای داشته باشیم.
بزرگترین وجه تمایز در خط مشی کمک هزینه ی مالی ما...
پایداری و باتری ماشین ـه.
- .روژین - پایداری و ...
چگالی متفاوت باتری...
- به اون زُل زدی یا یه اسلایدها؟ - سطح متفاوتی از ...
خط مشی کمک هزینه ی مالی رو بهمون ارائه میده.
این خط مشی کمک هزینه ی مالی...
نه تنها می تونه...
آستانه ی مصرف خودروهای با انرژی جدید رو کاهش بده،
بلکه همچنین فناوری تحقیق و توسعه امون رو بهبود می بخشه.
- خانم شن، می تونم یه نگاهی بندازم؟ - بله .
«معرفی وسیله ی نقلیه ی جدید»
مزایا: نیروی متوسط در وسایل نقلیه ی هیبریدی...
خودت تمام این تحقیقات رو انجام دادی؟
بله.
- .بیا بیرون صحبت کنیم - باشه .
- .وسایلم رو واسم ببر - باشه .
زیرنظرت داشتم.
در تمام طول کنفرانس،
به دقت در حال گوش دادن بودی.
حتی خودت هم تحقیقات انجام دادی.
چطوره؟
نظرت در مورد...
انرژی نوین چیه؟
بهم بگو.
به نظرم انرژی نوین کاملا جالبه.
باعث صرفه جویی در مصرف انرژی میشه و به نفع محیط زیسته.
اگه محبوبیت پیدا کنه،
باید بتونه کیفیت هوای شهر رو هم بهبود ببخشه.
بهش فکر کنید،
یک روز،
وقتی به آسمون نگاه می کنی،
می تونی همه جا ستاره ها رو ببینی.
مثل وقتی میشه که من بچه بودم.
فقط فکر کردن راجع بهش، خوشحالم می کنه.
ایده ی جالبیه.
خاصه.
تمام این مدت،
مجبورت کردم کارهای مربوط به بخش انرژی نوین رو پیگیری کنی و...
سفر کاری بری.
به نظرم باید چیزای زیادی در مورد انرژی نوین یاد گرفته باشی.
بخش ما به تازگی راه اندازی شده و و کمبود نیروی انسانی داریم.
داشتم فکر می کردم که...
تمایل داری...
به طور رسمی به بخش ما منتقل بشی؟
من؟
تو.
ولی با این وجود .در مورد ماشین ها تازه کارم،
رشته ی اصلی من حقوقه.
می ترسم در بخش شما،
اونقدرا مفید نباشم و درعوض باعث دردسرتون بشم.
به اون ساختمون های بلند اون طرف خیابون نگاه کن.
مطمنم اکثر آدمای اونجا...
شغل ـشون هیچ ربطی به رشته ی تحصیلی ـشون نداره.
در بازار کار،
تک تکمون تازه کار هستیم.
همونطور که گفتم،
بخش انرژی نوین به تازگی راه اندازی شده.
هنوز هیچ کدوم از همکاران همدیگه رو نمی شناسیم.
باید در جریان مسائل زیادی قرار بگیریم.
باید با بخش های مختلفی هماهنگ بشیم.
به یه آدم کلیدی نیاز داریم.
چه بهتر که...
این آدم کلیدی،
اونقدر باهوش باشه که با انرژی نوین آشنا باشه.
به نظرم تو مناسب این جایگاهی.
عجله نکن.
بیا با نظارت شروع کنیم.
به آرومی،
با تیم ما قاطی شو.
آقای ژو.
ممنون که بهم اعتماد دارید.
ولی می تونید بهم کمی زمان بدید تا روش فکر کنم؟
البته.
احتیاط شرط عقله.
منتظر جوابت می مونم.
به نظرم تو مناسب این جایگاهی.
بیا با نظارت شروع کنیم.
به آرومی،
با تیم ما قاطی شو.
منتظر جوابت می مونم.
زهره ترکم کردی!
به چی فکر می کردی؟
همین الان،
آقای ژو ازم خواست در بخش انرژی نوین بهش ملحق بشم.
موافقت کردی؟
نه.
بهش گفتم در موردش فکر می کنم.
چرا انقدر ناراحت شدی؟
مگه خودت نبودی می گفتی اگه به آقای ژو بچسبیم می تونیم به جایگاه قبلی ـمون برگردیم؟
تا اون موقع،
مطمئنا یه کار ثابت گیرت میاد.
نه.
مگه نقشه امون این نبود که..
از اختیارات آقای ژو استفاده کنیم تا به بخش حقوقی برگردیم؟
چرا داریم به بخش انرژی نوین اون ملحق میشیم؟
در این صورت،
مجبور نمی شیم هر روز اون رو ببینیم؟
بخش حقوقی،
زیرنظر چشمان مراقب روآن یه ست.
اخیراً،
اون خیلی محتاط بوده.
نمی تونم به این زودی روزنه ای پیدا کنم.
آقای لیو از آقای ژو وحشت داره.
حتی الان بیش تر از همیشه محتاط شده.
اگه بخوایم واسه برگشتن به اونجا به آقای ژو تکیه کنیم...
بعیده به نتیجه ای برسیم.
راستش به نظرم رفتن به بخش انرژی نوین...
فرصت خوبیه.
اونجا چه کاری ازمون برمیاد؟
ما هیچی از تجارت نمی دونیم.
حوزه ی حرفه ای ما نیست .ممکنه فقط اونجا پادویی کنیم.
اونوقت چه فرقی با کار کردن در بخش اداری داره؟
راستش، من به خودروهای برقی جدید علاقمندم.
در مصرف انرژی صرفه جویی می کنه .دوستدار محیط زیسته و ایمنه،
بازار آینده می ترکونه.
حدس من اینه.
در آینده .این حوزه مثل توپ صدا می کنه،
این تجارت واست نوید بخشه...
یا اون یارو؟
چی گفتی؟
هیچی.
روژین.
به نظرم تو سالیان زیادی در بخش حقوقی بودی.
و پیش زمینه ی خوبی داری.
اگه الان بخشت رو عوض کنی .دوباره باید از اول شروع کنی،
به دقت فکر کن.
به نفع حرفه ی کاریت نیست.
اگه آقای لیو دوباره بخواد تو رو به بخش حقوقی انتقال بده چی؟
صبر داشته باش.
خانم شن.
آقای لیو می خوان شما رو در دفترشون ببینن.
آقای لیو؟
یعنی درست گفتم؟
ممنون.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
آقای ژو، شما از اعضای کارت پلاتینی هستین.
این مِنوی امروز هست.
باشه، ممنون.
من خوراک چینی و آمریکانوی داغ می خورم.
- .بدون شیر و شکر - باشه .
من همین رو می خورم.
- .چای گل یاس - ممنون .
این مِنوی امروز هست.
از هفته ی دیگه، آموزش بخش انرژی نوین شروع میشه.
تمام شعب منطقه ای، نمایندگانشون رو به شانگهای می فرستن.
چنگدو محل اصلی بازار خودروی میانه ی غرب چین هست.
خیلی از شرکت های خودروسازی برقی کارشون رو در چنگدو توسعه میدن.
این دفعه تو رو همراه خودم می برم...
تا همکارانمون رو در اونجا بشناسی...
و خودت با روند کار آشنا بشی.
در مورد برنامه ریزی آموزشی شانگهای بهم کمک می کنی.
باعث میشه کارها واست آسونتر بشن.
بله، آقای ژو.
مطمئنم چیزهای زیادی ازتون یاد می گیرم.
راحت باش.
- .اگه خسته ای، یه چرت بزن - باشه .
آقای ژو، میز رو واستون آماده می کنم.
خودم این کار رو می کنم.
ممنونم.
خانم ژو، همسرتون خیلی باملاحظه هستن.
- .ایشون رییسم هستن - ببخشید .
ممنون.
اینا رستوران های پنج ستاره هستن.
فرصت رو از دست نده.
یه عالمه خوراکی خوشمزه تو چنگدو هست.
اگه فرصت داشتی، یه امتحان بکن.
انگار واسه اینترنت گردی زیاد وقت داری.
مگه یه عالمه کار سرت نریخته؟
هواپیمات فرود اومد؟
فقط نگران رئیسم هستم چرا اوقات تلخی می کنی؟.
فقط نگران رئیسم هستم» «چرا اوقات تلخی می کنی؟.
خیله خب، یه نگاهی به....
طرح ایستگاه شارژ خودروی دی سی...
شرکت رِیکو تکنولوژی چنگدو میندازیم.
لطفاً صفحه ی اول رو مطالعه کنید.
شرکت رِیکو تکنولوژِی چنگدو...
در سال 2003 تاسیس شد.
اون یه شرکت ملی در زمینه ی فناوری های پیشرفته و جدید هست.
در سوم نوامبر 2017،
با موفقیت در لیست دیدبانی جهانی کارآفرینی قرار گرفت.
- ،تمرکز این شرکت بر روی تحقیقات برق الکترونیک - یه نگاه بندازید .
توسعه و فروش می باشد.
هدف قرار دادن تولید کنندگان متوسط...
تا پیشرفته ی منبع تغذیه ی دی سی.
از سال 2011،
ماژول منبع دی سی رو توسعه بخشیدن.
آقای ژو.
تعریف جوونی و استعداد شما رو زیاد شنیده بودم.
امروز که از نزدیک دیدمتون،
کاملاً شبیه آوازه هاتون هستین.
در خصوص سوالاتی که قبلاً پرسیدین...
به نظرمون خیلی هوشمندانه و دقیق بود.
واسه پرداختن به اون ها، زمان لازم داریم.
اما یه چیزی رو مطمئن باشید،
مطمئناً جواب هایی رو بهتون تقدیم می کنیم که رضایت همه امون رو جلب کنه.
مطمئناً به خوبی در کنار هم کار می کنیم.
جناب ژانگ.
من شرکت شما رو به خاطر این خلوص نیت...
واقعاً تحسین می کنم.
و مطمئنم که به خوبی در کنار هم کار می کنیم.
شام آماده اس.
- ....چطوره - مشکلی نیست .
واسه شام برنامه دارم.
- .باهاتون تماس می گیریم - باشه .
مطمئن میشم...
جواب رضایت بخشی رو واستون مُهیا کنن.
آقای ژو، شما برنامه ی شام دارید.
باید همراهیتون کنم؟
معلومه.
یه مهمون خیلی مهم داریم.
- .باید حضور داشته باشی - باشه .
حتماً تو خونه تمرین کنید.
واسه مسابقه ی خوشنویسی دانشگاه بزرگسالان...
آماده بشین.
حسابی کار کنید!
ما می تونیم!
- .ممنون، خانم ژو - ممنون، خانم ژو .
کلاس تموم شد.
این کلمه رو خیلی خوب نوشتی.
خوبه. واسه من رو ببین .به نظرم خیلی خوب شده.
- .بریم غذا بخوریم - آره .
مامان، غذا رو سر وقت بخور» «.و به فکر سلامتیت باش
«هنوزم از دستم عصبانی ای؟»
خانم ژو.
بیاین با هم غذا بخوریم.
نه، ممنون.
ممنون .شما برید.
خانم ژو یه دختر داره.
حتماً می خواد با خانواده ی دخترش غذا بخوره.
برعکس ما که بچه هامون خارج زندگی می کنن.
ما خیلی تنهاییم.
منم قبلاً تنها بودم.
تو این سن،
فقط واسه خوش گذرونی میریم بیرون.
نمی خوایم مزاحم اونا بشیم.
به علاوه، دختر من سرش شلوغه.
اینجا رو ببینید.
این آخر هفته،
به یه سفر کاری در چنگدو رفته.
خانم ژو.
این دختر شماست؟
- .خیلی خوشگله - ممنون .
خیلی واسم آشناس.
حس می کنم یه جایی دیدمش.
دختر من رو می شناسید؟
مطمئنم می شناسم.
اما یادم نمیاد از کجا.
خیلی به چشمم آشناست.
«پیچ لانژ»
آقای ژو، دوست دارید کجا بشینید؟
تو انتخاب کن.
هرکجا که خوب باشه.
سر میز مورد علاقه ام می شینیم.
باشه. لطفاً دنبالم بیاین.
آقای ژو،تمایل دارید غذاتون الان سرو بشه،
یا بذاریم واسه بعد؟
- .الان بیارید، لطفاً. ممنون - باشه .
آقای ژو، مگه یه مهمون مهم نداشتید؟
مهمون متشخص من...
الان روبروم نشسته.
ممنون.
یه کم نوشیدنی می چسبه، درسته؟
بله.
ممنون.
از وقتی به شانگهای اومدم،
بی وقفه مشغول کار بودم.
تو کمک بزرگی واسم بودی.
می خواستم ازت تشکر کنم.
شما لطف دارید، آقای ژو.
من خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم.
این منم که باید ازتون تشکر کنم.
شایستگی کاریت رو تحسین می کنم.
طی جلسه،
در اون یادداشتی که بهم دادی...
به همه ی مسائل مهم اشاره شده بود.
خوشحالم.
در مورد تو حق داشتم.
به افتخار تو.
این منم که باید به افتخار شما نوشیدنی بخورم .امیدوارم چیزهای زیادی ازتون یاد بگیرم.
نوش جان.
به خودت فرصت بده.
تو آدم باهوشی هستی.
همه چیز رو سریع یاد می گیری.
مطمئنم به موقعش،
مسئولیت کار رو به عهده می گیری.
ممنون.
توفوی تند.
- شما نمی خورید؟ - اول تو بخور .
چه توفوی خاصی.
اصلاً طعم توفو نمیده، درسته؟
سلیقه ی غذایی به کار رفته خاصه.
سلام.
خیلی وقته ندیدمت.
آقای ژو همیشه میگه،
".آدم هیچ وقت از خوردن غذای خوب خسته نمیشه"
لوییس فرانسوی ـه.
یه سرآشپز میشلن سه ستاره.
آوردنش به اینجا، کار آسونی نبود.
واقعاً چنگدو رو دوست دارم.
زمین های اینجا پر از شیر و عسل ـه.
اما هر وقت به اینجا اومدم،
غذای باب میلم رو پیدا نکردم.
به خاطر همین کلی زحمت کشیدم تا لوییس رو...
به عنوان مدیر رستوران استخدام کردم.
نوش جان.
امیدواره از غذا لذت ببری.
طعم واقعاً خاصی داره .خوشمزه اس.
سیب زمینی له شده با سنگ ماهی مرکب.
میوه ی عسلی.
میوه ی شیرین.
خانم ژو.
شما قبلاً تو دبیرستان دبیر انگلیسی بودین؟،
بله.
تعجبی نداره.
با درس دادن در دانشگاه بزرگسالان،
حسابی از اوقاتت استفاده می کنی.
من از اون دسته آدم هام، که نمی تونم بیکار بشینم.
خانم ژو.
الان یادم اومد.
صبر کنید.
نگاه کنید.
این دختر شماست؟
این ویدیو رو از کجا آوردی؟
خانم ژو، لطفاً خونسرد باشید.
قضیه اینه.
ماه پیش .شوهرم می خواست ماشین بخره،
ماشین های شرکت زنپرو مد نظرمون بود.
بعدش نوه ام این ویدیو رو فرستاد،
و بهمون گفت که از زنپرو خرید نکنیم.
یه مشکلی اونجا به وجود اومده بود.
خیلی از صاحبین ماشین ها اعتراض کرده بودن،
و روی یه زن نوشابه ریخته بودن.
راستش،
یه درخواست گستاخانه دارم.
قبل از اینکه به شانگهای بیام،
از نامزدم جدا شدم.
اول به حرفام گوش بده.
پروژه ی انرژی نوین....
باعث شده به مهمونی ها و دورهمی های زیادی دعوت بشم.
معمولاً، مجبورم برای حضور یه نفر رو همراه خودم ببرم.
نمی تونم اون مهمونی ها رو رد کنم.
نمی خوام دنبال نامزد باشم.
بنابراین با خودم فکر کردم...
تمایل داری،
در این مراسم هایی که در آینده برگزار میشه،
همراه من،
و با من،
به اون مهمونی ها و مراسم بیای؟
اگه مسئله کاری باشه .مشکلی نیست،
ممنون.
واقعاً با موافقتت کمک بزرگی بهم کردی.
نظرت در این باره چیه؟
از الان به بعد ،هر وقت قصد داشتی به این مراسم ها بیای،
هزینه ی لباس و جواهراتت رو خودم متقبل میشم.
نه...
فکر نکن تحت فشار هستی.
خجالت هم نکش.
وظیفمه.
- ...آقای ژو - در ضمن ،
این هزینه ها واسه من هیچی نیست.
مشکل بزرگی نیست.
آقای ژو،
من همراهتون به این مراسم ها میام.
تقریباً می دونم باید چه لباس هایی بپوشم.
خودم می تونم مسائل کاری رو کنترل کنم.
هر طور خودت می خوای.
نمی خوام سختت باشه.
چای یا قهوه؟
چای.
تا این وقت شب دارم کار می کنم.
واقعاً ناراحت کننده اس.
فقط نگران رئیسم هستم» «چرا اوقات تلخی می کنی؟.
تا دیروقت کار نکن .لازم نیست به خاطر فهرست اموال عجله کنی.
فردا که برگشتم، با هم انجامش میدیم.
روژین، به کدوم یکی از رستوران های پیشنهادیم...
رفتی؟
«خوب بودن؟»
«می خوای وسوسه ام کنی؟»
«.عمراً»
چکاپ امروز چطور بود؟
مگه نگفتی به محض تموم شدن کارت میای پیش من؟
انتظار نداشتم کارهای امروزم انقدر پیچیده باشن.
یه عالمه کار رو سرم ریخت.
تموم نمی شدن.
به مرد جماعت نمیشه اعتماد کرد.
عصبانی نشو، عزیزم.
چند سال پیش .فقط با یه کیف رفتی جنوب،
واقعاً نیاز داشتی واسه آزمایشات پیش از بارداری همراهیت کنم؟
به درد من که نمی خورد .من که نباید چکاپ بشم.
پس...
فقط من قراره بچه دار بشم؟
تربیت بچه چی؟
چون تنهایی جنوب رفتم،
باید تنهایی بچه رو بزرگ کنم؟
اگه اینطوریاست،
پس به نظرم بهتره بچه دار نشیم.
نمی خوام خودم و آزادیم رو به خاطر...
رضایت تو و مامانت فدا کنیم.
سونگ زیَن.
طی چند سال گذشته،
مامان من در مورد بچه دار شدن بهت فشار آورده؟
آره.
مسئولیت ما بچه داشتن هست.
اما نقش ها متفاوتن.
من نون آور خونه هستم .تو هم خونه داری می کنی،
خوب نیست؟
چند ساله پدر خودم رو درآوردم و کار کردم....
تا بتونی به سفر بری.
با اینکه هیچ کاری نمی کنی و علاف می چرخی .سکوت کردم،
با افتخار میگم هیچ شوهری مثل من نیست.
من هیچ کاری نمی کنم؟
علاف می چرخم؟
کی بود که بهم گفت می تونم فقط خوش بگذرونم؟
کی بود که بهم گفت استعفا بدم و مثل شاهزاده ها زندگی کنم؟
من گفتم، و بهش هم عمل کردم.
اما اون موقع چند سالت بود؟ الان چند سالته؟
تو بچه نمی خوای.
چون آزادیت رو فدا می کنی.
پس بگو چی می خوای؟
می خوای با آزادیت چیکار کنی؟
می خوای همینطوری تک و تنها تو خونه بشینی؟
منظورت چیه؟
یعنی به غیر از بچه داری،
هیچ کاری از دستم برنمیاد؟
اگه بچه دار نشم به هیچ دردی نمی خورم؟،
گفتنی ها رو خودت گفتی.
زو چنگ!
خوب گوش کن ببین چی میگم!
از بالا به من نگاه نکن!
همین فردا میرم یه کاری پیدا می کنم.
نمی خواد با من مقابله کنی.
چند سال پیش تو بانک کار می کردی.
ولی به مدیریت ترفیع پیدا کردی؟
اصلاً فرض کنیم مدیر هم شدی،
الان چند ساله کار نکردی.
اگه ازت بپرسن می خوای بگی این چند ساله چیکار کردی؟،
سفر رفتی؟
آخه کی حرفات رو جدی می گیره؟
دیگه با من حرف نزن!
مامان.
هنوز چنگدو هستی؟
فردا عصر برمی گردم شانگهای.
چرا موضوع به این مهمی رو بهم نگفتی؟
واست ارزش ندارم؟
از چی حرف می زنی؟
انقدر تظاهر نکن.
روت نوشابه ریختن!
ویدیوش تو کل اینترنت پخش شده.
اون رو از کجا دیدی؟
چرا؟
دختر من تو دردسر افتاده بوده...
اونوقت من نفر آخری هستم که می فهمه؟
گریه نکن، مامان.
اینطور نبود که دلم نخواد بهت بگم.
می ترسیدم اگه بگم .نگران و ناراحت بشی،
الان دیگه چیزی نیست.
کِی اون اتفاق افتاد؟
خیلی وقت پیش بود.
بیشتر از یک ماه پیش.
الان دیگه همه چیز مرتبه.
چرا همش می خوای بگی حالم خوبه؟
الان می فهمم.
هر وقت بگی حالم خوبه،
یعنی حالت خوب نیست.
به من دروغ گفتی می خواستی خیالم راحت باشه، درسته؟.
به پلیس زنگ زدی؟
یارو رو دستگیر کردن؟
رییست چی گفت؟
مامان.
الان واقعاً حالم خوبه .روبراهم.
نگران نباش.
دوباره امکان داری پیش شائوشی برگردی؟
چرا همش پای اون رو وسط می کشی؟
به خاطر خودت میگم!
اگه شائوشی کنارت باشه .ازت محافظت می کنه،
چطور ممکنه بذاره این اتفاق واست بیفته؟
مامان.
من از سویی لیشین جدا شدم.
حتی دیگه تو شرکتمون کار نمی کنه.
خیلی وقته با هم صحبت نکردیم.
زیاد بهش فکر نکن.
یه کم استراحت کن.
واقعاً حالم خوبه .روبراهم.
کار دارم .قطع می کنم.
عوضیا!
هرکسی جرئت کنه با دخترم بدرفتاری کنه،
خودم پدرش رو درمیارم!
«استخدام: شانگهای، منطقه ی پودانگ»
بیش از سه سال سابقه در رشته ی مرتبط» «.سن: زیر سی سال،
سن زیر سی سال» «.ترجیحاً سابقه ی کار در شرکت های بزرگ،
الو، روژین؟
خوابی؟
داشتم می رفتم که بخوابم.
چی شده؟
می خوام یه کار پیدا کنم.
به نظرت چی واسم بهتره؟
چی شده به فکر کار افتادی؟
وقتی ازدواج کردی،
گفتی کار رو ول می کنی و حاضر نیستی دوباره کار کنی.
اون موقع جوون بودم.
رییسم رو اعصابم بود.
فقط الان فهمیدم...
چیزی که بیش تر اعصاب خورد کنه...
اینه که شوهرم رئیسم باشه.
دوباره با شوهرت دعوا کردی؟
واقعا دنبال کار می گردی؟ پس نمی خوای بچه دار بشی؟
به هر حال، دارم سعی می کنم یه کار گیر بیارم.
گوش کن.
این روزا کار پیدا کردن آسون نیست.
بهتره خودت رو آماده کنی.
چرا تو هم این حرف رو میزنی؟
دارم حقیقت رو بهت میگم.
قدیما تو بانک امنیت شغلی داشتی.
الان سخت همچین شغلی پیدا میشه.
خیله خب، برو بخواب.
- .سوار شو، می رسونمت خونه - نیازی نیست .
قبلا تاکسی خبر کردم.
ببخشید.
حتی فرصت نکردی آخر هفته رو استراحت کنی.
اشکالی نداره.
فردا سرکار می بینمت.
اینترنت رو زیر و رو کردم.
واقعا شغلی که مناسب من باشه نیست.
به نظرت باید چیکار کنم؟
خانم وانگ.
می خواستم ازتون بپرسم که هنوز به یه فروشنده در کارخونه نیاز دارید؟
من روژینم.
حدودا هم سن منه.
قبلا کارمند بانک بوده.
ولی بعدش ازدواج می کنه و یه چند سالی به خودش استراحت میده.
باشه، خانم وانگ .فهمیدم.
ممنون، خانم وانگ.
هر وقت فرصت داشتی بیا با هم غذا بخوریم.
سلام، آقای وانگ.
من شن روژینم.
هنوز به فروشنده نیاز دارید؟
یه سرپرست یا کارمند دفتری هم باشه خوبه.
مامان.
بیا تو.
اینا رو می ذارم اینجا و میرم.
منظورم این نبود.
می دونم.
مشغول کاری و اشتها نداری.
پس از مرغ ژنگدینگ واست پوره ی مرغ گرفتم.
یه کم جوجه واست گرفتم.
از گوانگ مینگ کان .کیک ماه موردعلاقه ات رو گرفتم،
شام خوردی؟
نه، همین الان یه کم غذا سفارش دادم.
نباید همیشه از بیرون غذا سفارش بدی.
اگه غذاشون سالم نباشه چی؟
اگه از روغن چندبار مصرف استفاده کنن چی؟
مامان.
مگه اینم غذای بیرون به حساب نمیاد؟
چطوری این غذای بیرون به حساب میاد؟
این غذای بیرون واسه مغازه ی صدساله ی شانگهای ـه.
از بچگی این کیک رو خیلی دوست داشتی.
یادت نره.
اون موقع، وقتی یه نمره ی عالی می گرفتی،
به عنوان جایزه فقط دوتا واست می خریدم.
همشون غذاهای موردعلاقه ام هستن.
بیا، تا داغه بخور.
مامان، واسه این کیک ماه...
چقدر تو صف بودی؟
دو ساعت.
چند بار باید بهت بگم؟
تو پا درد داری.
اگه طولانی مدت بایستی ورم می کنن.
واسه خریدن این کیک های ماه باید دو ساعت تو صف باشی.
من ازشون خوشم میاد،
پس خودم باید تا اونجا رانندگی کنم و واسه خودم بخرم.
مگه سرت شلوغ نیست؟
بشین، بیا با هم غذا بخوریم.
وقتی بیرون بودم یه کم خوردم.
امروز اومدم اینجا تا در مورد...
چیزی که پشت تلفن راجع به...
رفتن شائوشی گفتی حرف بزنم.
حقیقت داره؟
آره.
اون رفت.
ولی دوستانه از هم جدا شدیم.
خیله خب.
چشمم روشن.
باشه.
امروز یه کلمه هم حرف نمی زنم.
اگه حرف بزنم .اعصاب جفتمون به هم می ریزه،
بخور.
من میرم.
مامان.
از حالا به بعد،
مهم نیست چه اتفاقی باشه،
باید حتماً بهم بگی.
الان تنها چیزی که داری مامانته.
فهمیدی؟
آره.
سلام، تحویل پیک برای واحد 1302.
ممنون.
از حالا به بعد کم غذای بیرون سفارش بده.
کل روز،
همیشه داره غذای آشغال می خوره.
آخرین مورد،
آقای ژو اینجا جدیده،
اطلاعات زیادی راجع به شرکت نداره.
پس تمام بخش ها باید به طور فعال همکاری کنن.
فقط در ظاهر بله قربان گو نباشید.
آقای ژو.
چیز دیگه ای هم هست که اضافه کنید؟
ممنون، آقای لیو پِی.
از فردا به مدت یک هفته ی متوالی...
دوره ی آموزشی حرفه ای برای بخش انرژی نوین اجرا می شه.
یکه دوره ی آموزشی حرفه ای بااهمیته.
همچنین بخشی از آموزش داخلی ما هم محسوب میشه.
به غیر از کارکنان خودمون در بخش فروش،
همه ی شعبات دیگه نمایندگان خودشون رو می فرستن.
پس کارکنان ما در بخش انرژی نوین باید سخت تر کار کنن.
بیاید محتوای آموزشی امروز رو مرتب کنیم.
من بررسی نهایی رو انجام میدم.
در خصوص برنامه ریزی و اقدامات لازم برای آموزش...
- خانم شن؟ - بله؟
شما مسئولش هستی.
بله، آقای ژو.
بیا تو.
لیو پِی.
یه کم قهوه بخور تا سرحال بشی.
چایی می خورم.
چایی خوبه.
سالمه.
واسه چی اومدی؟
قضیه اینه.
به کارای ژو مینجی فکر کردم.
اول یه کنفرانس مطبوعاتی راه انداخت و بعد یه آموزش داخلی راه انداخته.
حالا هم داره به صورت دسته جمعی افرادی رو استخدام می کنه.
داره با ریسک زیادی کاراش رو پیش می بره.
یه چیز دیگه هم شنیدم.
شنیدم که...
در مورد اصلاح ساختار سازمانی،
به اداره ی مرکزی گزارش داده.
داره بعضی از کارکنان رو از...
شعبه ی چین شرقی به بخش انرژی نوین می فرسته.
از همه چی خبر داری.
زو مینجی حمایت رئیس پشتشه.
حالا اون داره رئیس رو متقاعد می کنه...
تا روی خودروهای برقی جدید تمرکز کنه.
مطمئنا در حال آماده سازی یه چیزی هست.
ولی نگران نباش.
به مدت 20 سال در شعبه ی چین شرقی کار کردم.
نمی تونه به این راحتی از من سوءاستفاده کنه.
اون ژو مینجی...
فقط هارت و پورت داره.
در نهایت...
نباید با ارقام فروش خودش رو ثابت کنه؟
ژو مینجی یه تازه وارده.
اولاً،
اون باید روابط کارکنان رو سامان بده.
دوماً، باید ارقام فروش رو افزایش بده.
کی می دونه چقدر طول می کشه؟
کسی که باید استرس داشته باشه،
اونه.
نه ما.
حق با شماست.
لیو پِی،
خیلی خوب همه چیز رو تجزیه و تحلیل کردی.
کاملا هوشمندانه ست.
ولی یه چیز دیگه هم هست.
فکر کنم ممکنه مشکل ساز بشه.
شنیدم اون می خواد شن روژین رو...
به بخش خودش انتقال بده.
اون شن روژین،
چندین سال تو این شرکت پیش ما بوده.
با توجه به اتفاقی که در گذشته رخ داده،
از این نگرانم که اون شاید...
شن روژین...
به لطف راهنماییت...
تونستم یه شغل کوچیک پیدا کنم.
همین الان قرارداد رو امضا کردم.
عالیه.
باید جشن بگیریم.
وقتی حقوق گرفتم غذا مهمونت می کنم.
- روژین؟ - بله؟
نمیری خونه؟
فردا دوره ی آموزشی بخش انرژی نوین شروع میشه.
باید مدارکی رو آماده کنم.
تو باید بری.
اشکالی نداره .اضافه کاری می مونم.
به خودت زحمت نده.
آقای ژو بعدا برنامه رو با من مرور می کنه.
کاری از دست تو برنمیاد .می تونی بری خونه.
- .روژین - آقای ژو .
طبق چیزی که الان واسم فرستادی،
اون رنگ آبی، رنگ رسمی ای که ازش استفاده می کنیم نیست.
واقعا؟
- .بیا روی کامپیوتر تا بهت بگم - باشه .
یه نگاه بندازید.
این رنگ نیست؟
درسته؟
این.
روژین، آقای ژو.
- .اگه با من کاری ندارید، من برم - باشه، برو .
صندلی.
این چی؟
- .باید به این یه نگاهی بندازی - باشه .
این.
درسته.
دوره ی آموزشی حرفه ای ساعت 9 صبح» «خیلی مهمه،
از پسش برمیای!
الو؟
ببخشید، آقای ژو.
یه کم ترافیکه.
متاسفانه فکر کنم امروز دیر برسم.
حداکثر نیم ساعت بتونم به تعویق بندازمش .عجله کن.
باشه.
«شی شاو»
- الو؟ - الو؟
امروز جاده ی ینان شرقی شلوغه کجایی؟.
در تقاطع پوکسی گیر افتادم.
گوشی.
آدرسی که واست فرستادم رو دیدی؟
این نزدیک ترین پارکینگه .سعی کن خودت رو برسونی اونجا و منتظرم بمونی.
قول میدم سروقت برسونمت سرکار.
احتیاط کن.
«مرکز پارکینگ املاک و مستغلات هایپو»
از کجا می دونستی این نزدیکی پارکینگ هست؟
حالا اول سوار شو.
ممنون.
بیا.
- .ممنون، بریم - زود باش .
سفت بشین.
زنپرو،
به عنوان رهبر این صنعت،
چندین سال تجربه...
از نظر پایگاه مشتری و خدمات پس از فروش داریم.
حالا، می تونیم با سرافرازی بیان کنیم که...
در رابطه با فناوری اصلی خودروهای برقی جدید،
ما دارای حقوق مالکیت معنوی مستقل هستیم.
در عین حال، ما از نظر بازار و مشتریان...
شناخته شده هستیم.
در خصوص خودروهای برقی جدید،
ما باید به خط مشی کمک هزینه ی مالی خودمون اشاره ای داشته باشیم.
بزرگترین وجه تمایز در خط مشی کمک هزینه ی مالی ما...
پایداری و باتری ماشین ـه.
- .روژین - پایداری و ...
چگالی متفاوت باتری...
- به اون زُل زدی یا یه اسلایدها؟ - سطح متفاوتی از ...
خط مشی کمک هزینه ی مالی رو بهمون ارائه میده.
این خط مشی کمک هزینه ی مالی...
نه تنها می تونه...
آستانه ی مصرف خودروهای با انرژی جدید رو کاهش بده،
بلکه همچنین فناوری تحقیق و توسعه امون رو بهبود می بخشه.
- خانم شن، می تونم یه نگاهی بندازم؟ - بله .
«معرفی وسیله ی نقلیه ی جدید»
مزایا: نیروی متوسط در وسایل نقلیه ی هیبریدی...
خودت تمام این تحقیقات رو انجام دادی؟
بله.
- .بیا بیرون صحبت کنیم - باشه .
- .وسایلم رو واسم ببر - باشه .
زیرنظرت داشتم.
در تمام طول کنفرانس،
به دقت در حال گوش دادن بودی.
حتی خودت هم تحقیقات انجام دادی.
چطوره؟
نظرت در مورد...
انرژی نوین چیه؟
بهم بگو.
به نظرم انرژی نوین کاملا جالبه.
باعث صرفه جویی در مصرف انرژی میشه و به نفع محیط زیسته.
اگه محبوبیت پیدا کنه،
باید بتونه کیفیت هوای شهر رو هم بهبود ببخشه.
بهش فکر کنید،
یک روز،
وقتی به آسمون نگاه می کنی،
می تونی همه جا ستاره ها رو ببینی.
مثل وقتی میشه که من بچه بودم.
فقط فکر کردن راجع بهش، خوشحالم می کنه.
ایده ی جالبیه.
خاصه.
تمام این مدت،
مجبورت کردم کارهای مربوط به بخش انرژی نوین رو پیگیری کنی و...
سفر کاری بری.
به نظرم باید چیزای زیادی در مورد انرژی نوین یاد گرفته باشی.
بخش ما به تازگی راه اندازی شده و و کمبود نیروی انسانی داریم.
داشتم فکر می کردم که...
تمایل داری...
به طور رسمی به بخش ما منتقل بشی؟
من؟
تو.
ولی با این وجود .در مورد ماشین ها تازه کارم،
رشته ی اصلی من حقوقه.
می ترسم در بخش شما،
اونقدرا مفید نباشم و درعوض باعث دردسرتون بشم.
به اون ساختمون های بلند اون طرف خیابون نگاه کن.
مطمنم اکثر آدمای اونجا...
شغل ـشون هیچ ربطی به رشته ی تحصیلی ـشون نداره.
در بازار کار،
تک تکمون تازه کار هستیم.
همونطور که گفتم،
بخش انرژی نوین به تازگی راه اندازی شده.
هنوز هیچ کدوم از همکاران همدیگه رو نمی شناسیم.
باید در جریان مسائل زیادی قرار بگیریم.
باید با بخش های مختلفی هماهنگ بشیم.
به یه آدم کلیدی نیاز داریم.
چه بهتر که...
این آدم کلیدی،
اونقدر باهوش باشه که با انرژی نوین آشنا باشه.
به نظرم تو مناسب این جایگاهی.
عجله نکن.
بیا با نظارت شروع کنیم.
به آرومی،
با تیم ما قاطی شو.
آقای ژو.
ممنون که بهم اعتماد دارید.
ولی می تونید بهم کمی زمان بدید تا روش فکر کنم؟
البته.
احتیاط شرط عقله.
منتظر جوابت می مونم.
به نظرم تو مناسب این جایگاهی.
بیا با نظارت شروع کنیم.
به آرومی،
با تیم ما قاطی شو.
منتظر جوابت می مونم.
زهره ترکم کردی!
به چی فکر می کردی؟
همین الان،
آقای ژو ازم خواست در بخش انرژی نوین بهش ملحق بشم.
موافقت کردی؟
نه.
بهش گفتم در موردش فکر می کنم.
چرا انقدر ناراحت شدی؟
مگه خودت نبودی می گفتی اگه به آقای ژو بچسبیم می تونیم به جایگاه قبلی ـمون برگردیم؟
تا اون موقع،
مطمئنا یه کار ثابت گیرت میاد.
نه.
مگه نقشه امون این نبود که..
از اختیارات آقای ژو استفاده کنیم تا به بخش حقوقی برگردیم؟
چرا داریم به بخش انرژی نوین اون ملحق میشیم؟
در این صورت،
مجبور نمی شیم هر روز اون رو ببینیم؟
بخش حقوقی،
زیرنظر چشمان مراقب روآن یه ست.
اخیراً،
اون خیلی محتاط بوده.
نمی تونم به این زودی روزنه ای پیدا کنم.
آقای لیو از آقای ژو وحشت داره.
حتی الان بیش تر از همیشه محتاط شده.
اگه بخوایم واسه برگشتن به اونجا به آقای ژو تکیه کنیم...
بعیده به نتیجه ای برسیم.
راستش به نظرم رفتن به بخش انرژی نوین...
فرصت خوبیه.
اونجا چه کاری ازمون برمیاد؟
ما هیچی از تجارت نمی دونیم.
حوزه ی حرفه ای ما نیست .ممکنه فقط اونجا پادویی کنیم.
اونوقت چه فرقی با کار کردن در بخش اداری داره؟
راستش، من به خودروهای برقی جدید علاقمندم.
در مصرف انرژی صرفه جویی می کنه .دوستدار محیط زیسته و ایمنه،
بازار آینده می ترکونه.
حدس من اینه.
در آینده .این حوزه مثل توپ صدا می کنه،
این تجارت واست نوید بخشه...
یا اون یارو؟
چی گفتی؟
هیچی.
روژین.
به نظرم تو سالیان زیادی در بخش حقوقی بودی.
و پیش زمینه ی خوبی داری.
اگه الان بخشت رو عوض کنی .دوباره باید از اول شروع کنی،
به دقت فکر کن.
به نفع حرفه ی کاریت نیست.
اگه آقای لیو دوباره بخواد تو رو به بخش حقوقی انتقال بده چی؟
صبر داشته باش.
خانم شن.
آقای لیو می خوان شما رو در دفترشون ببینن.
آقای لیو؟
یعنی درست گفتم؟