«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری»
روژین.
خیلی وقته با هم صحبت نکردیم.
حالت چطوره؟
- اوضاع کار بخش در چه حاله؟ - بد نیست .
با وجود بخش انرژی نوین،
حتما خیلی واست سخته که در دو بخش کار کنی.
از پسش برمیام.
همچین فرصتی کم پیش میاد...
که بتونم سطح آگاهیم رو بالا ببرم.
واقعا خوشحالم.
خوبه.
در موردت درست فکر می کردم.
توانایی ها و رویکردت...
واقعا درجه یک هست.
در مورد پرونده ی آتش سوزی خودرو متاسفم.
حالا که پرونده مختومه و اوضاع روشن شده،
معلوم شد سطح مهارات شغلیت خیلی بالاتر از بخش اداری هست.
روآن یه تو بخش حقوقی، تازه وارد محسوب میشه .بنابراین با خیلی از مسائل آشنا نیست،
به یه دستیار احتیاج داره.
چطوره یه تجدید ساختار کنیم...
و دوباره تو رو به بخش برگردونیم؟
نظرت چیه؟
دلت نمی خواد برگردی؟
بگو چی تو فکرته...
یا چه درخواستی داری.
آقای لیو.
ممنون بابت پیشنهادتون.
شنیدم آقای روآن دارن خوب پیش میرن...
و به راحتی بخش رو تو دست گرفتن.
ایشون به مسائل کاری پایبند هستن،
بنابراین فکر نمی کنم به کارشون بیام.
نگران این قضیه ای؟
باهاش صحبت کردم.
مشکلات کوچیک قبلی...
به خاطر مسائل کاری بوده.
اگه برگردی، باهات بدرفتاری نمیشه.
مشخصاً خودم می دونم که شما و آقای روآن...
خیلی بخشنده هستین.
اما این بار،
وقتی تو بخش اداری بودم .حسابی به اونجا دقت کردم،
با اینکه مدت زیادی تو بخش حقوقی بودم،
فقط در زمینه ی حقوقی کار کردم...
و با ماهیت کار و عملیات هامون ناآشنا هستم.
اصلاً دیدگاه همه جانبه نداشتم.
موقع حل پرونده ی آتش سوزی خودرو،
مرتکب چندین اشتباه شدم.
بنابراین فکر می کنم...
با حضور در بخش های دیگه...
می تونم چیزهای بیشتری یاد بگیرم.
اینطوری به نفع خودم...
و پیشرفت شغلیم هست.
آقای لیو بنابراین،
تصمیم گرفتم...
فعلاً به بخش حقوقی برنگردم.
پس ترجیح میدی تو قسمت اداری بمونی،
و به بخش حقوقی برنگردی؟
می خوام چیزای بیشتری یاد بگیرم.
خُب، نمی تونم مجبورت کنم.
به هر حال، شغل خودته...
و همه چیز به تصمیم خودت بستگی داره.
روژین.
آقای لیو چی می خواست؟
بریم یه قهوه بخوریم.
حدس می زنم پیشنهاد آقای لیو رو رد کردی.
در حال حاضر بخش حقوقی توسط روآن یه اداره میشه.
یعنی اگه برگردیم اوضاع خوبی داریم؟،
کاملاً معلومه که به بخش انرژی نوین علاقه مند شدی.
پس اگه قرار باشه بین این دو بخش ،یه کدوم رو انتخاب کنی،
مطمئناً دومی رو انتخاب می کنی.
می دونم چرا از بخش انرژی نوین خوشت میاد.
چرا؟
چون از تماشای ستاره ها لذت می بری.
حالا که شهر آلوده اس...
و همه جا رو مه گرفته،
اگر ماشین های برقی جایگزین ماشین های سوخت فسیلی بشن،
میشه آلودگی رو کنترل کرد،
و بیشتر آدما...
می تونن ستاره ها رو تماشا کنن.
عالی نمیشه؟
درسته.
حق با توئه.
یکی از دلایلش همینه.
اما...
یه دلیل دیگه هم دارم.
چیه؟
پدرم جراح بود.
وقتی 17 سالم بود،
تصمیم گرفت شهر رو ترک کنه.
مامانم به شدت باهاش مخالفت کرد.
اون موقع ها، شب و روز تو خانواده دعوا داشتیم...
و درک نمی کردم که چرا پدرم می خواد همچین کاری بکنه،
روزی که از اینجا رفت،
یه چیزی بهم گفت.
گفت،
".باید زندگی معناداری داشته باشیم"
شاید به خاطر سن و سالم اینطوری شدم،
اما همش از خودم می پرسم،
زندگی معنادار چیه؟
هر چند ماشین های برقی یه صنعت نوظهورـه،
و تازه اول راهش هست،
موانع زیادی هم سر راهش هست،
اما به نظرم یه چیز جالب...
و معنادار هست.
پس همین کار رو می کنیم.
می خوام امتحانش کنم.
منم به خاطر همین اینجام.
از اونجایی که فکرات رو کردی،
باید به آقای ژو خبر بدی.
منم که دستیارت هستم.
هر کجا بری،
منم میام.
همه ی تلاشمون رو می کنیم.
تو فوق العاده ای.
با این مدرک چرا می خوای تو قسمت پذیرش کار کنی؟،
این روزا، با این شرایط،
پیدا کردن کار خیلی سخته.
من بازاریابی خوندم...
و می خواستم تو قسمت فروش کار کنم،
اما شرکت ها حاضر نیستن تازه کارها رو استخدام کنن.
دنبال کارمند باتجربه ات،
به خصوص اونایی که پارتی دارن.
یه آدم معمولی مثل من...
که ظاهرش هم معمولیه...
و سابقه ی خانوادگی نداره..
فقط می تونه تو قسمت پذیرش کار کنه.
در آگهی استخداممون اعلام کرده بودیم...
که به دنبال استخدام خانم های 25 تا 28 ساله هستیم.
می دونم.
اما من به برند شما خیلی وفادار هستم.
و همه ی محصولاتتون رو می شناسم.
همچنین،
تو دانشگاه اقتصاد خوندم...
و وقتی در بانک کار می کردم،
تجربه ی پذیرش مشتری رو داشتم.
مطمئنم لیاقت کار تو این جایگاه رو دارم..
و می تونم فروش خوبی داشته باشم.
اول از همه،
در تمام فروشگاه های ما،
تاکید بر روی ظاهر هست.
دوماً ....تجربه ی شما در امور بانکی،
ارتباطی با فروش نداره.
علاوه بر این، اون شغلتون واسه خیلی سال پیش بوده.
متاسفم.
میشه لطفاً یه فرصتی بهم بدین؟
من از سختی کار نمی ترسم..
و زود یه چیزی رو یاد می گیرم.
سرسختی...
مزیت خیلی خاصی نیست.
تمام اون خانم های جوانی که بیرون وایسادن...
می تونن از پس سختی ها بربیان.
آیا وقتی پای کار کردن تا دیروقت...
و سرزنده بودن در روز بعد وسط باشه...
تا بشه به مشتری خوش آمد گفت،
شما از پسش برمیاین؟
واقعاً می تونید سن و سالتون رو شکست بدین؟
- .روژین - بله؟
تمام مدیران شعبات دیگه واسه برنامه ی آموزشی بخش انرژی نوین....
به اینجا میان.
آقای لیو و آقای ژو می خوان یه دورهمی بگیرن.
سرشماری و رزرو رستوران به عهده ی توئه.
باشه، انجامش میدم.
از این طرف آقای لیو.
این تیم براساس...
سمت چپ، داخل اتاق شش.
آقای لیو وسط می نشینن.
آقای هه، لطفاً همین جا بشینید.
آقای ژو.
- .آقای لیو - لطفاً چای اولونگ ویژه رو واسمون بیارید .
خودمون نوشیدنی آوردیم.
می تونید یه تخفیفی بهمون بدین؟
در مورد این موضوع...
باید از مدیرم بپرسم....
لطفاً بذارید خودم باهاش صحبت کنم.
- .بذارید بگم بیان - ممنون .
روژین، راننده ها بیرون لابی مستقر شدن.
آفرین.
- .بریم غذامونو بخوریم - باشه .
ممنون.
گارسون.
لطفاً این دو تا صندلی رو از اینجا بردار...
تا فضا بازتر بشه.
روژین، یه کم جمعیت اینجا زیاده.
میشه بری بیرون و پیش بقیه بشینی؟
همه ی افراد حاضر باسابقه هستن .پس لطفاً هواشون رو داشته باش،
اگه چیزی لازم داشتیم، صدات می کنیم.
امروز یه تجدید دیدار داریم،
به خاطر همین نمیشه نوشیدنی نخورد.
- .نوش جان - به افتخارش .
آقای لیو،
جمعیت زیاد نیست.
چطوره فقط من برم و بقیه رو سرگرم کنم؟
خانم شن هم به اینجا رسیدگی کنه.
همونطور که گفتم..
این تجدید دیدار واسه ماست.
مگه نشنیدی چی گفتم؟
درسته، ما میریم بیرون.
نوش جانتون.
اگه چیزی لازم داشتین .لطفاً بهم اطلاع بدین،
بیا بریم.
درسته.
لطفاً سرو غذا رو شروع کنید.
آقای ژو.
چطوره اولین لیوان نوشیدنی رو بخوریم؟
شما بفرمایید.
میزبان شمایید.
تصمیم با شماست.
خیله خب.
پس من اول نوشیدنیم رو می خورم.
شما هر کاری خواستید بکنید، آقای ژو.
بقیه هم همینطور.
هر چی نظر جمع باشه، قبوله.
منم یه لیوان می خورم.
خوبه.
آقای لیو وارده.
زود باش.
پر شد.
بازم آب پرتقال هست کسی می خواد؟.
- .بفرما، بذار واست بریزم - ممنون .
بازم هست.
- .درسته - می ذارمش همین جا .
- .لطفاً از نوشیدنیتون لذت ببرید - ممنون .
- .شروع کنیم - چقدر خوشمزه اس .
بازم بخورید.
تعارف نکنید.
- .بازم بردارید - باشه، ممنون .
آقای وو، یه لیوان دیگه!
وانگ لی چی شد؟ سه سال پیشم بود.
- .بعدش گذاشت و رفت - بد نیست .
کارش فوق العاده اس .ممنون که استعدادهاش رو پرورش دادی.
بعدی منم.
بیا.
آقای لیو،
لیوانتون رو بیارید.
درسته، باشه.
از وقتی به چین شرقی اومدم،
حسابی هوام رو داشتین.
می خوام بگم به افتخارتون.
بیا.
یه چیز دیگه هم هست.
قبل از اومدنم،
رئیس شخصاً ازم خواست چیزای زیادی رو از شما یاد بگیرم، آقای لیو.
منم چیزای زیادی ازتون یاد گرفتم.
پس این یکی...
به افتخار رئیس هست.
نوش جان.
آقای لیو.
آقای ژو، نماینده ی رئیس هستن،
پس اون لیوان کافی نیست.
- .بیا، این لیوان رو بگیر - بیا .
- .بفرما - بفرما .
- .این یکی - بیا .
- .بریز - بریز .
- .بیا، آقای لیو - نوش جان .
نوش جانتون.
پس این لیوان رو می خورم.
امیدوارم پیش رییس ازم تعریف کنی.
چرا که نه، آقای لیو.
نوش جان.
زود باش، آقای لیو!
عالیه!
- !عالیه - عالیه !
- .یه لیوان - ممنون، آقای لیو .
آقای هه.
آقای هه، ماشینتون اینجاست.
- .باشه، ممنون - به سلامت .
خداحافظ.
آقای ژو، ماشینتون اونجاست.
ممنون.
آقای لیو، یواش.
آقای لیو، در رو ببین.
در این طرفه.
آقای لیو.
گمشو.
ادای باکلاسا رو درنیار.
حالت خوبه؟
آقای لیو.
ماشین اینجاست .احتیاط کنید.
مواظب سرتون باشید.
یواش.
حالا می تونید برید.
بهش فکر نکن.
حالش ناخوش ـه.
اونوقت خودت بهش لگد زدی؟
بیا بریم.
روژین.
لیو پِی امشب قلدربازی درآورد.
می خواست به خاطر رد پیشنهادش واسه برگشتن به بخش حقوقی، ازت انتقام بگیره.
تو رو انداخت پیش راننده ها...
و با حال ناخوشش به تو بی احترامی کرد.
متوجه نمیشم.
حالا که ما زیردست آقای ژو هستیم چرا باید رفتار اون رو تحمل کنیم؟،
می خواستی چیکار کنم؟
جلوی بقیه باهاش دعوا کنم؟
اما اگه بری پیش آقای ژو .حتماً بهت کمک می کنه،
شی شاو.
از نظر تو .من مدیرت هستم،
یه کسی که مقام بالاتری نسبت به تو داره.
اما تو اون اتاق،
در مقابل بقیه ی رئسا،
و از نظر اون ها،
من هم مثل توام.
یه عضو پایین رتبه ام.
فکر می کنی آقای ژو حاضره به خاطر من با آقای لیو مقابله کنه؟
حتی هنوز هم به بخش انرژی نوین نقل مکان نکردیم،
حتی اگر نقل مکان هم کرده بودیم،
بازم باید رفتارش رو تحمل می کردیم.
اما واقعاً زیاده روی کرد.
تو رو پرت کرد اونور.
من که تحملش رو ندارم.
حفظ ظاهر، مهم ترین مسئله تو محیط کار هست.
یه مرد باید یاد بگیره که منعطف باشه.
هیچ کس تا ابد روی عرش نمیشینه.
و هیچ کس هم تا ابد بدشانس نمی مونه.
مگه تو مردی؟
تو یه زن جوونی.
می خوای با من همدردی بکنی؟
من یه زن مردونه ام.
اونقدرا ضعیف نیستم.
بیا بریم.
بیا بریم خونه.
«آسانسور»
گارسون.
لطفاً این دو تا صندلی رو از اینجا بردار...
تا فضا بازتر بشه.
روژین، یه کم جمعیت اینجا زیاده.
میشه بری بیرون و پیش بقیه بشینی؟
گمشو.
ادای باکلاسا رو درنیار.
امروز واقعاً افسرده شدم.
سلام، عزیزم.
چی شده؟
کل روز دنبال کار می گشتم...
و فهمیدم حق با زو چنگ بوده.
به غیر از بچه دار شدن،
چه کاری از دستم برمیاد؟
ناامید نشو.
اقتصاد مملکت خوب نیست .به خاطر همین راحت نمیشه کار پیدا کرد،
بازم به تلاشت ادامه بده.
از بقیه می خوام...
کمکت کنن تا یه کاری پیدا کنی.
واقعاً از روزهای کار کردن...
تو بانک، پشیمونم.
انگار تو زندان بودم.
فکر می کردم اگه ازدواج کنم،
بالاخره آزاد میشم.
فکر نمی کردم به همچین روزی برسم.
روژین،
واقعاً تحسینت می کنم.
تو به هیچکس وابسته نیستی...
و به راهت ادامه میدی.
حالا هم شدی مدیر ارشد.
اما من رو ببین.
می دونی،
حتی مغازه ها مترو هم...
دنبال فروشنده ی زیر 30 سال هستن.
چیکار باید بکنم؟
خیله خب، حالت رو بد نکن.
یه نگاه به خودت بنداز.
تو من رو تحسین می کنی .من تو رو،
ببین چقدر خوش شانسی.
هر اتفاقی واست بیفته .بازم زن خونه هستی،
اما من چی؟
من فقط باید به راهم ادامه بدم...
و راه برگشت ندارم.
مگه نه؟
عنوان مدیر ارشد از دور جالبه،
اما در واقعیت،
کی از مشکلات کارمون خبر داره؟
فقط خود آدم.
دیگه کی بهت گوش میده؟
به قول معروف .ما چیزی جز اردک های کوچولوی در حال شنا نیستیم،
بقیه فقط چیزی که روی آب هست رو می بینن.
آرامش و اوقات فراغتِ زندگی.
ولی هیچ کس نمی بینه زیر آب چه خبره.
اینکه چقدر پاهامون ناامیدانه...
واسه شنا کردن داره تقلا می کنه.
مهم نیست چقدر سخت باشه،
همیشه می تونیم بهش غلبه کنیم،
چون همه چی می گذره.
پس بیا به شنا کردن ادامه بدیم، باشه؟
روژین، ممنون.
تو تنها کسی هستی که من رو تشویق می کنه.
به خاطر همین گفتم،
به جای یه مرد،
ترجیح میدم یه بهترین دوست داشته باشم.
خیله خب، بهترین دوستم...
انقدر دلسرد نباش.
هیچی غیرممکن نیست.
زود برو بخواب.
باشه .شب بخیر.
«سونگ زیَن»
عزیزم، چی داری می پزی؟
یه کاسه ازش می خوام.
من هیچ کار بااهمیتی انجام نمیدم.
ارزش ذائقه ی جنابعالی رو نداره.
فکر می کردم کار پیدا کردی.
چرا داری بازی می کنی؟
در حال نهایی کردن قرارداد هستیم،
منم دارم دنبال ایده می گردم.
در حال بازی کردن؟
هی، می خوام یه چیزی ازت بپرسم.
به نظرت روژین یه زن مردونه ست؟
فکر نکنم.
به نظرم نسبتاً زنونه و ظریفه.
نظر منم همینه.
یه جای کار می لنگه.
هیچ جای کار نمی لنگه .گمشو،
".آقای ژو، فکرام رو کردم"
".مایلم به بخش انرژی نوین ملحق بشم"
آقای ژو، فکرام رو کردم.
مایلم به بخش انرژی نوین ملحق بشم.
و برنامه ریزی همه جانبه رو درک می کنم.
امیدوارم بتونید یه فرصت بهم بدید.
باشه.
منم.
فعلا نیا به شانگهای.
در موردش فکر کردم،
بهتره همون جا بمونی و حواست به اداره ی مرکزی باشه.
- .صبح بخیر، خانم شن - صبح بخیر .
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
- .همگی، صبح بخیر - حالت چطوره؟
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
- .صبح بخیر، آقای ژو - خوش اومدید .
محیط جدید.
- خوشت میاد؟ - آره، کاملاً .
هنوز تکمیل نشده،
چون ما هنوز کمبود نیروی انسانی داریم.
ولی باور دارم که...
به زودی افراد بیش تری بهمون ملحق میشن.
به نظرم معرکه ست.
ما یه تیم جدید هستیم که بزرگ تر خواهیم شد.
درضمن، همچین فضای محیطی بازی برای کنار اومدن و معاشرت کردن...
همکاران با همدیگه...
خیلی خوبه.
باید این اعتماد به نفس رو حفظ کنیم .با همه چیز آشنا بشید.
ممنون به خاطر سخت کوشی ـتون.
امروز،
همکاران جدیدی داریم که بهمون ملحق شدن.
باور دارم قدرتمندتر رو به جلو حرکت می کنیم.
امروز بعد از کار،
بیاید یه دورهمی داشته باشیم.
یه رستوران انتخاب کنید.
هر جا باشه فرقی نمی کنه.
مهمون من هستید.
- .عالیه - معرکه ست .
چی شده؟
هیچی.
فقط به نظرم شام وقت تلف کردنه.
از طریق دورهمی می تونیم با بقیه آشنا بشیم،
و درآینده با هم جور بشیم.
درسته.
محیط جدید خوبه.
حداقل، دیگه از شایعات خبری نیست.
گُل گفتی.
«صمیمانه دعوت می کنیم به "فلاور، آنست" ملحق شوید»
متوجه شدم.
- .وقت ناهاره - ممنون .
- روژین؟ - بله .
حالا که بخشت رو عوض کردی باید کمد لباست رو هم عوض کنی؟
این لباس ها خیلی گرونن.
آقای ژو باید در ضیافت هایی شرکت کنه و درخواست کرده من همراهیش کنم.
باید چندتا لباس مناسب تهیه کنم.
لباس های مارک گرونن.
چون می خوام یک بار بپوشم، نمی خرمشون.
اجاره اشون می کنم.
خوشبختانه، این یه سایت اجاره ی لباسه.
چرا واسه شرکت تو همچین مراسم هایی تو باید همراهیش کنی؟
تو که منشی اون نیستی.
شرکت در جشن ها بخشی از شاخص عملکردمون محسوب میشه؟
مسئله کاریه.
بخش انرژی نوین در حال گسترش ـه،
و ما شریک های بیش تری لازم داریم.
کله گُنده های این صنعت،
از جمله سرمایه گذاران جسور .اغلب تو این مراسم ها شرکت می کنند،
خوبه معاشرت کنیم و...
فرصت ها رو مورد بررسی قرار بدیم.
باید خودم رو درگیر کنم و بیش تر یاد بگیرم...
تا بتونم تجارتمون رو بهتر درک کنم.
درسته.
همکاران دوست داشتنی از بخش انرژی نوین،
همه ی شما به دقت انتخاب شدید.
بعضی از شما...
از همون ابتدا همراه من بودید،
بعضی هاتون معتمدین قدیمی چین شرقی هستید،
ولی فکر نکنید منظورم اینه که پیر هستید.
به علاوه ی تازه واردین ـمون.
پس امیدوارم...
صرف نظر از سابقه ای که دارید...
از حالا به بعد ،به عنوان یه تیم یکی بشید،
به هم گره بخورید،
تا به هدف مشترک خودمون دست پیدا کنیم.
همگی با هم،
برای دست یابی به نتایج و...
گسترش بخش انرژی نوین ـمون باید با همدیگه کار کنیم.
خانم شن، زود باش.
ما الان یه تیم هستیم.
همه به جز شما مشغول خوردن هستن.
به این که نمیگن اتحاد.
باید رانندگی کنم.
خانم شن،
می تونید یه راننده ی جایگزین خبر کنید.
- مگه نه؟ - درسته .
- .درسته - راننده ی جایگزین بگیر .
جناب، خانم شن نمی تونه بخوره.
خانم شن.
من تازه به اینجا منتقل شدم.
آقای ژو بهم گفته شما مدیر ارشدی.
پس این به افتخار شماست.
خانم شن یه زنه.
یه کم ملاحظه کن.
من طرفدار برابری هستم.
چه زن چه مرد،
هممون تو این ماجرا باهمیم.
هم رزم این جنگ هستیم.
مگه نه، خانم شن؟
درسته.
اگه نخورم ضدحال میشه .زود باش.
جناب.
همگی،
من و خانم شن هم تیمی هستیم.
پس من به جای ایشون می خورم.
خوبه.
خانم شن.
منم همینطور.
دوست دارم باهاتون نوشیدنی بخورم.
بیاید به افتخارش بنوشیم.
- .عالیه - ما چی؟
- .آره - ما هم نوشیدنی می خوایم .
همگی، آروم باشید.
اون هنوز جوونه .زورش نکنید.
بیاید مسئولانه بنوشیم، باشه؟
- .بیا - شی ...
شی شاو!
همگی،
من به جای ایشون می نوشم.
- .یه کم سوپ بخور - باشه .
زیاده روی نکن.
من خوبم.
خانم شن،
دستیارتون...
بد نیست، نه؟
شورش رو درنیار.
خوبم.
بیا، خانم شن.
اون موقع، به افتخار اتحادمون بود.
این یکی...
به افتخار شروع ـمونه.
همگی بیاید موفق بشیم!
چی میگی، بچه جون؟
این نوشیدنی رو هم قبول می کنی؟
- ...البته، من - لازم نیست .
به فکر خودت باش.
من باید این یکی رو بخورم.
وگرنه، مهمونی خراب کُن میشم.
به افتخارش.
خانم شن، تو نمی تونی بخوری.
- .بس کن - بشین .
بده.
دیگه بسه.
پس بیاید دیگه شام بخوریم.
هر چی می خواید سفارش بدید.
زود باشید.
همگی بیاید موفق بشیم!
- !به افتخارش - به افتخارش !
روژین.
آروم.
مراقب باش.
احتیاط کن.
خیله خب.
سرت رو بپا.
بشین.
خوبه.
برو داخل.
ممنون، آقای ژو.
تنهایی از پسش برمیای؟
می خوای خودم بفرستمش خونه اش؟
مشکلی نیست .شی شاو همسایه ی منه،
وقتی برسم به هم خونه اش زنگ میزنم بیاد.
اون می تونه تا واحدشون ببرتش.
باشه.
آروم برون.
باشه، آقای ژو .شب بخیر.
وقتی رسیدی بهم پیامک بده.
بله.
حالت خوبه؟
چرا انقدر زیاده روی کردی؟
شی شاو، بیا.
یه کم آب بخور.
دهنت رو باز کن.
آروم.
بیش تر بخور.
صبر کن.
سرت.
یه کم ببرش اون طرف.
خوبه، دهنت رو باز کن.
این رو بگیر.
بیش تر بخور.
می تونی...
دهنت رو باز کنی؟
سریع، بازش کن.
چه پسر خوبی.
یه کم دیگه بخور.
چه حسی داری؟
استراحت کن.
حس بهتری داری؟
اینم یه کم دارو.
این رو بعداً بخور.
روژین.
این جور زندگی رو دوست داری؟
چه جور زندگی؟
داشتن کیف های مارک،
پوشیدن لباس های مارک،
انداختن جواهرات درخشان.
سوار ماشین های مدل بالا بشی ،تو یه عمارت زندگی کنی،
و هر روز به جاهای لوکس بری.
دور و بر کله گُنده های جامعه باشی،
و سر قراردادهای میلیون دلاری توافق کنی.
بچه جون، حالت خوش نیست؟
این همه مدت با من بودی و هنوز نمی فهمی من چی می خوام؟
به چی می خندی؟
وقتی حالم خرابه خوشم میاد بخندم.
بیا بریم خونه.
خونه!
محکم بشین.
کیفش .این داروها رو فردا بهش بده بخوره.
- .باشه - خوب بخوابی .
- .خیله خب، ممنون - من دارم میرم .
نرو.
چیکار می کنی؟
با کسی که حالش بده اینجوری رفتار می کنن؟
من می دونم تو به این راحتیا حالت بد نمی شه.
حتی دارو هم خوردی.
چرا واسش خالی بستی؟
خالی بند.
خودت خالی بندی.
بسته ات رو گرفتم.
ممنون.
لباسم رسید.
می خوای به مراسمی بری؟
مراسم افتتاحیه ی نمایشگاه هنری.
خوب به نظر می رسه.
بذار ببینم.
خدای من .سایزش خیلی بزرگه.
چی شده؟ بهت نمی خوره؟
این لباس ها اجاره ای هستن .نباید زیاد ایراد بگیرم.
فقط می خوام یک بار بپوشمش.
اینجوری نمیشه.
اگه خیلی بزرگ باشه خوب نیست و بدقواره به نظر می رسی.
می خوای کمکت کنم درستش کنی؟
فقط یه جواهرساز نیستی خیاطم هستی؟،
چه بااستعدادی.
خیالم راحت شد.
- .سلام، روژین - بیا تو .
داری نودل کاسه ای می خوری؟
بعضی وقتا می خورم .وقتی تنبل میشم،
- شام خوردی؟ - آره، خوردم .
- تخم مرغ داری؟ - تو یخچاله .
یه لحظه صبر کن.
چطوری این طوری زندگی می کنی؟
یه لحظه صبر کن.
تموم شد.
بوش خیلی خوبه.
بیا.
چاپستیک.
این نودل کاسه ای رو...
خیلی باکلاس کردی.
اگه می دونستم می خوای نودل بخوری .بهت می گفتم بیای پیش خودمون،
امروز ماهی و گوشت خوردیم.
به اندازه ی تو هم بود.
تو و سو یانگ بلدید آشپزی کنید؟
آشپزی ارزون تر درمیاد.
بذار امتحانش کنم.
خوشمزه ست.
فکر کن خونه ی خودته.
باشه.
چقدر خوشمزه ست.
روژین.
تو همه ی این عکس ها رو گرفتی؟
خیلی خوبن.
علاقمند شدی؟
ممنون از تعریفت،
ولی این عکس ها رو ناسا گرفته.
من از چندتا سایت های حرفه ای خریدمشون.
اگه بخوای می تونم آدرس سایت رو بهت بدم.
صبر کن.
وارد این وبسایت میشی.
وارد که شدی...
پنج تا رصدخانه رو از دور می بینی.
دیدی؟
بیا.
یه تلسکوپ انتخاب کن.
هر کدوم از این تلسکوپ ها...
عکس های متفاوتی می گیرن.
اینجا کلیک می کنی.
یه تاریخ انتخاب می کنی.
اونا بهت کمک می کنن که تو زمان انتخاب شده عکس ها رو بگیری.
اینحا برای پرداخت هزینه کلیک می کنی.
البته، هر تلسکوپ قیمت خاص خودش رو داره.
و اینجا کلیک می کنی تا پرداخت رو تکمیل کنی.
نوبت شما با موفقیت ثبت شد.
بعد از رزرو کردن...
اونا عکس ها رو می گیرن...
و به ایمیلت می فرستن.
ولی عکس ها رنگی نیستن.
سیاه سفیدن.
روژین،
وقتی در مورد فضا و ستاره ها حرف میزنی،
چشمات برق می زنه.
این وجهه از شخصیتت کاملا متفاوته.
واقعا؟
چقدر قشنگ.
برو نودلت رو تموم کن .خمیر میشه.
خیله خب، بیا.
- .باشه - از این سایت دانلود کن .
یه عالمه عکس باحال داره.
یه کم بزرگه.
شی شاو.
خیله خب.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری»
روژین.
خیلی وقته با هم صحبت نکردیم.
حالت چطوره؟
- اوضاع کار بخش در چه حاله؟ - بد نیست .
با وجود بخش انرژی نوین،
حتما خیلی واست سخته که در دو بخش کار کنی.
از پسش برمیام.
همچین فرصتی کم پیش میاد...
که بتونم سطح آگاهیم رو بالا ببرم.
واقعا خوشحالم.
خوبه.
در موردت درست فکر می کردم.
توانایی ها و رویکردت...
واقعا درجه یک هست.
در مورد پرونده ی آتش سوزی خودرو متاسفم.
حالا که پرونده مختومه و اوضاع روشن شده،
معلوم شد سطح مهارات شغلیت خیلی بالاتر از بخش اداری هست.
روآن یه تو بخش حقوقی، تازه وارد محسوب میشه .بنابراین با خیلی از مسائل آشنا نیست،
به یه دستیار احتیاج داره.
چطوره یه تجدید ساختار کنیم...
و دوباره تو رو به بخش برگردونیم؟
نظرت چیه؟
دلت نمی خواد برگردی؟
بگو چی تو فکرته...
یا چه درخواستی داری.
آقای لیو.
ممنون بابت پیشنهادتون.
شنیدم آقای روآن دارن خوب پیش میرن...
و به راحتی بخش رو تو دست گرفتن.
ایشون به مسائل کاری پایبند هستن،
بنابراین فکر نمی کنم به کارشون بیام.
نگران این قضیه ای؟
باهاش صحبت کردم.
مشکلات کوچیک قبلی...
به خاطر مسائل کاری بوده.
اگه برگردی، باهات بدرفتاری نمیشه.
مشخصاً خودم می دونم که شما و آقای روآن...
خیلی بخشنده هستین.
اما این بار،
وقتی تو بخش اداری بودم .حسابی به اونجا دقت کردم،
با اینکه مدت زیادی تو بخش حقوقی بودم،
فقط در زمینه ی حقوقی کار کردم...
و با ماهیت کار و عملیات هامون ناآشنا هستم.
اصلاً دیدگاه همه جانبه نداشتم.
موقع حل پرونده ی آتش سوزی خودرو،
مرتکب چندین اشتباه شدم.
بنابراین فکر می کنم...
با حضور در بخش های دیگه...
می تونم چیزهای بیشتری یاد بگیرم.
اینطوری به نفع خودم...
و پیشرفت شغلیم هست.
آقای لیو بنابراین،
تصمیم گرفتم...
فعلاً به بخش حقوقی برنگردم.
پس ترجیح میدی تو قسمت اداری بمونی،
و به بخش حقوقی برنگردی؟
می خوام چیزای بیشتری یاد بگیرم.
خُب، نمی تونم مجبورت کنم.
به هر حال، شغل خودته...
و همه چیز به تصمیم خودت بستگی داره.
روژین.
آقای لیو چی می خواست؟
بریم یه قهوه بخوریم.
حدس می زنم پیشنهاد آقای لیو رو رد کردی.
در حال حاضر بخش حقوقی توسط روآن یه اداره میشه.
یعنی اگه برگردیم اوضاع خوبی داریم؟،
کاملاً معلومه که به بخش انرژی نوین علاقه مند شدی.
پس اگه قرار باشه بین این دو بخش ،یه کدوم رو انتخاب کنی،
مطمئناً دومی رو انتخاب می کنی.
می دونم چرا از بخش انرژی نوین خوشت میاد.
چرا؟
چون از تماشای ستاره ها لذت می بری.
حالا که شهر آلوده اس...
و همه جا رو مه گرفته،
اگر ماشین های برقی جایگزین ماشین های سوخت فسیلی بشن،
میشه آلودگی رو کنترل کرد،
و بیشتر آدما...
می تونن ستاره ها رو تماشا کنن.
عالی نمیشه؟
درسته.
حق با توئه.
یکی از دلایلش همینه.
اما...
یه دلیل دیگه هم دارم.
چیه؟
پدرم جراح بود.
وقتی 17 سالم بود،
تصمیم گرفت شهر رو ترک کنه.
مامانم به شدت باهاش مخالفت کرد.
اون موقع ها، شب و روز تو خانواده دعوا داشتیم...
و درک نمی کردم که چرا پدرم می خواد همچین کاری بکنه،
روزی که از اینجا رفت،
یه چیزی بهم گفت.
گفت،
".باید زندگی معناداری داشته باشیم"
شاید به خاطر سن و سالم اینطوری شدم،
اما همش از خودم می پرسم،
زندگی معنادار چیه؟
هر چند ماشین های برقی یه صنعت نوظهورـه،
و تازه اول راهش هست،
موانع زیادی هم سر راهش هست،
اما به نظرم یه چیز جالب...
و معنادار هست.
پس همین کار رو می کنیم.
می خوام امتحانش کنم.
منم به خاطر همین اینجام.
از اونجایی که فکرات رو کردی،
باید به آقای ژو خبر بدی.
منم که دستیارت هستم.
هر کجا بری،
منم میام.
همه ی تلاشمون رو می کنیم.
همه ی تلاشمون رو می کنیم!
تو فوق العاده ای.
با این مدرک چرا می خوای تو قسمت پذیرش کار کنی؟،
این روزا، با این شرایط،
پیدا کردن کار خیلی سخته.
من بازاریابی خوندم...
و می خواستم تو قسمت فروش کار کنم،
اما شرکت ها حاضر نیستن تازه کارها رو استخدام کنن.
دنبال کارمند باتجربه ات،
به خصوص اونایی که پارتی دارن.
یه آدم معمولی مثل من...
که ظاهرش هم معمولیه...
و سابقه ی خانوادگی نداره..
فقط می تونه تو قسمت پذیرش کار کنه.
در آگهی استخداممون اعلام کرده بودیم...
که به دنبال استخدام خانم های 25 تا 28 ساله هستیم.
می دونم.
اما من به برند شما خیلی وفادار هستم.
و همه ی محصولاتتون رو می شناسم.
همچنین،
تو دانشگاه اقتصاد خوندم...
و وقتی در بانک کار می کردم،
تجربه ی پذیرش مشتری رو داشتم.
مطمئنم لیاقت کار تو این جایگاه رو دارم..
و می تونم فروش خوبی داشته باشم.
اول از همه،
در تمام فروشگاه های ما،
تاکید بر روی ظاهر هست.
دوماً ....تجربه ی شما در امور بانکی،
ارتباطی با فروش نداره.
علاوه بر این، اون شغلتون واسه خیلی سال پیش بوده.
متاسفم.
میشه لطفاً یه فرصتی بهم بدین؟
من از سختی کار نمی ترسم..
و زود یه چیزی رو یاد می گیرم.
سرسختی...
مزیت خیلی خاصی نیست.
تمام اون خانم های جوانی که بیرون وایسادن...
می تونن از پس سختی ها بربیان.
آیا وقتی پای کار کردن تا دیروقت...
و سرزنده بودن در روز بعد وسط باشه...
تا بشه به مشتری خوش آمد گفت،
شما از پسش برمیاین؟
واقعاً می تونید سن و سالتون رو شکست بدین؟
- .روژین - بله؟
تمام مدیران شعبات دیگه واسه برنامه ی آموزشی بخش انرژی نوین....
به اینجا میان.
آقای لیو و آقای ژو می خوان یه دورهمی بگیرن.
سرشماری و رزرو رستوران به عهده ی توئه.
باشه، انجامش میدم.
از این طرف آقای لیو.
این تیم براساس...
سمت چپ، داخل اتاق شش.
آقای لیو وسط می نشینن.
آقای هه، لطفاً همین جا بشینید.
آقای ژو.
- .آقای لیو - لطفاً چای اولونگ ویژه رو واسمون بیارید .
خودمون نوشیدنی آوردیم.
می تونید یه تخفیفی بهمون بدین؟
در مورد این موضوع...
باید از مدیرم بپرسم....
لطفاً بذارید خودم باهاش صحبت کنم.
- .بذارید بگم بیان - ممنون .
روژین، راننده ها بیرون لابی مستقر شدن.
آفرین.
- .بریم غذامونو بخوریم - باشه .
ممنون.
گارسون.
لطفاً این دو تا صندلی رو از اینجا بردار...
تا فضا بازتر بشه.
روژین، یه کم جمعیت اینجا زیاده.
میشه بری بیرون و پیش بقیه بشینی؟
همه ی افراد حاضر باسابقه هستن .پس لطفاً هواشون رو داشته باش،
اگه چیزی لازم داشتیم، صدات می کنیم.
امروز یه تجدید دیدار داریم،
به خاطر همین نمیشه نوشیدنی نخورد.
- .نوش جان - به افتخارش .
آقای لیو،
جمعیت زیاد نیست.
چطوره فقط من برم و بقیه رو سرگرم کنم؟
خانم شن هم به اینجا رسیدگی کنه.
همونطور که گفتم..
این تجدید دیدار واسه ماست.
مگه نشنیدی چی گفتم؟
درسته، ما میریم بیرون.
نوش جانتون.
اگه چیزی لازم داشتین .لطفاً بهم اطلاع بدین،
بیا بریم.
درسته.
لطفاً سرو غذا رو شروع کنید.
آقای ژو.
چطوره اولین لیوان نوشیدنی رو بخوریم؟
شما بفرمایید.
میزبان شمایید.
تصمیم با شماست.
خیله خب.
پس من اول نوشیدنیم رو می خورم.
شما هر کاری خواستید بکنید، آقای ژو.
بقیه هم همینطور.
هر چی نظر جمع باشه، قبوله.
منم یه لیوان می خورم.
می خوام از آقای لیو بابت نگرانیشون تشکر کنم.
اما اگه قراره ما یه لیوان بخوریم،
آقای لیو باید بیشتر بخورن.
من سه تا لیوان می خورم.
بیا.
- .این از اولیش - آروم تر آقای لیو .
آقای لیو حسابی وارد ـه.
یه چیزی می دونم که میگم.
دفعه ی آخر که نوشیدنی خوردیم،
نقش زمین شدم.
برای دومین نوشیدنی،
آقای لیو باید با این لیوان بخورن.
داری انتقام می گیری؟
- .لازم نیست - خیلی حال میده .
تا ته این لیوان رو می خورم.
زود باش.
یالا.
خوبه.
آقای لیو وارده.
زود باش.
پر شد.
بازم آب پرتقال هست کسی می خواد؟.
- .بفرما، بذار واست بریزم - ممنون .
بازم هست.
- .درسته - می ذارمش همین جا .
- .لطفاً از نوشیدنیتون لذت ببرید - ممنون .
- .شروع کنیم - چقدر خوشمزه اس .
بازم بخورید.
تعارف نکنید.
- .بازم بردارید - باشه، ممنون .
آقای وو، یه لیوان دیگه!
وانگ لی چی شد؟ سه سال پیشم بود.
- .بعدش گذاشت و رفت - بد نیست .
کارش فوق العاده اس .ممنون که استعدادهاش رو پرورش دادی.
بعدی منم.
بیا.
آقای لیو،
لیوانتون رو بیارید.
درسته، باشه.
از وقتی به چین شرقی اومدم،
حسابی هوام رو داشتین.
می خوام بگم به افتخارتون.
باشه.
یه لیوان.
بیا.
یه چیز دیگه هم هست.
قبل از اومدنم،
رئیس شخصاً ازم خواست چیزای زیادی رو از شما یاد بگیرم، آقای لیو.
منم چیزای زیادی ازتون یاد گرفتم.
پس این یکی...
به افتخار رئیس هست.
نوش جان.
آقای لیو.
آقای ژو، نماینده ی رئیس هستن،
پس اون لیوان کافی نیست.
- .بیا، این لیوان رو بگیر - بیا .
- .بفرما - بفرما .
- .این یکی - بیا .
- .بریز - بریز .
- .بیا، آقای لیو - نوش جان .
نوش جانتون.
- .به افتخارش - نوش جان .
پس این لیوان رو می خورم.
امیدوارم پیش رییس ازم تعریف کنی.
چرا که نه، آقای لیو.
نوش جان.
زود باش، آقای لیو!
عالیه!
- !عالیه - عالیه !
- .یه لیوان - ممنون، آقای لیو .
آقای هه.
آقای هه، ماشینتون اینجاست.
- .باشه، ممنون - به سلامت .
خداحافظ.
آقای ژو، ماشینتون اونجاست.
ممنون.
آقای لیو، یواش.
آقای لیو، در رو ببین.
در این طرفه.
آقای لیو.
گمشو.
ادای باکلاسا رو درنیار.
حالت خوبه؟
آقای لیو.
ماشین اینجاست .احتیاط کنید.
مواظب سرتون باشید.
یواش.
حالا می تونید برید.
بهش فکر نکن.
حالش ناخوش ـه.
اونوقت خودت بهش لگد زدی؟
بیا بریم.
روژین.
لیو پِی امشب قلدربازی درآورد.
می خواست به خاطر رد پیشنهادش واسه برگشتن به بخش حقوقی، ازت انتقام بگیره.
تو رو انداخت پیش راننده ها...
و با حال ناخوشش به تو بی احترامی کرد.
متوجه نمیشم.
حالا که ما زیردست آقای ژو هستیم چرا باید رفتار اون رو تحمل کنیم؟،
می خواستی چیکار کنم؟
جلوی بقیه باهاش دعوا کنم؟
اما اگه بری پیش آقای ژو .حتماً بهت کمک می کنه،
شی شاو.
از نظر تو .من مدیرت هستم،
یه کسی که مقام بالاتری نسبت به تو داره.
اما تو اون اتاق،
در مقابل بقیه ی رئسا،
و از نظر اون ها،
من هم مثل توام.
یه عضو پایین رتبه ام.
فکر می کنی آقای ژو حاضره به خاطر من با آقای لیو مقابله کنه؟
حتی هنوز هم به بخش انرژی نوین نقل مکان نکردیم،
حتی اگر نقل مکان هم کرده بودیم،
بازم باید رفتارش رو تحمل می کردیم.
اما واقعاً زیاده روی کرد.
تو رو پرت کرد اونور.
من که تحملش رو ندارم.
حفظ ظاهر، مهم ترین مسئله تو محیط کار هست.
یه مرد باید یاد بگیره که منعطف باشه.
هیچ کس تا ابد روی عرش نمیشینه.
و هیچ کس هم تا ابد بدشانس نمی مونه.
مگه تو مردی؟
تو یه زن جوونی.
می خوای با من همدردی بکنی؟
من یه زن مردونه ام.
اونقدرا ضعیف نیستم.
بیا بریم.
بیا بریم خونه.
«آسانسور»
گارسون.
لطفاً این دو تا صندلی رو از اینجا بردار...
تا فضا بازتر بشه.
روژین، یه کم جمعیت اینجا زیاده.
میشه بری بیرون و پیش بقیه بشینی؟
گمشو.
ادای باکلاسا رو درنیار.
امروز واقعاً افسرده شدم.
سلام، عزیزم.
چی شده؟
کل روز دنبال کار می گشتم...
و فهمیدم حق با زو چنگ بوده.
به غیر از بچه دار شدن،
چه کاری از دستم برمیاد؟
ناامید نشو.
اقتصاد مملکت خوب نیست .به خاطر همین راحت نمیشه کار پیدا کرد،
بازم به تلاشت ادامه بده.
از بقیه می خوام...
کمکت کنن تا یه کاری پیدا کنی.
واقعاً از روزهای کار کردن...
تو بانک، پشیمونم.
انگار تو زندان بودم.
فکر می کردم اگه ازدواج کنم،
بالاخره آزاد میشم.
فکر نمی کردم به همچین روزی برسم.
روژین،
واقعاً تحسینت می کنم.
تو به هیچکس وابسته نیستی...
و به راهت ادامه میدی.
حالا هم شدی مدیر ارشد.
اما من رو ببین.
می دونی،
حتی مغازه ها مترو هم...
دنبال فروشنده ی زیر 30 سال هستن.
چیکار باید بکنم؟
خیله خب، حالت رو بد نکن.
یه نگاه به خودت بنداز.
تو من رو تحسین می کنی .من تو رو،
ببین چقدر خوش شانسی.
هر اتفاقی واست بیفته .بازم زن خونه هستی،
اما من چی؟
من فقط باید به راهم ادامه بدم...
و راه برگشت ندارم.
مگه نه؟
عنوان مدیر ارشد از دور جالبه،
اما در واقعیت،
کی از مشکلات کارمون خبر داره؟
فقط خود آدم.
دیگه کی بهت گوش میده؟
به قول معروف .ما چیزی جز اردک های کوچولوی در حال شنا نیستیم،
بقیه فقط چیزی که روی آب هست رو می بینن.
آرامش و اوقات فراغتِ زندگی.
ولی هیچ کس نمی بینه زیر آب چه خبره.
اینکه چقدر پاهامون ناامیدانه...
واسه شنا کردن داره تقلا می کنه.
مهم نیست چقدر سخت باشه،
همیشه می تونیم بهش غلبه کنیم،
چون همه چی می گذره.
پس بیا به شنا کردن ادامه بدیم، باشه؟
روژین، ممنون.
تو تنها کسی هستی که من رو تشویق می کنه.
به خاطر همین گفتم،
به جای یه مرد،
ترجیح میدم یه بهترین دوست داشته باشم.
خیله خب، بهترین دوستم...
انقدر دلسرد نباش.
هیچی غیرممکن نیست.
زود برو بخواب.
باشه .شب بخیر.
«سونگ زیَن»
عزیزم، چی داری می پزی؟
یه کاسه ازش می خوام.
من هیچ کار بااهمیتی انجام نمیدم.
ارزش ذائقه ی جنابعالی رو نداره.
عزیزم،
ببخشید.
اون روز منطقی فکر نمی کردم.
اعتراف می کنم.
می خوام هر چیزی که همسرم پخته رو بخورم.
جون خودت.
چرا؟ هنوز شام نخوردی؟
بهتر از غذای خونگی هیچ جا نیست.
برو دستات رو بشور .دیگه آماده شده.
فکر می کردم کار پیدا کردی.
چرا داری بازی می کنی؟
در حال نهایی کردن قرارداد هستیم،
منم دارم دنبال ایده می گردم.
در حال بازی کردن؟
هی، می خوام یه چیزی ازت بپرسم.
به نظرت روژین یه زن مردونه ست؟
فکر نکنم.
به نظرم نسبتاً زنونه و ظریفه.
نظر منم همینه.
یه جای کار می لنگه.
هیچ جای کار نمی لنگه .گمشو،
".آقای ژو، فکرام رو کردم"
".مایلم به بخش انرژی نوین ملحق بشم"
آقای ژو، فکرام رو کردم.
مایلم به بخش انرژی نوین ملحق بشم.
و برنامه ریزی همه جانبه رو درک می کنم.
امیدوارم بتونید یه فرصت بهم بدید.
باشه.
منم.
فعلا نیا به شانگهای.
در موردش فکر کردم،
بهتره همون جا بمونی و حواست به اداره ی مرکزی باشه.
- .صبح بخیر، خانم شن - صبح بخیر .
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
- .همگی، صبح بخیر - حالت چطوره؟
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
- .صبح بخیر، آقای ژو - خوش اومدید .
محیط جدید.
- خوشت میاد؟ - آره، کاملاً .
هنوز تکمیل نشده،
چون ما هنوز کمبود نیروی انسانی داریم.
ولی باور دارم که...
به زودی افراد بیش تری بهمون ملحق میشن.
به نظرم معرکه ست.
ما یه تیم جدید هستیم که بزرگ تر خواهیم شد.
درضمن، همچین فضای محیطی بازی برای کنار اومدن و معاشرت کردن...
همکاران با همدیگه...
خیلی خوبه.
باید این اعتماد به نفس رو حفظ کنیم .با همه چیز آشنا بشید.
ممنون به خاطر سخت کوشی ـتون.
امروز،
همکاران جدیدی داریم که بهمون ملحق شدن.
باور دارم قدرتمندتر رو به جلو حرکت می کنیم.
امروز بعد از کار،
بیاید یه دورهمی داشته باشیم.
یه رستوران انتخاب کنید.
هر جا باشه فرقی نمی کنه.
مهمون من هستید.
- .عالیه - معرکه ست .
چی شده؟
هیچی.
فقط به نظرم شام وقت تلف کردنه.
از طریق دورهمی می تونیم با بقیه آشنا بشیم،
و درآینده با هم جور بشیم.
درسته.
محیط جدید خوبه.
حداقل، دیگه از شایعات خبری نیست.
گُل گفتی.
«صمیمانه دعوت می کنیم به "فلاور، آنست" ملحق شوید»
متوجه شدم.
- .وقت ناهاره - ممنون .
- روژین؟ - بله .
حالا که بخشت رو عوض کردی باید کمد لباست رو هم عوض کنی؟
این لباس ها خیلی گرونن.
آقای ژو باید در ضیافت هایی شرکت کنه و درخواست کرده من همراهیش کنم.
باید چندتا لباس مناسب تهیه کنم.
لباس های مارک گرونن.
چون می خوام یک بار بپوشم، نمی خرمشون.
اجاره اشون می کنم.
خوشبختانه، این یه سایت اجاره ی لباسه.
چرا واسه شرکت تو همچین مراسم هایی تو باید همراهیش کنی؟
تو که منشی اون نیستی.
شرکت در جشن ها بخشی از شاخص عملکردمون محسوب میشه؟
مسئله کاریه.
بخش انرژی نوین در حال گسترش ـه،
و ما شریک های بیش تری لازم داریم.
کله گُنده های این صنعت،
از جمله سرمایه گذاران جسور .اغلب تو این مراسم ها شرکت می کنند،
خوبه معاشرت کنیم و...
فرصت ها رو مورد بررسی قرار بدیم.
باید خودم رو درگیر کنم و بیش تر یاد بگیرم...
تا بتونم تجارتمون رو بهتر درک کنم.
درسته.
همکاران دوست داشتنی از بخش انرژی نوین،
همه ی شما به دقت انتخاب شدید.
بعضی از شما...
از همون ابتدا همراه من بودید،
بعضی هاتون معتمدین قدیمی چین شرقی هستید،
ولی فکر نکنید منظورم اینه که پیر هستید.
به علاوه ی تازه واردین ـمون.
پس امیدوارم...
صرف نظر از سابقه ای که دارید...
از حالا به بعد ،به عنوان یه تیم یکی بشید،
به هم گره بخورید،
تا به هدف مشترک خودمون دست پیدا کنیم.
همگی با هم،
برای دست یابی به نتایج و...
گسترش بخش انرژی نوین ـمون باید با همدیگه کار کنیم.
- !به افتخارش - به افتخارش !
خانم شن، زود باش.
ما الان یه تیم هستیم.
همه به جز شما مشغول خوردن هستن.
به این که نمیگن اتحاد.
باید رانندگی کنم.
خانم شن،
می تونید یه راننده ی جایگزین خبر کنید.
- مگه نه؟ - درسته .
- .درسته - راننده ی جایگزین بگیر .
جناب، خانم شن نمی تونه بخوره.
خانم شن.
من تازه به اینجا منتقل شدم.
آقای ژو بهم گفته شما مدیر ارشدی.
پس این به افتخار شماست.
خانم شن یه زنه.
یه کم ملاحظه کن.
من طرفدار برابری هستم.
چه زن چه مرد،
هممون تو این ماجرا باهمیم.
هم رزم این جنگ هستیم.
مگه نه، خانم شن؟
درسته.
اگه نخورم ضدحال میشه .زود باش.
جناب.
همگی،
من و خانم شن هم تیمی هستیم.
پس من به جای ایشون می خورم.
به افتخارش.
خیله خب.
خوبه.
خانم شن.
منم همینطور.
دوست دارم باهاتون نوشیدنی بخورم.
بیاید به افتخارش بنوشیم.
جناب.
خوبه.
- .عالیه - ما چی؟
- .آره - ما هم نوشیدنی می خوایم .
همگی، آروم باشید.
اون هنوز جوونه .زورش نکنید.
بیاید مسئولانه بنوشیم، باشه؟
بیا.
- .بیا - شی ...
شی شاو!
همگی،
من به جای ایشون می نوشم.
لطفا هوامون رو داشته باشید.
- .خوبه - باهمدیگه .
- .بیا - لطفا هوامون رو داشته باشید .
- .یه کم سوپ بخور - باشه .
زیاده روی نکن.
من خوبم.
خانم شن،
دستیارتون...
بد نیست، نه؟
شورش رو درنیار.
خوبم.
بیا، خانم شن.
اون موقع، به افتخار اتحادمون بود.
این یکی...
به افتخار شروع ـمونه.
همگی بیاید موفق بشیم!
چی میگی، بچه جون؟
این نوشیدنی رو هم قبول می کنی؟
- ...البته، من - لازم نیست .
به فکر خودت باش.
من باید این یکی رو بخورم.
وگرنه، مهمونی خراب کُن میشم.
به افتخارش.
خانم شن، تو نمی تونی بخوری.
- .بس کن - بشین .
بده.
من به جای شی شاو می خورم.
کسی بازم دور بعدی رو می خواد؟
- .نه - دیگه بسه؟
دیگه بسه.
پس بیاید دیگه شام بخوریم.
هر چی می خواید سفارش بدید.
زود باشید.
همگی بیاید موفق بشیم!
- !به افتخارش - به افتخارش !
روژین.
آروم.
مراقب باش.
احتیاط کن.
خیله خب.
سرت رو بپا.
بشین.
خوبه.
برو داخل.
ممنون، آقای ژو.
تنهایی از پسش برمیای؟
می خوای خودم بفرستمش خونه اش؟
مشکلی نیست .شی شاو همسایه ی منه،
وقتی برسم به هم خونه اش زنگ میزنم بیاد.
اون می تونه تا واحدشون ببرتش.
باشه.
آروم برون.
باشه، آقای ژو .شب بخیر.
وقتی رسیدی بهم پیامک بده.
بله.
حالت خوبه؟
چرا انقدر زیاده روی کردی؟
کمربندت رو ببند.
آروم، دستت رو بلند کن.
این یکی دستت...
شی شاو، بیا.
یه کم آب بخور.
دهنت رو باز کن.
آروم.
بیش تر بخور.
صبر کن.
سرت.
یه کم ببرش اون طرف.
خوبه، دهنت رو باز کن.
این رو بگیر.
بیش تر بخور.
می تونی...
دهنت رو باز کنی؟
سریع، بازش کن.
چه پسر خوبی.
یه کم دیگه بخور.
چه حسی داری؟
استراحت کن.
حس بهتری داری؟
اینم یه کم دارو.
این رو بعداً بخور.
روژین.
این جور زندگی رو دوست داری؟
چه جور زندگی؟
داشتن کیف های مارک،
پوشیدن لباس های مارک،
انداختن جواهرات درخشان.
سوار ماشین های مدل بالا بشی ،تو یه عمارت زندگی کنی،
و هر روز به جاهای لوکس بری.
دور و بر کله گُنده های جامعه باشی،
و سر قراردادهای میلیون دلاری توافق کنی.
بچه جون، حالت خوش نیست؟
این همه مدت با من بودی و هنوز نمی فهمی من چی می خوام؟
به چی می خندی؟
وقتی حالم خرابه خوشم میاد بخندم.
بیا بریم خونه.
خونه!
محکم بشین.
آروم .سو یانگ.
- چرا انقدر حالش بد شده؟ - آروم .
تو دورهمی به جای من خیلی زیاده روی کرد.
کیفش .این داروها رو فردا بهش بده بخوره.
- .باشه - خوب بخوابی .
- .خیله خب، ممنون - من دارم میرم .
نرو.
چیکار می کنی؟
با کسی که حالش بده اینجوری رفتار می کنن؟
من می دونم تو به این راحتیا حالت بد نمی شه.
حتی دارو هم خوردی.
چرا واسش خالی بستی؟
خالی بند.
خودت خالی بندی.
بسته ات رو گرفتم.
ممنون.
لباسم رسید.
می خوای به مراسمی بری؟
مراسم افتتاحیه ی نمایشگاه هنری.
خوب به نظر می رسه.
بذار ببینم.
خدای من .سایزش خیلی بزرگه.
چی شده؟ بهت نمی خوره؟
این لباس ها اجاره ای هستن .نباید زیاد ایراد بگیرم.
فقط می خوام یک بار بپوشمش.
اینجوری نمیشه.
اگه خیلی بزرگ باشه خوب نیست و بدقواره به نظر می رسی.
می خوای کمکت کنم درستش کنی؟
فقط یه جواهرساز نیستی خیاطم هستی؟،
چه بااستعدادی.
خیالم راحت شد.
- .سلام، روژین - بیا تو .
داری نودل کاسه ای می خوری؟
بعضی وقتا می خورم .وقتی تنبل میشم،
- شام خوردی؟ - آره، خوردم .
- تخم مرغ داری؟ - تو یخچاله .
یه لحظه صبر کن.
چطوری این طوری زندگی می کنی؟
یه لحظه صبر کن.
تموم شد.
بوش خیلی خوبه.
بیا.
چاپستیک.
این نودل کاسه ای رو...
خیلی باکلاس کردی.
اگه می دونستم می خوای نودل بخوری .بهت می گفتم بیای پیش خودمون،
امروز ماهی و گوشت خوردیم.
به اندازه ی تو هم بود.
تو و سو یانگ بلدید آشپزی کنید؟
آشپزی ارزون تر درمیاد.
بذار امتحانش کنم.
خوشمزه ست.
فکر کن خونه ی خودته.
باشه.
چقدر خوشمزه ست.
روژین.
تو همه ی این عکس ها رو گرفتی؟
خیلی خوبن.
علاقمند شدی؟
ممنون از تعریفت،
ولی این عکس ها رو ناسا گرفته.
من از چندتا سایت های حرفه ای خریدمشون.
اگه بخوای می تونم آدرس سایت رو بهت بدم.
صبر کن.
بیا.
ببین.
وارد این وبسایت میشی.
وارد که شدی...
پنج تا رصدخانه رو از دور می بینی.
دیدی؟
بیا.
یه تلسکوپ انتخاب کن.
هر کدوم از این تلسکوپ ها...
عکس های متفاوتی می گیرن.
اینجا کلیک می کنی.
یه تاریخ انتخاب می کنی.
اونا بهت کمک می کنن که تو زمان انتخاب شده عکس ها رو بگیری.
اینحا برای پرداخت هزینه کلیک می کنی.
البته، هر تلسکوپ قیمت خاص خودش رو داره.
و اینجا کلیک می کنی تا پرداخت رو تکمیل کنی.
نوبت شما با موفقیت ثبت شد.
بعد از رزرو کردن...
اونا عکس ها رو می گیرن...
و به ایمیلت می فرستن.
ولی عکس ها رنگی نیستن.
سیاه سفیدن.
برای همین...
باید رنگیش کنی.
روژین،
وقتی در مورد فضا و ستاره ها حرف میزنی،
چشمات برق می زنه.
این وجهه از شخصیتت کاملا متفاوته.
واقعا؟
چقدر قشنگ.
برو نودلت رو تموم کن .خمیر میشه.
خیله خب، بیا.
- .باشه - از این سایت دانلود کن .
یه عالمه عکس باحال داره.
شی شاو، من حاضرم.
خیله خب.
یه کم بزرگه.
شی شاو.
شونه هاش.
- .یه لحظه صبر کن - باشه .
خیله خب.