«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
ممنون.
بیا، یه کم آبمیوه بخور.
ممنون.
من باید ازت ممنون باشم.
از آشپزی کردنت...
غافلگیر نشدم.
ولی توقع نداشتم دوخت و دوز هم بلد باشی.
بذار یه چیزی بهت بگم.
قبلا مامانم عاشق خریدن...
لباس های به اصطلاح مازاد بود.
فکر می کرد واسش ارزون درمیاد.
چون مازاد کارخونه بودن پس مطمئنا اندازه نبودن،.
پس من باید همیشه لباس هام رو تنگ می کردم.
یه بار که مدرسه ای بودم یادمه...
باید یه لباسی به مناسبت روز کودک می پوشیدم.
مامانم حتی اون لباس رو هم مازاد خریده بود.
و اون موقع،
خیاطی که نزدیکمون بود رفته بود به زادگاهش.
هیچ کس نمی تونست واسم تنگش کنه پس فقط از دست خودم برمیومد،.
ولی اونقدرا سخت نیست.
چند بار که انجامش دادم یاد گرفتم.
آشپزی رو هم چون که مامانت از پسش برنمیومد یاد گرفتی؟
درسته.
وقتی بابام زنده بود آشپزی با اون بود،.
بعد از فوت بابام،
من مجبور شدم آشپزی کنم.
وگرنه، چه بلایی سر مامانم میومد؟
واقعا انتظار نداشتم که...
تو انقدر خوب مراقب مامانت باشی.
برعکس من.
نمی تونم آشپزی کنم درست مثل مامانم،.
بعد از اینکه رفتم دانشگاه،
نمی تونستم هر روز به خونه سر بزنم.
الان آشپزی کردن رو یاد گرفته.
ولی مزه اش...
روژین، منتظر باش.
دیگه داره تموم میشه.
یه کاری می کنم حتما خوشگل بشی.
عجله نکن.
از این طرف.
صاحب این گالری یکی از دوستان خوب مادر منه.
یه معمار بااستعداده.
خودش شخصا این گالری رو طراحی کرده.
معماری این گالری واقعا منحصر به فرده.
اگه راه رو به من نشون نداده بودید،
ممکن بود گم بشم.
راستی...
امروز با چندتا از دوستان سرمایه دارم قرار ملاقات دارم.
یه کم دیگه باید باهاشون صحبت کنم.
واسه همراهی به من نیاز دارید؟
کارای مربوط به سرمایه گذاری...
به نظر خیلی کسل کننده می رسن.
به محض اینکه...
مردا در مورد تجارت گرم حرف زدن بشن،
فراموش کردن زنی که پیششونه مثل آب خوردن می مونه.
فقط یه قدمی بزن و به نقاشی ها نگاه کن.
نگاه کردن به نقاشی ها بهم آرامش ذهنی میده.
اگه از یه نقاشی خوشت اومد،
بهم بگو.
نظرت چیه؟
همراه شما هستن؟
بله.
بریم سلامی عرض کنیم.
- .باشه - باشه .
شما دونفر به صحبتتون ادامه بدید.
خودمون می تونیم بریم پیشش.
بذار خانما با هم صحبت کنن.
ما هم در مورد تجارتمون بحث کنیم.
- .سلام - سلام .
مینجی گفت حقوق خوندی.
بله.
تعجبی نداره می دونستم..
در مقایسه با خانم هایی که قبلا همراهشون بوده شما خیلی دلپسندتر هستید.
آقای ژو رئیس منه،
نامزدم نیست.
الان رئیسته.
اگه بیش تر تلاش کنی ممکنه در آینده شوهرت بشه،.
در دهه ی سی سالگی هستی، درسته؟
خوب مراقب خودت بودی.
خانما...
نمی تونن از پس پیری بربیان.
به قول قدیمی ها "زمان بی رحمه"
حتما این فرصت رو بقاپ.
خانما باید فکرشون رو باز کنن.
این روزا،
پیدا کردن یه مرد مجرد واجد شرایط...
واقعا آسون نیست.
مخصوصا تو سن شما.
نمی خواستم بهت توهین کنم،
ولی باید بیش تر تلاش کنی.
لطفا بفرمایید بشینید من باید یه تماس بگیرم..
- .ببخشید - باشه .
بفرمایید بشینید.
شی شاو، دو روز پیش به خانم هی برخوردم.
خوشت میومد برنج چسبناکی که اون درست می کرد رو بخوری.
می دونی؟
اون بهم گفت،
دخترش دو روز پیش مرخصی سالیانه اش رو گرفته و باهمدیگه رفتن هاینان.
می گفت این موقع سال اونجا خیلی قشنگه.
شی شاو، تو کِی مرخصی سالیانه ات رو می گیری؟
کِی من رو می بری اونجا؟
نمی دونم کِی تموم میشه.
یکی دو ساعت باید کافی باشه، نه؟
یکی دو ساعت؟
مامان.
الان چی گفتی؟
شی شاو.
تو یه چیزیت شده.
به کسی علاقمند شدی؟
نه، چطور ممکنه؟
راست میگه؟
به کسی علاقمند نشده، خانم چی.
امروز چرا رفتار شما دونفر عجیبه؟
دارم راستش رو میگم.
داشتم در مورد کار فکر می کردم.
حسابی دارم کار می کنم.
داری فکر الکی می کنی.
داشتم به وبتونم فکر می کردم، خانم چی.
همین قدر سبزی پاک کردید؟
اونوقت کِی می تونیم غذا بخوریم؟
بجنب.
و حیف و میلشون نکن.
رفتارت عجیب شده.
به چی داشتی فکر می کردی، پسره ی آب زیرکاه؟
به کی میگی آب زیرکاه؟
تو واسش لباس دوختی و آشپزی کردی.
آب زیرکاه نیستی؟
چرا انقدر فضولی؟
چیز خاصی نبود.
به هر حال، از الان بهت پیشنهاد می کنم که...
بی خیال بشی.
تو و روژین به هم نمی خورین.
چی داری میگی؟
آدم از کارای تو هیچی سردرنمیاره.
خیلی خنگی.
سیجا ازت خوشش میاد...
و تو نادیده اش می گیری.
می خوای رو زخمم نمک بپاشی؟
چیه مگه؟
شی شاو.
سبزی.
الساعه تمومش می کنیم.
بجنب.
«اطلاعات شخصی» «.نام: سونگ زیَن»
با خوردن داری غم و غصه ات رو قورت میدی؟
به خاطر اینه که نتونستی کار پیدا کنی؟
حس می کنم به درد هیچ کاری نمی خورم.
ممکنه حق با زو چنگ باشه.
من چه کمکی به این خانواده کردم؟
فقط پولش رو خرج می کردم...
و فکر می کردم مستحقش هم هستم.
تو همسرشی.
حتی اگه اون نان آور خانواده باشه،
کاری ـه که باید انجام بده.
نه، هیچ بایدی در کار نیست.
قبلا فکر می کردم که...
وقتی دو نفر با هم ازدواج می کنن باید هرکاری واسه همدیگه بکنن.
ولی اشتباه ست.
ازدواج...
یه جور حکمرانی ـه.
اگه مشارکت نکنی حق تصمیم گیری هم نداری،.
روژین.
باید فقط بمونم خونه، بچه دار بشم...
یه بارداری پُرخطر رو از سربگذرونم و یه مامان تمام وقت بشم؟
میشه انقدر نشخوار فکری نکنی؟
زو چنگ همچین مردی نیست.
بچه بخوای یا نخوای تصمیم با خودته.
هیچ ربطی به این نداره که بتونی کار پیدا کنی یا نه.
چطور می تونی انقدر واسه زندگیت برنامه بچینی؟
یه نگاه به من بنداز.
هفت سال در بخش حقوقی کار کردم.
حالا مگه منم از اون بخش نرفتم؟
الانم تو یه بخش جدید مشغول به کارم.
چیزای زیادی می تونم یاد بگیرم.
دیگه تو بخش حقوقی نیستی؟
از بخش جدید خوشم میاد.
می تونم از اول شروع کنم.
واقعا بهت حسودیم میشه.
تو هر کاری که انجام میدی شجاعی و همیشه موفق میشی.
چرا همیشه همین رو میگی؟
هیچ وقت از خودت تعریف نمی کنی.
چه بلایی سر سونگ زیَن بااعتماد به نفسی که می شناختم اومده؟
اون سونگ زیَنی که قبلا می شناختی چطوری بود؟
بدجور باحال بود.
ازدواج کرد چون دلش می خواست،.
می خواست استعفا بده و...
دور دنیا سفر کنه،
انجامش داد.
ولی بیش تر از همه یه چیز دیگه رو یادمه.
می دونی چیه؟
به محض اینکه امتحان ورودی دانشگاه رو دادیم،
باهمدیگه رفتیم به یه کنسرت راک.
کنار من بالا و پایین می پریدی.
تا کنسرت تموم شد، بهم گفتی...
می خوای طبل زدن رو یاد بگیری.
اون موقع زیاد جدی نگرفتم.
ولی یک سال بعدش،
من رو واسه دیدن گروه موسیقی خودت بردی.
در حالی که روی صحنه ی نمایش نگاهت می کردم،
"پیش خودم فکر می کردم" خدای من
"!سونگ زیَن"
در گذشته می درخشیدی.
پیش خودم فکر می کردم ".این دختر کیه؟ خیلی باحاله"،
من می شناسمش؟
واقعا تو یادگیری طبل زدن در دانشگاه...
خیلی سخت کوش بودم.
و سرشار از شور و اشتیاق بودم.
- .خوشبختم - سلام .
- میشه اینجا بشینم؟ - البته .
سلام، واقعا آهنگات رو دوست داشتم.
راستش، آهنگای ما اونقدر محبوب نیست.
فقط یه چندتا دوستیم که باهمدیگه وقت می گذرونیم.
چیزی رو می خونیم که می خوایم بروزش بدیم.
مهم نیست آدما خوششون بیاد یا نه.
یکی از دوستام این رستوران رو باز کرده.
فقط شش ماهه که داریم اینجا اجرا می کنیم.
انتظار نداشتم مردم انقدر زود از آهنگامون خوششون بیاد.
ما دونفر قبلا مرتب به این رستوران می اومدیم.
آهنگات کاملا خاصه.
واقعا از آهنگات خوشمون میاد.
و وقتی واسه اولین بار شنیدمش،
پیش خودم فکر کردم عالیه.
هر دفعه وقتی که ناراحتم بهش گوش میدم،
حس متفاوتی بهم دست میده.
واقعا فکر می کنم باید یه آلبوم بدید بیرون.
اینجوری افراد بیش تری می تونن به آهنگاتون گوش بدن.
«سوابق کاری»
دنبال کار می گردی؟
آره، ولی نتونستم پیدا کنم.
چون الان یه زن خانه دارم.
به غیر از آشپزی هیچ کاری بلد نیستم،.
به خاطر همین هیچ کس من رو نمی خواد.
می تونی آشپزی کنی؟
معرکه ست.
صاحب این رستوران دوست منه.
بعد از استعفای سرآشپز این روزا رستوران غذای خوبی سرو نمی کنه،.
می خوای یه امتحانی بکنی؟ ما نیرو کم داریم.
من؟
به نظرت از پسش برمیام؟
امتحان کن با دوستم حرف می زنم..
اون موقع می تونی تصمیم بگیری.
ممنون.
باشه، پس حله.
با دوستم حرف می زنم.
واقعا می خوای سرآشپز بشی؟
مگه چه عیبی داره؟
به نظرم سرآشپز شدن خوبه.
فقط می خوام یه جایی رو پیدا کنم که من رو قبول کنه.
اگه مجانی پیشخدمتی کنم هم خوشحال میشم.
حداقل اینجوری می تونم ثابت کنم که...
به غیر از داشتن یه رحم تحلیل رفته...
یه ارزش دیگه ای هم دارم.
تو همیشه باارزش بودی.
به چشم من تو همیشه همون سونگ زیَن درخشان هستی.
چرا هنوز برنگشته؟
افتتاحیه ی یه نمایشگاه هنری چقدر طول می کشه؟
«پیام از سو یانگ»
"منتظر کی هستی؟"
منتظر کی هستی؟
چرا انقدر بی مزه ای؟
خب واسش تو وی چت پیام بفرست.
تو دستیار روژینی.
نباید وقتی به چیزی نیاز داری باهاش ارتباط برقرار کنی؟
منطقی به نظر میاد.
روژین، مراسم هنوز تموم نشده؟
روژین.
خودم کوک های روی لباس رو درمیارم.
یه قیچی حرفه ای دارم.
بدون اون لباس ممکنه خراب بشه.
پس قیچی رو بیار.
روژین.
وقتی تو لباس های مارک بپوشی،
امکانش هست کس دیگه هم همین لباس رو بپوشه؟
آره.
اگه یکی دیگه بخواد...
همین لباس از همین مارک رو بپوشه دیگه کاریش نمیشه کرد.
فقط می تونیم شانسمون رو سرزنش کنیم.
قبلا وقتی یه فروشگاه اینترنتی رو اداره می کردم،
تو گروه های طراحی زیادی عضو شده بودم،
و با چندتا طراح مد آشنا شدم.
یه طراح هست که متخصص لباس مجلسی ـه.
گرون هم نیست.
بیش تر شیک و مُده.
مهم تر از همه از هر طراحی فقط یه لباس می دوزه،.
می خوای یه نگاهی به استودیوی اون بندازی؟
از کاراش عکس داری؟
بذار ببینم.
بیا.
بد نیست خیلی خوبه..
خودش اینا رو طراحی می کنه؟
خوشگلن.
می تونم بعضی وقتا یه سری به فروشگاهش بزنم.
خیلی هم خوبه.
روژین.
به عنوان یه دستیار خیلی اضافه کاری کردم.
نباید پاداش بهم بدی؟
انگار بلد شدی چطوری واسه خودت اعتبار بگیری.
اگه خبری از جایزه نباشه از کجا انگیزه بگیرم؟
نهایت با یه سوپ تند بهت جایزه میدم.
نه سوپ تند حال نمیده..
میشه یه فعالیتی همراهم انجام بدی؟
چی هست؟
یه بازی قانونی از یه کسب و کار قانونی.
قول میدم از شهر بازی بیش تر بهت خوش بگذره.
نظرت چیه؟ جرئت انجامش رو داری؟
اگه خوش نگذره از حقوقت کم می کنم.
قبوله.
گولم زدی.
همشون قشنگن.
بیا فردا بریم مغازه اش.
البته، بهش میگم.
باشه.
این یکی خیلی خوشگله.
این هم خوشگله.
تازه کسب و کارش رو شروع کرده، نه؟
آره.
در شرایط کنونی،
یا باید مارک های لوکس گرون قیمت رو بفروشی،
یا تو یه فروشگاه اینترنتی چیزای ارزون بفروشی.
قطعا واسه طراحان جزئی دووم آوردن خیلی سخته.
و کرایه تو این شهر خیلی بالاست.
دوستم از پس هزینه ی کرایه برمیاد...
چون که گاه و بیگاه واسه بقیه...
کار پاره وقت انجام میده.
خوشبختانه، مشتری ثابت داره.
در ضمن، دوستایی مثل ما داره که اون رو به دوستامون معرفی کنیم.
پس محل کار و کاسبیش واسش مهم نیست.
شروع کردن یه تجارت آسون نیست.
چند نفر از مردم به خاطر قیمت بالای املاک در شهرهای بزرگ به رویاشون نمی رسن؟
آره.
همین جاست.
- .بیا بریم و یه نگاهی بندازیم - باشه .
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
نظرت چیه؟ قشنگه، نه؟
ژو لین.
ایشون روژین ـه.
ایشون صاحب اینجاست ژو لین،.
- .سلام، روژین - سلام .
شی شاو گفت می خواید لباس های مجلسی رو ببینید.
با خیال راحت یه نگاهی به دور و اطراف بندازید.
هر کدوم رو که دوست داشتید انتخاب کنید.
اگه بهتون نخورد فوراً واستون درستش می کنم،.
ممنون.
راستی، شی شاو دیروز دوتا لباس فروختم،.
خریدار دستبندهای تو رو هم خرید.
بعدا پول رو می ریزم به حسابت.
و واسه لباسای بیرون می تونی یه نگاهی به طراحیشون بندازی؟،
مشکلی نیست.
با خیال راحت همه جا رو ببینید.
شغل دومت داره خوب پیش میره.
یه جورایی با ژو لین جور درمیام.
مفهوم طراحی اون...
کاملا با مفهوم طراحی من همخونی داره.
دووم آوردن تو یه شهر بزرگ سخته.
به خاطر همین باید به همدیگه کمک کنیم...
و هوای همدیگه رو داشته باشیم.
البته مرکز توجه آقای ژو لین ـه.
- ...این یکی - خوشگله .
اتاق پرو اونجاست.
- .امتحانش کن - باشه .
به نظرم خوبه.
خوشگله؟
آره.
صبر کن.
به نظرم اینجوری واقعا خاص تر شد.
چطوره، ژو لین؟
به نظرم قشنگ تر شد.
پس مدلش رو عوض می کنم.
- .برم لباسم رو عوض کنم - باشه .
کارت خیلی خوبه.
چرا استعفا نمیدی و با خودم کار نمی کنی؟
دلم نمی خواد.
چرا؟
هم اهل این شهر هستی و هم از پس مبلغ اجاره برمیای.
از ما مهاجرها کمتر استرس داری.
حتی جرئت نمی کنی امتحانش کنی.
از من به تو نصیحت.
وقتی یه مدت طولانی تو یه شرکت بزرگ کار کنی،
به رفاه و محیط محدود عادت می کنی،
و فقط با اون سیستم تطابق داری.
چشم بهم بزنی خلاقیتت ته می کشه،.
نگران نباش.
من دنبال رفاه و آسایش شرکت های بزرگ نیستم.
ربطی به این نداره.
پس دلیلش چیه؟
بیشتر به خاطر اینکه رئیسم از تو تواناتر ـه.
خوشگلترم هست.
پس دخترها رو به دوستت ترجیح میدی؟
بذار بهت بگم.
من یه عالمه مشتری خانم دارم.
داشتن یه پسر خوشتیپ مثل تو به کارم میاد،.
پس دنبال استعدادم نیستی،
دنبال قیافه ی خوشگلمی.
- سنگین ـه؟ - چیزی نیست ..
دیگه لازم نیست نگران همراهی با آقای ژو باشی، درسته؟
مهم تر از همه اینکه من یه عالمه لباس خریدم،
و هزینه اشون از یه لباس برند حراج خورده، کمتر شده.
تازه، تک تکشون هم خوشگل بودن.
باید قبل از اینکه دوستت معروف بشه،
لباس های بیشتری ازش بخرم.
به محض اینکه معروف بشه دیگه از پس مخارجش برنمیام،.
از اونجایی که خریدت تموم شده،
نوبت توئه که همراه من بشی.
یادت میاد؟
قول دادی یه بازی باهام بکنی،
خانم خانما.
با این قیافه ای که از خودت نشون میدی،
من نمیام.
شوخی کردم.
بیا بریم کارتینگ.
کارتینگ خوبه.
بلدی؟
شوخی می کنی؟
من گواهینامه رانندگی دارم.
از پس ماشین برمیام چه به برسه به کارتینگ،.
چقدر به خودت می نازی.
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
این مسیر 480 متر ـه.
سیزده تا پیچ داره.
حس سرعتش خیلی خوبه.
خودت بعداً تجربه اش می کنی.
روژین.
دفعه ی اولته میای، درسته؟
بیا بریم.
یواش رانندگی کن.
من شیش ساله گواهینامه دارم.
ترمز سمت چپ ـه...
و گاز هم سمت راست؟
روژین، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
گردنت چطوره؟
- رگ به رگ شد؟ - حالم خوبه .
بجنب.
چطوره بی خیالش بشیم؟
بریم سوپ تند بخوریم، باشه؟
حالا که اینجاییم ضدحال نباش..
ادامه میدیم.
کمک می کنی بیارمش بیرون؟
کارت خوبه، روژین.
حتی تو رانندگی هم خوبی.
رئیسم بهترین ـه.
یاد گرفتی پاچه خواری رئیست رو بکنی.
نمی خواد گولم بزنی.
داشتم ازت تعریف می کردم چرا انقدر جدی رفتار می کنی؟.
رقابت مثل یه جنگ می مونه.
از اونجایی که تصمیم گرفتی این کار رو بکنی،
باید همه ی تلاشمون رو انجام بدیم.
باید با توانایی هامون با هم رقابت کنیم.
از اینکه دیگران بهم آسون بگیرن، متنفرم.
در این صورت با هم رقابت می کنیم،.
هر کس ببازه...
باید سوپ تُند بخره.
قبوله شروع می کنیم..
سلام، سو یانگ.
این همه عجله واسه چیه؟ من که فرار نمی کنم.
جرئت داری فرار کن، اونوقت...
میام می گیرمت.
راستی، قرارداد رو امضا کردن؟
بیعانه هم دادن خیلی خوب پیش رفت..
عالیه.
از این به بعد،
یه عالمه کار پیدا می کنی.
خدا از دهنت بشنوه ممنون که واسم کار پیدا کردی..
واسه امشب چی می خوری؟ مهمون من هستی.
دلم می خواد برم به اون بازار شبانه ی کنار دانشگاهمون.
اِرانگ وانتونز،
نودل چانگیجو،
ماهی مرکب گریل شده صدف کَره ای با سیر،.
همین که بهشون فکر کردم دهنم آب افتاد،.
پس بریم به همون بازار شبانه.
- .بریم - بریم .
«اِرانگ وانتونز»
چقدر شیرینه خیلی خوشمزه اس..
نودل چانگیجو اون طرف ـه.
واقعاً دلم از اونا می خواد.
- .باشه - خوشمزه اس .
«پیراشکی یانگ»
سو یانگ.
می دونم...
می دونم یه عالمه دلهره و نگرانی داری...
و می ترسی مسئولیت من رو قبول کنی.
شاید در آینده،
نتونی تو شانگهای بمونی.
اما شاید...
من هم شهر رو ترک کنم.
اما احتمال موندنت هم هست.
منم تو شانگهای می مونم بیا حسابی تلاشمون رو بکنیم..
می تونیم تا ابد...
اینجا زندگی کنیم.
آینده پر از احتمالات متفاوت ـه خدا عالمه چه اتفاقی قراره بیفته..
سو یانگ.
من از تو خوشم میاد.
وقتی پیش تو هستم،
یه عالمه شادم.
نمی خوام این شادی رو از دست بدم.
اگه از دست بدم مطمئنم پشیمون میشم،.
تو چی؟
نمی ترسی...
بعداً پشیمون بشی؟
دلم نمی خواد پشیمون بشم.
پس بیا تلاشمون رو بکنیم.
فعلاً نمی تونم قول بدم.
اما،
می خوام بمونم.
می خوام تو شانگهای بمونم.
پس تلاشمون رو می کنیم.
شاید همینطور کار پیدا کردی.
اونوقت از یه شغل کارمندی هم بیشتر پول درمیاری.
من به خوشبینی تو نیستم.
بازم دنبال کار می گردم.
تسلیم نمیشم.
چقدر هوا سردـه.
- .بریم چای شیر بخوریم - باشه .
چای شیر تارا بوبا.
- .باشه - بریم .
ممنون.
سو یانگ، بیا بخور.
ببخشید.
- رفت؟ - آره، رفت .
- .بریم - باشه .
ممنون.
چه بوی خوبی داره.
زود باش دیگه.
چیز بدی خوردی؟
یه کم دارو واسم بیار.
بیا، آب گرم بخور.
دقیقاً چی خوردی؟
فکر کنم...
به خاطر غذای بازار شبانه باشه.
دل پیچه گرفتم.
همه وجودم رو ضعف گرفته.
دارو کجاست؟
نداریم.
میرم واست می خرم.
برو همون جا و بیرون نیا.
لازم نیست هی بری و بیای.
الان برمی گردم.
باشه.
اینم از بودجه ی کارها.
باشه.
- چی شده؟ - راننده ی آقای ژو یه دفعه استعفا داده .
همین الان بهم اطلاع دادن...
تا فوراً با یه راننده مصاحبه کنم.
کار ماشین های برقی تازه شروع شده.
یه عالمه کار واسه بیرون از اداره داریم یه راننده لازم داریم..
از بخش منابع انسانی خواستم مشخصات راننده ها رو واسم بفرستن.
باید از بینشون گلچین کنم.
شخص مناسبی هم پیدا کردی؟
هر کدومشون یه کمبودی دارن.
یا زیادی پیرن،
یا به اندازه ی کافی تجربه ندارن،
یا سابقه ی رانندگیشون خوب نیست.
از منابع انسانی خواستم یه سری راننده دیگه رو معرفی کنه.
جدیداً آقای ژو باید زیاد بیرون بره.
اغلب ماشین رو لازم داره دارم عصبی میشم..
روژین، نظرت در مورد من چیه؟
می خوای موقتاً راننده جایگزین بشم؟
حتی حاضری به عنوان راننده کار کنی؟
مگه راننده ی اورژانسی لازم نداری؟
نمیشه مسائل مهم رو به خاطر نداشتن راننده، به تعویق انداخت.
آقای ژو گفت...
بخش انرژی نوین، یه سرمایه گذاری داخلی محسوب میشه.
باید مثل شرکت های استارت آپی عمل کنیم.
نباید تو یه کار متخصص باشیم باید هر کاری می تونیم انجام بدیم..
چرا این اواخر همش نگران آقای ژو هستی؟
می خواهی یواشکی به رئیس نزدیک بشی؟
قسم می خورم، روژین.
فقط می خوام مشکلت رو حل کنم.
باشه.
البته نزدیک شدن به رئیس هم کار اشتباهی نیست.
پس خواسته ی شما اجابت میشه.
- الو، سیجا؟ - اطلاعات رو واسم می فرستی یا نه؟
- .خیلی وقته منتظرم - دارم میام .
الان واست میارم وحشت نکن..
باید سریعاً یه سند رو واسه سیجا ببرم.
پس تصویب شد.
امروز شروع می کنم.
همین امروز عصر میرم با ماشین آشنا میشم.
ببخشید.
چیکار می کنی؟ سند رو واست آوردم.
بذارش رو میزم ممنون..
تو هم دل درد داری؟
آی گفتی.
کل روز رو تو دستشویی بودم.
دیشب با سو یانگ رفته بودی بازار شبانه، درسته؟
دلم درد می کنه.
یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس.
الو، روژین؟
دارم آقای ژو رو به خونه می رسونم.
خودم رانندگی با ماشین کارتینگ رو یادت دادم.
نگران نباش سرحال و سالم می رسن..
گوشی رو قطع می کنم.
شی شاو.
به خانم شن آموزش کارتینگ دادی؟
بله، آقای ژو.
می خواستیم یه استراحتی بکنیم...
و استرس کار رو بیرون بریزیم.
خانم شن گفت استرس داره؟
نه، نگفت.
اما خودم می دونم.
خانم شن در مورد کارشون خیلی جدی هستن.
و انتظارات زیادی از خودشون دارن.
همیشه دنبال پیشرفت شغلی هستن.
با شخصیتی که دارن تو هر موقعیتی دچار استرس میشن،.
به علاوه، ما تازه وارد بخش انرژی نوین شدیم.
هنوز یه عالمه چیز هست که باید یاد بگیریم.
شنیدم با میل خودت از بخش حقوقی...
به قسمت اداری رفتی.
انگار نمیشه هیچی رو از شما پنهان کرد.
مگه خانم شن مایه ی آزار روآن یه و آقای لیو نشده بود؟
اونا هم از فرصت استفاده کردن...
و خانم شن رو به پایین کشیدن.
خانم شن من رو استخدام کرده بود.
معلومه که باید همراهش می رفتم.
انتظار نداشتم...
با این سن کمت،
ارزش وفاداری رو...
درک کنی.
کار خانم شن خیلی درسته.
حق داشته استخدامت کنه.
آقای ژو.
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
بفرما.
شما هم...
خانم شن رو تحسین می کنید؟
معلومه.
فکر کردی چرا هردوتون رو به بخش انرژی نوین منتقل کردم؟
کدوم خصوصیتش رو تحسین می کنید؟
همونطور که گفتی،
اون آدم توانا،
و مسئولیت پذیری ـه،
و سریع هم یاد می گیره.
از همه مهم تر شخصیت خیلی خوبی داره،.
پس فقط به عنوان رئیس خانم شن رو تحسین می کنید؟،
معلومه.
چه دلیل دیگه ای می تونه داشته باشه؟
فراموش کنید من همیشه یه چیزی می پرونم..
حدست....
زیاد هم بی راه نیست.
آقای ژو.
منظورتون چیه؟
هیچی.
فقط میگم..
که خانم شن...
آدم زیبا، باهوش، مناسب،
خوش اخلاق و مهربونی ـه.
خصوصیات خیلی خوبی داره.
طبیعیه که هر مردی،
اون رو تحسین کنه.
موافق نیستی؟
چرا.
آقای ژو.
وقت شام ـه.
چرا قبل از رفتن به منزلتون غذا نگرفتید؟،
یه سوپ تُند فروشی این نزدیکیاست که خانم شن عاشقش ـه.
گفت به اندازه ی سوپ فروشی چنگدو که با هم رفتین....
عالی ـه.
ما که تو چنگدو، سوپ فروشی نرفتیم.
آها، گفت بعد از اینکه با شما غذا خورد سیر نشده بود،.
می دونستم سوپ تُند دوست داره،
به خاطر همین یه جای خوب واسش پیدا کردم.
بعدش تنهایی رفت غذا خورد.
سیر نشده بود؟
چه جالب.
آقای ژو.
رستوران محبوب خانم شن همین نزدیکیاست.
اولین بار، تو همین رستوران مهمونم کرد.
چطوره...
بیا بریم.
بریم به همون رستورانی که هردوتون دوست دارید.
ببینم چیه که انقدر تعریفش رو می کنی.
باشه، ردیف ـه.
«سوپ تُند هونگجی»
آقای ژو، بفرمایید این طرف.
ممنون.
آقای ژو.
محیطش زیاد جالب نیست اما غذاش خوشمزه اس،.
حالا که اومدیم، یه امتحانی بکنید.
باشه.
گارسون، سفارش ما رو هم بگیرید.
آقای ژو، میشه یه دونه هم به من بدین؟
«مراقب سوپ تُند باشید»
- .ممنون - خواهش می کنم .
- .ممنون - نوش جان .
- .بفرمایید، آقای ژو - ممنون .
خوبه.
آقای ژو، لطفاً میل کنید.
تو و خانم شن اهل شانگهای هستید؟
انتظار نداشتم بتونی همچین غذای تندی رو بخوری.
راستش، قبلاً اصلاً نمی تونستم غذای تند بخورم.
اما خانم شن واسه خوش آمدگویی به من،
روز اول من رو آورد اینجا.
اون زمان حتی این حرف رو هم بهم زد،،
اگه نمی تونی غذای تُند بخوری، پس باید یاد بگیری".
اگه تحمل غذای تُند رو نداری "چطوری می خوای دستیار من بشی؟،
به خاطر همین شروع کردم به یاد گرفتن.
این بین،
بهش معتاد شدم.
آقای ژو.
سیرابی رو،
هشت بار تو ظرف فرو ببرید.
خانم شن یادم داد.
امتحانش کنید.
تو بخور.
غذای تُند به معده ی من نمی سازه.
تاپاس؟
سلام، آقای ژو.
سلام.
گوش ماهی تازه دارید؟
بله، واسه بار امروزمون هستن.
باشه. پس پائلا می خورم.
باشه.
گوشت هم سفارش می گیرید؟
بله، گرفتیم.
باشه. یه گوشت هم می خوام.
خربزه ی عسلی روش بریزید.
از راجر بخواه یه سالاد مخصوص واسم درست کنه.
با چه طعمی؟
- .سرکه ای لطفاً - باشه .
لطفاً تا یه ساعت دیگه بیار به منزلم.
- .ممنون - خواهش، آقای ژو .
آقای ژو.
واقعاً دیگه نمی خورید؟
می تونید تمرین کنید.
ببینید، اغلب با خانم شن کار می کنید.
موقع کار، باید غذا بخورید.
- ...اونوقت - تُندی ....
یه طعم قوی ـه.
اما بعضی وقتا، باعث میشه...
جوانه های چشایی اصلی رو دچار مشکل کنه.
همیشه اعتقاد داشتم...
وقتی جوانه های چشایی به درستی تمرین داده بشن،
ذائقه رو به حد اعلا می رسونن...
و طعم های پیچیده...
برای آدم جالب تر میشن.
خانم شن باهوش ـه.
مطمئنم با کار کردن با من به این قضیه عادت می کنه،،
و زندگی خارج از کارش هم تحت تاثیر قرار می گیره.
اون وقت متوجه میشه...
که واقعاً چه نیازهایی داره.
به هر حال،
تو همچین دنیایی،
هیچکس زندگی طبق مُد رو پس نمی زنه.
نظرت چیه؟
اوهوم.
زود باش غذات رو بخور.
باید برم خونه تا بقیه ی کارهام رو بکنم.
باشه.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
ممنون.
بیا، یه کم آبمیوه بخور.
ممنون.
من باید ازت ممنون باشم.
از آشپزی کردنت...
غافلگیر نشدم.
ولی توقع نداشتم دوخت و دوز هم بلد باشی.
بذار یه چیزی بهت بگم.
قبلا مامانم عاشق خریدن...
لباس های به اصطلاح مازاد بود.
فکر می کرد واسش ارزون درمیاد.
چون مازاد کارخونه بودن پس مطمئنا اندازه نبودن،.
پس من باید همیشه لباس هام رو تنگ می کردم.
یه بار که مدرسه ای بودم یادمه...
باید یه لباسی به مناسبت روز کودک می پوشیدم.
مامانم حتی اون لباس رو هم مازاد خریده بود.
و اون موقع،
خیاطی که نزدیکمون بود رفته بود به زادگاهش.
هیچ کس نمی تونست واسم تنگش کنه پس فقط از دست خودم برمیومد،.
ولی اونقدرا سخت نیست.
چند بار که انجامش دادم یاد گرفتم.
آشپزی رو هم چون که مامانت از پسش برنمیومد یاد گرفتی؟
درسته.
وقتی بابام زنده بود آشپزی با اون بود،.
بعد از فوت بابام،
من مجبور شدم آشپزی کنم.
وگرنه، چه بلایی سر مامانم میومد؟
واقعا انتظار نداشتم که...
تو انقدر خوب مراقب مامانت باشی.
برعکس من.
نمی تونم آشپزی کنم درست مثل مامانم،.
بعد از اینکه رفتم دانشگاه،
نمی تونستم هر روز به خونه سر بزنم.
الان آشپزی کردن رو یاد گرفته.
ولی مزه اش...
روژین، منتظر باش.
دیگه داره تموم میشه.
یه کاری می کنم حتما خوشگل بشی.
عجله نکن.
از این طرف.
صاحب این گالری یکی از دوستان خوب مادر منه.
یه معمار بااستعداده.
خودش شخصا این گالری رو طراحی کرده.
معماری این گالری واقعا منحصر به فرده.
اگه راه رو به من نشون نداده بودید،
ممکن بود گم بشم.
راستی...
امروز با چندتا از دوستان سرمایه دارم قرار ملاقات دارم.
یه کم دیگه باید باهاشون صحبت کنم.
واسه همراهی به من نیاز دارید؟
کارای مربوط به سرمایه گذاری...
به نظر خیلی کسل کننده می رسن.
به محض اینکه...
مردا در مورد تجارت گرم حرف زدن بشن،
فراموش کردن زنی که پیششونه مثل آب خوردن می مونه.
فقط یه قدمی بزن و به نقاشی ها نگاه کن.
نگاه کردن به نقاشی ها بهم آرامش ذهنی میده.
اگه از یه نقاشی خوشت اومد،
بهم بگو.
به نظرم یه هنرمند باید به درستی معرفی بشه.
اینجوری معاملات سرمایه گذاری بهبود پیدا می کنه.
درست میگم؟
نظرت چیه؟
همراه شما هستن؟
بله.
بریم سلامی عرض کنیم.
- .باشه - باشه .
شما دونفر به صحبتتون ادامه بدید.
خودمون می تونیم بریم پیشش.
بذار خانما با هم صحبت کنن.
ما هم در مورد تجارتمون بحث کنیم.
- .سلام - سلام .
- .خوشبختم - خوشبختم .
مینجی گفت حقوق خوندی.
بله.
تعجبی نداره می دونستم..
در مقایسه با خانم هایی که قبلا همراهشون بوده شما خیلی دلپسندتر هستید.
آقای ژو رئیس منه،
نامزدم نیست.
الان رئیسته.
اگه بیش تر تلاش کنی ممکنه در آینده شوهرت بشه،.
در دهه ی سی سالگی هستی، درسته؟
خوب مراقب خودت بودی.
خانما...
نمی تونن از پس پیری بربیان.
به قول قدیمی ها "زمان بی رحمه"
حتما این فرصت رو بقاپ.
خانما باید فکرشون رو باز کنن.
این روزا،
پیدا کردن یه مرد مجرد واجد شرایط...
واقعا آسون نیست.
مخصوصا تو سن شما.
نمی خواستم بهت توهین کنم،
ولی باید بیش تر تلاش کنی.
لطفا بفرمایید بشینید من باید یه تماس بگیرم..
- .ببخشید - باشه .
بفرمایید بشینید.
شی شاو، دو روز پیش به خانم هی برخوردم.
خوشت میومد برنج چسبناکی که اون درست می کرد رو بخوری.
می دونی؟
اون بهم گفت،
دخترش دو روز پیش مرخصی سالیانه اش رو گرفته و باهمدیگه رفتن هاینان.
می گفت این موقع سال اونجا خیلی قشنگه.
شی شاو، تو کِی مرخصی سالیانه ات رو می گیری؟
کِی من رو می بری اونجا؟
نمی دونم کِی تموم میشه.
یکی دو ساعت باید کافی باشه، نه؟
یکی دو ساعت؟
مامان.
الان چی گفتی؟
شی شاو.
تو یه چیزیت شده.
به کسی علاقمند شدی؟
نه، چطور ممکنه؟
راست میگه؟
به کسی علاقمند نشده، خانم چی.
امروز چرا رفتار شما دونفر عجیبه؟
دارم راستش رو میگم.
داشتم در مورد کار فکر می کردم.
حسابی دارم کار می کنم.
داری فکر الکی می کنی.
داشتم به وبتونم فکر می کردم، خانم چی.
همین قدر سبزی پاک کردید؟
اونوقت کِی می تونیم غذا بخوریم؟
بجنب.
و حیف و میلشون نکن.
رفتارت عجیب شده.
به چی داشتی فکر می کردی، پسره ی آب زیرکاه؟
به کی میگی آب زیرکاه؟
تو واسش لباس دوختی و آشپزی کردی.
آب زیرکاه نیستی؟
چرا انقدر فضولی؟
چیز خاصی نبود.
به هر حال، از الان بهت پیشنهاد می کنم که...
بی خیال بشی.
تو و روژین به هم نمی خورین.
چی داری میگی؟
آدم از کارای تو هیچی سردرنمیاره.
خیلی خنگی.
سیجا ازت خوشش میاد...
و تو نادیده اش می گیری.
می خوای رو زخمم نمک بپاشی؟
چیه مگه؟
شی شاو.
سبزی.
الساعه تمومش می کنیم.
بجنب.
«اطلاعات شخصی» «.نام: سونگ زیَن»
با خوردن داری غم و غصه ات رو قورت میدی؟
به خاطر اینه که نتونستی کار پیدا کنی؟
حس می کنم به درد هیچ کاری نمی خورم.
ممکنه حق با زو چنگ باشه.
من چه کمکی به این خانواده کردم؟
فقط پولش رو خرج می کردم...
و فکر می کردم مستحقش هم هستم.
تو همسرشی.
حتی اگه اون نان آور خانواده باشه،
کاری ـه که باید انجام بده.
نه، هیچ بایدی در کار نیست.
قبلا فکر می کردم که...
وقتی دو نفر با هم ازدواج می کنن باید هرکاری واسه همدیگه بکنن.
ولی اشتباه ست.
ازدواج...
یه جور حکمرانی ـه.
اگه مشارکت نکنی حق تصمیم گیری هم نداری،.
روژین.
باید فقط بمونم خونه، بچه دار بشم...
یه بارداری پُرخطر رو از سربگذرونم و یه مامان تمام وقت بشم؟
میشه انقدر نشخوار فکری نکنی؟
زو چنگ همچین مردی نیست.
بچه بخوای یا نخوای تصمیم با خودته.
هیچ ربطی به این نداره که بتونی کار پیدا کنی یا نه.
چطور می تونی انقدر واسه زندگیت برنامه بچینی؟
یه نگاه به من بنداز.
هفت سال در بخش حقوقی کار کردم.
حالا مگه منم از اون بخش نرفتم؟
الانم تو یه بخش جدید مشغول به کارم.
چیزای زیادی می تونم یاد بگیرم.
دیگه تو بخش حقوقی نیستی؟
از بخش جدید خوشم میاد.
می تونم از اول شروع کنم.
واقعا بهت حسودیم میشه.
تو هر کاری که انجام میدی شجاعی و همیشه موفق میشی.
چرا همیشه همین رو میگی؟
هیچ وقت از خودت تعریف نمی کنی.
چه بلایی سر سونگ زیَن بااعتماد به نفسی که می شناختم اومده؟
اون سونگ زیَنی که قبلا می شناختی چطوری بود؟
بدجور باحال بود.
ازدواج کرد چون دلش می خواست،.
می خواست استعفا بده و...
دور دنیا سفر کنه،
انجامش داد.
ولی بیش تر از همه یه چیز دیگه رو یادمه.
می دونی چیه؟
به محض اینکه امتحان ورودی دانشگاه رو دادیم،
باهمدیگه رفتیم به یه کنسرت راک.
کنار من بالا و پایین می پریدی.
تا کنسرت تموم شد، بهم گفتی...
می خوای طبل زدن رو یاد بگیری.
اون موقع زیاد جدی نگرفتم.
ولی یک سال بعدش،
من رو واسه دیدن گروه موسیقی خودت بردی.
در حالی که روی صحنه ی نمایش نگاهت می کردم،
"پیش خودم فکر می کردم" خدای من
"!سونگ زیَن"
در گذشته می درخشیدی.
پیش خودم فکر می کردم ".این دختر کیه؟ خیلی باحاله"،
من می شناسمش؟
واقعا تو یادگیری طبل زدن در دانشگاه...
خیلی سخت کوش بودم.
و سرشار از شور و اشتیاق بودم.
- .خوشبختم - سلام .
- میشه اینجا بشینم؟ - البته .
سلام، واقعا آهنگات رو دوست داشتم.
واقعا؟
راستش، آهنگای ما اونقدر محبوب نیست.
فقط یه چندتا دوستیم که باهمدیگه وقت می گذرونیم.
چیزی رو می خونیم که می خوایم بروزش بدیم.
مهم نیست آدما خوششون بیاد یا نه.
یکی از دوستام این رستوران رو باز کرده.
فقط شش ماهه که داریم اینجا اجرا می کنیم.
انتظار نداشتم مردم انقدر زود از آهنگامون خوششون بیاد.
ما دونفر قبلا مرتب به این رستوران می اومدیم.
آهنگات کاملا خاصه.
واقعا از آهنگات خوشمون میاد.
و وقتی واسه اولین بار شنیدمش،
پیش خودم فکر کردم عالیه.
هر دفعه وقتی که ناراحتم بهش گوش میدم،
حس متفاوتی بهم دست میده.
واقعا فکر می کنم باید یه آلبوم بدید بیرون.
اینجوری افراد بیش تری می تونن به آهنگاتون گوش بدن.
ممنون به خاطر دلگرمی ـتون.
ممنون.
«سوابق کاری»
دنبال کار می گردی؟
آره، ولی نتونستم پیدا کنم.
چون الان یه زن خانه دارم.
به غیر از آشپزی هیچ کاری بلد نیستم،.
به خاطر همین هیچ کس من رو نمی خواد.
می تونی آشپزی کنی؟
معرکه ست.
صاحب این رستوران دوست منه.
بعد از استعفای سرآشپز این روزا رستوران غذای خوبی سرو نمی کنه،.
می خوای یه امتحانی بکنی؟ ما نیرو کم داریم.
من؟
به نظرت از پسش برمیام؟
امتحان کن با دوستم حرف می زنم..
اون موقع می تونی تصمیم بگیری.
ممنون.
باشه، پس حله.
با دوستم حرف می زنم.
واقعا می خوای سرآشپز بشی؟
مگه چه عیبی داره؟
به نظرم سرآشپز شدن خوبه.
فقط می خوام یه جایی رو پیدا کنم که من رو قبول کنه.
اگه مجانی پیشخدمتی کنم هم خوشحال میشم.
حداقل اینجوری می تونم ثابت کنم که...
به غیر از داشتن یه رحم تحلیل رفته...
یه ارزش دیگه ای هم دارم.
تو همیشه باارزش بودی.
به چشم من تو همیشه همون سونگ زیَن درخشان هستی.
چقدر مهربونی زود باش، یه نفس به افتخارت..
یه نفس به افتخار خودت!
تو فقط باعث میشی من چاق بشم.
چرا هنوز برنگشته؟
افتتاحیه ی یه نمایشگاه هنری چقدر طول می کشه؟
«پیام از سو یانگ»
"منتظر کی هستی؟"
منتظر کی هستی؟
چرا انقدر بی مزه ای؟
خب واسش تو وی چت پیام بفرست.
تو دستیار روژینی.
نباید وقتی به چیزی نیاز داری باهاش ارتباط برقرار کنی؟
منطقی به نظر میاد.
روژین، مراسم هنوز تموم نشده؟
روژین.
خودم کوک های روی لباس رو درمیارم.
یه قیچی حرفه ای دارم.
بدون اون لباس ممکنه خراب بشه.
پس قیچی رو بیار.
روژین.
وقتی تو لباس های مارک بپوشی،
امکانش هست کس دیگه هم همین لباس رو بپوشه؟
آره.
اگه یکی دیگه بخواد...
همین لباس از همین مارک رو بپوشه دیگه کاریش نمیشه کرد.
فقط می تونیم شانسمون رو سرزنش کنیم.
قبلا وقتی یه فروشگاه اینترنتی رو اداره می کردم،
تو گروه های طراحی زیادی عضو شده بودم،
و با چندتا طراح مد آشنا شدم.
یه طراح هست که متخصص لباس مجلسی ـه.
گرون هم نیست.
بیش تر شیک و مُده.
مهم تر از همه از هر طراحی فقط یه لباس می دوزه،.
می خوای یه نگاهی به استودیوی اون بندازی؟
از کاراش عکس داری؟
بذار ببینم.
بیا.
بد نیست خیلی خوبه..
خودش اینا رو طراحی می کنه؟
خوشگلن.
می تونم بعضی وقتا یه سری به فروشگاهش بزنم.
خیلی هم خوبه.
روژین.
به عنوان یه دستیار خیلی اضافه کاری کردم.
نباید پاداش بهم بدی؟
انگار بلد شدی چطوری واسه خودت اعتبار بگیری.
اگه خبری از جایزه نباشه از کجا انگیزه بگیرم؟
نهایت با یه سوپ تند بهت جایزه میدم.
نه سوپ تند حال نمیده..
میشه یه فعالیتی همراهم انجام بدی؟
چی هست؟
یه بازی قانونی از یه کسب و کار قانونی.
قول میدم از شهر بازی بیش تر بهت خوش بگذره.
نظرت چیه؟ جرئت انجامش رو داری؟
اگه خوش نگذره از حقوقت کم می کنم.
قبوله.
گولم زدی.
همشون قشنگن.
بیا فردا بریم مغازه اش.
البته، بهش میگم.
باشه.
این یکی خیلی خوشگله.
این هم خوشگله.
تازه کسب و کارش رو شروع کرده، نه؟
آره.
در شرایط کنونی،
یا باید مارک های لوکس گرون قیمت رو بفروشی،
یا تو یه فروشگاه اینترنتی چیزای ارزون بفروشی.
قطعا واسه طراحان جزئی دووم آوردن خیلی سخته.
و کرایه تو این شهر خیلی بالاست.
دوستم از پس هزینه ی کرایه برمیاد...
چون که گاه و بیگاه واسه بقیه...
کار پاره وقت انجام میده.
خوشبختانه، مشتری ثابت داره.
در ضمن، دوستایی مثل ما داره که اون رو به دوستامون معرفی کنیم.
پس محل کار و کاسبیش واسش مهم نیست.
شروع کردن یه تجارت آسون نیست.
چند نفر از مردم به خاطر قیمت بالای املاک در شهرهای بزرگ به رویاشون نمی رسن؟
آره.
همین جاست.
- .بیا بریم و یه نگاهی بندازیم - باشه .
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
نظرت چیه؟ قشنگه، نه؟
ژو لین.
ایشون روژین ـه.
ایشون صاحب اینجاست ژو لین،.
- .سلام، روژین - سلام .
شی شاو گفت می خواید لباس های مجلسی رو ببینید.
با خیال راحت یه نگاهی به دور و اطراف بندازید.
هر کدوم رو که دوست داشتید انتخاب کنید.
اگه بهتون نخورد فوراً واستون درستش می کنم،.
ممنون.
راستی، شی شاو دیروز دوتا لباس فروختم،.
خریدار دستبندهای تو رو هم خرید.
بعدا پول رو می ریزم به حسابت.
و واسه لباسای بیرون می تونی یه نگاهی به طراحیشون بندازی؟،
مشکلی نیست.
با خیال راحت همه جا رو ببینید.
شغل دومت داره خوب پیش میره.
یه جورایی با ژو لین جور درمیام.
مفهوم طراحی اون...
کاملا با مفهوم طراحی من همخونی داره.
دووم آوردن تو یه شهر بزرگ سخته.
به خاطر همین باید به همدیگه کمک کنیم...
و هوای همدیگه رو داشته باشیم.
البته مرکز توجه آقای ژو لین ـه.
- ...این یکی - خوشگله .
اتاق پرو اونجاست.
- .امتحانش کن - باشه .
چطور شدم؟
به نظرم خوبه.
خوشگله؟
آره.
یه چیزی کم داره؟
صبر کن.
داری چیکار می کنی؟ لباسش رو می بُری؟
خودت می بینی تکون نخور..
چطور شد؟ اینجوری خاص تر نشد؟
به نظرم اینجوری واقعا خاص تر شد.
چطوره، ژو لین؟
به نظرم قشنگ تر شد.
پس مدلش رو عوض می کنم.
- .برم لباسم رو عوض کنم - باشه .
کارت خیلی خوبه.
چرا استعفا نمیدی و با خودم کار نمی کنی؟
دلم نمی خواد.
چرا؟
هم اهل این شهر هستی و هم از پس مبلغ اجاره برمیای.
از ما مهاجرها کمتر استرس داری.
حتی جرئت نمی کنی امتحانش کنی.
از من به تو نصیحت.
وقتی یه مدت طولانی تو یه شرکت بزرگ کار کنی،
به رفاه و محیط محدود عادت می کنی،
و فقط با اون سیستم تطابق داری.
چشم بهم بزنی خلاقیتت ته می کشه،.
نگران نباش.
من دنبال رفاه و آسایش شرکت های بزرگ نیستم.
ربطی به این نداره.
پس دلیلش چیه؟
بیشتر به خاطر اینکه رئیسم از تو تواناتر ـه.
خوشگلترم هست.
پس دخترها رو به دوستت ترجیح میدی؟
بذار بهت بگم.
من یه عالمه مشتری خانم دارم.
داشتن یه پسر خوشتیپ مثل تو به کارم میاد،.
پس دنبال استعدادم نیستی،
دنبال قیافه ی خوشگلمی.
- سنگین ـه؟ - چیزی نیست ..
دیگه لازم نیست نگران همراهی با آقای ژو باشی، درسته؟
مهم تر از همه اینکه من یه عالمه لباس خریدم،
و هزینه اشون از یه لباس برند حراج خورده، کمتر شده.
تازه، تک تکشون هم خوشگل بودن.
باید قبل از اینکه دوستت معروف بشه،
لباس های بیشتری ازش بخرم.
به محض اینکه معروف بشه دیگه از پس مخارجش برنمیام،.
از اونجایی که خریدت تموم شده،
نوبت توئه که همراه من بشی.
یادت میاد؟
قول دادی یه بازی باهام بکنی،
خانم خانما.
با این قیافه ای که از خودت نشون میدی،
من نمیام.
شوخی کردم.
بیا بریم کارتینگ.
کارتینگ خوبه.
بلدی؟
شوخی می کنی؟
من گواهینامه رانندگی دارم.
از پس ماشین برمیام چه به برسه به کارتینگ،.
چقدر به خودت می نازی.
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
این مسیر 480 متر ـه.
سیزده تا پیچ داره.
حس سرعتش خیلی خوبه.
خودت بعداً تجربه اش می کنی.
روژین.
دفعه ی اولته میای، درسته؟
بیا بریم.
یواش رانندگی کن.
من شیش ساله گواهینامه دارم.
ترمز سمت چپ ـه...
و گاز هم سمت راست؟
روژین، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
گردنت چطوره؟
- رگ به رگ شد؟ - حالم خوبه .
بجنب.
چطوره بی خیالش بشیم؟
بریم سوپ تند بخوریم، باشه؟
حالا که اینجاییم ضدحال نباش..
ادامه میدیم.
کمک می کنی بیارمش بیرون؟
کارت خوبه، روژین.
حتی تو رانندگی هم خوبی.
رئیسم بهترین ـه.
یاد گرفتی پاچه خواری رئیست رو بکنی.
نمی خواد گولم بزنی.
داشتم ازت تعریف می کردم چرا انقدر جدی رفتار می کنی؟.
رقابت مثل یه جنگ می مونه.
از اونجایی که تصمیم گرفتی این کار رو بکنی،
باید همه ی تلاشمون رو انجام بدیم.
باید با توانایی هامون با هم رقابت کنیم.
از اینکه دیگران بهم آسون بگیرن، متنفرم.
در این صورت با هم رقابت می کنیم،.
هر کس ببازه...
باید سوپ تُند بخره.
قبوله شروع می کنیم..
سلام، سو یانگ.
این همه عجله واسه چیه؟ من که فرار نمی کنم.
جرئت داری فرار کن، اونوقت...
میام می گیرمت.
راستی، قرارداد رو امضا کردن؟
بیعانه هم دادن خیلی خوب پیش رفت..
عالیه.
از این به بعد،
یه عالمه کار پیدا می کنی.
خدا از دهنت بشنوه ممنون که واسم کار پیدا کردی..
واسه امشب چی می خوری؟ مهمون من هستی.
دلم می خواد برم به اون بازار شبانه ی کنار دانشگاهمون.
اِرانگ وانتونز،
نودل چانگیجو،
ماهی مرکب گریل شده صدف کَره ای با سیر،.
همین که بهشون فکر کردم دهنم آب افتاد،.
پس بریم به همون بازار شبانه.
- .بریم - بریم .
«اِرانگ وانتونز»
چقدر شیرینه خیلی خوشمزه اس..
نودل چانگیجو اون طرف ـه.
واقعاً دلم از اونا می خواد.
- .باشه - خوشمزه اس .
«پیراشکی یانگ»
سو یانگ.
می دونم...
می دونم یه عالمه دلهره و نگرانی داری...
و می ترسی مسئولیت من رو قبول کنی.
شاید در آینده،
نتونی تو شانگهای بمونی.
اما شاید...
من هم شهر رو ترک کنم.
اما احتمال موندنت هم هست.
منم تو شانگهای می مونم بیا حسابی تلاشمون رو بکنیم..
می تونیم تا ابد...
اینجا زندگی کنیم.
آینده پر از احتمالات متفاوت ـه خدا عالمه چه اتفاقی قراره بیفته..
سو یانگ.
من از تو خوشم میاد.
وقتی پیش تو هستم،
یه عالمه شادم.
نمی خوام این شادی رو از دست بدم.
اگه از دست بدم مطمئنم پشیمون میشم،.
تو چی؟
نمی ترسی...
بعداً پشیمون بشی؟
دلم نمی خواد پشیمون بشم.
پس بیا تلاشمون رو بکنیم.
فعلاً نمی تونم قول بدم.
اما،
می خوام بمونم.
می خوام تو شانگهای بمونم.
پس تلاشمون رو می کنیم.
شاید همینطور کار پیدا کردی.
اونوقت از یه شغل کارمندی هم بیشتر پول درمیاری.
من به خوشبینی تو نیستم.
بازم دنبال کار می گردم.
تسلیم نمیشم.
چقدر هوا سردـه.
- .بریم چای شیر بخوریم - باشه .
چای شیر تارا بوبا.
- .باشه - بریم .
ممنون.
سو یانگ، بیا بخور.
ببخشید.
- رفت؟ - آره، رفت .
- .بریم - باشه .
ممنون.
چه بوی خوبی داره.
بیا.
زود باش دیگه.
چیز بدی خوردی؟
یه کم دارو واسم بیار.
بیا، آب گرم بخور.
دقیقاً چی خوردی؟
فکر کنم...
به خاطر غذای بازار شبانه باشه.
دل پیچه گرفتم.
همه وجودم رو ضعف گرفته.
دارو کجاست؟
نداریم.
میرم واست می خرم.
برو همون جا و بیرون نیا.
لازم نیست هی بری و بیای.
الان برمی گردم.
باشه.
اینم از بودجه ی کارها.
باشه.
- چی شده؟ - راننده ی آقای ژو یه دفعه استعفا داده .
همین الان بهم اطلاع دادن...
تا فوراً با یه راننده مصاحبه کنم.
کار ماشین های برقی تازه شروع شده.
یه عالمه کار واسه بیرون از اداره داریم یه راننده لازم داریم..
از بخش منابع انسانی خواستم مشخصات راننده ها رو واسم بفرستن.
باید از بینشون گلچین کنم.
شخص مناسبی هم پیدا کردی؟
هر کدومشون یه کمبودی دارن.
یا زیادی پیرن،
یا به اندازه ی کافی تجربه ندارن،
یا سابقه ی رانندگیشون خوب نیست.
از منابع انسانی خواستم یه سری راننده دیگه رو معرفی کنه.
جدیداً آقای ژو باید زیاد بیرون بره.
اغلب ماشین رو لازم داره دارم عصبی میشم..
روژین، نظرت در مورد من چیه؟
می خوای موقتاً راننده جایگزین بشم؟
مگه مریضی؟
دیوونه شدی؟
حتی حاضری به عنوان راننده کار کنی؟
مگه راننده ی اورژانسی لازم نداری؟
نمیشه مسائل مهم رو به خاطر نداشتن راننده، به تعویق انداخت.
آقای ژو گفت...
بخش انرژی نوین، یه سرمایه گذاری داخلی محسوب میشه.
باید مثل شرکت های استارت آپی عمل کنیم.
نباید تو یه کار متخصص باشیم باید هر کاری می تونیم انجام بدیم..
چرا این اواخر همش نگران آقای ژو هستی؟
می خواهی یواشکی به رئیس نزدیک بشی؟
قسم می خورم، روژین.
فقط می خوام مشکلت رو حل کنم.
باشه.
البته نزدیک شدن به رئیس هم کار اشتباهی نیست.
پس خواسته ی شما اجابت میشه.
- الو، سیجا؟ - اطلاعات رو واسم می فرستی یا نه؟
- .خیلی وقته منتظرم - دارم میام .
الان واست میارم وحشت نکن..
باید سریعاً یه سند رو واسه سیجا ببرم.
پس تصویب شد.
امروز شروع می کنم.
همین امروز عصر میرم با ماشین آشنا میشم.
ببخشید.
چیکار می کنی؟ سند رو واست آوردم.
بذارش رو میزم ممنون..
تو هم دل درد داری؟
آی گفتی.
کل روز رو تو دستشویی بودم.
دیشب با سو یانگ رفته بودی بازار شبانه، درسته؟
دلم درد می کنه.
یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس.
الو، روژین؟
دارم آقای ژو رو به خونه می رسونم.
خودم رانندگی با ماشین کارتینگ رو یادت دادم.
نگران نباش سرحال و سالم می رسن..
گوشی رو قطع می کنم.
شی شاو.
به خانم شن آموزش کارتینگ دادی؟
بله، آقای ژو.
می خواستیم یه استراحتی بکنیم...
و استرس کار رو بیرون بریزیم.
خانم شن گفت استرس داره؟
نه، نگفت.
اما خودم می دونم.
خانم شن در مورد کارشون خیلی جدی هستن.
و انتظارات زیادی از خودشون دارن.
همیشه دنبال پیشرفت شغلی هستن.
با شخصیتی که دارن تو هر موقعیتی دچار استرس میشن،.
به علاوه، ما تازه وارد بخش انرژی نوین شدیم.
هنوز یه عالمه چیز هست که باید یاد بگیریم.
شنیدم با میل خودت از بخش حقوقی...
به قسمت اداری رفتی.
انگار نمیشه هیچی رو از شما پنهان کرد.
مگه خانم شن مایه ی آزار روآن یه و آقای لیو نشده بود؟
اونا هم از فرصت استفاده کردن...
و خانم شن رو به پایین کشیدن.
خانم شن من رو استخدام کرده بود.
معلومه که باید همراهش می رفتم.
انتظار نداشتم...
با این سن کمت،
ارزش وفاداری رو...
درک کنی.
کار خانم شن خیلی درسته.
حق داشته استخدامت کنه.
آقای ژو.
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
بفرما.
شما هم...
خانم شن رو تحسین می کنید؟
معلومه.
فکر کردی چرا هردوتون رو به بخش انرژی نوین منتقل کردم؟
کدوم خصوصیتش رو تحسین می کنید؟
همونطور که گفتی،
اون آدم توانا،
و مسئولیت پذیری ـه،
و سریع هم یاد می گیره.
از همه مهم تر شخصیت خیلی خوبی داره،.
پس فقط به عنوان رئیس خانم شن رو تحسین می کنید؟،
معلومه.
چه دلیل دیگه ای می تونه داشته باشه؟
فراموش کنید من همیشه یه چیزی می پرونم..
حدست....
زیاد هم بی راه نیست.
آقای ژو.
منظورتون چیه؟
هیچی.
فقط میگم..
که خانم شن...
آدم زیبا، باهوش، مناسب،
خوش اخلاق و مهربونی ـه.
خصوصیات خیلی خوبی داره.
طبیعیه که هر مردی،
اون رو تحسین کنه.
موافق نیستی؟
چرا.
آقای ژو.
وقت شام ـه.
چرا قبل از رفتن به منزلتون غذا نگرفتید؟،
یه سوپ تُند فروشی این نزدیکیاست که خانم شن عاشقش ـه.
گفت به اندازه ی سوپ فروشی چنگدو که با هم رفتین....
عالی ـه.
ما که تو چنگدو، سوپ فروشی نرفتیم.
آها، گفت بعد از اینکه با شما غذا خورد سیر نشده بود،.
می دونستم سوپ تُند دوست داره،
به خاطر همین یه جای خوب واسش پیدا کردم.
بعدش تنهایی رفت غذا خورد.
سیر نشده بود؟
چه جالب.
آقای ژو.
رستوران محبوب خانم شن همین نزدیکیاست.
اولین بار، تو همین رستوران مهمونم کرد.
چطوره...
بیا بریم.
بریم به همون رستورانی که هردوتون دوست دارید.
ببینم چیه که انقدر تعریفش رو می کنی.
باشه، ردیف ـه.
«سوپ تُند هونگجی»
آقای ژو، بفرمایید این طرف.
ممنون.
آقای ژو.
محیطش زیاد جالب نیست اما غذاش خوشمزه اس،.
حالا که اومدیم، یه امتحانی بکنید.
باشه.
گارسون، سفارش ما رو هم بگیرید.
آقای ژو، میشه یه دونه هم به من بدین؟
«مراقب سوپ تُند باشید»
- .ممنون - خواهش می کنم .
- .ممنون - نوش جان .
- .بفرمایید، آقای ژو - ممنون .
خوبه.
آقای ژو، لطفاً میل کنید.
تو و خانم شن اهل شانگهای هستید؟
انتظار نداشتم بتونی همچین غذای تندی رو بخوری.
راستش، قبلاً اصلاً نمی تونستم غذای تند بخورم.
اما خانم شن واسه خوش آمدگویی به من،
روز اول من رو آورد اینجا.
اون زمان حتی این حرف رو هم بهم زد،،
اگه نمی تونی غذای تُند بخوری، پس باید یاد بگیری".
اگه تحمل غذای تُند رو نداری "چطوری می خوای دستیار من بشی؟،
به خاطر همین شروع کردم به یاد گرفتن.
این بین،
بهش معتاد شدم.
آقای ژو.
سیرابی رو،
هشت بار تو ظرف فرو ببرید.
خانم شن یادم داد.
امتحانش کنید.
تو بخور.
غذای تُند به معده ی من نمی سازه.
تاپاس؟
سلام، آقای ژو.
سلام.
گوش ماهی تازه دارید؟
بله، واسه بار امروزمون هستن.
باشه. پس پائلا می خورم.
باشه.
گوشت هم سفارش می گیرید؟
بله، گرفتیم.
باشه. یه گوشت هم می خوام.
خربزه ی عسلی روش بریزید.
از راجر بخواه یه سالاد مخصوص واسم درست کنه.
با چه طعمی؟
- .سرکه ای لطفاً - باشه .
لطفاً تا یه ساعت دیگه بیار به منزلم.
- .ممنون - خواهش، آقای ژو .
آقای ژو.
واقعاً دیگه نمی خورید؟
می تونید تمرین کنید.
ببینید، اغلب با خانم شن کار می کنید.
موقع کار، باید غذا بخورید.
- ...اونوقت - تُندی ....
یه طعم قوی ـه.
اما بعضی وقتا، باعث میشه...
جوانه های چشایی اصلی رو دچار مشکل کنه.
همیشه اعتقاد داشتم...
وقتی جوانه های چشایی به درستی تمرین داده بشن،
ذائقه رو به حد اعلا می رسونن...
و طعم های پیچیده...
برای آدم جالب تر میشن.
خانم شن باهوش ـه.
مطمئنم با کار کردن با من به این قضیه عادت می کنه،،
و زندگی خارج از کارش هم تحت تاثیر قرار می گیره.
اون وقت متوجه میشه...
که واقعاً چه نیازهایی داره.
به هر حال،
تو همچین دنیایی،
هیچکس زندگی طبق مُد رو پس نمی زنه.
نظرت چیه؟
اوهوم.
زود باش غذات رو بخور.
باید برم خونه تا بقیه ی کارهام رو بکنم.
باشه.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
ممنون.
بیا، یه کم آبمیوه بخور.
ممنون.
من باید ازت ممنون باشم.
از آشپزی کردنت...
غافلگیر نشدم.
ولی توقع نداشتم دوخت و دوز هم بلد باشی.
بذار یه چیزی بهت بگم.
قبلا مامانم عاشق خریدن...
لباس های به اصطلاح مازاد بود.
فکر می کرد واسش ارزون درمیاد.
چون مازاد کارخونه بودن پس مطمئنا اندازه نبودن،.
پس من باید همیشه لباس هام رو تنگ می کردم.
یه بار که مدرسه ای بودم یادمه...
باید یه لباسی به مناسبت روز کودک می پوشیدم.
مامانم حتی اون لباس رو هم مازاد خریده بود.
و اون موقع،
خیاطی که نزدیکمون بود رفته بود به زادگاهش.
هیچ کس نمی تونست واسم تنگش کنه پس فقط از دست خودم برمیومد،.
ولی اونقدرا سخت نیست.
چند بار که انجامش دادم یاد گرفتم.
آشپزی رو هم چون که مامانت از پسش برنمیومد یاد گرفتی؟
درسته.
وقتی بابام زنده بود آشپزی با اون بود،.
بعد از فوت بابام،
من مجبور شدم آشپزی کنم.
وگرنه، چه بلایی سر مامانم میومد؟
واقعا انتظار نداشتم که...
تو انقدر خوب مراقب مامانت باشی.
برعکس من.
نمی تونم آشپزی کنم درست مثل مامانم،.
بعد از اینکه رفتم دانشگاه،
نمی تونستم هر روز به خونه سر بزنم.
الان آشپزی کردن رو یاد گرفته.
ولی مزه اش...
روژین، منتظر باش.
دیگه داره تموم میشه.
یه کاری می کنم حتما خوشگل بشی.
عجله نکن.
از این طرف.
صاحب این گالری یکی از دوستان خوب مادر منه.
یه معمار بااستعداده.
خودش شخصا این گالری رو طراحی کرده.
معماری این گالری واقعا منحصر به فرده.
اگه راه رو به من نشون نداده بودید،
ممکن بود گم بشم.
راستی...
امروز با چندتا از دوستان سرمایه دارم قرار ملاقات دارم.
یه کم دیگه باید باهاشون صحبت کنم.
واسه همراهی به من نیاز دارید؟
کارای مربوط به سرمایه گذاری...
به نظر خیلی کسل کننده می رسن.
به محض اینکه...
مردا در مورد تجارت گرم حرف زدن بشن،
فراموش کردن زنی که پیششونه مثل آب خوردن می مونه.
فقط یه قدمی بزن و به نقاشی ها نگاه کن.
نگاه کردن به نقاشی ها بهم آرامش ذهنی میده.
اگه از یه نقاشی خوشت اومد،
بهم بگو.
به نظرم یه هنرمند باید به درستی معرفی بشه.
اینجوری معاملات سرمایه گذاری بهبود پیدا می کنه.
درست میگم؟
نظرت چیه؟
همراه شما هستن؟
بله.
بریم سلامی عرض کنیم.
- .باشه - باشه .
شما دونفر به صحبتتون ادامه بدید.
خودمون می تونیم بریم پیشش.
بذار خانما با هم صحبت کنن.
ما هم در مورد تجارتمون بحث کنیم.
- .سلام - سلام .
- .خوشبختم - خوشبختم .
مینجی گفت حقوق خوندی.
بله.
تعجبی نداره می دونستم..
در مقایسه با خانم هایی که قبلا همراهشون بوده شما خیلی دلپسندتر هستید.
آقای ژو رئیس منه،
نامزدم نیست.
الان رئیسته.
اگه بیش تر تلاش کنی ممکنه در آینده شوهرت بشه،.
در دهه ی سی سالگی هستی، درسته؟
خوب مراقب خودت بودی.
خانما...
نمی تونن از پس پیری بربیان.
به قول قدیمی ها "زمان بی رحمه"
حتما این فرصت رو بقاپ.
خانما باید فکرشون رو باز کنن.
این روزا،
پیدا کردن یه مرد مجرد واجد شرایط...
واقعا آسون نیست.
مخصوصا تو سن شما.
نمی خواستم بهت توهین کنم،
ولی باید بیش تر تلاش کنی.
لطفا بفرمایید بشینید من باید یه تماس بگیرم..
- .ببخشید - باشه .
بفرمایید بشینید.
شی شاو، دو روز پیش به خانم هی برخوردم.
خوشت میومد برنج چسبناکی که اون درست می کرد رو بخوری.
می دونی؟
اون بهم گفت،
دخترش دو روز پیش مرخصی سالیانه اش رو گرفته و باهمدیگه رفتن هاینان.
می گفت این موقع سال اونجا خیلی قشنگه.
شی شاو، تو کِی مرخصی سالیانه ات رو می گیری؟
کِی من رو می بری اونجا؟
نمی دونم کِی تموم میشه.
یکی دو ساعت باید کافی باشه، نه؟
یکی دو ساعت؟
مامان.
الان چی گفتی؟
شی شاو.
تو یه چیزیت شده.
به کسی علاقمند شدی؟
نه، چطور ممکنه؟
راست میگه؟
به کسی علاقمند نشده، خانم چی.
امروز چرا رفتار شما دونفر عجیبه؟
دارم راستش رو میگم.
داشتم در مورد کار فکر می کردم.
حسابی دارم کار می کنم.
داری فکر الکی می کنی.
داشتم به وبتونم فکر می کردم، خانم چی.
همین قدر سبزی پاک کردید؟
اونوقت کِی می تونیم غذا بخوریم؟
بجنب.
و حیف و میلشون نکن.
رفتارت عجیب شده.
به چی داشتی فکر می کردی، پسره ی آب زیرکاه؟
به کی میگی آب زیرکاه؟
تو واسش لباس دوختی و آشپزی کردی.
آب زیرکاه نیستی؟
چرا انقدر فضولی؟
چیز خاصی نبود.
به هر حال، از الان بهت پیشنهاد می کنم که...
بی خیال بشی.
تو و روژین به هم نمی خورین.
چی داری میگی؟
آدم از کارای تو هیچی سردرنمیاره.
خیلی خنگی.
سیجا ازت خوشش میاد...
و تو نادیده اش می گیری.
می خوای رو زخمم نمک بپاشی؟
چیه مگه؟
شی شاو.
سبزی.
الساعه تمومش می کنیم.
بجنب.
«اطلاعات شخصی» «.نام: سونگ زیَن»
با خوردن داری غم و غصه ات رو قورت میدی؟
به خاطر اینه که نتونستی کار پیدا کنی؟
حس می کنم به درد هیچ کاری نمی خورم.
ممکنه حق با زو چنگ باشه.
من چه کمکی به این خانواده کردم؟
فقط پولش رو خرج می کردم...
و فکر می کردم مستحقش هم هستم.
تو همسرشی.
حتی اگه اون نان آور خانواده باشه،
کاری ـه که باید انجام بده.
نه، هیچ بایدی در کار نیست.
قبلا فکر می کردم که...
وقتی دو نفر با هم ازدواج می کنن باید هرکاری واسه همدیگه بکنن.
ولی اشتباه ست.
ازدواج...
یه جور حکمرانی ـه.
اگه مشارکت نکنی حق تصمیم گیری هم نداری،.
روژین.
باید فقط بمونم خونه، بچه دار بشم...
یه بارداری پُرخطر رو از سربگذرونم و یه مامان تمام وقت بشم؟
میشه انقدر نشخوار فکری نکنی؟
زو چنگ همچین مردی نیست.
بچه بخوای یا نخوای تصمیم با خودته.
هیچ ربطی به این نداره که بتونی کار پیدا کنی یا نه.
چطور می تونی انقدر واسه زندگیت برنامه بچینی؟
یه نگاه به من بنداز.
هفت سال در بخش حقوقی کار کردم.
حالا مگه منم از اون بخش نرفتم؟
الانم تو یه بخش جدید مشغول به کارم.
چیزای زیادی می تونم یاد بگیرم.
دیگه تو بخش حقوقی نیستی؟
از بخش جدید خوشم میاد.
می تونم از اول شروع کنم.
واقعا بهت حسودیم میشه.
تو هر کاری که انجام میدی شجاعی و همیشه موفق میشی.
چرا همیشه همین رو میگی؟
هیچ وقت از خودت تعریف نمی کنی.
چه بلایی سر سونگ زیَن بااعتماد به نفسی که می شناختم اومده؟
اون سونگ زیَنی که قبلا می شناختی چطوری بود؟
بدجور باحال بود.
ازدواج کرد چون دلش می خواست،.
می خواست استعفا بده و...
دور دنیا سفر کنه،
انجامش داد.
ولی بیش تر از همه یه چیز دیگه رو یادمه.
می دونی چیه؟
به محض اینکه امتحان ورودی دانشگاه رو دادیم،
باهمدیگه رفتیم به یه کنسرت راک.
کنار من بالا و پایین می پریدی.
تا کنسرت تموم شد، بهم گفتی...
می خوای طبل زدن رو یاد بگیری.
اون موقع زیاد جدی نگرفتم.
ولی یک سال بعدش،
من رو واسه دیدن گروه موسیقی خودت بردی.
در حالی که روی صحنه ی نمایش نگاهت می کردم،
"پیش خودم فکر می کردم" خدای من
"!سونگ زیَن"
در گذشته می درخشیدی.
پیش خودم فکر می کردم ".این دختر کیه؟ خیلی باحاله"،
من می شناسمش؟
واقعا تو یادگیری طبل زدن در دانشگاه...
خیلی سخت کوش بودم.
و سرشار از شور و اشتیاق بودم.
- .خوشبختم - سلام .
- میشه اینجا بشینم؟ - البته .
سلام، واقعا آهنگات رو دوست داشتم.
واقعا؟
راستش، آهنگای ما اونقدر محبوب نیست.
فقط یه چندتا دوستیم که باهمدیگه وقت می گذرونیم.
چیزی رو می خونیم که می خوایم بروزش بدیم.
مهم نیست آدما خوششون بیاد یا نه.
یکی از دوستام این رستوران رو باز کرده.
فقط شش ماهه که داریم اینجا اجرا می کنیم.
انتظار نداشتم مردم انقدر زود از آهنگامون خوششون بیاد.
ما دونفر قبلا مرتب به این رستوران می اومدیم.
آهنگات کاملا خاصه.
واقعا از آهنگات خوشمون میاد.
و وقتی واسه اولین بار شنیدمش،
پیش خودم فکر کردم عالیه.
هر دفعه وقتی که ناراحتم بهش گوش میدم،
حس متفاوتی بهم دست میده.
واقعا فکر می کنم باید یه آلبوم بدید بیرون.
اینجوری افراد بیش تری می تونن به آهنگاتون گوش بدن.
ممنون به خاطر دلگرمی ـتون.
ممنون.
«سوابق کاری»
دنبال کار می گردی؟
آره، ولی نتونستم پیدا کنم.
چون الان یه زن خانه دارم.
به غیر از آشپزی هیچ کاری بلد نیستم،.
به خاطر همین هیچ کس من رو نمی خواد.
می تونی آشپزی کنی؟
معرکه ست.
صاحب این رستوران دوست منه.
بعد از استعفای سرآشپز این روزا رستوران غذای خوبی سرو نمی کنه،.
می خوای یه امتحانی بکنی؟ ما نیرو کم داریم.
من؟
به نظرت از پسش برمیام؟
امتحان کن با دوستم حرف می زنم..
اون موقع می تونی تصمیم بگیری.
ممنون.
باشه، پس حله.
با دوستم حرف می زنم.
واقعا می خوای سرآشپز بشی؟
مگه چه عیبی داره؟
به نظرم سرآشپز شدن خوبه.
فقط می خوام یه جایی رو پیدا کنم که من رو قبول کنه.
اگه مجانی پیشخدمتی کنم هم خوشحال میشم.
حداقل اینجوری می تونم ثابت کنم که...
به غیر از داشتن یه رحم تحلیل رفته...
یه ارزش دیگه ای هم دارم.
تو همیشه باارزش بودی.
به چشم من تو همیشه همون سونگ زیَن درخشان هستی.
چقدر مهربونی زود باش، یه نفس به افتخارت..
یه نفس به افتخار خودت!
تو فقط باعث میشی من چاق بشم.
چرا هنوز برنگشته؟
افتتاحیه ی یه نمایشگاه هنری چقدر طول می کشه؟
«پیام از سو یانگ»
"منتظر کی هستی؟"
منتظر کی هستی؟
چرا انقدر بی مزه ای؟
خب واسش تو وی چت پیام بفرست.
تو دستیار روژینی.
نباید وقتی به چیزی نیاز داری باهاش ارتباط برقرار کنی؟
منطقی به نظر میاد.
روژین، مراسم هنوز تموم نشده؟
روژین.
خودم کوک های روی لباس رو درمیارم.
یه قیچی حرفه ای دارم.
بدون اون لباس ممکنه خراب بشه.
پس قیچی رو بیار.
روژین.
وقتی تو لباس های مارک بپوشی،
امکانش هست کس دیگه هم همین لباس رو بپوشه؟
آره.
اگه یکی دیگه بخواد...
همین لباس از همین مارک رو بپوشه دیگه کاریش نمیشه کرد.
فقط می تونیم شانسمون رو سرزنش کنیم.
قبلا وقتی یه فروشگاه اینترنتی رو اداره می کردم،
تو گروه های طراحی زیادی عضو شده بودم،
و با چندتا طراح مد آشنا شدم.
یه طراح هست که متخصص لباس مجلسی ـه.
گرون هم نیست.
بیش تر شیک و مُده.
مهم تر از همه از هر طراحی فقط یه لباس می دوزه،.
می خوای یه نگاهی به استودیوی اون بندازی؟
از کاراش عکس داری؟
بذار ببینم.
بیا.
بد نیست خیلی خوبه..
خودش اینا رو طراحی می کنه؟
خوشگلن.
می تونم بعضی وقتا یه سری به فروشگاهش بزنم.
خیلی هم خوبه.
روژین.
به عنوان یه دستیار خیلی اضافه کاری کردم.
نباید پاداش بهم بدی؟
انگار بلد شدی چطوری واسه خودت اعتبار بگیری.
اگه خبری از جایزه نباشه از کجا انگیزه بگیرم؟
نهایت با یه سوپ تند بهت جایزه میدم.
نه سوپ تند حال نمیده..
میشه یه فعالیتی همراهم انجام بدی؟
چی هست؟
یه بازی قانونی از یه کسب و کار قانونی.
قول میدم از شهر بازی بیش تر بهت خوش بگذره.
نظرت چیه؟ جرئت انجامش رو داری؟
اگه خوش نگذره از حقوقت کم می کنم.
قبوله.
گولم زدی.
همشون قشنگن.
بیا فردا بریم مغازه اش.
البته، بهش میگم.
باشه.
این یکی خیلی خوشگله.
این هم خوشگله.
تازه کسب و کارش رو شروع کرده، نه؟
آره.
در شرایط کنونی،
یا باید مارک های لوکس گرون قیمت رو بفروشی،
یا تو یه فروشگاه اینترنتی چیزای ارزون بفروشی.
قطعا واسه طراحان جزئی دووم آوردن خیلی سخته.
و کرایه تو این شهر خیلی بالاست.
دوستم از پس هزینه ی کرایه برمیاد...
چون که گاه و بیگاه واسه بقیه...
کار پاره وقت انجام میده.
خوشبختانه، مشتری ثابت داره.
در ضمن، دوستایی مثل ما داره که اون رو به دوستامون معرفی کنیم.
پس محل کار و کاسبیش واسش مهم نیست.
شروع کردن یه تجارت آسون نیست.
چند نفر از مردم به خاطر قیمت بالای املاک در شهرهای بزرگ به رویاشون نمی رسن؟
آره.
همین جاست.
- .بیا بریم و یه نگاهی بندازیم - باشه .
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
نظرت چیه؟ قشنگه، نه؟
ژو لین.
ایشون روژین ـه.
ایشون صاحب اینجاست ژو لین،.
- .سلام، روژین - سلام .
شی شاو گفت می خواید لباس های مجلسی رو ببینید.
با خیال راحت یه نگاهی به دور و اطراف بندازید.
هر کدوم رو که دوست داشتید انتخاب کنید.
اگه بهتون نخورد فوراً واستون درستش می کنم،.
ممنون.
راستی، شی شاو دیروز دوتا لباس فروختم،.
خریدار دستبندهای تو رو هم خرید.
بعدا پول رو می ریزم به حسابت.
و واسه لباسای بیرون می تونی یه نگاهی به طراحیشون بندازی؟،
مشکلی نیست.
با خیال راحت همه جا رو ببینید.
شغل دومت داره خوب پیش میره.
یه جورایی با ژو لین جور درمیام.
مفهوم طراحی اون...
کاملا با مفهوم طراحی من همخونی داره.
دووم آوردن تو یه شهر بزرگ سخته.
به خاطر همین باید به همدیگه کمک کنیم...
و هوای همدیگه رو داشته باشیم.
البته مرکز توجه آقای ژو لین ـه.
- ...این یکی - خوشگله .
اتاق پرو اونجاست.
- .امتحانش کن - باشه .
چطور شدم؟
به نظرم خوبه.
خوشگله؟
آره.
یه چیزی کم داره؟
صبر کن.
داری چیکار می کنی؟ لباسش رو می بُری؟
خودت می بینی تکون نخور..
چطور شد؟ اینجوری خاص تر نشد؟
به نظرم اینجوری واقعا خاص تر شد.
چطوره، ژو لین؟
به نظرم قشنگ تر شد.
پس مدلش رو عوض می کنم.
- .برم لباسم رو عوض کنم - باشه .
کارت خیلی خوبه.
چرا استعفا نمیدی و با خودم کار نمی کنی؟
دلم نمی خواد.
چرا؟
هم اهل این شهر هستی و هم از پس مبلغ اجاره برمیای.
از ما مهاجرها کمتر استرس داری.
حتی جرئت نمی کنی امتحانش کنی.
از من به تو نصیحت.
وقتی یه مدت طولانی تو یه شرکت بزرگ کار کنی،
به رفاه و محیط محدود عادت می کنی،
و فقط با اون سیستم تطابق داری.
چشم بهم بزنی خلاقیتت ته می کشه،.
نگران نباش.
من دنبال رفاه و آسایش شرکت های بزرگ نیستم.
ربطی به این نداره.
پس دلیلش چیه؟
بیشتر به خاطر اینکه رئیسم از تو تواناتر ـه.
خوشگلترم هست.
پس دخترها رو به دوستت ترجیح میدی؟
بذار بهت بگم.
من یه عالمه مشتری خانم دارم.
داشتن یه پسر خوشتیپ مثل تو به کارم میاد،.
پس دنبال استعدادم نیستی،
دنبال قیافه ی خوشگلمی.
- سنگین ـه؟ - چیزی نیست ..
دیگه لازم نیست نگران همراهی با آقای ژو باشی، درسته؟
مهم تر از همه اینکه من یه عالمه لباس خریدم،
و هزینه اشون از یه لباس برند حراج خورده، کمتر شده.
تازه، تک تکشون هم بودن.
باید قبل از اینکه دوستت معروف بشه،
لباس های بیشتری ازش بخرم.
به محض اینکه معروف بشه دیگه از پس مخارجش برنمیام،.
از اونجایی که خریدت تموم شده،
نوبت توئه که همراه من بشی.
یادت میاد؟
قول دادی یه بازی باهام بکنی،
خانم خانما.
با این قیافه ای که از خودت نشون میدی،
من نمیام.
شوخی کردم.
بیا بریم کارتینگ.
کارتینگ خوبه.
بلدی؟
شوخی می کنی؟
من گواهینامه رانندگی دارم.
از پس ماشین برمیام چه به برسه به کارتینگ،.
چقدر به خودت می نازی.
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
این مسیر 480 متر ـه.
سیزده تا پیچ داره.
حس سرعتش خیلی خوبه.
خودت بعداً تجربه اش می کنی.
روژین.
دفعه ی اولته میای، درسته؟
بیا بریم.
یواش رانندگی کن.
من شیش ساله گواهینامه دارم.
ترمز سمت چپ ـه...
و گاز هم سمت راست؟
روژین، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
گردنت چطوره؟
- رگ به رگ شد؟ - حالم خوبه .
بجنب.
چطوره بی خیالش بشیم؟
بریم سوپ تند بخوریم، باشه؟
حالا که اینجاییم ضدحال نباش..
ادامه میدیم.
کمک می کنی بیارمش بیرون؟
کارت خوبه، روژین.
حتی تو رانندگی هم خوبی.
رئیسم بهترین ـه.
یاد گرفتی پاچه خواری رئیست رو بکنی.
نمی خواد گولم بزنی.
داشتم ازت تعریف می کردم چرا انقدر جدی رفتار می کنی؟.
رقابت مثل یه جنگ می مونه.
از اونجایی که تصمیم گرفتی این کار رو بکنی،
باید همه ی تلاشمون رو انجام بدیم.
باید با توانایی هامون با هم رقابت کنیم.
از اینکه دیگران بهم آسون بگیرن، متنفرم.
در این صورت با هم رقابت می کنیم،.
هر کس ببازه...
باید سوپ تُند بخره.
قبوله شروع می کنیم..
سلام، سو یانگ.
این همه عجله واسه چیه؟ من که فرار نمی کنم.
جرئت داری فرار کن، اونوقت...
میام می گیرمت.
راستی، قرارداد رو امضا کردن؟
بیعانه هم دادن خیلی خوب پیش رفت..
عالیه.
از این به بعد،
یه عالمه کار پیدا می کنی.
خدا از دهنت بشنوه ممنون که واسم کار پیدا کردی..
واسه امشب چی می خوری؟ مهمون من هستی.
دلم می خواد برم به اون بازار شبانه ی کنار دانشگاهمون.
اِرانگ وانتونز،
نودل چانگیجو،
ماهی مرکب گریل شده صدف کَره ای با سیر،.
همین که بهشون فکر کردم دهنم آب افتاد،.
پس بریم به همون بازار شبانه.
- .بریم - بریم .
«اِرانگ وانتونز»
چقدر شیرینه خیلی خوشمزه اس..
نودل چانگیجو اون طرف ـه.
واقعاً دلم از اونا می خواد.
- .باشه - خوشمزه اس .
«پیراشکی یانگ»
سو یانگ.
می دونم...
می دونم یه عالمه دلهره و نگرانی داری...
و می ترسی مسئولیت من رو قبول کنی.
شاید در آینده،
نتونی تو شانگهای بمونی.
اما شاید...
من هم شهر رو ترک کنم.
اما احتمال موندنت هم هست.
منم تو شانگهای می مونم بیا حسابی تلاشمون رو بکنیم..
می تونیم تا ابد...
اینجا زندگی کنیم.
آینده پر از احتمالات متفاوت ـه خدا عالمه چه اتفاقی قراره بیفته..
سو یانگ.
من از تو خوشم میاد.
وقتی پیش تو هستم،
یه عالمه شادم.
نمی خوام این شادی رو از دست بدم.
اگه از دست بدم مطمئنم پشیمون میشم،.
تو چی؟
نمی ترسی...
بعداً پشیمون بشی؟
دلم نمی خواد پشیمون بشم.
پس بیا تلاشمون رو بکنیم.
فعلاً نمی تونم قول بدم.
اما،
می خوام بمونم.
می خوام تو شانگهای بمونم.
پس تلاشمون رو می کنیم.
شاید همینطور کار پیدا کردی.
اونوقت از یه شغل کارمندی هم بیشتر پول درمیاری.
من به خوشبینی تو نیستم.
بازم دنبال کار می گردم.
تسلیم نمیشم.
چقدر هوا سردـه.
- .بریم چای شیر بخوریم - باشه .
چای شیر تارا بوبا.
- .باشه - بریم .
ممنون.
سو یانگ، بیا بخور.
ببخشید.
- رفت؟ - آره، رفت .
- .بریم - باشه .
ممنون.
چه بوی خوبی داره.
بیا.
زود باش دیگه.
چیز بدی خوردی؟
یه کم دارو واسم بیار.
بیا، آب گرم بخور.
دقیقاً چی خوردی؟
فکر کنم...
به خاطر غذای بازار شبانه باشه.
دل پیچه گرفتم.
همه وجودم رو ضعف گرفته.
دارو کجاست؟
نداریم.
میرم واست می خرم.
برو همون جا و بیرون نیا.
لازم نیست هی بری و بیای.
الان برمی گردم.
باشه.
اینم از بودجه ی کارها.
باشه.
- چی شده؟ - راننده ی آقای ژو یه دفعه استعفا داده .
همین الان بهم اطلاع دادن...
تا فوراً با یه راننده مصاحبه کنم.
کار ماشین های برقی تازه شروع شده.
یه عالمه کار واسه بیرون از اداره داریم یه راننده لازم داریم..
از بخش منابع انسانی خواستم مشخصات راننده ها رو واسم بفرستن.
باید از بینشون گلچین کنم.
شخص مناسبی هم پیدا کردی؟
هر کدومشون یه کمبودی دارن.
یا زیادی پیرن،
یا به اندازه ی کافی تجربه ندارن،
یا سابقه ی رانندگیشون خوب نیست.
از منابع انسانی خواستم یه سری راننده دیگه رو معرفی کنه.
جدیداً آقای ژو باید زیاد بیرون بره.
اغلب ماشین رو لازم داره دارم عصبی میشم..
روژین، نظرت در مورد من چیه؟
می خوای موقتاً راننده جایگزین بشم؟
مگه مریضی؟
دیوونه شدی؟
حتی حاضری به عنوان راننده کار کنی؟
مگه راننده ی اورژانسی لازم نداری؟
نمیشه مسائل مهم رو به خاطر نداشتن راننده، به تعویق انداخت.
آقای ژو گفت...
بخش انرژی نوین، یه سرمایه گذاری داخلی محسوب میشه.
باید مثل شرکت های استارت آپی عمل کنیم.
نباید تو یه کار متخصص باشیم باید هر کاری می تونیم انجام بدیم..
چرا این اواخر همش نگران آقای ژو هستی؟
می خواهی یواشکی به رئیس نزدیک بشی؟
قسم می خورم، روژین.
فقط می خوام مشکلت رو حل کنم.
باشه.
البته نزدیک شدن به رئیس هم کار اشتباهی نیست.
پس خواسته ی شما اجابت میشه.
- الو، سیجا؟ - اطلاعات رو واسم می فرستی یا نه؟
- .خیلی وقته منتظرم - دارم میام .
الان واست میارم وحشت نکن..
باید سریعاً یه سند رو واسه سیجا ببرم.
پس تصویب شد.
امروز شروع می کنم.
همین امروز عصر میرم با ماشین آشنا میشم.
ببخشید.
چیکار می کنی؟ سند رو واست آوردم.
بذارش رو میزم ممنون..
تو هم دل درد داری؟
آی گفتی.
کل روز رو تو دستشویی بودم.
دیشب با سو یانگ رفته بودی بازار شبانه، درسته؟
دلم درد می کنه.
یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس.
الو، روژین؟
دارم آقای ژو رو به خونه می رسونم.
خودم رانندگی با ماشین کارتینگ رو یادت دادم.
نگران نباش سرحال و سالم می رسن..
گوشی رو قطع می کنم.
شی شاو.
به خانم شن آموزش کارتینگ دادی؟
بله، آقای ژو.
می خواستیم یه استراحتی بکنیم...
و استرس کار رو بیرون بریزیم.
خانم شن گفت استرس داره؟
نه، نگفت.
اما خودم می دونم.
خانم شن در مورد کارشون خیلی جدی هستن.
و انتظارات زیادی از خودشون دارن.
همیشه دنبال پیشرفت شغلی هستن.
با شخصیتی که دارن تو هر موقعیتی دچار استرس میشن،.
به علاوه، ما تازه وارد بخش انرژی نوین شدیم.
هنوز یه عالمه چیز هست که باید یاد بگیریم.
شنیدم با میل خودت از بخش حقوقی...
به قسمت اداری رفتی.
انگار نمیشه هیچی رو از شما پنهان کرد.
مگه خانم شن مایه ی آزار روآن یه و آقای لیو نشده بود؟
اونا هم از فرصت استفاده کردن...
و خانم شن رو به پایین کشیدن.
خانم شن من رو استخدام کرده بود.
معلومه که باید همراهش می رفتم.
انتظار نداشتم...
با این سن کمت،
ارزش وفاداری رو...
درک کنی.
کار خانم شن خیلی درسته.
حق داشته استخدامت کنه.
آقای ژو.
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
بفرما.
شما هم...
خانم شن رو تحسین می کنید؟
معلومه.
فکر کردی چرا هردوتون رو به بخش انرژی نوین منتقل کردم؟
کدوم خصوصیتش رو تحسین می کنید؟
همونطور که گفتی،
اون آدم توانا،
و مسئولیت پذیری ـه،
و سریع هم یاد می گیره.
از همه مهم تر شخصیت خیلی خوبی داره،.
پس فقط به عنوان رئیس خانم شن رو تحسین می کنید؟،
معلومه.
چه دلیل دیگه ای می تونه داشته باشه؟
فراموش کنید من همیشه یه چیزی می پرونم..
حدست....
زیاد هم بی راه نیست.
آقای ژو.
منظورتون چیه؟
هیچی.
فقط میگم..
که خانم شن...
آدم زیبا، باهوش، مناسب،
خوش اخلاق و مهربونی ـه.
خصوصیات خیلی خوبی داره.
طبیعیه که هر مردی،
اون رو تحسین کنه.
موافق نیستی؟
چرا.
آقای ژو.
وقت شام ـه.
چرا قبل از رفتن به منزلتون غذا نگرفتید؟،
یه سوپ تُند فروشی این نزدیکیاست که خانم شن عاشقش ـه.
گفت به اندازه ی سوپ فروشی چنگدو که با هم رفتین....
عالی ـه.
ما که تو چنگدو، سوپ فروشی نرفتیم.
آها، گفت بعد از اینکه با شما غذا خورد سیر نشده بود،.
می دونستم سوپ تُند دوست داره،
به خاطر همین یه جای خوب واسش پیدا کردم.
بعدش تنهایی رفت غذا خورد.
سیر نشده بود؟
چه جالب.
آقای ژو.
رستوران محبوب خانم شن همین نزدیکیاست.
اولین بار، تو همین رستوران مهمونم کرد.
چطوره...
بیا بریم.
بریم به همون رستورانی که هردوتون دوست دارید.
ببینم چیه که انقدر تعریفش رو می کنی.
باشه، ردیف ـه.
«سوپ تُند هونگجی»
آقای ژو، بفرمایید این طرف.
ممنون.
آقای ژو.
محیطش زیاد جالب نیست اما غذاش خوشمزه اس،.
حالا که اومدیم، یه امتحانی بکنید.
باشه.
گارسون، سفارش ما رو هم بگیرید.
آقای ژو، میشه یه دونه هم به من بدین؟
«مراقب سوپ تُند باشید»
- .ممنون - خواهش می کنم .
- .ممنون - نوش جان .
- .بفرمایید، آقای ژو - ممنون .
خوبه.
آقای ژو، لطفاً میل کنید.
تو و خانم شن اهل شانگهای هستید؟
انتظار نداشتم بتونی همچین غذای تندی رو بخوری.
راستش، قبلاً اصلاً نمی تونستم غذای تند بخورم.
اما خانم شن واسه خوش آمدگویی به من،
روز اول من رو آورد اینجا.
اون زمان حتی این حرف رو هم بهم زد،،
اگه نمی تونی غذای تُند بخوری، پس باید یاد بگیری".
اگه تحمل غذای تُند رو نداری "چطوری می خوای دستیار من بشی؟،
به خاطر همین شروع کردم به یاد گرفتن.
این بین،
بهش معتاد شدم.
آقای ژو.
سیرابی رو،
هشت بار تو ظرف فرو ببرید.
خانم شن یادم داد.
امتحانش کنید.
تو بخور.
غذای تُند به معده ی من نمی سازه.
تاپاس؟
سلام، آقای ژو.
سلام.
گوش ماهی تازه دارید؟
بله، واسه بار امروزمون هستن.
باشه. پس پائلا می خورم.
باشه.
گوشت هم سفارش می گیرید؟
بله، گرفتیم.
باشه. یه گوشت هم می خوام.
خربزه ی عسلی روش بریزید.
از راجر بخواه یه سالاد مخصوص واسم درست کنه.
با چه طعمی؟
- .سرکه ای لطفاً - باشه .
لطفاً تا یه ساعت دیگه بیار به منزلم.
- .ممنون - خواهش، آقای ژو .
آقای ژو.
واقعاً دیگه نمی خورید؟
می تونید تمرین کنید.
ببینید، اغلب با خانم شن کار می کنید.
موقع کار، باید غذا بخورید.
- ...اونوقت - تُندی ....
یه طعم قوی ـه.
اما بعضی وقتا، باعث میشه...
جوانه های چشایی اصلی رو دچار مشکل کنه.
همیشه اعتقاد داشتم...
وقتی جوانه های چشایی به درستی تمرین داده بشن،
ذائقه رو به حد اعلا می رسونن...
و طعم های پیچیده...
برای آدم جالب تر میشن.
خانم شن باهوش ـه.
مطمئنم با کار کردن با من به این قضیه عادت می کنه،،
و زندگی خارج از کارش هم تحت تاثیر قرار می گیره.
اون وقت متوجه میشه...
که واقعاً چه نیازهایی داره.
به هر حال،
تو همچین دنیایی،
هیچکس زندگی طبق مُد رو پس نمی زنه.
نظرت چیه؟
اوهوم.
زود باش غذات رو بخور.
باید برم خونه تا بقیه ی کارهام رو بکنم.
باشه.