«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
- چی شده؟ - عجیبه .
بیا اینجا.
سلام، می تونم کمکتون کنم؟
جناب.
غذاتون...
ببخشید، مطابق ذائقه اتون نیست؟
می خواید به آشپزخونه بگم یه چیز دیگه واستون درست کنه؟
آشپز جدید گرفتید؟
بله، همین تازگی یه آشپز جدید گرفتیم.
آشپز هنوز به محیط اینجا آشنا نیست،
و هنوز ذائقه ی مشتری های ثابت رو نمی دونه.
جناب، سوءتفاهم شده.
می خواستم بگم،
این بهترین مرغ کاهوپیچی ـه که...
تا حالا خوردم.
واقعا؟
خوبه.
خوشمزه ست.
الان طعمش فرق کرده.
یه طعم به خصوصی داره.
می تونی تشخیصش بدی؟
هنوز نمی دونم.
جناب؟
می تونم آشپز جدید رو یه لحظه ببینم؟
مشکلی نیست یه لحظه..
- .ممنون - خواهش می کنم .
این رو ببین.
آره، به نظر می رسه...
باشه.
سلام.
- .سلام - سلام، خانم و آقا .
چرا می خواستید من رو ببینید؟
شما آشپز جدید هستید، درسته؟
من به طور موقت دارم کمک می کنم.
مسئله اینه که...
من چندین ساله که این غذا رو سفارش میدم.
ولی مزه ی این دفعه اش خیلی خوبه.
انگار که یه طعم به خصوصی داره.
نمی تونم تشخیصش بدم.
میشه بهمون بگی چیکار کردی؟
مسئله اینه که...
مرغ کاهوپیچ...
یه غذای کلاسیک غربی ـه.
اکثر آشپزها از روش های پخت سنتی استفاده می کنن.
کاهو ترکیب شده با فیله ی مرغ نرم،
کاملا با هم جور درمیاد،
ولی به نظرم یه طعم ثانویه ی ماندگار رو...
کم داره.
پس در حال پختن مرغ...
با اضافه کردن ادویه های منحصر به فرد چینی مزه اش رو بهتر کردم،...
ادویه هایی مثل بادیان ستاره ای، دارچین، لیموترش.
به خاطر همین همچین مزه ای میده.
دیدی؟ بهت گفتم.
سبک آشپزی چینی و غربی رو ترکیب کرده...
تا طعم منحصر به فرد خودش رو ایجاد کنه.
محشره تو معرکه ای..
ممنون.
جناب، این آشپز خوب رو از کجا پیدا کردی؟
زدی تو خال.
ممنون.
به عنوان تشکر برای اینکه خیلی وقته مشتری ثابت ما هستید،
لطفا این دسر رو مهمون ما باشید و لذت ببرید.
خیلی خوبه.
خودم شخصا تزئینش کردم و یه چیزایی رو بهش اضافه کردم.
"بهش میگن" پودینگ انبه ی زیبا
بعد از اینکه امتحانش کردید...
خوشحال می شیم نظرتون رو بشنویم.
- .باشه - ممنون .
- .امتحانش می کنیم، ممنون - لذت ببرید .
ممنون، جناب.
- .امتحانش کن - خیلی خوبه .
نظرت چیه؟
زیَن.
مگه نگفته بودی...
می خوای منوی رستوران رو ارتقا بدی؟
به نظرم بتونی یه امتحانی بکنی.
آره، به نظرم غذاهای...
منوی رستوران...
یه به روز رسانی به کارش بیاد.
و اون جذابیت لازم رو نداره.
به سرآشپز گفتم.
گفت اول باید با خودت صحبت کنه.
این چطوره؟
به آقای چین بگو...
من موافقت کردم.
واقعا؟
معرکه ست.
بهش گفتم...
تم غذایی ـمون می تونه از غذاهای سراسر جهان باشه.
غذاهای کلاسیک معروف پنج قاره رو انتخاب می کنیم...
و اونا رو به منوی فعلی ـمون اضافه می کنیم.
کاری می کنم مشتری های ثابت یه تجربه ی جدید کسب کنن.
قربان، لطفا بهم یه کم وقت بدید.
مطمئن میشم که کار رو به انجام برسونم.
برو سراغش.
من بهت اطمینان دارم.
ممنون، قربان.
بیا رستوران و غذاهای من رو مزه کن.
الان؟
نمی تونم.
امروز سرم شلوغه.
شاید غروب بیام.
شب سرمون شلوغه.
بیای وقت نمی کنم ببینمت.
اشکالی نداره.
فقط می خوام مزه کنم.
از بابت من نگران نباش و به کارت برس.
لباس امروزت قشنگه.
واسه مراسم امروز عالیه.
ممنون، آقای ژو.
در مراسم چشیدن چای امروز...
دو مدیر تحقیق و توسعه از شرکت های فناوری حضور دارن.
تو رو بهشون معرفی می کنم.
ممکنه در آینده با هم کار کنیم.
همچنین یه آزمون ـه تا مشخص بشه که تکالیفت رو انجام دادی یا نه.
باشه.
آقای ژو.
منم امروز برای مراسم چشیدن چای می تونم بیام؟
همون نزدیکی ها یه پاساژ پیدا کن...
و ماشین رو پارک کن.
یه کم قهوه بخور.
زود کارمون تموم میشه.
روژین،
فقط می خوام یه کم تجربه کسب کنم،
تا در آینده باعث خجالتت نشم.
این یه فرصت استثنایی ـه که از آقای ژو یه چیزایی یاد بگیرم.
قول میدم دست از پا خطا نکنم.
البته.
مشکلی نیست.
کنجکاو بودن خوبه.
مشاهده و نظارت کن.
در آینده به کارت میاد.
ممنون، آقای ژو.
«گوانگفولین»
آقای ژو.
اجازه بدید معرفی کنم.
ایشون خانم شن روژین شگفت انگیز شرکت ما هستن.
- .سلام - ایشون شی شاو هستن .
- .سلام - خانم شن .
لباستون واقعا برازنده ست.
واسه برند اسپانیایی پرونوویاس نیست؟
پارچه ی باکیفیتی به نظر میاد.
گمون نکنم.
با همچین حاشیه دوزی منحصر به فردی،
به نظرم واسه برند سامبلین فرانسه باشه.
فکر نکنم برند سامبلین بتونه همچین چیزی رو طراحی کنه.
بیاید از خود خانم شن بپرسیم.
از چه برندی ـه؟
یه طراح شخصا این لباس رو دوخته.
برند بزرگی نیست.
پس سفارشی دوخته شده.
تعجبی نداره که آقای ژو این طور با قاطعیت خانم شن رو معرفی کردن،.
سلیقه ی معرکه ای دارید.
این لباس باید گرون باشه.
میشل.
به گفتگوتون بپردازید عذر ما رو بپذیرید..
- .باشه - باشه .
با اجازه اتون.
- .آقای ژو - خانم وانگ و آقای لی .
- .مشتاق دیدار - آقای ژو .
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
ایشون خانم شن از بخش انرژی نوین ما هستن.
در بخش ما...
- ...خانم شن مسئول - سلام .
ارتباط با سایر بخش هاست.
شغل آسونی نیست.
خانم شن شغل محشری داره.
امروز ایشون رو آوردم اینجا تا بتونید باهاشون آشنا بشید.
هر گونه همکاری در آینده...
با عنوان خانم شن به عنوان رابط می تونه واسمون هموارتر بشه،.
روژین.
آقای وانگ و آقای لی جزء بهترین ها در فناوری توسعه و تحقیقات...
در این صنعت هستن.
آقای ژو.
همه ی فروشندگان شما این چنین زیبا هستن؟
ممنون به خاطر تعریفتون.
انرژی نوین آینده ی شرکت ماست.
خودروهای فعلی ما نیاز به ایستگاه های شارژ اختصاصی دارن...
ولی ما داریم به توسعه ی...
ادامه میدیم F3DM سلول خورشیدی.
یه شارژر دومنظوره برای استفاده ی خانگی.
شما دونفر افراد برگزیده ای هستید.
امیدوارم فرصت کار کردن با همدیگه رو پیدا کنیم.
- .البته - خیلی خوب .
مهارت های شرکت ما خودش گویای همه چیزه.
هنر چای به هماهنگی با طبیعت برمی گرده.
بلند مرتبه ترین مرحله از چشیدن چای ـه.
به خاطر مراسم امروز چشیدن چای ـمون،
ما از چال اولونگ محصول...
دیولین، تایوان...
چای لوئی محصول مایای، یون نان...
چای سبز سیلور-تیپ محصول بنگلادش،
چای طرح گُل دریاچه ی بهشتی محصول سین کیانگ،
و چای پوئار منسونگ محصول خیشوانگبانا نمونه برداری کردیم،.
پنج فنجون چای جلوی هر کدومتون قرار داره.
یه فنجون سرامیکی برای چای اولونگ.
یه فنجون زیشا با لعاب سفید برای چای سیاه.
یه فنجون شیشه ای برای چای سبز.
یه فنجون سرامیکی همراه با درب برای چای طرح گُل.
یه فنجون خاک رُس جیانشویی برای چای پوئار.
برای این سری از چشیدن چای،
ما به طور اختصاصی متخصص سفال گری زیشا رو استخدام کردیم...
تا پنج فنجون چای معروف زیشا رو برامون درست کنه.
اونا آفتابگردان پریشان ماهی تبدیل شده به اژدها،،
یشم، قوری چای سنگی و شکوفه ی آلو هستند.
روژین.
- ...پنج فنجون چای معروف - چرا نمی تونیم چای رو بخوریم؟
- .برای پنج چای با بهترین کیفیت - مگه مراسم چشیدن چای نیست؟
اسمش فرهنگ چای ـه.
اگه نمی دونی ساکت باش.
چای نوشیدن که انقدر دنگ و فنگ نداره.
دارم از تشنگی میمیرم.
صبر داشته باش.
فکر کنم دیگه چیزی نمونده.
می خوام تا خرخره بخورم.
یک فنجون برای چشیدن ـه.
دو فنجون برای احمق های تشنه ست.
سه فنجون برای گاوها و قاطرهاست.
منظورت چیه؟
- داری میگی من گاوم؟ - آره .
سلام، چی میل دارید سفارش بدید؟
لطفا، یه پرس میگوی کبابی خانواده.
عزیزم.
ما داریم واسه بچه دار شدن اقدام می کنیم غذای دریایی نخور..
ممکنه واسه رحم سرد باشه.
یه لیوان دلستر خنک، لطفا.
تو نباید نوشیدنی مضر بخوری.
خیلی شکر داره.
ممکنه متابولیسم گلوکزت رو دچار اختلال کنه.
تارتار گوشت گاو چی؟
دیگه بدتر شد.
خوردن غذاهای خام واست قدغنه.
ممکنه سیستم گوارشت رو دچار اختلال کنه.
هیچ کدوم رو که نمی تونم بخورم.
پس من دقیقا چی بخورم؟
- .یه کم زمان بیش تر نیاز داریم - باشه .
عزیزم، نمی دونم چی می تونی بخوری.
ولی نوشیدنی های کافئین دار و مُضر...
ممنوع هستن.
غذاهای ترش هم همین طور.
می تونه باعث زایمان زودرس بشه.
غذاهای کنسروی هم همین طور.
مواد نگهدارنده و رنگ های مصنوعی زیاد دارن.
واسه سلامتیت خوب نیست.
اسفناج هم ممنوعه.
روی جذب کلسیم و زینک اثر می ذاره.
هندوانه هم همینطور.
طبیعت سردی داره ممکنه واسه رحم سرد باشه..
بذار ببینم، دیگه چی؟
عزیزم،
همشون رو حفظ کردی؟
درسته.
همین تازگی ها یه چندتا کتاب در مورد بارداری خریدم.
به نظرم...
باید هر کاری که کتاب ها میگن انجام بدیم.
اینجوری می تونیم...
یه بچه ی سالم و باهوش داشته باشیم.
بیا تموم تلاشمون رو بکنیم.
عزیزم،
اگه یهویی...
کار پیدا کنم،
اون وقت نمی تونم بچه دار بشم.
حالا ببینیم چی پیش میاد.
فکر می کنی نمی تونم؟
زیَن،
یه بازه ی زمانی طولانی بیکار بودی.
حتی اگه یه کار پیدا کنی،
باید با افراد کم سن و سال...
واسه مشاغل غیرتخصصی رقابت کنی.
به نظرم لزومی نداره.
درضمن، تو سن ما...
ازا اول شروع کردن خیلی سخته.
چرا این کار رو با خودت می کنی؟
کار کردن.
نشون دهنده ی ارزش اجتماعی منه.
تبعیض شاملش نمی شه.
درسته.
ولی اگه دلت می خواد یکی بهت امر و نهی کنه...
اونوقت با سونگ زیَنی که می شناختم فرق می کنی.
تو در زمینه ی کاری قابل تعویض هستی.
ولی در خانواده امون،
تو خانم خونه...
و مامان آینده هستی.
که نمونه نداری.
نمی تونی به خاطر کاری که...
هر موقع قابل جایگزین شدن هستی بی خیال همچین چیزی بشی،.
حالا ازتون می خوام که چای رو بو و مزه کنید.
روژین،
اون حرفا در مورد بهترین کیفیت، جااُفتاده...
یا هر چیز دیگه در مورد این چای، چی بود؟
چرا چای گل یاس مامان من عطر بیش تری داره؟
حواست به فنجونت باشه.
اگه بشکنیش،
بیش تر از سه ماه حقوقت رو باید پاش بدی.
انقدر گرونه؟
هیچ فرقی با اونایی که تو خیابون روبرویی معبد شهرن فروشنده هستن نداره.
راست میگم.
چند روز پیش از اونجا رد می شدم.
سه تاش رو می دادن 25 یوان.
بفرمایید.
به دقت نگاه کن.
این سالاد پنیر با بادمجون و گلابی ـه،
کوفته ی لابستر همراه با قارچ دنبلان سیاه،
و کبوتر دودی شده ی میوه ای.
امتحان کن هنوز داغن..
بوی خیلی خوبی داره.
بذار امتحانش کنم.
بازم هست.
خوشمزه ست.
"به این میگن " دنده ی دودی شده با چای
من چای طرح گُل منحصر به فرد چینی رو...
به دنده های دودی شده ی غربی اضافه کردم،
و باهمدیگه دودی ـشون کردم،
کاری کردم رایحه ی معطر چای تمام دنده ها رو فرابگیره.
این چیه؟
گراتین ماهی خال خالی.
ماهی ساری رو از غذاهای ژاپنی الهام گرفتم،
کرفس و توفوی خشک شده رو از غذاهای چینی،
و کوفته ها به سبک فرانسوی پخته شدن و بعد همشون رو با هم ترکیب کردم،.
امتحانش کن.
سونگ زیَن، تو محشری.
می تونی بهم بگی...
چطوری ایده ی این همه غذا به ذهنت رسید؟
چند سال پیش وقتی دور دنیا سفر می کردم به غذاها توجه می کردم.
دستور پخت غذاهای مخصوص سراسر دنیا رو جمع کردم.
حیف که زو چنگ زیاد به غذا اهمیتی نمیده.
تو آشپزی خیلی واسش زحمت می کشیدم،
ولی آخرش هم...
اون قدرم رو نمی دونه.
بالاخره یه جایی پیدا کردی که استعدادت رو به رُخ بکشی.
زو چنگ می دونه کار پیدا کردی؟
نه.
بهش نگفتم.
فکر نکنم دلش بخواد من کار داشته باشم.
اگه بهش بگم کار پیدا کردم،
واسم خوشحال نمیشه.
حتی ممکنه شاکی بشه.
می دونی، روژین؟
اشتیاق و اصرار زو چنگ واسه بچه دار شدن...
دیگه داره مسخره میشه.
پس به احتمال زیاد نمی دونه که...
تو قصد بچه دار شدن رو نداری.
به خاطر آمادگی واسه بچه دار شدن...
سیگار و نوشیدنی های مضر رو ترک کرده.
هر روز صبح میره می دوئه و مکمل های متنوع مصرف می کنه.
من رو از خوردن یه سری غذاهای به خصوص منع کرده و به شدت دستورات دکتر رو پیگیری می کنه.
می دونی بدتر از همه چیه؟
حتی یه عالمه کتاب های مرتبط با بارداری خریده.
دفعه ی پیش از دهنم پرید و بهش گفتم...
واسه بچه دار شدن از خودگذشتی نکردی و هیچ تمهیداتی رو فراهم نکردی.
حالا، معرکه شد.
دیگه زیادی شورش رو درآورده.
اگه بهش بگم بچه نمی خوام...
مطمئنا با همدیگه دعوامون میشه.
نمی خوام دعوا کنم.
دعوا یه راه طبیعی واسه ارتباط برقرار کردن ـه.
شما دونفر ازدواج کردید.
باید بذاری متوجه ی حس واقعیت بشه.
نمی تونم به زبون بیارمش.
چی بگم؟
باید بهش بگم به عنوان کمک آشپز تو رستوران کار پیدا کردم...
و چون می تونم یه کم پول دربیارم از بچه دار شدن منصرف شدم؟
فکر می کنه دیوونه شدم.
مسئله پولش نیست.
ما مراحل مختلفی از زندگی رو پشت سر می ذاریم.
اون حس می کنه شما در مرحله ی استاندارد جامعه هستید.
ولی تو حس می کنی که نیاز داری مسیر جدیدی رو توی زندگی کشف کنی.
تفاوت های اساسی شما در مورد پول نیست.
حتی مشکل بچه دار شدن فقط ظاهر ماجراست.
دیدی؟ خودت گفتی.
به طور ریشه ای ما تفاوت های ارزشی عمیقی داریم.
چطوری می تونیم در موردش بحث کنیم؟
اون می تونه من رو متقاعد کنه؟ یا من می تونم اون رو متقاعد کنم؟
بی خیالش تا اون جایی که بتونم ازش طفره میرم..
طفره رفتن چیزی رو حل نمی کنه.
کی گفته؟
شاید اگه همین طور وقت کُشی کنم،
دکتر بهم بگه...
".سونگ زیَن، تو دیگه نمی تونی بچه دار بشی"
اینجوری همه چی حل میشه.
سونگ زیَن،
هیچ وقت توجه نکرده بودم که می تونی انقدر خودرأی باشی.
من یه عالمه غذای خوشمزه واست درست کردم،
ولی تو همش داری حرف میزنی و دهنت رو نمی بندی.
اومدم.
مامان.
چرا انقدر خرید کردی؟
رمز ورودی رو نمی دونی؟
خودت گفتی سرزده نیام.
حریم شخصی خودته.
درضمن، شنبه ست.
باید بی خوابیت رو جبران کنی.
شین شین.
اومدم ازت یه چیزی بپرسم.
برنامه ات واسه جشن تولد 36سالگیت چیه؟
مامان، همین جوری یه عدد نپرون.
من 34 سالمه هنوز چند سالی به 36 سالگیم مونده،.
چند سال؟
زندگی مثل یه چشم به هم زدن می گذره.
امروز نمی خوام عصبانیت کنم.
مثل یه بچه گربه میشم.
شین شین عزیزم.
واسه تولد امسالت،
میام پیشت تا یه کاسه نودل بپزم، باشه؟
مامان، مسخره نشو.
رویداد مهمی که نیست نیازی به جشن گرفتن نداریم..
اون روز کلاس نداری؟
و شب ها خیلی ترافیکه.
روز کاری هم هست.
ممکنه اضافه کاری وایسم.
- .واسم مهم نیست - چی؟
باید تا دیروقت کار کنی؟
منتقل شدم به یه بخش جدید.
بخش انرژی نوین.
یه رئیس جدید دارم.
خیلی چیزا یاد گرفتم و در حال مدیریت کردن مسائل زیادی هستم.
باید سخت کار کنم.
حتی ممکنه سال بعد ترفیع بگیرم.
ترفیع.
اینجوری سرت فقط شلوغ تر میشه.
مراقب خودت باش.
رئیس جدید مرده یا زنه؟
مرده.
جوجه ای که امروز واست گرفتم...
تازه ذبح شده بود.
هر وقت گرسنه ات شد می تونی بخارپزش کنی.
می تونی باهاش سوپ هم درست کنی.
گفتن این حرفا به تو فایده ای نداره.
باشه، خودم واست درستش می کنم.
به هر حال خودت درستش نمی کنی چطوری زنده می مونی؟.
یه روز هم نمی ذاری نگرانت نباشم.
مامان، جوانه های بامبو تو کابینت هستن.
باز کی داره زنگ میزنه؟
رئیسم.
آقای ژو.
بله.
کاری ندارم.
باشه.
به شی شاو گفتید؟
باشه، می بینمتون.
داری میری بیرون؟
آره، رئیس گفت یه کار ضروری پیش اومده...
و ازمون می خواد بریم اونجا.
سوپ جوجه ای که قراره درست کنم چی؟
وقتی کارت تموم شد می تونی یه کم بخوری.
بعدا دوباره گرمش می کنم.
میرم لباسم رو عوض کنم.
روژین.
امروز آقای ژو کجا میره؟
بهم نگفت، تو می دونی؟
به طور واضح چیزی بهم نگفت.
فقط گفت یه کار شخصی ـه...
و ازم کمک خواست.
کار شخصی؟
چرا همیشه از تو می خواد؟
مسخره ست.
وقتی رئیس اونه چطوری می تونم نه بگم؟
ولی به نظر می رسه...
کار شخصی امروز یه مراسم اجتماعی نیست.
حداقل لباس هات در شان و شخصیتت هست.
منظورت چیه؟
شخصیت من چطوریه مگه؟ بگو ببینم.
شخصیتت...
جسور، بی ریا، بالغ،
پیچیده و خستگی ناپذیر ـه.
آخریش رو قبول دارم.
وانمود می کنم داری پاچه خواریم رو می کنی.
چرا پاچه خواری کنم؟
مگه اشتباه می کنم؟
معلومه که اشتباه می کنی.
تنها مسئله ی مهم، کار ـه حواست به کارت باشه. یادت بمونه..
باشه.
آقای ژو.
صبح بخیر، آقای ژو.
مقصدت اینجا باشه.
«جِید بلو بِی»
- .باشه - صبح بخیر .
صبح بخیر.
آقای ژو، دنبال خونه می گردین؟
بعد از شروع پروژه ی بخش انرژی نوین،
باید در شانگهای مستقر بشم.
محل زندگی فعلیم...
از چند جهت، رضایت من رو جلب نکرده.
البته،
نمیگم کارت بد بوده.
پیدا کردن همچین جایی...
کار آسونی نبوده.
اما بالاخره اجاره ای ـه.
هیچ کجا مثل خونه ی آدم...
نمی تونه باعث رضایت و آرامش بشه.
بنابراین قصد دارم منزل خودم رو خریداری کنم.
حتی یکی دو سال بعد از انجام پروژه،
می تونم خونه رو به عنوان سرمایه نگه دارم و اجاره اش بدم.
اما یه مسئله ای وجود داره.
تو اهل اینجایی.
این شهر رو بهتر از من می شناسی.
به خاطر همین پیش خودم فکر کردم...
می تونم از نظراتت استفاده کنم.
- مشکلی که نیست؟ - نه .
حتی می تونم تو مذاکرات هم بهتون کمک کنم.
روژین.
هنوز با ماشین برقی های خودمون رانندگی نکردی، درسته؟
هنوز از ماشین های قبلی شرکت استفاده می کنم.
می خواستم یه ماشین جدید بخرم اما فرصتش پیش نیومد،.
حسابی مشغول کار بودم.
واسه فروش بهتر و تبلیغات از محصولاتمون،
بهتره خودمون هم یه امتحانی بکنیم.
هفته ی دیگه.
یه درخواست نامه پر می کنم.
یه ماشین برقی واست می گیرم تا یه مدت امتحانش کنی.
نه، ممنونم، آقای ژو.
تصمیم دارم خودم بخرم.
و در موردش تحقیق هم کردم.
تخفیف کارمندی هم داریم.
می تونم ماشین خودم رو هم بفروشم و ماشین جدید بخرم.
از همه مهم تر،
می تونم بفهمم مصرف کننده ها از روند خرید...
از نمایشگاه، چه تجربه ای پیدا می کنم.
حتی می تونم به طور آزمایشی رانندگی کنم.
برای بازاریابی آینده و اهداف فروش هم...
خیلی مفید ـه.
حالا که بحثش رو وسط کشیدین سعی می کنم در آینده نزدیک ترتیبش رو بدم،.
باشه، هرطور خودت مایلی.
آقای ژو، سلام.
قبلاً با هم صحبت کردیم.
- .من مشاور املاک هستم، شائویو - سلام .
خانم شن.
پس با هم ازدواج کردین؟
عالی شد پس همه با هم آشناییم!.
بذارید یه معرفی از مکان داشته باشم.
خُب...
این منطقه و ملک...
جزو نقشه برداری شهری هست.
قراره مکان های جدیدی داخلش ساخته بشه.
سه تا مجتمع تجاری جدید اینجا داریم.
دوتاش اینجا ساخته میشه.
شما بچه هم دارید؟ اینم مسئله ای نیست.
از مهد کودک تا دبیرستان همه چیز اینجا داریم،.
ویلاهای مجللی در قسمت شمالی منطقه قرار دارن.
به محض اینکه قیمت ها رو ببینید،
متوجه میشید که چقدر رقابتی عمل می کنیم.
واحدهای ما پتانسیل بالایی دارن.
از همه مهم تر اینکه املاک ما، آپارتمان کوچیک نداره،.
مساحت آپارتمان هامون بین 160 تا 400 متر مربع متغیر هست.
چطوره بفرمایید اونجا بشینید؟
نقشه ها رو بهتون نشون میدم.
- .ممنونم - خواهش می کنم، آقای ژو .
سلام؟ دیدی چی واست فرستادم؟
چی؟
می دونی الان کجام؟
کجا؟
آقای ژو روژین رو آورده تا خونه ببینن.
گفت می خواد نظر اون رو هم بدونه.
می دونی معنیش چیه؟
دیگه قراره یه اتفاقایی بیوفته.
کار تموم شد.
یه خونه تو شانگهای؟
هیچ کس نمی تونه جلوی همچین وسوسه ای مقاومت کنه.
امکان نداره.
روژین همچین آدمی نیست.
تو این دنیا،
هرکسی با قیمت درست، وسوسه میشه.
شی شاو، بیدار شو.
یه همچین خونه ای...
بیشتر از 30 میلیون یوان ارزش داره.
همچین چیزی اصلاً به ماها نمیاد.
زنی هم که تو این خونه زندگی کنه...
از سر آدمایی مثل من و تو، زیاد ـه.
باشه، دیگه قطع می کنم.
ممنونم.
ببخشید معطل شدین.
خانم ژو، بذارید..
بذارید چهارتا خونه ی اصلی رو....
که از 3 تا 5 اتاق خواب داره، بهتون نشون بدم.
نقشه هاشون واقعاً خاص ـه.
- ....شائویو - پنت هاوس هم داریم .
می تونم طرح اون رو هم نشونتون بدم.
شائویو.
مشتری امروزتون...
همون مستاجری هستن که واسشون منزل اجاره ای پیدا کردین.
ایشون رئیس من هستن.
بنابراین ما...
واقعاً؟
من فقط اومدم یه نگاهی بندازم.
سوءتفاهم شد.
آقای ژو، لطفاً یه نگاهی بندازید.
در حال حاضر در حال ارتقای مدل اول هستیم.
چشم اندازش به سمت رودخونه اس.
اتاق خواب مَستر اتاق دوم، و بالکن هم،....
به صورت 180 درجه به سمت رودخونه هست.
مدل چهارم رو هم داریم.
یه مقدار کوچیکتر و بدون بالکن هست.
نظرتون چیه؟
نظرت در مورد این خونه چیه؟
خونه های نزدیک رودخونه، رطوبت زیادی دارن.
و در فصول بارندگی،
لباس ها به سرعت خشک نمیشن.
کل روز مرطوب هستن.
و در رطوبت بالا،
لوازم خونه به سرعت خراب میشن.
از همه مهم تر،
چشم انداز رودخونه از اینجا...
به خاطر آسمون خراش های لوجازویی خراب شدن.
اگه خوشتون نیومده، اشکالی نداره.
دوتا خونه ی ویکتوریایی هم تو مرکز شهر دارم.
خونه های ویکتوریایی واقعاً...
مجلل هستن.
اما نقشه هاشون...
قدیمی هستن.
علاوه بر این به کلی بازسازی احتیاج دارن،.
اگه بخواهیم اونا رو مثل خونه های جدید بازسازی کنیم،
تقریباً باید همه رو خراب کنیم و دوباره از نو بسازیم، مگه نه؟
خیلی پول باید صرفش کرد.
خونه های قدیمی هم...
مورچه، موریانه و موش دارن.
خلاص شدن از شرشون حسابی دردسر داره.
از همه مهم تر مشکل پارک هم وجود داره،.
معمولاً اطراف خونه های قدیمی، پر از خیابون های باریک ـه که رانندگی داخلش راحت نیست.
منطقی ـه.
نه، هنوزم خونه ی قدیمی خوبه.
- .بله - خوبه .
- شائویو. شائویو بودی، درسته؟ - بله .
من این نقشه ها رو همراه خودم می برم و یه نگاهی بهشون میندازم.
تا اون موقع یه لیست خوب هم بهم بده،.
قیمت هم واسم مهمه.
مهم ترین مسئله...
اینه که اون منزل، مشکلاتی رو که...
خانم شن ذکر کردن، نداشته باشن.
باشه.
با حوصله نگاه کنید.
منم با همکارانم تماس می گیرم.
- .باشه - ممنون .
- .خواهش - ممنون، شائویو .
نفرمایید.
کاری کردی که اون مرد جوان ساکت شد.
تحسین برانگیز ـه.
باورم نمیشه همچین دید خاصی نسبت به خونه ها داری.
آقای ژو،
باید نقشه ی پلیس خوب، پلیس بد رو اجرا کنیم،
وقتی درخواستمون سطح بالا باشه،
املاک هم ما رو دست کم نمی گیره.
وگرنه، سعی می کنن خونه های متوسط رو بهتون نشون بدن.
شما یه خونه ی مجلل می خواین.
کمیسیون همچین فروشی...
می تونه یک سال اون ها رو تامین کنه.
پس باید درخواست چیزهای بیشتری داشته باشیم.
راستش،
بالاخره،
قرار نیست واسه مدت زیادی...
تو این خونه زندگی کنم.
اگه خودت بودی،
یه آپارتمان بزرگ با چشم انداز رودخونه رو انتخاب می کردی....
یا یه خونه ی قدیمی در مرکز شهر؟
من؟
من که از پس خرید همچین منزلی برنمیام.
لازم نیست بخریش.
ترجیح میدی تو کدوم یکی زندگی کنی؟
این خونه های گرون برازنده ی افراد موفقی مثل شما هستن.
من فقط یه کارمند ساده ام.
از پس خریدش برنمیام و به همچین چیزهایی عادت ندارم.
حتی نمی تونم اجاره اشون کنم.
به نظرم خونه ی کوچیک خودم بهتر باشه.
راحت تر هم هست.
و چندتا خانواده نزدیکم زندگی می کنن.
اینطوری خیالم راحت ترـه.
احساس امنیت هم می کنم.
درسته.
«.واگذاری موفقیت آمیز بود»
«انیماتور سه بعدی، درخواست شد»
«یادآوری بازپرداخت»
سلام.
بله، سو یانگ هستم.
یه سوالی داشتم.
هفته ی پیش واستون طرح رو فرستادم.
چه موقع باقی دستمزدم رو پرداخت می کنید؟
سردبیرمون مشغول بازبینی آخرین ارسالیتون هستن.
تا وقتی تایید نشه، چیزی پرداخت نمیشه.
زمانش کی هست؟
گفتنش سخته.
هر روز نسخه های زیادی به دستمون می رسه.
باید تک تکشون رو بررسی کنیم.
حداقل باید یه زمان تقریبی داشته باشید.
من هم نمی تونم بهتون بگم.
سردبیرمون یه عالمه کار داره.
لطفاً صبور باشید.
باشه.
ممنون بابت کمک های امروزت.
خداحافظ، آقای ژو.
آقای ژو تو رو به چندتا از ویلاهای شانگهای برد؟
کم و بیش، یه چندتایی دیدم.
باید کفش بدون پاشنه پام کنم.
پاهام زخم شدن.
حالا بهتر شد.
روژین.
وسوسه هم شدی؟
چی؟
خونه ها رو میگم.
خیلی هاشون رو دیدی وسوسه نشدی؟.
بی خیال.
چه فایده ای داره؟
مگه از پس خریدش برمیام؟
اگه لازم به خریدشون نباشه چی؟
مگه این ضرب المثل رو نشنیدی؟
تمام هدایایی که در زندگی دریافت می کنی"...
".یه قیمتِ پنهان دارن
چیزی به اسم مجانی، وجود نداره.
هر چند،
وقتی در کنار مرد موفقی مثل آقای ژو باشی، دیدت باز میشه.
یه چندتا از خونه ها خیلی بزرگ و مجلل بودن.
وقتی داخلشون بودم حس پولداری بهم دست می داد،.
بیست درصد باقی مانده...
طی سه روز کاری پرداخت خواهد شد.
شی شاو، یه نگاه به این قرارداد بنداز.
تنهام بذار.
الو، سیجا؟
وقتت آزاده؟
نمی دونم این قرارداد مشکلی داره یا نه.
معلومه که مشکل داره.
تو کار رو تحویل دادی اونا هم ردش نکردن..
پس باید بهت پول بدن.
درسته.
اما همکلاسیم گفت...
بعضی وقتا میشه که پول طرف رو ندن.
گفت عادیه.
عادیه؟
یعنی چی عادیه؟
چرا از کسی که ازت سوءاستفاده می کنه طرفداری می کنی؟،
یه تضادی تو این قرارداد وجود داره نگاه کن..
اینجاست.
بعد از اینکه شرکت فایل را از پیمانکار تحویل گرفت،
پس از تاییدیه،
بیست درصد باقی مانده...
طی سه روز کاری پرداخت خواهد شد.
مشکلش چیه؟
ما که نمی دونیم تایید شده یا نه.
مشکلش اینه که...
تاییدیه یعنی چی.
معنیش اینه که...
بعد از تایید محتوا پول پرداخت میشه...
یا تایید از این نظر که پیمانکار کارش رو ارسال کرده یا نه؟
تعریف دقیقی وجود نداره،
بنابراین مبهم ـه.
متوجه میشی؟
تو کارت رو یک هفته پیش فرستادی، درسته؟
اگه به اصلاح احتیاج داشت،
تا الان بهت گفته بودن.
اگه بهت نگفتن پس حتماً مشکلی نداشته،.
پس باید بقیه ی پول رو بهت بدن، درسته؟
اما همونطور که خودت گفتی قراردادش مبهم ـه،.
اگه قبول نکنن،
کاری از دستمون برنمیاد.
کی گفته برنمیاد؟
شماره ی ویراستار رو بده.
زود باش.
بیا.
ایناهاش.
الو؟
کامیک دراگن فروت؟
از دفتر وکالت چنگجا تماس می گیرم.
موکلم، سو یانگ،
قصد دارن به خاطر تاخیر در پرداخت دستمزد اقدام حقوقی انجام بدن،.
وکالتنامه رو واستون می فرستم.
اگه وکیلی دارید که می تونه مستقیماً با خودم صحبت کنه،
بهتر میشه.
الو؟
قطع کرد!
گوشی رو به روی یه وکیل قطع کرد!
یعنی چی؟ واقعاً این کار رو کردن؟
باید ازشون شکایت کنی!
کیه؟
ویراستار ـه! جواب بده.
جواب بده حتماً می خواد حل و فصلش کنه!.
چی بگم؟
فقط قاطعانه حرف بزن.
یا کار رو به دادگاه می کشی یا پول رو بهت میدن.
زود باش.
یا شکایت یا پول. یا شکایت....
سلام، آقای شن.
وکیلم باهاتون تماس گرفت؟
داخل قرارداد ذکر شده.
من کارم رو تحویل دادم.
به محض تایید باید بقیه ی پول رو پرداخت می کردید،.
یک هفته از تحویل کار گذشته.
هنوز پولی پرداخت نکردین.
تو موردهای قبلی اگه مشکلی وجود داشت،...
حلش می کردیم.
اما این دفعه خیلی طول کشید.
این دیگه مشکل شماست، نه من!
باشه.
تا امشب صبر می کنم.
اگه امشب پولی واریز نشه،
وکیلم میاد وسط.
باشه.
آفرین!
بیا.
سو یانگ، مگه تو با شی شاو زندگی نمی کنی؟
چرا قبل از امضای قرارداد بهش نگفتی یه نگاه بندازه؟،
اونم حقوق خونده.
اون یا سرگرم کارهاش هست...
یا حواسش پرت یه سری مسائل دیگه اس.
فکر نمی کردم چیز مهمی باشه.
نمی دونستم ملت انقدر پیچیده ان.
حواسش پرت چه چیزاییه؟
چیزی نیست.
عیبی نداره.
اگه در مورد قرارداد سوالی داشتی،
از من بپرس.
ممنون.
اگه گفتن یه چیزی رو امضا کنی فقط بگو،،
باید بدم به وکیلم تا قرارداد رو بررسی کنه،.
بهت قول میدم هیچکس سرت رو شیره نماله.
خیلی خوشگله.
ازش خوشت اومده؟
واسه خودم نمی خوام دو روز دیگه تولد روژین ـه..
هنوز نمی دونم واسش چی بخرم.
این خیلی خاصه.
مطمئنم خوشش میاد.
دو روز دیگه؟
امنیت فوق العاده ای داره و جزو ماشین های هوشمند انرژی نوین هست.
بذارید مشخصات فنیش رو هم بگم.
چیزایی که میگید..
باعث درک مشتری از برتری این ماشین نمیشه.
مشخصات فنی آدم ها رو راغب به خرید ماشین نمی کنه.
اما بازار هدف ماشین های انرژی نوین،
همیشه مردان جوانی هستن که از تکنولوژی سر در میارن و به دنبال ترقی هستن.
دوست دارن این اطلاعات رو داشته باشن.
اما نمی تونیم بازارمون رو...
محدود به مردان جوان بکنیم، درسته؟
درسته.
اما حتی اگه بخواهیم دنبال برجستگی باشیم،
باز هم طول می کشه مشتری ها رو جذب کنیم.
می بینی؟ اون مشتری جوون نیست.
هی، بچه جون!
- .ندو - ببخشید .
اشکالی نداره.
اشکالی نداره، پسر کوچولو.
دیدن ماشین ها به همراه والدینت خیلی کسل کننده اس؟
تصادفاً یه شکلات دارم.
- می خواهی؟ - باشه .
- .ممنون، خانم - ممنون، خانم .
قابلی نداشت.
کی گفته پدر و مادرم، من رو آوردن اینجا؟
من اونا رو آوردم اینجا تا ماشین ها رو ببینن.
تو فوق العاده ای.
پس بذار از خودم بپرسم.
چرا از این مدل خوشت میاد؟
چون معلممون گفت...
ماشین های برقی، حافظ محیط زیست هستن.
زمین داره گرم تر میشه.
تو خیلی باهوشی، بچه جون.
واقعاً باید ازت یاد بگیرم.
فوق العاده ای.
- .برو به بازیت برس - بریم .
چی شده؟
الان حالت بهتره؟
حالم بد نبود.
پس اون پسره ی بداخلاق، عمه ی من بود؟
من نبودم.
من یه رازی دارم می خوای بدونی؟.
آخه چه رازی می تونی داشته باشی؟
پس فردا...
تولد روژین ـه.
خودم می دونم.
صبر کن تو از کجا می دونی؟.
سیجا بهم گفت.
خوبه.
پس دارید سریع پیش میرید.
منظورت چیه؟
ازش خواستم در مورد یه چیزی بهم کمک کنه.
خوبه.
تو ارتباط ها...
کمک خیلی تاثیر داره.
و در حین کمک،
به هم نزدیک میشین.
چی؟ فعلاً حتی دلم نمی خواد بهش فکر کنم.
شی شاو.
چیزی که بهت گفتم، در مورد تو نبود.
در مورد خودم بود.
من مثل تو نیستم.
تو اهل این شهر هستی.
یه خونه داری.
کلی مال و اموال داری.
من یه شغل پاره وقت دارم و اهل این شهر نیستم.
نه.
دلم می خواد کار کنم اما هیچکس علاقه ای نداره،.
شانگهای خیلی بزرگ و زیباست.
باند، لوجازویی،
ماشین ها، خونه ها، رویاها.
اما من رو چه به همه اینا؟
به این دید بهش نگاه نکن.
روژین امروز یه حرفی بهم زد....
که باهاش موافقم.
گفت تمام هدایایی که در زندگی دریافت می کنی"،...
".یه قیمتِ پنهان دارن
بنابراین به خاطر تمام مشکلاتی که الان داریم....
در آینده پاداش داده میشه.
اگه به استقامتمون ادامه بدیم،
زمان ما هم فرا می رسه.
چرا یه طوری حرف می زنی...
که انگار درگیر روژین شدی؟
درسته.
اگه ما با هم دوستیم،
پس بهتره تو و سیجا واسه پس فردا، به من کمک کنید.
کی بود که همش من رو نادیده می گرفت؟
کشتی رفاقت ما به گِل نشسته.
تنهام بذار.
اینطوری رفتار نکن، سو یانگ ما با هم دوستیم، مگه نه؟.
- .با کمک به من، به خودت کمک می کنی - نمی خوام .
با کمک به من، به خودت کمک می کنی.
خواهش می کنم، بهت التماس می کنم.
با کمک به من، به خودت کمک می کنی.
میشه در موردش صحبت کنیم؟
یه آدم خوب، در آسایش زندگی می کنه.
یه آدم خوب، کار گیر میاره.
باشه؟
واسه یه هفته، لباس هات رو می شورم.
دو هفته بیشتر از این نمیشه..
قبول ـه.
جوراب هامم باید بشوری.
باشه.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
- چی شده؟ - عجیبه .
بیا اینجا.
سلام، می تونم کمکتون کنم؟
جناب.
غذاتون...
ببخشید، مطابق ذائقه اتون نیست؟
می خواید به آشپزخونه بگم یه چیز دیگه واستون درست کنه؟
آشپز جدید گرفتید؟
بله، همین تازگی یه آشپز جدید گرفتیم.
آشپز هنوز به محیط اینجا آشنا نیست،
و هنوز ذائقه ی مشتری های ثابت رو نمی دونه.
جناب، سوءتفاهم شده.
می خواستم بگم،
این بهترین مرغ کاهوپیچی ـه که...
تا حالا خوردم.
واقعا؟
خوبه.
خوشمزه ست.
الان طعمش فرق کرده.
یه طعم به خصوصی داره.
می تونی تشخیصش بدی؟
هنوز نمی دونم.
جناب؟
می تونم آشپز جدید رو یه لحظه ببینم؟
مشکلی نیست یه لحظه..
- .ممنون - خواهش می کنم .
این رو ببین.
آره، به نظر می رسه...
باشه.
سلام.
- .سلام - سلام، خانم و آقا .
چرا می خواستید من رو ببینید؟
شما آشپز جدید هستید، درسته؟
من به طور موقت دارم کمک می کنم.
مسئله اینه که...
من چندین ساله که این غذا رو سفارش میدم.
ولی مزه ی این دفعه اش خیلی خوبه.
انگار که یه طعم به خصوصی داره.
نمی تونم تشخیصش بدم.
میشه بهمون بگی چیکار کردی؟
مسئله اینه که...
مرغ کاهوپیچ...
یه غذای کلاسیک غربی ـه.
اکثر آشپزها از روش های پخت سنتی استفاده می کنن.
کاهو ترکیب شده با فیله ی مرغ نرم،
کاملا با هم جور درمیاد،
ولی به نظرم یه طعم ثانویه ی ماندگار رو...
کم داره.
پس در حال پختن مرغ...
با اضافه کردن ادویه های منحصر به فرد چینی مزه اش رو بهتر کردم،...
ادویه هایی مثل بادیان ستاره ای، دارچین، لیموترش.
به خاطر همین همچین مزه ای میده.
دیدی؟ بهت گفتم.
سبک آشپزی چینی و غربی رو ترکیب کرده...
تا طعم منحصر به فرد خودش رو ایجاد کنه.
محشره تو معرکه ای..
ممنون.
جناب، این آشپز خوب رو از کجا پیدا کردی؟
زدی تو خال.
ممنون.
به عنوان تشکر برای اینکه خیلی وقته مشتری ثابت ما هستید،
لطفا این دسر رو مهمون ما باشید و لذت ببرید.
خیلی خوبه.
خودم شخصا تزئینش کردم و یه چیزایی رو بهش اضافه کردم.
"بهش میگن" پودینگ انبه ی زیبا
بعد از اینکه امتحانش کردید...
خوشحال می شیم نظرتون رو بشنویم.
- .باشه - ممنون .
- .امتحانش می کنیم، ممنون - لذت ببرید .
ممنون، جناب.
- .امتحانش کن - خیلی خوبه .
نظرت چیه؟
زیَن.
مگه نگفته بودی...
می خوای منوی رستوران رو ارتقا بدی؟
به نظرم بتونی یه امتحانی بکنی.
آره، به نظرم غذاهای...
منوی رستوران...
یه به روز رسانی به کارش بیاد.
و اون جذابیت لازم رو نداره.
به سرآشپز گفتم.
گفت اول باید با خودت صحبت کنه.
این چطوره؟
به آقای چین بگو...
من موافقت کردم.
واقعا؟
معرکه ست.
بهش گفتم...
تم غذایی ـمون می تونه از غذاهای سراسر جهان باشه.
غذاهای کلاسیک معروف پنج قاره رو انتخاب می کنیم...
و اونا رو به منوی فعلی ـمون اضافه می کنیم.
کاری می کنم مشتری های ثابت یه تجربه ی جدید کسب کنن.
قربان، لطفا بهم یه کم وقت بدید.
مطمئن میشم که کار رو به انجام برسونم.
برو سراغش.
من بهت اطمینان دارم.
ممنون، قربان.
بیا رستوران و غذاهای من رو مزه کن.
الان؟
نمی تونم.
امروز سرم شلوغه.
شاید غروب بیام.
شب سرمون شلوغه.
بیای وقت نمی کنم ببینمت.
اشکالی نداره.
فقط می خوام مزه کنم.
از بابت من نگران نباش و به کارت برس.
لباس امروزت قشنگه.
واسه مراسم امروز عالیه.
ممنون، آقای ژو.
در مراسم چشیدن چای امروز...
دو مدیر تحقیق و توسعه از شرکت های فناوری حضور دارن.
تو رو بهشون معرفی می کنم.
ممکنه در آینده با هم کار کنیم.
همچنین یه آزمون ـه تا مشخص بشه که تکالیفت رو انجام دادی یا نه.
باشه.
آقای ژو.
منم امروز برای مراسم چشیدن چای می تونم بیام؟
همون نزدیکی ها یه پاساژ پیدا کن...
و ماشین رو پارک کن.
یه کم قهوه بخور.
زود کارمون تموم میشه.
روژین،
فقط می خوام یه کم تجربه کسب کنم،
تا در آینده باعث خجالتت نشم.
این یه فرصت استثنایی ـه که از آقای ژو یه چیزایی یاد بگیرم.
قول میدم دست از پا خطا نکنم.
البته.
مشکلی نیست.
کنجکاو بودن خوبه.
مشاهده و نظارت کن.
در آینده به کارت میاد.
ممنون، آقای ژو.
«گوانگفولین»
آقای ژو.
- .سلام، میشل - سلام .
- .هنوز خیلی خوشکلی - ممنون .
سلام، خانما من ژو مینجی هستم..
- .سلام - سلام .
- .سلام، آقای ژو - من ژو مینجی هستم .
اجازه بدید معرفی کنم.
ایشون خانم شن روژین شگفت انگیز شرکت ما هستن.
- .سلام - ایشون شی شاو هستن .
- .سلام - خانم شن .
لباستون واقعا برازنده ست.
واسه برند اسپانیایی پرونوویاس نیست؟
پارچه ی باکیفیتی به نظر میاد.
گمون نکنم.
با همچین حاشیه دوزی منحصر به فردی،
به نظرم واسه برند سامبلین فرانسه باشه.
فکر نکنم برند سامبلین بتونه همچین چیزی رو طراحی کنه.
بیاید از خود خانم شن بپرسیم.
از چه برندی ـه؟
یه طراح شخصا این لباس رو دوخته.
برند بزرگی نیست.
پس سفارشی دوخته شده.
تعجبی نداره که آقای ژو این طور با قاطعیت خانم شن رو معرفی کردن،.
سلیقه ی معرکه ای دارید.
این لباس باید گرون باشه.
میشل.
به گفتگوتون بپردازید عذر ما رو بپذیرید..
- .باشه - باشه .
با اجازه اتون.
- .آقای ژو - خانم وانگ و آقای لی .
- .مشتاق دیدار - آقای ژو .
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
ایشون خانم شن از بخش انرژی نوین ما هستن.
در بخش ما...
- ...خانم شن مسئول - سلام .
ارتباط با سایر بخش هاست.
شغل آسونی نیست.
خانم شن شغل محشری داره.
امروز ایشون رو آوردم اینجا تا بتونید باهاشون آشنا بشید.
هر گونه همکاری در آینده...
با عنوان خانم شن به عنوان رابط می تونه واسمون هموارتر بشه،.
روژین.
آقای وانگ و آقای لی جزء بهترین ها در فناوری توسعه و تحقیقات...
در این صنعت هستن.
آقای ژو.
همه ی فروشندگان شما این چنین زیبا هستن؟
ممنون به خاطر تعریفتون.
انرژی نوین آینده ی شرکت ماست.
خودروهای فعلی ما نیاز به ایستگاه های شارژ اختصاصی دارن...
ولی ما داریم به توسعه ی...
ادامه میدیم F3DM سلول خورشیدی.
یه شارژر دومنظوره برای استفاده ی خانگی.
شما دونفر افراد برگزیده ای هستید.
امیدوارم فرصت کار کردن با همدیگه رو پیدا کنیم.
- .البته - خیلی خوب .
مهارت های شرکت ما خودش گویای همه چیزه.
هنر چای به هماهنگی با طبیعت برمی گرده.
بلند مرتبه ترین مرحله از چشیدن چای ـه.
به خاطر مراسم امروز چشیدن چای ـمون،
ما از چال اولونگ محصول...
دیولین، تایوان...
چای لوئی محصول مایای، یون نان...
چای سبز سیلور-تیپ محصول بنگلادش،
چای طرح گُل دریاچه ی بهشتی محصول سین کیانگ،
و چای پوئار منسونگ محصول خیشوانگبانا نمونه برداری کردیم،.
پنج فنجون چای جلوی هر کدومتون قرار داره.
یه فنجون سرامیکی برای چای اولونگ.
یه فنجون زیشا با لعاب سفید برای چای سیاه.
یه فنجون شیشه ای برای چای سبز.
یه فنجون سرامیکی همراه با درب برای چای طرح گُل.
یه فنجون خاک رُس جیانشویی برای چای پوئار.
برای این سری از چشیدن چای،
ما به طور اختصاصی متخصص سفال گری زیشا رو استخدام کردیم...
تا پنج فنجون چای معروف زیشا رو برامون درست کنه.
اونا آفتابگردان پریشان ماهی تبدیل شده به اژدها،،
یشم، قوری چای سنگی و شکوفه ی آلو هستند.
روژین.
- ...پنج فنجون چای معروف - چرا نمی تونیم چای رو بخوریم؟
- .برای پنج چای با بهترین کیفیت - مگه مراسم چشیدن چای نیست؟
اسمش فرهنگ چای ـه.
اگه نمی دونی ساکت باش.
چای نوشیدن که انقدر دنگ و فنگ نداره.
دارم از تشنگی میمیرم.
صبر داشته باش.
فکر کنم دیگه چیزی نمونده.
می خوام تا خرخره بخورم.
یک فنجون برای چشیدن ـه.
دو فنجون برای احمق های تشنه ست.
سه فنجون برای گاوها و قاطرهاست.
منظورت چیه؟
- داری میگی من گاوم؟ - آره .
سلام، چی میل دارید سفارش بدید؟
لطفا، یه پرس میگوی کبابی خانواده.
عزیزم.
ما داریم واسه بچه دار شدن اقدام می کنیم غذای دریایی نخور..
ممکنه واسه رحم سرد باشه.
یه لیوان دلستر خنک، لطفا.
نمی شه.
تو نباید نوشیدنی مضر بخوری.
خیلی شکر داره.
ممکنه متابولیسم گلوکزت رو دچار اختلال کنه.
تارتار گوشت گاو چی؟
دیگه بدتر شد.
خوردن غذاهای خام واست قدغنه.
ممکنه سیستم گوارشت رو دچار اختلال کنه.
هیچ کدوم رو که نمی تونم بخورم.
پس من دقیقا چی بخورم؟
- .یه کم زمان بیش تر نیاز داریم - باشه .
عزیزم، نمی دونم چی می تونی بخوری.
ولی نوشیدنی های کافئین دار و مُضر...
ممنوع هستن.
غذاهای ترش هم همین طور.
می تونه باعث زایمان زودرس بشه.
غذاهای کنسروی هم همین طور.
مواد نگهدارنده و رنگ های مصنوعی زیاد دارن.
واسه سلامتیت خوب نیست.
اسفناج هم ممنوعه.
روی جذب کلسیم و زینک اثر می ذاره.
هندوانه هم همینطور.
طبیعت سردی داره ممکنه واسه رحم سرد باشه..
بذار ببینم، دیگه چی؟
عزیزم،
همشون رو حفظ کردی؟
درسته.
همین تازگی ها یه چندتا کتاب در مورد بارداری خریدم.
به نظرم...
باید هر کاری که کتاب ها میگن انجام بدیم.
اینجوری می تونیم...
یه بچه ی سالم و باهوش داشته باشیم.
بیا تموم تلاشمون رو بکنیم.
عزیزم،
اگه یهویی...
کار پیدا کنم،
اون وقت نمی تونم بچه دار بشم.
حالا ببینیم چی پیش میاد.
فکر می کنی نمی تونم؟
زیَن،
یه بازه ی زمانی طولانی بیکار بودی.
حتی اگه یه کار پیدا کنی،
باید با افراد کم سن و سال...
واسه مشاغل غیرتخصصی رقابت کنی.
به نظرم لزومی نداره.
درضمن، تو سن ما...
ازا اول شروع کردن خیلی سخته.
چرا این کار رو با خودت می کنی؟
کار کردن.
نشون دهنده ی ارزش اجتماعی منه.
تبعیض شاملش نمی شه.
درسته.
ولی اگه دلت می خواد یکی بهت امر و نهی کنه...
اونوقت با سونگ زیَنی که می شناختم فرق می کنی.
تو در زمینه ی کاری قابل تعویض هستی.
ولی در خانواده امون،
تو خانم خونه...
و مامان آینده هستی.
که نمونه نداری.
نمی تونی به خاطر کاری که...
هر موقع قابل جایگزین شدن هستی بی خیال همچین چیزی بشی،.
حالا ازتون می خوام که چای رو بو و مزه کنید.
روژین،
اون حرفا در مورد بهترین کیفیت، جااُفتاده...
یا هر چیز دیگه در مورد این چای، چی بود؟
چرا چای گل یاس مامان من عطر بیش تری داره؟
حواست به فنجونت باشه.
اگه بشکنیش،
بیش تر از سه ماه حقوقت رو باید پاش بدی.
انقدر گرونه؟
هیچ فرقی با اونایی که تو خیابون روبرویی معبد شهر خدایان می فروشن نداره.
راست میگم.
چند روز پیش از اونجا رد می شدم.
سه تاش رو می دادن 25 یوان.
بفرمایید.
به دقت نگاه کن.
این سالاد پنیر با بادمجون و گلابی ـه،
کوفته ی لابستر همراه با قارچ دنبلان سیاه،
و کبوتر دودی شده ی میوه ای.
امتحان کن هنوز داغن..
بوی خیلی خوبی داره.
بذار امتحانش کنم.
بازم هست.
خوشمزه ست.
"به این میگن " دنده ی دودی شده با چای
من چای طرح گُل منحصر به فرد چینی رو...
به دنده های دودی شده ی غربی اضافه کردم،
و باهمدیگه دودی ـشون کردم،
کاری کردم رایحه ی معطر چای تمام دنده ها رو فرابگیره.
این چیه؟
گراتین ماهی خال خالی.
ماهی ساری رو از غذاهای ژاپنی الهام گرفتم،
کرفس و توفوی خشک شده رو از غذاهای چینی،
و کوفته ها به سبک فرانسوی پخته شدن و بعد همشون رو با هم ترکیب کردم،.
امتحانش کن.
سونگ زیَن، تو محشری.
می تونی بهم بگی...
چطوری ایده ی این همه غذا به ذهنت رسید؟
چند سال پیش وقتی دور دنیا سفر می کردم به غذاها توجه می کردم.
دستور پخت غذاهای مخصوص سراسر دنیا رو جمع کردم.
حیف که زو چنگ زیاد به غذا اهمیتی نمیده.
تو آشپزی خیلی واسش زحمت می کشیدم،
ولی آخرش هم...
اون قدرم رو نمی دونه.
بالاخره یه جایی پیدا کردی که استعدادت رو به رُخ بکشی.
زو چنگ می دونه کار پیدا کردی؟
نه.
بهش نگفتم.
فکر نکنم دلش بخواد من کار داشته باشم.
اگه بهش بگم کار پیدا کردم،
واسم خوشحال نمیشه.
حتی ممکنه شاکی بشه.
می دونی، روژین؟
اشتیاق و اصرار زو چنگ واسه بچه دار شدن...
دیگه داره مسخره میشه.
پس به احتمال زیاد نمی دونه که...
تو قصد بچه دار شدن رو نداری.
به خاطر آمادگی واسه بچه دار شدن...
سیگار و نوشیدنی های مضر رو ترک کرده.
هر روز صبح میره می دوئه و مکمل های متنوع مصرف می کنه.
من رو از خوردن یه سری غذاهای به خصوص منع کرده و به شدت دستورات دکتر رو پیگیری می کنه.
می دونی بدتر از همه چیه؟
حتی یه عالمه کتاب های مرتبط با بارداری خریده.
دفعه ی پیش از دهنم پرید و بهش گفتم...
واسه بچه دار شدن از خودگذشتی نکردی و هیچ تمهیداتی رو فراهم نکردی.
حالا، معرکه شد.
دیگه زیادی شورش رو درآورده.
اگه بهش بگم بچه نمی خوام...
مطمئنا با همدیگه دعوامون میشه.
نمی خوام دعوا کنم.
دعوا یه راه طبیعی واسه ارتباط برقرار کردن ـه.
شما دونفر ازدواج کردید.
باید بذاری متوجه ی حس واقعیت بشه.
نمی تونم به زبون بیارمش.
چی بگم؟
باید بهش بگم به عنوان کمک آشپز تو رستوران کار پیدا کردم...
و چون می تونم یه کم پول دربیارم از بچه دار شدن منصرف شدم؟
فکر می کنه دیوونه شدم.
مسئله پولش نیست.
ما مراحل مختلفی از زندگی رو پشت سر می ذاریم.
اون حس می کنه شما در مرحله ی استاندارد جامعه هستید.
ولی تو حس می کنی که نیاز داری مسیر جدیدی رو توی زندگی کشف کنی.
تفاوت های اساسی شما در مورد پول نیست.
حتی مشکل بچه دار شدن فقط ظاهر ماجراست.
دیدی؟ خودت گفتی.
به طور ریشه ای ما تفاوت های ارزشی عمیقی داریم.
چطوری می تونیم در موردش بحث کنیم؟
اون می تونه من رو متقاعد کنه؟ یا من می تونم اون رو متقاعد کنم؟
بی خیالش تا اون جایی که بتونم ازش طفره میرم..
طفره رفتن چیزی رو حل نمی کنه.
کی گفته؟
شاید اگه همین طور وقت کُشی کنم،
دکتر بهم بگه...
".سونگ زیَن، تو دیگه نمی تونی بچه دار بشی"
اینجوری همه چی حل میشه.
سونگ زیَن،
هیچ وقت توجه نکرده بودم که می تونی انقدر خودرأی باشی.
من یه عالمه غذای خوشمزه واست درست کردم،
ولی تو همش داری حرف میزنی و دهنت رو نمی بندی.
اومدم.
مامان.
چرا انقدر خرید کردی؟
رمز ورودی رو نمی دونی؟
خودت گفتی سرزده نیام.
حریم شخصی خودته.
درضمن، شنبه ست.
باید بی خوابیت رو جبران کنی.
شین شین.
اومدم ازت یه چیزی بپرسم.
برنامه ات واسه جشن تولد 36سالگیت چیه؟
مامان، همین جوری یه عدد نپرون.
من 34 سالمه هنوز چند سالی به 36 سالگیم مونده،.
چند سال؟
زندگی مثل یه چشم به هم زدن می گذره.
امروز نمی خوام عصبانیت کنم.
مثل یه بچه گربه میشم.
شین شین عزیزم.
واسه تولد امسالت،
میام پیشت تا یه کاسه نودل بپزم، باشه؟
مامان، مسخره نشو.
رویداد مهمی که نیست نیازی به جشن گرفتن نداریم..
اون روز کلاس نداری؟
و شب ها خیلی ترافیکه.
روز کاری هم هست.
ممکنه اضافه کاری وایسم.
- .واسم مهم نیست - چی؟
باید تا دیروقت کار کنی؟
منتقل شدم به یه بخش جدید.
بخش انرژی نوین.
یه رئیس جدید دارم.
خیلی چیزا یاد گرفتم و در حال مدیرت کردن مسائل زیادی هستم.
باید سخت کار کنم.
حتی ممکنه سال بعد ترفیع بگیرم.
ترفیع.
اینجوری سرت فقط شلوغ تر میشه.
مراقب خودت باش.
رئیس جدید مرده یا زنه؟
مرده.
جوجه ای که امروز واست گرفتم...
تازه ذبح شده بود.
هر وقت گرسنه ات شد می تونی بخارپزش کنی.
می تونی باهاش سوپ هم درست کنی.
گفتن این حرفا به تو فایده ای نداره.
باشه، خودم واست درستش می کنم.
به هر حال خودت درستش نمی کنی چطوری زنده می مونی؟.
یه روز هم نمی ذاری نگرانت نباشم.
مامان، جوانه های بامبو تو کابینت هستن.
باز کی داره زنگ میزنه؟
رئیسم.
آقای ژو.
بله.
کاری ندارم.
باشه.
به شی شاو گفتید؟
باشه، می بینمتون.
داری میری بیرون؟
آره، رئیس گفت یه کار ضروری پیش اومده...
و ازمون می خواد بریم اونجا.
سوپ جوجه ای که قراره درست کنم چی؟
وقتی کارت تموم شد می تونی یه کم بخوری.
بعدا دوباره گرمش می کنم.
میرم لباسم رو عوض کنم.
روژین.
امروز آقای ژو کجا میره؟
بهم نگفت، تو می دونی؟
به طور واضح چیزی بهم نگفت.
فقط گفت یه کار شخصی ـه...
و ازم کمک خواست.
کار شخصی؟
چرا همیشه از تو می خواد؟
مسخره ست.
وقتی رئیس اونه چطوری می تونم نه بگم؟
ولی به نظر می رسه...
کار شخصی امروز یه مراسم اجتماعی نیست.
حداقل لباس هات در شان و شخصیتت هست.
منظورت چیه؟
شخصیت من چطوریه مگه؟ بگو ببینم.
شخصیتت...
جسور، بی ریا، بالغ،
پیچیده و خستگی ناپذیر ـه.
آخریش رو قبول دارم.
وانمود می کنم داری پاچه خواریم رو می کنی.
چرا پاچه خواری کنم؟
مگه اشتباه می کنم؟
معلومه که اشتباه می کنی.
تنها مسئله ی مهم، کار ـه حواست به کارت باشه. یادت بمونه..
باشه.
آقای ژو.
صبح بخیر، آقای ژو.
مقصدت اینجا باشه.
«جِید بلو بِی»
- .باشه - صبح بخیر .
صبح بخیر.
آقای ژو، دنبال خونه می گردین؟
بعد از شروع پروژه ی بخش انرژی نوین،
باید در شانگهای مستقر بشم.
محل زندگی فعلیم...
از چند جهت، رضایت من رو جلب نکرده.
البته،
نمیگم کارت بد بوده.
پیدا کردن همچین جایی...
کار آسونی نبوده.
اما بالاخره اجاره ای ـه.
هیچ کجا مثل خونه ی آدم...
نمی تونه باعث رضایت و آرامش بشه.
بنابراین قصد دارم منزل خودم رو خریداری کنم.
حتی یکی دو سال بعد از انجام پروژه،
می تونم خونه رو به عنوان سرمایه نگه دارم و اجاره اش بدم.
اما یه مسئله ای وجود داره.
تو اهل اینجایی.
این شهر رو بهتر از من می شناسی.
به خاطر همین پیش خودم فکر کردم...
می تونم از نظراتت استفاده کنم.
- مشکلی که نیست؟ - نه .
حتی می تونم تو مذاکرات هم بهتون کمک کنم.
روژین.
هنوز با ماشین برقی های خودمون رانندگی نکردی، درسته؟
هنوز از ماشین های قبلی شرکت استفاده می کنم.
می خواستم یه ماشین جدید بخرم اما فرصتش پیش نیومد،.
حسابی مشغول کار بودم.
واسه فروش بهتر و تبلیغات از محصولاتمون،
بهتره خودمون هم یه امتحانی بکنیم.
هفته ی دیگه.
یه درخواست نامه پر می کنم.
یه ماشین برقی واست می گیرم تا یه مدت امتحانش کنی.
نه، ممنونم، آقای ژو.
تصمیم دارم خودم بخرم.
و در موردش تحقیق هم کردم.
تخفیف کارمندی هم داریم.
می تونم ماشین خودم رو هم بفروشم و ماشین جدید بخرم.
از همه مهم تر،
می تونم بفهمم مصرف کننده ها از روند خرید...
از نمایشگاه، چه تجربه ای پیدا می کنم.
حتی می تونم به طور آزمایشی رانندگی کنم.
برای بازاریابی آینده و اهداف فروش هم...
خیلی مفید ـه.
حالا که بحثش رو وسط کشیدین سعی می کنم در آینده نزدیک ترتیبش رو بدم،.
باشه، هرطور خودت مایلی.
آقای ژو، سلام.
قبلاً با هم صحبت کردیم.
- .من مشاور املاک هستم، شائویو - سلام .
خانم شن.
پس با هم ازدواج کردین؟
عالی شد پس همه با هم آشناییم!.
بذارید یه معرفی از مکان داشته باشم.
خُب...
این منطقه و ملک...
جزو نقشه برداری شهری هست.
قراره مکان های جدیدی داخلش ساخته بشه.
سه تا مجتمع تجاری جدید اینجا داریم.
دوتاش اینجا ساخته میشه.
شما بچه هم دارید؟ اینم مسئله ای نیست.
از مهد کودک تا دبیرستان همه چیز اینجا داریم،.
ویلاهای مجللی در قسمت شمالی منطقه قرار دارن.
به محض اینکه قیمت ها رو ببینید،
متوجه میشید که چقدر رقابتی عمل می کنیم.
واحدهای ما پتانسیل بالایی دارن.
از همه مهم تر اینکه املاک ما، آپارتمان کوچیک نداره،.
مساحت آپارتمان هامون بین 160 تا 400 متر مربع متغیر هست.
چطوره بفرمایید اونجا بشینید؟
نقشه ها رو بهتون نشون میدم.
- .ممنونم - خواهش می کنم، آقای ژو .
سلام؟ دیدی چی واست فرستادم؟
چی؟
می دونی الان کجام؟
کجا؟
آقای ژو روژین رو آورده تا خونه ببینن.
گفت می خواد نظر اون رو هم بدونه.
می دونی معنیش چیه؟
دیگه قراره یه جرقه هایی بینشون بخوره.
کار تموم شد.
یه خونه تو شانگهای؟
هیچ کس نمی تونه جلوی همچین وسوسه ای مقاومت کنه.
امکان نداره.
روژین همچین آدمی نیست.
تو این دنیا،
هرکسی با قیمت درست، وسوسه میشه.
شی شاو، بیدار شو.
یه همچین خونه ای...
بیشتر از 30 میلیون یوان ارزش داره.
همچین چیزی اصلاً به ماها نمیاد.
زنی هم که تو این خونه زندگی کنه...
از سر آدمایی مثل من و تو، زیاد ـه.
باشه، دیگه قطع می کنم.
ممنونم.
ببخشید معطل شدین.
خانم ژو، بذارید..
بذارید چهارتا خونه ی اصلی رو....
که از 3 تا 5 اتاق خواب داره، بهتون نشون بدم.
نقشه هاشون واقعاً خاص ـه.
- ....شائویو - پنت هاوس هم داریم .
می تونم طرح اون رو هم نشونتون بدم.
شائویو.
مشتری امروزتون...
همون مستاجری هستن که واسشون منزل اجاره ای پیدا کردین.
ایشون رئیس من هستن.
بنابراین ما...
واقعاً؟
من فقط اومدم یه نگاهی بندازم.
سوءتفاهم شد.
آقای ژو، لطفاً یه نگاهی بندازید.
در حال حاضر در حال ارتقای مدل اول هستیم.
چشم اندازش به سمت رودخونه اس.
اتاق خواب مَستر اتاق دوم، و بالکن هم،....
به صورت 180 درجه به سمت رودخونه هست.
مدل چهارم رو هم داریم.
یه مقدار کوچیکتر و بدون بالکن هست.
نظرتون چیه؟
نظرت در مورد این خونه چیه؟
خونه های نزدیک رودخونه، رطوبت زیادی دارن.
و در فصول بارندگی،
لباس ها به سرعت خشک نمیشن.
کل روز مرطوب هستن.
و در رطوبت بالا،
لوازم خونه به سرعت خراب میشن.
از همه مهم تر،
چشم انداز رودخونه از اینجا...
به خاطر آسمون خراش های لوجازویی خراب شدن.
اگه خوشتون نیومده، اشکالی نداره.
دوتا خونه ی ویکتوریایی هم تو مرکز شهر دارم.
خونه های ویکتوریایی واقعاً...
مجلل هستن.
اما نقشه هاشون...
قدیمی هستن.
علاوه بر این به کلی بازسازی احتیاج دارن،.
اگه بخواهیم اونا رو مثل خونه های جدید بازسازی کنیم،
تقریباً باید همه رو خراب کنیم و دوباره از نو بسازیم، مگه نه؟
خیلی پول باید صرفش کرد.
خونه های قدیمی هم...
مورچه، موریانه و موش دارن.
خلاص شدن از شرشون حسابی دردسر داره.
از همه مهم تر مشکل پارک هم وجود داره،.
معمولاً اطراف خونه های قدیمی، پر از خیابون های باریک ـه که رانندگی داخلش راحت نیست.
منطقی ـه.
نه، هنوزم خونه ی قدیمی خوبه.
- .بله - خوبه .
- شائویو. شائویو بودی، درسته؟ - بله .
من این نقشه ها رو همراه خودم می برم و یه نگاهی بهشون میندازم.
تا اون موقع یه لیست خوب هم بهم بده،.
قیمت هم واسم مهمه.
مهم ترین مسئله...
اینه که اون منزل، مشکلاتی رو که...
خانم شن ذکر کردن، نداشته باشن.
باشه.
با حوصله نگاه کنید.
منم با همکارانم تماس می گیرم.
- .باشه - ممنون .
- .خواهش - ممنون، شائویو .
نفرمایید.
کاری کردی که اون مرد جوان ساکت شد.
تحسین برانگیز ـه.
باورم نمیشه همچین دید خاصی نسبت به خونه ها داری.
آقای ژو،
باید نقشه ی پلیس خوب، پلیس بد رو اجرا کنیم،
وقتی درخواستمون سطح بالا باشه،
املاک هم ما رو دست کم نمی گیره.
وگرنه، سعی می کنن خونه های متوسط رو بهتون نشون بدن.
شما یه خونه ی مجلل می خواین.
کمیسیون همچین فروشی...
می تونه یک سال اون ها رو تامین کنه.
پس باید درخواست چیزهای بیشتری داشته باشیم.
راستش،
بالاخره،
قرار نیست واسه مدت زیادی...
تو این خونه زندگی کنم.
اگه خودت بودی،
یه آپارتمان بزرگ با چشم انداز رودخونه رو انتخاب می کردی....
یا یه خونه ی قدیمی در مرکز شهر؟
من؟
من که از پس خرید همچین منزلی برنمیام.
لازم نیست بخریش.
ترجیح میدی تو کدوم یکی زندگی کنی؟
این خونه های گرون برازنده ی افراد موفقی مثل شما هستن.
من فقط یه کارمند ساده ام.
از پس خریدش برنمیام و به همچین چیزهایی عادت ندارم.
حتی نمی تونم اجاره اشون کنم.
به نظرم خونه ی کوچیک خودم بهتر باشه.
راحت تر هم هست.
و چندتا خانواده نزدیکم زندگی می کنن.
اینطوری خیالم راحت ترـه.
احساس امنیت هم می کنم.
درسته.
«.واگذاری موفقیت آمیز بود»
«انیماتور سه بعدی، درخواست شد»
«یادآوری بازپرداخت»
سلام.
بله، سو یانگ هستم.
یه سوالی داشتم.
هفته ی پیش واستون طرح رو فرستادم.
چه موقع باقی دستمزدم رو پرداخت می کنید؟
سردبیرمون مشغول بازبینی آخرین ارسالیتون هستن.
تا وقتی تایید نشه، چیزی پرداخت نمیشه.
زمانش کی هست؟
گفتنش سخته.
هر روز نسخه های زیادی به دستمون می رسه.
باید تک تکشون رو بررسی کنیم.
حداقل باید یه زمان تقریبی داشته باشید.
من هم نمی تونم بهتون بگم.
سردبیرمون یه عالمه کار داره.
لطفاً صبور باشید.
باشه.
ممنون بابت کمک های امروزت.
خداحافظ، آقای ژو.
آقای ژو تو رو به چندتا از ویلاهای شانگهای برد؟
کم و بیش، یه چندتایی دیدم.
باید کفش بدون پاشنه پام کنم.
پاهام زخم شدن.
حالا بهتر شد.
روژین.
وسوسه هم شدی؟
چی؟
خونه ها رو میگم.
خیلی هاشون رو دیدی وسوسه نشدی؟.
بی خیال.
چه فایده ای داره؟
مگه از پس خریدش برمیام؟
اگه لازم به خریدشون نباشه چی؟
مگه این ضرب المثلی رو نشنیدی؟
تمام هدایایی که در زندگی دریافت می کنی"...
".یه قیمتِ پنهان دارن
چیزی به اسم مجانی، وجود نداره.
هر چند،
وقتی در کنار مرد موفقی مثل آقای ژو باشی، دیدت باز میشه.
یه چندتا از خونه ها خیلی بزرگ و مجلل بودن.
وقتی داخلشون بودم حس پولداری بهم دست می داد،.
بیست درصد باقی مانده...
طی سه روز کاری پرداخت خواهد شد.
شی شاو، یه نگاه به این قرارداد بنداز.
تنهام بذار.
الو، سیجا؟
وقتت آزاده؟
نمی دونم این قرارداد مشکلی داره یا نه.
معلومه که مشکل داره.
تو کار رو تحویل دادی اونا هم ردش نکردن..
پس باید بهت پول بدن.
درسته.
اما همکلاسیم گفت...
بعضی وقتا میشه که پول طرف رو ندن.
گفت عادیه.
عادیه؟
یعنی چی عادیه؟
چرا از کسی که ازت سوءاستفاده می کنه طرفداری می کنی؟،
یه تضادی تو این قرارداد وجود داره نگاه کن..
اینجاست.
بعد از اینکه شرکت فایل را از پیمانکار تحویل گرفت،
پس از تاییدیه،
بیست درصد باقی مانده...
طی سه روز کاری پرداخت خواهد شد.
مشکلش چیه؟
ما که نمی دونیم تایید شده یا نه.
مشکلش اینه که...
تاییدیه یعنی چی.
معنیش اینه که...
بعد از تایید محتوا پول پرداخت میشه...
یا تایید از این نظر که پیمانکار کارش رو ارسال کرده یا نه؟
تعریف دقیقی وجود نداره،
بنابراین مبهم ـه.
متوجه میشی؟
تو کارت رو یک هفته پیش فرستادی، درسته؟
اگه به اصلاح احتیاج داشت،
تا الان بهت گفته بودن.
اگه بهت نگفتن پس حتماً مشکلی نداشته،.
پس باید بقیه ی پول رو بهت بدن، درسته؟
اما همونطور که خودت گفتی قراردادش مبهم ـه،.
اگه قبول نکنن،
کاری از دستمون برنمیاد.
کی گفته برنمیاد؟
شماره ی ویراستار رو بده.
زود باش.
بیا.
ایناهاش.
الو؟
کامیک دراگن فروت؟
از دفتر وکالت چنگجا تماس می گیرم.
موکلم، سو یانگ،
قصد دارن به خاطر تاخیر در پرداخت دستمزد اقدام حقوقی انجام بدن،.
وکالتنامه رو واستون می فرستم.
اگه وکیلی دارید که می تونه مستقیماً با خودم صحبت کنه،
بهتر میشه.
الو؟
قطع کرد!
گوشی رو به روی یه وکیل قطع کرد!
یعنی چی؟ واقعاً این کار رو کردن؟
باید ازشون شکایت کنی!
کیه؟
ویراستار ـه! جواب بده.
جواب بده حتماً می خواد حل و فصلش کنه!.
چی بگم؟
فقط قاطعانه حرف بزن.
یا کار رو به دادگاه می کشی یا پول رو بهت میدن.
زود باش.
یا شکایت یا پول. یا شکایت....
سلام، آقای شن.
وکیلم باهاتون تماس گرفت؟
داخل قرارداد ذکر شده.
من کارم رو تحویل دادم.
به محض تایید باید بقیه ی پول رو پرداخت می کردید،.
یک هفته از تحویل کار گذشته.
هنوز پولی پرداخت نکردین.
تو موردهای قبلی اگه مشکلی وجود داشت،...
حلش می کردیم.
اما این دفعه خیلی طول کشید.
این دیگه مشکل شماست، نه من!
باشه.
تا امشب صبر می کنم.
اگه امشب پولی واریز نشه،
وکیلم میاد وسط.
باشه.
آفرین!
بیا.
سو یانگ، مگه تو با شی شاو زندگی نمی کنی؟
چرا قبل از امضای قرارداد بهش نگفتی یه نگاه بندازه؟،
اونم حقوق خونده.
اون یا سرگرم کارهاش هست...
یا حواسش پرت یه سری مسائل دیگه اس.
فکر نمی کردم چیز مهمی باشه.
نمی دونستم ملت انقدر پیچیده ان.
حواسش پرت چه چیزاییه؟
چیزی نیست.
عیبی نداره.
اگه در مورد قرارداد سوالی داشتی،
از من بپرس.
ممنون.
اگه گفتن یه چیزی رو امضا کنی فقط بگو،،
باید بدم به وکیلم تا قرارداد رو بررسی کنه،.
بهت قول میدم هیچکس سرت رو شیره نماله.
خیلی خوشگله.
ازش خوشت اومده؟
واسه خودم نمی خوام دو روز دیگه تولد روژین ـه..
هنوز نمی دونم واسش چی بخرم.
این خیلی خاصه.
مطمئنم خوشش میاد.
دو روز دیگه؟
طی 3.9 ثانیه به سرعت 100 کیلومتر می رسه.
شتابش رو حس می کنید.
این ماشین پرچمدار...
امنیت فوق العاده ای داره و جزو ماشین های هوشمند انرژی نوین هست.
بذارید مشخصات فنیش رو هم بگم.
چیزایی که میگید..
باعث درک مشتری از برتری این ماشین نمیشه.
مشخصات فنی آدم ها رو راغب به خرید ماشین نمی کنه.
اما بازار هدف ماشین های انرژی نوین،
همیشه مردان جوانی هستن که از تکنولوژی سر در میارن و به دنبال ترقی هستن.
دوست دارن این اطلاعات رو داشته باشن.
اما نمی تونیم بازارمون رو...
محدود به مردان جوان بکنیم، درسته؟
درسته.
اما حتی اگه بخواهیم دنبال برجستگی باشیم،
باز هم طول می کشه مشتری ها رو جذب کنیم.
می بینی؟ اون مشتری جوون نیست.
هی، بچه جون!
- .ندو - ببخشید .
اشکالی نداره.
اشکالی نداره، پسر کوچولو.
دیدن ماشین ها به همراه والدینت خیلی کسل کننده اس؟
تصادفاً یه شکلات دارم.
- می خواهی؟ - باشه .
- .ممنون، خانم - ممنون، خانم .
قابلی نداشت.
کی گفته پدر و مادرم، من رو آوردن اینجا؟
من اونا رو آوردم اینجا تا ماشین ها رو ببینن.
تو فوق العاده ای.
پس بذار از خودم بپرسم.
چرا از این مدل خوشت میاد؟
چون معلممون گفت...
ماشین های برقی، حافظ محیط زیست هستن.
زمین داره گرم تر میشه.
تو خیلی باهوشی، بچه جون.
واقعاً باید ازت یاد بگیرم.
فوق العاده ای.
- .برو به بازیت برس - بریم .
چی شده؟
الان حالت بهتره؟
حالم بد نبود.
پس اون پسره ی بداخلاق، عمه ی من بود؟
من نبودم.
من یه رازی دارم می خوای بدونی؟.
آخه چه رازی می تونی داشته باشی؟
پس فردا...
تولد روژین ـه.
خودم می دونم.
صبر کن تو از کجا می دونی؟.
سیجا بهم گفت.
خوبه.
پس دارید سریع پیش میرید.
منظورت چیه؟
ازش خواستم در مورد یه چیزی بهم کمک کنه.
خوبه.
تو ارتباط ها...
کمک خیلی تاثیر داره.
و در حین کمک،
بهم نزدیک میشین.
چی؟ فعلاً حتی دلم نمی خواد بهش فکر کنم.
شی شاو.
چیزی که بهت گفتم، در مورد تو نبود.
در مورد خودم بود.
من مثل تو نیستم.
تو اهل این شهر هستی.
یه خونه داری.
کلی مال و اموال داری.
من یه شغل پاره وقت دارم و اهل این شهر نیستم.
نه.
دلم می خواد کار کنم اما هیچکس علاقه ای نداره،.
شانگهای خیلی بزرگ و زیباست.
باند، لوجازویی،
ماشین ها، خونه ها، رویاها.
اما من رو چه به همه اینا؟
به این دید بهش نگاه نکن.
روژین امروز یه حرفی بهم زد....
که باهاش موافقم.
گفت تمام هدایایی که در زندگی دریافت می کنی"،...
".یه قیمتِ پنهان دارن
بنابراین به خاطر تمام مشکلاتی که الان داریم....
در آینده پاداش داده میشه.
اگه به استقامتمون ادامه بدیم،
زمان ما هم فرا می رسه.
چرا یه طوری حرف می زنی...
که انگار درگیر روژین شدی؟
درسته.
اگه ما با هم دوستیم،
پس بهتره تو و سیجا واسه پس فردا، به من کمک کنید.
کی بود که همش من رو نادیده می گرفت؟
کشتی رفاقت ما به گِل نشسته.
تنهام بذار.
اینطوری رفتار نکن، سو یانگ ما با هم دوستیم، مگه نه؟.
- .با کمک به من، به خودت کمک می کنی - نمی خوام .
با کمک به من، به خودت کمک می کنی.
خواهش می کنم، بهت التماس می کنم.
با کمک به من، به خودت کمک می کنی.
میشه در موردش صحبت کنیم؟
یه آدم خوب، در آسایش زندگی می کنه.
یه آدم خوب، کار گیر میاره.
باشه؟
واسه یه هفته، لباس هات رو می شورم.
دو هفته بیشتر از این نمیشه..
قبول ـه.
جوراب هامم باید بشوری.
باشه.