«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
بیدار شو.
موفق شدم!
ولم کن!
می خوای بالا بیارم؟
چیه؟
شرکتی که دو روز پیش واسه مصاحبه رفتم...
استخدامم کرده.
کار پیدا کردم!
مبارکه.
بالاخره کار پیدا کردی.
الان دیگه می تونی با یو سیجا آشنا شی.
رسماً به نقطه ی اوج خودت رسیدی.
نقطه ی اوجم خیلی پایین نیست؟
مراسم ارزیابی خودرو دو هفته ی دیگه ست.
برای بخش ما،
مراسم بسیار بااهمیتی ـه.
همه ی رسانه های رسمی رو برای تهیه ی گزارش دعوت می کنیم.
پس باید اطمینان حاصل کنیم که همه چی بررسی شده.
خانم شن.
با بخش روابط عمومی تماس بگیر.
تک تک بیانیه های مطبوعاتی اونا رو بررسی کن.
آماده سازی مراسم رو بررسی کن.
باشه.
- .آقای ژانگ - بله .
باتجربه ترین راننده ی آزمایشی رو پیدا کن.
ظاهرش رو به دقت موردبررسی قرار بده.
در پیش نویس بیانیه ی مطبوعاتی بخش روابط عمومی حتما اسمش آورده شده.
به محض اینکه تأیید شد...
قرارداد اولیه رو آماده کن.
رزرو و بررسی محل برگزاری مراسم به عهده ی شماست.
مشکلی نیست.
آقای لی.
شما دانش فنی دارید.
بخش پارکینگ به عهده ی شما باشه.
در طول این مراسم نباید هیچ گونه خطایی وجود داشته باشه.
باشه، مشکلی نیست.
و دوباره بیاید در مورد...
یکی از مضمون های مراسم بحث کنیم.
مضمون مراسم.
کی می تونه ایده ی جدید بهم بده؟
آقای ژو.
من یه ایده ای دارم.
بفرمایید.
آخر هفته ی پیش...
من ماشین انرژی نوین شرکت ـمون رو خریدم.
در فروشگاه اصلی..
متوجه شدم اکثر مشتریان ما...
از ماشین های ما به عنوان ماشین خانوادگی استفاده می کنن.
و به خاطر همین...
با چندتا از خانواده ها مصاحبه کردم.
متوجه ی چیزی شدم.
دلیل استفاده ی اونا از ماشین های ما...
اینه که ماشین های ما دوستدار محیط زیست هستند.
انرژی نوین، دوستدار محیط زیست ـه.
همه ازش خبر دارن.
- .بله - اجازه بدید خانم شن حرفش رو تموم کنه .
همچنین، همشون به این اشاره کردن که...
دلیلشون برای انتخاب ماشین ما اینه که...
بعد از بچه دار شدن...
بیش تر از همیشه نگران آینده ی زمین شدن.
بیش تر دغدغه اشون اینه که از محیط زیست استفاده ی بهینه ای بشه.
اونا تمایل دارن به محیط زیست کمک کنن.
ولی من متوجه ی...
یه مسئله ی خیلی مهم شدم.
در مقایسه با برندهای دیگه...
برتری ما، نسبت قیمت به توانایی محصول به منظور ارائه ی عملکرد بهتره.
برای این خانواده ها...
نسبت قیمت به توانایی محصول .بیش ترین اهمیت رو داره،
داشتم فکر می کردم که...
اگه هدفمون رو بذاریم روی جذب این گروه از افراد...
شاید بتونیم از شعارهای...
دوستدار محیط زیست و خانواده ی شاد،
به عنوان کانون تبلیغاتمون استفاده کنیم.
عجب فکر منحصر به فردی.
به نظر می رسه خانم شن برای خرید ماشین پولی هدر نداده.
ممنون، آقای ژو.
ولی می خوام با آمار و ارقام بهم ثابت بشه.
یه خبرگزاری پیدا کن.
ازشون بخواه یه نظرسنجی انجام بدن...
و روی گروه های خاصی تمرکز کنن...
تا ببینیم ایده ی تو معتبر هست یا نه.
باشه.
کس دیگه ای نبود؟
دیگه هیچ کس ایده نداره؟
جلسه به وقت دیگه ای موکول میشه.
شی شاو.
من به سرعت مراحل لازم رو بررسی می کنم.
همین الان برو به بخش روابط عمومی.
از آقای ژانگ اطلاعات مربوط به برنامه و بیانیه ی مطبوعاتی رو بگیر.
من باید یه خبرگزاری پیدا کنم...
و گزارش امکان سنجی در مورد سازگاری با محیط زیست رو تموم کنم.
البته، مشکلی نیست.
- .سریع انجامش بده - باشه .
روژین.
چیزی رو جا انداختم؟
نه.
امروز بعد از کار هیچ برنامه ای نچین.
چرا؟
منظورت چیه؟
تولدته.
من هیچ وقت جشن تولد نمی گیرم.
فکر می کردم فقط مامانم...
و شرکت مخابرات تولد من رو یادش می مونه.
چطور ممکنه؟
ما یادمون نمیره.
من و سیجا...
یه عالمه زحمت کشیدیم تا واست یه مهمونی بگیریم.
و سویانگ هم همین طور.
فکر کن یه بهونه ست...
تا دور هم جمع بشیم.
یا فکر کن داریم ورودمون به بخش جدید رو جشن می گیریم.
یه شروع تازه ست، مگه نه؟
خب، خیلی لطف کردی.
ممنون.
امشب،
می تونم بهترین دوستم رو هم همراه بیارم؟
البته، هر چی نفرات بیش تر بهتر.
باشه.
زود باش برو به بخش روابط عمومی.
سلام، روژین.
عزیزم، امشب بیا خونه ی من .تولدمه.
همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم.
خوشحالی حقته.
امیدوارم کُل سال خوشحال باشی!
برات آرزوی خوشبختی و طول عمر رو دارم.
بیا نریم خونه ات.
خونه ات خیلی خالیه.
نظرت در این باره چیه؟
امشب بعد از کار بیا رستوران.
یه چیزی واست درست کردم.
گروه تینگ هم امشب اجرا دارن.
بچه های اداره...
واسم یه مهمونی گرفتن.
اشکالی نداره، بعد از کارت بیا .عجله ای نیست.
باشه، پس واست چندتا غذای جدید میارم...
تا اونا هم طعمش رو بچشن.
امشب می بینمت.
سلام، من اومدم.
- .سلام - سلام .
رئیس.
امروز می خوام یه کم زودتر برم.
تولد بهترین دوستمه.
اشکالی نداره .می تونی بری.
با آقای چین هم یه هماهنگی بکن.
خودتون به نتیجه برسید، باشه؟
امشب یه نمایش داریم.
واسه شام زیاد مشتری نداریم.
رئیس.
می خوام یه چند تا غذای جدید درست کنم و با خودم ببرم.
می تونم پولش رو پرداخت کنم.
اشکالی نداره، به کارت برس.
نیازی به پرداخت نیست.
بیا به این چشم بهش نگاه کنیم که...
من دارم به خاطر زحماتی که سر غذاهای جدید کشیدی ازت قدردانی می کنم.
ممنون، قربان.
خواهش می کنم.
بال مرغ، ران،
استیک،
و فلفل قرمز.
واسه نوشیدنی چی دوست دارید؟
روژین چی دوست داره؟
دلستر.
«تیم هماهنگی شین شین»
یه مشت دلستر خور.
کباب بدون دلستر...
مزه نداره.
:مامان «.تولدت مبارک، همیشه سلامت باشی»
ممنون، مامان.
و ممنون...
که من رو به دنیا آوردی.
زمان بی رحمه.
مخصوصا واسه یه زن.
بیش تر به مسائل شخصی خودت توجه نشون بده.
تولدت مبارک.
باشه.
حمل کردنشون طاقت فرساست.
کارت تموم شده؟
فکر کردی اگه چاپلوسی کنی بهت آسون می گیرم؟
نگران نباش.
قبلا تمومش کردم.
می تونم بهت اطمینان بدم که هیچ مشکلی وجود نداره.
بازده ی کارت داره میره بالا.
روژین.
بیا سروقت بزنیم بیرون.
به آقای ژو گفتی؟
کی اون رو می رسونه؟
نگران نباش.
امروز بعدازظهر بهش گفتم.
بهش گفتم یه مسئله ی خانوادگی واسم پیش اومده.
روژین.
وقتشه .بریم.
صبر کن .بذار این رو ذخیره کنم.
چرا انقدر خوشحالی؟
تولد خودت که نیست.
پس الان قول دادی دیگه .تولدم رو باهام جشن می گیری.
سلام، آقای ژو.
بله، هنوز هستم.
همین الان؟
باشه، الان میام.
تو که نمی خوای من رو قال بذاری، مگه نه؟
آقای ژو میگه اداره ی مرکزی تیم بازاریابی رو واسه یه جلسه فرستاده.
تو اول برو خونه.
منم زودی میام.
چرا زودتر بهت نگفت؟
چرا الان؟
مطمئنم واسه مراسم ارزیابی خودروئه.
این یعنی دارن کارمون رو جدی می گیرن.
سریع تموم میشه.
تو اول برو خونه.
درضمن، بهترین دوستم هم قراره بیاد.
باشه؟
این چطوره؟
تو هم می تونی واسه جشن تولدت دیر کنی.
پس یه معامله ست؟
زود بیا خونه.
ما منتظرتیم.
باشه.
من رفتم.
ساعت 9.
با این وجود منم بیام؟
البته که باید بیای.
من به زودی کارم تموم میشه.
بعد از اینکه کارم تموم شد بهت پیام میدم .بعدش با هم میریم.
همزمان باهمدیگه می رسیم.
باشه.
مجبور شدی امروز اضافه کار وایسی؟
شاید رئیست می دونه تولدته و...
می خواد غافلگیرت کنه؟
رئیس های سلطه گر همیشه تو سریال ها...
از این کارا می کنن.
میزنم تو سرت.
باید همین الان به زو چنگ زنگ بزنم،
و بهش بگم زنش از خر شیطون پایین نمیاد،
چون مخش تاب برداشته.
درضمن، عقلش رو هم از دست داده.
لعنت به تو.
بسه.
برگرد پیش رئیس سلطه گرت.
خدافظ.
دیگه زیادی داری سریال می بینی.
خانم شن، از این طرف لطفا.
آقای ژو.
ممنون.
تولدت مبارک.
آقای ژو.
این...
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
نه.
این حرف رو نزن.
می ترسیدم نخوای بیای.
به خاطر همین پای تلفن دروغ گفتم.
در این مورد مطمئن باش که...
هیچ وقت دوباره همچین اتفاقی نمیفته.
آقای ژو.
راستش من می دونم.
با من خیلی مهربون هستید.
بدون شما،
در بخش اداری تسلیم می شدم،
از کارم استعفا می دادم،
بدون گرفتن هیچ پاداشی کارم رو ول می کردم.
پس من قدردان شما هستم.
بسه.
نگفتم بیای اینجا...
تا ازم قدردانی کنی.
و نیازی به...
قدردانی تو ندارم.
اگه قرار به ممنون بودن باشه،
من باید ازت ممنون باشم.
ممنون که بهم نشون دادی که هنوز دخترایی مثل تو...
در محیط کاری وجود دارن.
روژین، راستش رو بخوای...
من با دخترای زیادی اشنا شدم،
و بعضی از آشنایی های من...
واقعا اونقدرا عالی نبود.
طبق تجربه ی من،
من دختران زیادی رو دیدم که تو کارشون حرفه ای و بلندپرواز بودن.
مستقل...
مُصمم و بااستعداد بودن.
ولی همزمان...
انگیزه های خاص خودشون رو داشتن.
و به هر قیمتی به خواسته ی خودشون می رسیدن.
زنانی که بلند پرواز نبودن چطور؟
اونا تهی بودن.
مثل یه گودال بی انتها، تهی بودن.
بی پایان بودن.
پس باید به روش خودم باهاشون آشنا می شدم.
ولی بعدش تو رو دیدم.
تو واقعا با اونا فرق داری.
تو باصلاحیت، مُصمم و مستقل هستی.
هر چند...
تو...
هیچ انگیزه ی پنهانی نداری.
همیشه وظایفی که...
بهت محول می کردم رو بیش تر از حد انتظار به انجام می رسوندی.
هرجایی که می بردمت،
همیشه مناسب رفتار می کردی.
ولی همزمان،
به قدر کافی فاصله ات رو حفظ می کردی.
درواقع، همین باعث میشه من تحسینت کنم.
گاهی اوقات وقتی همراهت هستم،
احساس آرامش می کنم.
پس امیدوارم...
با بودن در کنار من،
بتونی بهم کمک کنی که...
یه کم استرسم رو آروم کنم.
بهم اجازه بدی احساس آرامش کنم
هم در سرکار...
و هم در زندگی.
راستش...
راستش من به یه سوپاپ آرامش روانی نیاز دارم.
آقای ژو.
واقعا ازتون ممنونم که...
در مورد من انقدر سطح بالا فکر می کنید.
من در حال حاضر تحت فرمان و...
زیر دست شما هستم.
فرصت های زیادی رو در اختیارم گذاشتید.
تمام تلاشم رو می کنم...
به سختی کار می کنم...
تا لطفتون رو جبران کنم.
بیا الان در موردش حرف نزنیم.
بیا از منظره ی زیبا لذت ببریم.
من رسیدم!
خیلی خوشکله.
سو یانگ.
شی شاو.
چقدر غذا آماده کردید.
من کمکت می کنم.
ممنون.
چرا هنوز روژین نرسیده؟
شی شاو، یه پیام بده و ازش بپرس.
ببین کارش تموم شده؟
میاد؟
پیام دادم.
هیچ جوابی نداده.
چش شده؟
اون آقای ژوئه شرکتتون...
تو نخ روژین ـه؟
چرا روز تولدش مجبورش کرده اضافه کاری وایسه؟
از قصد این کار رو کرده؟
آقای ژو و روژین؟
خدای من.
خیلی عاشقانه ست.
روژین خیلی جذابه.
بذار بهت بگم.
آقای ژو خیلی بهتر از آقای سویی ـه.
چی داری میگی؟
نخیر، اینطور نیست !اصلا و ابدا!
شی شاو!
تو...
عاشق روژین شدی؟
حسودیت شد؟
نه.
جدی میگی؟
اون ده سال بیش تر ازت بزرگتره.
چند بار بهش گفتم.
هر چند،
انقدر احساسش عمیق شده که نمی تونه بی خیالش بشه.
دست خودش نیست.
همه ی رستوران های منطقه ی باند رو...
امتحان کردم.
این یکی منظره ی خیلی خاص تری داره.
تو زندگیم،
هیچ فرصت خوبی نبوده که از دستش بدم.
ولی وقتی پای انتخاب کردن میاد وسط،
همیشه میرم سراغ بهترین.
دوباره می خوام بگم، روژین.
می دونم.
تو دختر مستقلی هستی.
روی پای خودت وایسادی.
از همینت هم خوشم میاد.
ولی بهم بگو.
در طول یک روز،
فقط یه فرصت برای دیدن این منظره وجود داره،
حضور داشتن در یه رستوران مناسب،
با حس و حال خوب،
و از همه مهم تر،
با شخص موردنظرت باشی و...
آب و هوا هم عالی باشه.
همچین چیزی واقعاً کمیاب ـه.
درست مثل همین پنیری که جلومون هست.
این نوع پنیر دست ساز،
تو همه ی فروشگاه های فرانسه پیدا میشه.
اما اینکه همه رو جمع کنی،
و با کشتی اقیانوس رو طی کنه...
و به اینجا فرستاده بشه،
مشخصاً خیلی گرون از آب درمیاد.
اما وقتی اون رو به شخصی بدی که عاشقشی،
تا متوجه ی طعم فوق العاده اش بده،
دیگه قیمت واست مهم نیست.
مهم احساسِ...
اون شخصی ـه که...
غذا رو واست آماده کرده.
میشه...
اون رو دور گردنت بندازم؟
زیباست.
آقای ژو.
این خیلی گرون ـه.
یه چیز به این گرونی...
باید گردن عزیزترین زن دنیا باشه.
آقای ژو.
واقعاً از لطفتون ممنونم،
اما نمی تونم این گردنبند رو قبول کنم.
روژین...
تو زن باهوشی هستی.
چرا یه فرصتی به خودت نمیدی...
تا یه کم آینده نگری کنی.
من به سلیقه ام اعتماد دارم.
این جواهر گرون هست،
اما لیاقتش رو داری.
این منظره زیبا هم هست.
و قراره مناظر دیگه ای رو هم ببینی.
حرفم رو باور کن.
من ناامیدت نمی کنم.
واقعاً ممنونم، آقای ژو.
اما واقعاً نمی تونم اون رو قبول کنم.
میشه دلیلش رو بهم بگی؟
اگه بهتون بگم،
به حماقتم می خندین.
اما واقعاً،
واسه استفاده از این گردنبند...
موقعیتی نصیبم نمیشه.
وقتی تازه فارغ التحصیل شده بودم،
و اولین حقوقم رو گرفتم،
بهترین دوستم بهم گفت،
باید یه کیف گرون قیمت بخری».
«.لیاقتش رو داری
اما نخریدم.
البته می تونستم بخرم.
می تونستم یه کیف برند واسه خودم بخرم.
اما با اون کیف گرون،
نمی تونستم...
لباس های معمولی..
اون موقعم رو تنم کنم.
و از شلختگی خوشم نمیاد.
باید لباس های برند،
کفش های برند،
و حتی ساعت برند می خریدم.
اگه همه ی این ها رو هم می خریدم،
چطوری هر روز سوار اتوبوس...
و یا مترو می شدم؟
اونوقت نباید یه ماشین هم...
واسه خودم می خریدم؟
حالا ماشین هم داشتم،
اونوقت چطوری با یه هم اتاقی...
زندگی می کردم؟
نباید...
به یه محله ی بهتر می رفتم...
و یه خونه ی بهتر اجاره می کردم؟
یه کیف برند.
اگه سخت کار می کردم، از پس خریدش برمیومدم.
اما نمی تونستم ادای زندگی بعد از اون کیف رو،
دربیارم.
چون هنوز به اون سطح نرسیده بودم.
به نظرم زیادی داری بهش فکر می کنی .واقعاً میگم،
یه کیف فقط یه کیف ـه...
و یه گردنبند فقط یه گردنبند ـه.
به بقیه اش فکر نکن.
بله. حالا که بهش فکر می کنم .خیلی مسخره اس،
فقط یه کیف ـه.
اما وقتی با این قضیه کنار اومدم،
سال های زیادی کار کردم.
پس انداز و پاداش هام رو برداشتم،
و یه خونه و یه ماشین خریدم.
اما اون موقع ها،
اگه همچین کیف گرونی می خریدم،
به معنای واقعی...
باید از غذام می زدم و واسه یک ماه نودل فوری می خوردم...
تا پول هام رو جمع کنم.
آقای ژو.
اینطور زندگی کردن خسته کننده نیست؟
می دونم.
شما از من شجاع تر هستین.
از من بیشتر می فهمید.
اما واقعاً امیدوارم..
خودم تنهایی این کار رو بکنم،
روی زمین خودم بایستم،
و منظره ی خودم رو تماشا کنم.
نمی خوام توسط بقیه...
بالا کشیده بشم.
اونوقت باید با احتیاط عمل کنم...
و یه نفر دیگه...
مناظر رو بهم نشون بده.
واقعاً خسته کننده اس.
تو...
هنوزم بهم اعتماد نداری.
بهتون اعتماد دارم.
می دونم که شما بهترین رئیسی هستین که تا حالا داشتم.
به من فرصت های زیادی دادین و کمکم کردین.
واقعاً قدردان کارهاتون هستم.
اما واقعاً امیدوارم...
یه روزی،
با تلاش خودم،
این گردنبند رو...
برای مناسبت مخصوصی بخرم.
آقای ژو.
بابت امشب ممنون،
ممنونم که این همه تدارکات فراهم کردین...
و منظره ی زیبای شانگهای رو...
بهم نشون دادین.
واقعاً سپاسگذارم.
اما فکر می کردم..
به خاطر مسائل کاری ازم خواستید بیام.
در واقع ...من و دوستانم،
امشب جشن تولد گرفتیم.
اونا هنوز منتظرم هستن.
بنابراین،
واقعاً متاسفم.
باید برم.
ممنون.
آقای ژو، هنوزم باید غذا رو سرو کنم؟
بله.
برای یک نفر.
ممنون.
می خوام سخنرانی مراسم ارزیابی خودرو رو تغییر بدم،
داخل دفترم می بینمت.
«شهر جادویی، سلام»
من مخالف نامزدی پسر جوون و دختر بزرگتر از خودش نیستم.
این روزها،
طبیعیه که دخترها بزرگتر باشن...
و روژین هم خیلی جذابه، درسته؟
هرچند،
روژین با همه فرق داره.
اون خیلی منطقیه.
واسه انجام هر کاری،
به نتیجه اش فکر می کنه.
به همین خاطر فکر می کنم واسش سخت باشه...
عاشق مرد جوونی بشه....
که می دونه آخر و عاقبتی نداره.
چرا نداشته باشه؟
آره، تفاوت سنی هست.
درسته جوونم، اما احمق که نیستم.
می دونم تو فکرش چی می گذره.
تمام احساساتش رو...
درک می کنم.
چرا نتونم جدی باشم...
و یه ارتباط واقعی داشته باشم؟
این نظر توئه.
از کجا می دونی نظر اون چیه؟
باشه. حتی اگه با تو مثل خواستگارش رفتار کنه،
بازم جدی فکر کن.
قراره با آقای ژو رقابت کنی.
نوشیدنی و باربیکیو در مقابل غذاهای خوشمزه ی گرون قیمت.
به نظرت کدوم رو انتخاب می کنه؟
از کجا می دونی باربیکیو رو انتخاب نمی کنه؟
روژین دختر منطقی ای هست،
اما دنبال تیغ زدن نیست..
و فیس و افاده هم نداره.
می دونم که سوپ تند رو...
به غذاهای گرون ترجیح میده.
بعلاوه،
مگه مهم ترین چیز بین نامزدها، خوشبختی نیست؟
نکنه موفقیات اون شخص هست؟
شی شاو.
به نظرم حق با توئه.
رابطه ها...
نباید به مادیات ربط داشته باشن.
اگه همدیگه رو دوست داشته باشید،
همون نوشیدنی و باربیکیو..
باعث خوشبختیتون میشه.
هر کسی که غذاهای گرون دوست نداره.
شی شاو، من ازت حمایت می کنم.
اما از اونجایی که از روژین خوشت میاد،
باید شجاع باشی و بهش بگی.
وقتی خبر نداشته باشه .حسودی و عصبانیت از دست خودت، مسخره اس،
نمی خوام بترسونمش.
نمی دونم.
باید فکرامو بکنم.
چه تصادفی.
بهت که گفتم.
هم زمان با هم می رسیم.
خانم متولد.
کارت با رئیست تموم شد؟
مطمئن نیستم...
درست از پسش براومده باشم.
چرا؟
چی شده؟
فکر کنم...
به رئیسم بی احترامی کردم.
حالا که یه فرصت شغلی پیدا کردم...
دوباره آینده ام متزلزل شد.
حرفت رو باور نمی کنم.
همیشه همین حرفا رو می زنی.
قدیما، موقع امتحانات ،همیشه اینطوری رفتار می کردی،
یه آه می کشیدی و می گفتی،
«.این دفعه گند زدم»
اما آخرش، بهترین شاگرد کلاس می شدی.
بهت که گفتم.
تو واسه این ساخته شدی که بدترین ها رو به بهترین ها تبدیل کنی.
این مثل امتحانامون نیست.
تو امتحان، جواب های استانداردی وجود داره.
اما الان،
اصلاً مطمئن نیستم.
اعتماد به نفس داشته باش.
تو شن روژین شکست ناپذیر هستی،
همونی که می تونه بر هر مشکلی غلبه کنه، باشه؟
تو همه ی این سال ها،
چیزی بوده که نتونسته باشی شکستش بدی؟
باید به خودت ایمان داشته باشی.
امروز روز تولدته.
هر مشکلی که داری،
واسه فردا نگهش دار.
تازشم خانم شن روژین،
من به خاطر حضرتعالی،
کل شانگهای رو زیر پا گذاشتم.
باید یه لبخند تحویلم بدی.
امشب رو جشن می گیریم....
و یه مهمونی شاد داریم.
ما اومدیم.
رسیدیم.
روژین.
روژین، اومدی.
درست به موقع رسیدین.
روژین، بالاخره اومدی.
وگرنه یه عالمه غذا رو دستمون می موند که نمی تونستیم بخوریمشون.
بهت که گفتم.
به موقع میایم.
شروع کن به گریل کردن .از گرسنگی مردم.
ردیفه.
دوتا چیپس بذار، لطفاً.
و چهارتا بال مرغ .حسابی تُند باشن.
باشه.
کمک می خوای؟
نه، برو بشین .خوش بگذرون.
از اون نخور.
واست نوشیدنی گرفتم.
ببین کدوم رو می خوای؟.
- .این یکی - باشه .
بذار خودم باز کنم.
ممنون.
روژین.
یه کم غذا بخور.
ممنون.
زود رفتی.
آقای ژو ناراحت بود؟
امیدوارم نباشه.
اما مهم نیست.
امروز تولدمه.
رئیس منم .هر کاری بخوام می کنم.
مسائل کاری رو بذاریم واسه فردا.
دقیقاً.
آخه کی تو روز تولدش می خواد با رئیسش کار کنه؟
می خوای روز تولدتت اضافه کاری وایستی؟
اگه اضافه کاریم با تو باشه،
خوشحال هم میشم.
واقعاً؟
واقعاً.
متولد امروزمون....
بیا شمع ها رو فوت کن.
سونگ زیَن، مهارت آشپزیت روز به روز داره بهتر میشه.
ببین چه کیکی درست کردی.
معلومه.
طراحیش با خودم بوده.
خودم هم درست کردم.
روژین، یه آرزو کن.
حالا.
- .تولدت مبارک - تولدت مبارک .
ممنون.
شمع رو فوت کن.
همه با هم.
یک، دو، سه.
روژین.
چه آرزویی کردی؟
اگه بگم که برآورده نمیشه.
نه. چرا بلند بگی؟
روژین، این هدیه ی منه .یه نگاه بنداز.
خدای من، سیجا.
خیلی قشنگه .عاشقشم. ممنون.
خوشحالم خوشت اومده.
خیلی خوشگله.
تولدت مبارک.
خیلی خوشگله.
شی شاو.
خودت درست کردی؟
من تایید می کنم.
چند روزه داره روش کار می کنه.
چند وقت پیش،
یه عکس از سحابی گل سرخ دیدم.
انقدر خوشگل بود .که ازش الهام گرفتم،
عکس سحابی گل سرخ؟
کدوم عکس؟
این یکی.
خودم این رو ویرایش کردم.
تو کردی؟
قبلا، به یه نفر پول می دادم...
تا از سایت ناسا یه عکس از سحابی واسم بگیره.
بعد خودم ویرایشش کردم.
مرد جوان.
تو که اون رو داخل پروفایل روژین ندیدی،
دیدی؟
نه.
روژین یه حساب کاربری عمومی تو ویچت داره؟
اسمش چیه؟
چشمان آسمان.
خودت بگرد.
اینه؟
آره، خودشه.
البته زیاد معروف نیست.
هزارتا دنبال کننده هم ندارم.
مرد جوان.
یه کم چاپلوسی کن.
دنبالش کن.
این عکس رو از کجا پیدا کردی؟
یه مدت، دنبال ساخت جواهراتی بودم...
که از فضا الهام گرفته باشن.
داشتم می گشتم.
و از همه بیشتر از این عکس خوشم اومد.
نگران بودم گردنبند رو دوست نداشته باشی.
اما حالا که خودت الهام بخشش بودی،
پس حتماً کادوی مناسبی رو گرفتم.
روژین، بذار دور گردنت ببندم.
باشه.
بیا.
- چطوره؟ - خوشگله .
بهت میاد.
خوشگل نیست؟
چرا.
خیله خب.
ممنون .عاشقشم.
واقعاً بهت میاد.
واقعاً؟
چطوره به این مرد جوان پاداش بدی؟
بی خیال.
حتی اگه کار ثابت داشته باشه .بازم باید نظارت بشه،
همه ی رئیسا مثل همن.
بریم کیک رو ببُریم.
همین کار رو می کنیم.
بفرما.
کیک رو می برم.
یه تیکه ی بزرگش واسه تو.
بفرما.
خودت بفرما.
شی شاو.
روژین.
بعد از تجدیدنظر در مراسم ارزیابی خودرو،
همه اش تموم میشه.
ممنون.
جلسه رو دیروقت برگزار کردم.
برید خونه و استراحت کنید.
من میرم دیگه، آقای ژو.
فردا می بینمتون.
منم میرم.
لطفاً در رو ببندید.
باشه.
:شن روژین «تولدت مبارک، شن روژین»
الان دیروقته.
متن سخنرانی جدید رو برای شن روژین نفرست.
فردا در موردش صحبت می کنیم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
بیدار شو.
موفق شدم!
ولم کن!
می خوای بالا بیارم؟
چیه؟
شرکتی که دو روز پیش واسه مصاحبه رفتم...
استخدامم کرده.
کار پیدا کردم!
مبارکه.
بالاخره کار پیدا کردی.
الان دیگه می تونی با یو سیجا آشنا شی.
رسماً به نقطه ی اوج خودت رسیدی.
نقطه ی اوجم خیلی پایین نیست؟
مراسم ارزیابی خودرو دو هفته ی دیگه ست.
برای بخش ما،
مراسم بسیار بااهمیتی ـه.
همه ی رسانه های رسمی رو برای تهیه ی گزارش دعوت می کنیم.
پس باید اطمینان حاصل کنیم که همه چی بررسی شده.
خانم شن.
با بخش روابط عمومی تماس بگیر.
تک تک بیانیه های مطبوعاتی اونا رو بررسی کن.
آماده سازی مراسم رو بررسی کن.
باشه.
- .آقای ژانگ - بله .
باتجربه ترین راننده ی آزمایشی رو پیدا کن.
ظاهرش رو به دقت موردبررسی قرار بده.
در پیش نویس بیانیه ی مطبوعاتی بخش روابط عمومی حتما اسمش آورده شده.
به محض اینکه تأیید شد...
قرارداد اولیه رو آماده کن.
رزرو و بررسی محل برگزاری مراسم به عهده ی شماست.
مشکلی نیست.
آقای لی.
شما دانش فنی دارید.
بخش پارکینگ به عهده ی شما باشه.
در طول این مراسم نباید هیچ گونه خطایی وجود داشته باشه.
باشه، مشکلی نیست.
و دوباره بیاید در مورد...
یکی از مضمون های مراسم بحث کنیم.
مضمون مراسم.
کی می تونه ایده ی جدید بهم بده؟
آقای ژو.
من یه ایده ای دارم.
بفرمایید.
آخر هفته ی پیش...
من ماشین انرژی نوین شرکت ـمون رو خریدم.
در فروشگاه اصلی..
متوجه شدم اکثر مشتریان ما...
از ماشین های ما به عنوان ماشین خانوادگی استفاده می کنن.
و به خاطر همین...
با چندتا از خانواده ها مصاحبه کردم.
متوجه ی چیزی شدم.
دلیل استفاده ی اونا از ماشین های ما...
اینه که ماشین های ما دوستدار محیط زیست هستند.
انرژی نوین، دوستدار محیط زیست ـه.
همه ازش خبر دارن.
- .بله - اجازه بدید خانم شن حرفش رو تموم کنه .
همچنین، همشون به این اشاره کردن که...
دلیلشون برای انتخاب ماشین ما اینه که...
بعد از بچه دار شدن...
بیش تر از همیشه نگران آینده ی زمین شدن.
بیش تر دغدغه اشون اینه که از محیط زیست استفاده ی بهینه ای بشه.
اونا تمایل دارن به محیط زیست کمک کنن.
ولی من متوجه ی...
یه مسئله ی خیلی مهم شدم.
در مقایسه با برندهای دیگه...
برتری ما، نسبت قیمت به توانایی محصول به منظور ارائه ی عملکرد بهتره.
برای این خانواده ها...
نسبت قیمت به توانایی محصول .بیش ترین اهمیت رو داره،
داشتم فکر می کردم که...
اگه هدفمون رو بذاریم روی جذب این گروه از افراد...
شاید بتونیم از شعارهای...
دوستدار محیط زیست و خانواده ی شاد،
به عنوان کانون تبلیغاتمون استفاده کنیم.
عجب فکر منحصر به فردی.
به نظر می رسه خانم شن برای خرید ماشین پولی هدر نداده.
ممنون، آقای ژو.
ولی می خوام با آمار و ارقام بهم ثابت بشه.
یه خبرگزاری پیدا کن.
ازشون بخواه یه نظرسنجی انجام بدن...
و روی گروه های خاصی تمرکز کنن...
تا ببینیم ایده ی تو معتبر هست یا نه.
باشه.
کس دیگه ای نبود؟
دیگه هیچ کس ایده نداره؟
جلسه به وقت دیگه ای موکول میشه.
شی شاو.
من به سرعت مراحل لازم رو بررسی می کنم.
همین الان برو به بخش روابط عمومی.
از آقای ژانگ اطلاعات مربوط به برنامه و بیانیه ی مطبوعاتی رو بگیر.
من باید یه خبرگزاری پیدا کنم...
و گزارش امکان سنجی در مورد سازگاری با محیط زیست رو تموم کنم.
البته، مشکلی نیست.
- .سریع انجامش بده - باشه .
روژین.
چیزی رو جا انداختم؟
نه.
امروز بعد از کار هیچ برنامه ای نچین.
چرا؟
منظورت چیه؟
تولدته.
من هیچ وقت جشن تولد نمی گیرم.
فکر می کردم فقط مامانم...
و شرکت مخابرات تولد من رو یادش می مونه.
چطور ممکنه؟
ما یادمون نمیره.
من و سیجا...
یه عالمه زحمت کشیدیم تا واست یه مهمونی بگیریم.
و سویانگ هم همین طور.
فکر کن یه بهونه ست...
تا دور هم جمع بشیم.
یا فکر کن داریم ورودمون به بخش جدید رو جشن می گیریم.
یه شروع تازه ست، مگه نه؟
خب، خیلی لطف کردی.
ممنون.
امشب،
می تونم بهترین دوستم رو هم همراه بیارم؟
البته، هر چی نفرات بیش تر بهتر.
باشه.
زود باش برو به بخش روابط عمومی.
سلام، روژین.
عزیزم، امشب بیا خونه ی من .تولدمه.
همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم.
خوشحالی حقته.
امیدوارم کُل سال خوشحال باشی!
برات آرزوی خوشبختی و طول عمر رو دارم.
بیا نریم خونه ات.
خونه ات خیلی خالیه.
نظرت در این باره چیه؟
امشب بعد از کار بیا رستوران.
یه چیزی واست درست کردم.
گروه تینگ هم امشب اجرا دارن.
بچه های اداره...
واسم یه مهمونی گرفتن.
اشکالی نداره، بعد از کارت بیا .عجله ای نیست.
باشه، پس واست چندتا غذای جدید میارم...
تا اونا هم طعمش رو بچشن.
امشب می بینمت.
سلام، من اومدم.
- .سلام - سلام .
رئیس.
امروز می خوام یه کم زودتر برم.
تولد بهترین دوستمه.
اشکالی نداره .می تونی بری.
با آقای چین هم یه هماهنگی بکن.
خودتون به نتیجه برسید، باشه؟
امشب یه نمایش داریم.
واسه شام زیاد مشتری نداریم.
رئیس.
می خوام یه چند تا غذای جدید درست کنم و با خودم ببرم.
می تونم پولش رو پرداخت کنم.
اشکالی نداره، به کارت برس.
نیازی به پرداخت نیست.
بیا به این چشم بهش نگاه کنیم که...
من دارم به خاطر زحماتی که سر غذاهای جدید کشیدی ازت قدردانی می کنم.
ممنون، قربان.
خواهش می کنم.
بال مرغ، ران،
استیک،
و فلفل قرمز.
واسه نوشیدنی چی دوست دارید؟
روژین چی دوست داره؟
دلستر.
«تیم هماهنگی شین شین»
یه مشت دلستر خور.
کباب بدون دلستر...
مزه نداره.
:مامان «.تولدت مبارک، همیشه سلامت باشی»
ممنون، مامان.
و ممنون...
که من رو به دنیا آوردی.
زمان بی رحمه.
مخصوصا واسه یه زن.
بیش تر به مسائل شخصی خودت توجه نشون بده.
تولدت مبارک.
باشه.
حمل کردنشون طاقت فرساست.
کارت تموم شده؟
فکر کردی اگه چاپلوسی کنی بهت آسون می گیرم؟
نگران نباش.
قبلا تمومش کردم.
می تونم بهت اطمینان بدم که هیچ مشکلی وجود نداره.
بازده ی کارت داره میره بالا.
روژین.
بیا سروقت بزنیم بیرون.
به آقای ژو گفتی؟
کی اون رو می رسونه؟
نگران نباش.
امروز بعدازظهر بهش گفتم.
بهش گفتم یه مسئله ی خانوادگی واسم پیش اومده.
روژین.
وقتشه .بریم.
صبر کن .بذار این رو ذخیره کنم.
چرا انقدر خوشحالی؟
تولد خودت که نیست.
پس الان قول دادی دیگه .تولدم رو باهام جشن می گیری.
سلام، آقای ژو.
بله، هنوز هستم.
همین الان؟
باشه، الان میام.
تو که نمی خوای من رو قال بذاری، مگه نه؟
آقای ژو میگه اداره ی مرکزی تیم بازاریابی رو واسه یه جلسه فرستاده.
تو اول برو خونه.
منم زودی میام.
چرا زودتر بهت نگفت؟
چرا الان؟
مطمئنم واسه مراسم ارزیابی خودروئه.
این یعنی دارن کارمون رو جدی می گیرن.
سریع تموم میشه.
تو اول برو خونه.
درضمن، بهترین دوستم هم قراره بیاد.
باشه؟
این چطوره؟
تو هم می تونی واسه جشن تولدت دیر کنی.
پس یه معامله ست؟
زود بیا خونه.
ما منتظرتیم.
باشه.
من رفتم.
ساعت 9.
با این وجود منم بیام؟
البته که باید بیای.
من به زودی کارم تموم میشه.
بعد از اینکه کارم تموم شد بهت پیام میدم .بعدش با هم میریم.
همزمان باهمدیگه می رسیم.
باشه.
مجبور شدی امروز اضافه کار وایسی؟
شاید رئیست می دونه تولدته و...
می خواد غافلگیرت کنه؟
رئیس های سلطه گر همیشه تو سریال ها...
از این کارا می کنن.
میزنم تو سرت.
باید همین الان به زو چنگ زنگ بزنم،
و بهش بگم زنش از خر شیطون پایین نمیاد،
چون مخش تاب برداشته.
درضمن، عقلش رو هم از دست داده.
لعنت به تو.
بسه.
برگرد پیش رئیس سلطه گرت.
خدافظ.
دیگه زیادی داری سریال می بینی.
خانم شن، از این طرف لطفا.
آقای ژو.
ممنون.
تولدت مبارک.
آقای ژو.
این...
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
نه.
این حرف رو نزن.
می ترسیدم نخوای بیای.
به خاطر همین پای تلفن دروغ گفتم.
در این مورد مطمئن باش که...
هیچ وقت دوباره همچین اتفاقی نمیفته.
آقای ژو.
راستش من می دونم.
با من خیلی مهربون هستید.
بدون شما،
در بخش اداری تسلیم می شدم،
از کارم استعفا می دادم،
بدون گرفتن هیچ پاداشی کارم رو ول می کردم.
پس من قدردان شما هستم.
بسه.
نگفتم بیای اینجا...
تا ازم قدردانی کنی.
و نیازی به...
قدردانی تو ندارم.
اگه قرار به ممنون بودن باشه،
من باید ازت ممنون باشم.
ممنون که بهم نشون دادی که هنوز دخترایی مثل تو...
در محیط کاری وجود دارن.
روژین، راستش رو بخوای...
من با دخترای زیادی اشنا شدم،
و بعضی از آشنایی های من...
واقعا اونقدرا عالی نبود.
طبق تجربه ی من،
من دختران زیادی رو دیدم که تو کارشون حرفه ای و بلندپرواز بودن.
مستقل...
مُصمم و بااستعداد بودن.
ولی همزمان...
انگیزه های خاص خودشون رو داشتن.
و به هر قیمتی به خواسته ی خودشون می رسیدن.
زنانی که بلند پرواز نبودن چطور؟
اونا تهی بودن.
مثل یه گودال بی انتها، تهی بودن.
بی پایان بودن.
پس باید به روش خودم باهاشون آشنا می شدم.
ولی بعدش تو رو دیدم.
تو واقعا با اونا فرق داری.
تو باصلاحیت، مُصمم و مستقل هستی.
هر چند...
تو...
هیچ انگیزه ی پنهانی نداری.
همیشه وظایفی که...
بهت محول می کردم رو بیش تر از حد انتظار به انجام می رسوندی.
هرجایی که می بردمت،
همیشه مناسب رفتار می کردی.
ولی همزمان،
به قدر کافی فاصله ات رو حفظ می کردی.
درواقع، همین باعث میشه من تحسینت کنم.
گاهی اوقات وقتی همراهت هستم،
احساس آرامش می کنم.
پس امیدوارم...
با بودن در کنار من،
بتونی بهم کمک کنی که...
یه کم استرسم رو آروم کنم.
بهم اجازه بدی احساس آرامش کنم
هم در سرکار...
و هم در زندگی.
راستش...
راستش من به یه سوپاپ آرامش روانی نیاز دارم.
آقای ژو.
واقعا ازتون ممنونم که...
در مورد من انقدر سطح بالا فکر می کنید.
من در حال حاضر تحت فرمان و...
زیر دست شما هستم.
فرصت های زیادی رو در اختیارم گذاشتید.
تمام تلاشم رو می کنم...
به سختی کار می کنم...
تا لطفتون رو جبران کنم.
بیا الان در موردش حرف نزنیم.
بیا از منظره ی زیبا لذت ببریم.
من رسیدم!
خیلی خوشکله.
سو یانگ.
شی شاو.
چقدر غذا آماده کردید.
من کمکت می کنم.
ممنون.
چرا هنوز روژین نرسیده؟
شی شاو، یه پیام بده و ازش بپرس.
ببین کارش تموم شده؟
میاد؟
پیام دادم.
هیچ جوابی نداده.
چش شده؟
اون آقای ژوئه شرکتتون...
تو نخ روژین ـه؟
چرا روز تولدش مجبورش کرده اضافه کاری وایسه؟
از قصد این کار رو کرده؟
آقای ژو و روژین؟
خدای من.
خیلی عاشقانه ست.
روژین خیلی جذابه.
بذار بهت بگم.
آقای ژو خیلی بهتر از آقای سویی ـه.
چی داری میگی؟
نخیر، اینطور نیست !اصلا و ابدا!
شی شاو!
تو...
عاشق روژین شدی؟
حسودیت شد؟
نه.
جدی میگی؟
اون ده سال بیش تر ازت بزرگتره.
چند بار بهش گفتم.
هر چند،
انقدر احساسش عمیق شده که نمی تونه بی خیالش بشه.
دست خودش نیست.
همه ی رستوران های منطقه ی باند رو...
امتحان کردم.
این یکی منظره ی خیلی خاص تری داره.
تو زندگیم،
هیچ فرصت خوبی نبوده که از دستش بدم.
ولی وقتی پای انتخاب کردن میاد وسط،
همیشه میرم سراغ بهترین.
دوباره می خوام بگم، روژین.
می دونم.
تو دختر مستقلی هستی.
روی پای خودت وایسادی.
از همینت هم خوشم میاد.
ولی بهم بگو.
در طول یک روز،
فقط یه فرصت برای دیدن این منظره وجود داره،
حضور داشتن در یه رستوران مناسب،
با حس و حال خوب،
و از همه مهم تر،
با شخص موردنظرت باشی و...
آب و هوا هم عالی باشه.
همچین چیزی واقعاً کمیاب ـه.
درست مثل همین پنیری که جلومون هست.
این نوع پنیر دست ساز،
تو همه ی فروشگاه های فرانسه پیدا میشه.
اما اینکه همه رو جمع کنی،
و با کشتی اقیانوس رو طی کنه...
و به اینجا فرستاده بشه،
مشخصاً خیلی گرون از آب درمیاد.
اما وقتی اون رو به شخصی بدی که عاشقشی،
تا متوجه ی طعم فوق العاده اش بده،
دیگه قیمت واست مهم نیست.
مهم احساسِ...
اون شخصی ـه که...
غذا رو واست آماده کرده.
میشه...
اون رو دور گردنت بندازم؟
زیباست.
آقای ژو.
این خیلی گرون ـه.
یه چیز به این گرونی...
باید گردن عزیزترین زن دنیا باشه.
آقای ژو.
واقعاً از لطفتون ممنونم،
اما نمی تونم این گردنبند رو قبول کنم.
روژین...
تو زن باهوشی هستی.
چرا یه فرصتی به خودت نمیدی...
تا یه کم آینده نگری کنی.
من به سلیقه ام اعتماد دارم.
این جواهر گرون هست،
اما لیاقتش رو داری.
این منظره زیبا هم هست.
و قراره مناظر دیگه ای رو هم ببینی.
حرفم رو باور کن.
من ناامیدت نمی کنم.
واقعاً ممنونم، آقای ژو.
اما واقعاً نمی تونم اون رو قبول کنم.
میشه دلیلش رو بهم بگی؟
اگه بهتون بگم،
به حماقتم می خندین.
اما واقعاً،
واسه استفاده از این گردنبند...
موقعیتی نصیبم نمیشه.
وقتی تازه فارغ التحصیل شده بودم،
و اولین حقوقم رو گرفتم،
بهترین دوستم بهم گفت،
باید یه کیف گرون قیمت بخری».
«.لیاقتش رو داری
اما نخریدم.
البته می تونستم بخرم.
می تونستم یه کیف برند واسه خودم بخرم.
اما با اون کیف گرون،
نمی تونستم...
لباس های معمولی..
اون موقعم رو تنم کنم.
و از شلختگی خوشم نمیاد.
باید لباس های برند،
کفش های برند،
و حتی ساعت برند می خریدم.
اگه همه ی این ها رو هم می خریدم،
چطوری هر روز سوار اتوبوس...
و یا مترو می شدم؟
اونوقت نباید یه ماشین هم...
واسه خودم می خریدم؟
حالا ماشین هم داشتم،
اونوقت چطوری با یه هم اتاقی...
زندگی می کردم؟
نباید...
به یه محله ی بهتر می رفتم...
و یه خونه ی بهتر اجاره می کردم؟
یه کیف برند.
اگه سخت کار می کردم، از پس خریدش برمیومدم.
اما نمی تونستم ادای زندگی بعد از اون کیف رو،
دربیارم.
چون هنوز به اون سطح نرسیده بودم.
به نظرم زیادی داری بهش فکر می کنی .واقعاً میگم،
یه کیف فقط یه کیف ـه...
و یه گردنبند فقط یه گردنبند ـه.
به بقیه اش فکر نکن.
بله. حالا که بهش فکر می کنم .خیلی مسخره اس،
فقط یه کیف ـه.
اما وقتی با این قضیه کنار اومدم،
سال های زیادی کار کردم.
پس انداز و پاداش هام رو برداشتم،
و یه خونه و یه ماشین خریدم.
اما اون موقع ها،
اگه همچین کیف گرونی می خریدم،
به معنای واقعی...
باید از غذام می زدم و واسه یک ماه نودل فوری می خوردم...
تا پول هام رو جمع کنم.
آقای ژو.
اینطور زندگی کردن خسته کننده نیست؟
می دونم.
شما از من شجاع تر هستین.
از من بیشتر می فهمید.
اما واقعاً امیدوارم..
خودم تنهایی این کار رو بکنم،
روی زمین خودم بایستم،
و منظره ی خودم رو تماشا کنم.
نمی خوام توسط بقیه...
بالا کشیده بشم.
اونوقت باید با احتیاط عمل کنم...
و یه نفر دیگه...
مناظر رو بهم نشون بده.
واقعاً خسته کننده اس.
تو...
هنوزم بهم اعتماد نداری.
بهتون اعتماد دارم.
می دونم که شما بهترین رئیسی هستین که تا حالا داشتم.
به من فرصت های زیادی دادین و کمکم کردین.
واقعاً قدردان کارهاتون هستم.
اما واقعاً امیدوارم...
یه روزی،
با تلاش خودم،
این گردنبند رو...
برای مناسبت مخصوصی بخرم.
آقای ژو.
بابت امشب ممنون،
ممنونم که این همه تدارکات فراهم کردین...
و منظره ی زیبای شانگهای رو...
بهم نشون دادین.
واقعاً سپاسگذارم.
اما فکر می کردم..
به خاطر مسائل کاری ازم خواستید بیام.
در واقع ...من و دوستانم،
امشب جشن تولد گرفتیم.
اونا هنوز منتظرم هستن.
بنابراین،
واقعاً متاسفم.
باید برم.
ممنون.
آقای ژو، هنوزم باید غذا رو سرو کنم؟
بله.
برای یک نفر.
ممنون.
می خوام سخنرانی مراسم ارزیابی خودرو رو تغییر بدم،
داخل دفترم می بینمت.
«شهر جادویی، سلام»
من مخالف نامزدی پسر جوون و دختر بزرگتر از خودش نیستم.
این روزها،
طبیعیه که دخترها بزرگتر باشن...
و روژین هم خیلی جذابه، درسته؟
هرچند،
روژین با همه فرق داره.
اون خیلی منطقیه.
واسه انجام هر کاری،
به نتیجه اش فکر می کنه.
به همین خاطر فکر می کنم واسش سخت باشه...
عاشق مرد جوونی بشه....
که می دونه آخر و عاقبتی نداره.
چرا نداشته باشه؟
آره، تفاوت سنی هست.
درسته جوونم، اما احمق که نیستم.
می دونم تو فکرش چی می گذره.
تمام احساساتش رو...
درک می کنم.
چرا نتونم جدی باشم...
و یه ارتباط واقعی داشته باشم؟
این نظر توئه.
از کجا می دونی نظر اون چیه؟
باشه. حتی اگه با تو مثل خواستگارش رفتار کنه،
بازم جدی فکر کن.
قراره با آقای ژو رقابت کنی.
نوشیدنی و باربیکیو در مقابل غذاهای خوشمزه ی گرون قیمت.
به نظرت کدوم رو انتخاب می کنه؟
از کجا می دونی باربیکیو رو انتخاب نمی کنه؟
روژین دختر منطقی ای هست،
اما دنبال تیغ زدن نیست..
و فیس و افاده هم نداره.
می دونم که سوپ تند رو...
به غذاهای گرون ترجیح میده.
بعلاوه،
مگه مهم ترین چیز بین نامزدها، خوشبختی نیست؟
نکنه موفقیات اون شخص هست؟
شی شاو.
به نظرم حق با توئه.
رابطه ها...
نباید به مادیات ربط داشته باشن.
اگه همدیگه رو دوست داشته باشید،
همون نوشیدنی و باربیکیو..
باعث خوشبختیتون میشه.
هر کسی که غذاهای گرون دوست نداره.
شی شاو، من ازت حمایت می کنم.
اما از اونجایی که از روژین خوشت میاد،
باید شجاع باشی و بهش بگی.
وقتی خبر نداشته باشه .حسودی و عصبانیت از دست خودت، مسخره اس،
نمی خوام بترسونمش.
نمی دونم.
باید فکرامو بکنم.
چه تصادفی.
بهت که گفتم.
هم زمان با هم می رسیم.
خانم متولد.
کارت با رئیست تموم شد؟
مطمئن نیستم...
درست از پسش براومده باشم.
چرا؟
چی شده؟
فکر کنم...
به رئیسم بی احترامی کردم.
حالا که یه فرصت شغلی پیدا کردم...
دوباره آینده ام متزلزل شد.
حرفت رو باور نمی کنم.
همیشه همین حرفا رو می زنی.
قدیما، موقع امتحانات ،همیشه اینطوری رفتار می کردی،
یه آه می کشیدی و می گفتی،
«.این دفعه گند زدم»
اما آخرش، بهترین شاگرد کلاس می شدی.
بهت که گفتم.
تو واسه این ساخته شدی که بدترین ها رو به بهترین ها تبدیل کنی.
این مثل امتحانامون نیست.
تو امتحان، جواب های استانداردی وجود داره.
اما الان،
اصلاً مطمئن نیستم.
اعتماد به نفس داشته باش.
تو شن روژین شکست ناپذیر هستی،
همونی که می تونه بر هر مشکلی غلبه کنه، باشه؟
تو همه ی این سال ها،
چیزی بوده که نتونسته باشی شکستش بدی؟
باید به خودت ایمان داشته باشی.
امروز روز تولدته.
هر مشکلی که داری،
واسه فردا نگهش دار.
تازشم خانم شن روژین،
من به خاطر حضرتعالی،
کل شانگهای رو زیر پا گذاشتم.
باید یه لبخند تحویلم بدی.
امشب رو جشن می گیریم....
و یه مهمونی شاد داریم.
ما اومدیم.
رسیدیم.
روژین.
روژین، اومدی.
درست به موقع رسیدین.
چه بچه های خوش مشربی.
روژین، بالاخره اومدی.
وگرنه یه عالمه غذا رو دستمون می موند که نمی تونستیم بخوریمشون.
بهت که گفتم.
به موقع میایم.
شروع کن به گریل کردن .از گرسنگی مردم.
ردیفه.
دوتا چیپس بذار، لطفاً.
و چهارتا بال مرغ .حسابی تُند باشن.
باشه.
کمک می خوای؟
نه، برو بشین .خوش بگذرون.
از اون نخور.
واست نوشیدنی گرفتم.
ببین کدوم رو می خوای؟.
- .این یکی - باشه .
بذار خودم باز کنم.
ممنون.
روژین.
یه کم غذا بخور.
ممنون.
زود رفتی.
آقای ژو ناراحت بود؟
امیدوارم نباشه.
اما مهم نیست.
امروز تولدمه.
رئیس منم .هر کاری بخوام می کنم.
مسائل کاری رو بذاریم واسه فردا.
دقیقاً.
آخه کی تو روز تولدش می خواد با رئیسش کار کنه؟
می خوای روز تولدتت اضافه کاری وایستی؟
اگه اضافه کاریم با تو باشه،
خوشحال هم میشم.
واقعاً؟
واقعاً.
متولد امروزمون....
بیا شمع ها رو فوت کن.
سونگ زیَن، مهارت آشپزیت روز به روز داره بهتر میشه.
ببین چه کیکی درست کردی.
معلومه.
طراحیش با خودم بوده.
خودم هم درست کردم.
روژین، یه آرزو کن.
حالا.
- .تولدت مبارک - تولدت مبارک .
ممنون.
شمع رو فوت کن.
همه با هم.
یک، دو، سه.
روژین.
چه آرزویی کردی؟
اگه بگم که برآورده نمیشه.
نه. چرا بلند بگی؟
روژین، این هدیه ی منه .یه نگاه بنداز.
خدای من، سیجا.
خیلی قشنگه .عاشقشم. ممنون.
خوشحالم خوشت اومده.
خیلی خوشگله.
تولدت مبارک.
خیلی خوشگله.
شی شاو.
خودت درست کردی؟
من تایید می کنم.
چند روزه داره روش کار می کنه.
چند وقت پیش،
یه عکس از سحابی گل سرخ دیدم.
انقدر خوشگل بود .که ازش الهام گرفتم،
عکس سحابی گل سرخ؟
کدوم عکس؟
این یکی.
خودم این رو ویرایش کردم.
تو کردی؟
قبلا، به یه نفر پول می دادم...
تا از سایت ناسا یه عکس از سحابی واسم بگیره.
بعد خودم ویرایشش کردم.
مرد جوان.
تو که اون رو داخل پروفایل روژین ندیدی،
دیدی؟
نه.
روژین یه حساب کاربری عمومی تو ویچت داره؟
اسمش چیه؟
چشمان آسمان.
خودت بگرد.
اینه؟
آره، خودشه.
البته زیاد معروف نیست.
هزارتا دنبال کننده هم ندارم.
مرد جوان.
یه کم چاپلوسی کن.
دنبالش کن.
این عکس رو از کجا پیدا کردی؟
یه مدت، دنبال ساخت جواهراتی بودم...
که از فضا الهام گرفته باشن.
داشتم می گشتم.
و از همه بیشتر از این عکس خوشم اومد.
نگران بودم گردنبند رو دوست نداشته باشی.
اما حالا که خودت الهام بخشش بودی،
پس حتماً کادوی مناسبی رو گرفتم.
روژین، بذار دور گردنت ببندم.
باشه.
بیا.
- چطوره؟ - خوشگله .
بهت میاد.
خوشگل نیست؟
چرا.
خیله خب.
ممنون .عاشقشم.
واقعاً بهت میاد.
واقعاً؟
چطوره به این مرد جوان پاداش بدی؟
بی خیال.
حتی اگه کار ثابت داشته باشه .بازم باید نظارت بشه،
همه ی رئیسا مثل همن.
بریم کیک رو ببُریم.
همین کار رو می کنیم.
بفرما.
کیک رو می برم.
یه تیکه ی بزرگش واسه تو.
بفرما.
خودت بفرما.
شی شاو.
روژین.
بعد از تجدیدنظر در مراسم ارزیابی خودرو،
همه اش تموم میشه.
ممنون.
جلسه رو دیروقت برگزار کردم.
برید خونه و استراحت کنید.
من میرم دیگه، آقای ژو.
فردا می بینمتون.
منم میرم.
لطفاً در رو ببندید.
باشه.
:شن روژین «تولدت مبارک، شن روژین»
الان دیروقته.
متن سخنرانی جدید رو برای شن روژین نفرست.
فردا در موردش صحبت می کنیم.